Universidad Nacional

Facultad de Ciencias de la Salud

Escuela de Medicina Veterinaria
Biblioteca

Manual para Elaboracin de

Referencias y Citas bibliogrficas
Para la Escuela de Medicina Veterinaria

Elaborado y Compilado por:

Lic. Ana Lotty Rodrguez Zrate
Bach. Francina Gonzalo Thomas

Campus Presbtero Benjamn Nez

2009

ii

TABLA DE CONTENIDO
Introduccin.....................................................................................................................iii
Indicaciones generales..........................................................................................iii
Orden de las citas bibliogrficas......................................................................................iii

Formato general.....................................................................................................v
Libros...............................................................................................................................10
Libros con un autor..........................................................................................................10
Libros con dos autores.....................................................................................................10
Libros con tres o ms autores..........................................................................................10
Libros con editor como responsable................................................................................11
Libros publicados por autores corporativos: asociaciones, organizaciones, etc..............11
Captulo de un libro con un autor....................................................................................11
Captulo de un libro con dos o ms autores.....................................................................11
Consulta de ms de tres captulos de un mismo libro .....................................................12

Tesis.................................................................................................................................12
Conferencias, congresos, etc............................................................................................13
Ponencias o artculos de una conferencias, congresos, etc..............................................13
Entrevistas .......................................................................................................................13
Charlas.............................................................................................................................14
Afiches o carteles.............................................................................................14
Leyes o Reglamentos ......................................................................................................14
Leyes o Reglamentos en diarios oficiales........................................................................15
Comentario a una Ley o Reglamento .............................................................................15
Peridicos.........................................................................................................................16
Revistas............................................................................................................................16
Artculos de revistas con un autor................................................................................................16
Artculos de revistas con dos o ms autores....................................................................16
Suplemento de una revista...............................................................................................17
Documentos electrnicos.................................................................................................17
Documentos electrnicos completos con un autor..........................................................18
Documentos electrnicos completos con dos o ms autores...........................................18
Documentos electrnicos completos sin autor................................................................18
Documentos electrnicos con autor corporativo: asociaciones, organizaciones, etc......19
Consulta de un programa de computadora con autor corporativo...................................19
Partes de textos electrnicos, bases de datos y programas de computacin....................20
Conferencias, congresos, etc. en formato electrnico.....................................................20
Ponencias
de
una
conferencia,
congreso,
etc.
en
formato
electrnico.............................21
Revistas electrnicas completas......................................................................................21
Artculos de revistas en formato electrnico...................................................................22
Mensajes electrnicos......................................................................................................22
Videograbaciones.............................................................................................................23
Videograbaciones con un autor o productor....................................................................23
Videograbaciones con dos o ms autores o productores.................................................23
Citas dentro del texto.......................................................................................................24
Anexos #1: Abreviaturas de los nombres de revistas.....................................................26
Anexo # 2: Abreviaturas de algunos pases....................................................................30
Anexo #3: Abreviaturas de nombres de los meses.........................................................31
Anexo # 4: Abreviaturas usadas en citas........................................................................31

iii

INTRODUCCIN:
A continuacin se brindar un esquema para realizar referencias bibliografas,
adaptado para la Escuela de Medicina Veterinaria de La Universidad Nacional. Con
referencias para documentos en diferentes soportes: Libros, Artculos, Revistas,
Conferencias, CD, Videograbaciones, Software, Internet, Tesis, Entrevistas,
Comunicaciones personales y otros.

Indicaciones generales:
Orden de las referencias bibliogrficas:

Las referencias bibliogrficas se deben ordenar alfabticamente. No se

enumeran.

a. Autor que escribe diferentes artculos en el mismo ao:

Cuando uno o ms autores escriben dos o ms artculos diferentes en el mismo ao, se
le coloca para diferenciarlos una letra segn corresponda, siguiendo el orden alfabtico
del ttulo:
Ejemplo dentro del texto:
(Rojas, 1997a) y (Rojas, 1997b).
Ejemplo de referencia bibliogrfica con un autor:
Rojas, J. R. 1997a. Fecundidad y pocas de reproduccin. Rev. Biol. Trop. 44:477-487.
Rojas, J. R. 1997b. Hbitos alimentarios del pargo. Rev. Biol. Trop. 52:267-276.
Ejemplo de referencia bibliogrfica con dos o ms autores:
De Vuyst, L. & B. Degeest. 1999a. Exopolysaccharides from lactic acid bacteria.
Macromol. Symp. 140:31-41.
De Vuyst, L. & B. Degeest. 1999b. Heteropolysaccharides from lactic acid bacteria.
Microbiol. Rev. 23:153-177.

