Abdul Alhazred: una biografa

Abdul Alhazred: una biografa.

Abdul Alhazred, aquel rabe loco creador del Al Azif, ms conocido
como Necronomicn, a pesar de ser un personaje apcrifo, tambin posee
una larga y meticulosa biografa.

El nombre Abdul Alhazred es un seudnimo inventado por el propio H.P.

Lovecraft despus de leer las Mil y una noches a los cinco aos. Algunos
bigrafos anuncian que el apodo en realidad tiene origen en Albert Baker,
abogado de la familia Phillips, quien siempre vea al pequeo Howard con
un libro en las manos.

Abdul es un componente comn de los nombres rabes, pero nunca

un nombre propio, es decir, slo funciona como artculo, ya que deriva de la
partculaAbd, "el". Alhazred, en cambio, nada tiene de arbigo, y mucho de
doble sentido. Segn la opinin de la mayora, se trata de una deformacin
de All Has Read, el que lo ha ledo todo, aludiendo a la voracidad del
pequeo H.P. Lovecraft por los libros.
Otra posibilidad, estudiada por el sueco Rickard Berghorn, es que
el nombre Alhazred sea en realidad la latinizacin de dos personajes
histricos: Alhazen ben Josef, traductor de Ptolometo, y Abu 'Ali al-Hasan ibn alHaytham, redactor de algunos tratados sobre ptica y matemticas.
Sea como sea, Abdul Alhazred posee nulas caractersticas gramticas del
rabe. A tal punto, que las traducciones de la obra de H.P. Lovecraft al
rabe suelen vertir el nombre de Abdul Alhazred como Abdullah Alha Zred;
tal vez porque el original resulta demasiado fuera del orbe morfolgico de

aquella lengua de exquisitas texturas. Curiosamente, la versin del nombre

que los traductores rabes han elegido no est fuera de contexto. Abdullah
Alha Zred literalmente significa: Sirviente de lo prohibido.
La biografa de Abdul Alhazred adquiere consistencia en el relato de
terror: Historia del Necronomicon (History of the Necronomicon), escrita
por H.P. Lovecraft en 1927. All se nos informa que el "rabe loco" fue un
poeta yemenita en la era de los califas Omeyas en el siglo VIII d.C. Tras visitar
las ruinas de Babilonia y Memfis, y luego de diez aos de soledad y ascetismo
al sur del gran desierto arbico, el Roba El Khaliyeh, el Espacio Vaco, segn los
antiguos, Abdul Alhazred se encontr con extraos espritus de la aridez,
quienes lo informaron sobre un pasado remoto y fantstico de la Tierra.
En el ao 730 d.C, mientras resida en Damasco, Abdul Alhazred escribi
un libro definitivo, una obra repulsiva, abominable, que llam Al Azif, nombre
que alude al extrao zumbido de los insectos en las noches del desierto; y que
luego de incontables traducciones terminara llamndose Necronomicn.
La muerte de Abdul Alhazred, o ms bien, su "desaparicin", se produjo en
738 d.C. SegnIbn Khallikan, bigrafo apcrifo del siglo XII, la potencia
enloquecedora del libro finalmente desestabiliz el equilibrio mental del sabio.
Al parecer, tuvo una visin estremecedora de dos entidades ciclpeas, antiguas
como el mundo, que habitan bajo la superficie de lo que vulgarmente
denominamos "realidad", llamadas Yog-Sothoth y Cthulhu.
Tras la muerte de H.P. Lovecraft, August Derleth hizo algunas
modificaciones en la vida deAbdul Alhazred. Por ejemplo, ste data su
muerte en 731 d.C; e incluso nos invita a conocer su tumba en el relato El
guardin de la llave (The Keeper of the Key), publicado en 1951.
Fuese cual fuese el final dramtico de Abdul Alhazred, al menos conocemos
sus comienzos, lejos de las arenas voraces del desierto y fuera del orbe
enloquecedor de manuscritos prohibidos que mencionan seres demasiado
aberrantes para imaginarlos en la vigilia. Su horror definitivo acaso debamos
hallarlo en la mirada atnita de un muchacho de cinco aos, maravillado por un
universo de noches interminables que se suceden una a una, como si el tiempo
fuese una promesa, o una broma macabra de dioses antiqusimos.