Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
Born in Romania
Nscut n Romnia
Parallel Texts
Leah Fritz
Edited by
and
Lidia Vianu
Ioana Bue
ISBN 978-606-8592-52-7
The University of Bucharest
Liviu Ioan Stoiciu
Leah Fritz
Ioana Bue
Cristina Ioana Young for the photographs
Edited by
Lidia Vianu
Born in Romania
Nscut n Romnia
Parallel Texts
Table of Contents
p. 4
p. 8
p. 9
p. 11
p. 13
p. 15
p. 17
p. 19
p. 22
p. 24
p. 27
p. 29
p. 31
p. 33
2
Oh! Ehe
Whats Left? Ce i-a mai rmas?
Arbours. Boli
Saturday around Here. Smbt, dnd trcoale pe aici
The Bag of Cherries. Punga de ciree
The Rains. Ploile
Approaching a New Separation. La o nou desprire
Snail Race. Trec melcii, trec
The Wonder-Maker. Fctoarea de minuni
The Verdict. Adeverirea
Deluged with Daily Stupidity, Worn out. Obinuii cu prostiile zilnice, tocii
Bad Sign. Semn ru
From one Place to Another in the Ditch. din loc n loc pe terasament
Dead Road. Drum stins
How to Tie the End of a Yarn Ball to Your Front Door. Cum se leag un capt al ghemului la intrare
How Green Youve Become. Ce ai nverzit
Museum Transformed into a Church. Muzeu transformat n biseric
Herself, a Vestige. Ea, un vestigiu
A Perch. Loc nalt
In Everyday Life. n viaa de toate zilele
Im Also Leaving you My Guardian Angel. i las i ngerul meu Pzitor
He drank Warm Mercury. A but mercur nclzit
The Metaphysical Machine. Maina metafizic
A Walking Church. O biseric mergtoare
p. 35
p. 39
p. 41
p. 43
p. 45
p. 47
p. 49
p. 53
p. 55
p. 57
p. 59
p. 60
p. 62
p. 65
p. 67
p. 69
p. 71
p. 73
p. 75
p. 77
p. 79
p. 81
p. 83
p. 85
3
Give a Drink to the Thirsty Ones. A da de but celor nsetai
Why? De ce
p. 87
p. 89
p. 90
p. 95
p. 97
5
mpreun cu toate rile membre ale Pactului de la Varovia, cu
excepia Romniei, Liviu Stoiciu a plecat la armat voluntar.
Erau anii cnd stagiul militar era un alt fel de nchisoare, de care
scpa fiecare cum putea, ori n-avea noroc i l fcea n ntregime.
Doi ani a stat poetul pe meterezele rii. Ce a realizat fcnd
acest gest? Numai un occidental ar pune o astfel de ntrebare.
Un romn nscut i trit n Romnia comunist ar spune
laconic: este o fire incomod, o fire n rspr. Liviu Stoiciu a
ieit din rnd de foarte multe ori.
Mai nti, i-a fcut facultatea pe apucate, cu ntreruperi de
luni, de ani de zile. Dar a terminat-o. Din nou, numai cineva care
a terminat facultatea n Romnia anilor 70-80 poate s tie c pe
atunci se primea o repartiie obligatorie la un post care, dac
nu aveai pile ori o medie de absolvire foarte mare, nsemna
foarte adesea, cel mai adesea, la ar. La ar nu era un spaiu
bucolic de nfrire cu natura: era srcie lucie i, din nou,
mizerie de pucrie.
Posturi a avut Liviu Stoiciu. Mai multe dect douzeci de
romni la un loc. Explicm din nou: tot romnul ncepea cu un
post i nu-l schimba dect dac ardea ara. Dac nu ardea, edea
la locul lui, i lua salariul de la stat c din alt parte nu avea
cum, nu exista alt angajator dect statul i ieea la pensie de
unde a nceput. Altfel ddea mult de bnuit.
