INICIO|DIRECTORIO|CONTACTO|ENGLISH|MAPADESITIO|RSS

ACERCADELINECC AREASDELINSTITUTO

PUBLICACIONES ESTUDIOSYASESORAS CENTRODOCUMENTAL

TRANSPARENCIA

Inicio Agendainternacional

EnviarporcorreoImprimirShare

ProtocolodeKioto

SubtemasSobreCambioClimtico
Prembulo

Artculo1

Artculo11

Artculo21

Artculo2

Artculo12

Artculo22

Artculo3

Artculo13

Artculo23

Artculo4

Artculo14

Artculo24

Artculo5

Artculo15

Artculo25

Artculo6

Artculo16

Artculo26

Artculo7

Artculo17

Artculo27

Artculo8

Artculo18

Artculo28

Artculo9

Artculo19

AnexoA

Artculo10

Artculo20

AnexoB

TextocompletodelProtocolodeKiotoenunsolodocumento

TextoCompletodelProtocolodeKioto

Sidesea puede bajar el texto completo del Protocolo de Kioto en un solo documento o por
artculos

Presentacin
Lacienciadelcambioclimtico
Lneasdeinvestigacin
Agendainternacional
Temasdeinters
Difusin
Sitiosdeinters
Estudiosyasesorias
Estadsticas
BasedeDatosdeExpertosdeCambioClimtico

LosartculosdelProtocolodeKiotodelaConvencinMarcodelasNacionesUnidassobre
CmbioClimticonotienenttulos,raznporlacuallosencabezadostemticosquefigurana
continuacin tienen carcter indicativo, con el nico fin de ayudar al lector, y no forman
partedeltextooficial.

Prembulo
LasPartesenelpresenteProtocolo,SiendoPartesenlaConvencinMarcodelasNaciones
UnidassobreelCambioClimtico,enadelante"laConvencin",PersiguiendoRecordandolas
disposicionesdelaConvencin,Guiadasporelartculo3delaConvencin,Encumplimiento
delMandatodeBerln,aprobadomedianteladecisin1/CP.1delaConferenciadelasPartes
enlaConvencinensuprimerperododesesiones,
Hanconvenidoenlosiguiente:

Artculo1
Definiciones
AlosefectosdelpresenteProtocoloseaplicarnlasdefinicionescontenidasenelartculo1de
laConvencin.Adems:
Por"ConferenciadelasPartes"seentiendelaConferenciadelasPartesenlaConvencin.
Por "Convencin" se entiende la Convencin Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio
Climtico,aprobadaenNuevaYorkel9demayode1992.
Por "Grupo Intergubernamental de Expertos sobre el Cambio Climtico" se entiende el grupo
intergubernamental de expertos sobre el cambio climtico establecido conjuntamente por la
Organizacin Meteorolgica Mundial y el Programa de las Naciones Unidas para el Medio
Ambienteen1988.
Por "Protocolo de Montreal" se entiende el Protocolo de Montreal relativo a las sustancias que
agotan la capa de ozono aprobado en Montreal el 16 de septiembre de 1987 y en su forma
posteriormenteajustadayenmendada.
Por"Partespresentesyvotantes"seentiendelasPartespresentesqueemitenunvotoafirmativo o
negativo.

Por"Parte"seentiende,amenosquedelcontextosedesprendaotracosa,unaParteenelpresente
Protocolo.
Por"ParteincluidaenelanexoI"seentiendeunaPartequefiguraenelanexoIdelaConvencin,
conlasenmiendasdequepuedaserobjeto,ounaPartequehahecholanotificacinprevistaenel
incisog)delprrafo2delartculo4delaConvencin.

FCCC/Informal/18
GE.9860502(S)

Artculo2
PolticasyMedidas
Conelfindepromovereldesarrollosostenible,cadaunadelasPartesincluidasenelanexoI,al
cumplir los compromisos cuantificados de limitacin y reduccin de las emisiones contrados en
virtuddelartculo3:

a) Aplicar y/o seguir elaborando polticas y medidas de conformidad con sus

circunstanciasnacionales,porejemplolassiguientes:
fomentodelaeficienciaenergticaenlossectorespertinentesdela
economanacional
proteccinymejoradelossumiderosydepsitosdelosgasesdeefecto
invernaderonocontroladosporelProtocolodeMontreal,teniendoen
cuentasuscompromisosenvirtuddelosacuerdosinternacionales
pertinentessobreelmedioambiente
promocindeprcticassosteniblesdegestinforestal,laforestacinyla
reforestacinpromocindemodalidadesagrcolassosteniblesalaluzde
lasconsideracionesdelcambioclimtico
investigacin,promocin,desarrolloyaumentodelusodeformasnuevas
yrenovablesdeenerga,detecnologasdesecuestrodeldixidode
carbonoydetecnologasavanzadasynovedosasquesean
ecolgicamenteracionales
reduccinprogresivaoeliminacingradualdelasdeficienciasdel
mercado,losincentivosfiscales,lasexencionestributariasyarancelariasy
lassubvencionesqueseancontrariosalobjetivodelaConvencinentodos
lossectoresemisoresdegasesdeefectoinvernaderoyaplicacinde
instrumentosdemercado
fomentodereformasapropiadasenlossectorespertinentesconelfinde

promoverunaspolticasymedidasquelimitenoreduzcanlasemisionesde
losgasesdeefectoinvernaderonocontroladosporelProtocolode
Montreal
medidasparalimitary/oreducirlasemisionesdelosgasesdeefecto
invernaderonocontroladosporelProtocolodeMontrealenelsectordel
transporte
limitaciny/oreduccindelasemisionesdemetanomediantesu
recuperacinyutilizacinenlagestindelosdesechosascomoenla
produccin,eltransporteyladistribucindeenerga

b)CooperarconotrasPartesdelanexoIparafomentarlaeficaciaindividualyglobal
de las polticas y medidas que se adopten en virtud del presente artculo, de
conformidad con el apartado i) del inciso e) del prrafo 2 del artculo 4 de la
Convencin. Con este fin, estas Partes procurarn intercambiar experiencia e
informacin sobre tales polticas y medidas, en particular concibiendo las formas de
mejorar su comparabilidad, transparencia y eficacia. La Conferencia de las Partes en
calidad de reunin de las Partes en el presente Protocolo, en su primer perodo de
sesiones o tan pronto como sea posible despus de ste, examinar los medios de
facilitardichacooperacin,teniendoencuentatodalainformacinpertinente.
2.Las Partes incluidas en el anexo I procurarn limitar o reducir las emisiones de gases de
efecto invernadero no controlados por el Protocolo de Montreal generadas por los
combustibles del transporte areo y martimo internacional trabajando por conducto de la
Organizacin de Aviacin Civil Internacional y la Organizacin Martima Internacional,
respectivamente.
3.LasPartesincluidasenelanexoIseempearnenaplicarlaspolticasymedidasaquese
refiere el presente artculo de tal manera que se reduzcan al mnimo los efectos adversos,
comprendidoslosefectosadversosdelcambioclimtico,efectosenelcomerciointernacional
yrepercusionessociales,ambientalesyeconmicas,paraotrasPartes,especialmentelasPartes
quesonpasesendesarrolloyenparticularlasmencionadasenlosprrafos8y9delartculo
4 de la Convencin, teniendo en cuenta lo dispuesto en el artculo 3 de la Convencin. La
Conferencia de las Partes en calidad de reunin de las Partes en el presente Protocolo podr
adoptarotrasmedidas,segncorresponda,parapromoverelcumplimientodelodispuestoen
esteprrafo.
4.Siconsideraqueconvendracoordinarcualesquieradelaspolticasymedidassealadasen
elincisoa)delprrafo1supra,laConferenciadelasPartesencalidaddereunindelasPartes
en el presente Protocolo, teniendo en cuenta las diferentes circunstancias nacionales y los
posibles efectos, examinar las formas y medios de organizar la coordinacin de dichas
polticasymedidas.

