Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
MURALES A GAS,
SOLO CALEFACCIN
Instrucciones de instalacin, uso y conservacin
Modelos:
C15-L
C15-LP
C20-L
C20-LP
Seor/a cliente:
Le felicitamos por la adquisicin de nuestro producto.
La Caldera a gas.COINTRA que usted ha elegido, ha sido
proyectada y fabricada con esmero por nuestros
especialistas, incorporando los ltimos avances de la tcnica
para esta este producto.
La preocupacin primordial de COINTRA, tanto en agua
caliente sanitaria como en calefaccin, ha sido conseguir
una Caldera de contrastada durabilidad con las prestaciones
necesarias para satisfacer sus exigencias.
No obstante, debe tener en cuenta que la CALDERA a gas
COINTRA por s sola no puede satisface su demanda de
confort. Precisa conectarse a una instalacin, tanto de gas
como hidrulica, adecuada.
Es imprescindible, por tanto, que la Caldera a gas COINTRA'
sea instalada por tcnicos competentes que sepan evaluar
las posiblidades de su instalacin y se responsabilicen del
cumplimiento de la normativa vigente.
NDICE
PAG.
1.-
RECOMENDACIONES PREVIAS
2.-
3.-
INSTRUCCIONES DE INSTALACIN
12
14
15
17
18
18
19
20
21
4.-
22
5.-
ESQUEMA DE FUNCIONAMIENTO
24
6.-
25
7.-
27
8.-
DATOS TCNICOS
28
9.-
DISPOSITIVOS DE SEGURIDAD
29
10.-
30
11.-
33
12.-
34
13.-
35
14.-
GARANTA
36
RECOMENDACIONES PREVIAS
Sr. Instalador:
Le agradecemos que tenga en consideracin estas recomendaciones previas,
a fin de obtener las mximas prestaciones de la Caldera y la instalacin.
Por ello, compruebe al instalar la Caldera a gas COINTRA, los siguientes
puntos:
- Que el modelo elegido es el adecuado para la instalacin que va a
efectuarse y acorde con las necesidades de calefaccin yagua caliente
sanitaira que desea satisfacer.
- En calefaccin, la potencia calorfica que genera la caldera se adeca a la
potencia calorfica instalada en radiadores. No produce ms calor que el que
los radiadores pueden emitir al ambiente.
- Que el tipo de gas a utilizar, como combustible, es el mismo que se indica en
la placa de caractersticas de la caldera, situada en la parte interior del panel
de mandos.
- Que las condiciones de composicin, gasto y presin del gas son las que
especifican las Normas y Reglamentos en vigor sobre suministro de gases
combustibles.
- Dimensione las instalaciones, de acuerdo c;on las necesidades que pretende
satisfacer. A este respecto le recomendamos que dimensione correctamente:
! El tamao y nmero de radiadores; una sobrepotencia en la caldera no
2. GAMA DE PRODUCTOS
COINTRA presenta la siguiente gama de calderas
MODELOS
C-15
L
C-20
LP
Kcal/h
Kcal/h
Calefaccin (*)
7.500 a 15.000
10.000 a 20.000
Programador digital
No
Potencia til
Rendimiento
Si
Si
No
90 %
90 %
Caldera
- Se suministra en el interior de un embalaje de cartn con
acondicionadores de poliestireno. Dicho embalaje dispone de dos
asas troqueladas, que permiten un cmodo desplazamiento manual.
Bastidor
- El bastidor de conexiones, imprescindible para el montaje de la
caldera, que se incluye en el mismo embalaje de la caldera.
3. INSTRUCCIONES DE INSTALACIN
3.1 Eleccin del local de Instalacin
Elija un lugar que reuna las condiciones exigidas por las Normas
Oficiales en vigor.
3.2.4 Fije el bastidor a la pared mediante los tres tornillos con arandelas,
incorporados en la bolsa de accesorios
3.2.5 Realice el tendido de tubera (ver punto 3,3) segn se detalla, evitando
estrangulaciones y cambios bruscos de direccin.
OBSERVACION
Si la caldera estuviera a nivel inferior a alguna tubera de agua de
calefaccin, se recomienda montar llaves" 3/4" (de baja prdida de carga) en
ida y retorno para evitar tener que vaciar la instalacin cuando se realicen
trabajos de mantenimiento en la caldera. Estas llaves le resultarn muy
prcticas cuando se monten varias calderas en paralelo, para no interrumpir
el servicio durante la revisin de una de ellas. Aconsejamos situar la llave de
vaciado del circuito de calefaccin en la ida, en el punto ms bajo y accesible
de la instalacin.
IMPORTANTE: La llave de vaciado debe hacer una perfecta estanquidad, le
recomendamos utilice llaves de bola.
3.2.6. Disponemos, opcional mente, de una amplia gama de
accesorios, para facilitarle la instalacin.
Se suministra en bolsas (por instalacin completa) o por
separado como accesorios.
10
3.2.7
Prueba de presin
Una vez limpia la instalacin cierre el grifo de salida y efecte la prueba de
presin, la cual no debe exceder de 4 kg/cm2. Para ello intercale un
manmetro adecuado.
3.2.8
Recubra las tuberas de agua caliente con aislante trmico, para evitar
prdidas de calor al ambiente.
3.2.9
3.2.10 Una vez realizadas las conexiones, y si hubiera necesidad de ello, por ej.
para terminar de revestir el paramento, se puede retirar el armazn del
bastidor, dejando las conexiones hechas.
Durante el montaje de la instalacin, no olvide proteger los terminales de las
conexiones (radiadores, etc.) para evitar la entrada de cuerpos extraos en
los circuitos, que posteriormente dificulten el funcionamiento correcto.
11
Con el fin de dotar al local donde instale la caldera del aire necesario para
realizar la correcta combustin, deber tner en cuenta las prescripciones que
marca el vigente "Reglamento de Instalaciones de Gas" y en especial la I.T.C.M.I.-IRG 05 en sus artculos 05.1, 05.2.2, que resumimos a continaucin:
Se considera como zona exterior una terraza o galera si sta dispone de una
superficie permanenetemente abierta que sea al menos igual al 40% de la
superficie de sus paredes que den al exterior o a un patio de ventilacin. En
cualquier caso, esta superficice permanentemente abierta deber ser como
mnimo de 2 m.2
12
Cuando los aparatos utilicen un gas que sea ms denso que el aire o cuando la entrada
de aire sea obligatoriamente directa, la altura de la parte inferior de la abertura con
relacin al nivel del suelo, no deber ser mayor a 30 cm. En cualquier otro caso, no se
establece altura alguna para la ubicacin de la abertura de entrada de aire. En el caso de
que el local contenga aparatos que utilicen un gas ms denso que el aire y estn
contiguos a una terraza o galera, que tenga la consideracin de zona exterior, pero que
su superficie permanentemente abierta no llegue al nivel del suelo, deber existir una
2
30
25 < GT 70
70
5(GT/1000 kcal/h)
1) Se entiende por gasto calorfico total instalado (GT), la suma de los gastos
calorficos totales de cada uno de los aparatos a gas alojados en el local.
13
ngulos vivos en su trazado y su seccin libre ser como mnimo de 100 cm , si existe un
2
14
Para el clculo del circuito de calefaccin, consulte los grficos de la caldera, con el
fin de conocer la altura manomtrica disponible al caudal de funcionamiento.
Realice una limpieza interior a fondo y una prueba de presin, en los circutos de
calefaccin yagua sanitaria, tal y como se ha descrito en el apartado anterior.
Recubra las tuberas de agua caliente con un aislante trmico, para evitar prdidas
de calor.
15
Montaje
Para colocar la caldera, levntela presentndola frente a las patas de la plantilla
superior del soporte de montaje con objeto de centrar los codos de la bolsa de
conexiones en los racords correspondientes y poder roscar las tuercas. Una vez
que se han colocado las diversas juntas, apriete las tuercas de unin.
16
Deber cumplir las exigencias indicadas en el aparato 05.2.2.4 de la ITC -MI-lAG 05 que
resumimos a continuacin.
Los aparatos que deban ser conectados a un conducto de evacucion, tendrn
incorporado o acoplado, a la salida de los productos de la combustin, el cortatiro
homologado y/o certificado con o para el aparato en cuestin.
Los conductos de evacuacin de los productos de la combustin debern, adems,
cumplir las siguientes condiciones tcnicas de instalacin:
a) Ser rectos y verticales, por encima de la parte superior del cotatiro, en una longitud no
inferior a 20 cm., siendo el dimetro para conexin inferior 0 110 mm.
17
b) El eventual tramo inclinado que una el tramo vertical citado en el punto anterior con la
chimenea general o con el exterior deber, caso de existir, ser ascendente en todo su
trazado.
c) se prolongarn verticalmente unos 50 cm hacia el exterior del edificio, caso de no estar
unidos a una chimenea general y se proteger su extremo superior contra la penetracin
de la lluvia y la accin regolfante del viento.