iv

b. Artculos escritos en diferentes aos:

Cuando un autor escribe con otros autores varios artculos en diferentes aos, se
ordenan alfabticamente por el segundo o el tercer apellido, sin tomar en cuenta el ao
de la publicacin:
Ejemplo del orden que lleva las referencias:
Hassan, A.N., M Corredig & J. Frank. 2001. Viscoelastic properties of yogurt made
with ropy and non-ropy. Milchwissens. 56: 68-75
Hassan, A.N., J. Franf, A. Schmidt & S. Shalab. 1996. Textural properties of yogurt
made with encapsulated. J. Dairy Sci. 76: 268-275
Hassan, A.N., R. Ipsen, T. Janzen & K. Qvist. 2003. Microstructure and rheology of
yogurt made with cultures. J. Dairy Sci. 86: 175-178
c. Artculos escritos en el mismo ao o en diferentes aos:
Cuando un autor escribe con otros autores varios artculos en el mismo ao y/o en
diferentes aos, se ordenan alfabticamente por el segundo o el tercer apellido, sin
tomar en cuenta el ao de la publicacin y si el ao de publicacin es el mismo se le
coloca para diferenciarlos una letra segn corresponda:
Ejemplo dentro del texto:
(Tuinier et al.,1999a.) ; (Tuinier et al.,1999b) y (Tuiner et al., 2000)
Ejemplo de referencia bibliogrfica con dos o ms autores:
Tuiner, R., J. Dhont, & G. Kruif. 2000. Depletion induced phase separation of
aggregated protein colloids by an exocellular polysaccharide. Langmuir 16:3549.
Tuiner, R., E. Grotenhuis, C. Holt, P. Timmins & G. Kruif. 1999a. Depletion interaction
of protein colloids by an exocellular polysaccharide. Phys. Rev. E. 60:848-859.
Tuiner, R., P. Zoon, C. Olieman, M. Cohen & G. Kruif. 1999b. Isolation and physical
characterization of an exocellular polysaccharide. Biopol. 49:1-59.

d. Artculos escritos con otros autores:

Cuando un autor escribe un artculo solo y otro artculo con ms autores, se coloca
primero la referencia donde aparece como nico autor y despus en la que aparece con
los otros autores.
Ejemplo del orden que lleva las referencias:
Guinee, T.P. 2002. Cheese rheology. p. 341-349. In H. Roginski & J. Fuquay (ed).
Encyclopedia of dairy science. Academic, London, UK.
Guinee, T.P., M.A.E. Auty & M.A. Felelon. 2000. The effect of fat content on the
rheology of cheddar cheese. Int. Dairy J. 10: 277-288
e. Autores que escriben en diferentes aos:
Cuando los mismos autores escriben varios artculos en diferentes aos, se ordenan
cronolgicamente, del ao ms antiguo al ao ms reciente:
Ejemplo del orden que lleva las referencias:
Wang, H. & D. Sun. 2001. Evaluation of the functional properties of cheddar cheese
using a computer. J. Food Eng. 46: 48-53
Wang, H. & D. Sun. 2002. Correlation between cheese meltability determined with a
computer vision method. J. Food Sci. 67: 748-753
Wang, H. & D. Sun. 2003. Assessment of cheddar cheese brownig affected by baking
conditions. J. Food Eng. 56: 348-353
Wang, H. & D. Sun. 2004. Evaluation of the oiling off property of cheese with computer
vision. J. Food Eng. 61: 58-66

Formato general:
1. Las referencias deben ir justificadas.
2. Con sangra a partir de la segunda lnea.
Ejemplo
Belknap, R.A., W. L. Arledge, K. W. Whaley, E. O. Wright & A. F. Zimmerman.1978.
Sampling dairy and related products. 4th. ed. American Public Health,
Washington, D.C.

vi

3. En el caso de nombres cientficos se deben transcribir en letra itlica

Ejemplo:
Saucedo, M. 2000. Alimentacin natural de Lutjanus guttatus en la costa. Bol. Cent. Inv.
Biol. 34: 159-180.
4. Captulo de un libro: Agregar la palabra
documentos en espaol como ingls.