Artculo3
CompromisosparalaLimitacinyReduccinCuantificadasdelasEmisiones
LasPartesincluidasenelanexoIseasegurarn,individualoconjuntamente,dequesusemisiones
antropgenas agregadas, expresadas en dixido de carbono equivalente, de los gases de efecto
invernaderoenumeradosenelanexoAnoexcedandelascantidadesatribuidasaellas,calculadasen
funcindeloscompromisoscuantificadosdelimitacinyreduccindelasemisionesconsignados
para ellas en el anexo B y de conformidad con lo dispuesto en el presente artculo, con miras a
reducireltotaldesusemisionesdeesosgasesaunnivelinferiorennomenosde5%alde1990enel
perododecompromisocomprendidoentreelao2008yel2012.
CadaunadelasPartesincluidasenelanexoIdeberpoderdemostrarparaelao2005unavance
concretoenelcumplimientodesuscompromisoscontradosenvirtuddelpresenteProtocolo.
Lasvariacionesnetasdelasemisionesporlasfuentesylaabsorcinporlossumiderosdegasesde
efectoinvernaderoquesedebanalaactividadhumanadirectamenterelacionadaconelcambiodel
usodelatierraylasilvicultura,limitadaalaforestacin,reforestacinydeforestacindesde1990,
calculadascomovariacionesverificablesdelcarbonoalmacenadoencadaperododecompromiso,
sern utilizadas a los efectos de cumplir los compromisos de cada Parte incluida en el anexo I
dimanantesdelpresenteartculo.Seinformardelasemisionesporlasfuentesylaabsorcinporlos
sumiderosdegasesdeefectoinvernaderoqueguardenrelacinconesasactividadesdeunamanera
transparenteyverificableyselasexaminardeconformidadconlodispuestoenlosartculos7y8.
AntesdelprimerperododesesionesdelaConferenciadelasPartesencalidaddereunindelas
PartesenelpresenteProtocolo,cadaunadelasPartesincluidasenelanexoIpresentaralrgano
Subsidiario de Asesoramiento Cientfico y Tecnolgico, para su examen, datos que permitan
establecerelniveldelcarbono almacenado correspondiente a 1990 y hacer una estimacin de las
variacionesdeesenivelenlosaossiguientes.Ensuprimerperododesesionesoloantesposible
despus de ste, la Conferencia de las Partes en calidad de reunin de las Partes en el presente
Protocolodeterminarlasmodalidades,normasydirectricessobrelaformadesumarorestaralas
cantidadesatribuidasalasPartesdelanexoIactividadeshumanasadicionalesrelacionadasconlas
variaciones de las emisiones por las fuentes y la absorcin por los sumideros de gases de efecto
invernaderoenlascategorasdesuelosagrcolasydecambiodelusodelatierraysilviculturay
sobre las actividades que se hayan de sumar o restar, teniendo en cuenta las incertidumbres, la
transparencia de la presentacin de informes, la verificabilidad, la labor metodolgica del Grupo
IntergubernamentaldeExpertossobreelCambioClimtico,elasesoramientoprestadoporelrgano
Subsidiario de Asesoramiento Cientfico y Tecnolgico de conformidad con el artculo 5 y las
decisionesdelaConferenciadelasPartes.Taldecisinseaplicarenlosperodosdecompromiso
segundoysiguientes.UnaPartepodroptarporaplicartaldecisinsobreestasactividadeshumanas
adicionalesparasuprimerperododecompromiso,siemprequeestasactividadessehayanrealizado
desde1990.
LasPartesincluidasenelanexoIqueestnenvasdetransicinaunaeconomademercadoyque
hayan determinado su ao o perodo de base con arreglo a la decisin 9/CP.2, adoptada por la
ConferenciadelasPartesensusegundoperododesesiones,utilizarneseaooperododebase

paracumplirsuscompromisosdimanantesdelpresenteartculo.TodaotraPartedelanexoIqueest
en transicin a una economa de mercado y no haya presentado an su primera comunicacin
nacionalconarregloalartculo12delaConvencinpodrtambinnotificaralaConferenciadelas
PartesencalidaddereunindelasPartesenelpresenteProtocoloquetienelaintencindeutilizar
unaooperodohistricodebasedistintodelao1990paracumplirsuscompromisosdimanantes
delpresenteartculo.LaConferenciadelasPartesencalidaddereunindelasPartesenelpresente
Protocolosepronunciarsobrelaaceptacindedichanotificacin.
Teniendoencuentalodispuestoenelprrafo6delartculo4delaConvencin,laConferenciade
lasPartesencalidaddereunindelasPartesenelpresenteProtocoloconcederunciertogradode
flexibilidad a las Partes del anexo I que estn en transicin a una economa de mercado para el
cumplimientodesuscompromisosdimanantesdelpresenteProtocolo,quenoseanlosprevistosen
esteartculo.
Enelprimerperododecompromisocuantificadodelimitacinyreduccindelasemisiones,del
ao2008al2012,lacantidadatribuidaacadaParteincluidaenelanexoIserigualalporcentaje
consignadoparaellaenelanexoBdesusemisionesantropgenasagregadas,expresadasendixido
de carbono equivalente, de los gases de efecto invernadero enumerados en el anexo A
correspondientesa 1990, o al ao o perodo de base determinado con arreglo al prrafo 5 supra,
multiplicadoporcinco.Paracalcularlacantidadqueseleshadeatribuir,lasPartesdelanexoIpara
lascualeselcambiodelusodelatierraylasilviculturaconstituanunafuentenetadeemisionesde
gasesdeefectoinvernaderoen1990incluirnensuaodebase1990operododebaselasemisiones
antropgenas agregadas por las fuentes, expresadas en dixido de carbono equivalente, menos la
absorcinporlossumiderosen1990debidaalcambiodelusodelatierra.
Toda Parte incluida en el anexo I podr utilizar el ao 1995 como su ao de base para los
hidrofluorocarbonos,losperfluorocarbonosyelhexafluorurodeazufreparahacerlosclculosaque
serefiereelprrafo7supra.
LoscompromisosdelasPartesincluidasenelanexoIparalosperodossiguientesseestablecern
enenmiendasalanexoBdelpresenteProtocoloqueseadoptarndeconformidadconlodispuesto
enelprrafo7delartculo21.LaConferenciadelasPartesencalidaddereunindelasPartesenel
presenteProtocolocomenzaraconsideraresoscompromisosalmenossieteaosantesdeltrmino
delprimerperododecompromisoaqueserefiereelprrafo1supra.
Todaunidaddereduccindeemisiones,otodafraccindeunacantidadatribuida,queadquiera
unaPartedeotraParteconarregloalodispuestoenelartculo6oelartculo17sesumarala
cantidadatribuidaalaPartequelaadquiera.
Todaunidaddereduccindeemisiones,otodafraccindeunacantidadatribuida,quetransfiera
unaParteaotraParteconarregloalodispuestoenelartculo6oelartculo17sededucirdela
cantidadatribuidaalaPartequelatransfiera.
Toda unidad de reduccin certificada de emisiones que adquiera una Parte de otra Parte con
arregloalodispuestoenelartculo12seagregaralacantidadatribuidaalaPartequelaadquiera.
SienunperododecompromisolasemisionesdeunaParteincluidaenelanexoIsoninferioresa
lacantidadatribuidaaellaenvirtuddelpresenteartculo,ladiferenciaseagregar,apeticindeesa
Parte,alacantidadqueseatribuyaaesaParteparafuturosperodosdecompromiso.

CadaParteincluidaenelanexoIseempearencumplirloscompromisossealadosenelprrafo
1suprademaneraquesereduzcanalmnimolasrepercusionessociales,ambientalesyeconmicas
adversasparalasPartesquesonpasesendesarrollo,enparticularlasmencionadasenlosprrafos8
y9delartculo4delaConvencin.EnconsonanciaconlasdecisionespertinentesdelaConferencia
delasPartessobrelaaplicacindeesosprrafos,laConferenciadelasPartesencalidaddereunin
delasPartesenelpresenteProtocoloestudiarensuprimerperododesesioneslasmedidasquesea
necesariotomarparareduciralmnimolosefectosadversosdelcambioclimticoy/oelimpactode
laaplicacindemedidasderespuestaparalasPartesmencionadasenesosprrafos.Entreotras,se
estudiarncuestionescomolafinanciacin,lossegurosylatransferenciadetecnologa.