3. 7 Instalacin elctrica
Prevea una base de enchufe empotrada (con toma de tierra) para facilitar la conexin
elctrica de la caldera. La distancia mnima entre la conduccin elctrica y la de gas
deber ser de 30 mm. en cursos paralelos y de 10 mm. cuando se crucen.
Deber cumplir el Reglamento de Baja Tensin y las prescripciones locales, si las hubiere.
3. 8 Puesta en marcha
Llenado de la instalacin:
Para realizar el llenado de la instalacin, afloje el tornillo del purgador automtico
(1). Accione la llave de llenado de la instalacin lentamente. Conforme vaya
saliendo agua por los purgadores de los radiadores de la instalacin, proceda a
cerrarlos. Cuando la presin del cicuito est prxima a 1 Kg/cm2 segn el
manmetro, cierre la llave de llenado.
Purgado del aire
La purga del aire de la instalacin se realiza mediante el 4 purgador automtico de
la caldera (1) Y los purgadores de los radiadores. Para ello conecte el interruptor
general de la caldera y el de calefaccin para que la bomba se ponga en marcha. Al
circular, el agua ir arrastrando las bolsas de aire. Al cabo de dos o tres minutos
apague el interruptor de calefaccin para que se eliminen las posibles burbujas de
aire de la bomba y repita esta operacin varias veces, hasta que desaparezca el
ruido que produce el agua mezclada con el aire a su paso por la instalacin.
Repita la operacin de purga de aire en los radiadores cuando el agua est
caliente.
18
19
CALDERAS
GAMAS
POTENCIA
CALEFACCION
KW
(Kcal/h)
C - 15
11,65
10.000
C - 20
13,95
12.000
CALDERAS
GAMAS
RANGO DE POTENCIA
EN CALEFACCION
KW
(Kcal/h)
C - 15
8,72 - 17,45
7.500 a 15.000
C - 20
11,68 - 23,26
10.000 a 20.000
20
CONEXIONES ELCTRICAS
CALDERAS C15-L y LP - C20-L y LP
21
4. COMPONENTES, MECANISMOS
Y FUNCIONES
1. Vlvula de gas
Ajusta el paso de gas al quemador,
automtica, a travs de un mecanismo
modulador electrnico de respuesta rpida y
precisa.
2. Mdulo de control
Trabaja electrnicamente sincronizado con
la vlvula de gas, indicando a sta la funcin
a realizar y el nivel de potencia que debe
aportar el quemador.
3. Cambiador agua-gas (radiador)
Conjunto que se encarga de realizar el
intercambio del calor aportado por el
quemador al agua que circula por su interior.
4. Vaso de expansin
Del tipo membrana, su funcin es mantener
presurizado el circuito de calefaccin
durante el funcionamiento de la caldera
absorbiendo las dilataciones volumtricas
que se dan en los ciclos de funcionamiento.
5. Vlvula de seguridad
Controla el exceso de presin hidrulica en el
circuito de calefaccin con una presin de
apertura de 2,5 bar.
6. Bomba aceleradora calefaccin.
Dispone de un selector manual de tres
posiciones, que acta variando el nmero de
revoluciones del motor y, por tanto la altura
manomtrica disponible para adecuarla a las
caractersticas de la instalacin. Incorpora
un separador de burbujas y purgador
automtico en el cuerpo de funcin de la
bomba.
7. Quemador multigs
Podemos definirlo como quemador modular, es
decir, que tienepor cada mdulo o quemador
individual, un inyector especifico para lograr
una correcta combustin, con el consiguiente
ahorro de energa.
Es multigas o universal, lo que significa que
puede trabajar con cualquier tipo de gas bien
sea propano-butano, natural o ciudad,
cambiando nicamente los inyectores.
8. Encendedor electrnico
Avanzado sistema de encendido que con solo
pulsar, da una rfaga de chispas (tres chispas
por segundo) que a travs de la buja que
asegura el encendido de la llama piloto de la
caldera.
9. Sondas de control electrnico
Controlan la temperatura de circulacin del
circuito de la calefaccin.
10. limitador de temperatura
Instalado en la salida del cambiador agua-gas:
controla la temperatura mxima del agua de
calefaccin. Tarado a 100 C acta
directamente sobre la vlvula de gas. Esta
funcin es de seguridad positiva.
11. Termostato guardia
Instalado en la entrada del cambiador aguagas: asegura el correcto funcionamiento del
circuito de calefaccin.
12. Termmetro, manmetro y
termomanmetro
Son elementos analgicos para el control visual
de la temperatura y presin del circuito de
calefaccin.
En los modelos LP (con programador horario)
las dos funciones estn visualizadas en el
termomanmetro.
13. Dispositivo de control de evacuacin de
la gases (TTB)
22
23
5. ESQUEMA DE FUNCIONAMIENTO
1.
15. Termmetro
2.
16. Manmetro
3.
4.
5.
Piloto de seguridad
6.
Quemador universal
7.
8.
Limitador de temperatura
9.
Termostato guardia.
24
25
6.2. FUNCIONAMIENTO
(Los nmeros entre parntesis corresponde a la figura del apartado 6. 1).
II- Los interruptores, (5) y (6) con los indicadores pticos superiores, deben
estar apagados.
III- Pulse el interruptor general elctrico de la. caldera (5), comprobando que
se encienda el indicador ptico rojo situado sobre el mismo.
IV- Empuje el mando de gas (3), Ilevndolo si es preciso a la posicin de
encendido
V- Accione el encendido electrnico (4) hasta que SIN SOLTARa EL MANDO
DE GAS, se encienda la llama piloto.
VI- Transcurridos unos segundos, SUELTE EL MANDO DE GAS (3). (Si la
llama piloto se apaga repita la operacin).
VII- Gire el mando de gas hasta la posicin de funcionamiento ( ) en los
modelos que lo requiera.
En esta posicin, la vlvula de gas est preparada para su funcionamiento.
26
27
28
R 3/4"
R3/4"
DIMENSIONES (mm)
Alto
Ancho
Fondo
810
450
350
DISPOSITIVOS DE SEGURIDAD
Para su tranquilidad y con el fin de preservar la integridad del producto y garantizar su
seguridad como usuario, la caldera dispone de los siguientes dispositivos:
! Termostato de guardia: Su funcin es garantizar que la temperatura del agua de
mdulo de control. La caldera COINTRA est equipada con tres fusibles, uno en
cada lnea de corriente, pre servando a sta de cualquier sobrecarga o derivacin
que pudiera daar el circuito elctrico, y un tercero en el circuito de
mandoelectrnico.
! Dispositivo de control de evacuacin de gases (TTB): Corta el funcionamiento
29
30
31
C 15-L/LP
C 20-L/LP EQUIPOS DE TRANSFORMACIONES
32
11.2
33
34
SERVICIO DE ASISTENCIA
TCNICA DEL FABRICANTE
Ms de 120 puntos en toda Espaa.
Estamos a su disposicin en el telfono:
902 40 20 10
Asegure la vida y buen funcionamiento de su aparato.
COINTRA le ofrece la seriedad y garanta que slo puede dar
el Servicio Tcnico Oficial del Fabricante.
RESPUESTA COMERCIAL
Autorizacin N 10.359
A franquear
(B.O.C.Y.T. N 95 de 30-11-90)
en destino
Apartado 1 F.D.
28800 ALCALA DE HENARES (MADRID)
CONFIRMACIN DE GARANTA: PARA QUE ESTA GARANTA TENGA VALIDEZ, DEBER ENVIARESE
CUMPLIMENTADA LA TARJETA INFERIOR A COMERCIAL COINTRA, S.A., DENTRO DE LOS 15 DAS
SIGUIENTES A LAFECHA DE COMPRA.
CALDERA Modelo:
N de fabricacin:
Fecha de compra:
SOLICITUD DE GARANTA
(No escriba en este recuadro)
N de Certificado:
N miembros en familia:
Telfono:
Provincia:
SI
NO
Si desea hacer algn comentario sobre los productos COINTRA, le rogamos lo indique a continuacin:
CALDERAS
MURALES A GAS
DE ACUMULACION
CHAUDIERES MURALES
MIXTES A GAZ
DACCUMULATION
A-20 L AE-20 I
E S PA O L
FRANAIS
NDICE
1. RECOMENDACIONES PREVIAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3
1. RECOMMANDATIONS PRELIMINAIRES
2. GAMAS DE PRODUCTOS
2. GAMME DE PRODUITS
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
3. COMPOSICIN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
3. COMPOSITION
4. INSTRUCCIONES DE INSTALACIN
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
5.1.
5.2.
5.3.
5.4.
5.5
5.6.
5.7.
6. INSTRUCTIONS GENERALES
6.1.
6.2.
6.3.
6.4.
6.5.
6.6.
6.7.
6.8.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31
7. SERVICIO POSVENTA
5.1.
5.2.
5.3.
5.4.
5.5.
5.6.
5.7.
