N'341

Dimnehe 21 (le Febri 1932.

LAILI

Nutri, li bon Prouvenau,

Au sufrage universau,
Vouiaren pr l'bli
E faren l'aili.
F. lisrRAi

Q'C VAl CRE %IA.%T U tO FES PEft MIS (lou

1 idoun, I'tdau,
Jegi ured la vido
L,,u jourrau.

(Prouvrbi d me ss } t zi )

:e 1)

PRES DE L'ABOUNAMEN

BURU DE REDACIOUN
Palais du Fleure

Un an............

EN AVIGNOUN

Siis mes.........
Tien

BURU D'ABOUNAGE
E

I ou

EMPREMARI ROUDANENCO
Ancian Oustau SEGUIN
s3, Caniero de. la Boucar
EN AVIGNOUN
Comte-courrtnt poustau

tncs.........

8 tr.
5 Il.

........ 20 ir.

Etrangi.

.D'AMENISTRACIOUN

15 h..

rumerd.......

fr.

Empremari Roudanenco
EN AVIGNOUN

C. P. Marsibo 312.88

312-88, Marsiho

Manda tout a que regardo leu sou-

Manda lis arti, le M. P. de Baroncelli, i Santi - Ma;io - de - la - Mar, en

Camargo, Bouco - dn - l:o -e.

VELUN e la BOULtcwmaso M. Marius Jouveau, Capouli du Felibrige,

Balouard de hosto-Damo, -z-Ais.
Foundadou : Frederi MISTRAL. - hile de la premiero pountannado : FOLCO DE BARONCELLI

Es uno vergougno pr la Frano

Noste bon ami e

coulabouraire, lou la langue provenale est bien estime, soit

pouto Emile Ripert, proufessour l'Uni- Par les professeurs, soit par les tudiants de
versita de-z-Ais, nous coumunico l'interes- l'Universit de Vienne et que l'on peut resauto letro qu'anas legi. Ansin, dins li marquer une inclination surtout pour l'ancien.
pas estrni, loti prouvenau es mes la Provenal, explicable par le grand rle que la
plao que i'aparLn, au proumi rng di posie des trouvres (troubadou) a jou dans
lengo, au meme rng que ion francs, la posie de la littrature allemande, ainsi que
l'tude du Provenal semble tre un devoir
que l'alian, que l'espagnu. Regardas
de reconnaissance.
Veuillez agrer, Monsieur le Professeur,

Monsieur le Professeur,

C'est avec grand plaisir que je rponds l'assurance de mon profond respect et de mon
entier dvouement.
votre invitation de vous crire au sujet de la
F. K. MIHOKOVI.
langue provenale dans les tudes et examens
de noire universit de Vienne en Autriche.
Lecteur d'Allemand.
A notre universit les tudes du Provenal
Alor, 'li sabnt uroupen, meme aquli
ont un grand intrt, soit pour l'examen du
doctorat, soit pour l'examen d'enseignment'. que soue pas d'essnci latin, recounisson

l'influnci que loti Prouvenau, - la proumiero nascudo e arribado sa perfecioun

public.

Avant tout pour le dernier examen. Avant

de le subir, le candidat doit avoir 4 certificats
linguistiques ; les tudes du Provenal sont
mises sur le mme pied que les tudes franaises. Ces certificats peuvent tre aussi rem-

La routo vers l'Adr sont ion cu gris s'abrivo

cercairis de soulu e d'espci nouvu,
e soun riban qu'alin demenis nous atrivo,
mirage que se douno e se repren, crudu...
L'r es dons. Lou jardin es vueje de si roso.
vigno an de mantu de velout rouge e or.
Tardiero. uno miugrano, au vergi, lourdo e roso,
Li

s'entre-duerb. Dins la font l'aigo lasso s'endort.

L'r es trop dons. L'r es trop mouisse : vous embulo

'm'aquu prefum mountant, ireble e manse, du founs
di pinatu. I'a trop de sounge que barrulo
e vous buto, perdu, su li camin d'autoun !
La grand routo vous guiro : espeiandrado e bello,

forto di vii desi carr, ja dins soun sen,

la grand routo que va . tndro e secutarello,

vous sono pr noun-sa' qunte rode lunchen...
Is

di lengo latino, - a agudo sus la literaturo uroupenco e escrivon : Et l'on

peut remarquer une inclination surtout

pour l'ancien Provenal, explicable par le

placs par des carti f icats franais attestants que grand rle que la posie des trouvres

(troiubadou) a jou dans la posie et la

l'tudiant a pass un certain temps en France

et tudi avec succs la langue franaise. Les
certificats qui sanctionnent surtout ces tudes,
sont : les certificats des tudes littraires classiques, ou les diplmes des tudes franaises,

O routo !...

En aquest tms de nblo e de plouvino

que sus lou Lengad ' u cu ennegresi
largo, sounje i draiu ount bn lu la bouvino
leissant si prat d'estiu se 'ai enfangousi.

littrature allemande, ainsi que l'tude du

provenal semble tre un devoir de re-

connaissance . E la Frano ? La Frano,

qu'aprs av tta lou la, a fa tout o qu'a
ou - toujours en mme valeur - les certifi- pouscu pr ensuca la maire, la Frano
que, s'i latin, l'es travs lou Miejour,
cats de langue ou littrature provenales.
Paris,
qu'ro dins li nblo negrasso quand
Aussi la thse crite, qui est obligatoire
pour les candidats peut traiter un sujet de lan- Toulouso trelusissi dins loti soulu, dequ'an fa, la Frano e Paris, du dev
gue ou littrature provenales.
de recouneissno ? E pamens soun esta
En cas du doctorat, le candidat est oblig li proumi beneficia de l'esplendour
de faire une thse dans une langue latine - miejournalo que s'es espandido un cop e
le Provenal toujours regard comme une langue - et doit avoir connaissance de deux lan-

LA ROUTO

que s'espandis un segound cop, sus lou

mounde enti.
Eh ! bn, noun ! la Lengo Prouvenalo
momentanment, je ne doute pas pourtant que
n'a
pas travessa st cnts an de persecule Provenal ne soit regard comme une de

gues romanes. Aucun cas ne m'tant connu

Revese loti matin verdejant sus lis aigo,

li Ceveno rousenco e li sause gibla ;

revese, en caminant, i lunechour deja vaigo

cha-pau s'apouncha lou clouqui d6u Queila.

Sabe li mas qu'escound dis aubre la renguiero,

sabe li vignars d'alentour... Au trepa
du chivau, degrunant de mi record la tiero,
embouie souveni e pantai agroupa.