In en letra itlica mayscula, tanto para

Ejemplo:
Bourliere, F. 1996. La vida animal en los trpicos. p. 125-152. In E.A. Rue, F. Bourliere
& J.P. Harroy (eds.). Flora y fauna de los trpicos. Juventud, Barcelona.
5. En los esquemas encontrar a la par de los elementos (autor, ttulo, edicin, etc.) de
la referencia aclaraciones en negrita, cuando lo requieren.
6. Abreviaturas:
Pases: Utilizar las listas de abreviatura en el Anexo #1
Revista: Utilizar las listas de abreviatura en el Anexo #2
Meses: Utilizar las listas de abreviatura en el Anexo #3
Existe una pgina en Internet donde encontrar abreviaturas de revistas:
http://library.caltech.edu/reference/abbreviations
7. Autor:
7.1 Autor con un apellido:
Ejemplo:
Barnes, S.
7.2 Autor con dos apellidos:
Ejemplo:
Salazar-Obando, S.
7.3 Documentos Sin Autor:
Si un documento no tuviera autor, se pondr en su lugar la palabra: Annimo
Ejemplo:
Annimo. 2000. Normas de saneamiento animal. McGraw.Hill, Mxico

vii

8. Fecha de publicacin
8.1 Fecha desconocida:
Si existen dudas sobre la fecha, agregar fecha de impresin: impr. en 1953, fecha de
copyright : c1998, fecha que se presume: ca.1998.
Ejemplo:
Ziga, M. ca.1910. Reproduccin animal. Acribia, Barcelona.
8.2 Sin Fecha:
Si definitivamente no se tiene idea de la fecha de publicacin se usa el trmino sin
fecha: [s.f.].
Ejemplo:
Ziga, M. [s.f.]. Reproduccin animal. Acribia, Barcelona.
9. Ttulo
9.1 Uso de maysculas y minsculas:
En los ttulos de los libros, captulos, artculos, documentos, etc, solo la primera palabra
y los nombres propios son con la primera letra en mayscula, el resto de palabras que lo
conforman van en minscula. En el caso de los subttulos son en minscula, separarlos
del ttulo con espacio dos puntos espacio.
Ejemplo:
Rodrguez, P. 1992. Frecuencias genticas de grupos sanguneos y polimorfismos
proteicos en el caballo de raza Andaluza : comparacin con cuatro razas de caballos
de Amrica. Arch. Zootec. 41: 433-442.
10. Libros publicados en volmenes
Esquema:
Apellido(s), Inicial (es) del nombre, Inicial(es) del nombre. Apellido(s) & Inicial(es) del
Nombre. Apellido(s). Ao. Ttulo del libro. Vol. #. Editorial o Publicador, Lugar.
Ejemplo:
Singh, H., O. J. McCarthy & J. A. Lucey. 1997. Advanced dairy chemistry. Vol. 3.
Chapman & Hall, London, U.K.

viii

11. Captulo de un libro publicado en volmenes

Esquema:
Apellido(s), Inicial (es) del nombre, Inicial(es) del nombre. Apellido(s) & Inicial(es) del
nombre. Apellido(s) de los autores del captulo. Ao. Ttulo del captulo. p.
nmero de pginas consultadas p. 2-5. In Inicial(es) del nombre. Apellido(s)
[del autor o editor del Libro], (ed.) se indica si es el editor del libro. Ttulo
del libro. Vol. #. Editorial o Publicador, Lugar.
Ejemplo:
Kosikowski, F.V. & V.V. Mistry. 1997. Processed cheese and related products. p. 156161. In K.L. Larson. Cheese and fermented milk foods. Vol. 2. 3rd. ed.
Academic, New York.

12. Nmero de Edicin:

Se realizar de acuerdo al idioma:
Ingles:

Espaol:

Primera edicin: 1st. ed.

Segunda edicin: 2nd. ed.
Tercera edicin: 3rd. ed.
Cuarta edicin: 4th. ed. ... etc.

Primera edicin: 1a. ed.

Segunda edicin: 2a. ed.
Tercera edicin: 3a. ed.
Quinta edicin: 5a. ed. ... etc.

Esquema:
Apellido(s), Inicial (es) del nombre, Inicial(es) del nombre. Apellido(s) & Inicial(es) del
nombre. Apellido(s). Ao. Ttulo del libro. # ed. Nmero de edicin. Editorial o
Publicador, Lugar.
Ejemplo:
Harvey, J. W., T. J. Geurts & A. Jellema 1999. Erythrocyte metabolism. 3rd. ed.
Academic, New York.

