Notice d'utilisation

VIESMANN

pour l'utilisateur

Installation de chauffage
avec rgulation pour marche temprature d'eau constante ou en
fonction de la temprature extrieure

VITODENS 111-W

5618 756-F

4/2012

A conserver !

Consignes de scurit
Pour votre scurit
Respecter scrupuleusement ces consignes de scurit afin d'viter tout risque
et tout dommage pour les personnes et les biens.
Explication des consignes de scurit
Danger
Ce symbole met en garde contre
les dommages pour les personnes.

Attention
Ce symbole met en garde contre
les dommages pour les biens et
l'environnement.

Danger
Des travaux non raliss dans
les rgles de lart sur linstallation
de chauffage risquent dinduire
des accidents qui pourraient tre
mortels.
Les travaux sur les conduites
de gaz ne devront tre effectus que par un installateur
qualifi.
Les travaux lectriques ne
devront tre effectus que par
des lectriciens.

Remarque
Les indications prcdes du mot
"Remarque" contiennent des informations supplmentaires.
Destinataires
La prsente notice est destine aux utilisateurs de linstallation de chauffage.
Cet appareil n'est pas destin tre utilis par des personnes (y compris
enfants) prsentant des capacits physiques, sensorielles ou mentales diminues, voire manquant d'exprience ou
de connaissance. Si toutefois cela devait
tre le cas, ces personnes devront, pour
leur scurit, tre surveilles ou informes du mode opratoire par une personne habilite.
Attention
Surveillez les enfants.
Veillez ce qu'ils ne jouent pas
avec l'appareil.
5618 756-F

!
2

Consignes de scurit
Pour votre scurit (suite)
Comportement en cas dodeur de gaz
Danger
Toute fuite de gaz risque de provoquer des explosions pouvant
causer des blessures trs graves.
Ne pas fumer ! Eviter toute
flamme nue et toute formation
dtincelles. Ne jamais actionner les interrupteurs des lampes et des appareils lectriques.
Fermer la vanne dalimentation
de gaz.
Ouvrir les fentres et les
portes.
Eloigner les personnes de la
zone de danger.
Prvenir le fournisseur de gaz,
le fournisseur d'lectricit et
l'installateur depuis l'extrieur
du btiment.
Faire couper l'alimentation
lectrique du btiment depuis
un emplacement sr ( l'extrieur du btiment).
Comportement en cas dodeur de
fumes

Danger
Il y a risque de brlures et d'explosion en cas dincendie.
Arrter linstallation de chauffage.
Fermer la vanne dalimentation
de gaz.
Utilisez un extincteur contrl
des classes ABC.
Conditions remplir par la chaufferie

Attention
Un environnement inadapt risque dentraner des dommages
sur linstallation de chauffage et
dentraner des dysfonctionnements.
Assurer une temprature
ambiante suprieure 0 C et
infrieure 35 C.
Eviter toute pollution de lair par
des hydrocarbures halogns
(contenus dans les peintures,
les solvants et les produits de
nettoyage, par exemple) et la
poussire abondante (travaux
de meulage, par exemple).
Eviter une humidit restant
excessive (schage du linge
en permanence, par exemple).
Ne pas obturer les arrives
dair existantes.

5618 756-F

Danger
Les fumes peuvent entraner
des intoxications mortelles.
Arrter linstallation de
chauffage.
Arer la chaufferie.
Fermer les portes des pices
dhabitation.

Comportement en cas dincendie

Consignes de scurit
Pour votre scurit (suite)
Composants supplmentaires, pices de rechange et dusure
Attention
Les composants qui nont pas t
contrls avec linstallation de
chauffage risquent de provoquer
des dommages sur linstallation
de chauffage ou des dysfonctionnements.
Ne faire effectuer leur montage
ou leur remplacement que par le
chauffagiste.

5618 756-F

Sommaire
Sommaire
Information prliminaire
Premire mise en service.....................................................................................
Termes techniques...............................................................................................
Votre installation est prrgle.............................................................................
Conseils pour conomiser l'nergie.....................................................................

6
6
6
6

Vos accs
Vue d'ensemble des organes de commande et d'affichage.................................
Organes de commande et d'affichage..............................................................
Affichages l'cran...........................................................................................
Mode de fonctionnement de l'installation de chauffage.......................................
Marche sans thermostat d'ambiance................................................................
Marche avec thermostat d'ambiance................................................................
Marche en fonction de la temprature extrieure.............................................