Darri li biu, pr lou camin fre di manado

en un din-din d'esquerlo es parti moun cor siau,
sus lou grand clar ount vosto taro revessado
vous acoumpagno vers la Malgo de Suve-Riau...

cioun snso mouri, un Mistral n'i pas

ces deux langues.

L'preuve orale du doctorat contient deux

parties :

nascu pr que countnie de se rebala darri la sourrasso. Nosto lengo, la vouln,

en Frano subre-tout, comme l'estrangi,

a) langue et littrature ancienne

au proumi
plan constat du francs,
ili
b) langue et littrature moderne.
em
mmi dr que ion francs. La
preuve du Provenal possible au lieu du vouln e l'auren. Avn cnt biais pr l'uFranais si le candidat prfre cette langue. teni.
Enfin je suis bien heureux de constater que
Fau que tout fou Miejour s'auboure
*

lou front cliva sus mi carto pussouso

seguisse du det lentamen, sachnt proun
co que lou jour de vuei e l'autoun sabourouso
aurien pouscu baia d'esplendour toua noum 1

Routo !
te

Pnse o que pr iu recato de tendresso,

de raive jamai di, d'espr jamai fisa,

aro, aquu Lengad grave e pieu `de noublesso,
qunte souuge inmnse en iu s'es enfusa...
Ah !

Sus 1'Adr fernissnt un grand vu blanc s'estiro.

E vers la plano alin moun cor lourd de pegin
au long dis aubre rous, impacint, vai e viro,
e touto la niue plouro en trevant li camin...
24 d'Outobre de 1931.

**

E. DIBON,
;FARFANTELLO.)

du tms qu' ti bord lou sr dauro li

sbuco,

un regrt que se cris mounto me rousiga,

uno tristour sns noum amarejo ' mi bouco
d'agu vist desnousa ion pantai just lige.

O routo ount ma ciuta se repauso alanguido

revendra-ti lou sounge esmouvnt m'afloura ?
Au cor fre de l'ivr la bello ouro esvalido,
quant de tms tourna-mai faudra-ti l'espera ?...

BMVR - Alcazar - Marseille

T
L'AlULI
Voici la sesoun de l'autonno,
Veici la sesoun du rasin,
Fau coumena se metre en trin
A prepara nsti besougno.
Au vin nouvu i faut etc bon tounu,
Fau pas qu'ac fague vergougno,
Faim acampa canello e caneioun
Pr metre au vin quand fai besoun.

Lou vii Carsala, dis Abiho, un pasot

!rerdu lins bu mount Ventour, touto sa
v ido avi abari de porc, porc rabassi,
!rueio pr li poucelado, poucu pr l'engrais, e, nounanto an, avi davala qu'un
cop Bedoun e n'ro jamai ana enjus-

ai vist

l'ananas pas dire Roumo !...

Anen; Salum, fagu ma maire, te
boutes pas, en coulrocoume ac... S'aquu
drole saup pas legi o que i'as achata ?
-- Errai lu, sis courre u... Legis pas
dins si libre ?
- Mi libre soun en francs... Ac 's

direitour d'areno, li conse di coumuno

s'aboulegon e se parbo pertout de la temp.ourado que vn. Ei, proubable, Lunu
' que l'entamenara bau dimenche de Ram-

loues o noun paloues vole que bu legi-

pr Ii cotuso de mort, Arle, aquest an,

a idio de faire grand : bu 17 d'Abriu

!.

'

pau e helu Arle tambn. Dins tuti Ii

cas, en Arle, bu dimenche de Pasco,
courso err de biu de Reynaud e, loti

ctilun, coursa di grand biu du Marqus

Brav ! Brav ! cridavon tout bu moun- de patoues e Fi'entnde rn.
bn, pa- rr la Coucardo-Rdo.
i'enlndes
rn...
Eh
!

Ah
!
Vivo
Vivo
Routard
!
de, ac 's bn ac !

qu' Carpentras.
E, li vspre d'ivr, li vesin venien faire lou grand poueto poupulri ! Em'ac li
la vihadp soun oustau, qu'avi soun capu, 1i casqugo e li moucadou se.branentour si fiu, si fihat, si fiho, si noro e douiavon que bn talamen en l'r. Quand
un mouloun de felen e felenbj e presidavo la cansoun fugu fenido de Ganta, tout bu
l'assemblado asseta dins un grand fautuei mounde s'apreiss de la croumpa. E pii
Lis Areno ! Li Biu ! Boulard, nous fau
souto bau mantu de la chaminio qu'un
paru cl pge de roure i cremavon de- dire Ii Biu ! vouln li Biu ! li Biu !...
Tout aquu mounde cridavon.
lins.
E Boulard aprs avedre pros uno autro
Aquel an, un vesin, retrata de la marino

pougnado de papi s'escambarl sus la

faudo de soun carretoun, agach sis ami-

diussi, un orne dis Abiho avi

en pouscu intra dins la marino ?), ro
revengu au pais e, chasque vspre, , veni crisse la chourmo di vihaire. Ero
foro lengu, comme luli li gent qu'an
;couine,

raire e pii, couine quaucun qu'es -soulide

de su un eft, dins un gst superbe, pitre
en avans, tsto cabrado, tignasso en l'r,
viage pieu de gargato declam :

i'oro vanega, arnavo de counla si

l'entour de la terro, e tuti li cop,
coumenavo soun discours coume ac
Ai long-tms desira vire dis Espagnu
- Counisse tuti li port de la Fran- Coume dins soun pas fasien courre li biu,
Aviu mcme pensa d'ana faire un vouiage
o...
Lou vii Carsala l'.escoutavo, mita reviha Pr juja de mis iue lis animau suvage,
mua penequejant, snso coumprene grand Niai ai pa' 'gui besoun de prene tant de
[peno,
causa o que, tuli li vspre, repetavo.

