Aspen Intl Vacation Planner Spanish

SNOWMASS + ASPEN MOUNTAIN + ASPEN HIGHLANDS + BUTTERMILK
2013-2014
AGENDA INTERNACIONAL DE VACACIONES
Aspen HIGHLANDS
4,7 km a Aspen
13,4 km a Snowmass
Aspen
Famosa por sus estupendos restaurantes y
fantstica vida nocturna.
14,4 km a Snowmass Village
BIENVENIDOS A
aspen/snowmass
En Aspen/Snowmass, la aventura sin fin est garantizada. Con ms de 2500
hectreas de pistas en cuatro montaas, todos los das lo reciben infinitas
posibilidades. Prefiere las pistas ideales para toda la familia en Snowmass o las
exclusivas pistas de Aspen Mountain? Esquiar en los bowls de Aspen Highlands o
divertirse en los parques con saltos y rieles de Buttermilk? Con tanta variedad,
es una gran ventaja poder esquiar en las cuatro montaas con un solo pase.
aspen MOUNTAIN
Del 28 de noviembre del 2013 al 20 de abril del 2014
Pero los momentos extraordinarios no se limitan nicamente a las pistas. Tambin

los podemos hallar en la ciudad, en pequeas cosas como una innovadora delicia
gastronmica en uno de los muchos restaurantes eclcticos o un concierto estridente bajo
unos copos de nieve ligeros.
Aspen Mountain est donde todo comenz hace casi 70

aos. Si bien el deporte del esqu cambi bastante desde
entonces, algo se mantuvo constante: Ajax todava es
una montaa emocionante para explorar. Con el tiempo, las
pistas de las montaas han evolucionado y cuentan con
claros, bumps y pistas con gran inclinacin, y dos de los
mejores restaurantes de Norteamrica: The Sundeck y Ajax
Tavern. Con una atractiva mezcla de pistas para esquiadores
expertos y de nivel intermedio, Aspen Mountain resiste el
paso del tiempo.
Aspen/Snowmass dispone de las clases de restaurantes, clubes nocturnos, tiendas y galeras de

arte que la mayora de las ciudades del mundo, y an ms las ciudades de montaa, envidiaran.
Algunos dicen que tiene lo mejor de ambos mundos. Nosotros simplemente lo llamamos hogar.
Y ansiamos compartirlo con ustedes.
Aspen Powder Tours ofrece el acceso a algunas de las

mejores pistas de esqu de Colorado mediante excursiones en
tractor para nieve hasta la cima de Aspen Mountain.
SNOWMASS VILLAGE
El 95% del alojamiento cuenta con acceso ski-in/ski-out.
14,4 km a Aspen
AEROPUERTO DEL CONDADO DE ASPEN/PITKIN

9,6 km a Snowmass Village
4,8 km a Aspen
aspen highlands
BUTTERMILK
SNOWMASS
Del 14 de diciembre del 2013 al 13 de abril del 2014
Del 14 de diciembre del 2013 al 6 de abril del 2014
Del 28 de noviembre del 2013 al 20 de abril del 2014
No toma mucho tiempo enamorarse de Aspen Highlands.

Los residentes adoran sus ms ntimos secretos como la
nieve polvo y las inmaculadas pistas de Highland Bowl; esta
montaa no admite comparacin. Los esquiadores expertos
pueden elegir entre las pistas con gran inclinacin cerca
de la telesilla Deep Temerity, y los de nivel principiante e
intermedio pueden disfrutar de diferentes pistas en la mitad
de la montaa. Tal vez la experiencia ms esencial de Aspen
Highlands es cenar una fondue y un raclette desde lo alto
del Cloud Nine Alpine Bistro con vistas despejadas de las
famosas Maroon Bells.
La belleza de Buttermilk radica en su doble personalidad.

En un aspecto, siempre ha sido una montaa ideal para
principiantes con pistas largas y fciles, y vistas panormicas
del vecino Pyramid Peak. En el extremo opuesto, estn los
parques con saltos y rieles y su Superpipe de 6 metros, que
fue sede de los ESPNs Winter X Games durante 12 aos
seguidos, y ha obtenido el puesto nmero 1 durante 3 aos
consecutivos entre los lectores de la revista Transworld
Snowboarding. Si quiere comenzar temprano, o se anima a
ser la prxima estrella del esqu y del snowboard de estilo
libre, Buttermilk es el lugar ideal.
Podra pasar todo su viaje explorando Snowmass y nunca

esquiar en la misma pista dos veces. Con 91 pistas y la
pendiente ms grande de Norteamrica (1343 metros en
vertical) con telesilla, hay muchos parques con saltos y
rieles para que disfruten los esquiadores y practicantes
de snowboard de todos los niveles. Especialmente las
familias disfrutan de esta montaa por su diversidad y por
el gran Treehouse Kids Adventure Center. Cene en el nuevo
restaurante de Elk Camp (o disfrute el agradable entorno del
Lynn Britt Cabin) y aproveche el acceso ski-in/ski-out tanto
como desee. El 95 % del alojamiento de Snowmass Village
ofrece acceso directo a la montaa.
Con ms de 1100 metros de declive vertical, Aspen

Highlands es ideal para las pistas largas. Desde la cima
de Loge Peak, varias pistas se conectan para ofrecer una
diversidad de desafos.
Le gustan las pistas vrgenes? La telesilla Tiehack Express

ofrece un fcil acceso a algunas de las ms panormicas (y
menos conocidas) pistas de Buttermilk.
Comience su da con una taza de caf recin hecho y una

panormica vista en Sams Smokehouse.
LOS DIEZ MEJORES CONSEJOS

1
PRIMERAS PISTAS GRATIS Conseguir los primeros turnos si sale temprano en los medios de elevacin de
EXCURSIN DE ORIENTACIN GRATIS POR LA MONTAA Es la primera vez que visita la zona? D un paseo
NOVEDAD PARA ESTE AO Esta temporada, se renovarn dos de las suites V.I.P. del Litlle Nell, lo que
MOMENTO FAMILIAR Luego de un da en las pistas. Lleve a toda la familia al Aspen Recreation
NUEVO EN LA PISTAS? Dirjase a Elk Camp Meadows en Snowmass o a la base de
Snowmass y Aspen Mountain. Se requieren pase vlido de esqu y reservas.
gratis por la montaa con nuestros expertos y conozca secretos exclusivos.
afianza el estatus del hotel como uno de los ms sobresalientes hoteles de montaa del mundo.
Center y disfrute de la piscina, reljese en el sauna o patine en la pista sobre hielo cubierta.
Buttermilk y tome una clase para principiantes en Beginners MagicTM para empezar a
disfrutar correctamente de este, su nuevo deporte favorito.
OFERTAS APRS-SKI Disfrute de la mejor gastronoma que Aspen/Snowmass tiene

para ofrecerle. Muchos de los bares y restaurantes ofrecen excelentes ofertas en
bebidas y comidas entre las 16.00 y las 18.00.
PANORAMA ARTSTICO Mantngase atento a las exhibiciones artsticas en

lugares inesperados, un programa de colaboracin con el Museo de Arte de
Aspen que combina arte contemporneo y esqu. Desde pases de esqu
hasta murales, el arte se puede hallar en la montaa y en los alrededores.
VIDA NOCTURNA Ya sea al aire libre o a cubierto, la msica en

vivo abunda en Aspen/Snowmass. Asegrese de consultar los
programas de conciertos locales durante su visita.
10
COMIENCE BIEN SU DA En la base de las cuatro

montaas, se sirve caf caliente Green Mountain Coffee
sin cargo. Se dispone de pantalla solar, jugo de
manzana, agua y barras Clif en los centros de servicio
al husped de toda la montaa.
LOS DOS COSTADOS DE BUTTERMILK Sbase
a la aerosilla West Buttermilk y recorra las
suaves pistas para principiantes o pasee en
la aerosilla de alta velocidad Tiehack hasta
pistas vertiginosas y mas inclinadas como
Javelin y Racers Edge.
2 / www.aspensnowmass.com/international
HAGAMOS SOCIALES
Quiere saber qu est pasando en Aspen/Snowmass? No busque ms, todos los
das actualizamos las redes sociales con fotos recientes, videos, consejos y otras
cosas formidables!
Haga clic en Me gusta en nuestra pgina de Facebook
facebook.com/aspensnowmass

Sganos en Twitter @aspensnowmass
Tenemos cientos de videos en youtube.com/aspensnowmass
Regstrese en foursquare para obtener ofertas, consejos y para explorar

nuevos lugares y muchas cosas ms en foursquare.com/aspensnowmass
Descargue nuestra aplicacin para iOS y Android en
aspensnowmass.com/app
Bellas fotos desde el corazn de las montaas, sganos en
Instagram en @AspenSnowmass.
www.aspensnowmass.com/international / 3
DIVERSIN PARA TODA LA FAMILIA

Cuatro montaas majestuosas significan mucho espacio
para divertirse y muchas maneras de hacerlo.
Ilumine la noche en Elk Camp! En honor al dios nrdico de la nieve, Ullr, Elk Camp at Snowmass se transforma en un
paraso de invierno nocturno. Se incentiva tanto a los huspedes como a los lugareos a celebrar la noche con sus amigos
y familia mientras disfrutan de las tradicionales actividades de invierno al aire libre, tal como la visita al barco fantasma de
Ullr, la pista de trineos Viking, el clsico postre smores con chocolate caliente junto al fogn y el patinaje sobre hielo. Baile
al ritmo de la msica en vivo y disfrute de una celebracin culinaria a la carta que seguramente deleitar a todos los gustos.
Todos los viernes a la tarde desde el 17 de diciembre del 2013 hasta el 28 de marzo del 2014.
El Treehouse Kids Adventure Center at Snowmass es la pieza central de los programas para nios de Aspen/Snowmass. Es el
primero de su clase en los centros de esqu y se enorgullece de contar con una sala familiar para practicar escalada, actividades para
adolescentes, venta de artculos infantiles y una serie de salas temticas para nios mayores de 8 semanas.
Esque o practique snowboard con su familia en el sendero Hals Hollow en Snowmass. Explore las pistas de aventuras interactivas para
nios, el sector para picnic y el parque con saltos y rieles de Lowdown. Solicite una gua infantil de montaa (Kids Mountain Guide) para
ms detalles.
Disfrute de una divertida y asequible noche familiar en el Centro de Estudios Ambientales de Aspen (ACES, Aspen Center for Environmental
Studies). Conozca a la vida silvestre local mientras explora esta reserva natural de 101.000 m2 en el corazn de la ciudad de Aspen. Entrada libre.
GASTRONOMA EN LA MONTAA
BUSCA AVENTURAS?
El restaurante de montaa ms nuevo, Elk Camp, ostenta una moderna y elegante arquitectura, y
una variedad de artculos orgnicos cosechados localmente. Elk Camp agrega una nueva dimensin
a la experiencia gastronmica y otras actividades en Snowmass, ya sea ofreciendo el almuerzo a los
esquiadores que llegan con hambre luego de una maana de practicar giros en la nieve o celebrando
una boda en la cima de la montaa durante el verano.
Delitese en la abundante nieve virgen del invierno. Disfrute del Powder Tour en la ladera posterior
de Aspen Mountain. Lujosos tractores para nieve lo llevarn hasta excelentes sitios ocultos, nunca
antes recorridos. Garantizamos pistas vrgenes y almuerzo gourmet incluido. Para ms informacin,
enve un correo electrnico al powdertours@aspensnowmass.com.
Sams Smokehouse, ubicado en lo alto de la telesilla para seis personas Village Express de
Snowmass, ofrece desayuno y almuerzo, y abre todos los das desde las 08.30 hasta las 15.30. Este
acogedor restaurante est colmado de vistas espectaculares y recetas originales.
Disfrute de un exquisito almuerzo en Lynn Britt Cabin, ubicado en la mitad de la montaa en
Snowmass. Una elegante cabaa de troncos a la que se accede fcilmente desde pistas intermedias.
Tambin ofrece paseos en tractor de nieve para cenas pblicas y privadas.
Los paseos en tractor de nieve para cenar en Cloud Nine son una oportunidad para crear recuerdos
de invierno inolvidables. Comienzan con un divertido paseo en tractor de nieve hasta el restaurante,
partiendo a las 18.00 de la base de Aspen Highlands, e incluyen una experiencia culinaria
incomparable en una acogedora cabaa rodeada de un paraso nevado. Se aconseja reservar.
Llame al 1-970-923-8715.
Ya sea que est planeando un encuentro informal, una boda en las Montaas Rocosas o una
elegante cena corporativa, ASC Catering sobresale en todos los aspectos de la planificacin y el
xito de su evento para que usted pueda concentrarse simplemente en ser el anfitrin. Para ms
informacin, llame a nuestro personal profesional al 1-970-300-7681.
Siempre quiso saber cmo se vea Aspen Snowmass desde el aire? Aspen Paragliding ofrece una
emocin inolvidable en parapente sobre las cumbres montaosas. Se aconseja reservar,
www.aspenparagliding.com.
Observe de cerca los picos ms fotografiados de Amrica del norte, las Maroon Bells, en una
excursin en motonieve guiada por T-Lazy-7 Snowmobiles. Explore kilmetros de pistas pisadas
a travs de frondosas alamedas y amplias praderas. No es necesario tener experiencia,
www.tlazy7.com.
Permita que un majestuoso grupo de caballos de tiro lo introduzca en el bello paisaje rural en un
carruaje o en trineo. Ashcroft Ski Touring Center (incluye cena en Pine Creek Cookhouse) www.
pinecreekcookhouse.com/ashcroft; Maroon Bells Lodge Outfitters, maroonbellsaspen.com; o Aspen
Carriage Company, www.aspencarriage.com.
Con Aspen Expeditions, esque o practique snowboard en una excursin guiada fuera de pista, en la
espectacular cadena Elk Mountain. Los guas de montaa certificados por IFMGA/AMGA le ensearn
a esquiar y practicar snowboard fuera de pista, cmo reaccionar en caso de avalancha y a practicar
montaismo de invierno.
Visitar tantos lugares! Permita que uno de nuestros embajadores le ofrezca GRATIS una
excursin de orientacin por la montaa desde la perspectiva de un lugareo. Visitas diarias a las
cuatro montaas, para esquiadores y practicantes de snowboard de nivel intermedio y avanzado.
SHARPSHOOTER IMAGING - FOTOGRAFA
ALTERNATIVAS ALPINAS
Las imgenes reflejan su belleza, eterncelas junto a la montaa en un retrato familiar. Los
profesionales de SharpShooter Imaging le ofrecern el recuerdo perfecto para llevarse a casa. Luego
de fotografiarse, disfrute de las muestras digitales en una de las tres tiendas de Aspen, Snowmass
Village y Buttermilk, o visite nuestro sitio www.aspensnowmass.com/sharpshooter.
Aspen/Snowmass se enorgullece de contar con el sistema ms extenso de pistas de esqu a campo