8
8
8
9
9
9
9

Enclencher et arrter
Enclencher l'installation de chauffage..................................................................
Arrter l'installation de chauffage.........................................................................
Arrter la Vitodens avec la surveillance de protection contre le gel.................
Mettre l'installation de chauffage hors service..................................................

10
10
10
11

Rglages
Chauffage............................................................................................................. 12
Eau chaude.......................................................................................................... 12
Affichages
Temprature d'eau de chauffage......................................................................... 13
Que faire si ?
Comportement de l'installation............................................................................. 14
Affichage d'un dfaut l'cran............................................................................. 15
Appuyer sur la touche de rarmement du brleur (Reset)................................... 16
Maintenance
Nettoyage.............................................................................................................
Contrle et entretien.............................................................................................
Chaudire.........................................................................................................
Filtre d'eau sanitaire (si l'installation en est quipe)........................................

17
17
17
17

5618 756-F

Annexe
Dfinitions............................................................................................................. 18
Index.................................................................................................................... 20
5

Information prliminaire
Premire mise en service
La premire mise en service et l'adaptation de la rgulation l'installation et au
btiment devront tre effectues par
votre chauffagiste.

Termes techniques
Pour une meilleure comprhension des
fonctions de votre rgulation
Viessmann, des explications concernant
quelques termes techniques vous sont
donnes.
Ces termes techniques sont caractriss comme suit.

De plus amples informations vous

sont fournies en annexe dans le
chapitre "Dfinitions".

Votre installation est prrgle

La rgulation est prrgle en usine pour
un fonctionnement standard.

Votre installation de chauffage est donc

oprationnelle. Le rglage de base
effectu l'usine peut tre modifi en
fonction de vos besoins.

Conseils pour conomiser l'nergie

Chauffage des pices
Temprature ambiante :
Evitez de surchauffer les pices. Chaque degr de temprature ambiante
en moins permet d'conomiser jusqu'
7 % de cots de chauffage.
Ne rglez pas la temprature
ambiante sur plus de 19 C.
Modes de fonctionnement :
5618 756-F

Utilisez les possibilits de rglage de la

rgulation et de la commande distance
(si existante).

Information prliminaire
Conseils pour conomiser l'nergie (suite)

Si vous ne souhaitez pas chauffer les

pices, slectionnez l'un des modes
de fonctionnement suivants :
Si vous ne souhaitez pas chauffer
les pices, l't, mais souhaitez disposer d'eau chaude, rglez le bouton "tw" (voir page 12) et positionnez le bouton "tr" sur "0".
Si vous ne souhaitez ni chauffer les
pices, ni disposer d'eau chaude
pendant une dure prolonge, positionnez les boutons "tr" et "tw"
sur "0" (voir page 12).
Aration :
Pour arer, ouvrez brivement les
fentres en grand aprs avoir ferm
les robinets thermostatiques (si vous
ne disposez pas de systme de ventilation domestique).
Volets :
Fermez les volets (si existants) la
tombe de la nuit.
Robinets thermostatiques :
Rglez correctement les robinets thermostatiques.
Radiateurs :
Ne pas recouvrir les radiateurs et les
robinets thermostatiques.

Production d'eau chaude sanitaire

5618 756-F

Temprature d'eau chaude :

Evitez de rgler la temprature dans le
ballon d'eau chaude sur une valeur
trop leve (voir page 12).
Consommation d'eau chaude :
Prenez plutt une douche qu'un bain.
Une douche consomme gnralement
moins d'nergie qu'un bain.

Vos accs
Vue d'ensemble des organes de commande et d'affichage
Organes de commande et d'affichage
A

2
1

60

bars

A Indicateur de pression
B Ecran
C tw Bouton "Temprature d'eau
chaude"

D tr Bouton "Temprature d'eau de

chauffage" et "Reset"
E Interrupteur d'alimentation lectrique

Affichages l'cran
AB

8:8:8

A
HG

SERV

Mode de chauffage
Production d'eau chaude sanitaire
Valeur affiche ou code de dfaut
Temprature en C ou F (en association avec la valeur affiche)

E Rglage maintenance actif (rserv

au personnel qualifi)
F Puissance actuelle du brleur
G Brleur en marche
H Dfaut

5618 756-F

A
B
C
D

Vos accs
Mode de fonctionnement de l'installation de chauffage
Marche sans thermostat d'ambiance
De plus amples informations vous
sont fournies en annexe dans le
chapitre "Dfinitions".