E S PA O L
FRANAIS
1. RECOMENDACIONES
PREVIAS
1. RECOMMANDATIONS
PRELIMINAIRES
Sr. instalador:
A l'attention de l'installateur:
E S PA O L
FRANAIS
2. GAMA DE PRODUCTOS
2. GAMME DE PRODUITS
POTENCIA TIL
Kw
A-20 L
AE-20 I
23,36
23,36
AGUA
CALIENTE
GAME
PUISSANCE UTILE
GAMA
20.000
20.000
Kw
11,68-23,36
11,68-23,36
10.000-20.000
10.000-20.000
EVACUACIN
NATURAL
FORZADA
EXTRACTION
CMARA
ABIERTA
ESTANCA
CHAMBRE
NO
NO
Kcal/h
PROGRAMADOR
ENCENDIDO
SEGURIDAD
Kw
23,36
23,36
Kcal/h
20.000
20.000
Kw
11,68-23,36
11,68-23,36
10.000-20.000
10.000-20.000
NATURELLE
FORCEE
OUVERTE
ETANCHE
NON
NON
CHAUFFAGE (*)
Kcal/h
PROGRAMADOR
ALLUMAGE
AUTOMTICO
TERMOPAR
AE-20 I
EAU
CHAUDE
Kcal/h
CALEFACION (*)
A-20 L
IONIZACIN
SECURITE
AUTOMATIQUE
THERMOCOUPLE
IONISATION
E S PA O L
FRANAIS
3. COMPOSICIN
3. COMPOSITION
Caldera
Chaudire
Bastidor:
Support
Conjunto de evacuacin
Calderas estancas.
Ensemble d'vacuation
Chaudires tanches
6
8
1
4
10
2
5
11
12
Conjunto evacuacin Calderas estancas
Ensemble devacuation Chaudires tanches
E S PA O L
FRANAIS
4. INSTRUCCIONES
DE INSTALACIN
4. INSTRUCTIONS POUR
L'INSTALLATEUR
4.1. LOCAL
4.1. LOCAL
Elija un lugar que reuna las condiciones exigidas por las Normas
Oficiales en vigor.
No instale la caldera en recintos que contengan vapores agresivos.
Se recomienda dejar un espacio libre de 100 mm, a ambos lados
de la caldera, para facilitar posteriores manipulaciones en la misma.
De acuerdo con esto, el espacio til total, para colocar la caldera
centrada ser de 650 mm.
La caldera no se debe emplazar contra una pared susceptible de
ser deteriorada por el calor. Si no hubiera otra alternativa, intercale
una placa aislante para protegerla eficazmente.
810
3
BAR
40
5
0
20
0
60
C 80
3
BAR
40
100
5
0
120
20
0
60
C 80
100
120
Timer Day
Timer Day
h+
h+
m+
m+
E 20-IP
E 20-IP
450
350
100
100
650
Pared, mueble, etc.
Mur, meuble. etc.
E S PA O L
FRANAIS
4.2.2. Fixer le support au mur l'aide des chevilles, des vis et des
rondelles jointes, en suivant les indications du graphique, et vrifier
son horizontalit l'aide d'un niveau.
Con el fin de dotar al local donde instale la caldera del aire necesario
para realizar la correcta combustin, deber tener en cuenta las
prestaciones que marca el vigente Reglamento de instalaciones de
Gas y en especial la Instruccin Tcnica Complementaria del
Ministerio de Industria (I.T.C.-IRG 05) en sus artculos 05.1, 05.2.2,
que resumimos a continuacin:
Dimensiones / Dimensions
180
39
130
186
220
186
1150
744
200
100/60
890
795
14 24
38
795
65 65 65 65
360
Comunes Bastidor
Communes support
89
Calderas Estancas
Chaudires Etanches
E S PA O L
FRANAIS
E S PA O L
FRANAIS
(1) Se entiende por gasto calorfico total instalado (GT), la suma de los gastos calorificos totales de cada
uno de los aparatos a gas alojados en el local.
(1) On entendra par consommation calorifique totale installe (GT) la somme des consommations
calorifiques totales de chacun des appareils gaz contenus dans le local
E S PA O L
FRANAIS
10
(1)
(3)
(2)
6
5
4
3
2
POSICION / POSITION 1
POSICION / POSITION 2
POSICION / POSITION 3
0
0
100
200
300
400
500
600
700
800
900
1000
1100
1200
1300
1400
1500
m.C. A.
1,0
0,8
0,6
0,4
Circuto Calefaccin
Circuit Chauffage
0,2
0,3
0,6
0,9
1,2
1,5m3/h
(4)
11
E S PA O L
FRANAIS
4.5. POSE DE LA CHAUDIERE
Bastidor
Support
Caldera
Chaudire
no inferior a 20 cm
pas infrieur 20 cm
Codo 88
Coude 88
Detalle / Dtail
2
3
BAR
40
5
0
20
0
60
C 80
100
120
Timer Day
h+
m+
E 20-IP
12
E S PA O L
FRANAIS
13
E S PA O L
FRANAIS
Asegurese que la red elctrica de suministro es de 220/230 V c.a.50 Hz., y dispone de toma de tierra, y que la vivienda dispone de los
reglamentarios dispositivos de seguridad (diferencial
magnetotrmicos, etc).
14
E S PA O L
FRANAIS
Semi-couvercle frontal
Pour le dmonter, tirer la partie infrieure de celui-ci, en la prenant
par les rabats latraux (1) pour dfaire les deux clips infrieurs.
Dfaire ensuite le crochet ou canal suprieur pour dcouvrir ainsi
toute la partie frontale de la chaudire.
Semi-couvercles latraux
Ils se dmontent tous deux de la mme manire: retirer les vis de
fixation (2), accessibles depuis la partie infrieure de la chaudire, et
dcrocher le semi-couvercle du canal suprieur.
Pour remonter les semi-couvercles, procder dans le sens inverse,
en prenant garde aux deux points suivants:
1.- Monter tout d'abord les semi-couvercles latraux.
2.- Lors du montage du semi-couvercle frontal, ne pas appuyer
au centre de celui-ci, mais sur les deux points o sont situs les
clips d'ancrage.
1
2
3
BAR
40
5
0
20
0
60
C 80
100
120
Timer Day
h+
m+
E 20-IP
15
E S PA O L
FRANAIS
MODELO
CALDERA
A -20 L
AE-20 I
Potencia Agua
Sanitaria
Kw
Kcal/h
23,26
Rango de Potencia
Calefaccin max.
Kw
Kcal/h
Potencia de
calefaccin fabrica
Kw
Kcal/h
12 .000
MODELE
CHAUDIERE
A -20 L
AE-20 I
Puissance Eau
Sanitaire
Kw
Kcal/h
23,26
Gamme de Puissance
Chauffage max.
Kw
Kcal/h
Puissance de
Chauffage usine
Kw
Kcal/h
12 .000
MUY IMPORTANTE
ATTENTION - IMPORTANT
16
E S PA O L
FRANAIS
5. DESCRIPCIN
DEL FUNCIONAMIENTO
5. DESCRIPTION DU
FONCTIONNEMENT
AE- 20 I
A- 20 L
3
BAR
40
5
0
20
0
60
C 80
100
120
3
BAR
40
5
0
20
0
60
C 80
100
120
17
E S PA O L
FRANAIS
b) Los interruptores (5) (6) y (7) con los indicadores pticos deben
estar apagados; en caso contrario plselos hasta que se apaguen
los indicadores luminosos.
b) Les interrupteurs (5) (6) et (7) et les voyants optiques doivent tre
teints; dans le cas contraire, les enfoncer jusqu' ce que les
voyants lumineux s'teignent.
18
E S PA O L
FRANAIS
19
E S PA O L
FRANAIS
20
E S PA O L
FRANAIS
21
E S PA O L
22
FRANAIS
E S PA O L
FRANAIS
16
17
18
5
5
13
13
12
12
10
7
1
1
6
14
11
11
14
15
23
E S PA O L
FRANAIS
MODELO A-20 L
MODELE A-20 L
11
7
9
13
10
1
14
15
16
19
12
18
17
24
E S PA O L
FRANAIS
Simbologa aplicada:
Lgende:
T.A.
V.G.
T.G.
V.3.V.
S
C
MOD
P
T.S.
B.S.
T.L.
R
T.C.V.
F
220 V
T.A.
V.G.
T.G.
V.3.V.
S
C
MOD
P
T.S.
B.S.
T.L.
R
T.C.V.
F
220 V
Programador
A-20 L
Termostato ambiente
Vlvula de gas
Termostato guardia
Vlvula de 3 Vas
Sonda de agua sanitaria
Sonda de calefaccin
Modulador de la vlvula de gas
Presostato
Termostato de seguridad
Seguridad de evacuacin T.T.B.
Termostato de baja temperatura
Resistencia Elctrica
Tarjeta control de velocidad
Fusible
Tensin alimentacin 220-230 V.c.a.
Tierra
Programador digital
Bomba
Extractor
Programador
Thermostat ambiant
Vanne de gaz
Thermostat de garde
Vanne trois voies
Sonde d'eau sanitaire
Sonde de chauffage
Modulateur de la vanne de gaz
Pressostat
Thermostat de scurit
Scurit d'vacuation T.T.B.