traviesa pisadas de Amrica del norte, con ms de 65 kilmetros de pistas nrdicas pisadas que unen
a Aspen y Snowmass. Para ms informacin sobre alquiler de equipos, guas o lecciones, visite www.
aspenpitkin.com.
SNOWPARKS & Pipes
Energice su mente, cuerpo y espritu gratificndose en cualquiera de estos spas diurnos: Spa at Viceroy
Snowmass, el Aspen Club & Spa o el Remde Spa en el St.Regis Resort Aspen.
BUTTERMILK Enclavado entre los lmites de amplias pistas pisadas, perfectos claros intermedios y
las onduladas colinas de Buttermilk, se encuentra uno de los ms famosos parques de rieles y saltos
de Norteamrica. El parque principal tiene una longitud de ms de 3 km y est repleto de una amplia
variedad de saltos, rieles y obstculos. La seccin inferior ha sido sede de los ESPN WINTER X GAMES
durante 12 aos consecutivos y obtuvo por cuarta vez el primer lugar como mejor Pipe en la encuesta
anual de los lectores de la revista Transworld Snowboarding. Todava no est listo para el gran
parque? El S3 Park de 1,6 km de largo de West Buttermilk cuenta con innumerables obstculos para
los niveles principiante e intermedio, y es un excelente lugar para aclimatarse o para ponerse al da.
SNOWMASS Para quienes recin se inician en el mundo de los snowpark & pipe, el Low Down
Terrain Park tiene rieles, saltos, rampas y un halfpipe exclusivo para principiantes. El prximo paso
es Little Makaha, con obstculos que son, por lejos, algunos de los ms famosos del complejo. El
Snowmass Main Park habla por s mismo con su calificacin como Terrain Park nmero 1 del 2012.
Para los principiantes, cuenta con una aerosilla exclusiva, que proporciona vistas completas de los
obstculos ms progresistas, incluido el famoso Triple Line y el perfecto superpipe de 152 metros de
largo, a los que se puede acceder en una vuelta de 5 minutos.
Por las maanas, disfrute de un viaje en globo aerosttico con Above it All Balloon Company,
www.aboveitallballoon.com, o la Unicorn Balloon Company, www.unicornballoon.com.
Imagine una excursin con zapatos para nieve informativa y energizante, y disfrute de la hermosa vista
de las cumbres de Aspen Mountain o Snowmass, con un gua experto en naturaleza del Centro de
Estudios Ambientales de Aspen (ACES, Aspen Center for Environmental Studies). No existe otra manera
mejor de pasar un hermoso da en las montaas! www.aspennature.org
SERVICIO DE CONSERJERA EN ASPEN/SNOWMASS

Permtanos ayudarle a aprovechar al mximo sus vacaciones en Aspen/Snowmass.
Adquiera pases de esqu para varios das, contrate clases de esqu o de snowboard,
alquile equipos u obtenga un paquete completo que incluya alojamiento, con una
anticipacin de siete das antes de su llegada y reciba el servicio de asistencia
personal de Aspen Snowmass SIN CARGO. Llmenos al 1-970-923-8715 o
escrbanos a: ASCconcierge@aspensnowmass.com
QU HACER EN LA CIUDAD
GASTRONOMA + VIDA NOCTURNA
Ya sea al aire libre o a cubierto, la msica en vivo abunda en Aspen/Snowmass. Los
conciertos gratuitos al aire libre Bud Light Hi-Fi frecuentemente animan la ciudad de Aspen
y el Snowmass Village, mientras que la msica en vivo de Aspens Belly Up siempre ofrece un
espectculo impactante. Brett Dennen, MarchFourth Marching Band, Big Boi, e Easy Star All
Stars han tocado en esta ciudad.
De jueves a lunes por la tarde, visite el Limelight Lounge para disfrutar las ofertas especiales
del aprs-ski que incluyen pizza artesanal, una ensalada fresca o algo dulce mientras disfruta
GRATIS de la msica en vivo.
Snowmass o Cloud Nine Alpine Bistro en Aspen Highlands. O d un paseo en la gndola bajo la
luz de las estrellas hasta Sundeck en Aspen Mountain o Elk Camp en Snowmass y disfrute de
la cena con msica en vivo.
Si desea bailar toda la noche, disfrute de una noche de salsa SIN CARGO en Jimmys an American
Restaurant and Bar, o visite las discotecas del Escobar, el Regal Watering Hole y Belly Up.
Busca un entorno urbano con elegancia de montaa? El saln del Matsuhisa, element 47 de
The Little Nell, Ellina Restaurant and Bar y 39 Degrees en el Sky Hotel satisfacen los gustos y
tendencias de los modernos visitantes de Aspen.
Los lugares de moda para el aprs-ski en Aspen son Ajax Tavern, Justice Snow, Finbarrs Irish
Pub, La Cantina, Aspen Brewing Company, el J-bar del Hotel Jerome y 39 Degrees dentro del
Sky Hotel.
La sala de estar del hotel The Little Nell y su patio al aire libre son unos de los lugares ms
famosos para mirar y dejarse mirar. Disfrute de exclusivos vinos y excelentes tragos junto al
fuego del hogar. Disfrute las ofertas especiales para el aprs-ski cuando cene en el Terrace Bar
luego de las 19.00
Para disfrutar de una experiencia gastronmica nocturna en la montaa, sbase a un tractor

para nieve y cene en cualquiera de estos dos exclusivos restaurantes: Lynn Britt Cabin en
Se le hizo tarde? Los autobuses GRATUITOS de la ciudad funcionan hasta las 2.00 de
la madrugada.
ACTIVIDADES CULTURALES, MUSEOS, COMPRAS Y MUCHO MS

En el 2012, Aspen Snowmass recibi el Impact Award otorgado por el Colorado Business
Committee for the Arts, por relacionar el arte contemporneo con el esqu, tanto en las
pistas como fuera de ellas. Si bien es mundialmente famosa por su esqu, Aspen/Snowmass
tiene profundas races en el arte y la cultura. En ocasin de la celebracin de nueve aos de
esfuerzos conjuntos para ofrecer obras de arte en lugares impensados, Aspen/Snowmass y el
Museo de arte Aspen estn orgullosos de presentar en el 2013 y 2014 una nueva edicin de
pases de esqu con las obras de arte del internacionalmente famoso artista de Los ngeles,
Mark Bradford. Estos pases especiales contarn con 5 imgenes distintas. Coleccinelos
todos! Mark Bradford se une a los otros artistas del proyecto colaborativo de SkiCO/AAM:
Yutaka Sone, Peter Doig, Karen Kilimnik, Jim Hodges, Carla Klein, Mamma Andersson, David
Shrigley y Mark Grotjahn. El Museo de arte de Aspen es una institucin sin fines de lucro que
presenta las ms importantes y nuevas tendencias del arte
contemporneo internacional. Conozca ms detalles en
www.aspenartmuseum.org.
Aspen/Snowmass se enorgullece de presentar la exposicin mltiple del famoso artista
Walter Niedermayr, cuyas obras tituladas The Aspen Series se exhiben en distintos lugares del
complejo. Desde su fundacin en 1947, la Aspen Skiing Company se ha comprometido con la
renovacin del espritu, cuerpo y mente, y con la valoracin de nuestro lugar en la naturaleza.
The Aspen Series es fiel a esa tradicin. The Aspen Series est documentada en el libro The
Aspen Series por Walter Niedermayr, recientemente publicado. Este libro ilustrativo explora
vistosamente el encargo y la exhibicin de 42 composiciones fotogrficas de Niedermayr, que
representan escenas de paisajes de distintos puntos de las cuatro montaas que conforman
Aspen/Snowmass.
Puede ver algo, lo que quiera, en el histrico Wheeler Opera House. Inaugurado en 1889, ofrece
desde pelculas hasta obras de teatro, danza y conciertos. www.wheeleroperahouse.com.
El Aspen Santa Fe Ballet es una compaa de danza profesional con sedes en Aspen, Colorado
y en Santa Fe, Nuevo Mxico. Las funciones incluyen El Cascanueces y un repertorio variado en
el Aspen Distric Theatre, www.aspensantafeballet.com
D&E est ubicado en el centro de la ciudad de Aspen y en el Snowmass Village Mall (dentro de
Four-Mountain Sports). D&E cuenta con todo lo que necesita en la montaa y en
otros momentos, desde vestimenta de calle hasta la ms moderna indumentaria
de las temporadas 2013/2014 de marcas como Burton, Diesel, Volcom, 686,
Billabong, Spacecraft y tanto ms.
Nuestras tiendas de vestimentas tpicas del oeste son autnticas, pero tambin hallar una
distinguida coleccin de ropa de esqu y snowboard, maravillosas joyas de confeccin local,
encantadoras tiendas de especialidades y mucho ms.
Local TV
Comience sus maanas con The Lift, el nico programa en vivo de la maana en Aspen
82. Desde las condiciones de la nieve en las montaas hasta el lugar ms entretenido
de la ciudad por la noche. The Lift ofrece noticias sobre eventos, actividades y la
informacin privilegiada que le ayudar a aprovechar al mximo su estada en esta
ciudad tan especial. Sintonice el canal 82 o escchenos en vivo en www.aspen82.com.
VERANO EN ASPEN/SNOWMASS
Enamorarse de Aspen/Snowmass en invierno es muy fcil, pero cuando en el verano toda
esa sublime nieve polvo se derrite, se devela un destino completamente diferente. Definida
por praderas repletas de coloridas flores silvestres, arroyos de montaa torrentosos, un sol
infinito y vistas ilimitadas de las cumbres irregulares, Aspen/Snowmass es una magnfica
eleccin para sus vacaciones de verano. La lista de pasatiempos incluye paseo en bicicletas
de montaa, ciclismo en carretera, caminatas, pesca, golf, paseos en globo, parapente y
conciertos al aire libre sin cargo. Las familias se deleitan con la riqueza de actividades ideales
para nios en Camp Aspen/Snowmass, que incluyen campamentos nocturnos en Snowmass.
EVENTOS 2013-2014
SEPTIEMBRE
The Meeting
Una pelcula que celebra la nieve
NEPSA Video and Art Awards
Aspen
26 28 de septiembre
Aspen
26 de septiembre
Aspen Mountain
Aspen Mountain
29 de noviembre
30 de noviembre
Aspen Mountain
Aspen Mountain
7 de diciembre
30 de diciembre
Highlands
Aspen/Snowmass
Aspen Mountain
Aspen/Snowmass
Buttermilk
Aspen Mountain
Highlands
7 y 21 de enero
9 12 de enero
9 12 de enero
13 19 de enero
23 26 de enero
25 de enero
27 31 de enero
Highlands
Snowmass
Snowmass
Buttermilk
Buttermilk
4 y 18 de febrero
7, 14, 21 y 28 de febrero
15 de febrero
20 23 de febrero
22 de febrero
Snowmass
Las 4 montaas
Aspen Highlands
Aspen y Snowmass
Aspen Mountain
Snowmass
Aspen Mountain
Aspen Highlands
7, 14, 21 y 28 de marzo
1 de marzo
11 y 25 de marzo
14 - 23 de marzo
14 de marzo
15, 16, 22 y 23 de marzo
15 de marzo
16 de marzo
Aspen
Aspen Highlands
Snowmass
21 de marzo
23 de marzo
26 - 30 de marzo
Snowmass
Aspen Mountain
29 de marzo
29 de marzo
Buttermilk
A confirmar
6 de abril
20 de abril
NOVIEMBRE
Thanksjibbing
Ciclo de conciertos Bud Light Hi Fi
DICIEMBRE
Summit for Life
Ajax Cup
ENERO
Highlands SkiMo Race Series
Winterskl
Mens Health Village en Winterskl
Semana de esqu gay de Aspen
X Games Aspen
MountainStyle
FEBRERO
Viernes de Bud Light Big Air
Aspen/Snowmass Freeskiing Open
Buttermilk Rail Jam
MARZO
Viernes de Bud Light Big Air
Power of Four Ski Mountaineering Race
14th Annual Bud Light Spring Jam
Terrain Park Boot Camp
KickAspen Big Air
Evento en conmemoracin
a los amigos cados
Fiesta Principal Bud Light
Helly Hansen Battle in the Bowls
Nature Valley NASTAR
National Championships
Elk Mountain Grand Traverse
ABRIL
Buttermilk Rail Jam
Schneetag
Todos los eventos son tentativos y estn sujetos a cambios.
97356_ABCD_ASC_IVP_ENG_POR_SPA_GER_FINAL_071213_R1.indd 8
7/15/13 5:48 AM
ASPEN
Moderado
4 Ajax Condominiums
5 Aspen Mountain
Condominiums
6 Aspen Mountain Lodge
7 Chateau Aspen
8 Chateau Chaumont &