Pamens, un sr, quand bu marin agu Dins Nime lis ai vint moun aise is Areno.
fini de parla, tout--n-un cop durbnt lis
iue, aubourant la tsto, i fagu

- D'abord que

r part, patisson de la fam, de la fre. Car

leu destin d'aquli .bsti i de soufri.
E pamens s'avanan de Pasco e de,ja
causu pariero !... presmple, _presmple, se

jamai di ma vido de mi jour

Ansm Boulard, dins uno lengo puro e

ctaro coume l'aigo de nsti font, snso

counisses tuti li

porc de la Frano, vesin, duris nous ferluquejado de mot, snso boudenflige de

dire un pau ounte s'atrovo aquu que fai fraso, escoulavo sa bugado poutico en
bu mai de pes ?
plen aire is aplaudimen du pople.
Iue., quand me retrase Boulard, m'aparis toujour coume un grand artisto, me
smbio qu'aquel orne s'empegavo em sa
parauto ; avi bu brut, bau degarage, la
voues, la passioun que fali pr lis entousiasto ; avi li lagremo caudo, lis enfioucamen viu, lis estrambord, li tron, lis
uiau que se fan escouta ; e lis estanciaire
li farot, Ii despichous, ii marmoutejaire,
!e
Tau que Ii vii troubaire, Boulard anavo
de vilo en vilo, de pas en pais, em'ac li sauto-gandolo e jtuti aquli cago-sourtalo
dan : Mounta sus un carretoun, tarnassa rire d'aro, amudi, trespourta pr uno
dicho
metien
un
poun

si
barjo,
croumsus
ganchello,
s'arrestavo
pr uno viio
vers, li cansoun de Boulard e
li plao publico e vague de Ganta si pavon Ii
s'enanavon
sis oustau en Gantant pr
de
si
vers
!
Quau
cansoun, e zu I de dire
counouissi pas Boulard ? Boulard vai carriero bu pople e sa lengo.
Ah ! i'en vendegu d'eisemplri e d'eiveni ; Boulard es eici ; Boulard es venge,
semplri
de vers e de cansoun
vilags,
d'adisien Ii ciutadin coume li
Quete rastelage de dous su dugu
quu couquin, que nous a fa rire ! Nous
sian esputi de 1'entndre Quete bougre, fa re aquu jour Boulard !
Moun paire avi fa coume li cambarado
quet macaru! ounte diausse vai li querre?
-- T, pichot, meto ac dins ta pchi,
Counouisss sa Cagado d'un Ri ? l'a de
quand
saren l'oustau me bu legiras.
que se creba leu vntre. E si Cousso de
Recatave
la cansoun quand moun paire
E
vigno
?
la
bibu `? E la Malauli de
en m'espinchant :
l'Inoundacioun e li Vendmi ?...
-- E bn ! l'as vist Boulard, e couine
Ai ! d'aquu Boulard, fasien li vii,
l'atrobes
?
!

coume vous fai de poulidi causo

Ni
grand ni pichot ; s'ro pas
e
l'espalo
sus
hlodo
la
E li jouine,
mounta
sus
de Grosso cari pas tant grand
cabau capu sus l'auriho, ion vspre au
que
vous.

Ganlabrun s'enanavon pr carriero en

- Vos dire qu'es mounta sus un cartant li cansoun poupulri du grand Bou

gues ; e bu legiras, mihard-de-Diune

senoun, coume ai cinq dot la man, _gar- Lalanda e Ortega, en tsto--tsto, i coumaras jamai plus Ii peu dms lis escolo di balran siis bibu du Comte de la Corte
fraire... M'entndes rascas ? vole que sa- (prouvino de Badajoz). Mai, loti 12 de
ches legi la lengo que ta maire canto e Jun, dies lis Areno d'Arle, sara pr lis
que luli coumprenn. Boulard, qu'es un inc un esblugimen, uno < splend-our : Corgrand orne, j5arlo coume nutri e du rida Goyesca, valnt--dire courso de mort
mouinen qu'aquel ome escriu coumo par- ent lou eeremouniau e li coustume du
lan, vole que tu, mardiu ! legigues coumo bnis du grand pintre Goya recoustitu,
se charro... Er'ac pas niai, pichot, de l'areno entiero tendudo de tapis, li carvspre e que la saches pas la cansoun, rosso du Ri sem li Rino de buta de
Madrid. de Sevilo, de Valno au defila ;
veiras !
Lou vspre, aprs soupa, cautre la can- Siimeao de Vega, bu clbre cavali qu'err
soun de Boulard e moun paure paire, que sa cavala Cala, snso brido, brodo
bavavo de plesi de m'entendre, m'cm- 1'entuur du biu de passo snso egalo ;

brass sus li gauto e me doun clous

su pr la pago.
Pecaire ! i'ai jamai di que l'aviu apresso clins lou de jour err lis utri drole,
en anant pesca de loto la Resclauso.
Batisto BONNET.

Fisa pr J. LOUBET.)

Marquez, Barrera e Noain, vue biu de

Clairac (antes Parlad), enfin un espetacle

qae se douno en Espagno que foro raramen, pr li pu grndi circoustnci, e

que proubahlamen se veira plus dins bu
Miejour. A fauuu li relacioun que noste
ami Pouly entretn en Espagno e soun
amistano eni bu grand apoudera Pags
pr uteni qu t5utis aqulis embelimen

passsson la frountiero.
PROUVERBI

Santo, lis Areno se van inagura pr

uno grando fsto. Es Andrian Ptre, d'Ar-

Pr se saupre leva
Se tau saupre coucha.

LFFMBRIDO
avignounenco e coumtadino

te, que n'en a pres la direicioun e a tout

o que fau pr reiissi au mis.
L'ivr n'i pas fini ; avn encaro
passa li dos Viio que fan tant de mau
au bestiri ; niai pamens li soulu deja
mounton plus aut e se devigno boa printms i fbour de courbo-dono qu'un pau
p:ertout dins li mountiho fan de bouquet
d'eslella blanco.
OURRIAS.

21 DE FEBRIE

1450. - Lou Counsu d'Avignoun deli-

.bro que lis estofo fabricado dins la vilo

saran vendudo la Pichoto Fustari, e

ploumbado : d'un coustat is armo du

NOUVELUN

Papo, e de l'autre -n'aquli de la vilo.

lard que mounta sus un carretounet ti- retoun, mai ac vu pas dire, tavello,
cassa pr uno ganchello fasi mai parla tavelas ! Boulard es un grand orne, un
d'u que l'emperaire N apouleon III.
Aviu belu ds an quand, un dimenche,
moun paire me dis : Pichot, vne ent
iu, vau me faire barbeja, te farai coupa
li pu. l dounre la man e 'davalerian
du Castu. Quand fuguerian davans la
gliso de Sant-Jan : T, me dis moue

i'a bn de gnt d'acainpa sus

paire,

tulle d'esprit, un grand pouto... N'en saup

mai que bu noutri e que bon capelan

que pamens soun pas de eouioun. Quand

loti Capelan prejico, prejico en francs
e l'a que quuqui bu-l'li e quuqui bfi
}i que l'escoutcn snso bu gaire coumprene ;
1

mai tant lu que Boulard arribo, bu

la ve,ses, tout fou mounde es aqui pr l'es

couta coume se du,

plao di Quatre Lioun, jougariu quicon

de bon que Routard es aqui ? y
Quau es ac, Boulard, paire ?
-- Boulard ? me demandes quau es
Routard? Mai Boulard es bu pu grand
pouto du mounde !
- Cresiu qu'ro Vitour Hugo ?