Thermostat de basse temprature
Rsistance lectrique
Carte contrle de vitesse
Fusible
Tension alimentation 220/230 Vca
Terre
Programmeur numrique
Pompe
Extracteur
AE-20 I
25
E S PA O L
FRANAIS
26
E S PA O L
FRANAIS
MUY IMPORTANTE
IMPORTANT
27
E S PA O L
FRANAIS
MUY IMPORTANTE
IMPORTANT
4
Modulador de la Electrovlvula de Gas.
Modulateur de lElectrovanne Gaz.
Gas electrovalve Modulator.
Modulador de la Electrovlvula de Gas.
1.- Tornillo fijacin tapa / Vis fixation couvercle
Cover fixation screw/ Tornillo fijacin tapa
2.- Tapa / Couvercle / Cover / Tapa
3.- Tuerca de plstico / Ecrou plastique
Plastic nut / Tuerca de plstico
4.- Tuerca de latn / Ecrou laiton
Brass nut / Tuerca de latn
A.- Tornillo de plstico / Vis plastique
Plastic screw / Tornillo de plstico
B.- Tuerca de latn / Ecrou laiton
Brass nut/ Tuerca de latn
28
Modelo / Modle
Model / modelo SIT
E S PA O L
FRANAIS
Se compone de:
29
E S PA O L
FRANAIS
A-20 L
AE-20 I
CONSUMO ENERGETICO
CONSOMMATION ENERGTIQUE
Kw
(kcal/h))
12,8 a 25,59
(11.000 a 22.007)
12,8 a 25,59
(11.000 a 22.007)
Kw
(kcal/h)
11,68 a 23,26
(10.000 a 20.000)
11,68 a 23,26
(10.000 a 20.000)
m3/h (n)
m3/h (n)
1,27 a 2,55
1,27 a 2,55
Kg/h
0,99 a 1,99
0,99 a 1,99
l/h
500/1.000
500/1.000
m.C.A.
4,8 / 4,2
4,8 / 4,2
80
80
bar
0,5
0,5
bar
bar
2,5
6
2,5
6
40 / 90
40 / 90
CONSUMO: / CONSOMMATION:
gas ciudad (G -110) / gaz de Ville (G -110)
P.C.I. 14,7 MJ/m3
gas natural (G - 20) / gaz naturel (G - 20)
P.C.I. 35,9 MJ/m3
gas propano (G - 31) / gaz propane (G - 31)
P.C.I. 93,6 MJ/m3
CALEFACCION: / CHAUFFAGE:
Caudal nominal / Dbit nominal
Altura manomtrica disponible (pos. 3 bomba)
Hauteur Manomtrique disponible (pos. 3 pompe)
Contenido vaso de expansin
Capacit vase dexpansion
Contenido aproximado agua instalacin
Capacit maxi installation
Presin llenado vaso expansin
Pression remplissage vase dexpansion
Presin mxima de funcionamiento
Pression maximale de fonctionnement
Presin de prueba / Pression dessai
Temperatura ida radiadores
Temprature aller radiateurs
AGUA CALIENTE: / EAU CHAUDE SANITAIRE:
Presin mxima / Pression maximale
bar
10
10
V/Hz
220 - 230 / 50
220 - 230 / 50
Termopar
Thermocouple
Ionizacin
Ionisation
Encendido elctrico/electrnico
Allumage electronique continu
Automtico
Automatique
Automtico
Automatique
int.
130
60 / 100 concent.
m
ext.
3,5
80
16
3/4"
3/4"
1/2"
3/4"
1/2"
3/4"
CONEXION EVACUACION:
CONNEXION EVACUATION:
Tubo evacuacin (mm) collarn caldera
Conduit devacuation (mm) collerette chaudire
Longitud mxima tubo / Longueur maxi conduit concentrique
Tubos separados / Conduits spars
Longitud mxima tubos separados
Longueur maximale conduits spars
Conexin (1) ida y retorno calefaccin
Connexion (1) aller-retour chauffage
Conexin agua sanitaria (fria y caliente)
Connexion eau sanitaire (froide et chaude)
Conexin de gas / Connexion de gaz
PROGRAMADOR DIGITAL
PROGRAMMEUR NUMERIQUE
Kg
45
50
DIMENSIONES: / DIMENSIONS:
Alto / Hauteur
Ancho / Largeur
Fondo / Profondeur
mm
mm
mm
810
450
350
810
450
350
99AP15
99AP20
CONTRASEA DE HOMOLOGACION - CENUMERO DHOMOLOGATION - CE(1) Conexin, llave de corte, ida retorno calefaccin. / (1) Connexion, robinet de coupure, aller retour chauffage.
30
E S PA O L
FRANAIS
GAS / GAZ
Mcal/h/KW
mbar
PROPANO / PROPANE G 31
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
11,53
12,79
13,95
15,12
16,28
17,44
18,60
19,77
20,93
22,09
23,25
1,03
30
36,3
43,2
50,7
58,6
67,5
76,8
86,7
97,2
108
120
0,68
9,4
11,37
13,5
15,88
18,42
21,15
24,00
27,16
30,40
33,90
36,00
La presin es con respecto a interior de la cmara estanca. / La pression est conforme lintrieur de la chambre tanche.
7. SERVICIO POSVENTA
7. SERVICE APRES-VENTE
31
CALDERAS EUROPA
NOTICE TECHNIQUE DINSTALLATION,
DEMPLOI ET DENTRETIEN DES
CHAUDIRES EUROPA
E S PA O L
FRANAIS
NDICE
1. RECOMENDACIONES PREVIAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
1. RECOMMANDATIONS PRELIMINAIRES
2. GAMA DE PRODUCTOS
2. GAMME DE PRODUITS
3. COMPOSICIN
...................................................4
..............................................................5
4. INSTRUCCIONES DE INSTALACIN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
4.1. Local de instalacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
4.2. Instalacin del soporte de sujecin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
4.3. Condiciones de aireacin del local de instalacin . . . . . . . . . . . . . . . 8
4.4. Instalacin de las conducciones de agua y gas . . . . . . . . . . . . . . . . 11
4.5. Colocacin de la caldera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
4.6. Instalacin de la evacuacin de gases quemados . . . . . . . . . . . . . 12
4.7. Instalacin elctrica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
4.8. Llenado y purga de la instalacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
4.9. Desmontaje y montaje de la cubierta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
4.10. Ajuste de potencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
4.11. Entrega de la instalacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
5. DESCRIPCIN DEL FUNCIONAMIENTO
5.1.
5.2.
5.3.
5.4.
5.5
5.6.
5.7.
5.8.
6. INSTRUCCIONES GENERALES
6.1.
6.2.
6.3.
6.4.
6.5.
6.6.
6.7.
6.8.
6.9.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
3. COMPOSITION
................................3
....................................................4
..............................................................5
..............................6
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
6. INSTRUCTIONS GENERALES
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
6.1.
6.2.
6.3.
6.4.
6.5.
6.6.
6.7.
6.8.
7. SERVICIO POSVENTA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
E S PA O L
FRANAIS
1. RECOMENDACIONES
PREVIAS
1. RECOMMANDATIONS
PRELIMINAIRES
Sr. instalador:
A l'attention de l'installateur:
E S PA O L
FRANAIS
2. GAMA DE PRODUCTOS
2. GAMME DE PRODUITS
M-20
MODELO
POTENCIA TIL
GAMME
MODELE
kW
23,26
23,26
AGUA
CALIENTE
Kcal/h
kW
20.000
20.000
11,68-23,26
9,34-23,26
CALEFACCION (*)
Kcal/h
EVACUACIN
10.000-20.000
FORZADA
CMARA
PROGRAMADOR
ABIERTA
NO
kW
23,26
23,26
Kcal/h
20.000
20.000
11,68-23,26
9,34-23,26
10.000-20.000
8.000-20.000
kW
Kcal/h
EXTRATION
ESTANCA
CHAMBRE
NO
E-20
CHAUFFAGE (*)
FORZADA
NO
M-20
EAU
CHAUDE
8.000-20.000
NATURAL
PROGRAMMEUR
FORCEE
NATUREL
FORCEE
OUVERTE
NON
ETANCHE
NON
NON
ENCENDIDO
ELCTRICO
AUTOMTICO
ALLUMAGE
ELCTRIQUES
AUTOMATIQUE
SEGURIDAD
TERMOPAR
IONIZACIN
SECURITE
THERMOCOUPLE
IONISATION
E-20
PUISSANCE UTILE
GAMA
E S PA O L
FRANAIS
3. COMPOSICIN
3. COMPOSITION
Caldera
Chaudire
Soporte
Support
Conjunto de evacuacin
Calderas estancas.
Ensemble d'vacuation
Chaudires tanches
10
4
11
12
E S PA O L
FRANAIS
Conjunto de evacuacin
Caldera de tiro forzado.