Liviu Stoiciu a fost pe numrate profesor suplinitor,
6
miner i vagonetar n subteran (la Blan-Harghita i DljaPetroani), calculator-contabil, corector i ziarist (la Miercurea
Ciuc, la Informaia Harghitei), arhivar, expeditor CFR importexport, magaziner, normator transporturi auto, zilier, primitordistribuitor, antierist, muncitor necalificat (inclusiv la o fabric
de coniac), ncrctor de vagoane de marf, controlor de calitate
n siderurgie (la Bucureti).
Mergem mai departe cu existena lui n rspr. Copiii erau
n anii 70 fcui automat pionieri, apoi deveneau UTC-iti n
liceu, i muli (dar nu toi) intrau n Partidul Comunist Romn
n facultate. Era un parcurs firesc, dac voiau un post mai
actrii. Liviu Stoiciu n-a fost niciodat membru PCR, cu toate
c avea origine rneasc, cu toate c a fost muncitor acestea
fiind mari atu-uri n politica de cadre a unui stat de democraie
popular cum era Republica Socialist Romnia. Cineva
trebuie s-l fi invitat s intre n rnd cu lumea, i nu numai o
dat. Nu este de mirare, aadar, c n birourile puterii, a fost
catalogat de rezistent i opozant.
A czut puterea comunist creia, aa cum reiese din tot ce
am nirat pn acum, Liviu Stoiciu nu-i era de loc simpatic. A
venit anul 1989, cu asasinarea cuplului Ceauescu i ploaia de
noi partide, politici i guverne. n mod firesc, Stoiciu a fost luat
drept emblema disidenei i pus n guvernul nou-nou. Ct a stat
el n acest guvern din care unii n-au mai vrut s ias pn n ziua
7
de azi, la 25 de ani de la acel moment? Stoiciu a fost om politic
trei luni ncheiate. Dup care a scris, n 1992, de pild, o carte
care se chema Jurnalul unui martor (13-15 iunie 1990, Piaa
Universitii, Bucureti).
Ar fi prea multe de explicat la acest punct. De ce nu a fost
lsat Regele Mihai s intre n ara lui n 1990? Cine a declanat
mineriada din iunie 1990 i de ce? Liviu Stoiciu nu s-a lsat
pclit. Disident era, disident a rmas.
Sigur, este foarte important c este i poet. Dar, aici, la Porile
Orientului, poziia lui de intelectual n rspr, convingerile lui
de copil crescut la fanion, buna credin a ostaului de 18 ani
nrolat voluntar n anul 1968 toate acestea capt un tlc
anume. Pe poetul i omul dintr-o bucat care este LIS, vremile
nu-l pot ndoi. El gndte cu capul lui. Poezia tot aa o scrie.
Publicm acum bilingv aceast carte de poezie n sperana
c poate va nelege i occidentalul ce lucruri anume nu putem
noi explica n istoria noastr i de ce nu putem. Cele mai
potrivite cuvinte pe care le putem spune despre Liviu Stoiciu se
regsesc ntr-un poem chiar din acest volum. Ele sunt: Nscut n
Romnia.
Lidia Vianu
Born in Romania
Nscut n Romnia
Parallel Texts
9
Mame arhaice
Archaic Mothers
10
descopr o
comoar: emoionat, pregtit s iau napoi ceea ce a
apucat s capete n pmnt, n
mormnt, o form de argint...
ready
in case theres
treasure; excited, alert to recall
what has almost begun to be buried... in
the grave, a silver figure.
11
Mi ngera, mi buruian de venin
12
fantasme: dar un vaier mi ptrunde i acum
sufletul... n
13
Umbra
The Shadow
14
cei cu cioc de ra. Sute i
sute de cuiburi aparinnd unor anomalii
magnetice? Pretexte. Pduri
i ruine, cuiburi
fcute din schelete, umbra
a ceea ce am fost.
15
Abundena sufleteasc
16
dominatoare. i au plutit pn n a asea
zi cnd le apru la orizont
inutul
morii, rencarnat.
17
Ochiul mistic
18
aib motiv s se dezbrace,
spre fericit dezlegare...