Ah ! boustre !...

de viedase,

barjo-

Pamens, li car fraire nous dison

j

- Te

dison, te dison... Taiso-te, vai,

as vist ac, que ? as vint

BARCILOUNO. - Lou 6 de Febri, au

sti de i'Unioun Demoucratico de Barcilouno, noste ami Josep Carbonell a fa uno
remarcablo counfernci sus La Poulitico
Culluralo de Catalougno. Presenta pr Selai'iascune, cardinau-prire du titre de la gne Roca Cavall, bu valnt charraire a
Santo Ternita au Mont-Pincius, archeves- estudia magistralamen lis ourigino du Caque nouma de Paris bu 14 d'Outobre 1810, talanisme, si realisacioun passado e si
morl bu 11 de Mai 1817 Roumo.
atualo, citant Arribau, VerdaFugu grand ourabour t'Assemblado ooussibilita
guer,
Maragall,
Mil i Fontanals e Enric
Naciounalo de Frano en 1789 e aprs.
Prat de la Riba, noun snso evouca li
lame que ligon Catalan, Prouvenau e
22 DE FEBRIE
Lengadoucian. La lengo, aed's bu signe
de famiho t
1382. -- Louvis, Du d'Anjou, segound
en
fiu de Jan II, ri de Frano, rintro
BOURDEI?S. - M. bu proufessour GuilAvignoun. Reaup du Papo Clement VII laumie counsacro si cours de la Faculta
1'envestituro du reiaume de Sicilo.
di Letro, pr la poun:tanado 1931-1932
10 La Reneissno Pirenenco : l'Escolo
1810. - Neissno en Avignoun, au taire Gastou-Fbus ; 2 La Counjuguesoun gasde la carriero Cabassolo, du felibre Da- couno.
nis asimir Cassan, mort fou 7 de DeTOULOUSO. - M. bu proufessour Gasmbre 1883.
vel, de la Faculta di Letro de Toulouso,
1864 - Lis abitant de Mouriero deman- ounte a ramplaa bu regreta majourau
don au gouvr de Paris de plus faire par- Jus Anglade, fai si leioun sus Li Troutido de la vibo d'Avignoun. - l fugu badour dbu sicle tregen.
Au poste de T.S.F. Toulouse-Pyrnes .
acourda lou 23 de Juliet 1870

bu 'majourau Jus Salvat a coumena

e dous fan quatre qu'aquel orne es un

mau I

que...

n'agues pas de

coume tuti li gnt l'aplaudisson ? Eh !

hen, moun drole, ac te provo coume dous

- Vitour Hugo ?

e,

lgui, viii, s'en perd pas uno de si 'paraulo.

1791. - Lou Papo Pio VII (de 1775

1799. dins sa cinquenco proumoucioun,

nouino, aquu jour, boa Cardinau Jan -Sifren Mamy, nascu Vau-Rias (Coumta.t)
bout 26 de Jun 1746, - avesque de Moun-

grand orne, un orne du fi de Diu, perqu saup se faire coumprene du pople,

meure de iu que sabe pas legi. Sus ac,
moun paire mount uno preso.
Quand fuguerian l'oustau
- Escouto, Berteto, vn ansin moun
paire ma maire, vas bada ti quatre

que sabes pas o que dises tu-meme, pi!... s

chut badau que sis Te bu vau faire suPii
en s'adreissant iu :
l'escoutaras
un
pau
vire, iu, Boulard ;
<.
An
! dau, Brisquimi, logis-nous la
e me diras, aprs, s'ac 's pas un grand

uno tiero de counfernci en lengo d'O. A

sa proumiero, boa 19 de Desmbre, a

CROUNIQUETO

parla de Las Oras Cantairas de Prosper

DI BIU

tisto Lhermet, mstre de Counfernci la

Faculta di Letro de Clarmount, a davera
fou titre de dutom- en Sourbouno

em'uno tsi qu'a pr titre : Contribution

cansoun du pouto Boulard.

orne I
E, coume tastejave :
Nous sarrerian de la moulounado dis
tant aqui ?
- Dequ tastejes
escoutaire ; un orne caro bauduflado ro
begi.

Pode
pas
lis
utri
de
aqui au mitan que despassavo
- Bastard de mounde ! Couine? vase
tout bau cors e se n'en dounavo ! e ba- l'eseolo
di fraire dempii uno semano
r
uouvu
li
vers
davo en Gantant sus un
sabes pas legi ? Eh ! bn, aquebo empego ;
que seguisson :

Estieu.
CLARMOUNT-FERRAND. - M. Jan-Ba-

la Leadeolapic du dialecte aurillacois.

Li biu, aro, se pauson dins
Lui> majourau Benezet Vidai, caoiscu
d'ivr, souto li pin de Bras-Invers e du
de
l'Escolo de Limagno, vn d'stre nouma
au
de-long
du
Rose
Clamadou o bn
mmbre
titulri de l'Acadmie des ScienCambo--l'avans,
au
Suvage, l'Iloun de
ces, Belles'-Lettres et Arts de ClarmountBos
di
la
Valeto,
o
ba
au
segounau de
tant que l'a Ferrand. Ac provo l'auto estimo que lis
Iliae e dins lis En-Foro,
e,
pr
la maje- Auvergnat an pr u.
d'aio douo. Se pauson
si pais

BMVR - Alcazar - Marseille

L'AILI
Dins loti nurner de Janvi avn courns
uno errour : la sesiho clarmounteso ,lu 1
5 de Desmbre, es leu majourau CharlesBrun que, presenta pr B. Vidai, fagu
sus noste Pas e nosto lengo uno counfernci de tout proutnier ordre.