Ensemble d'vacuation
Chaudires tirage forc.
4. INSTRUCCIONES
DE INSTALACIN
4. INSTRUCTIONS POUR
L'INSTALLATEUR
4.1. LOCAL
4.1. LOCAL
Elija un lugar que reuna las condiciones exigidas por las Normas
Oficiales en vigor.
No instale la caldera en recintos que contengan vapores agresivos.
Se recomienda dejar un espacio libre de 100 mm, a ambos lados
de la caldera, para facilitar posteriores manipulaciones en la misma.
De acuerdo con esto, el espacio til total, para colocar la caldera
centrada ser de 650 mm.
La caldera no se debe emplazar contra una pared susceptible de
ser deteriorada por el calor. Si no hubiera otra alternativa, intercale
una placa aislante para protegerla eficazmente.
Si la evacuacin de los gases producto de combustin, precisa la
perforacin de un muro, etc., el eje de perforacin vara en funcin
del tipo de caldera que se trate; en los esquemas de la pgina 7 se
indican las diferentes cotas tomando como referencia las conexiones
de la caldera.
810
3
BAR
40
5
0
20
0
60
C 80
3
BAR
40
100
5
0
120
20
0
60
C 80
100
120
Timer Day
Timer Day
h+
m+
h+
m+
E 20-IP
E 20-IP
450
350
100
100
650
Pared, mueble, etc.
Mur, meuble. etc
E S PA O L
FRANAIS
186
186
186
744
744
14 24
38
795
65 65 65 65
65 65 65 65
89
360
70
130
180
39
220
130
1150
200
60
100/60
890
890
795
180
39
795
795
E S PA O L
FRANAIS
Con el fin de dotar al local donde instale la caldera del aire necesario
para realizar la correcta combustin, deber tener en cuenta las
prestaciones que marca el vigente Reglamento de instalaciones de
Gas y en especial la Instruccin Tcnica Complementaria del
Ministerio de Industria (I.T.C.-IRG 05) en sus artculos 05.1, 05.2.2,
que resumimos a continuacin:
E S PA O L
o descendente (el descendente slo en el caso de gases
menos densos que el aire) y deber quedar asegurada la
circulacin, bien sea por tiro natural o bien mediante extractor
mecnico. Cuando los conductos den servicio colectivo,
solamente se admitir la circulacin del aire ascendente y el
colector deber ser del tipo Shunt invertido o similar.
Cuando los aparatos utilicen un gas que sea ms denso que el
aire o cuando la entrada del aire sea obligatoriamente directa,
la altura de la parte inferior de la abertura con relacin al nivel
del suelo, no deber ser mayor a 30 cm. En cualquier otro
caso, no se establece altura alguna para la ubicacin de la
abertura de entrada del aire.
En el caso de que el local contenga aparatos que utilicen un
gas ms denso que el aire o cuando la entrada del aire sea
obligatoriamente directa, la entrada de la parte inferior de la
abertura con relacin al nivel del suelo, no deber ser mayor
de 30 cm. En cualquier otro caso, no se establece altura
alguna para la ubicacin de la abertura de entrada del aire.
En caso de que el local contenga aparatos que utilicen un gas
ms pesado que el aire y estn contiguos a la terraza o galera
que tenga consideracin de zona exterior, pero que su
superficie permanentemente abierta no llegue al nivel del suelo,
deber existir una abertura de seccin mnima de 30 cm2 que
comunique de forma permanente la terraza o galera con el
exterior o con un patio de ventilacin. El borde inferior de dicha
abertura deber estar a una altura del suelo a 30 cm.
0.5.2.2.2.- Entradas indirectas de aire.
Se entiende por entradas indirectas de aire aquellas en las que
se toma aire de otro local que disponga de entrada directa de
aire. Las entradas indirectas de aire debern comunicar el local
en el que se alojan los aparatos a gas con el exterior a travs
de otro local. Este local deber disponer de entrada directa de
aire y ser contiguo al que contienen los aparatos a gas o como
mximo estar separado por un pasillo o distribuidor.
El Local que disponga de la entrada directa de aire, no ser en
ningn caso dormitorio, cuarto de bao, de ducha o aseo.
La comunicacin entre el local que aloja los aparatos a gas y el
local en el que se encuentre la entrada de aire directa, deber
realizarse mediante abertura de igual o mayor tamao que la
directa especificada en la tabla inferior.
La ubicacin de la abertura no estar sujeta a limitacin alguna
en cuanto a altura respecto al nivel del suelo, con la excepcin
de que cuando en dicho local existan aparatos que utilicen
combustibles gaseosos ms densos que el aire, la altura de la
parte inferior de la abertura con relacin al suelo no deber ser
mayor de 30 cm.
FRANAIS
d'air ascendante, et le collecteur devra tre du type Shunt
invers ou similaire.
Lorsque les appareils utilisent un gaz moins dense que l'air, ou
lorsque l'entre d'air est obligatoirement directe, la hauteur de
la partie infrieure de l'ouverture par rapport au niveau du sol
ne devra pas tre suprieure 30 cm. Dans tous les autres
cas, il n'est prcis aucune hauteur pour la position de
l'ouverture d'entre d'air.
Dans le cas o le local contient des appareils qui utilisent un
gaz plus dense que l'air, ou lorsque l'entre d'air est
obligatoirement directe, l'entre de la partie infrieure de
l'ouverture par rapport au niveau du sol ne devra pas tre
suprieure 30 cm. Dans tous les autres cas, il n'est prcis
aucune hauteur pour la position de l'ouverture d'entre d'air.
Dans le cas o le local contient des appareils qui utilisent un gaz
plus lourd que l'air, et est contigu une terrasse ou une galerie
considre comme zone extrieure, mais dont la surface
ouverte en permanence n'arrive pas au niveau du sol, il devra
exister une ouverture ayant une section minimale de 30 cm2 qui
fera communiquer en permanence la terrasse ou la galerie avec
l'extrieur ou avec un patio de ventilation. Le bord infrieur de la
dite ouverture devra tre 30 cm au-dessus du niveau du sol.
0.5.2.2.2.- Entres indirectes d'air.
E S PA O L
0.5.2.2.3.- Dimensionado de las entradas de aire.
(1) Se entiende por gasto calorfico total instalado (GT), la suma de los gastos calorificos totales de cada
uno de los aparatos a gas alojados en el local.
10
FRANAIS
(1) On entendra par consommation calorifique totale installe (GT) la somme des consommations
calorifiques totales de chacun des appareils gaz contenus dans le local
E S PA O L
FRANAIS
Entrada gas
Entre gaz
Ida de calefaccin
Aller de chauffage
Retorno de calefaccin
Retour de chauffage
Entrada de agua fra
Entre deau froide
(1)
6
5
4
3
2
1
0
0
100
200
300
400
500
600
700
800
900
1000
1100
1200
1300
1400
1500
Desage conducido
POSICION / POSITION 2
(2)
POSICION / POSITION 3
(3)
Drainage
(4)
m.C. A.
m.C. A.
1,0
0,8
1,5
0,6
1
0,4
0,5
0,2
0,3
0,6
0,9
1,2
1,5m3/h
12
15 l/min
11
E S PA O L
FRANAIS
Caldera / Chaudire
Soporte / Support
Detalle / Dtail
12
E S PA O L
FRANAIS
no inferior a 20 cm
pas infrieur 20 cm
Codo 88
Coude 88
2
2
3
BAR
40
5
0
20
0
60
C 80
3
BAR
40
5
0
100
20
0
60
C 80
100
120
Timer Day
120
Timer Day
h+
h+
m+
m+
E 20-IP
E 20-IP
13
E S PA O L
FRANAIS
14
E S PA O L
COINTRA declina cualquier responsabilidad sobre los efectos que
pudiesen ocurrir por no disponer la vivienda de los debidos
elementos de proteccin.
FRANAIS
Vrifier que l'alimentation du secteur est bien 230 V.c.a. - 50 Hz, et
qu'elle dispose d'une prise de terre, et s'assurer que l'habitation
dispose des dispositifs de scurit rglementaires (diffrentiel,
magntothermiques, etc.).
15
E S PA O L
FRANAIS
La semicubierta frontal
Semi-couvercle frontal
1
2
3
BAR
40
5
0
20
0
60
C 80
100
120
Timer Day
h+
m+
E 20-IP
16
E S PA O L
FRANAIS
MODELO
CALDERA
Potencia Agua
Rango de Potencia
Potencia de
Sanitaria
Calefaccin mx.
Calefaccin fbrica
kW
Kcal/h kW
Kcal/h kW
Kcal/h
Puissance de
Chauffage usine
kW
Kcal/h
M 20 F
M 20 F
23,26
20.000
13,95
12 .000
23,26
20.000
13,95
12 .000
23,26
20.000
9,34 - 23,26
13,95
12 .000
M 20 I
M 20 I
E 20 I
23,26
20.000
9,34 - 23,26
8.000 - 20.000
13,95
12 .000
E 20 I
8.000 - 20.000
MUY IMPORTANTE
ATTENTION - IMPORTANT
PARA SU SEGURIDAD
1.- Jams debe de ponerse el dispositivo T.T.B. fuera de servicio.