Artculo4

CumplimientoConjuntodelosCompromisos
1.SeconsiderarquelasPartesincluidasenelanexoIquehayanllegadoaunacuerdopara
cumplirconjuntamentesuscompromisosdimanantesdelartculo3handadocumplimientoa
esos compromisos si la suma total de sus emisiones antropgenas agregadas, expresadas en
dixidodecarbonoequivalente,delosgasesdeefectoinvernaderoenumeradosenelanexoA
no excede de las cantidades atribuidas a ellas, calculadas en funcin de los compromisos
cuantificadosdelimitacinyreduccindelasemisionesconsignadosparaellasenelanexoB
y de conformidad con lo dispuesto en el artculo 3. En el acuerdo se consignar el nivel de
emisinrespectivoasignadoacadaunadelasPartesenelacuerdo.
2.LasPartesentodoacuerdodeestetiponotificarnalasecretaraelcontenidodelacuerdo
en la fecha de depsito de sus instrumentos de ratificacin, aceptacin o aprobacin del
presente Protocolo o de adhesin a ste. La secretara informar a su vez a las Partes y
signatariosdelaConvencinelcontenidodelacuerdo.
3.Todoacuerdodeestetiposemantendrenvigormientrasdureelperododecompromiso
especificadoenelprrafo7delartculo3.
4.SilasPartesqueactanconjuntamentelohacenenelmarcodeunaorganizacinregional
de integracin econmica y junto con ella, toda modificacin de la composicin de la
organizacin tras la aprobacin del presente Protocolo no incidir en los compromisos ya
vigentesenvirtuddelpresenteProtocolo.Todocambioenlacomposicindelaorganizacin
setendrencuentanicamentealosefectosdeloscompromisosqueenvirtuddelartculo3
secontraigandespusdeesamodificacin.
5. En caso de que las Partes en semejante acuerdo no logren el nivel total combinado de

reduccin de las emisiones fijado para ellas, cada una de las Partes en ese acuerdo ser
responsabledelniveldesuspropiasemisionesestablecidoenelacuerdo.
6.SilasPartesqueactanconjuntamentelohacenenelmarcodeunaorganizacinregional
deintegracineconmicaqueesParteenelpresenteProtocoloyjuntoconella,cadaEstado
miembro de esa organizacin regional de integracin econmica, en forma individual y
conjuntamente con la organizacin regional de integracin econmica, de acuerdo con lo
dispuesto en el artculo 24, ser responsable, en caso de que no se logre el nivel total
combinado de reduccin de las emisiones, del nivel de sus propias emisiones notificado con
arregloalpresenteartculo.

Artculo5
AspectosMetolgicos
CadaParteincluidaenelanexoIestablecer,amstardarunaoantesdelcomienzodelprimer
perodo de compromiso, un sistema nacional que permita la estimacin de las emisiones
antropgenas por las fuentes y de la absorcin por los sumideros de todos los gases de efecto
invernaderonocontroladosporelProtocolodeMontreal.LaConferenciadelasPartesencalidadde
reunin de las Partes en el presente Protocolo impartir en su primer perodo de sesiones las
directricesenrelacincontalsistemanacional,queincluirnlasmetodologasespecificadasenel
prrafo2infra.
Lasmetodologaspara calcular las emisiones antropgenas por las fuentes y la absorcin por los
sumideros de todos los gases de efecto invernadero no controlados por el Protocolo de Montreal
sern las aceptadas por el Grupo Intergubernamental de Expertos sobre el Cambio Climtico y
acordadasporlaConferenciadelasPartesensutercerperododesesiones.Enloscasosenquenose
utilicen tales metodologas, se introducirn los ajustes necesarios conforme a las metodologas
acordadas por la Conferencia de las Partes en calidad de reunin de las Partes en el presente
Protocoloensuprimerperododesesiones.BasndoseenlalabordelGrupoIntergubernamentalde
Expertos sobre el Cambio Climtico, en particular, y en el asesoramiento prestado por el rgano
SubsidiariodeAsesoramientoCientficoyTecnolgico,laConferenciadelasPartesencalidadde
reunin de las Partes en el presente Protocolo examinar peridicamente y, segn corresponda,
revisaresasmetodologasyajustes,teniendoplenamenteencuentalasdecisionesquepuedaadoptar
al respecto la Conferencia de las Partes. Toda revisin de metodologas o ajustes se aplicar
exclusivamentealosefectosdedeterminarsisecumplenloscompromisosqueenvirtuddelartculo
3seestablezcanparaunperododecompromisoposterioraesarevisin.
Los potenciales de calentamiento atmosfrico que se utilicen para calcular la equivalencia en
dixido de carbono de las emisiones antropgenas por las fuentes y de la absorcin por los
sumiderosdelosgasesdeefectoinvernaderoenumeradosenelanexoAsernlosaceptadosporel

GrupoIntergubernamentaldeExpertossobreelCambioClimticoyacordadosporlaConferencia
delasPartesensutercerperododesesiones.BasndoseenlalabordelGrupoIntergubernamental
de Expertos en el Cambio Climtico, en particular, y en el asesoramiento prestado por el rgano
SubsidiariodeAsesoramientoCientficoyTecnolgico,laConferenciadelasPartesencalidadde
reunin de las Partes en el presente Protocolo examinar peridicamente y, segn corresponda,
revisarelpotencialdecalentamientoatmosfricodecadaunodeesosgasesdeefectoinvernadero,
teniendoplenamenteencuentalasdecisionesquepuedaadoptaralrespectolaConferenciadelas
Partes.Todarevisindeunpotencialdecalentamientoatmosfricoseraplicablenicamentealos
compromisosqueenvirtuddelartculo3seestablezcanparaunperododecompromisoposteriora
esarevisin.

Artculo6
TransferenciayAdquisicindeUnidadesdeReduccindeEmisiones(AplicacinConjunta)
1.Alosefectosde cumplir los compromisos contrados en virtud del artculo 3,
todaParteincluidaenelanexoIpodrtransferiracualquieraotradeesasPartes,
o adquirir de ella, las unidades de reduccin de emisiones resultantes de
proyectos encaminados a reducir las emisiones antropgenas por las fuentes o
incrementar la absorcin antropgena por los sumideros de los gases de efecto
invernaderoencualquiersectordelaeconoma,consujecinalosiguiente:
a. Todo proyecto de ese tipo deber ser aprobado por las Partes
participantes
b. Todo proyecto de ese tipo permitir una reduccin de las
emisiones por las fuentes, o un incremento de la absorcin por los
sumideros, que sea adicional a cualquier otra reduccin u otro
incrementoqueseproduciradenorealizarseelproyecto
c.LaParteinteresadanopodradquirirningunaunidaddereduccin
de emisiones si no ha dado cumplimiento a sus obligaciones
dimanantesdelosartculos5y7y
d. La adquisicin de unidades de reduccin de emisiones ser
suplementaria a las medidas nacionales adoptadas a los efectos de
cumplirloscompromisoscontradosenvirtuddelartculo3.
2.LaConferenciadelasPartesencalidaddereunindelasPartesenelpresente

Protocolopodr,ensuprimerperododesesionesotanprontocomoseaposible
despus de ste, establecer otras directrices para la aplicacin del presente
artculo,enparticularalosefectosdelaverificacinypresentacindeinformes.
3. Una Parte incluida en el anexo I podr autorizar a personas jurdicas a que
participen, bajo la responsabilidad de esa Parte, en acciones conducentes a la
generacin,transferenciaoadquisicinenvirtuddeesteartculodeunidadesde
reduccindeemisiones.
4.Si, de conformidad con las disposiciones pertinentes del artculo 8, se plantea
algunacuestinsobreelcumplimientoporunaParteincluidaenelanexoIdelas
exigenciasa que se refiere el presente artculo, la transferencia y adquisicin de
unidades de reduccin de emisiones podrn continuar despus de planteada esa
cuestin,peroningunaPartepodrutilizaresasunidadesalosefectosdecumplir
sus compromisos contrados en virtud del artculo 3 mientras no se resuelva la
cuestindelcumplimiento.