ix

13. Editorial o publicador:

13.1. No incluya las palabras Editorial, Press, Verlag, Company, Ltda., Ediciones, S.A.,
etc, solo anote el nombre de la editorial.
Ejemplo:
Saunders, Academic, Mc Graw-Hill, Ocano, Acribia
13.2 Editorial desconocida:
Si se desconoce la editorial se agregarn las siglas: [s.n.].
Ejemplo:
Campos-Quesada, M. 1990. Anatoma animal. [s.n.], Barcelona.
14. Lugar de publicacin:
14.1
Ms de un lugar de publicacin
Tomar el dato de la portada del documento, elegir el lugar que este ms resaltado, si esto
no se pudiera determinar, utilizar el que aparece nombrado de primero
14.2 Lugar de publicacin probable:
Si no aparece el nombre del lugar, pero se puede deducir, se pondr entre corchetes
[Colombia].
Ejemplo:
Miranda-Rodrguez, G. 1990. Fisiologa animal. Ocano, [Cali, Col.].
14.3 Desconocido:
Si no se puede obtener ninguna informacin se pondr la abreviatura de sin lugar:
[s.l.].
Ejemplo:
Adans, M. 1990. Medicina interna. Mosby, [s.l.].

10

LIBROS
Libros con un autor
Esquema:
Apellido(s), Inicial (es) del nombre. Ao. Ttulo del libro : subttulo. de edicin
abreviado. Editorial o Publicador, Lugar.
Ejemplo:
Berrocal-Jimnez, W.S. 1986. Patologa : una introduccin. 4th. ed. Van Nostrand
Reinhold, New York.

Libros con dos autores

Esquema:
Apellido(s), Inicial (es) del Nombre & Inicial (es) del Nombre, Apellido(s). Ao. Ttulo
del libro : subttulo. de edicin abreviado. Editorial o Publicador, Lugar.
Ejemplo:
Howke, J.C. & M.W. Taylor. 1995. Influence of nutritional factor. 2nd. ed. Chapman
and Hall, Great Britain.

Libros con tres o ms autores

Esquema:
Apellido(s), Inicial (es) del nombre, Inicial (es) del nombre. Apellido(s) & Inicial (es)
del nombre. Apellido(s). Ao. Ttulo del libro : subttulo. de edicin
abreviado. Editorial o Publicador, Lugar.
Ejemplo:
Belknap, R.A., W.L. Arledge, K.W. Whaley, E.O. Wright & A.F. Zimmerman. 1978.
Sampling dairy and related products. 4th. ed. American Public Health,
Washington, D.C.

11

Libros con editor como responsable:

Esquema:
Apellido(s), Inicial (es) del nombre, (ed.). Ao. Ttulo del libro : subttulo. de edicin
abreviado. Editorial o Publicador, Lugar.
Ejemplo:
Marshall, K. (ed.). 1993. Standars methods for the examination. 16 th. ed. American
Public Health, Washington, D.C.

Libros publicado por autores corporativos: asociaciones,

organizaciones, etc.
Esquema:
Siglas (Nombre de la asociacin u organizacin). Ao. Ttulo de la publicacin. . de
edicin abreviado. Editorial o Publicador, Lugar.
Ejemplo:
AOAC (Association of Official Analytical Chemists). 1990. Official methods of
analysis. 15th. ed. AOAC, Arlington, Va.

Captulo de un libro con un autor:

Esquema:
Apellido(s), Inicial (es) del nombre del autor del captulo. Ao. Ttulo del captulo. p.
nmero de pginas consultadas: p. 2-5. In Inicial del nombre., Apellido(s) del
autor o editor del Libro, (ed.) se indica si es el editor del libro. Ttulo del
libro. Editorial o Publicador, Lugar.
Ejemplo:
Harford, C. G. 1988. Lipid metabolism in the rumen. p. 285-322. In P. N. Hobson, (ed.).
The rumen microbial ecosystem. Elservier, U.K.
Morales-lvarez, F. 1996. Animales en los trpicos. p. 125-152. In E.A. Rue, F. (ed.).
Fauna salvaje. Editus, Barcelona.

12

Captulo de un libro con dos o ms autores:

Esquema:
Apellido(s), Inicial (es) del nombre, Inicial(es) del nombre. Apellido(s) & Inicial(es) del
nombre. Apellido(s) de los autores del captulo. Ao. Ttulo del captulo. p.
nmero de pginas consultadas : p. 2-5. In Inicial(es) del nombre. Apellido(s)
del autor o editor del Libro, (ed.) se indica si es el editor del libro. Ttulo del
libro. Editorial o Publicador, Lugar.
Ejemplo:
Lengemann, F.W., R.A. Wentworth & C.L. Comar. 1974. Physiological and biochemical
aspects of the accumulation of contaminant radionuclides in milk. p. 159-170. In
B.L. Larson & V.R. Smith, (eds.). Nutrition and biochemitry of milk. Academic,
London, U.K.
Rodrguez-Bonilla, F. 1996. La vida animal en los trpicos. p. 125-152. In E.A. Rue, F.
Bourliere & J.P. Harroy (eds.). Flora y fauna de los trpicos. Juventud,
Barcelona.