Chateau Dumont
9 Chateau Eau Claire
10 Chateau Snow
11 Hotel Aspen
27 Hotel Lenado
28 700 Monarch
29 The Sky Hotel
Independence Square
Inn at Aspen
The Limelight Hotel
Molly Gibson Lodge
Riverview Condominiums
Shadow Mountain
Telemark Condominiums
Lujo Superior
30
31
32
33
34
35
36
37
De lujo
19 Alpenblick Condominiums
20 Aspen Meadows Resort
21 Aspen Square Condominium Hotel
22 Le Clairvaux
23 Clarendon
24 Durant Condominiums
25 Fifth Avenue
26 The Gant
Grand Hyatt
Hotel Jerome
The Little Nell
Residences at The Little Nell
Pines Lodge
Ritz Carlton Club
The St. Regis Aspen Resort
The Innsbruck
Compaas administradoras
OFICINAS PRINCIPALES
M1 Frias Properties of Aspen
ASPEN MOUNTAIN
35
LIFT TICKETS
ASPEN HIGHLANDS
LIFT 1A
UT
E
26
17
LIFT
TICKETS
30
DURANT AVENUE
M1
14
34
27
15
Autobuses de RFTA
37
MAIN STREET
LIFT TICKETS
FIFTH STREET
FOURTH STREET
THIRD STREET
SECOND STREET
BUTTERMILK
H
ATE
ST
IGHWAY 82
SMUGGLER STREET
EIGHTH STREET
N AVENUE
SEVENTH STREET
FRANCIS STREET
Telesilla
Esqu de Travesa
GOLF
COURSE
HALLAM STREET
POST
OFFICE
SIXTH STREET
GIB
SO
Estacionamientos
HOPKINS AVENUE
11
BLEEKER STREET
RIO GRANDE
PARKING
PLAZA
FIRST STREET
31
SMBOLO
GARMISCH STREET
ASPEN STREET
GARRISH
PARK
MILL STREET
GALENA STREET
HUNTER STREET
MAIN STREET
MONARCH STREET
HYMAN AVENUE
OKLAHOMA FLATS
MAROON CREEK ROAD

TO ASPEN HIGHLANDS
AND MAROON BELLS
WAGNER
PARK
COOPER AVENUE
SPRING STREET
UE
ORIGINAL STREET
N
AVE
WEST END STREET
CLEVELAND STREET
PARK
16
CASTLE CREEK ROAD

TO ASHCROFT
RUBEY
PARK
12
21
7
18
5
36
1
19
8 29 32
23
28
25
GILBERT STREET
GONDOLA
DALE AVE
24
NU
E
LIFT TICKETS
3 10
TO INDEPENDENCE PASS
(CLOSED IN WINTER)
AV
E
23
WATERS AVENUE
IRC
LE
1 Mountain Chalet Aspen

2 St. Moritz Lodge
3 Silverglo
12
13
14
15
16
17
18
PA
RK
C
Econmico
CROSS COUNTRY
SKI AREA
13
CE
E
STRE
PHYSICS INSTITUTE
20
NE
LA
ESPIE
GILL
RY
TE
ME
NORTH STREET
HALLAM LAKE
NORTH
MUSIC TENT
PARKING
SNOWMASS VILLAGE
Econmico
1
Snowmass Mountain
Condominiums
2 Willows
3 Woodbridge
Moderado
4 Laurelwood
5 Lichenhearth
6 Stonebridge Inn
7 Tamarack Townhomes
8 Terrace House
9 Wildwood Snowmass
De lujo
Compaas administradoras
10 Aspenwood Condominiums
11 Chamonix
12 Crestwood
13 The Enclave
14 Interlude
15 Sonnenblick
16 Westin Snowmass Resort
17 Villas at Snowmass Club
18 Timberline Condominiums
19 Top of the Village
20 The Viceroy
21 Woodrun V
22 Woodrun Place
OFICINAS PRINCIPALES
6 Destination Resorts Snowmass
22 Snowmass Lodging Company
23 Snowmass Hospitality
Management
SMBOLO
Snowmass Base Village
Traslado sin cargo a la villa
Snowmass
Conference Center
Autobuses de RFTA
Estacionamientos
Esqu de Travesa
SNOWMASS
Telesilla
AMP
SNOW
GA
TE
W
AY
RIDG
ER
UPPER WOODB
RID
GE
W
OO
DB
R
EE
KR
OA
D
LO
WE
R
14
UN
MALL
SM
GALL
15
RT
ELBE
ND
ME
LIFT
TICKETS
DALY
23
16
FALL
REE
ERT
SILVAZA
PL
SK
7
CENTER
A
ONDOL
Y CAB G
INGA
CR
LIFT
PRESS
E EX
VILLAG
LIFT TICKETS
IFT
EL
GAM
21
12
BASE
VILLAGE
BURL
22
N
SO
BRU
SH
11
R
DE
AN
E
IG
13
LIN
BUR
GROU
CAMP
FIREHOUSE
FT
OLA
CLINIC
ANDERSON RANCH
ARTS CENTER
SNOWMASS CLUB
GOLF COURSE
CLUBHOUSE
20
GOND
FARA
WA
YR
LITTLE RED
SCHOOLHOUSE
17
3 MILES TO
VILLAGE MALL
Y
SA
AS
LI
AD
RO
BRUSH CREEK ROAD
RODEO
GROUNDS
PARKING
LL
HI
WOOD
CROSS COUNTRY
SKI AREA
A
RO
3 MILES (4.8 KM)

FROM HIGHWAY 82 TO
THE VILLAGE CENTER
AIRPORT IS 2.5 (4 KM)
MILES RIGHT ON HWY 82
ASPEN IS 5 MILES (8 KM)
RIGHT ON HWY 82
LIF
LIFT TICKETS
EK
SNOWMASS
TOURING CENTER
EKS
TO RIDGE RUN
SUBDIVISION
OWL CRE
ROAD
INE
LE
RC
UB CI
MASS CL
OW
SN
L
GH
HI
RE
ELK C
OC
TW
4
18
10
19
RD
MELT
SNOW
R
MELT
TRANSIT
CENTER
LIFT
TICKETS
NORT
BRUSH CREEK ROAD
AD
DIVIDE RO
ALOJAMIENTOS EN
ASPEN & SNOWMASS VILLAGE
Annabelle Inn
232 West Main Street, Aspen, CO 81611

877-266-2466 / Fax: 1 -970-925-3328
info@annabelleinn.com
www.annabelleinn.com
Ubicado en el centro de la ciudad, el Annabelle

Inn combina el relajante entorno confortable de un
alojamiento de esqu tradicional con las comodidades
de un hotel moderno. Las 35 habitaciones
exclusivamente decoradas de la posada combinan
ambientacin de montaa con terminaciones de
alta gama. El personal, reducido pero experto,
ofrece el nivel de servicio que se espera de un gran
hotel y conserva el toque personal de una posada
administrada por una familia. Disfrute del desayuno,
los traslados al aeropuerto, la conexin de alta
velocidad a internet y las actividades aprs-ski tres
veces por semana; todo incluido en su tarifa. Reljese
en una de las dos baeras de hidromasajes al aire
libre o tal vez con una taza de t junto a la chimenea
de nuestro rstico lobby. El Annabelle Inn proporciona
una ventaja sin precedentes en Aspen.
Ubicacin: centro de la ciudad en la esquina de Main St y 2nd St.
Alojamiento: 35 habitaciones decoradas exclusivamente.
Instalaciones para eventos: una sala de 244 m2 con pisos de madera, y
tecnologa de audio y video de ltima generacin. Este espacio se abre
hacia un patio al aire libre con dos fuentes y fogones de gas.
Aspen Meadows Resort
845 Meadows Road, Aspen, CO 81611

1-970-925-4240 / Fax: 1-970-925-7790
reservations@aspenmeadows.com
www.aspenmeadows.com
Sede del renombrado Aspen Institute, el Aspen

Meadows Resort est ubicado en 16 amplias
hectreas en el corazn de las Montaas Rocallosas, y
fue diseado con un autntico estilo Bauhaus. Las 98
amplias suites del complejo cuentan con una superficie
que vara entre 52 y 112 m2, y tienen ventanales del
piso al techo con bella luz natural e increbles vistas,
rea de frigo bar, sof cama desplegable, TV con
pantalla LCD y conexin de alta velocidad inalmbrica
a Internet y servicio en la habitacin las 24 horas. El
complejo est provisto con un gran club de salud con
spa y equipamiento avanzado, una piscina climatizada
al aire libre con agua salada, hidromasaje, depsito
de esques y snowboard sin cargo, traslado entre los
centros de la montaa, centro de negocios las 24
horas, 2 galeras de arte, y mucho ms. Disfrute de
un cctel en Hefner Lounge o cene en uno de los
2 restaurantes de las dependencias: el Meadows
Restaurant y Platos, con cocina sostenible y aclamada
nacionalmente. Hay una razn por la cual Aspen
Meadows Resort es un verdadero destino exclusivo.
Ubicacin: Aspen; a solo 4,8 kilmetros desde el aeropuerto de Aspen
y a 2,5 kilmetros desde el centro de la ciudad de Aspen. Alojamiento:
98 amplias suites, incluidas las suites junior y habitaciones de 1 y
2 dormitorios. Instalaciones para conferencias: ms de 1400 m2 de
espacio para reuniones.
ALOJAMIENTOS EN ASPEN & SNOWMASS VILLAGE

Aspen Mountain Lodge
The Crestwood Condominiums

Uno de los hoteles ms famosos y econmicos
de Aspen, el Aspen Mountain Lodge se sita
estratgicamente en Aspen, a pasos del centro de la
ciudad y cuenta con fcil acceso al transporte para
esquiadores. Las cuatro plantas con habitaciones
elegantemente decoradas rodean el saln de uno
de los hoteles ms clidos y con la mejor atencin
personalizada de Aspen. El hogar construido con
piedras del ro constituye una pieza central impactante,
que ofrece el ambiente ideal para nuestro desayuno
liviano de cortesa y la tradicional recepcin de vinos y
quesos que se lleva a cabo todas las tardes durante la
temporada de esqu. Se dispone de una piscina al aire
libre, Jacuzzi y acceso a computadora con conexin Wi
Fi en el lobby.

1-970-925-7650 / Fax: 1-970-925-5744
aml@aspenmountainlodge.com
www.aspenmountainlodge.com
Ubicacin: centro de Aspen.

Alojamiento: dispone de 38 habitaciones con camas queen o king.
Servicios: refrigeradora, frigo bar, TV por cable, telfonos, cajas de
seguridad empotradas en la pared y Jacuzzi en algunas habitaciones.
Ponemos el acento en la atencin personal.
Aspen Square Condominium Hotel
The Crestwood ha sido recientemente renovado y

ofrece cmodos condominios, excelente acceso
ski-in/ski-out, increbles vistas panormicas y una
hospitalidad inigualable. Nuestros condominios
cuentan con cocina totalmente equipada, hogar y
balcn privado. En The Crestwood se sentir muy
cmodo, como en su propia casa. Se ofrece una noche
sin cargo en determinadas temporadas.
Ubicacin: junto a las pistas en la base de Snowmass.
Alojamiento: 120 unidades de condominio con uno a cuatro dormitorios.
Instalaciones para conferencias: dos salas de conferencias de 200 m2
de espacio para reuniones y un coordinador de conferencias permanente.
Servicios: traslados sin cargo al aeropuerto de Aspen, servicio de
limpieza diario, recepcin con servicio completo, tienda de alimentos y
bebidas, piscina, tres Jacuzzis, sala de ejercicios y servicios de spa en
la habitacin.
P.O. Box 5460, 400 Wood Road
Snowmass Village, CO 81615
1-970-923-2450 / Fax: 1-970-923-5018
res@thecrestwood.com
www.thecrestwood.com
Destination Resorts Snowmass
Ideal ubicacin central, cordial atencin hotelera y

servicios hoteleros elegantes son los puntos clave
de Aspen Square Condominium Hotel, el condominio
exclusivo de Aspen. A solo pasos de la Aspen
Mountain Gondola, las generosas prestaciones y
servicios del Aspen Square incluyen servicio de
limpieza diario, servicio de conserjera, recepcin,
piscina climatizada al aire libre y 2 hidromasajes,
gimnasio privado, acceso inalmbrico a Internet sin
cargo y estacionamiento sin cargo.
Con un inventario de ms de 350 unidades que varan

desde habitaciones de hotel hasta condominios
de 5 dormitorios, que ofrecen desde opciones de
alojamiento de lujo con acceso ski-in/ski-out hasta
opciones ms moderadas que se encuentran a unos
pasos de las pistas. Destination Resorts Snowmass
ofrece un alojamiento de ski perfecto para todo el
mundo. Este exclusivo hospedaje incluye el Stonebridge
Inn: un pintoresco alojamiento de esqu ubicado en
el corazn de Snowmass Village; el Top of the Village
Condominiums: uno de los hoteles ms prestigiosos
de Snowmass con acceso ski-in/ski-out; y The Villas
at Snowmass Club que brinda las prestaciones ms
completas de los hoteles de la zona.
Ubicacin: frente a la base de Aspen Mountain y la Silver

Queen Gondola.
617 East Cooper Avenue, Aspen, CO 81611

1-970-925-1000 / Fax: 1-970-925-1017
info@aspensquarehotel.com
www.aspensquarehotel.com
12
/ www.aspensnowmass.com/international
Alojamiento: 101 unidades de condominio entre las que se incluyen

suites estudio con chimenea y departamentos ms amplios. Todas las
suites cuentan con cocina totalmente equipada, chimenea a leos,
TV de pantalla plana, aire acondicionado central y balcn privado.
P.O. Box 5008, 300 Carriage Way

1-970-923-7076 / Fax: 1-970-923-5889
snowmass@destinationhotels.com
www.destinationsnowmass.com
Ubicacin: en varios lugares, desde la cima de Snowmass Village hasta

el campo de golf, y en otros puntos intermedios.
Alojamiento: desde habitaciones de hotel hasta condominios de 5
dormitorios. Servicios: todos los condominios cuentan con cocina
completa, sala de estar, chimenea, acceso inalmbrico a Internet y
depsito de esques. Algunos ofrecen terrazas privadas, estacionamiento
sin cargo y traslado al aeropuerto y a la ciudad sin cargo. Tambin
cuentan con baeras de hidromasaje al aire libre o piscina, y algunos
ofrecen instalaciones de gimnasio con salas de sauna y vapor y clases de
gimnasia. El Stonebridge Inn and Villas cuenta con tiendas de esqu dentro
de las dependencias, que ofrecen alquiler y mantenimiento de esques.
Todos los hoteles estn cerca de la ruta por donde pasa el autobs
gratuito que va a la ciudad de Aspen, Ajax, Aspen Highlands y Buttermilk.
CATEGORA
Frias Properties of Aspen/Independence Square
ECONMICO
730 East Durant Avenue, Aspen, CO 81611