La temprature d'eau de chauffage souhaite se rgle au moyen du bouton

"tr" (voir page 12).

Marche avec thermostat d'ambiance

De plus amples informations vous
sont fournies en annexe dans le
chapitre "Dfinitions".
Procdez aux rglages du thermostat
d'ambiance raccord en vous rfrant
la notice d'utilisation correspondante.

Remarque
Pour atteindre la temprature ambiante
souhaite, il convient de rgler une temprature d'eau de chauffage suffisamment leve l'aide du bouton "tr".

Marche en fonction de la temprature extrieure

De plus amples informations vous
sont fournies en annexe dans le
chapitre "Dfinitions".

5618 756-F

Dans le cas de la marche en fonction de

la temprature extrieure, la temprature d'eau de chaudire est rgule en
fonction de la temprature extrieure.
Vous pouvez augmenter ou diminuer la
temprature ambiante avec le bouton
"tr".

Enclencher et arrter
Enclencher l'installation de chauffage
Avant de remettre en marche une installation de chauffage qui est reste hors
service pendant une dure prolonge,
nous vous recommandons de contacter
votre chauffagiste.

2
1

4
bar

1. Contrlez la pression de l'installation

de chauffage sur le manomtre.
Pression minimale de l'installation
0,8 bar.
Si la pression de l'installation est trop
faible, veuillez en informer votre
chauffagiste.
2. En cas de fonctionnement avec
une chemine (l'air de combustion
est prlev dans le local d'installation) :
vrifiez si les ouvertures d'admission
et d'vacuation d'air dans le local
d'installation sont ouvertes et non
obstrues.
3. Ouvrir la vanne d'alimentation gaz.
4. Enclencher l'interrupteur d'alimentation lectrique.
L'installation de chauffage et, s'il est
raccord, le thermostat d'ambiance
sont prsent oprationnels.

Arrter l'installation de chauffage

De plus amples informations vous

sont fournies en annexe dans le
chapitre "Dfinitions".
10

Vous pouvez arrter votre chaudire si

vous ne souhaitez pas l'utiliser pendant
quelques jours.

5618 756-F

Arrter la Vitodens avec la surveillance de protection contre le

gel

Enclencher et arrter
Arrter l'installation de chauffage (suite)
Positionner les deux boutons sur "0".
La surveillance de protection contre le
gel de la chaudire est active.

Remarque
Protection contre le gel de l'ensemble de
l'installation de chauffage, voir notice
d'utilisation du thermostat d'ambiance.

Mettre l'installation de chauffage hors service

Si vous ne souhaitez pas utiliser votre
installation de chauffage pendant une
dure prolonge (plusieurs mois), il est
conseill de la mettre hors service.
Avant de mettre l'installation de chauffage hors service pour une dure prolonge, nous vous recommandons de
prendre contact avec le chauffagiste. Si
ncessaire, celui-ci peut prendre les
mesures appropries, par ex. pour protger l'installation contre le gel ou protger les surfaces d'change.
1. Fermer la vanne d'alimentation gaz et
la bloquer pour empcher toute
ouverture intempestive.

5618 756-F

2. Couper l'alimentation lectrique par

le biais de l'interrupteur d'alimentation lectrique.
L'installation est dsormais hors tension.
Il n'y a pas de surveillance de protection contre le gel.

11

Rglages
Chauffage
De plus amples informations vous
sont fournies en annexe dans le
chapitre "Dfinitions".
Mise en marche :
Positionner le bouton "tr" sur la temprature d'eau de chauffage souhaite.
Remarque
Si un thermostat d'ambiance est raccord, rglez la temprature ambiante
souhaite sur le thermostat d'ambiance
(voir page 9).

En cas de chauffage des pices, "r"

est affich.
Mise l'arrt :
Positionner le bouton "rt" sur "0".

Eau chaude
De plus amples informations vous
sont fournies en annexe dans le
chapitre "Dfinitions".

Choisissez la temprature d'eau chaude

qui correspond vos besoins (par ex.
pour la douche).
Mise en marche :
Positionner le bouton "tw" sur la temprature d'eau chaude souhaite.
En cas de production d'ECS, "w" est
affich.

5618 756-F

Mise l'arrt :
Positionner le bouton "tw" sur "0".

12

Affichages
Temprature d'eau de chauffage
De plus amples informations vous
sont fournies en annexe dans le
chapitre "Dfinitions".