Consulta de ms de tres captulos de un mismo libro:

Si se toma informacin de un libro que incluye ms de tres captulos de un mismo libro,
la referencia se har del libro como un todo.

TESIS:
Esquema:
Apellido(s), Inicial (es) del nombre. Ao. Ttulo. Tesis y grado acadmico a optar.
Universidad, Lugar.
Ejemplo:
Barrantes-Castro, S. 2002. Efecto de la aplicacin de pulsos elctricos de alta intensidad
de campo sobre enzimas y vitaminas en leche. Tesis de Licenciatura,
Universidad Nacional, Heredia, C.R.

13

CONFERENCIAS, CONGRESOS, SIMPOSIOS, ETC.

Las memorias o actas de un congreso publicadas, las referencias se harn de igual forma
que un libro:
Esquema:
Apellido(s), Inicial (es) del nombre del editor (es) u organizacin responsable. Ao.
Ttulo del congreso. Fecha de realizacin. Publicador, Lugar.
Ejemplo:
Salas-Madrigal, M. & C. Montoya-Ramrez (eds.). 2005. Memorias del Tercer Congreso
Internacional de Salud Animal. Ago. 2-6. Asociacin de Salud Animal,
Guatemala.

Ponencias o artculos de un congreso o conferencia:

Para los artculos o ponencias publicadas dentro de las actas o memorias de un
congreso, las referencias se harn como en el caso de los captulos de un libro.
Esquema:
Apellido(s), Inicial (es) del nombre del autor del artculo o ponencia. Ao. Ttulo del
artculo o ponencia. p. nmero de pginas consultadas: p. 2-5. In Ttulo del
congreso. Fecha de realizacin del congreso Mes abreviado Das. Publicador,
Lugar.
Ejemplo:
Snchez-Alvarado, J. 2005. Enfermedades parasitarias del ganado. p. 34-38. In
Seminario Nacional de Zootecnia. Jun. 15-18. AZONI, Nicaragua

ENTREVISTAS
Esquema:
Apellido(s), Inicial del entrevistado. Ao. Entrevista con..... Cargo. Lugar. Mes
abreviado Da(s).
Ejemplo:
Ramrez-Barrantes, R. 2004. Entrevista con el seor Ronny Ramrez Barrantes.
Encargado del Departamento de mercadeo y ventas. Industrias Crnicas
Integradas, Alajuela, C.R. Ago. 26.

14

CHARLAS
Esquema:
Apellido(s), Inicial del Autor o expositor. Ao. Ttulo de la charla. Lugar. Mes
abreviado Da.
Ejemplo:
Ortiz, S. 2006. Tcnicas modernas de ciruga canina. Universidad Nacional, Heredia,
C.R. Abr. 16.

AFICHES O CARTELES
Esquema:
Apellido(s), Inicial del Nombre & Inicial del Nombre. Apellido(s) del autor o autores.
Ao. Ttulo del posters, afiches o carteles. [carteles] : subttulo. In Actividad
donde fue presentado. Fecha de presentacin. Publicador, Lugar.
Ejemplo:
Berrocal-vila, A. & J. Prendas-Gamboa. 2003. Pitiosis equina en Costa Rica [carteles]
: un diagnstico diferencial. In 8 Congreso de Micologa, Toluca, Mex. Oct. 1517. Universidad Nacional, Escuela de Medicina Veterinaria, Heredia, C.R.
Brenes-Sols, G. 2004. Enfermedades de los cerdos [afiches]. Farmacutica Animal, San
Jos, C.R.

LEYES O REGLAMENTOS:
Cuando se utilizan una ley o reglamento completo o casi en su totalidad, las referencias
se hacen de la siguiente manera:
Esquema:
Ley o reglamento. Ao. Publicador, Lugar.

15

Ejemplo:
Ley de Bienestar Animal. 2001. Imprenta Nacional, San Jos, C.R.
Reglamento Sanitario y de Inspeccin Veterinaria de Mataderos, Produccin y
Procesamiento de Carnes. 2001. Investigaciones Jurdicas, San Jos, C.R.