1-970-920-2010 / Fax: 1-970-925-2006
reservations@FriasProperties.com
www.FriasProperties.com
www.IndySquare.com
Ubicacin: Aspen y Aspen Highlands. A solo una calle de distancia de la

Gondola y del centro de la ciudad.
Alojamiento: ms de 200 condominios y casas ubicados en todo Aspen.
Independence Square: habitaciones estilo bed-and-breakfast.
Hotel Aspen: 110 W. Main Street, Aspen, CO 81611

1-970-925-3441 / Fax: 1-970-920-1379
reservations@hotelaspen.com / www.hotelaspen.com
Molly Gibson Lodge: 101 W. Main Street, Aspen, CO 81611
1-970-925-3434 / Fax: 1-970-925-2582
reservations@mollygibson.com/www.mollygibson.com
Ubicado en 2 hectreas con dos piscinas, tres

baeras de hidromasajes y un hogar al aire libre, es
el complejo de condominios de Aspen ms elegante
y est estratgicamente situado a pocas calles del
centro de la ciudad. The Gant ofrece condominios
decorados individualmente con el confort y el lujo que
puede encontrar en su propia casa, tales como cocina
completa, rea de estar con hogar de leos, patio
privado y balcn. Nuestro personal se anticipa a
sus necesidades, y le ofrece servicio superior y
hospedaje excepcional.
Ubicacin: a tres calles del centro de la ciudad y sobre la ruta

de traslado gratuito para esquiadores. Alojamiento: Hotel Aspen
- 45 habitaciones con dos camas queen o una king. Suites con
chimenea a gas y Jacuzzi disponibles. Molly Gibson - 53 habitaciones
contemporneas y suites con Jacuzzi, hogar de leos y cocina
disponibles. Servicios: desayuno buf completo caliente, traslado al
aeropuerto sin cargo o estacionamiento gratis, piscina al aire libre
climatizada, Jacuzzi, servicio de mucama diario, TV de pantalla plana,
reproductor de DVD, refrigeradora, microondas y acceso inalmbrico sin
cargo a Internet en todas las habitaciones.
Ubicacin: Centro de la ciudad de Aspen. A pasos de restaurantes

y tiendas.
Alojamiento: 93 amplias habitaciones para huspedes, entre las que se
encuentran 15 suites de lujo desde 160 m2.
Alojamiento: departamentos en condominio de uno a cuatro dormitorios.
1-970-925-5000 / Fax: 1-970-925-6891

gantres@destinationhotels.com
www.gantaspen.com
Con sus grandes ventanales y vistas de

Aspen Mountain, el Hotel Aspen est ubicado
estratgicamente y a pocos pasos del transporte
sin cargo para los esquiadores. Su exclusiva sala de
estar vidriada en el piso superior ofrece un ambiente
con espectaculares vistas a la Cadena Elk Mountain
de Aspen. Aqu podr disfrutar el generoso desayuno
de cortesa y las fiestas aprs-ski todos los das. El
cordial servicio hotelero y el entorno ntimo del Molly
Gibson Lodge lo invitarn a volver una y otra vez. El
Molly Gibson Lodge ofrece habitaciones decoradas
con diversos estilos y hogar de leos, Jacuzzi interior
y departamentos de uno o dos dormitorios. Todas
las estadas incluyen el desayuno buf caliente y una
recepcin aprs-ski diarios.
El recientemente renovado Hotel Jerome, un hotel del

complejo Auberge, es verdaderamente la Gran Dama
de Aspen. Rodeado por las majestuosas montaas
Rocallosas y ubicado en el corazn de Aspen, el Hotel
Jerome ofrece una elegancia sobria y un ambiente
distendido, atencin personalizada, alojamiento sin
precedentes y exquisita gastronoma. Diseado como
un lugar de Inters Histrico Nacional, el Hotel Jerome
ha sido la Joya de la Corona desde 1889.
Ubicacin: a tres calles de las telesillas y del centro de la ciudad.
610 South West End Street, Aspen, CO 81611
LUJOSO
Hotel Jerome
The Gant
DE LUJO
Hotel Aspen / Molly Gibson
Frias Properties Frias Properties representa a ms

de 200 unidades en todo Aspen. Ofrecemos una gran
variedad de precios y ubicaciones, desde pequeos
departamentos estudio hasta condominios y lujosas
casas de cinco dormitorios en la ladera de la montaa,
adems de los increbles condominios del Ritz-Carlton
Club, Hyatt Grand Aspen y St. Regis Residence Club.
Entre los servicios, se ofrecen los privilegios del Aspen
Club & Spa, transporte al aeropuerto de Aspen, servicio
de limpieza todos los das, acceso de alta velocidad a
Internet y servicios de conserjera.
The Independence Square el nico alojamiento en el
centro comercial de Aspen. Ofrece desayuno continental
de lujo, hidromasaje en la azotea y solario, aprs-ski con
vinos y quesos todos los das, y acceso inalmbrico de
alta velocidad a Internet.
MODERADO
Instalaciones para conferencias: centro de conferencias privado de 1524

m2 con servicio completo de comidas y bebidas.
Servicios: traslado sin cargo al aeropuerto de Aspen y a la ciudad, dos
piscinas climatizadas, tres baeras de hidromasaje, hogar al aire libre,
sala de sauna con armarios, servicio completo de recepcin y botones,
conserjera y servicio de limpieza todos los das. Los huspedes del Gant
reciben acceso diario al Aspen Club & Spa.
330 East Main Street, Aspen, CO 81611

1-970-920-1000 / Fax: 1-970-920-2050
jerome.reservations@aubergeresorts.com
hoteljerome.aubergeresorts.com
Servicios: traslado entre el aeropuerto de Aspen y el hotel, y alrededor

de la ciudad en vehculo todoterreno de lujo, servicio de conserjera para
esquiadores y depsito de esques en las dependencias y en la montaa,
atencin en recepcin las 24 horas y servicio en la habitacin, gimnasio,
piscina al aire libre climatizada e hidromasaje, servicio de mucama
dos veces por da, servicio de conserjera y acceso inalmbrico de alta
velocidad a Internet.
Restaurantes: el mundialmente famoso J-Bar sirve un men informal que
incluye las conocidas hamburguesas J-Burger y el exclusivo cctel del
Hotel Jerome: el Aspen Crud. El restaurante Prospect ofrece desayuno,
almuerzo y cena en el 2013. El aprs se sirve en el bar Living Room.

Inn at Aspen
Limelight Hotel
El Inn at Aspen es el hotel asequible con acceso
ski-in/ski-out en la base de la montaa Buttermilk. La
ubicacin es ideal, a pasos de la telesilla y de la escuela
de esqu con fcil acceso a la ciudad de Aspen o a
Snowmass. La mayora de las nuevas habitaciones en
el Inn at Aspen fueron renovadas en junio del 2012.
Los servicios incluyen atencin en recepcin las 24
horas, un restaurante en las instalaciones que ofrece
desayuno buf sin cargo, aprs-ski y cena, piscina al aire
libre climatizada, hidromasaje, sauna y club de salud;
estacionamiento sin cargo y traslado al aeropuerto. El
Inn tambin ofrece instalaciones de conferencia con
servicio completo. Todas las comodidades para unas
perfectas vacaciones en la montaa.
38750 Highway 82 Aspen, CO 81611

1-970-925-1500 / 1-800-222-7736
aspenreservations@wynvr.com
www.WyndhamVacationRentals.com
www.InnAtAspen.com
Ubicacin: acceso ski-in/ski-out en la base de la montaa Buttermilk: a

3 km del centro de Aspen y a 11 km de Snowmass Village. Alojamiento:
120 habitaciones, el 70 % renovadas el ao pasado. Todas incluyen una
minirefrigeradora, cafetera, TV de pantalla plana, WiFi, balcn o patio
privado, caja de seguridad en la pared y lujosa bata de bao de toalla.
Instalaciones para conferencias: 465 m2 de espacio para celebrar
reuniones para grupos de 10 a 200 huspedes. Gastronoma dentro
y fuera de las instalaciones, acceso inalmbrico a Internet, servicios
audiovisuales y de planificacin profesional de conferencias. Servicios:
traslado sin cargo al aeropuerto en la ruta del autobs gratuito que
recorre las montaas para esquiar y la ciudad de Aspen, servicio de
limpieza diario, atencin en recepcin las 24 horas, piscina al aire libre,
baera de hidromasaje, sauna y gimnasio.
Innsbruck

1-970-925-2980 / Fax: 1-970-925-6960
reservations@theinnsbruck.com
www.theinnsbruck.com
El Limelight Hotel es el ms acogedor y contemporneo

de Aspen, y ofrece lo mejor de las aventuras de
montaa en un entorno moderno y relajado. Los
huspedes disfrutan de prestaciones estimulantes
como una piscina al aire libre, dos baeras de
hidromasaje, estacionamiento subterrneo, sala de
conferencias, gran desayuno continental y un divertido
espacio para las reuniones happy hour. El traslado
sin cargo al aeropuerto y a las cuatro reas de esqu
locales entusiasma al viajero ms cansado.
Ubicacin: centro de Aspen, a 300 metros de la gndola, a pasos de los
transportes sin cargo para esquiadores hacia las otras tres montaas.
Compras, gastronoma y arte apenas cruza la puerta!
355 South Monarch Street, Aspen, CO 81611
Instalaciones para conferencias: sala de conferencias de 140 m2 para

100 personas y rea de recepcin adicional.
1-970-925-3025 / Fax: 1-970-925-5120

info@limelighthotel.com
www.limelighthotel.com
The Little Nell / Residences at The Little Nell

Su clida hospitalidad y su encanto le dan la bienvenida
a este condominio recientemente remodelado, que
ofrece todos los servicios de un hotel. Ubicado en
Main Street en el centro de Aspen, el Innsbruck
ofrece residencias de uno y dos dormitorios. Nuestras
unidades cuentan con detalles de terminacin lujosos,
incluida una encimera de granito, artefactos de acero
inoxidable, entrada de pizarra, lavadora y secadora,
chimenea a gas, TV de pantalla plana de alta definicin
de 42 pulgadas en la sala de estar y de 32 pulgadas
en las habitaciones. Algunas unidades cuentan con
bao con Jacuzzi, ducha de vapor y/o ducha de cristal
sin escaln. El hotel brinda servicios de conserjera,
servicio de traslado, hidromasaje al aire libre, pequea
piscina, sala de juegos infantiles, sala de ejercicios y
comedor privado.
Ubicacin: a tres calles de la ciudad de Aspen.
Alojamiento: condominios de uno y dos dormitorios.
The Little Nell:

Residences at The Little Nell:
501 E. Dean Street, Aspen, CO 81611
1-970-920-4600 / Fax: 1-970-920-6345
reservations@thelittlenell.com / www.thelittlenell.com
14
Alojamiento: 120 habitaciones, la mayora con moderna cocina

americana. 6 suites de uno y dos dormitorios con cocina completa.
The Little Nell: Enclavado en la base de Aspen Mountain, en

el corazn del centro de la ciudad de Aspen, The Little Nell est
perfectamente ubicado y es el nico hotel de cinco estrellas
y cinco diamant;es con acceso ski-in/ski-out de Aspen. El
moderno diseo con esttica de Aspen de The Little Nell
muestra toques tpicos de Aspen con tonos clidos y apariencia
residencial. Las prestaciones incluyen: suntuosa ropa de
cama, minibar abastecido, hogar a gas, lujoso bao y vistas
increbles. El cuerpo y el alma hallarn un confort relajante en
el spa con Jacuzzi y piscina al aire libre climatizada.
The Residences at The Little Nell: Junto a la gndola,
The Residences consisten en 26 residencias privadas y
8 habitaciones. Cada una de las unidades de entre 610 y
1250 m2 est cuidadosamente decorada con arquitectura
contempornea de montaa y muebles artesanales. Los
huspedes pueden disfrutar los servicios completos del
centro de salud, la piscina y el Jacuzzi en la azotea y el
rea del lounge.
Ubicacin: en la base de Aspen Mountain, en el corazn del centro de
la ciudad de Aspen. Alojamiento: The Little Nell 92 habitaciones con 8
suites y 6 suites exclusivas. The Residences 26 unidades residenciales
y 8 habitaciones. Instalaciones para conferencias: The Little Nell Tres salas
de reuniones, siete lugares para comer, incluido el Sundeck en la cumbre de
Aspen Mountain. Instalaciones para conferencias: The Little
Nell - trs salas de reunies, sete espaos para refeies, incluindo o
Sundeck no topo da Aspen Mountain. Restaurantes: The Little Nell
element 47, The Terrace Bar y Ajax Tavern.
CATEGORA
McCartney Property Management
ECONMICO
Building 421 Aspen Airport Business Center,

Ste. G, Aspen, CO 81611
Office is conveniently located across from Aspen Airport.
1-970-925-8717 / Fax: 1-970-920-4770
res@mccartneyproperties.com
www.mccartneyproperties.com
Servicios: servicio de limpieza, servicio de conserjera, mantenimiento

a solicitud, estacionamiento sin cargo y servicio de emergencias las 24
horas. Los servicios de cada unidad varan y pueden incluir: televisin por
cable, WiFi sin cargo, cocina completa, hogar, piscina climatizada al aire
libre, hidromasaje, sauna y pases libres para el Jean-Roberts Gym.
Ubicacin: Aspen.
1-970-925-6760 / Fax: 1-970-925-6778
reservations@theskyhotel.com
www.theskyhotel.com
En el Mountain Chalet in Aspen, ofrecemos a nuestros

huspedes una experiencia nica en Aspen. Al
combinar la ubicacin ideal y habitaciones a precios
razonables con una atmsfera informal y amistosa,
nuestros huspedes quieren volver ao tras ao.
Hemos logrado conservar la administracin del hotel
en manos de nuestra familia desde 1954, y seguimos
ofreciendo nuestro tradicional y saludable desayuno
para esquiadores, fiestas de glhwein semanales y
galletitas, chocolate o jugo de manzana caliente para
el aprs-ski. Smele a todo esto nuestra larga lista
de servicios de cortesa y tendr el lugar ideal para
disfrutar de sus vacaciones en la montaa.