60

5618 756-F

Pendant le fonctionnement, la temprature d'eau de chaudire est affiche en

permanence l'cran. La temprature
d'eau de chauffage correspond approximativement la temprature d'eau de
chaudire.

13

Que faire si ?
Comportement de l'installation
Cause
Absence de tension
d'alimentation secteur
Le bouton "tr" est positionn sur "0"

Elimination
Enclencher l'interrupteur
d'alimentation lectrique
Rgler la temprature d'eau
de chauffage souhaite (voir
page 12)
Le fusible du tableau de Prvenir le chauffagiste
distribution lectrique
(fusible installation domestique) ou de la rgulation a ragi
... le brleur ne s'enclenche Absence de gaz
Ouvrir la vanne d'alimentapas ou il s'enclenche de fation gaz ou, le cas chant,
on irrgulire
se renseigner auprs du fournisseur de gaz
Dfaut sur la rgulaLire le code de dfaut sur
tion
l'cran. Prvenir le chauffagiste et indiquer le code de
dfaut
... le brleur ne dmarre
Mauvais dmarrage
Appuyer sur la touche de
pas ; le symbole de dfaut
rarmement du brleur (voir
"U" est affich l'cran
page 16) si cette tentative
de dmarrage choue, prvenir le chauffagiste
Manque d'eau
Prvenir le chauffagiste
le brleur s'arrte alors Dfaut au niveau de
Prvenir le chauffagiste
que les pices ne sont pas l'admission d'air ou de
encore la temprature
l'vacuation des fusouhaite
mes
Rglage une valeur
Augmenter la temprature
insuffisante de la tem- d'eau de chauffage au moyen
prature d'eau de
du bouton "tr" (voir pachauffage ou de la tem- ge 12) ou augmenter la temprature ambiante sou- prature ambiante souhaite
haite
(voir notice d'utilisation du
thermostat d'ambiance)
Prsence d'air dans
Purger l'air des radiateurs
l'installation de chauffage
5618 756-F

Que faire si ...

... l'installation de chauffage ne se met pas en marche

14

Que faire si ?
Comportement de l'installation (suite)
Que faire si ...
... les pices ne sont pas
chauffes la temprature
souhaite alors que le brleur fonctionne
la temprature d'eau
chaude est trop faible

Cause
Priorit la production
d'eau chaude sanitaire

Elimination
Patienter jusqu' ce que le
ballon d'eau chaude soit
mont en temprature
Circulateur dfectueux Prvenir le chauffagiste
Temprature d'eau
Rgler la temprature d'eau
chaude rgle trop bas- chaude souhaite
se ou bouton "tw" positionn sur "0"

Affichage d'un dfaut l'cran

Lorsqu'un dfaut survient sur votre
installation de chauffage, celui-ci est affich l'cran.
Vous pouvez lire le code de dfaut sur
l'cran et l'indiquer votre chauffagiste.
Il pourra ainsi mieux se prparer et vous
viterez ventuellement des frais de
dplacement supplmentaires.

5618 756-F

f2

15

Que faire si ?
Appuyer sur la touche de rarmement du brleur (Reset)
1. Positionner le bouton "rt" durant
moins de 2 s sur "U RESET", puis le
ramener dans la plage de rglage.
2. Si la tentative de dmarrage choue,
informer le chauffagiste en lui communiquant le code de dfaut.

5618 756-F

16

Maintenance
Nettoyage
Les appareils pourront tre nettoys
avec un produit de nettoyage du commerce (pas de dtergent).

Contrle et entretien
Nous vous recommandons vivement de
faire rgulirement entretenir votre
installation de chauffage pour garantir un
fonctionnement fiable, conome en
nergie et respectant lenvironnement.
Pour ce faire, le mieux est de passer un
contrat dentretien avec un professionnel.

Chaudire
Plus la chaudire est encrasse, plus la
temprature des fumes augmente et
donc les dperditions nergtiques. La
chaudire fait l'objet d'un entretien
annuel obligatoire selon la lgislation en
vigueur.

Filtre d'eau sanitaire (si l'installation en est quipe)

De plus amples informations vous
sont fournies en annexe dans le
chapitre "Dfinitions".

5618 756-F

Pour des raisons d'hygine

Remplacer la cartouche filtrante tous
les 6 mois (contrle visuel tous les
2 mois) sur les filtres sans rinage
contre-courant.
Rincer les filtres rinage contrecourant tous les 2 mois.