Artculo7
ComunicacindeInformacin
1. Cada una de las Partes incluidas en el anexo I incorporar en su inventario anual de las
emisiones antropgenas por las fuentes y de la absorcin por los sumideros de los gases de
efecto invernadero no controlados por el Protocolo de Montreal, presentado de conformidad
con las decisiones pertinentes de la Conferencia de las Partes, la informacin suplementaria
necesaria a los efectos de asegurar el cumplimiento del artculo 3, que se determinar de
conformidadconelprrafo4infra.
2.CadaunadelasPartesincluidasenelanexoIincorporarenlacomunicacinnacionalque
presente de conformidad con el artculo 12 de la Convencin la informacin suplementaria
necesaria para demostrar el cumplimiento de los compromisos contrados en virtud del
presenteProtocolo,quesedeterminardeconformidadconelprrafo4infra.
3. Cada una de las Partes incluidas en el anexo I presentar la informacin solicitada en el
prrafo 1 supra anualmente, comenzando por el primer inventario que deba presentar de
conformidadconlaConvencinparaelprimeraodelperododecompromisodespusdela
entradaenvigordelpresenteProtocolopara esa Parte. Cada una de esas Partes presentar la
informacinsolicitadaenelprrafo2supracomopartedelaprimeracomunicacinnacional
quedebapresentardeconformidadconlaConvencinunavezqueelpresenteProtocolohaya

entrado en vigor para esa Parte y que se hayan adoptado las directrices a que se refiere el
prrafo 4 infra. La frecuencia de la presentacin ulterior de la informacin solicitada en el
presenteartculoserdeterminadaporlaConferenciadelasPartesencalidaddereunindelas
PartesenelpresenteProtocolo,teniendoencuentatodocalendarioparalapresentacindelas
comunicacionesnacionalesquedeterminelaConferenciadelasPartes.
4. La Conferencia de las Partes en calidad de reunin de las Partes en el presente Protocolo
adoptarensuprimerperododesesionesyrevisarperidicamenteenlosucesivodirectrices
paralapreparacindelainformacinsolicitadaenelpresenteartculo,teniendoencuentalas
directricesparalapreparacindelascomunicacionesnacionalesdelasPartesincluidasenel
anexoIadoptadasporlaConferenciadelasPartes.LaConferenciadelasPartesencalidadde
reunin de las Partes en el presente Protocolo decidir tambin antes del primer perodo de
compromisolasmodalidadesdecontabilidadenrelacinconlascantidadesatribuidas.

Artculo8
ExmendeInformacin
1.Lainformacinpresentadaenvirtuddelartculo7porcadaunadelasPartesincluidasenel
anexoIserexaminadaporequiposdeexpertosencumplimientodelasdecisionespertinentes
delaConferenciadelasPartesydeconformidadconlasdirectricesqueadopteaesosefectos
laConferenciadelasPartesen calidad de reunin de las Partes en el presente Protocolo con
arregloalprrafo4infra.Lainformacinpresentadaenvirtuddelprrafo1delartculo7por
cadaunadelasPartesincluidasenelanexoIserexaminadaenelmarcodelarecopilacin
anual de los inventarios y las cantidades atribuidas de emisiones y la contabilidad conexa.
Adems,lainformacinpresentadaenvirtuddelprrafo2delartculo7porcadaunadelas
PartesincluidasenelanexoIserestudiadaenelmarcodelexamendelascomunicaciones.
2. Esos equipos examinadores sern coordinados por la secretara y estarn integrados por
expertosescogidosentreloscandidatospropuestosporlasPartesenlaConvencin y, segn
corresponda, por organizaciones intergubernamentales, de conformidad con la orientacin
impartidaaesosefectosporlaConferenciadelasPartes.
3. El proceso de examen permitir una evaluacin tcnica exhaustiva e integral de todos los
aspectos de la aplicacin del presente Protocolo por una Parte. Los equipos de expertos
elaborarnuninformealaConferenciadelasPartesencalidaddereunindelasPartesenel
presente Protocolo, en el que evaluarn el cumplimiento de los compromisos de la Parte y
determinarn los posibles problemas con que se tropiece y los factores que incidan en el
cumplimientodeloscompromisos.LasecretaradistribuireseinformeatodaslasPartesenla

Convencin.LasecretaraenumerarparasuulteriorconsideracinporlaConferenciadelas
PartesencalidaddereunindelasPartesenelpresenteProtocololascuestionesrelacionadas
conlaaplicacinquesehayansealadoenesosinformes.
4. La Conferencia de las Partes en calidad de reunin de las Partes en el presente Protocolo
adoptarensuprimerperododesesionesyrevisarperidicamenteenlosucesivodirectrices
paraelexamendelaaplicacindelpresenteProtocoloporlosequiposdeexpertos,teniendo
encuentalasdecisionespertinentesdelaConferenciadelasPartes.
5. La Conferencia de las Partes en calidad de reunin de las Partes en el presente Protocolo,
con la asistencia del rgano Subsidiario de Ejecucin y, segn corresponda, del rgano
SubsidiariodeAsesoramientoCientficoyTecnolgico,examinar:
a.LainformacinpresentadaporlasPartesenvirtuddelartculo7ylosinformes
delosexmenesquehayanrealizadodeellalosexpertosdeconformidadconel
presenteartculoy
b.Lascuestionesrelacionadasconlaaplicacinquehayaenumeradolasecretara
de conformidad con el prrafo 3 supra, as como toda cuestin que hayan
planteadolasPartes.
6. Habiendo examinado la informacin a que se hace referencia en el prrafo 5 supra, la
ConferenciadelasPartesencalidaddereunindelasPartesenelpresenteProtocoloadoptar
sobre cualquier asunto las decisiones que sean necesarias para la aplicacin del presente
Protocolo.

Artculo9

ExmendelProtocolo
1. La Conferencia de las Partes en calidad de reunin de las Partes en el presente Protocolo
examinar peridicamente el presente Protocolo a la luz de las informaciones y estudios
cientficosmsexactosdequesedispongasobreelcambioclimticoysusrepercusionesyde
la informacin tcnica, social y econmica pertinente. Este examen se har en coordinacin
conotrosexmenespertinentesenelmbitodelaConvencin,enparticularlosqueexigenel
inciso d) del prrafo 2 del artculo 4 y el inciso a) del prrafo 2 del artculo 7 de la
Convencin.Basndoseenesteexamen,laConferenciadelasPartesencalidaddereuninde
lasPartesenelpresenteProtocoloadoptarlasmedidasquecorrespondan.

2.ElprimerexamentendrlugarenelsegundoperododesesionesdelaConferenciadelas
PartesencalidaddereunindelasPartesenelpresenteProtocolo.Lossiguientesserealizarn
demaneraperidicayoportuna.

Artculo10
ProgresosenlaAplicacindelosCompromisosExistentes
Todaslas Partes, teniendo en cuenta sus responsabilidades comunes pero diferenciadas y las
prioridades, objetivos y circunstancias concretos de su desarrollo nacional y regional, sin
introducir ningn nuevo compromiso para las Partes no incluidas en el anexo I aunque
reafirmandoloscompromisosyaestipuladosenelprrafo1delartculo4delaConvenciny
llevando adelante el cumplimiento de estos compromisos con miras a lograr el desarrollo
sostenible, teniendo en cuenta lo dispuesto en los prrafos 3, 5 y 7 del artculo 4 de la
Convencin:
a.Formularn,dondecorrespondayenlamedidadeloposible,unosprogramas
nacionales y, en su caso, regionales para mejorar la calidad de los factores de
emisin,datosdeactividady/omodeloslocalesqueseaneficacesenrelacincon
el costo y que reflejen las condiciones socioeconmicas de cada Parte para la
realizacin y la actualizacin peridica de los inventarios nacionales de las
emisionesantropgenasporlasfuentesylaabsorcinporlossumiderosdetodos
los gases de efecto invernadero no controlados por el Protocolo de Montreal,
utilizando las metodologas comparables en que convenga la Conferencia de las
Partes y de conformidad con las directrices para la preparacin de las
comunicacionesnacionalesadoptadasporlaConferenciadelasPartes
b. Formularn, aplicarn, publicarn y actualizarn peridicamente programas
nacionales y, en su caso, regionales que contengan medidas para mitigar el
cambio climtico y medidas para facilitar una adaptacin adecuada al cambio
climtico
I.talesprogramasguardaranrelacin,entreotrascosas,conlossectoresde
laenerga,eltransporteylaindustriaascomoconlaagricultura,la
silviculturaylagestindelosdesechos.Esms,mediantelastecnologasy
mtodosdeadaptacinparalamejoradelaplanificacinespacialse