Ley o reglamento en un diario oficial

Cuando la ley o reglamento se toma de otra fuente, como por ejemplo el Diario Oficial
La Gaceta, se hace de la siguiente manera:
Esquema:
Ley o reglamento. Ao. Diario Oficial, Lugar. N. : pginas Mes abreviado. Da.
Ejemplo:
Ley de Bienestar de los Animales 1995. Diario Oficial La Gaceta, Costa Rica. No. 72 :
45-57 Abr.16
Decreto sobre el uso controlado del asbesto y productos que lo contengan. 1996 Diario
Oficial La Gaceta No. 72 : 51-59 Mar.26

Comentario a una ley o reglamento:

Esquema:
Apellido(s), Iniciales del nombre del Autor. Ao. Ttulo. Publicador, Lugar.

Ejemplo:
Fernndez-Chacn, G. 2003. Comentarios sobre legislacin animal en Costa Rica.
EDITEC, Cartago, C.R.

16

PERIDICOS
Esquema:
Apellido(s), Iniciales del nombre del Autor. Ao. Ttulo del artculo. Nombre del
peridico. Mes abreviado Da: Nmero de pginas.
Ejemplo:
Arias-Castillo, J. 2001. Enfermedades transmisibles. La Nacin. Ene. 15: 8A
Mndez-Gutirrez, W. 1998. Prometen apoyo a cooperativismo. La Nacin. Feb.
8: 6A.

REVISTAS
Artculo de Revistas con un autor:
Esquema:
Apellido(s), Inicial (es) del nombre. Ao. Ttulo del artculo. Ttulo de la revista
abreviado. vol: pginas.
Ejemplo:
Bendicho, T. A. 2002. Effect of hign intensity pulsed electric fields and heat treatments
on vitamins of milk. J. Dairy Res. 69: 113-123.

Artculo de Revistas con dos o ms autores:

Esquema:
Apellido(s), Inicial (es) del nombre, Inicial(es) del nombre. Apellido(s) & Inicial(es) del
nombre Apellido(s). Ao. Ttulo del artculo. Ttulo de la revista abreviado.
vol.: pginas.
Ejemplo:
Anderson, R.E., G. Danielsson, C.B. Hedlund & S.G. Svensson. 1981. Effect of heat
resistant mictobial lipase on flavor of ultrahigh temperature sterilized milk. J.
Dairy Sci. 64: 375-379.

17

Consulta de un suplemento de una revista:

Esquema:
Apellido(s), Inicial (es) del nombre, Inicial(es) del nombre. Apellido(s) & Inicial(es) del
nombre. Apellido(s). Ao. Ttulo del artculo. Ttulo de la revista abreviado.
vol. (supl. #).
Ejemplo:
Lee, K.L., K.P. Dayton, G. Kroll & M.L. McGilliard. 1986. Effect of preventive, storage
time, and storge temperature on milkfat percent, protein precent and somatic cell
count determination. J. Dairy Sci. 69 (Suppl. 1).

DOCUMENTOS ELECTRONICOS:
Textos electrnicos, bases de datos y programas de computacin
Incluye textos tanto en lnea, Internet u otras redes, como si estn en un soporte
informtico tangible (CD)
Tipo de soporte:
Este elemento es obligatorio en todas las referencias de los documentos electrnicos, se
recomienda estas designaciones generales:

[en lnea] Cuando son documentos de Internet.

[CD]

18

Documentos electrnicos completos con Un autor

Esquema:
Apellido(s), Inicial(es) del nombre. Ao del sitio o del documento electrnico. Ttulo
del documento [tipo de soporte] : subttulo. Edicin o versin. Publicador o
responsable de la pgina, Lugar. Direccin electrnica (Consulta: da Mes
abreviado Ao).
Ejemplo:
Carrol, L. 2000. Animal adventure [en lnea]. 3rd. ed. Animal Society, London.
http//redver.trhn.es (Consulta: 2 ene. 2001).
Kirk-Paez, R. 1999. Animales marinos [CD] : ballenas. Ver. 1.0. John Wiley, New York.

Documentos electrnicos completos con Dos o ms autores:

Esquema:
Apellido(s), Inicial (es) del nombre, Inicial(es) del nombre. Apellido(s) & Inicial(es) del
nombre. Apellido(s). Ao del sitio o del documento electrnico. Ttulo [tipo de
soporte] : subttulo. Autores secundarios o editores si existieran. Edicin o
versin. Publicador o responsable de la pgina o sitio, Lugar. Direccin
electrnica (Consulta: da Mes abreviado Ao).
Ejemplo:
Van Doormaal, B.J. & G. Kistemaker. 2001. Relating prodution proofs to average
daughter yoelds [en lnea. 2nd. ed. University of Guelph, Ontario, Can.
http:/cgil.uoguelph.ca/dcbgc/Agenda0109/agenda0109.htm (Consulta: 25 oct.
2001).