19
Peregrinrile sufletului
mblnzit, mbulzit, gata s calci n
farfuriile
ntinse pe iarb, de hram, ipnd la
mine c de ce le sunt eu azi antipatic
trectorilor? Aa i
spusesem, c... inui amndoi strns de mn. Scopul,
tu, este de a ajunge la mijlocul
adunrii, n centrul
ateniei. Unde e format un careu,
impecabil: mncai, s
fie pentru sufletul celor mori... i
potrivi plria pe cap, se demachie rapid, fr
oglind: de ce te ceri tu
cu toi?
Souls Wanderings
Tamed
by the throngs, ready to smash
those dishes scattered on the grass blessed
by the churchs titular saint... scolding me,
why am I so hateful to passersby
today? So I told her that... we held each others
hands.
Purposely,
you must arrive
in the middle
of the meeting, become
the centre of
attention. If theres a queue, it will
be perfectly aligned,
so eat
and may the dead rest in peace... She
adjusted her hat and quickly
removed her make-up without
a mirror: why do you argue
with everyone?
20
La un pas, biserica, majestuoas: totul
e s nu ne pierdem curajul. Un milion de nebuni n
tine, iubito... Astzi
pe aici nu se mai aude dect fonetul
vntului prin ierburi i btaia ciocurilor ctorva berze
albe i negre cocoate
pe zidurile
labirintului n ruin... S ne ndeprtm.
21
se scriu mpreun cu degetul n praful
drumului... Ochii, nasul, gura. Micorai n
zare: mbriai, sub
greutatea sorii de mai dinainte, czui unul
altuia robi. Laolalt, unde e binele e
i rul.
22
n mpria strugurilor: pe
vremea aguridei, la
umbr sub
un dud, unde zeul i
schimb nfiarea. Neadormii, cnd ea, nesfrita
cutare... Ea
23
dezgolite de nvminte, cu inversiuni de temperatur i
sunt siguri c
toate acestea li se mai ntmplaser cndva.
24
De la Haos la Cosmos
Traversm o perioad albastr, venit dup
o perioad gri: dup care va urma o perioad verde. i
nbui regretele. Traversm un nou prilej de lacrimi pentru
mame. Ce
credei? Mame ncorporate n strfunduri, strfunduri ale
inuturilor
noastre de suflet, n
care slluiesc zei,
mame influennd energia. Energia aceasta indicnd mai
degrab faptul c ele nu
au fost deviate nici o clip, n luntrul
inimii, de cmpul magnetic. Magnetic? Fr mister... Ele,
lsate doar prad
ntristrii, nelepte, dup ce
copiii lor au prins
gustul
rtcirii, riscul:
25
departed
from that magnetic place.
Magnetic? Of course...
Alone in those lands,
they hang on to their sadness, their wisdom,
while their children
reach out to catch
the golden ring of freedom,
and the risk:
o peregrinare oarecare i
riscul rtcirii fr sens. O nlare cu
machete de psri? Mari
impulsuri. Pn
ce vor fi descoperii peste trei mii, dousprezece
mii de ani n rocile
sedimentare, mame, machete
separat i copii, straturi, straturi, o parte meninui poate, cu
puin
noroc, n
bun stare, coninnd n ei toate cele necesare unei
viei
ulterioare... O deplasare de la est la
vest, conform cu
26
mersul
soarelui: astfel. Ce
A movement
from East to West, following
the progress
of the sun. What
27
Contemplativ
Contemplative
he lost patience
with death, truly, today
he would surrender. With all his ancient self-regard,
he vowed he would.
But
to whom? To you? to me? That cannot
be: I am
the other. Im someone else, too. Someone
else not this person in whose body
you see me now with
28
parfumat, pe cnd ea i nfieaz trectorilor
roadele. i
nfieaz roadele, suficient siei. i nfieaz
snii. Repet. i nfieaz snii.
Suficient siei. Ea, care a contribuit la
agonia
civilizaiilor.