vilolo, countuniant uno traclicioun crestia- perfl Pire Puget , un ate dbu ma,jou- grndi famiho avignounenco, la Madono
) encourounado de rasin d'or, vestido d uno
uo e prouvenalo, an jouga Cill grand rai' ,Antni Conio.
gubi la Pastourabo de Maurel.
L'Escslo de la Mar, crearelio de tradi- raubo de sedo blanco broudado en or
Lou sucs es ana creissnt e; quatre cop, ciouu (pensas la cerernouni di Mort de rasin, de pampo e d'espigo de blad.
loi 1, fou 2, bu 4 e lou 7 de Febri, .li en Mar), a tourna-mai fa soun Councours Ero que-noun-sai bu e esmouvnt de
Digns, quicha coumo d'anchoio, se cha- de CrcI o e c . ana, leu 10 de Janvi, veire la proucessioun s'esperlounga ras de
lron cl'ausi la lengo nostro, tant bn la gliso du Cor-Sacra, la Scno de 1(>it- la grasiho que seguis la Sorgo err si
baubejado pr aquli gnti damisello.
mage di Ri, em'un sermoun prouvenau grndi rodo virant clins l'aigo. li counfraire cin noun cire clins la man, e d'enA la fin de la darriero representacioun, du R. P. Vial.
l'Eclaireur de Nice fagu ufri, is aplauProuvno acampo smpre de mouncle tndre leu cor di chato degruna li coublet
dimen estrambourda de la salo, uno bello si sesiho semaniero dbu dimars ounte, du cantico di Vigneiroun
garbo de flour i jougarello.
leu mes passa, "tou majourau li Clment
O Vierge miraclanto,
a parla de La Prouvno groumando
CANO. - Lou 27 de Desmbre, l'Es- Bouyala d'Arnauci, de Bellaud de la BelPuissanto,
tello de Lerin, M. loi Canounge Becl' a laudire
Puissanto,
d'

Anfos
e Ramoun Gaunet,
fach uno charradisso sus Li Nouv, tre.- Tavan Lou tablu di charradisso de FeO Vierge rniraclanto
.or di tradicioun prouvenalo , e li Ci- bri ses plen de blli proumesso.
Mestresso di sesoun
galeto canenco an capta <, Sant Jbus m'a
I
Esde
Marcu Redelsperger, secretri
di , Vens d'ausi , etc.
cola de la Nerto, a entrepres uno nouvello
Sis l'eigagno qu'arroso
.- La Juuino Prouvno. - Aquu roucrousado. Aquest an, parlara pertout ounle
Li roso,
delet de juini mistralen es aro plen de poudra dni Prouvenau l'Escolo A
Li roso,
vidoe s'acampo regulieramen (tous cop coumena loir 18 de Janvi, L'Estaco,
Sis l'eigagno qu'arroso
pr mes pr s'assabenta di causo miejour- souto la presidnci de M. Tapie. Ispeitour
Li rose de poirtoun.
na]o.
d'Acadmi ajoura, e en presnci d'uno trou-Lou cbissate 13 de Febri, leu jouine po de mstre cfescobo.
e touto la foulo reprene loi refrin
hait.' Pau Pons. dins uno vivnto charraLa Couqueto, qu'adus soin precious
disso sus Li Troubadour, sa lengo, soue councours tbuti li manifestacioun feliQu'Avignoun
obro, soue influnci , evouqu aquu hrenco, vn de coumpli un bu presfa en
D'-geino un,
panleus
tant
tms, tant pau couneissu,
captant d'un biais requist, pr l'enregistraMadono
poulido,
glourious ounte la lengo nostro ro, se- men dni Gramophone ( La Voix de
Qu'Avignoun
gound bon mot mistralen, la lengo lite- son Matre ), la Coupo, la Marcho di Ri.
D'-geinoun
rri de l'Europo civilisado .
l'Odo la Rao Latino, etc. Li femo sorm
Benigue toun noum
Pau Pons s'apliqu subre-tout estudia gnt I
l'influnci de la literaturo nostro sus li
Lou Roudelet de Castu-Goumbert, que
ENTRAIGO. - Is escolo d'aquu gnt
literaturo estrangiero.
beilejo cin tant de gou.st e de fogo Mste vilage coumtadin leu majourau Francs
Un escmbi de visto seguigu ointe loi Julien-Pignol, a coustitu un Rame museon
a fa, loi 17 de Febri, uno charjouve decan Cauvin adugu un precious ounte lis escolo felibrenco de Marsiho van Jouve
la bond apoustoulico sus li
radisso
coumplemen -n-aquelo charradisso.
voulounti. En Nouvmbre, "l'Eseolo de la resoun majo qu'avn de manteni e d'enauROCO-VAIRO. - Uno nouvello escolo Nerto i'a tengu un acamp ounte Estaquen ra la lengoprouvenalo. Enanant ansin
vers loti pople, Jouve marco la bono
ffelibrenco es nascudo que groupara d'arde e Goumberts an fa clanti nosto lengo.
Osco pr li Marsihs 1
draio... i jouve.
mous jouvnt de Roco-Vairo, de Peipin,

LIMOGE. - La troupo de l'Escolo du

Rarbiebet countimio sa fegoundo proupa-

gando teatralo, e a agu de grand sucs,

aquest ivr, em Lou Dose de la Surde Renat Farnier, Rochechouart,
Sant-Laurens-sus-Gorre e dins tuant u.ri vilo du Limousin.
NIME. - Legissn dins un journan que
La Jouinesse Nim,esenco e Nemausa an
dispareigti pr faire plao -n-uno sotrcieta
que groupo li mmbre di dos defunto,
presas

souto bu titre de l'Escolo de la TourMagne.

EIMARGUE. - Lou Counsu de la Naeioun Gardiano s'es acampa Ion 31 de

Janvi enc du bon sci Matiu Martin.

Aprs la leituro di proucs-verbau pr

leu secretri d'Elly, leu rendamen de comte cbu tresouri Reini Delbose e la coustatacioun de l'estat flourissnt de la caisso,
leu Capitni parlo du Flourilge de la
Nacioun Gardiano que pareira lu e que
caupra de vers de tuti li pouto miejournau apartenn't la Nacioun Gardiano,

obro requisto que l'idio e l'ounour n'en

revnon au flame Capitni Arnaud. Ade,ja
li souscripcioun aboundon.
w

Se parlo tambn de la fsto di Santo

conse metra la
dispousicioun di cavali un estable dins
ounte, desenant, leu

Areno. La Naeioun Gardiano prendra

pre.caucioun pr que se i'atrobe pasturo, civadjo e bren e un palafarni qu'aura siuen de tout.
L'acampado generalo i fissado au 6 de
Mars Lunu ounte, leu 5 de vspre,
Marius Lautier, fou valnt Salini , tara
'no hello counfernci sus la bouvino.
lis
si

de Gemo, de Lescours,. d'Auruou, e que

pourtara leu noum d'Escolo de l'Uvuno.
Loti rire-capouli Jbus Fallen n'es esta
nouma cabiscu d'ounour. Lou cabiscu
Enfin se mando un salut esmugu en titre n'es P.-L. Servan, istitutour, carla membri de l'ardnt prouvenau que riero Rolland, `Roco-Vairo. E diran pii
fugu Andriu Marc-Maureau, mmbre de que leu Prouvenau es foro-bandi de l'esla Nacioun Gardiano, darrieramen defunta. colo primri 1 Pacinci...