1-970-925-7797 / Fax: 1-970-925-7811
reservations@staymca.com
www.mountainchaletaspen.com
Servicios: degustacin diaria de vinos, traslado al aeropuerto, alquiler de

equipos de esqu en las dependencias, conserjera, Internet inalmbrica,
gimnasio y servicio en la habitacin.
Alojamiento: 84 habitaciones y 6 suites de un dormitorio.
Instalaciones para convenciones y gastronoma: 300 m2 de espacio
para celebrar reuniones y degustaciones tanto en el interior del hotel
como al aire libre, con capacidad para 10 a 100 personas.
Snowmass Hospitality Management
Mountain Chalet Aspen
LUJOSO
Con una decoracin ultra moderna, The Sky, un hotel

Kimpton, ofrece confort, estilo y diversin en la base
de Aspen Mountain, y queda a solo pasos de las
ms famosas tiendas y vida nocturna de Aspen. Los
huspedes disfrutan habitaciones elegantes con
lujosa ropa de cama y edredn de plumas, batas
estampadas en cebra y leopardo, y radio despertador
con conexin para iPod. El Sky es sede de 39 Degrees,
el bar que ofrece el aprs-ski y la diversin nocturna
ms entretenidos de Aspen, tambin ofrece desayuno,
almuerzo y cena. El Jacuzzi al aire libre y la piscina
en la terraza, el enigmtico vestbulo y el lounge de
estilo retro crean un sofisticado entorno acorde con la
elegancia de Aspen.
Ubicacin: se encuentran en todo Aspen y Snowmass, con acceso ski-in/

ski-out, en ubicaciones ms alejadas y en todo el corazn de la ciudad.
Alojamiento: condominios de uno a cuatro dormitorios, y casas con dos
a siete dormitorios.
DE LUJO
Sky Hotel
McCartney ofrece una amplia variedad de hoteles

para satisfacer las necesidades y presupuestos
de todos los visitantes. Todas las unidades son de
propiedad privada y disponen de mantenimiento
profesional. Ofrecen el confort del hogar con la
ventaja de contar con personal de ser vicio durante
las 24 horas. Las unidades varan desde condominios
de un dormitorio hasta grandes residencias
familiares. Algunas casas son histricas y estn
decoradas con muchas antigedades, mientras que
otras son el prototipo de la lujosa vida moderna.
Experimente la excelencia de 27 aos de trayectoria
en administracin de inmuebles.
MODERADO
Ubicacin: a 220 metros de la Silver Queen Gondola, junto al centro

comercial peatonal de Aspen y los autobuses. Alojamiento: 59
habitaciones, 4 departamentos de dos dormitorios, 9 habitaciones de
lujo con hogar, frigobar y balcn. Servicios: desayuno caliente sin cargo
todas las maanas, fiesta semanal de glhwein, hidromasaje, sauna,
sala de vapor, piscina climatizada al aire libre, gimnasio, Internet de alta
velocidad, computadoras en el lobby y estacionamiento cubierto. Adems,
por un cargo adicional ofrecemos masajes y entrenamiento fsico.
Instalaciones para conferencias: espacio para conferencias, incluida
nuestra exclusiva sala de conferencias en el 5to piso con una vista de
360 de Aspen y capacidad para grupos de 180 personas.
P.O. Box 5550, Snowmass Village, CO 81615

1-970-924-6008 / Fax: 1-970-923-8890
reservations@snowmasshospitality.com
www.snowmasshospitality.com
Ubicado en el corazn de Snowmass Village, el

Snowmass Hospitality ofrece el ms amplio inventario
de condominios del Village. Desde alojamiento junto a
las pistas hasta unidades con tarifas econmicamente
ms asequibles, a muy corta distancia de las pistas,
contamos con algo para cada uno. Nuestros nuevos
hoteles en Base Village (Aspen), Capitol Peak & Hayden
Lodge, son las residencias principales de Snowmass
Village y cuentan con todas las prestaciones a unos
pasos de las tiendas, restaurantes y pistas de esqu,
y con acceso sin restricciones al Snowmass Athletic
Club. Nuestros condominios junto a las pistas
constituyen la mayor parte de nuestro inventario y
todos cuentan con cocina completa, sala de estar,
chimenea, instalaciones de lavandera, piscina y
Jacuzzi. Todos los hoteles ofrecen traslado sin cargo
entre el hotel y el aeropuerto de Aspen.
Ubicacin: en todo Snowmass Village.
Servicios: acceso ski-in/ski-out, servicio de conserjera, servicio de
tintorera valet, servicio de limpieza, traslado al aeropuerto de Aspen sin
cargo, cocina completa, lavandera, chimenea a gas o leos, Internet, TV
de pantalla plana de alta definicin, DVD, piscina climatizada y Jacuzzi.

Snowmass Lodging Company
St. Regis Aspen

Snowmass Lodging Company ofrece alojamientos de
lujo de uno a cuatro dormitorios con acceso ski-in/
ski-out en el corazn de Snowmass Village, incluidos
Woodrun Place, Chamonix, The Enclave y Owl Creek
Homes. Se agasaja a los huspedes con servicios
hoteleros de primera clase y prestaciones que
incluyen chimenea, cocina, lavadora y secadora en la
habitacin, y acceso a Internet de alta velocidad.
Enclavado en la base de Aspen Mountain, el St. Regis

Aspen Resort ofrece un nuevo estndar de elegancia
luego de la renovacin histrica del 2012. Con 179
habitaciones y suites, piscina al aire libre climatizada,
el mundialmente famoso Remde Spa y el restaurant
Chefs Club by FOOD & WINE, los huspedes tienen
asegurada una experiencia extraordinaria.
El St. Regis Aspen Residence Club
Con estilo exquisito y decoradas suntuosamente, las 25
residencias redefinen el hospedaje de lujo en la montaa.
Una elegancia atemporal y cordial atencin hotelera
personalizada colman estos amplios condominios de 2
a 3 dormitorios, completos con cocina y chimenea. El
servicio personal meticuloso y discreto es perfecto gracias
a la observacin cuidadosa de las preferencias de los
huspedes en visitas anteriores.
Ubicacin: Assay Hill, Fanny Hill y Two Creeks con cmodo acceso
ski-in/ski-out.
Alojamiento: unidades de condominio con uno a cuatro dormitorios.
Instalaciones para conferencias: 300 m2 de espacio para reuniones con
capacidad para 100 personas.
P.O. Box 6077, 425 Wood Road

315 East Dean Street, Aspen, CO 81611
1-970-923-3232 / Fax: 1-970-922-4993

sales@snowmasslodging.com
www.snowmasslodging.com
1-888-627-7198 / 1-970-920-3300
Fax: 1-970-920-7353
info@stregisaspen.com
www.stregisaspen.com
St. Moritz Lodge
Timberline Condominiums
334 West Hyman Avenue, Aspen, CO 81211

1-970-925-3220 / Fax: 1-970-920-4032
info@stmoritzlodge.com
www.stmoritzlodge.com
16
Servicios: servicio de limpieza diario, recepcin en el hotel, piscina

climatizada, Jacuzzi, tiendas para alquiler de equipos de esqu y
snowboard, cocina completa, chimenea, gimnasio, traslado al aeropuerto
de Aspen sin cargo, servicio de conserjera, botones, servicio de tintorera
valet, estacionamiento cubierto, TV por cable con HBO, caja de seguridad,
armario para esques, dos salas de reuniones.
Ubicacin: en la base de Aspen Mountain, en el corazn del centro de la

ciudad de Aspen. Instalaciones para conferencias: 1858 m2 de espacio
interno y al aire libre, incluye el saln de baile ms grande de Aspen,
14 salas de reuniones ntimas y patio al aire libre. Servicios: servicio
de traslado sin cargo, servicio de mayordomo St. Regis, servicio valet
de esques, hidromasaje y piscina climatizada al aire libre abiertos todo
el ao, gimnasio las 24 horas, Trecento Quindici Decano, un restaurant
temtico familiar italiano, 1393,50 m2. El Remde Spa cuenta con salas
de vapor, la piscina Confluence y sala de oxgeno.
La opcin econmica de Aspen, el St. Moritz es un

acogedor albergue estilo europeo que ofrece a sus
huspedes una atmsfera confortable y distendida
a un precio asequible. Estamos ubicados al pie de
Shadow Mountain en el tranquilo West End, pero a
menos de 10 minutos de caminata al centro de la
ciudad. El alojamiento en el St. Moritz es variado,
desde habitaciones estilo albergue hasta habitaciones
con cocina americana, y condominios de uno o dos
dormitorios. Para el turista que cuida su presupuesto,
ofrecemos habitaciones privadas y compartidas
con baos compartidos. El servicio de traslado para
esquiadores est ubicado a solo dos calles de distancia.
Timberline Condominiums ofrece condominios para

alquilar durante vacaciones con acceso ski-in/skiout. Cuenta con pequeos departamentos hasta
condominios de tres habitaciones. Las unidades
cuentan con balcn o terraza, chimenea a gas (a
excepcin de los pequeos departamentos), acceso
inalmbrico a Internet sin cargo, TV de pantalla plana
de alta definicin y cocina totalmente equipada (los
departamentos cuentan con cocina econmica).
Ubicado junto a las pistas de Snowmass, a pasos del
Snowmass Mall. Los huspedes disfrutan el amplio
confort de una residencia privada con los servicios de
un hotel elegante.
Ubicacin: Aspen. A seis calles desde el centro de la ciudad y a dos

calles desde el servicio de traslado para esquiadores.
Ubicacin: junto a las pistas sobre el Snowmass Village Mall.

Servicios: acceso ski-in/ski-out, traslado sin cargo al aeropuerto de Aspen
y servicio de camioneta dentro de Snowmass Village, bar y restaurante
en las dependencias, piscina climatizada al aire libre, hidromasajes, sala
de vapor, gimnasio, servicio de recepcin completo, conserjera, servicio
diario de mucama, depsito de esques, parrillas y terraza de 120 m2
al aire libre, instalaciones de lavandera, servicio de limpieza en seco,
servicio de puesta a punto de esques, alquiler sin cargo de DVD.
Instalaciones para conferencias: ntima sala de 40 m2 para celebrar
reuniones o recepciones. 120 metros cuadrados de terraza junto a
las pistas.
Alojamiento: 13 habitaciones estilo albergue, 8 habitaciones con cocina

americana, condominios con uno o dos dormitorios, y habitaciones
compartidas y privadas con baos compartidos.
P.O. Box I-2, 690 Carriage Way

Servicios: desayuno continental, piscina, hidromasaje, sala de vapor,

aprs-ski con vino, jugo de manzana caliente y aperitivos, TV de pantalla
plana de alta definicin con HBO, Internet sin cargo, y llamadas locales y
de larga distancia dentro de EE. UU., estacionamiento sin cargo y parrillas.
1-970-923-4000 / Fax: 1-970-923-3036

reservations@thetimberline.com
www.thetimberline.com
CATEGORA
130 Wood Road, P.O. Box 6985

1-970-923-8000
reservations@viceroysnowmass.com
www.viceroysnowmass.com
MODERADO
DE LUJO
LUJOSO
Woodrun V
Viceroy Snowmass
ECONMICO
El complejo de lujo Viceroy Snowmass ofrece

alojamiento con acceso ski-in/ski-out, junto con
innovadores salones y gastronoma, un spa inspirado
en los rituales de los nativos norteamericanos de la
tribu Ute, un lounge y caf junto a la piscina abiertos
todo el ao. Un entorno ideal para sus vacaciones en
la montaa de Snowmass. Unidades residenciales
que varan desde pequeos departamentos hasta
departamentos de 4 dormitorios y que cuentan
con cocina americana o completa, ebanistera
italiana personalizada, chimeneas a gas, ropa de
cama de algodn egipcio con edredn de plumas
y cubrecama de piel sinttica, TV de alta definicin
con reproductores de DVD y programacin a pedido
adems de sistema de entretenimiento con conexin
para iPod. Lavadora y secadora disponible en
residencias de un dormitorio y ms grandes.
Ubicacin: acceso ski-in/ski-out en Assay Hill, en el corazn de Base Village.
Alojamiento: 173 unidades residenciales desde pequeos departamentos
hasta departamentos de 4 dormitorios. Instalaciones para conferencias:
2700 metros cuadrados de espacio para conferencias con sala de baile,
salones, salas de juntas y saln comedor privado. Servicios: servicio de
traslado sin cargo entre el aeropuerto de Aspen y alrededor de Snowmass,
servicio de limpieza dos veces por da, servicio inalmbrico WiFi en todo el
complejo, gimnasio, spa galardonado, opciones culinarias que incluyen el
Eight K, sushi en el Nest junto a la piscina y servicio en la habitacin.
En un paisaje montaoso cerca del Village Mall, Woodrun

V cuenta con algunos de los condominios ms grandes
de Aspen/Snowmass. Todas las casas, de varias
plantas, son de propiedad privada, tienen de 170 a 300
metros cuadrados de espacio interior y estn equipadas
con una amplia cocina completa, saln comedor, y
elegante sala de estar con chimenea de leos o gas.
Elija estar cerca de las tiendas y restaurantes o cerca de
la estacin intermedia de la Elk Camp Gondola. El hotel
limita con Fanny Hill, Adams Avenue y Assay Hill Trails,
y cuenta con vistas a la montaa y a la vida silvestre.
Se incluye WiFi, centro de negocios y servicios de
limpieza, estacionamiento y mucho ms. Luego de
pasar el da en las pistas, reljese en la comodidad de
la piscina con agua salada e hidromasaje.
P.O. Box 6148, 024 Village Bound Road