29
O zbatere
A Struggle
30
lan de bile, de sare i panglici, de frig i aripi
de pete i toate
sunnd
n aer
n curs continuu, elemente
ale dezavurii mele
31
Pierdut
Lost
32
aia, o arat pe geamul deschis, hai la
tata, pui-pui. C vrea
s-i ia oule din cuib. Care cuib? Mare
tmpit: Domnu doctor,
cineva a nnebunit i-i taie pe toi n salon Att
s-a mai auzit, dup care
i s-a nchis gura, iar vizitatorii au fost anunai
oficial c a ftat ceaua.
bleeding.
Who will get me out of this snake pit?
Maybe the crow that beckons from the window, Come
to Daddy, come. Then: Look! he wants me
to take the eggs out of his nest. Which
nest, big dummy? Doctor,
someone went mad and hes
stabbing everyone in the ward...Thats all
that was heard. After that
his mouth was shut and the visitors
announced that the bitch
had officially whelped.
33
Buba rea
Stigma
contains a germ
of dissolution. Lets drink to the dregs
our cup of bitterness! And then begin
again. Hurrah!
tell the trumpeters! Put holy water in
the house, feast
and pray.
Did fate abandon us on an island,
futureless?
Abandoned, yes, by destiny.
34
lsai ai nimnui? Pui s descoperim zonele ncrcate cu
energie.
Uitai-v ce strlucitoare a mai crescut pe aici
buba rea.
On an island
all alone? Forced to find our own
areas of energy.
Look how bright a red
that stigma grew...
35
Ehe
Oh!
36
emblazoned with bronze beaks
and flaunting nine pairs of oars (two men
on each bench, paddling). Whoever leaves
descending the stairs
turns purple
from the shells...
EHE, I EDEA URIAUL, umbr, cu cincizeci de capete i
o sut de brae, la circ, la noi, acas, n cuc, n
leas (de cereale, goal vara), prostit: duminica, dup
ce ne ntorceam toi de la biseric, de la
Adjudu-Vechi, i ddeam o prjitur, acolo, fcut
de mama, o rnz i un mr pdure i el, atunci, o
dat prindea puteri i striga, de o speria
pe cantoniereas: ah, Cronos, ah, vino
s joci zaruri cu mine, s pierzi, b i
s te pui s nghii, iar, aici, n
halt, un bolovan, nfurat n scutece,
s m stric de rs, ah: c pe insul, n Creta, cu lapte
de capr i miere, aa, a crescut fiul tu, inspector, s
i ia tronul (de aur) i
s devie stpn n
ceruri,
fonind cenua
37
wrapped in nappies, to make us
laugh, oh, because on that Island,
in Crete, this is how
your son was raised, on goats milk
and honey, to become an inspector,
to steal your (golden) throne and become lord of the skies,
flicking ashes.
MI, DAR REPEDE MAI TRECI TU
prin rou,
cnind armele i uitnd
s inventezi vehiculul cu patru roi... i ce
era la un totem
al soarelui, pe atunci i ce trecere a vinului n oet, ehe... dar
melancoliile m lsau, mereu,
singur cuc uitat n coteul de rae, la Cantonul 248, n
brae cu
un borcan de dulcea, n halta CFR Adjudu-Vechi:
fceam de straj la linie (aveam
i an, de aprare, n jur... lucru mare, bre...), narmat
cu pumnal, sabie, topor, sgei, lance i cu
coif pe cap: ce m mai cutau ai mei... eu, e drept, adormeam,
cu fric, la
un moment dat i aa, transportat,
38
nelegeam, din ce n ce mai clar, de ce prinii ne trimiteau pe
noi, fiii lor,
la distracii, care cu vaca, pstori, care
pe bucat, la cmp, agricultori, cu spliga de corn: avea
acum loc, n lume, prima
diviziune
a muncii, doar... (chiar?)
39
Ce i-a mai rmas?
Whats Left?
40
Norocul lui e c uit repede.