fomentaralaadaptacinalcambioclimticoy
II. las Partes del anexo I presentarn informacin sobre las medidas
adoptadas en virtud del presente Protocolo, en particular los programas
nacionales, de conformidad con el artculo 7, y otras Partes procurarn
incluirensuscomunicacionesnacionales,segncorresponda,informacin
sobre programas que contengan medidas que a juicio de la Parte
contribuyen a hacer frente al cambio climtico y a sus repercusiones
adversas, entre ellas medidas para limitar el aumento de las emisiones de
gasesdeefectoinvernaderoeincrementarlaabsorcinporlossumideros,
medidasdefomentodelacapacidadymedidasdeadaptacin
c. Cooperarn en la promocin de modalidades eficaces para el desarrollo, la
aplicacinyladifusindetecnologas,conocimientosespecializados,prcticasy
procesos ecolgicamente racionales en lo relativo al cambio climtico, y
adoptarn todas las medidas viables para promover, facilitar y financiar, segn
corresponda,latransferenciadeesosrecursosoelaccesoaellos,enparticularen
beneficio de los pases en desarrollo, incluidas la formulacin de polticas y
programasparalatransferenciaefectivadetecnologasecolgicamenteracionales
que sean de propiedad pblica o de dominio pblico y la creacin en el sector
privado de un clima propicio que permita promover la transferencia de
tecnologasecolgicamenteracionalesyelaccesoastas
d. Cooperarn en investigaciones cientficas y tcnicas y promovern el
mantenimientoyeldesarrollodeprocedimientosdeobservacinsistemticayla
creacindearchivosdedatosparareducirlasincertidumbresrelacionadasconel
sistema climtico, las repercusiones adversas del cambio climtico y las
consecuencias econmicas y sociales de las diversas estrategias de respuesta, y
promovern el desarrollo y el fortalecimiento de la capacidad y de los medios
nacionales para participar en actividades, programas y redes internacionales e
intergubernamentales de investigacin y observacin sistemtica, teniendo en
cuentalodispuestoenelartculo5delaConvencin
e. Cooperarn en el plano internacional, recurriendo, segn proceda, a rganos
existentes, en la elaboracin y la ejecucin de programas de educacin y
capacitacin que prevean el fomento de la creacin de capacidad nacional, en
particularcapacidadhumanaeinstitucional,yelintercambioolaadscripcinde
personalencargado de formar especialistas en esta esfera, en particular para los
pases en desarrollo, y promovern tales actividades, y facilitarn en el plano
nacionalelconocimientopblicodelainformacinsobreelcambioclimticoyel
accesodelpblicoasta.Sedebernestablecerlasmodalidadesapropiadaspara
ponerenejecucinestasactividadesporconductodelosrganos pertinentes de

laConvencin,teniendoencuentalodispuestoenelartculo6delaConvencin
f.Incluirnensuscomunicacionesnacionalesinformacinsobrelosprogramasy
actividades emprendidos en cumplimiento del presente artculo de conformidad
conlasdecisionespertinentesdelaConferenciadelasPartesy
g. Al dar cumplimiento a los compromisos dimanantes del presente artculo
tomarn plenamente en consideracin el prrafo 8 del artculo 4 de la
Convencin.

Artculo11
MecanismoFinanciero
1.Alaplicarel artculo 10 las Partes tendrn en cuenta lo dispuesto
enlosprrafos4,5,7,8y9delartculo4delaConvencin.
2. En el contexto de la aplicacin del prrafo 1 del artculo 4 de la
Convencin, de conformidad con lo dispuesto en el prrafo 3 del
artculo4yenelartculo11delaConvencinyporconductodela
entidad o las entidades encargadas del funcionamiento del
mecanismo financiero de la Convencin, las Partes que son pases
desarrolladosylasdemsPartesdesarrolladasincluidasenelanexo
IIdelaConvencin:
Proporcionarnrecursos financieros nuevos y adicionales para cubrir la totalidad de
los gastos convenidos en que incurran las Partes que son pases en desarrollo al llevar
adelanteelcumplimientodeloscompromisosyaenunciadosenelincisoa)delprrafo1
delartculo4delaConvencinyprevistosenelincisoa)delartculo10
b.Facilitarntambinlosrecursosfinancieros,entreellosrecursosparalatransferenciade
tecnologa,quenecesitenlasPartesquesonpasesendesarrolloparasufragarlatotalidadde
los gastos adicionales convenidos que entrae el llevar adelante el cumplimiento de los
compromisosyaenunciadosenelprrafo1delartculo4delaConvencinyprevistosen
elartculo10yqueseacuerdenentreunaPartequeespasendesarrolloylaentidadolas
entidadesinternacionalesaqueserefiereelartculo11delaConvencin,deconformidad
con ese artculo. Al dar cumplimiento a estos compromisos ya vigentes se tendrn en
cuentalanecesidaddequelacorrientederecursosfinancierosseaadecuadayprevisibleyla
importancia de que la carga se distribuya adecuadamente entre las Partes que son pases
desarrollados. La direccin impartida a la entidad o las entidades encargadas del
funcionamientodelmecanismofinancierodelaConvencinenlasdecisionespertinentesde
laConferenciadelasPartes,comprendidaslasadoptadasantesdelaaprobacindelpresente

Protocolo,seaplicarmutatismutandisalasdisposicionesdelpresenteprrafo.

3. Las Partes que son pases desarrollados y las dems Partes

desarrolladas que figuran en el anexo II de la Convencin tambin
podrn facilitar, y las Partes que son pases en desarrollo podrn
obtener, recursos financieros para la aplicacin del artculo 10, por
conductos bilaterales o regionales o por otros conductos
multilaterales.

Artculo12

MecanismoparaunDesarrolloLimpio
1.Porelpresentesedefineunmecanismoparaundesarrollolimpio.
2.ElpropsitodelmecanismoparaundesarrollolimpioesayudaralasPartesnoincluidasen
elanexoIalograrundesarrollosostenibleycontribuiralobjetivoltimo de la Convencin,
as como ayudar a las Partes incluidas en el anexo I a dar cumplimiento a sus compromisos
cuantificadosdelimitacinyreduccindelasemisionescontradosenvirtuddelartculo3.
3.Enelmarcodelmecanismoparaundesarrollolimpio:
a. Las Partes no incluidas en el anexo I se beneficiarn de las actividades de
proyectosquetenganporresultadoreduccionescertificadasdelasemisionesy
b.LasPartesincluidasenelanexoIpodrnutilizarlasreduccionescertificadasde
emisiones resultantes de esas actividades de proyectos para contribuir al
cumplimiento de una parte de sus compromisos cuantificados de limitacin y
reduccin de las emisiones contrados en virtud del artculo 3, conforme lo
determine la Conferencia de las Partes en calidad de reunin de las Partes en el
presenteProtocolo.
4. El mecanismo para un desarrollo limpio estar sujeto a la autoridad y la direccin de la
Conferencia de las Partes en calidad de reunin de las Partes en el presente Protocolo y a la
supervisindeunajuntaejecutivadelmecanismoparaundesarrollolimpio.
5. La reduccin de emisiones resultante de cada actividad de proyecto deber ser certificada
porlasentidadesoperacionalesquedesignelaConferenciadelasPartesencalidaddereunin

delasPartesenelpresenteProtocolosobrelabasede:
a.LaparticipacinvoluntariaacordadaporcadaParteparticipante
b. Unos beneficios reales, mensurables y a largo plazo en relacin con la
mitigacindelcambioclimticoy
c.Reduccionesdelasemisionesqueseanadicionalesalasqueseproduciranen
ausenciadelaactividaddeproyectocertificada.
6. El mecanismo para un desarrollo limpio ayudar segn sea necesario a organizar la
financiacindeactividadesdeproyectoscertificadas.
7.LaConferenciadelasPartesencalidaddereunindelasPartesenelpresenteProtocoloen
su primer perodo de sesiones deber establecer las modalidades y procedimientos que
permitan asegurar la transparencia, la eficiencia y la rendicin de cuentas por medio de una
auditoraylaverificacinindependientedelasactividadesdeproyectos.
8.LaConferenciadelasPartesencalidaddereunindelasPartesenelpresenteProtocolose
asegurar de que una parte de los fondos procedentes de las actividades de proyectos
certificadasseutiliceparacubrirlosgastosadministrativosyayudaralasPartesquesonpases
endesarrolloparticularmentevulnerablesalosefectosadversosdelcambioclimticoahacer
frentealoscostosdelaadaptacin.
9.Podrnparticiparenelmecanismoparaundesarrollolimpio,enparticularenlasactividades
mencionadasenelincisoa)delprrafo3suprayenlaadquisicindeunidadescertificadasde
reduccindeemisiones,entidadesprivadasopblicas,yesaparticipacinquedarsujetaalas
directricesqueimpartalajuntaejecutivadelmecanismoparaundesarrollolimpio.
10. Las reducciones certificadas de emisiones que se obtengan en el perodo comprendido
entre el ao 2000 y el comienzo del primer perodo de compromiso podrn utilizarse para
contribuiralcumplimientoenelprimerperododecompromiso.