Documentos electrnicos completos Sin autor

Esquema:
Annimo. Ao del sitio o del documento electrnico. Ttulo del documento [tipo de
soporte] : subttulo. Edicin o versin. Publicador o responsable de la pgina o
sitio, Lugar. Direccin electrnica (Consulta: da Mes abreviado Ao).

19

Ejemplo:
Annimo. 2006. Apuntes de anatoma. [en lnea]. Instituto Oftalmolgico Integral.
[s. l.]. http//www.apuntesdeanatomia.org (Consulta: 2 ene. 2006).
Annimo. 1999. Hiperditionari catala-castella-ingles en disc compacte. [CD] 2a. ed.
Salvat, Barcelona.

Documentos electrnicos completos con autor corporativo:

instituciones, organizaciones.
Esquema:
Autor corporativo. Ao del sitio. Ttulo del sitio o del artculo [tipo de soporte] :
subtitulo. Publicador o responsable de la pgina o sitio, Lugar. Direccin
electrnica (Consulta: da Mes abreviado Ao).
Ejemplo:
Canadian Department of Agriculture. 2001. Lifetime Profit Index Formula [en lnea].
Department of Agriculture, Canada. http://www.cdn.ca/Articles/lifetime
(Consulta: 1 jul. 2002).
Biblioteca Nacional de Espaa. 1990. Ariadna [en lnea] : catlogo automatizado. B. N.,
Madrid, Esp. www.bne.es (Consulta: 28 abr. 1997).

Consulta de un Programa de computadora con autor corporativo:

instituciones, organizaciones.
Esquema:
Autor corporativo. Ao del programa. Ttulo del programa [tipo de soporte] :
subtitulo. Versin. Editorial o publicador, Lugar de Publicacin.
Ejemplo:
Microsoft. 2000. Excel [CD]. Versin Microsoft Office 2000 Professional. Microsoft
Corporation, U.S.

20

Partes de textos electrnicos, bases de datos y programas de

computacin:
Por ejemplo: captulos, secciones, fragmentos, registros en directorios y bases de datos
bibliogrficas, etc.
Esquema:
Apellido(s), Inicial(es) del nombre del autor. Ao del sitio o del documento
electrnico. Ttulo de la parte [tipo de soporte] : subttulo. p. nmero de
pginas consultadas: p. 2-5. In Inicial (es) del nombre. Apellido(s) si
existieran. Ttulo del documento fuente o principal. Edicin o versin. Nmero
o volumen del captulo o parte. Publicador o responsable de la pgina o sitio.
Lugar. Direccin electrnica (Consulta: da Mes abreviado Ao).
Ejemplo:
Rice, T. 1999. Animal right [en lnea] : an introduction. p. 12-23. In J. Hess. Animal
welfare. Cap. XII. United States Department of Agriculture, Beltsville.
http.//www.cc.columbia.edu (Consulta: 3 ene. 2000).
Adams, H. 2006. Cardiology systems [en lnea] p. 25-34. In Veterinary physiology.
OCLC, Dublin, US. http//www.oclc.org/man/authconf.htm (Consulta: 5 jun.
2006).

Conferencias, congresos, etc. completos en formato electrnico

Esquema:
Apellido(s), Inicial (es) del nombre del Editor(es) u organizacin responsable. Ao.
Ttulo del congreso. [tipo de soporte]. Fecha de realizacin. Publicador o
responsable de la pgina o sitio, Lugar. Direccin electrnica (Consulta: da
Mes abreviado Ao).
Ejemplo:
Salas-Madrigal, M. & C. Montoya-Blanco (eds.). 2004. Memorias del Tercer Congreso
Internacional de Salud Animal. [en lnea]. Ago. 2-6. Asociacin de Salud Animal,
Guatemala. www.saludanimal.org (Consulta: 15 jul. 2005).
Colegio de Mdicos Veterinarios (ed.). 2004. 12o. Congreso Nacional de Medicina
Veterinaria y 1er. Congreso Centroamericano de Bienestar Animal. [CD]. Oct. 2527. CVM, San Jos, C. R.