LUNEU. - Lou 6 de Febri, loi Seden

MARSIHO. - Rejoussen-nous, d'abord,
s'es acampa Sant-Just : Anfos Arnaud a d'agu
vist fou Gouvr recounisse lis aut
e
Louis
Abric

La
Bouvino

parla sus
mente
de
P.-Enri Colombon (Mste Piarre)
sus L'Eime lengadoucian . S'es pii feli- en dounant lou riban de la Legioun d'Ou
breja segound la bono tradicioun, entre

moudle qu'a travaia 68

ami e traire, e s'es Ganta Ii cansoun de four l'oubri
Petit Marseillais , e au felibre

Charloun, de Fedires, de Naudot, d'Antdni an au

qu'en 1919 cre l'escolo de prouvenau
Roux, etc.
La Pervenco smpre en ativeta.
SANT-JUST. - Lou Capitni de la NaFasen pii nsti coumplimen MM. Ma-

cioun Gardiano, noste bon ami e coula- rins Dubois e Pau Barlatier, Mllo Ca-

bouraire Anfos Arnaud, vn d'av la dou- miho Bourdillon, M. Julien-Pignol em'

lour de perdre sa maire, uno santo femo, sis ajudaire pr la bello Espousicioun

amado e venerado de tuti e subre-tout Calendalo qu'an ourganisa, e que tout

dis orne de la houvino qu'ro toujour lsto Marsiho a vougu vire du 20 de Desm reaupre amistousamen dins son mis- bre au 20 de Janvi : i'avi aqui tout o
tau. Que leu Capitni Anfos Arnaud, que lue Nouv a ispira nsti rire e nstis
soue paire, leu bon manadi Arnaud, que artisto d'aro.
soun frairie e sa sorre reaupon eici l'asLa troupo teatralo du Calen countnio
segurano de nsti regrt e de la part noun pros-fa em'uno remarcablo ardour,

que prenn souri grand du.

tant dins Marsiho que dins sis enviroun.
DIGNO. - Li Noliste d'aquelo gnto Lou 27 de Desmbre a jouga d'un biais

PlOOIENG souto la O Y U itlOIJN

pr Grabi BERNARD
(Seguido )

La destribucioun du blad de Rose, leu

reglamen dbu moulin e ddu four conununau, la gardo di reoordo e di bn di particuli, lis aubiso, o dre de pasturgage

dins li tenamen _de la coumunauta, la

chausido, lis aeord, leu pagamen e la

survihano di mstre d'escolo publico e

di mmbre ounte se baio l'ensrgnamen
grtis, l'ajudo i malurous de touto modo
e de tout biais, que fugon de l'endr o
passagi sus Ion grand Gamin, e pr aqusti en particuli soun carrejage en veituro
enjusqu'en urenjo, quand se capitavon

li chato ron parieramen chausi em tuti

li garantido d'ounesteta, e gaga segound
d'acord proun entrepachous e coumplica.
La coumuno fournissi leu boucau o bn
l'ensignaire se n'en cargavo ; mai la pago
variavo gaine entre cnt cinquante e dons
cnt franc pr an, cargo pr leu mstre
de respeta lis ouro d'estdi especificado,
couine lou prougramo de leituro, d'escrituro, de chifro, d'istri e de' catechisme,
e menue de fourni la candlo pr l'escolo
en cas de besoun.
A-n-aquli siuen ourdinri de soun amenistracioun, lis bufici municipau apoundien la prouteicioun di dre de si counciutadin e la proutestaciourr, souvnt foro
calournto, contro li decrt du poud,
quand li jujavon arbitrri, que vengusson
de l'autourita pountificalo o bn du Couuiitat revouluciounri.

ARLE. -- La Mistraleneo es en grand

AVIGNOUN. - Lou 17 de Janvi. au
Flourege, tau felibre Louis Abric. de Lu- dbu. La femo de noste car ami Jan Besnu, a fa uno charradisso pleno d'un lins- sat, sendi de la Mantenno de Prouvno,
me petejant sus La Lengo d'O . Lou es morto leu 10 de Janvi clins un terrible
31 dbu meme mes, es Dono Taladoire, acidnt d'autoumoubilo. Dono Bessat ro
de Touloun, que i'es vengudo parla de uno valnto felibresso, smpre lsto a
Valri Bernard , coume l'avi fa l'Es= donna soin councours touto obro noscol dis Isclo d'Or, Iero, leu 15 de tro. e li felibre l'amavon. N'an bain la
Desmbre. Lou 14 de Febri, es 1a feli- provo en ,vennt noumbrous i dire lori
bresso Farfantello qu'a regala Ii flouregian suprnre adiu. Au paire Jan Bessat,
d'un entrasnt estdi sus Jli Boissire >. sa famiho e la Mistralenco, presentan li
-- Lou 2 de Febri, jour de la Candelo:r- coundoulnci esmougudo di baile e couso, coume chasque an, a agu li dins lahouradou de l'Aili.
l'antico capello di Penitnt Gris la fdo
de Nosto-Damo di Vigneiroun e de Ii )n
Cor Fort, fsto deliciousamen e unicam.'n
prouvenalo. Sermoun dins nosto lengo
Oouleadisso Proueoalo
pr Mounsen fou Canounge Saur de "Tarascoun, touto la garbo di cantico coumpausa especialamen en l'ounour de NostoDamo di Vigneiroun, e pii fou Salve

Tant que l'aig - Nous fan saupre qu'au mes de Mai

Nosto-Damo
de Frano , vennt, la vilo d'Auch aubourara un moula Durno... ,
Regina d'Aubanu,

lou cantico ' Santo Estello, O Cor de

Jsu-Crist, Ganta pr leu cor di (halo
dbu Riban, tuti couifado. S'i pourta en
proucessioun dins leu grand jardin que

numen l'abat Jan-Guihaume d'Astros,

s'espandis entre la capello di Penitnt Gris

e la gliso di Courdeli, ancian panteon di

M.

pouto gascoun du sicle XVIIen, nascu

Lagardo proche de Leitouro. A-n-aquelo

ucasioun un councours es dubert que

Rouch, 2, carriere du 4-Setmbre,
Auch, n'en mando lou prougramo.

l'ouro d'aro, de blli leioun d'indepen- di Penitnit e !tout loi pople de Piulenc
dnci. Arresounon, t-tu-t-iu, lis interst i'a (rida : Vivo leu Papo I

Lou plehiscite rgu lib Piulent leu

de la counrunauta, discutisson potin pr

poun tuti li dificulta, desnuncion l'injus- 7 d'Avoust.