Artculo13
ConferenciadelasPartesenCalidaddeReunindelasPartesdelProtocolo
1. La Conferencia de las Partes, que es el rgano supremo de la Convencin, actuar como
reunindelasPartesenelpresenteProtocolo.
2.LasPartesenlaConvencinquenoseanPartesenelpresenteProtocolopodrnparticipar

comoobservadorasenlasdeliberacionesdecualquierperododesesionesde la Conferencia
de las Partes en calidad de reunin de las Partes en el presente Protocolo. Cuando la
Conferencia de las Partes acte como reunin de las Partes en el presente Protocolo, las
decisionesenelmbitodelProtocolosernadoptadasnicamenteporlasPartesenelpresente
Protocolo.
3. Cuando la Conferencia de las Partes acte como reunin de las Partes en el presente
Protocolo,todomiembrodelaMesadelaConferenciadelasPartesquerepresenteaunaParte
en la Convencin que a la fecha no sea parte en el presente Protocolo ser reemplazado por
otromiembroqueserelegidodeentrelasPartesenelpresenteProtocoloyporellasmismas.
4. La Conferencia de las Partes en calidad de reunin de las Partes en el presente Protocolo
examinar regularmente la aplicacin del presente Protocolo y, conforme a su mandato,
tomar las decisiones necesarias para promover su aplicacin eficaz. Cumplir las funciones
queleasigneelpresenteProtocoloy:
1. Evaluar, basndose en toda la informacin que se le proporcione de
conformidadconlodispuestoenelpresenteProtocolo,laaplicacindelProtocolo
por las Partes, los efectos generales de las medidas adoptadas en virtud del
Protocolo,enparticularlosefectosambientales,econmicosysociales,ascomo
suefectoacumulativo,ylamedidaenqueseavanzahaciaellogro del objetivo
delaConvencin
2.ExaminarperidicamentelasobligacionescontradasporlasPartesenvirtud
del presente Protocolo, tomando debidamente en consideracin todo examen
solicitadoenelincisod)delprrafo2delartculo4yenelprrafo2delartculo
7 de la Convencin a la luz del objetivo de la Convencin, de la experiencia
obtenida en su aplicacin y de la evolucin de los conocimientos cientficos y
tcnicos,yaesterespectoexaminaryadoptarperidicamenteinformessobrela
aplicacindelpresenteProtocolo
3. Promover y facilitar el intercambio de informacin sobre las medidas
adoptadas por las Partes para hacer frente al cambio climtico y sus efectos,
teniendoencuentalascircunstancias,responsabilidadesycapacidadesdiferentes
delasPartesysusrespectivoscompromisosenvirtuddelpresenteProtocolo
4. Facilitar, a peticin de dos o ms Partes, la coordinacin de las medidas
adoptadasporellasparahacerfrentealcambioclimticoysusefectos,teniendo
en cuenta las circunstancias, responsabilidades y capacidades diferentes de las
PartesysusrespectivoscompromisosenvirtuddelpresenteProtocolo
5.Promovery dirigir, de conformidad con el objetivo de la Convencin y las
disposiciones del presente Protocolo y teniendo plenamente en cuenta las
decisiones pertinentes de la Conferencia de las Partes, el desarrollo y el

perfeccionamiento peridico de metodologas comparables para la aplicacin

eficaz del presente Protocolo, que sern acordadas por la Conferencia de las
PartesencalidaddereunindelasPartesenelpresenteProtocolo
6. Formular sobre cualquier asunto las recomendaciones que sean necesarias
paralaaplicacindelpresenteProtocolo
7. Procurar movilizar recursos financieros adicionales de conformidad con el
prrafo2delartculo11
8. Establecer los rganos subsidiarios que considere necesarios para la
aplicacindelpresenteProtocolo
9.Solicitaryutilizar,cuandocorresponda,losserviciosylacooperacindelas
organizaciones internacionales y de los rganos intergubernamentales y no
gubernamentalescompetentesylainformacinquestosleproporcioneny
10.Desempearlasdemsfuncionesqueseannecesariasparalaaplicacindel
presenteProtocoloyconsiderarlarealizacindecualquiertareaquesederivede
unadecisindelaConferenciadelasPartesenlaConvencin.
5.ElreglamentodelaConferenciadelasPartesylosprocedimientosfinancierosaplicadosen
relacin con la Convencin se aplicarn mutatis mutandis en relacin con el presente
Protocolo,amenosquedecidaotracosaporconsensolaConferenciadelasPartesencalidad
dereunindelasPartesenelpresenteProtocolo.
6. La secretara convocar el primer perodo de sesiones de la Conferencia de las Partes en
calidaddereunindelasPartesenelpresenteProtocoloenconjuntoconelprimerperodode
sesiones de la Conferencia de las Partes que se programe despus de la fecha de entrada en
vigordelpresenteProtocolo.LossiguientesperodosordinariosdesesionesdelaConferencia
de las Partes en calidad de reunin de las Partes en el presente Protocolo se celebrarn
anualmente y en conjunto con los perodos ordinarios de sesiones de la Conferencia de las
Partes,amenosquedecidaotracosalaConferenciadelasPartesencalidaddereunindelas
PartesenelpresenteProtocolo.
7. Los perodos extraordinarios de sesiones de la Conferencia de las Partes en calidad de
reunindelasPartesenelpresenteProtocolosecelebrarncadavezquelaConferenciadelas
PartesencalidaddereunindelasPartesloconsiderenecesario,ocuandounadelasParteslo
solicite por escrito, siempre que dentro de los seis meses siguientes a la fecha en que la
secretarahayatransmitidoalasParteslasolicitud,starecibaelapoyodealmenosuntercio
delasPartes.
8. Las Naciones Unidas, sus organismos especializados y el Organismo Internacional de
Energa Atmica, as como todo Estado miembro de esas organizaciones u observador ante
ellasquenoseaparteenlaConvencin,podrnestarrepresentadoscomoobservadoresenlos

perodosdesesionesdelaConferenciadelasPartesencalidaddereunindelasPartesenel
presenteProtocolo.Todorganouorganismo,seanacionalointernacional,gubernamentalo
nogubernamental,queseacompetenteenlosasuntosdequetrataelpresenteProtocoloyque
haya informado a la secretara de su deseo de estar representado como observador en un
perododesesionesdelaConferenciadelasPartesencalidaddereunin de las Partes en el
presente Protocolo podr ser admitido como observador a menos que se oponga a ello un
terciodelasPartespresentes.Laadmisinyparticipacindelosobservadoresseregirnporel
reglamento,segnlosealadoenelprrafo5supra.

Artculo14
Secretara
Lasecretaraestablecidaporelartculo8delaConvencindesempearlafuncindesecretara
delpresenteProtocolo.

Elprrafo2delartculo8delaConvencinsobrelasfuncionesdelasecretarayel
prrafo3delartculo8delaConvencinsobrelasdisposicionesparasufuncionamiento
seaplicarnmutatismutandisalpresenteProtocolo.Lasecretaraejerceradems
lasfuncionesqueseleasignenenelmarcodelpresenteProtocolo.