1-970-922-0017 / Fax: 1-970--923-2024
info@woodrunv.com
www.woodrunv.com
Ubicacin: Snowmass Village, justo frente al Village Mall y adyacente de

la estacin intermedia de la Elk Camp Gondola. Alojamiento: residencias
de dos a cuatro dormitorios, hasta unos 180 metros desde las pistas y
algunas con acceso ski-in/ski-out. Instalaciones para conferencias: junto
a la piscina, hay una sala de conferencias de 80 metros cuadrados con un
hogar de piedras de ro y capacidad para 40 personas. Servicios: piscina
climatizada al aire libre con agua salada y dos baeras para hidromasaje,
servicio de limpieza, escritorio de recepcin, servicio de conserjera, valet
parking y servicio de botones, centro de negocios, acceso de alta velocidad
a Internet, estacionamiento cubierto, entrega de peridicos todos los das,
caja de seguridad, depsito de esques y de snowboards. Dos servicios de
traslado a la Village tienen parada en el hotel. Algunas residencias cuentan
con sauna, calentadores de botas, parrilla a gas y otros servicios.
Westin Snowmass Resort & Wildwood Snowmass

Experimente el flamante complejo Westin Snowmass
Resort/Wildwood Snowmass. Luego de una renovacin
valuada en USD 55 millones, estos hoteles ofrecen
una ubicacin ideal con acceso ski-in/ski-out a
pasos de los restaurantes, tiendas y vida nocturna
de Snowmass Village Mall. El Westin ofrece servicio
de lujo, habitaciones junto a las pistas y amplias
suites, cinco exclusivas tiendas de bebida y comidas,
gimnasio y spa, y mucho ms. El vecino Wildwood
Snowmass ofrece una atmosfera divertida, un amable
servicio informal y el pub nuevo ms entretenido de la
Village. Entradas con estilo rstico ofrecen fcil acceso
a la piscina, hidromasajes, gimnasio y el Arcaveuna
gran sala de juegos para nios con piscina, ping pong,
hockey de mesa, pinball y video juegos clsicos.
Westin Snowmass Resort

100 Elbert Lane, Snowmass Village, CO 81615
1-970-923-8200 / www.westinsnowmass.com
Wildwood Snowmass
40 Elbert Lane, Snowmass Village, CO 81615
1-970-923-3550
Ubicacin: acceso ski-in/ski-out en Fanny Hill. Junto al Snowmass Village

Mall. Alojamiento: Westin Snowmass: 237 habitaciones con camas king y
queen dobles y 17 suites de lujo. Wildwood Snowmass: 145 habitaciones
king y dos dobles, y 6 suites. Instalaciones para conferencias: Centro
de Conferencias Westin Snowmass. Ms de 2323 metros cuadrados.
Servicios: traslado al aeropuerto de Aspen y a Snowmass Village
sin cargo, servicio de limusina a Aspen, WiFi, centro de salud, spa, 5
opciones gastronmicas dentro del complejo y muchos otros servicios
en el Snowmass Village Mall, servicio de limpieza diario, servicio de valet
de esques, WiFi en la habitacin, refrigeradora y cafetera, servicio de
conserjera, depsito de esques junto a las pistas, piscina, hidromasajes,
sala de juegos, lavandera, club de nios y mucho ms.
ALQUILE CON
ANTICIPACIN
Y AHORRE!
Four-Mountain Sports le ofrece una amplia gama de
modernos equipos de esqu y snowboard. Adems, sta
es la NICA tienda de alquiler de Aspen/Snowmass que
ofrece TRASLADO Y DEPSITO NOCTURNO DE ESQUES
Y SNOWBOARDS GRATIS en cualquiera de las cuatro
montaas. Piensa esquiar o practicar snowboard maana
en una montaa diferente? Deje su equipo en la base de cada
montaa, y nosotros lo llevaremos hasta la pista. Cada una de las
ocho tiendas le brinda ms que el alquiler de esques y snowboards.
Tambin le ofrecen moderna indumentaria y prendas de moda para la
nieve u otros momentos, con el logo de Aspen/Snowmass, zapatos y
accesorios, entre otros artculos.
AHORRE EN EL ALQUILER DE EQUIPOS
No espere hasta llegar aqu! Evite las colas, compre con antelacin y AHORRE HASTA
EL 25%! Para reservar, llame al 1-970-923-1227 o pngase en contacto con su operador
turstico favorito.
OCHO LOCALES CONVENIENTES

Four-Mountain Sports cuenta con tiendas en las cuatro reas de montaa y
ofrece 8 locales convenientes.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
Aspen, 520 E. Durant Ave., de 08.00 a 21.00

Snowmass Village Mall, de 08.00 a 21.00
Aspen Highlands, de 08.00 a 17.00
Buttermilk, de 08.00 a 17.00
Two Creeks, Snowmass, de 08.00 a 17.00
Snowmass Base Village, de 08.00 a 17.00
Beginners Magic en Elk Camp, Snowmass, de 9.00 a 15.30
Viceroy, Snowmass, de 8.00 a 19.00
D&E TANTO POR MENOS!

Ubicado dentro del Snowmass Mall y de las tiendas de Aspen Four Mountain Sports, D&E puede proporcionarle todo
lo que necesita para la diversin y las aventuras en la nieve y otros momentos. Vistenos y disfrute de una amplia
seleccin de marcas como Burton, Volcom, Diesel, Billabong, Smith, Oakley y ms.
KIDS GEAR
ARTCULOS PARA NIOS
Compre todo lo necesario en Four Mountain Kids para llevar a sus nios a pasar el da en la montaa.
COMPRE CON
ANTELACIN
Y AHORRE!
Reserve con anticipacin y reciba
DAS GRATIS en pases de esqu, alquiler de
equipos y clases de esqu o snowboard. Para
aprovechar las mejores ofertas, comunquese
con su operador turstico habitual o visite
www.aspensnowmass.com/international.
COMPRE 7, OBTENGA 8 | COMPRE 8, OBTENGA 14
Compre pases y paquetes de alquiler de esques o snowboard
por 7 das y reciba 1 da SIN CARGO.
Compre pases y paquetes de alquiler de esques o snowboard
por 8 das y reciba 6 das SIN CARGO.
Reserve antes del 18 de noviembre del 2013. Vlido entre el
28 de noviembre y el 19 de diciembre del 2013.

Reserve antes del 18 de noviembre del 2013. Vlido entre el

1 de enero y el 7 de febrero del 2014.
Reserve antes del 6 de enero del 2014. Vlido entre el 8 de febrero y

el 31 de marzo del 2014.
Reserve antes del 6 de enero del 2014. Vlido entre el 1 de abril y el

14 de abril del 2014.
Las ofertas no son vlidas entre el 20 y el 31 de diciembre del 2013.
COMPRE 12, OBTENGA 20

Reserve antes del 18 de noviembre del 2013
Compre pases y paquetes de alquiler de esques o snowboard por 12 das y reciba
8 das SIN CARGO. Reciba un pase cuando esque o practique snowboard durante
18, 19 y 20 das (vlido desde el 1 de enero hasta el 7 de febrero del 2014).
Para disfrutar de estas grandes ofertas, todas las compras deben reservarse con fecha exacta, por medio de uno de nuestros
operadores tursticos habituales. Para obtener la lista de operadores tursticos de su pas, escriba a intlsales@aspensnowmass.com
o visite nuestro sitio Web en www.aspensnowmass.com/touroperators.cfm. Estos productos se vendern como parte de un paquete de
pases de esqu y alojamiento. La cantidad de das reservados con pases de esqu no debe exceder el nmero de noches de alojamiento
reservadas. No se requieren paquetes de alquiler.
OFERTAS ADICIONALES DE PASES DE ESQU

Los nios menores de 6 aos practican esqu y snowboard SIN CARGO.
Los mayores de 70 aos pueden acceder a un Silver Pass (pase de temporada con gran descuento).
Precios especiales en pases de esqu y alquiler de equipos para grupos de 20 o ms adultos que
adquieran pases para varios das con la misma fecha de inicio. Para ms informacin, visite
www.aspensnowmass.com/groups
FIRST TRACKS
PRIMERAS PISTAS
Consiga las primeras pistas GRATIS saliendo temprano en los medios de elevacin con profesionales de
nuestras escuelas de esqu y snowboard.
INSTRUCTOR. GUA. LUGAREO. AMIGO.
adult Beginners Magic, PARA ADULTOS CLASES DE ESQU O

SNOWBOARD Principiantes en Snowmass y Buttermilk
La escuela de esqu y snowboard Aspen/Snowmass est

compuesta por ms de 1200 profesionales que dominan 10
idiomas. Los huspedes de todo el mundo regresan a Aspen/
Snowmass en gran medida por la calidad de nuestros instructores.
Todos los instructores estn excelentemente capacitados
en sus disciplinas, y pueden ayudarlo a mejorar su tcnica,
incrementar su confianza y mostrarle las mejores pistas de cada montaa. De
hecho, muchos de los huspedes cuentan que su entrenador es ms que nada
un amigo que no solo esqua o practica snowboard con ellos durante el da,
sino que incluso recomienda los mejores restaurantes, tiendas y actividades
nocturnas del lugar.
Especficamente diseado para satisfacer las necesidades de los esquiadores y snowboarders

de nivel inicial, Beginners Magic utiliza un mtodo de enseanza que promueve el mximo
rendimiento, la confianza y la conciencia de montaa. Clase, pase y alquiler incluido!
CLASES PARTICULARES
Haga que su da sea perfecto. Contamos con profesionales en las cuatro montaas
dedicados a ofrecerle la ms increble experiencia posible. No importa su edad o nivel de
experiencia, podemos adaptar para usted la capacitacin adecuada, ya sea que nunca
haya puesto un pie en la nieve antes o que sea un experto y simplemente quiera un par de
indicaciones. Las lecciones particulares pueden tener hasta 5 participantes, para que pueda
divertirse con su propio grupo.
POR QU DEBERA TOMAR UNA CLASE PARTICULAR?

Asesoramiento personalizado, enseanza y gua que se adaptan a sus necesidades y
expectativas mientras mejora sus habilidades para esquiar y practicar snowboard.
Acceso prioritario a los medios de elevacin.
L as clases particulares que duran todo el da cuentan con horarios y lugares de
encuentro flexibles.
Solicite su instructor profesional preferido para esquiar, practicar snowboarding, telemark,
park & pipe, estilo libre y carreras.
POR QU SOMOS LOS MEJORES?

Los profesionales que ensean en las escuelas de esqu y snowboard de Aspen/Snowmass
son los mejores del mundo. El departamento de capacitacin de la escuela proporciona ms
de 30.000 horas de entrenamiento cada temporada, por lo tanto nuestros profesionales
dominan las tcnicas y mtodos de enseanza de esqu y snowboard ms actuales.
NUESTRA GARANTA DEL 100%

Las clases son totalmente reembolsables. Estamos tan seguros de que las horas con
nuestros talentosos instructores sern de gran ayuda que todos los programas estn 100%
garantizados! Si no toma una de las clases, o si no est totalmente satisfecho, con gusto lo
inscribiremos en una nueva clase o le devolveremos su dinero.
Para obtener ms informacin, solicitar precios o comprar paquetes, comunquese

con su operador turstico o visite www.aspensnowmass.com/international.
7 das de compra anticipada USD 199 / compra en el momento USD 213

Tarifa ampliada (2 das como mximo) USD 149
CLASES GRUPALES PARA ADULTOS ESQU O SNOWBOARD

Nivel intermedio a experto en Snowmass y Buttermilk
Perfeccione su tcnica de esqu o snowboard y pase al siguiente nivel. Aprenda ms en un

grupo de esquiadores o practicantes de snowboard con habilidades similares a las suyas
mientras perfecciona sus giros y domina los bumps, las pistas con gran inclinacin, el
snowpark y el halfpipe, y disfruta la nieve polvo.
ASESORAMIENTO DE DESEMPEO PARA ADULTOS ESQU
NUEVO!
Para niveles avanzados, intermedios a expertos en Aspen Mountain y

Aspen Highlands
nase a los mejores profesionales de esqu del mundo durante un da entero para
asesorarse sobre tcticas, pistas y desempeo. Nuestros instructores formarn grupos
de no ms de tres esquiadores de habilidades similares. El asesoramiento de desempeo
est disponible todos los das.
CLASES PARA GRUPOS DE ADOLESCENTES (DE 13 A 17 AOS) ESQU,

SNOWBOARD Todos los niveles en Snowmass
Nuestros asesores ms divertidos y capacitados brindan el programa para adolescentes
todos los das de la temporada. Los jvenes exploran la montaa, aprenden y reciben consejos
sobre trucos, recorren el snowpark y el halfpipe, y disfrutan de divertidas competencias.
CLASES DE ESQU Y SNOWBOARD PARA GRUPOS DE NIOS (ENTRE 7 Y 12 AOS)

Todos los niveles en Snowmass y Buttermilk
Esquiadores de nivel intermedio a experto, solo en Aspen Highlands
Los experimentados profesionales comparten la riqueza de sus conocimientos e infunden el inters por
el entorno montaoso. Su pasin es contagiosa, y los nios disfrutan de perfeccionar sus habilidades
mientras desarrollan el amor al deporte. Se incluye el almuerzo en la clase de da completo.
CLASES GRUPALES PARA NIOS (DE 2 A 6 AOS)
Todos los niveles en Snowmass y Buttermilk

Esquiadores de nivel intermedio a experto (de 5 a 6 aos),
solo en Aspen Highlands
Los nios exploran las pistas ms interesantes y las zonas de aventura, y desarrollan
habilidades en el snowpark y en el halfpipe mientras hacen amigos y aprenden a esquiar
y a practicar snowboard en un entorno divertido. Las clases se organizan por edad y
habilidad. El da completo incluye alquiler de equipos y almuerzo.
Todos los precios estn expresados en valor dlar estadounidense.
COMPRE CON ANTELACIN