Lou 7 d' Avoust, dis Taranget, pr

ordre de l'Assemblado Naciounalo de Paris,

tio Ire que la vesou naseja, cercon tnti

li pu dins tbuti lis iu, ern'uno passioun
e, loi pu sou
de pleidejaire testard,
vnt, outnon resoun, grci segur noun
arderouso tenacita, mai tambn souri

tau que tout leu pople de Pibulene nue

vouta, o pr ton Papo o pr loi Ri, se
volon aparteni au Papo o bn au "Ri.
esperit 'e fidelita e de devouamen que Ghascun a fa soun vote. l'a agu 262 pr
l'autourita saup recounisse, souto l'aspro loi Papa e un pr leu Ri.
Aquli dons comte-rendu de sesiho ple-

discussioun de si dre.

Piulenc agu bu l'oucasioun de ma- biscitri que nous baio Taranget, poudrien
nifesta un cop 'de mai noun estacamen nous suffi, mai se reoercan lori detai
dins loi registre de deliberacioun, poudren
Plo VII, soun soubeiran legitime.
L'Assemblado Naciounalo de Paris avi vire em quento precisieun escrupulouso
manda tres mediatour, l'abat Mulot. Ver- ron assegurado la liberta du vote e

ainac e Lescne des Maisons, pr rebouta lis ouperacioun segunto de l'escrutin.

la pas entre Avignoun e Carpentras d'a- D'aprs aquli proucs-verbau, li resulbord, mai subre-toul pr satisfaire lis Avi- tat di counsulto eleitouralo s'atrovon cougnounen enverina, en finissnt de refila me eio :
Lou 31 de Juliet, 223 voutant, que baiadu
En eft, emai en touto tiucasioun lagon leu pache de I incourpouracioun
von 216 voues au Pape, 6 au Ri de FranCoumtat
Veneissbn

1a
Frano.
testimni de noun respt e de sa veneraPr ac faire, aguron recours -n-un o, uno biheto lilanco, uno que disi :
cioun pr la persouno du Soubeiran,
Papiste e Francs, une autro enfin que
laisson ges passa d'abus snso s'engalina plbiscite.
i'avien
marcs dessus : D'abord que metran
Julet
de
Arrib Piulenc bu 31

contre, e nstis vi qu'uno legndo ridiclous

mstre,
quand i saran, iu chau1791,
escriu
Taranget,
un
deputa
de
Paris,
culo mostro ignoublamen acrasa Bout li
la Fran- sira !
pr
saupre
se
voulian
aparteni
frri d'un vergougnous esclavage, aqulis
(A segui.;
S'es tengu un counsu la capello

de puri vii ablasiga.

Ero, ei, uno istitucioun caritablo di
mai pretoucanto dins sa famihiero simplicita. Un brave orne de Piulenc pourtavo
la vilo, sus soue carretoun atala d'un
plus camina.
ase, li passant que poudien
tengu
aquel
empl.
Uno femo a souvnt
la
coumuno,
paga
pr
i'ro
Lou viage
segound lis acord de l'annado, de dons
tres sdu pr tsto.
li drole o pr vi poudrien baia en mai que d'un,
Li mstre d'eSCebo pr

o.

BMVR - Alcazar - Marseille

L'A 10 LI
Lou culte (1(')u souveni se tnauten. A Azma, Nouno Judlin, Carle Naudot, d'Elfi iv, etc. Es prucln.t de sonscriure Ire aro
l'ablo gascoluto cle l'abat Darcichc d'aprs -n-aquelo publicacioun, cuco d'Anfos Artut manuscri d6u sicle 'XVIIIn. A I3our- naud, Sanl-Just (Erau).
(U-us, M. Guillaumie vn d'acaba un esldi
La Niatiteiiiio de Leuga<l8 vn de
sns la vido c l'obra de Jasmin. En Avi- publica uno Antoulougio e;scoulario dry
;:toun, s'aprL p:uo de publicacloitn sus Jan L: ngadoe, bonadi fou travai e la bn-vouI>runet e Anfos Tavan
lnci de la felibresso Clardeluno que pou
Is edicioun (16u Porto-Aigo cade mes stre firo de la ressido. Aquu libre, un
paris un nouvu librihoun. En Janvi, es voulume grand in-8 de 252 pajo, douno
esta La Tourre d'Aigo de Pau Eyssavei, d'obro carateristico d'un centenau d'escriestdi qu'avi clavera un proumi pres i van lengadoucian, en proso coume en
Jo Flourau de la Mantenno de Prou- vers. S'atrovo enco de Mllo Jano Barths.
vno, :'an passa. En Febri, es uno liero Cazedarno, pr Cessenoun (Erau) : 12
de curti charradisso (le P.-I-1. Colombon; franc, pr la posto.
lou 'Poujnilri Mste Piarre, (le Marsilio,
- . Un felibre lengadoucian que s'amegtce. paris souto loti litre Piehunei Char- rito de coumplimen, e despii longtms,
rari. Disn eici que Colombon, proumi es Julou de la Paissiero que, tuti li
mstre d'obro d6u Felibrige, vn d'stre dimenche, publico de crounico en lengo
fa chivali de la Legioun d'Ounour.
nostro clins Le Tlgramme de Toulousus. de sujt d'atualita. Juloit de la
[Tao nouvello, revisto felibrenco vn so
Paissiero es 'escais-noum de Louis Saintde faire', babd ;. 2s' La Revue des Pays Ra.vmond, mstre d'obro du Felibrige.
d'Oc que Fredri Mistral nebout n'es fou Que rague uno proupagando pariero coud.ireitour literri e Aguse Damian, cabis- neissn, en Drouvno, que fou majourau
cu d6u Flourege, ton direitour amenistra- Benezet Bruneau err si Permenado
tiu. Lou proumi numero qu'es fou de semaniero lins Le Courrier du Midi
Janvi 193%."e que comto 68 pajo cargado
(I'Avignoun.
courre d rampau, 6ufris i legire, en mai
- Sabs que lis escrivan de la Corso
de noumbrusi e entrasnti crounico,
douno critico seliado di Libre, etc., douno se Bison flibre e que..freirejon souvnt
lis article que veici : La situation linguis- em nautre. l'a meme uno revisto corso
tique en Provence et en Grce , de Louis que baio souvnt d'article en leengo d'O.
Roussel ; Lettres indites de Joseph Boit- Es U Lariciu que beilejo fou felibre Camanille au Baron de Flotte ; e, aprs, rulu Giovoni 157, avengudo de la Capeun bu poumo de Jus d'Arhaud : Es- leto, Marsiho). Vous la recoumandan.
pelisohin de l'Autounado, Soir de Tous-

rue dn. l esi:, coco le Mare'u Clapare.do,

1 ro>;l:attours

n (orr:. i.c Dr..lto. A!i:,. I;ou:il:> i';louriel<,

uzcr,un:c., ;u; fi c;ti (:burlo d lli.,_ fr.