Artculo15
rganosSubsidiarios
1.ElrganoSubsidiariodeAsesoramientoCientficoyTecnolgicoyelrganoSubsidiariode
Ejecucin establecidos por los artculos 9 y 10 de la Convencin actuarn como rgano
SubsidiariodeAsesoramientoCientficoyTecnolgicoyrganoSubsidiariodeEjecucindel
presente Protocolo, respectivamente. Las disposiciones sobre el funcionamiento de estos dos
rganos con respecto a la Convencin se aplicarn mutatis mutandis al presente Protocolo.
LosperodosdesesionesdelrganoSubsidiariodeAsesoramientoCientficoyTecnolgicoy
del rgano Subsidiario de Ejecucin del presente Protocolo se celebrarn conjuntamente con
losdelrganoSubsidiariodeAsesoramientoCientficoyTecnolgicoyelrganoSubsidiario
deEjecucindelaConvencin,respectivamente.

2.LasPartesenlaConvencinquenoseanPartesenelpresenteProtocolopodrnparticipar
como observadoras en las deliberaciones de cualquier perodo de sesiones de los rganos
subsidiarios. Cuando los rganos subsidiarios acten como rganos subsidiarios del presente
ProtocololasdecisionesenelmbitodelProtocolosernadoptadasnicamenteporlasPartes
queseanPartesenelProtocolo.
3. Cuando los rganos subsidiarios establecidos por los artculos 9 y 10 de la Convencin
ejerzan sus funciones respecto de cuestiones de inters para el presente Protocolo, todo
miembrodelaMesadelosrganossubsidiariosquerepresenteaunaParteenlaConvencin
que a esa fecha no sea parte en el Protocolo ser reemplazado por otro miembro que ser
elegidodeentrelasPartesenelProtocoloyporellasmismas.

Artculo16
ProcedimientodeConsultaMultilateral
La Conferencia de las Partes en calidad de reunin de las Partes en el presente Protocolo
examinar tan pronto como sea posible la posibilidad de aplicar al presente Protocolo, y de
modificarsegncorresponda,elmecanismoconsultivomultilateralaqueserefiereelartculo
13delaConvencinalaluzdelasdecisionesquepuedaadoptaralrespectolaConferenciade
las Partes. Todo mecanismo consultivo multilateral que opere en relacin con el presente
Protocolo lo har sin perjuicio de los procedimientos y mecanismos establecidos de
conformidadconelartculo18.

Artculo17
ComerciodeEmisiones
La Conferencia de las Partes determinar los principios, modalidades, normas y directrices
pertinentes, en particular para la verificacin, la presentacin de informes y la rendicin de
cuentas en relacin con el comercio de los derechos de emisin. Las Partes incluidas en el
anexo B podrn participar en operaciones de comercio de los derechos de emisin a los
efectos de cumplir sus compromisos dimanantes del artculo 3. Toda operacin de este tipo
ser suplementaria a las medidas nacionales que se adopten para cumplir los compromisos

cuantificadosdelimitacinyreduccindelasemisionesdimanantesdeeseartculo.

Artculo18
Incumplimiento
Ensu primer perodo de sesiones, la Conferencia de las Partes en calidad de reunin de las
Partes en el presente Protocolo aprobar unos procedimientos y mecanismos apropiados y
eficaces para determinar y abordar los casos de incumplimiento de las disposiciones del
presenteProtocolo,inclusomediantelapreparacinde una lista indicativa de consecuencias,
teniendo en cuenta la causa, el tipo, el grado y la frecuencia del incumplimiento. Todo
procedimientoomecanismoquesecreeenvirtuddelpresenteartculoypreveaconsecuencias
decarctervinculanteseraprobadopormediodeunaenmiendaalpresenteProtocolo.

Artculo19
SolucionesdeDiferencias
Lasdisposicionesdelartculo14delaConvencinseaplicarnmutatismutandisalpresente
Protocolo.

Artculo20
Enemiendas
1.CualquieradelasPartespodrproponerenmiendasalpresenteProtocolo.
2.LasenmiendasalpresenteProtocolodebernadoptarseenunperodoordinariodesesiones
delaConferenciadelasPartesencalidaddereunindelasPartesenelpresenteProtocolo.La
secretaradebercomunicaralasParteseltextodetodapropuestadeenmiendaalProtocoloal
menos seis meses antes del perodo de sesiones en que se proponga su aprobacin. La

secretara comunicar asimismo el texto de toda propuesta de enmienda a las Partes y

signatariosdelaConvenciny,attuloinformativo,alDepositario.
3.LasPartespondrnelmximoempeoenllegaraunacuerdoporconsensosobrecualquier
proyectodeenmiendaalProtocolo.Siseagotantodaslasposibilidadesdeobtenerelconsenso
sinllegaraunacuerdo,laenmiendaseraprobada,comoltimorecurso,pormayoradetres
cuartosdelasPartespresentesyvotantesenlareunin.Lasecretaracomunicarlaenmienda
aprobadaalDepositario,quelaharllegaratodaslasPartesparasuaceptacin.
4.LosinstrumentosdeaceptacindeunaenmiendaseentregarnalDepositario.Laenmienda
aprobada de conformidad con el prrafo 3 entrar en vigor para las Partes que la hayan
aceptado al nonagsimo da contado desde la fecha en que el Depositario haya recibido los
instrumentosdeaceptacindeporlomenostrescuartosdelasPartesenelpresenteProtocolo.
5. La enmienda entrar en vigor para las dems Partes al nonagsimo da contado desde la
fechaenquehayanentregadoalDepositariosusinstrumentosdeaceptacindelaenmienda.

Artculo21
AdopcinyEnmiendadelosAnexos
1. Los anexos del presente Protocolo formarn parte integrante de ste y, a menos que se
dispongaexpresamenteotracosa,todareferenciaalProtocoloconstituiralmismotiempouna
referencia a cualquiera de sus anexos. Los anexos que se adopten despus de la entrada en
vigordelpresenteProtocoloslopodrncontenerlistas,formulariosycualquierotromaterial
descriptivoquetratedeasuntoscientficos,tcnicos,deprocedimientooadministrativos.
2. Cualquiera de las Partes podr proponer un anexo del presente Protocolo y enmiendas a
anexosdelProtocolo.
3.LosanexosdelpresenteProtocoloylasenmiendasaanexosdelProtocoloseaprobarnen
unperodoordinariodesesionesdelaConferenciadelasPartesencalidaddereunindelas
Partes. La secretara comunicar a las Partes el texto de cualquier propuesta de anexo o de
enmiendaaunanexoalmenosseismesesantesdelperododesesionesenquesepropongasu
aprobacin.Lasecretaracomunicarasimismoeltextodecualquierpropuestadeanexoode
enmiendaa un anexo a las Partes y signatarios de la Convencin y, a ttulo informativo, al
Depositario.
4.LasPartespondrnelmximoempeoenllegaraunacuerdoporconsensosobrecualquier
proyectodeanexoodeenmiendaaunanexo.Siseagotantodaslasposibilidadesdeobtener
elconsensosinllegaraunacuerdo,elanexoolaenmiendaalanexoseaprobar,comoltimo

recurso, por mayora de tres cuartos de las Partes presentes y votantes en la reunin. La
secretaracomunicareltextodelanexoodelaenmiendaalanexoquesehayaaprobadoal
Depositario,queloharllegaratodaslasPartesparasuaceptacin.
5. Todo anexo o enmienda a un anexo, salvo el anexo A o B, que haya sido aprobado de
conformidadconlodispuestoenlosprrafos3y4supraentrarenvigorparatodaslasPartes
en el presente Protocolo seis meses despus de la fecha en que el Depositario haya
comunicadoalasParteslaaprobacindelanexoodelaenmiendaalanexo,conexcepcinde
lasPartesquehayannotificadoporescritoalDepositariodentrodeeseperodoquenoaceptan
elanexoo la enmienda al anexo. El anexo o la enmienda al anexo entrar en vigor para las
Partesquehayanretiradosunotificacindenoaceptacinalnonagsimodacontadodesdela
fechaenqueelDepositariohayarecibidoelretirodelanotificacin.
6. Si la aprobacin de un anexo o de una enmienda a un anexo supone una enmienda al
presenteProtocolo,elanexoolaenmiendaalanexonoentrarenvigorhastaelmomentoen
queentreenvigorlaenmiendaalpresenteProtocolo.
7.LasenmiendasalosanexosAyBdelpresenteProtocoloseaprobarnyentrarnenvigor
de conformidad con el procedimiento establecido en el artculo 20, a reserva de que una
enmiendaalanexoBslopodraprobarseconelconsentimientoescritodelaParteinteresada.