2.- Si la actuacin del dispositivo T.T.B. es muy frecuente, mande revisar la
salida de gases de su aparato, comprobando la perfecta evacuacin de los
gases producto de la combustin con un espejo enfriado con agua
corriente, o cualquier otro sistema.
17
E S PA O L
FRANAIS
5. DESCRIPCIN
DEL FUNCIONAMIENTO
5. DESCRIPTION DU
FONCTIONNEMENT
b) Los interruptores (5) (6) y (7) con los indicadores pticos deben
estar apagados; en caso contrario plselos hasta que se apaguen
los indicadores pticos o luminosos.
3
BAR
40
5
0
M-20 F
18
20
0
60
C 80
100
3
BAR
5
0
M-20 I
E-20 I
40
120
20
0
60
C 80
100
120
E S PA O L
FRANAIS
19
E S PA O L
FRANAIS
20
E S PA O L
FRANAIS
21
E S PA O L
FRANAIS
DL2
DL3
TIPO DE ERROR
DL1
DL2
DL3
CODE ERREUR
OFF
OFF
OFF
NO ERROR
OFF
OFF
OFF
PAS ERREUR
OFF
OFF
ON
ERROR 1
OFF
OFF
ON
ERREUR 1
OFF
ON
OFF
ERROR 2
OFF
ON
OFF
ERREUR 2
OFF
ON
ON
ERROR 3
OFF
ON
ON
ERREUR 3
ON
OFF
OFF
ERROR 4
ON
OFF
OFF
ERREUR 4
ON
OFF
ON
ERROR 5
ON
OFF
ON
ERREUR 5
ON
ON
OFF
ERROR 6
ON
ON
OFF
ERREUR 6
ON
ON
ON
ERROR 7
ON
ON
ON
ERREUR 7
TIPOS DE ERRORES:
TYPES ERREURS:
Indicadores / Indicateurs
Pulsador de rearme
Bouton-poussoir de rarmement
22
DL1
DL2
DL3
E S PA O L
FRANAIS
ERREUR 5: Anomalie sur la sonde de Chauffage d: sonde courtcircuit, sonde deconnecte (ouverte), mauvais fonctionnement de la
sonde, mauvais fonctionnement du module lectronique.
23
E S PA O L
Cuerpo hidrulico superior (agua sanitaria)
Vlvula divisora de tres vas que canaliza el agua para la
obtencin de agua caliente sanitaria o calefaccin
4. Intercambiador agua-agua
El intercambiador de calor es el conjunto funcional que se encarga
de obtener agua caliente sanitaria de forma instantnea.
5. Cambiador agua-gas (radiador)
Conjunto que se encarga de realizar el intercambio del calor
aportado por el quemador al agua que circula por su interior.
6. Vaso de expansin (ver pag. 26, punto 11)
Del tipo membrana, su funcin es mantener presurizado el circuito
de calefaccin durante el funcionamiento de la caldera
absorbiendo las dilataciones volumtricas que se dan en los ciclos
de funcionamiento.
7. Vlvula de seguridad (ver pag. 26, punto 14)
Contra el exceso de presin hidrulica en el circuito de
calefaccin con una presin de apertura de 2,5 bar.
8. Bomba aceleradora (ver pag. 26, punto 10)
Dispone de un selector manual de tres posiciones, que acta
variando el nmero de revoluciones del motor y, por tanto la altura
manomtrica disponible para adecuarla a las caractersticas de la
instalacin. Incorpora un separador de burbujas y purgador
automtico en el cuerpo de funcin de la bomba.
9. Quemador multigs
Podemos definirlo como quemador modular, es decir, que tiene
por cada mdulo o quemador individual, un inyector especfico
para lograr una correcta combustin, con el consiguiente ahorro
de energa. Es multigs o universal, lo que significa que puede
trabajar con cualquier tipo de gas, bien sea propano, butano,
natural o ciudad, cambiando nicamente los inyectores.
10. Encendedor elctrico (modelos con piloto) (ver pag. 18,
punto 4)
Avanzado sistema de encendido que con solo pulsar, da una
rfaga de chispas (tres chispas por segundo) a travs de la buja
que asegura el encendido de la llama piloto de la caldera.
11. Sondas de control electrnico
Controlan las temperaturas de circulacin. Las calderas estn
dotadas de dos sondas: una para el control de la temperatura del
agua caliente sanitaria, y otra para el control de la temperatura del
agua del circuito de calefaccin.
12. Llave de llenado (ver pag. 26, punto 18)
Con dos posiciones: abierto y cerrado. Con ella se llena el circuito
de calefaccin a travs de la entrada de agua sanitaria.
13. Limitador de temperatura
Instalado en la salida del cambiador agua-gas: controla la
temperatura mxima del agua de calefaccin. Acta directamente
sobre la vlvula de gas. Esta funcin es de seguridad positiva.
14. Termostato guardia (ver pag. 26, punto 9)
Instalado en la entrada de la bomba; asegura el correcto
funcionamiento del circuito de calefaccin. Slo en la caldera
M-20 F.
24
FRANAIS
Corps hydraulique suprieur (eau sanitaire)
Vanne trois voies qui canalise l'eau pour l'obtention d'eau
chaude sanitaire ou de chauffage.
4. Echangeur eau-eau
L'changeur de chaleur est le bloc fonctionnel qui se charge
d'obtenir instantanment de l'eau chaude sanitaire.
5. Echangeur eau-gaz (radiateur)
Bloc charg d'changer la chaleur apporte par le brleur l'eau
qui circule l'intrieur.
6. Vase d'expansion (voir page 26, point 11)
Du type membrane, sa fonction est de maintenir le circuit de
chauffage sous pression pendant le fonctionnement de la
chaudire en absorbant les dilatations volumtriques qui se
produisent au cours des cycles de fonctionnement.
7. Soupape de sret. (voir page 26, point 14)
Contre l'excs de pression hydraulique dans le circuit de
chauffage; la pression d'ouverture est rgle sur 2,5 bars.
8. Pompe acclratrice (voir page 26, point 10)
Dispose d'un slecteur manuel trois positions, qui agit en faisant
varier le nombre de tours du moteur, et donc la hauteur
manomtrique disponible, pour l'adapter aux caractristiques de
l'installation. Comprend un sparateur de bulles et un purgeur
automatique dans le corps de fonction de la pompe.
9. Brleur multigaz
Il peut tre dfini comme un brleur modulaire, c'est--dire qu'il
possde, pour chaque module ou brleur individuel, un injecteur
spcifique permettant d'obtenir une combustion correcte, avec
l'conomie d'nergie qui s'en suit. Il est multigaz ou universel, ce
qui signifie qu'il peut travailler avec tous les types de gaz, qu'il
s'agisse de propane, butane, gaz naturel ou gaz de ville,
simplement en changeant les injecteurs.
10. Allumeur lectrique (modles avec flamme pilote)
(voir page 18, point 4)
Systme d'allumage avanc qui fournit, rien qu'en appuyant, une
rafale d'tincelles (trois tincelles par seconde) travers la bougie
assurant l'allumage de la flamme veilleuse de la chaudire.
11. Sondes de contrle lectronique
Elles contrlent les tempratures de circulation. Les chaudires
sont dotes de deux sondes: une pour le contrle de la
temprature de l'eau chaude sanitaire et l'autre pour le contrle de
la temprature de l'eau du circuit de chauffage.
12. Robinet de remplissage (voir page 26, point 18)
Il possde deux positions: ouvert et ferm. Il permet de remplir le
circuit de chauffage par l'entre d'eau sanitaire.
13. Limiteur de temprature
Install la sortie de l'changeur eau-gaz, il contrle la
temprature maximale du gaz de chauffage. Il agit directement sur
la vanne de gaz. Il s'agit d'une fonction de scurit.
14. Thermostat de garde (ver pag 26, point 9)
Install l'entre de la bombe il assure le fonctionnement du circuit
de chauffage. Seulement sur les modles M-20 F.
E S PA O L
FRANAIS
Modelo / Modele M
17
Modelo / Modele E
19
18
5
20
13
20
9
13
1
8
11
1
4
11
4
2
3
25
E S PA O L
FRANAIS
MODELO M / MODELE M
4
5
6
6.a.
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
22
23
24
25
26
27
30.
31
I.C.
S.a.s.
Gas
E.a.s.
R.C.
MODELO E / MODELE E
MODELO F / MODELE F
25
24
25
30
31
23
23
11
11
11
31
26
27
12
26
6a
15
12
2
22
10
1
13
22
17
13
14
20
17
9
20
14
21
18
19
10
1
4
13
16
21
18
22
4
15
10
1
19
16
27
12
15
19
31
17
3
16
20
18
14
21
18
26
E S PA O L
FRANAIS
Simbologa aplicada:
Lgende:
T.A.
V.G.
T.G.