41
Boli
Arbours
42
eu sunt, doar, un scamator gata s torn ulei de pr, acum,
s otrvesc bomboanele
din cutiile melancolicilor, mori de plictiseal la un ceai
dansant, unde stau
pe margine
perechi
i se uit unul
prin altul
exasperant, cum se uit omul nervos
prin fereti, afar, cnd plou
i bate din picior, tam
43
Smbt, dnd trcoale pe aici
teafr? Femeia
fatal din
fa, purtnd un al, i
mngie cu dosul palmei obrajii proaspt
brbierii: sfnt zi, s
nu dm deoparte nsufleirile. n
care drama noastr s devin inutil. Eu, tu i
toate luminile supranaturale din jur,
zpcite, care
n micarea lor de atragere a
partenerului traseaz
safe?
The irresistible woman in front of him, wearing a scarf, is
caressing his clean-shaven cheeks
with the palm of her hand: holy day, lets
not forget our joy or this dramas
wasted.
You, I, and all the heavenly lights around us,
stumbling,
try to invent loves perfection, draw
impossible boundaries against
the reappearance of
44
contururi: vestigii ale unei realiti
disprute...
reality.
45
Punga de ciree
46
cerebrale mncau
gunoaiele i ineau aleea curat. De cnd
aur, n
stare de tensiune afectiv
pozitiv maxim, obsedat de cireele rsturnate, o pung: dup
ce,
cu o sear nainte, a
analizat orbitele primitive ale unor
comete.
aura, in
a state of maximum positive
emotional tension, obsessed with the dropped cherries, an
entire bag! Just yesterday, hed finished analysing
the primitive orbits of
some comets.
47
Ploile
The Rains
e o capcan a luciditii
s i se aeze sufletul cea n faa propriilor ti
ochi i cear n urechi, s nu mai tii ce s crezi
cnd vezi frunza cum cade, obinuit i cnd
i auzi n subcontient degetele minilor
48
pocnind la ncheieturi... oho,
e absolut totul, n lume, de la cel mai,
pn la cel mai,
o poezie
care trebuie scris...
fall as leaves do
and when
you hear
in dreams
the fingers of your hand
come apart at the seams... oh,
its everything in the world from the most
to the least,
a poem
that must be written.
49
La o nou desprire
50
a redescoperi? A ajunge astfel mai aproape de mine
nsumi sau m-a ndeprta? Sau ar
iei la iveal izvorul unor traiectorii nervoase din
pmnt, dup ce voi da colul? M
51
It must be chemical, I tell
myself, something I consumed.
So what would happen if
I went on strike? refused
food or drink what then?
What would I find? Would
I shut down altogether or
at last
break free?
What if the final doorway
to this prison slammed, buried
me alive? Then might some latch
an exit that, in my anxiety, I missed,
suddenly spring open after my death?... I
52
reaction, wavelengths from
the universe.
53
Trec melcii, trec
trenie, s
ateptm clopoelul: atenie, fii gata...
Snail Race
five snails in a race
on a graduated glass,
each poked along during practice with a sharpish toothpick:
Which one will you bet on? Oh,
number 5, the orange snail. Now,
heres
how
it goes: wait for the bell, then
on your mark get
set...
54
vremea se descompun n trndvie i n tcerea
din jur: i cheltuiesc toi banii pe
pariuri, sunt datori vndui, melcii sunt n fiecare
zi nlocuii, adunai din cimitir.
by silence. Broke,
all their money goes on bets. And every day
the snails are replaced,
collected from the
cemetery.
55
Fctoarea de minuni
The Wonder-Maker
56
spune ei energia din palm. O ndrum
Dumnezeu? A plecat c n-a putut s dea de capt
Rului, cu toat silina ce i-a dat-o...
57
Adeverirea
The Verdict
In the shade of the dying sour cherry tree (an old and
very sour cherry), with shaking hands
he lights a cigarette. Far over
the horizon
he sees the dreaded verdict
approaching... Bitch! Every time something
crucial goes wrong, she turns
up. With
the same
smug
futile
religion.