Artculo22
DerechodeVoto
1.Conexcepcindelodispuestoenelprrafo2infra,cadaPartetendrunvoto.
2.Lasorganizacionesregionalesdeintegracineconmica,enlosasuntosdesucompetencia,
ejercern su derecho de voto con un nmero de votos igual al nmero de sus Estados
miembros que sean Partes en el presente Protocolo. Esas organizaciones no ejercern su
derechodevotosicualquieradesusEstadosmiembrosejerceelsuyoyviceversa.

Artculo23
Depositario

ElSecretarioGeneraldelasNacionesUnidasserelDepositariodelpresenteProtocolo.

Artculo24
FirmayRatificacin,Aceptacin,AprobacinoAdhesin
1. El presente Protocolo estar abierto a la firma y sujeto a la ratificacin, aceptacin o
aprobacin de los Estados y de las organizaciones regionales de integracin econmica que
seanPartesenlaConvencin.QuedarabiertoalafirmaenlaSededelasNacionesUnidasen
NuevaYorkdel16demarzode1998al15demarzode1999,yalaadhesinapartirdelda
siguienteaaqulenquequedecerradoalafirma.Losinstrumentosderatificacin,aceptacin,
aprobacinoadhesinsedepositarnenpoderdelDepositario.
2. Las organizaciones regionales de integracin econmica que pasen a ser Partes en el
presenteProtocolosinqueningunodesusEstadosmiembrosloseaquedarnsujetasatodas
las obligaciones dimanantes del Protocolo. En el caso de una organizacin que tenga uno o
msEstadosmiembrosqueseanPartesenelpresenteProtocolo,laorganizacinysusEstados
miembrosdeterminarnsurespectivaresponsabilidadporelcumplimientodelasobligaciones
que les incumban en virtud del presente Protocolo. En tales casos, la organizacin y los
EstadosmiembrosnopodrnejercersimultneamentederechosconferidosporelProtocolo.
3. Las organizaciones regionales de integracin econmica indicarn en sus instrumentos de
ratificacin, aceptacin, aprobacin o adhesin su grado de competencia con respecto a las
cuestiones regidas por el Protocolo. Esas organizaciones comunicarn asimismo cualquier
modificacin sustancial de su mbito de competencia al Depositario, que a su vez la
comunicaralasPartes.

Artculo25
EntradaenVigor
1. El presente Protocolo entrar en vigor al nonagsimo da contado desde la fecha en que
hayan depositado sus instrumentos de ratificacin, aceptacin, aprobacin o adhesin no
menos de 55 Partes en la Convencin, entre las que se cuenten Partes del anexo I cuyas
emisiones totales representen por lo menos el 55% del total de las emisiones de dixido de

carbonodelasPartesdelanexoIcorrespondientea1990.
2.Alosefectosdelpresenteartculo,por"totaldelasemisionesdedixidodecarbonodelas
Partes del anexo I correspondiente a 1990" se entiende la cantidad notificada, en la fecha o
antes de la fecha de aprobacin del Protocolo, por las Partes incluidas en el anexo I en su
primeracomunicacinnacionalpresentadaconarregloalartculo12delaConvencin.
3.ParacadaEstadouorganizacinregionaldeintegracineconmicaqueratifique,acepteo
apruebe el presente Protocolo o se adhiera a l una vez reunidas las condiciones para la
entrada en vigor establecidas en el prrafo 1 supra, el Protocolo entrar en vigor al
nonagsimo da contado desde la fecha en que se haya depositado el respectivo instrumento
deratificacin,aceptacin,aprobacinoadhesin.
4.Alosefectosdelpresenteartculo,elinstrumentoquedepositeunaorganizacinregionalde
integracineconmicanocontarademsdelosquehayandepositadolosEstadosmiembros
delaorganizacin.

Artculo26
Reservas
NosepodrnformularreservasalpresenteProtocolo.

Artculo27
Retiro
1.CualquieradelasPartespodrdenunciarelpresenteProtocolonotificndoloporescritoal
Depositarioencualquiermomentodespusdequehayantranscurridotresaosapartirdela
fechadeentradaenvigordelProtocoloparaesaParte.
2.LadenunciasurtirefectoalcabodeunaocontadodesdelafechaenqueelDepositario
hayarecibidolanotificacincorrespondienteo,posteriormente,enlafechaqueseindiqueen
lanotificacin.
3. Se considerar que la Parte que denuncia la Convencin denuncia asimismo el presente
Protocolo.

Artculo28
TextosAutnticos
EloriginaldelpresenteProtocolo,cuyostextosenrabe,chino,espaol,francs,inglsyruso
son igualmente autnticos, se depositar en poder del Secretario General de las Naciones
Unidas.
HechoenKiotoeldaoncedediciembredemilnovecientosnoventaysiete.
EnTestimoniodelocuallosinfrascritos,debidamenteautorizadosaesosefectos,hanfirmado
elpresenteProtocoloenlasfechasindicadas.

AnexoA
CategorasySectoresdelasFuentesdeEmisindeGasesdeEfectoInvernadero

Gasesdeefectoinvernadero
Dixidodecarbono(CO2)
Metano(CH4)
xidonitroso(N2O)
Hidrofluorocarbonos(HFC)
Perfluorocarbonos(PFC)
Hexafluorurodeazufre(SF6)
Sectores/categorasdefuentes

Energa
Quemadecombustible

Industriasdeenerga
Industriamanufacturerayconstruccin
Transporte
Otrossectores
Otros
Emisionesfugitivasdecombustibles
Combustiblesslidos
Petrleoygasnatural
Otros
Procesosindustriales
Productosminerales
Industriaqumica
Produccindemetales
Otraproduccin
Produccindehalocarbonosyhexafluorurodeazufre
Consumodehalocarbonosyhexafluorurodeazufre
Otros
Utilizacindedisolventesyotrosproductos
Agricultura
Fermentacinentrica
Aprovechamientodelestircol
Cultivodelarroz
Suelosagrcolas
Quemaprescritadesabanas
Quemaenelcampoderesiduosagrcolas
Otros
Desechos

Eliminacindedesechosslidosenlatierra
Tratamientodelasaguasresiduales
Incineracindedesechos
Otros

AnexoB
CompromisosdeEmisindelasPartes

Parte

Compromiso cuantificado
de limitacin o reduccin
de las emisiones (% del
niveldel ao o perodo de
base)

Alemania

92

Australia

108

Austria

92

Blgica

92

Bulgaria*

92

Canad

94

ComunidadEuropea

92

Croacia*

95

Dinamarca

92

Eslovaquia*

92

Eslovenia*

92

Espaa

92

EstadosUnidosde

93

Amrica
Estonia*

92

FederacindeRusia*

100

Finlandia

92

Francia

92

Grecia

92

Hungra*

94

Irlanda

92

Islandia

110

Italia

92

Japn

94

Letonia*

92

Liechtenstein

92

Lituania*

92

Luxemburgo

92

Mnaco

92

Noruega

101

NuevaZelandia

100

PasesBajos

92

Polonia*

94

Portugal

92

ReinoUnidodeGran
BretaaeIrlandadel
Norte

92

RepblicaCheca*

92

Rumania*

92

Suecia

92

Suiza

92

Ucrania*

100

*Pasesqueestnenprocesodetransicinaunaeconomademercado.
ltimaactualizacinenJueves,20deAgostode200912:52

INSTITUTONACIONALDEECOLOGAYCAMBIOCLIMTICO,MXICOALGUNOSDERECHOSRESERVADOS2012
POLTICASDEPRIVACIDAD

Perifrico5000,Col.InsurgentesCuicuilco,DelegacinCoyoacn,
C.P.04530,Mxico,D.F.Tel:(55)54246400
ComentariossobreesteSitiodeInternet