V.3.V.
S
C
MOD
PRES
T.S.
B.S.
T.L.
230 V
T.A.
V.G.
T.G.
V.3.V.
S
C
MOD
P
T.S.
B.S.
T.L.
230 V
Programador
Termostato ambiente
Vlvula de gas (on-off)
Termostato guardia
Vlvula de 3 Vas
Sonda de agua sanitaria
Sonda de calefaccin
Modulador de la vlvula de gas
Presostato
Termostato de seguridad
Seguridad de evacuacin T.T.B.
Termostato limitador
Tensin alimentacin 230 V.c.a.
Tierra
Programador digital
Bomba
Extractor
Programador
Thermostat ambiant
Vanne de gaz (on-off)
Thermostat de garde
Vanne trois voies
Sonde d'eau sanitaire
Sonde de chauffage
Modulateur de la vanne de gaz
Pressostat
Thermostat de scurit
Scurit d'vacuation T.T.B.
Thermostat limitador
Tension alimentation 230 V.c.a.
Terre
Programmeur numrique
Pompe
Extracteur
E-20 I
TS
TL
V ON-OFF
V3V
V GAS AC
V GAS DC
PA
230V
PRES
M-20 F
1
2
3
4
TA
CON PROGRAMADOR
SIN PROGRAMADOR
MOD
M-20 I
BS
TL
TS
IONIZ.
V ON-OFF
V3V
V GAS AC
V GAS DC
PA
230V
1
2
3
4
TA
CON PROGRAMADOR
SIN PROGRAMADOR
MOD
IONIZ.
27
E S PA O L
FRANAIS
28
E S PA O L
- Presostato de seguridad: Dotado de un dispositivo de
seguridad que permite la inflamacin inicial del gas en el
quemador, y que permanezca encendido, cuando funcionando
correctamente el ventilador, est expulsado a la atmsfera exterior
el caudal de humos idneo.
En caso de obstrucciones accidentales en la evacuacin de los
humos, el dispositivo corta la llegada de gas al quemador.
- Los modelos con piloto de tiro forzado, cmara abierta y
estanca (modelo M-20 F), si por alguna circunstancia el
presostato de seguridad detecta una falta de tiro, la caldera ir
a bloqueo cortando el suministro de gas al quemador; para
realizar el desbloqueo, desconecte el interruptor general de la
caldera (posicin 5 - pg. 32). Proceda de nuevo al encendido de
la caldera y si persiste la anomala, avise al Servicio de Asistencia
Tcnica.
En los modelos sin piloto o de ionizacin se incorporan
dispositivos especficos, como son:
- Dispositivo electrnico automtico de control y encendido
de llama por ionizacin: A travs del cual se realiza el
encendido automtico del quemador mediante un haz de chispas
y controla automticamente el encendido mediante sonda de
ionizacin, cerrando el paso de gas al quemador, si por alguna
circunstancia, no se encendiera el mismo.
- Pulsador de rearme: Sirve para desbloquear la caldera
y dejarla de nuevo en posicin de uso, si por alguna circunstancia
se ha producido alguna incidencia o error, segn lo descrito en el
punto 5.8.
FRANAIS
- Pressostat de scurit: Dot dun dispositif de scurit qui
permet linflammation initiale du gaz dans le brleur, et veille ce
quil reste allum. Lorsque le ventilateur fonctionne correctement, il
rejette le dbit adquat de fumes dans latmosphre extrieure.
En cas dobstruction accidentelle du systme dvacuation des
fumes, le dispositif coupe larrive du gaz au brleur.
- Dans les modles quips de tirage forc et dune chambre
ouverte et tanche (modle M-20 F), si, pour une quelconque
raison, le rgulateur de pression de scurit dtecte une erreur
de tirage, le chauffe-eau se mettra en position blocage et
coupera larrive de gaz du brleur; pour le dbloquer,
dconnectez linterrupteur gnral du chauffe-eau (position 5 page. 32). Rallumer le chauffe-eau et si lanomalie persiste appelez
le Service dAssistance Technique.
Sur les modles "sans flamme veilleuse ou ionisation", les
dispositifs spcifiques suivants ont t incorpors:
- Dispositif lectronique automatique de contrle et
d'allumage de flamme par ionisation: travers lequel
l'allumage automatique du brleur est assur par un faisceau
d'tincelles, et qui contrle automatiquement l'allumage par une
sonde d'ionisation, en fermant le passage du gaz au brleur si
pour une raison quelconque, celui-ci ne s'allume pas.
- Dispositif de renclenchement: Il sert dbloquer la
chaudire et la laisse nouveau en position de fonctionnement, si
pour une raison quelconque il s'est produit un incident ou erreur,
selon les descriptions du chapitre 5.8.
29
E S PA O L
d) Montar el conjunto de quemadores transformado y quemador
piloto si lo llevara.
Para las calderas de control de llama por ionizacin, modelos
E-20 I y M-20 I, en el interior del mdulo electrnico de control, se
debe colocar un jumper o conector, definido como K 11 en el
tipo de gas a utilizar, para ello:
- Desmontar la tapa de la caja de proteccin.
- Conectar el jumper K 11 si el gas selecionado es Butano
o Propano.
- Si la caldera va a trabajar con gas natural no necesita conectar
el jumper.
- Volver a colocar la tapa de proteccin cerrando la caja.
e) Verificar el correcto funcionamiento del conjunto de encendido,
y en su caso el de control de llama por ionizacin.
f) Sustituir o mantener el modulador de la vlvula de gas, segn el
tipo de gas a transformar.
g) Volver a montar la tapa de la cmara estanca en los modelos
especficos.
Finalizadas estas operaciones, y antes de colocar los paneles de la
cubierta y el frontal se proceder a la regulacin de la potencia del
aparato; para ello se deben dar los siguientes pasos:
Vlvula VK4105N 2013
1. Conectar elctricamente la caldera.
2. Abrir el paso de gas.
3. Colocar un manmetro o columna de agua, en la toma de
presin situada en el quemador o vlvula de gas.
4. Desmontar la tapa amarilla del modulador de la vlvula de gas
(2), quitando el tornillo que la fija (1).
5. Conectar la caldera en el servicio de agua caliente sanitaria,
con el selector de temperatura al mximo.
6. Desconectar un cable de la bobina del modulador. Conector
6,3 mm.
7. Abrir el grifo de agua caliente sanitaria al mximo caudal.
FRANAIS
d) Monter l'ensemble des brleurs transforms et le brleur
veilleuse s'il existe.
Pour les chaudires ionisation de type I, il faut vrifier dans le
module de controle lectronique que le contact K 11 soit bien
sa place selon le gaz qui va etre utilis, pour cela il faut:
- Dmonter couvercle de protection du module electronique.
- Monter le jumper K 11 son lieu indique si la chaudire va
fonctiormer au butane/propane.
- Quiter le jumper K 11 si la chaudire va fionctionner au gaz
naturel.
- Monter le couvercle de protection du module lectronique
e) Vrifier le fonctionnement du bloc d'allumage et le cas chant,
celui du contrle de flamme par ionisation.
f) Remplacer et maintenir le modulateur de la vanne de gaz,
conformment au type de gaz transformer.
g) Remonter le couvercle de la chambre tanche sur les modles
spcifiques.
Aprs avoir termin ces oprations, et avant de placer les panneaux
du couvercle et la partie frontale, rgler la puissance de l'appareil;
cet effet, procder de la manire suivante:
Vanne VK4105N 2013
1. Connecter l'alimentation lectrique de la chaudire.
2. Ouvrir l'arrive d'eau
3. Placer un manomtre la prise de pression situe au niveau
du brleur ou de la vanne de gaz.
4. Dmonter le couvercle jaune du modulateur de la vanne de
gaz, en retirant cet effet la vis qui le retient (1).
5. Connecter la chaudire en service d'eau chaude sanitaire,
avec le slecteur de temprature au maximum.
6. Dbrancher un cable de la bobine du modulateur. Connecteur
6,3 mm.
7. Ouvrir le robinet d'Eau chaude Sanitaire au maximun.
8. Regulation de la puissance de la chaudire:
MUY IMPORTANTE
IMPORTANT
30
E S PA O L
FRANAIS
2
3
31
E S PA O L
- Ajuste de la mnima potencia
b) Desconectar un cable de la bobina del modulador. Conector
2,8 mm.
c) Actuando sobre la tuerca de latn de mtrica 5 mm (B) del
eje del modulador, se controlar en el manmetro colocado
en el quemador, la presin es la adecuada para obtener el
50% de la potencia til da la caldera segn tabla.
d) Conectar el cable de la bobina del modulador.
e) Cerrar el grifo de agua caliente sanitaria y colocar la tapa del
modulador.
