UNIVERSIDADE DE SO PAULO

FACULDADE DE FILOSOFIA, LETRAS E CINCIAS HUMANAS

DEPARTAMENTO DE LETRAS ORIENTAIS
Literatura Hebraica VI: Autores Israelenses e o Genocdio (Sho)
Prof. Dr. Luis Sergio Krausz
Carla da Silva Sampaio N USP: 6467005

A fico e o testemunho em Sem destino de Imre Kertesz

O trabalho a seguir tem como objetivo analisar o romance Sem destino, o

primeiro livro de uma trilogia sobre o Holocausto: Sem destino, O fiasco e Kadish
por uma criana no nascida, escritos por Imre Kertesz. Essa anlise tratar de
aspectos que aproximam o livro ao gnero literrio da literatura de testemunho
ainda que no tenha sido concebido como tal, mas sim como fico.
O romance narra a histria de Kves Gyrgy, um adolescente judeu de
apenas 15 anos que retirado de sua famlia e levado para os campos de
concentrao de Auschwitz e posteriormente para Buchenwald e Zeitz, durante
a Segunda Guerra Mundial. Kertesz tambm esteve nos mesmos trs campos
que o personagem principal de seu livro, porm, segundo o prprio autor, a
narrativa no se trata de uma autobiografia.
A literatura de testemunho um gnero literrio de linguagem potica que
tenta dar conta do sublime, do indizvel. E somente a experincia que pode
validar esse testemunho. De acordo com Walter Benjamin em O narrador, a
experincia a fonte da qual bebe todo narrador. J uma obra de fico aquela
cujo enredo criado pela imaginao do autor, que no condiz com a realidade,
necessariamente. Como poderiam essas formas da literatura estar presentes na
mesma obra sendo to distintas?
Em Sem destino podemos encontrar caractersticas importantes da
literatura de testemunho. H grande dificuldade em expressar os horrores da
guerra atravs da linguagem. Segundo Primo Levi Nos tornamos cientes que
nossa linguagem tem falta de palavras para expressar esta ofensa, a demolio
do homem. Por esse motivo a memria importantssima nesse gnero e
tambm nesse romance. Somente ela poder nos aproximar com a maior
fidelidade possvel do que o escritor sentiu e conferir ao relato a legitimidade

necessria, mesmo se tratando de uma fico o que ser comentado com

maior profundidade posteriormente nessa anlise.
A obra dividida em nove captulos: nos dois primeiros o personagem
narra sua rotina no presente, antes de ser deportado para Auschwitz, mas
afetado diretamente pela guerra, como por exemplo, na subjeo s leis raciais
vigentes. A partir do terceiro captulo a posio do narrador muda do presente
para o futuro. Ele passa a falar como algum que j sabe o final da histria,
modo prprio de um sobrevivente narrando sua trajetria.
A literatura romntico-realista se caracteriza por uma estrutura contendo
incio, meio e fim, de forma cronolgica e linear. Em Sem sentido isso no
acontece, pois o evento histrico do Holocausto e a representao dele pelo
autor que um sobrevivente impede que haja essa linearidade ao narrar os
fatos, a narrao no tem a possiblidade de partir do tempo presente, uma vez
que o escritor j se encontra fora daquela realidade relatada e recorre memria
para que consiga expressar sua experincia, nesse caso inserida em um
personagem fictcio.
Gyrgy um adolescente hngaro e judeu, em plena fase de sua formao
como indivduo e at mesmo como judeu, j que no tinha proximidade com o
judasmo. Desde o incio da narrativa o garoto demonstra dificuldade em
assimilar e transmitir ao leitor o que realmente se passa ao seu redor e de que
forma isso o afeta. No que concordasse com o que acontecia, mas talvez sua
inocncia, pouca idade e falta de identificao com os judeus no o permitissem
ter a dimenso exata do que realmente estava acontecendo. Em todo o momento
que ele narra sobre os judeus, nunca se inclui, acaba por transmitir os
acontecimentos mais como um observador do que como um agente. O momento
em que o grupo de judeus trancado em um ptio para depois ser deportado
para Auschwitz quando Gyrgy comea a compreender que seu mundo anterior
no faz mais sentido e mesmo j dentro do ambiente absurdo continua tentando
entender e buscar a normalidade nos fatos.
Assim como o narrador-personagem da histria e sua experincia quase
que nos predispem a classificar esse romance como de testemunho esse
mesmo narrador quem vai nos proporcionar a principal caracterstica de fico na
obra: o fato de Gyrgy Kves ser um personagem que no existiu fisicamente
dentro da realidade histrica dos campos de concentrao. De acordo com uma
entrevista de Kertesz concedida a ele mesmo, h cenas do livro que, da mesma

forma que o adolescente, no so reais, como por exemplo, a conversa do jovem

com os velhos. Entretanto, nessa mesma entrevista o autor diz que o menino se
assemelha mais ao escritor do que ao que vivenciou o Holocausto, o que parece
ser uma tentativa de Kertesz de se afastar da literatura de testemunho. Mas essa
tentativa no poderia ter 100% de sucesso devido ao fato de que ele viveu
aquela tragdia, portanto a experincia naturalmente norteia a sua escrita no
romance.
Alm disso a fico nesse caso utilizada pelo autor com o objetivo de
suavizar a falta de linearidade causada pela escrita de testemunho, baseada na
memria. Nos romances de testemunho propriamente ditos a literatura entra nas
lacunas no preenchidas pela realidade, aqui o contrrio que acontece: o real
preenche os espaos vazios que a fico no pode preencher.
Por fim, acredito que em Sem destino Imre Kertesz faz uso da fico (com
base na sua prpria experincia) como ferramenta auxiliar para tentar driblar a
dificuldade to prpria da literatura de testemunho de expressar e descrever
atravs da linguagem seja escrita ou falada os horrores vividos nos campos
de concentrao durante a guerra.

REFERNCIAS BIBLIOGRFICAS
BENJAMIN, Walter. Obras Escolhidas: Magia e tcnica, arte e poltica. So
Paulo:
Editora
Brasiliense,
1985.
Disponvel
em:
<http://www.afoiceeomartelo.com.br/posfsa/Matrias/Histria Social da Arte
II/Benjamin, Walter O narrador.pdf>. Acesso em: 12 jan 2015.
FERRAZ, Flvia Coimbra. O Holocausto na obra de Imre Kertesz: uma
linguagem violentada. 2010. 120 f. Dissertao (Mestrado) - Curso de Letras,
Departamento de Letras Orientais, Universidade de So Paulo, So Paulo, 2010.
Disponvel
em:
<http://www.teses.usp.br/teses/disponiveis/8/8152/tde05072011-095528/pt-br.php>. Acesso em: 12 jan. 2015.
HOWE, Irving. A Escrita e o Holocausto. Cadernos de Lngua e Literatura
Hebraica, So Paulo, n. 2, p.11-37, nov. 1999.
KERTESZ, Imre. Sem destino. So Paulo: Editora Planeta, 2003