Y AHORRE!
COMPRE 8, RECIBA 14
Compre 8 das de clases de esqu y snowboard para adultos y nios de
7 a 17 aos, y reciba 6 das SIN CARGO
Reserve antes del 18 de noviembre del 2013. Vlido entre el 1 de
enero y el 7 de febrero del 2014.
TIEMPO DE JUGAR EN EL TREEHOUSE

Aspen/Snowmass es el pas de las maravillas para los nios, y no estamos hablando
solo de pistas ideales para menores de edad. El Treehouse Kids Adventure Center,
un centro de cuidado infantil de 2300 metros cuadrados y de varios niveles, en
Snowmass Village, lleva la naturaleza al interior con las salas de juegos temticas de
Colorado, y supervisa actividades para nios de 8 semanas a 4 aos de edad.
El primero de su clase en la industria del esqu, el Treehouse combina las
instalaciones de la guardera con los programas y los alquileres de la escuela de
esqu, todo bajo un mismo techo, y brinda a las familias una experiencia consolidada
y totalmente placentera. Se requiere hacer reserva.
SOSTENIBILIDAD
Resolver el cambio climtico es una
oportunidad para proteger el deporte que
tantos de nosotros amamos, y una manera
de permanecer en la industria por siempre.
Por eso estamos enfrentando el problema a
escala, mediante el activismo ambiental para
influir en las polticas federales y estatales.
Hemos declarado en el Congreso la necesidad de
contar con una legislacin ambiental, respaldada por
leyes estatales que incrementen la energa limpia, y
nos hemos relacionado con empresas que piensan de
la misma manera para enviarle un mensaje al presidente.
Entre nuestros socios se encuentra Protect Our Winters:
protectourwinters.org, Business for Innovative Climate and
Energy Policy: ceres.org/bicep, y Conservation Colorado:
conservationco.org.
Filantropa
El ao pasado donamos ms de USD 2 millones en efectivo y
productos a cientos de organizaciones locales que trabajan para
mejorar nuestra comunidad. Tambin proporcionamos dos das de
voluntariado pago a los empleados anuales permanentes.
Comunidad
La fundacin Environment Foundation, administrada por nuestros empleados,
junto con las contribuciones similares de Aspen Skiing Company y Aspen
Community Foundation, Green Mountain Coffee Roasters y Coca-Cola ha donado
ms de USD 2.2 millones durante los ltimos 16 aos para apoyar causas
ambientales locales como la conservacin del agua y el aire, el mantenimiento de los
senderos y el uso eficaz de la energa.
Nuestro proyecto de produccin de energa con metano proveniente de las minas de
carbn (como se ve en la foto), valuado en USD 6 millones, es nico en los EE. UU. y
genera tanta electricidad como la que utiliza todo nuestro complejo durante un ao. Tambin
multiplica por tres la destruccin de los gases de efecto invernadero que producimos.
Infrmese ms acerca de nuestra labor en www.aspensnowmass.com/environment.
DONATE A DOLLAR
DONE UN DOLAR
Colabore con nosotros para proteger el medioambiente donando una pequea

contribucin de USD 1 a la fundacin Environment Foundation cuando adquiera
su pase para esquiar. Solicite al agente de venta de pases o haga su donacin
en lnea cuando adquiera sus pases para esquiar.
Local skier Aiden Shean rides the rail as the lights of a coal mine
glow in the distance. Aspen Skiing Company recently partnered with
the Elk Creek coal mine, Holy Cross Energy, and Vessels Coal Gas
to capture waste methane vented from a coal mine in neighboring
Somerset, Colorado to generate carbon negative electricity.
SNOWMASS
Fechas de temporada: del 28 de noviembre del 2013 al 20 de abril del 2014
Altura de la base: 8104 pies o 2473 m
Altura de la cumbre: 12510 pies o 3813 m
Desnivel vertical: 4406 pies o 1343 m La ms vertical de los Estados Unidos
Superficie: 3132 acres o 1267 hectreas
Cantidad de pistas: 91
Millas o kilmetros de pistas: 147 millas o 237 km
Pista ms larga: 5,3 millas u 8,5 km
Pistas con mayor inclinacin: Gowdys y AMF ngulo de inclinacin de 40 grados
Superficie de nieve fabricada: 230 acres o 93 hectreas
Telesillas: 21, incluida 1 gndola para 8 pasajeros
Capacidad de las telesillas: 33.058 esquiadores por hora
Pistas no congestionadas: u
n promedio de 2 personas por acre o 5 personas por hectrea.
Se destaca por: pistas amplias y pisadas, y actividades aptas para toda la familia.
Snowmass ha sido calificado como uno de los mejores centros de esqu para familias en
Amrica del Norte.
Parks & pipes: 3 parques con saltos y rieles, ideales para esquiadores de todos los niveles.
Dese una vuelta por el superpipe del Snow Park Technologies, diseado por Snowmass Park,
o practique en el quarterpipe del Makaha Park y pruebe las pistas ms fciles para aprender lo
bsico en Lowdown Park.
Restaurantes: 8 en total: Burlingame Cabin (paseos en tractor de nieve para cenar), Elk Camp,
Gwyns High Alpine, Lynn Britt Cabin (almuerzos y paseos en tractor de nieve para cenar), Sams
Smokehouse, Two Creeks Caf, Ullrhof y Up 4 Pizza.
Best-kept secrets
S
u secreto mejor guardado: la pista negra doble de Hanging Valley Wall.
La divertida carrera para nios entre los rboles del sendero Prospectors Trail
cerca de la pista Adams Avenue. Un paseo en tractor de nieve para cenar en
Burlingame Cabin o Lynn Britt Cabin.
CONOZCA LOS CDIGOS

La seguridad en las montaas
es muy importante para poder
disfrutar de su viaje. Conozca
el cdigo de responsabilidad
del esquiador y del
practicante de snowboard,
y recuerde que usted
es el responsable.
Esque con
precaucin!
Hanging valley Wall
EY
IG
TR
TC
PA
RY
ER 'S
B
Y
D
AW S I N
S IO
A
C UN
GE
ED
E
TH
E
CO
WEIRD
WOODS
S
Y'
LL
HIGH ALPINE
E X
HANGING
VALLEY
GLADES
LL
LL
TW
A
W
LE
S S IB
TH
RU
KI
ES
E
AD
E
RE
TH S
E
R
D
A
TE
G L WA
TW
TU R
GL
KEY
TR O
IN
SP
IN
LL
PO
BY
VA
ER
TU R
KEY
TR O
LP
LL
ER
EY
O'
VA
DD
DD
LA
LA
RT
FROG POND
GLADES
ER
BE
BA
OW
PE
W
A
UP
IO
HIGH
ALPINE
E X
RO
GE
AD
D
RI
LA
SK
RY
NDA
BOU
A
E
HEADWALL
I AR
Trail map reflects 2013-2014 season
WHITE RIVER
NATIONAL FOREST
SNOWMASS IS LOCATED
IN THE WHITE RIVER
NATIONAL FOREST AND IS
UNDER PERMIT FROM THE
FOREST SERVICE USDA
Pistas:
Fciles 6%
Intermedias 50%
Difciles 12%

Solo para
expertos 32%

Telesillas:
21
ASPEN MOUNTAIN
SUNDECK

LE AF
1&2
A IR
H'S
LS
R
WA
P'S
TA
RU
HS
HY
RT
NO
PU
ER
CO
PP
IS
TI
SS
YF
SIL
VE
OO
BE
LL
&
RID
GE
BA
CK
OF
BE
#1
LL
#2
BELL
MOUN
TAIN
GE
NT
'S
SKI
BELL
GLADES
N'S
LL
IS
E/S
PA R
UN
SE
MID
IT
LE
WA
YR
OA
OU
N
Fechas de temporada: del 28 de noviembre del 2013 al 20 de abril del 2014
DA
RY

NORTH
HILL
T
G
RE
TL
BELL
MEADOW
SPAR
GULCH
Altura de la cumbre: 11.212 pies o 3418 m

Desnivel vertical: 3267 pies o 996 m
'S
RE
FACE OF BELL
RK
PA
E
TT
LO
TE
Y
UR
RC
TO
PE
BONNIE'S
10,400
PUMP
HOUSE
STAR
BE
ER
IN G
OF
O
LT
'S
CK
OW
DE
NR
SY
BL AZ
BA
SU
DIP
KN
DIE
IB
BO
'S
SE
ZY
T
ER
SU
IP
SK
IA
RE
AB
RN
AMERICAN
ON
LA
BL
NE
AB
OU
ND
AR
Y
SI
VE
SIL
LA
ARE
IS
HO
HT
D'S
L
EL
CK
MID NIG
LU
KR
BU
FF
ESS
EXPR
AJAX
2
SILV
LE
ER Q
AF
UEE
NG
OND
OLA EASY
CH
CU TO
D'S
FIS
N
RU
IL
RA
.S.
F.I

Pista ms larga: 3 millas o 4,8 km
Percurso mais ngreme: el sector Elevator Shaft en la pista Silver Queen ngulo de inclinacin
de 42 grados
Telesillas: 8, incluida 1 gndola para 6 pasajeros
Capacidad de las telesillas: 10.775 esquiadores por hora
Pistas no congestionadas: un promedio de 3 personas por acre o 9 personas por hectrea
Se destaca por: pistas con bumps e inclinadas que terminan en la ciudad de Aspen
Restaurantes: 4 en total Ajax Tavern, Bonnies, element 47 en The Little Nell y Sundeck
Best-kept secrets
Pistas:
Fciles
0%
Intermedias
48%

Difciles

Solo para
expertos

Telesillas:
WHITE RIVER
NATIONAL FOREST
26%
26%
8
SNOWMASS IS LOCATED
IN THE WHITE RIVER
FOREST SERVICE USDA
S
u secreto mejor guardado: esquiar entre rboles en la Face of Bell. Papas fritas
en aceite de trufa en Ajax Tavern. Traslado en tractor de nieve para esquiar en la
cara posterior de la montaa con Aspen Powder Tours. Descubrir las reliquias de la
montaa y recordar a Elvis, los Beatles, John Denver y Jimi Hendrix.
ASPEN HIGHLANDS
Fechas de temporada: d
el 14 de diciembre del 2013 al 13 de abril del 2014
Altura de la cumbre: 11.675 pies o 3559 metros (cima del Highland Bowl 12.392 pies)
Pista ms larga: 3,5 millas o 5,6 km
Percurso mais ngreme: Go-Go Gully, Highland Bowl (descripcin en Highlands Extreme Guide)
ngulo de inclinacin de 48 grados
Telesillas: 5
Capacidad de las telesillas: 6
500 esquiadores por hora
Pistas no congestionadas: un promedio de 2 personas por acre u 5 personas por hectrea
Se destaca por: el esqu de alta montaa con inclinaciones en Highland Bowl, Olympic Bowl y
Steeplechase; Deception, Aces y 8s on the Olympic Side
Restaurantes: 5 en total Cloud Nine Alpine Bistro, Highlands Pizza Company, Merry-Go-Round,
Out of Bounds y Willow Creek Bistro
Best-kept secrets
S
u secreto mejor guardado: Olympic Bowl en un da de nieve polvo. Pistas
intermedias como Upper Robinsons y Pyramid Park cerca de la telesilla Cloud Nine.
Pistas con gran inclinacin entre los rboles de Golden Horn.
Pistas:
Fciles
18%
Intermedias
30%

Difciles
16%

Solo para
expertos 36%

Telesillas:
5
WHITE RIVER
NATIONAL FOREST
SNOWMASS IS LOCATED
IN THE WHITE RIVER
FOREST SERVICE USDA
BUTTERMILK
Fechas de temporada: del 14 de diciembre del 2013 al 6 de abril del 2014
Altura de la cumbre: 9900 pies o 3018 m
Pista ms larga: 3 millas o 4,8 km
Telesillas: 9
Capacidad de las telesillas: 8250 esquiadores por hora
Pistas no congestionadas: u
n promedio de 3,7 personas por acre u 8 personas por hectre
Se destaca por: ser sede de los juegos X Games de Aspen, que se llevarn a cabo en
Buttermilk hasta el ao 2014! Los sectores para principiantes hacen de Buttermilk una
excelente montaa para que aprendan los esquiadores y practicantes de snowboard que recin
se inician. Incomparables pistas pisadas
Parks & pipes: 2 parques con saltos y rieles Buttermilk Park tiene ms de 100 atracciones
incluidas 1 superpipe de 6 m y la pista slopestyle de los X Games. Para los principiantes, Ski &
Snowboard Schools Park (S3 Park).
Restaurantes: 2 en total Bumps en Buttermilk Mountain Lodge y The Cliffhouse
Best-kept secrets
S
u secreto mejor guardado: las primeras pistas en un da de nieve polvo
en Ptarmigan y Timber Doodle Glades. Largas pistas azules en West Buttermilk
como Camp Bird y Big Face Hollow. Ofertas especiales al final del da en Bumps,
Buttermilk Mountain Lodge.
ASPEN
Del 23 al 26 de
enero del 2014
Pistas:
Fciles
35%
Intermedias
39%

Difciles
26%

Solo para
expertos 0%

Telesillas:
9
WHITE RIVER
NATIONAL FOREST
SNOWMASS IS LOCATED
IN THE WHITE RIVER
FOREST SERVICE USDA
AEROPUERTO
DEL CONDADO
DE ASPEN/
PITKIN (ASE)
MINNEAPOLIS,
ST PAUL (MSP)
CHICAGO (ORD)
Acaba de aterrizar a cinco minutos

de las pistas! Aspen/Snowmass es
uno de los complejos ms accesibles de
las Montaas Rocallosas, con cientos de
vuelos sin escala y conexiones semanales.
ASPEN
(ASE)
SAN FRANCISCO (SFO)
DENVER (DEN)
FT SMITH
El nico aeropuerto de Norteamrica

junto a las pistas, en el condado de
Aspen/Pitkin (ASE), est ubicado a solo
4,8 km de Aspen y 9,6 km de Snowmass Village.
LOS ANGELES (LAX)
ATLANTA (ATL)
PHOENIX (PHX)
DALLAS/FT WORTH (DFW)
TUCSON (TUS)
ASPEN/PITKIN COUNTY AIRPORT
HOUSTON (IAH)
Votado como el aeropuerto de esqu nmero 1 por la revista