8. La regulacin para el agua caliente, ha quedado realizada.
9. Las calderas M-20 F utilizan exclusivamente la vlvula de gas
modelo SIT. La regulacin de este modelo es como sigue:
a) Actuando sobre el tornillo de plstico (-A- vlvula Sit) del eje
del modulador, se controlar en el manmetro colocado en el
quemador, que la presin es la adecuada para obtener
el 50 % de la potencia til de la caldera (segn tabla
pag. 34).
b) Conectar el cable de la bobina del modulador.
c) Actuando sobre la tuerca de latn (-B- vlvula Sit) del eje del
modulador, se controlar en el manmetro, que la presin
es la adecuada para obtener el 100 % de la potencia til
de la caldera.
d) Cerrar el grifo de agua caliente sanitaria y colocar la tapa
del modulador.
10. La regulacin para el agua caliente sanitaria, ha quedado
realizada.
Para regular la potencia en calefaccin se debe proceder de
la siguiente manera:
a) Conectar la caldera en servicio de calefaccin con
el selector de temperatura al mximo.
b) Desmontar la tapa de proteccin del mdulo de control,
quitando los dos tornillos que la fijan.
c) Con un destornillador pequeo, actuar sobre
el potencimetro (P) del mdulo de control, para el ajuste
de potencia en calefaccin, comprobando que la presin
indicada en el manmetro es la correspondiente a la
potencia til deseada.
11. Quitar el manmetro de la toma de presin del quemador
o vlvula de gas , teniendo la precaucin de apretar el tornillo
de dicha toma para evitar fugas.
12. Realizadas todas las operaciones de ajuste, montar la tapa
de proteccin del mdulo, el panel de mandos y la cubierta,
dando por finalizada la transformacin de la caldera.
FRANAIS
- Rglage Puissance Mini.
b) Debrancher le cable de la bobine du modalateur. Cannexion
2,8 mm.
c) En agissant sur l'ecrou en laiton de 5 mm (B) de l'axe du
modulateur, on controlera grace un manomtre situe la
base du bruleur central, que la pression est correcte pour
obtenir 50 % de la puissance utile de la chaudire.
d) Brancher le cable de la bobine du modulateur.
e) Fermer le robinet d'ECS et replacer le couvercle
du modulateur.
8. La regulation de l'ECS est ralis.
9. Les chaudires M-20-F utilisent exclusivement les vannes
gaz type SIT. La rgulation de ce type de vanne est de
la manire suivante:
a) En agissant sur la vis de plastique (-A- vanne Sit) de laxe du
modulateur, on contrle, sur le manomtre plac dans le
brleur, que la pression est ladquate pour obtenir le 50 %
de la puissance utile de la chaudire.
b) Connecter le cble de la bobine du modulateur.
c) En agissant sur lcrou de laiton (-B- vanne Sit) de laxe du
modulateur, on contrle, sur le manomtre, que la pression
est ladquate pour obtenir le 100 % de la puissance utile de
la chaudire.
d) Fermer le robinet deau chaude sanitaire et remettre le
couvercle du modulateur.
10. La rgulation pour leau chaude sanitaire est ainsi ralise.
Fermer le robinet d'eau chaude sanitaire, remettre le
couvercle du modulateur et procder de la manire suivante:
a) Connecter la chaudire en service de chauffage, avec le
slecteur de temprature au maximum.
b) Dmonter le couvercle de protection du module de
contrle, en retirant cet effet les deux vis qui le
maintiennent.
c) A l'aide d'un petit tournevis, agir sur le potentiomtre de
rglage du chauffage du module de contrle jusqu'
observer que la pression indique sur le manomtre plac
la prise de pression du brleur est bien celle indique pour
la puissance utile (Selon tableau) du chauffage install dans
le logement.
11. Retirer le manomtre de la prise de pression du brleur ou
de l'lectrovanne en veillant serrer la vis de la dite prise
pour viter des fuites.
12. Aprs avoir effectu toutes ces oprations, monter le
couvercle de protection du module, le panneau de
commandes et le couvercle. La transformation de la
chaudire est alors termine
MUY IMPORTANTE
IMPORTANT
32
E S PA O L
FRANAIS
Se compone de:
Conector K-11
Connecteur K-11
33
E S PA O L
FRANAIS
M-20 I
M-20 F
E-20 I
CATEGORA
CATGORIE
II2H3+
II2H3+
II2H3+
TIPO DE APARATO
TYPE DAPPAREIL
B11BS
B22BS
C12
CONSUMO ENERGETICO
CONSOMMATION ENERGTIQUE
kW
(kcal/h)
12,8 a 25,59
(11.000 a 22.007)
12,92 a 25,84
(11.111 a 22.222)
12,8 a 25,59
(11.000 a 22.007)
kW
(kcal/h)
11,68 a 23,26
(10.000 a 20.000)
11,68 a 23,26
(10.000 a 20.000)
9,30 a 23,26
(8.000 a 20.000)
CONSUMO: / CONSOMMATION:
gas natural (G - 20) / gaz naturel (G - 20)
gas propano (G - 31) / gaz propane (G - 31)
gas butano (G - 30) / gaz butane (G - 30)
m3/h (n)
Kg/h
Kg/h
1,27 a 2,55
0,9935 / 1,986
1,018 / 2,036
1,29 a 2,58
1,002 / 2,006
1,018 / 2,036
1,27 a 2,55
0,9935 / 1,986
1,018 / 2,036
mbar
28-30
37
20
28-30
37
20
28-30
37
20
27,5
35,2
13,8
27,5
35,2
13,8
27,5
35,2
13,8
l/h
500 / 1.000
500 / 1.000
500 / 1.000
bar
l
l
bar
bar
bar
C
0,48 / 0,42
6
80
1
2,5
6
40 / 85
0,48 / 0,42
6
80
1
2,5
6
40 / 85
0,48 / 0,42
6
80
1
2,5
6
40 / 85
l/min
l/min
bar
bar
C
l/min
2,3
1,7
0,4
10
35 / 60
D = 10,80
2,3
1,7
0,4
10
35 / 60
D = 10,80
2,3
1,7
0,4
10
35 / 60
D = 10,80
V/Hz
230 / 50
230 / 50
230 / 50
Ionizacin
Ionisation
Termopar
Thermocouple
Ionizacin
Ionisation
Encendido elctrico/electrnico
Allumage electronique continu
Automtico
Automatique
Manual
Manuel
Automtico
Automatique
int.
m
ext.
m
130
18
60 ext.
3,5
18
100 concent.
3,5
80
10
18
15
3/4" 18
15
3/4" 18
15
3/4" 18
90
150
150
Kg
39
45
50
DIMENSIONES: / DIMENSIONS:
Alto / Hauteur
Ancho / Largeur
Fondo / Profondeur
mm
mm
mm
810
450
350
810
450
350
810
450
350
99AP15
99AP15
99AP20
(1) Conexin, llave de corte, ida retorno calefaccin. / (1) Connexion, robinet de coupure, aller retour chauffage.
34
E S PA O L
FRANAIS
mm
Inyector
Injecteur
GAS / GAZ
Mcal/h
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
kW
11,63
12,79
13,95
15,12
16,28
17,44
18,60
19,77
20,93
22,09
23,26
1,1
3,00
3,63
4,32
5,07
5,88
6,75
7,68
8,67
9,72
10,83
12,00
0,66
7,06
8,53
10,15
11,91
13,82
15,86
18,05
20,37
22,84
25,46
28,20
0,66
9,16
11,09
13,20
15,49
17,96
20,62
23,46
26,49
29,69
33,09
36,66
mbar
mm
Inyector
Injecteur
GAS / GAZ
Mcal/h
10
11
12
13
14
15
16
kW
9,30
10,47
11,63
12,79
13,95
15,12
16,28
17,44
18,60
1,03
2,60
3,16
3,90
4,72
5,62
6,69
7,64
8,78
0,68
4,54
5,76
7,10
8,59
10,22
12,00
13,82
0,68
5,91
7,48
9,23
11,17
13,29
15,60
18,09
mbar
17
18
19
20
19,77 20,93
22,09
23,26
9,98
11,27 12,64
14,08
15,60
15,98
18,18
20,52 23,00
25,63
28,40
20,77
23,63
26,67 29,90
33,32
36,92
La presin es con respecto a interior de la cmara estanca. / La pression est conforme lintrieur de la chambre tanche.
M-20 I
E-20 I
M-20 F
G-20
G-30
G-20
G-30
G-20
G-30
m H (g/s)
16,2
16
15,6
16
16,8
17
TH (C)
137
137
150
150
143
143
Valores obtenidos segn: 4.7.1. de la UNE-EN 297, 7.7.1. de la UNE-EN 483 y 6.4.1. de la UNE-EN 625.
Condiciones evacuacin: M-20 I chimenea 1 m / E-20 I y M-20 F 1 m + codo (tubo concntrico en las E-20 I).
Valeur obtenues selon: 4.7.1. de la UNE-EN 297, 7.7.1. de la UNE-EN 483 y 6.4.1. de la UNE-EN 625.
Conditions dvacuation: M-20 I chemine 1 m / E-20 I et M-20 F 1m + coude (tube concentrique dans la E-20 I).
7. SERVICIO POSVENTA
7. SERVICE APRES-VENTE
35