13::iouiio, Dl, loti Carnoun'ir Foix publi.'o

[HVc1EBFS (S. de).

.1, s 1-Cri.s!,

trad. prov.

franco.

vol. in-32, 8 fr.

L'Oit DI CEVENO

Catitico prouvenuu. (In 1r, avec uiusi

que. 5 francs.

poumo miejournau ent traducioun e coumenlri en franchimand, du felibre Leoun

I eissier, de Vialas en Lausero.

saint Caderousse ->, de Milo Marlo-Anlou

nieto Boyer.
Lis abounamen (45 fr. pr an) an d'stre
manda M. Damian; Villa Zani, balouard
Sixte-Lsnard, en Avignoun.

Quuqui libre

l,luc ;Iue' l'a, cs d liis

l'rocll
Dante

INCENT (Jos). - Frdric Mi.slral. sa

ie, son influence. son action et son nrt

L'inti(u< J (.'1 clc

1

MISTRAL (F.). - Lis ulivado, recueil de

posies provenales avec trad. franaise, format elzvir. 25 francs.

Brouca in-8 cour. - 8 fr. pr pooto.

Calendau, pome en 12 chants, trad.

en regard, 1 vol. elzvir. 25 francs.

-- Lis Isclo d'Or, recueil de posies diverNous demandon encaro Blad de Luses, trad. franaise en regard, 1 vol. no , Babali , Bernassoun , La Jouelzvir. 25 francs.
coundo de Zibo-Zoubo , Li Nouv de
Nerto, nouvelle provenale, avec tra- Saboly. Pevrol e Roumanille. Li libraire
duction fran. en regard. 1 vol. elz- nous avison qu'aqu(li libre soun escoula
vir, 25 francs.
-- Discours e dicho, recueil des discours
de F. Mistral avec son autobiographie,
L'ARGUS DE LA PRESSE, vi tout ,
7 fr.
1 vol. in-8
founda en 1789, li plus ancian Buru
Prose d'Armana. Contes provenaux d'article de Prsso, 37, carriero Bergre,
avec trad. fran. de P. Devoluy, 1 vol. PARIS, legis e depuio mai de 20.000
Journau e Revisto dins fou Mownde enti.
in-12.
Nouvelle prose d'Armana. Contes proL'ARGUS edito L'ARGUS de l'OFFL'
ventaux avec le texte fran., de P. DeCIEL,
que countn tuti li vote dis ome
voluy, 1 vol. in-12. i2 francs.
pouliti.
MISTRAL (neveu). - Un pote bilingue,
Adolphe Dumas, ses relations avec les
L'ARGUS cerco lis article que soun fa,
12 francs.
flibres, 1 vol. in-12.
que se fan e que se faran.
0

L'ARGUS se cargo de tuti li publicita

PANSIER (Dr). - Li Memori de Tartarin,
joli vol. in-12, avec la trad. fran. (tir en Frano e l'estrangi.
300 exemplaires numrots). 12 fr.
-- Conte e l.egndo du Coumtat. 1 vol.
in-12, avec trad. fran., 3 francs.
BOUMANILLE (J.). - Li Conte Prouvencau e li Cascareleto, choix avec iv
Dounas de iouvello de v4bsti
trad. fran., 1 vol. in-12, 6 francs.

Cabiscu Y

-- lino bond nouvello nous vn encaro

BLAV'"ET (Jan'. - Fizouno, rouman ce- RIPERT (Emile). - Le Flibrige. (Dis- Escolo dins l'Aili , que du stre
de la Nacioun Gardiano : souto la direitoire du mouvement flibren de 1800 VOSTE journau.
cioun de souri capitni Anfos Arnaud, li venou, enco de Figuire, Paris, 17, carriero
gardian fan estampa un Flourilge di Campagne Premire. 12 franc.
Pouto de la bouvino e de la Camargo.
BLAVET (Jan). - L'heure de Mistral,
Lou capouli Marius Jouveau n'a escri
enco
de Redier, 11, carriero de Svres,
de
vers
de
la prefci, e Ise i'atrovo dintre
JGus d"Arnaud, Folco de Barounclli, Jan Paris, 12 franc.
Grand, Louis Abric,, Pau Vezian, Louis

Fourmand, Farfantello, M. Guasch, Pire

nos jours). Joli

vol. in-3, broch,

Prix, 10 fr. 50.

TFJSSIER Lon. - Dante et la Provencc. Bel ouvrage in-S raisin, contenant
l,e . Voy age de Dante en France
1-ante
et nos Thologie is ; Dante et les
de
la
I3LAVET (Alcide). - Le Mystre

ROUX Fraire
SELIF
SANT - LAUftNS - d'AIGOUSO ( Gard )

Caussuro de lssi e de travai

A.
.48,

Sucessour

VIOLA

Tipouerafi

1,itou4rafi

Especialita de corda de biu e de cira de gardian

tapant li geinoun e touto la sello em fou paquetage
larjamen escava sus la groupa

de DUCAILAR

Enc

Capeli

ARLE
lielat, article de pesco
cira din lrlartegue

Nacioun Gardiano

Pantaloun de pu de taupo

Grand' carriero, LI J., iEU (Eraut)

(Jmtrdage de tourto meno

la

Vsto de velout

AUZARGUES fieu

EMPREMARIE ROUDANENGO

Publicita

de la

Garamacho auto e mi-auto

Rampo du Pont de Trenco-Taio

Edicioun

Grfi, NIMES

en sause du Queilar, snso taloun

e D. SEGUIN

AV IGNOUN

6, Carriero di

Especialita d'esclop de gardian Fournissire di cavali

rabricacioun de tricouso

13, Carriero de la Boucan

Empremari Roudanenco, Avignoun

Fabrico d'esclop e de galocho

brido e martin2alo

Oustau SEGUIN Fraire

A l'Arlsienne THIBAUT Fraire

Especialita de selo gardiano

e de cambiero en telo de velo

Lou Gernt : Pau BOURGUE.

ardiao marrouo, gris e ocre

!, Capu de
de

la

marco

LOU GARDIAN

aqui que, touto sa yido, se fa5uron coulfa

Il

celbri

larrali

BMVR - Alcazar - Marseille