17

Annexe
Dfinitions
Marche temprature d'eau constante

Temprature d'eau de chaudire

Dans la marche temprature deau

constante, l'eau de chauffage est chauffe de manire constante la temprature d'eau de chaudire rgle.

L'eau de chauffage dans la chaudire

(eau de chaudire) est chauffe la temprature rgle sur la rgulation. Cette
temprature est appele temprature
d'eau de chaudire.

Programmes de fonctionnement

Fonctionnement avec une chemine

Vous avez le choix entre les programmes de fonctionnement suivants :

r et w rgls :
Les pices sont chauffes. De l'eau
chaude sanitaire est produite (rgime
d'hiver).
w rgl :
De l'eau chaude sanitaire est produite,
les pices ne sont pas chauffes
(rgime d't).
r rgl :
Les pices sont chauffes, pas de production d'ECS.
r et w rgls sur "0" :
La protection contre le gel de la chaudire et du ballon d'eau chaude est
active, les pices ne sont pas chauffes, il n'y a pas de production d'eau
chaude sanitaire (mode veille).

L'air de combustion est prlev dans le

local dans lequel se trouve la chaudire.

Temprature d'eau de chauffage

L'air de combustion est aspir l'extrieur du btiment.

Marche en fonction de la temprature
ambiante
Un thermostat d'ambiance saisit la temprature ambiante et compare celle-ci
la temprature ambiante rgle. Si la
temprature ambiante est infrieure la
valeur souhaite, la chaudire est
enclenche, si la temprature ambiante
est suprieure la valeur souhaite, la
chaudire est arrte.
Procdez aux rglages du thermostat
d'ambiance raccord en vous rfrant
la notice d'utilisation correspondante.
Remarque
Pour atteindre la temprature ambiante
souhaite, il convient de rgler une temprature d'eau de chauffage suffisamment leve l'aide du bouton "tr".
5618 756-F

C'est la temprature de l'eau de chauffage qui circule vers les radiateurs (quivaut approximativement la temprature d'eau de chaudire).

Fonctionnement avec une ventouse

18

Annexe
Dfinitions (suite)
Soupape de scurit
Dispositif de scurit installer sur la
conduite d'eau froide par votre chauffagiste. La soupape de scurit s'ouvre
automatiquement pour viter un excs
de pression dans le ballon d'eau
chaude.
Filtre d'eau sanitaire
Appareil qui retient les matires solides
prsentes dans l'eau sanitaire. Le filtre
d'eau sanitaire est mont sur la conduite
d'eau froide avant l'entre dans le ballon
d'eau chaude ou l'changeur de chaleur
instantan.
Temprature de dpart
C'est la temprature de l'eau de chauffage qui circule vers les radiateurs (dans
la conduite de dpart). La temprature
de l'eau de chauffage qui circule des
radiateurs vers la chaudire (dans la
conduite de retour) est qualifie par analogie de temprature de retour.
Marche en fonction de la temprature
extrieure

5618 756-F

Pendant la marche en fonction de la temprature extrieure, la temprature de

dpart est rgule en fonction de la temprature extrieure. Ainsi, l'installation
ne produit pas plus de chaleur que
ncessaire pour chauffer les pices la
temprature ambiante rgle.
La temprature extrieure est mesure
par une sonde situe l'extrieur du
btiment et transmise la rgulation.

19

Index
Index
A
Affichage de la temprature...............13

Mise en marche.................................10
Modifier la temprature..................9, 12

C
Consignes de nettoyage....................17
Contrat d'entretien.............................17
Contrle.............................................17

O
Organes d'affichage.............................8
Organes de commande.......................8

D
Dfaut................................................14
Dfaut (dysfonctionnement)...............15
Dfinitions..........................................18
E
Ecran....................................................8
Entretien.............................................17

P
Protection contre le gel......................10
R
Reset..................................................16
T
Temprature ambiante.........................9
Temprature d'eau chaude................12
Temprature d'eau de chauffage.......12

F
Filtre d'eau sanitaire...........................17

Veuillez vous adresser votre installateur pour tout ce qui concerne les travaux
d'entretien et de rparation de votre installation. Pour toute information : site Internet
www.viessmann.fr.
Viessmann France S.A.S.
57380 Faulquemont
Tl. 03 87 29 17 00
www.viessmann.fr
20

5618 756-F

Votre interlocuteur

Sous rserves de modifications techniques !

M
Marche en fonction de la temprature
extrieure.......................................9, 19
Mise l'arrt......................................10