Leaning on the sour cherry tree,
he watches the ants
crawling on its trunk, brings
his lips toward them, blows them away; others
take their place, so again
he blows and finds
a large resin bead, hard
to his touch. He skins it from the tree-trunk,
58
drgstoase, din trecut, care ar fi trebuit s fie moart?
59
Obinuii cu prostiile zilnice, tocii
60
Semn ru
Bad Sign
61
Zmbii, v rog: fotograful
i d mna, mireasa iese din curte s lege o crp
neagr i un colac la cpstrul calului
care a adus pn aici mirele. S fie cu noroc!
Poftii...
62
din loc n loc pe terasament
63
m nvase tata, cnd i povestisem, prima
oar, de o asemenea
feerie i m fceam c adorm: somn uor, frate...
64
railroad flags, wool sweaters to wear at home, gypsum
quarries and corn silk... ogres, fireballs, a fiddle,
goats baa-ings, poems (poems?... ), rice
fields, rifle shots,
eye drops, ash and gypsies tents, dew... and who knows
what... stomach well, everywhere on me that I could
write, so I would never
forget what I had seen and heard in
that instant, in that dream:
dugouts, a hat
with foxtails on it, a fence
made out of weeds, green
tomcats, brand new
railroad flags, wool sweaters to wear at home, gypsum
quarries and corn silk... ogres, fireballs, a fiddle,
goats baa-ings, poems (poems?...), rice
fields, rifle shots,
eye drops, ash and gypsies tents, dew... and who knows
what...
65
Drum stins
Dead Road
66
And I Im not
as angry as I was. I
sunt cel care a scris aici,
mare: Drumul spre fericire, dar cine s m cread?
Numai eu tiu de cte ori m-am ntors
din drumul sta. C am fost
pe aici pe cuvnt! ntre timp, drumul s-a stins.
67
Cum se leag un capt al ghemului la intrare
O zdrnicie a reelei de nervi ntini. De foame i
recunotin. Ce altceva: s o lum de la
zero. Eu, expus: nu
mi e foame de fructele tale... Redui
la tcere. Fr speran. Ci
te descos. Tu? Joc de lumin i umbr... O
comptimire: la adresa
lumii... Iubito, acum. Truda i amarul din expresia
ei: a suprafeei vzute de sus, nesigure, pe
care stm nlnuii, n
cavern, nghiii cu vi i lunci. i
cu dovezi de fidelitate... ngropai cu faa n filele
jurnalului
personal.
Ah, succesiune a zilei cu noaptea: poate mine nici
pielea
ginii pe noi nu va mai fi... Poate omul i
reprezint lui nsui destinul. Om
al celeilalte lumi? C eu sunt destinul... Poate
68
un hohot: de pe reversul
lunii. Unde
mai eti tu, lun? Ptruni tot mai adnc n
69
Ce ai nverzit
70
n cale o iganc, vnztoare de cercei i
gum de mestecat, cumpr
i eu una, i care cnt din frunz, cnt, a
dracului: te repudiez, te repudiez, i
strecor dar tu faci, n
continuare, pai de dans, despletit, trgnd
de mine: mie
mi struia n minte un fit, ns, fitul complet
absorbant al
filmului vechi, de la cinematograful de unde abia
ieisem?... am uitat
71
Muzeu transformat n biseric
Dumnezeu trece prin faa ferestrei, cu siren vezi
cte zbrcituri are pe fa? Nu vd.
72
ieii din frnicie i intrai ntr-un
muzeu de tiine naturale,
liberi, muzeu transformat n biseric fii
binecuvntai cu toii, neantul
se afl n mine.
73
Ea, un vestigiu
Herself, a Vestige
74
acesta al ei, nu sunt sortite s nving secolele
vestiges as she
arent
destined to defeat
the centuries.