Freeskier Magazine.
AEROPUERTO DEL CONDADO DE ASPEN/PITKIN

Con convenientes conexiones de una escala desde ciudades de toda Amrica del Norte y
Europa en vuelos de dos compaas areas. El servicio areo est sujeto a modificaciones.
Aeronave: CRJ-700 operado por American Eagle, 63 asientos, con configuracin de primera clase.
Servicio sin escalas a Aspen:
Dallas/Ft. Worth, TX (1 vuelo diario)
Los ngeles, CA (1 vuelo diario)
Aeronave: CRJ-700 operado por SkyWest Airlines, 66 asientos con configuracin de primera
clase y Economy Plus
Servicio con conexiones: Nuevo servicio internacional de Qantas con una escala desde
Australia y Nueva Zelanda hacia Los ngeles, y conexiones desde Brasil, Argentina y el Reino
Unido hacia Dallas con American Airlines.
Servicio sin escala a Aspen:

Denver, CO (hasta 12 vuelos diarios), con conexiones desde ms de 100 ciudades de costa a costa.
Dato curioso: American Airlines se ha convertido en la principal lnea area de Amrica Latina,
con ms vuelos a ms destinos que cualquier otra lnea area.
Chicago/OHare, IL (hasta 5 vuelos diarios)
San Francisco, CA (hasta 2 vuelos diarios)
Los ngeles, CA (hasta 4 vuelos diarios)
Houston, TX (hasta 2 vuelos diarios)
Servicio con conexiones:

D
esde casi 200 ciudades de todo EE. UU., Canad, Australia, Nueva Zelanda y la Cuenca
del Pacfico.
C
hicago/OHare, IL Conexiones de una escala desde decenas de pequeas ciudades en
todo el Midwest, la Costa Este, Europa y Amrica del Sur.
L os ngeles, CA Conexiones de una escala desde Hawi, Australia, Nueva Zelanda y la
Cuenca del Pacfico.
Houston, TX Conexiones de una escala desde Mxico, Amrica Central y Amrica del Sur.
Dato curioso: United ofrece ms vuelos diarios hacia Aspen, y muchas ms opciones de horarios
desde los mercados ms importantes, que cualquier otra lnea area hacia cualquier destino
turstico en toda Amrica del Norte.
Aeronave: CRJ-700 operado por Skywest, 65 asientos con configuracin de primera clase.
NUEVO: Servicio sin escalas a Aspen:
Atlanta (1 vuelo diario)
Minepolis (1 vuelo semanal los sbados)
Servicio con conexiones: El nuevo servicio a Atlanta cuenta ahora con conexiones de una
escala desde y hacia Amrica del Sur, e incluye San Pablo, Ro de Janeiro, Brasilia, Buenos Aires
y Santiago. El servicio de Minapolis cuenta ahora con conexiones a Europa va los aeropuertos
LaGuardia y JFK de Nueva York.
Dato curioso: El nuevo vuelo ofrece conexiones ideales entre Atlanta y Dubai; una innovacin
para Aspen/Snowmass.
Frecuencias de vuelo sujetas a cambios.
97356_ABCASC_IVP_ENG_POR_SPA_GER_pp30_31_072313_R5.indd 30
7/25/13 1:06 PM
AEROPUERTO DEL CONDADO DE EAGLE

Cuenta con servicios de tres compaas areas con vuelos sin escalas desde 8 ciudades
durante el invierno y servicios de conexin de una escala desde ciudades de todo el mundo.
El servicio areo est sujeto a modificaciones.
Aeronave: servicio de jet 757, 183 asientos

Servicio sin escalas a Eagle:
Dallas/Ft. Worth, TX (2-4 vuelos diarios)
Chicago/OHare, IL (1-2 vuelos diarios)
Nueva York/JFK NY (1 vuelo diario)
Miami, FL (1 vuelo diario)
Aeronave: servicio de jet 757, 183 asientos

Servicio sin escalas a Eagle: Atlanta, GA (1 vuelo diario), Minneapolis, MN (sbados)
Aeronave: CRJ-700, 66 asientos operado por Sky West; 737-700, 124 asientos
Servicio sin escala a Eagle:
Denver, CO (3 vuelos diarios)
Newark, NJ (1 vuelo diario)
AEROPUERTOS ADICIONALES
Aeropuerto Internacional de Denver (DEN): est ubicado a 220 millas (354 km) de Aspen y
Snowmass Village. Se ofrecen ms de 400 vuelos diarios a Denver desde ms de 80 ciudades
en 18 lneas areas, incluidos vuelos internacionales sin escalas desde London/Heathrow
(British Airways), Frankfurt (Lufthansa) y Reykjavik (Icelandair). Nuevo este ao: Servicio sin
escalas desde Tokyo, Narita.
Aeropuerto Regional Grand Junction (GJT): est ubicado a 130 millas (209 km) de Aspen y
Snowmass Village. Vuelos frecuentes con conexiones desde varias ciudades de EE.UU. y vuelos
sin escalas desde Las Vegas y Los ngeles.
TRAVEL TIP
Todos los horarios estn sujetos a modificaciones.
Houston, TX (1 vuelo diario)
CONSEJO PARA SU VIAJE
Para obtener consejos para su viaje a Aspen/Snowmass consulte www.flyaspensnowmass.com
MINNEAPOLIS (MSP)
AEROPUERTO
DEL CONDADO
DE EAGLE (EGE)
NEWARK (EWR)
CHICAGO (ORD)
To Europe
NEW YORK (JFK)
EAGLE (EGE)
A corta distancia en automvil se

encuentra el aeropuerto regional del
condado de Eagle, ubicado a 70 millas
(113 km) desde Aspen/Snowmass.
ATLANTA (ATL)
Vuele a los aeropuertos cercanos de

Denver y Grand Junction para tener an
ms opciones. Para consultar la informacin
ms reciente sobre el servicio areo y
consejos para el viaje, visite nuestro sitio Web:
www.flyaspensnowmass.com.
97356_ABCASC_IVP_ENG_POR_SPA_GER_pp30_31_072313_R4.indd 31
DALLAS/FT WORTH (DFW)

HOUSTON (IAH)
To Mexico and Latin America
To Mexico, Central and South America
To Central and South America
MIAMI (MIA)
7/24/13 4:44 PM
Colorado Mountain Express
camionetas Mercedes Benz Sprinter, CME Premier ofrece lo mejor en comodidad,

conveniencia y profesionalismo.
Colorado Mountain Express proporciona un confiable y corts servicio de

traslado compartido y de camioneta contratada desde los aeropuertos de Denver
Internacional, Aspen e Eagle County/Vail a la mayora de las ciudades de Colorado
donde hay complejos de montaa, incluidas Aspen y Snowmass. La flota de
vehculos de CME incluye camionetas para 10 pasajeros, vehculos todo terreno
con traccin integral para 5 pasajeros, y camionetas Mercedes Benz Sprinter para
11 pasajeros, todos con WiFi sin cargo. Los nios menores de 12 aos pagan la
mitad de precio por el servicio, y los grupos de 3 o ms adultos tienen derecho
a un descuento en el servicio de traslado puerta a puerta de Colorado Mountain
Express, sin restricciones de fechas. Se pueden aplicar restricciones.
SERVICIO DE TRASLADO GRATUITO

PARA EL ESQUIADOR
Para los huspedes que prefieran servicios de viaje personalizados, CME

Premier ofrece los servicios ms elegantes de transporte terrestre de lujo.
Con los vehculos todo terreno con traccin integral y chofer privado, y las
El transporte local es muy extenso y conveniente. Los autobuses de

traslado gratuito recorren continuamente las cuatro montaas hasta las 2.00
de la maana.
TRASLADO AL AEROPUERTO SIN CARGO

Muchos hoteles ofrecen traslado sin cargo entre el hotel y el aeropuerto de
Aspen. Tambin se dispone de servicio de taxi en el aeropuerto de Aspen y en
todo Aspen/Snowmass.
HITCH A RIDE
Shared Ride Shuttles Charter Vans Private Car Service
H
AGA AUTOSTOP Para informarse acerca de los horarios, tarifas y detalles del
servicio o para comprar los pasajes en lnea, visite www.coloradomountainexpress.com,
llame al 1-970-754-7433 o escrbanos a cmehelpdesk@ridecme.com.
OFICINA INTERNACIONAL DE RESERVAS

La Oficina Internacional de Reservas es el punto de ventas centralizado para reservar unas vacaciones en
Aspen/Snowmass. Dominamos muchos idiomas, permtanos ayudarle a planear sus vacaciones.
Los paquetes personalizados incluyen:
Alojamiento.
Traslados terrestres.
Pases de esqu (se enviarn directamente al hotel si se adquieren con 14 das de anticipacin).
Clases en la escuela de esqu y snowboard.
Alquiler de equipos de esqu y snowboard.
Los paquetes se pueden reservar todo el ao. Todos los pedidos se procesan dentro de las 48
horas. Los paquetes tienen una comisin del 10% para los agentes de viajes. Para informarse
acerca de los requisitos contractuales, los mayoristas y operadores tursticos deber llamar al
1-970-920-7129 o enviar un correo electrnico a intlres@stayaspensnowmass.com
Para adquirir paquetes que incluyan tarifa area desde su pas de origen, visite www.
aspensnowmass.com/international para obtener una lista de operadores tursticos y
agentes de viajes preferidos.
Agradecimientos especiales a los fotgrafos:
Dan Bayer, Matt Hobbs, Chase Jarvis, Scott Markewitz, Matt Power, Jeremy Swanson, Hal Williams, Tom Zuccareno
Portada: Scott Markewitz
Los socios del centro Aspen/Snowmass se enorgullecen de ayudarle a llevar los mejores recuerdos a casa.

Aspen Intl Vacation Planner Spanish

Încărcat de

Informații document

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Aspen Intl Vacation Planner Spanish

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

SNOWMASS + ASPEN MOUNTAIN + ASPEN HIGHLANDS + BUTTERMILK

AGENDA INTERNACIONAL DE VACACIONES

Pero los momentos extraordinarios no se limitan nicamente a las pistas. Tambin

Aspen Mountain est donde todo comenz hace casi 70

Aspen/Snowmass dispone de las clases de restaurantes, clubes nocturnos, tiendas y galeras de

Aspen Powder Tours ofrece el acceso a algunas de las

AEROPUERTO DEL CONDADO DE ASPEN/PITKIN

Del 14 de diciembre del 2013 al 13 de abril del 2014

Del 14 de diciembre del 2013 al 6 de abril del 2014

Del 28 de noviembre del 2013 al 20 de abril del 2014

No toma mucho tiempo enamorarse de Aspen Highlands.

La belleza de Buttermilk radica en su doble personalidad.

Podra pasar todo su viaje explorando Snowmass y nunca

Con ms de 1100 metros de declive vertical, Aspen

Le gustan las pistas vrgenes? La telesilla Tiehack Express

Comience su da con una taza de caf recin hecho y una

LOS DIEZ MEJORES CONSEJOS

NUEVO EN LA PISTAS? Dirjase a Elk Camp Meadows en Snowmass o a la base de

Snowmass y Aspen Mountain. Se requieren pase vlido de esqu y reservas.

gratis por la montaa con nuestros expertos y conozca secretos exclusivos.

OFERTAS APRS-SKI Disfrute de la mejor gastronoma que Aspen/Snowmass tiene

PANORAMA ARTSTICO Mantngase atento a las exhibiciones artsticas en

VIDA NOCTURNA Ya sea al aire libre o a cubierto, la msica en

COMIENCE BIEN SU DA En la base de las cuatro

Sganos en Twitter @aspensnowmass

Tenemos cientos de videos en youtube.com/aspensnowmass

Regstrese en foursquare para obtener ofertas, consejos y para explorar

DIVERSIN PARA TODA LA FAMILIA

SHARPSHOOTER IMAGING - FOTOGRAFA

Aspen/Snowmass se enorgullece de contar con el sistema ms extenso de pistas de esqu a campo

SNOWPARKS & Pipes

SERVICIO DE CONSERJERA EN ASPEN/SNOWMASS

Para disfrutar de una experiencia gastronmica nocturna en la montaa, sbase a un tractor

ACTIVIDADES CULTURALES, MUSEOS, COMPRAS Y MUCHO MS

Todos los eventos son tentativos y estn sujetos a cambios.

MAROON CREEK ROAD

WEST END STREET

CASTLE CREEK ROAD

1 Mountain Chalet Aspen

Traslado sin cargo a la villa

BRUSH CREEK ROAD

3 MILES (4.8 KM)

BRUSH CREEK ROAD

232 West Main Street, Aspen, CO 81611

Ubicado en el centro de la ciudad, el Annabelle

Aspen Meadows Resort

845 Meadows Road, Aspen, CO 81611

Sede del renombrado Aspen Institute, el Aspen

ALOJAMIENTOS EN ASPEN & SNOWMASS VILLAGE

The Crestwood Condominiums

311 West Main Street, Aspen, CO 81611

Ubicacin: centro de Aspen.

Aspen Square Condominium Hotel

The Crestwood ha sido recientemente renovado y

Destination Resorts Snowmass

Ideal ubicacin central, cordial atencin hotelera y

Con un inventario de ms de 350 unidades que varan

Ubicacin: frente a la base de Aspen Mountain y la Silver

617 East Cooper Avenue, Aspen, CO 81611

Alojamiento: 101 unidades de condominio entre las que se incluyen

P.O. Box 5008, 300 Carriage Way

Ubicacin: en varios lugares, desde la cima de Snowmass Village hasta

Frias Properties of Aspen/Independence Square

730 East Durant Avenue, Aspen, CO 81611

Regstrese en foursquare para obtener ofertas, consejos y para explorar