75
Loc nalt
A Perch
76
i nu mai scrie
schimbam vorba: e pcat s preti duminica n
grdini, n interior la tine,
bunicule, nu s citeti i s scrii... nu
m nva tu pe mine: las jos fanionul, o dat i
deschide bariera, c ne bat
oamenii
77
n viaa de toate zilele
In Everyday Life
78
resentments?
nu mai sunt,
n ochi apa stttoare farmec pn i vedeniile, degeaba
i freac, otrvitoare, rozele, spinii de noi, gata,
o nostalgie ce mai rmne sufletul i
o crcan la pratia, care tot trage cu acadele
n urm: asta e
gone,
those delights to the eye the vision of stagnant water
nothing
will erase, rosebuds with poisonous thorns finished
forever.
Only nostalgia remains in the soul, the crotch
of a sling that keeps shooting
lollypops at the past: thats all there is...
79
i las i ngerul meu Pzitor
80
they want love.... How do you know? Are you inside
them? At a different age...
81
A but mercur nclzit
82
Cnd erai treaz, mai ru: te ntrebai care cal, m,
fraierule, c eu n-am nici un cal, unde
s-l in, la bloc,
la apartament? l ii ascuns, hai? Doamne ferete i
apr, de ce e n stare mintea asta la
om... C nu era vorba de cal, ci de soarta mea. Ct
83
Maina metafizic
84
How-do-you-do...
Fitilul lmpii, pe mas, unde ai o scrisoare
deschis, a
afumat sticla. E afumat n form de cal ce
nseamn cal? Soart? Tu
ghiceti n sticla afumat?
85
O biseric mergtoare
A Walking Church
86
tot felul de roade stricate, adunate la ntmplare, ale
acestor vremuri.
87
A da de but celor nsetai
88
uscate cu timpul, nlocuite de altele,
vaporizate,
condensate sub pmnt sub form de sare,
particle... women
dried up in time, replaced by others,
vaporised,
condensed underground as salt,
89
De ce
Why?
90
91
A avut cele mai neateptate meserii: profesor
suplinitor, miner i vagonetar n subteran (la Blan-Harghita
i Dlja-Petroani), calculator-contabil, corector i ziarist (la
Miercurea Ciuc, la Informaia Harghitei), arhivar,
expeditor CFR import-export, magaziner, normator
transporturi auto, zilier, primitor-distribuitor, antierist,
muncitor necalificat (inclusiv la o fabric de coniac),
ncrctor de vagoane de marf, controlor de calitate n
siderurgie (la Bucureti).
Nu a fost membru al PCR, motiv pentru care a fost
calificat ca rezistent/ opozant. n 1989 a fost inclus n al
CFSN/CPUN Vrancea i n Parlamentului Provizoriu, dar
s-a retras dup numai trei luni.
A lucrat apoi ca redeactor la revistele Contrapunct
i Viaa Romneasc, la ziarul Cotidianulfondat de
Ion Raiu. De la sfritul anului 1990 s-a mutat la Bucureti.
A debutat n anul 1967, cu versuri n pagina literar a
ziarului regiunii Bacu, Steagul Rou
La 30 de ani, n 1980, i-a aprut prin concurs volumul
de debut La fanion, care a primit Premiul Uniunii Scriitorilor.
Cartea este de o for rar i a scpat cenzurii numai datorit
talentului lui Liviu Stoiciu. n urma ei i nu numai, poetul a
avut dosar de urmrire operativ informativ la
Securitate. n Uniunea Scriitorilor a intrat abia dup 1989.
92
93
Jurnalul unui martor (13-15 iunie 1990, Piaa Universitii,
Bucureti), 1992.
Jurnal stoic din anul Revoluiei, urmat de Contrajurnal, 2002
Cartea zdrniciei (Convorbiri de sfrit cu Al. Deliu &
Inspiraii de nceput, 2008.
Proz. Fiction
Femeia ascuns, 1997
Grijania, 1999
Undeva, la Sud-Est (ntr-unu-s doi), 2001
Romanul-basm (Trup i Suflet), 2002
Teatru. Drama
Teatrul uitat, 2005
94
95
Leah Fritz
96
Ioana Bue
97
98