21

Ponencias o artculos de un congreso o conferencia en formato

electrnico:
Esquema:
Apellido(s), Inicial (es) del nombre del Autor del artculo o ponencia. Ao. Ttulo del
artculo o ponencia. [tipo de soporte] p. nmero de pginas consultadas: p. 25. In Ttulo del congreso. Fecha de realizacin del congreso mes abreviado das.
Publicador o responsable de la pgina o sitio, Lugar. Direccin electrnica
(Consulta: da Mes abreviado Ao).
Ejemplo:
Snchez-Ziga, J. 2005. Enfermedades parasitarias del ganado. [en lnea]. p. 34-38. In
Seminario Nacional de Zootecnia. Jun. 15-18. AZONI, Nicaragua
www.seminariozootecnia.go.nic (Consulta: 15 jul. 2005).
Baker, S. 1995. Summary of peer-reviewed publications on efficacy of premilking and
postmilking. [en lnea]. p. 42-48. In Conference of Mastitis in Cattle. Nov. 2-6.
National Mastitis Council, Arlington, Va. http//www.mastitis.htm (Consulta: 13
jul. 2004).
Oviedo-Cordero, M. 2004. Odontologa veterinaria [CD]. p. 58-69. In 13o. Congreso
Nacional de Medicina Veterinaria. Oct. 5-7. CVM, San Jos, C. R.

Revistas electrnicas completas:

Incluye revistas tanto en lnea, Internet u otras redes, como si estn en un soporte
informtico tangible (CD)
Esquema:
Responsable principal del documento. Ao de la publicacin. Ttulo de la revista
electrnica [tipo de soporte] : subtitulo. Editorial, Lugar de Publicacin.
Direccin electrnica (Consulta: da Mes abreviado Ao).
Ejemplo:
Revista

de medicina veterinaria [en lnea]. Universidad

http://www.lib.ncs.edu (Consulta: 5 may. 1997).

Central,

Mxico.

22

Artculos de revistas en formato electrnico

Se aplica a artculos y otras contribuciones en revistas electrnicas que tienen un
contenido unitario e independiente del contenido de las otras partes del documento
fuente.
Esquema:
Apellido(s), Inicial (es) del nombre del responsable de la contribucin. Ao de la
revista. Ttulo de la contribucin [tipo de soporte] : subttulo. Ttulo de la
publicacin seriada. Vol. No. Direccin electrnica (Consulta: da Mes
abreviado Ao).
Ejemplo:
Stone, N. 2000. The nutrition in horses [en lnea]. Equine vet. 5: 339. www.medvet.com
(Consulta: 12 may. 2001).
Roubik, D. W. 2001. Ups and downs in pollinator population [en lnea] Conserv. Ecolo.
5: 34-39. http:/www.consecol.org/vol5/iss1/art2 (Consulta: 09 ene. 2004).

Mensajes Electrnicos:
Esquema:
Apellido(s), Inicial(es) del nombre del responsable del mensaje. Correo electrnico
del emisor del mensaje. Ao del mensaje electrnico. Ttulo del mensaje [tipo
de soporte] In: Ttulo del sistema en que se publica el mensaje. Numeracin
y/o localizacin del mensaje dentro del sistema fecha, nmero del mensaje.
Direccin o correo electrnico (Consulta: da Mes abreviado Ao).
Ejemplo de mensaje electrnico de una lista de discusin:
Sanz, J. jess.heras@rediris.es. 1997. Nuevo IWETEL [en lnea]. In: Iwetel : lista de
discusin iwetwl@listsev.rediris.es. 14 abr. 1997. (Consulta: 19 jun. 1997).
En el caso de las comunicaciones personales no hay que anotar las direcciones
electrnicas del emisor y del receptor, a menos que se trate de una mensaje pblico o
que el emisor sea una entidad.
Pitchard, S. 2004. Your request for information [en lnea]. Mensaje para: M. Morrison.
feb. 18 (Consulta: 29 feb. 2004). Comunicacin personal

23

VIDEOGRABACIONES:
Ejemplo: Video cassetes y DVD
Tipo de soporte:
Este elemento es obligatorio en todas las referencias de las video grabaciones, se
recomienda estas designaciones generales:
[VHS]

[DVD]

Videograbaciones con un autor o productor

Esquema:
Apellido(s), Inicial (es) del nombre del autor o productor. Ao del video. Ttulo del
video [tipo de soporte] : subttulo. Autores, productores secundarios o editores
si existieran. Edicin. Editorial, Lugar de Publicacin.
Ejemplo:
Bonilla-Perez, A. 1982. Palo verde [DVD] : protegido por la opinin pblica. 1a. ed.
EUNED, San Jos, C.R.
Production Montana Mainz. 1987. Los dioses del Ecuador [VHS] : Chimborazo.
International Film Grup, Barcelona.

Videograbaciones con dos autores

Esquema:
Apellido(s), Inicial (es) del nombre del autor o productor & Inicial (es) del nombre del
autor o productor. Apellido(s). Ao del video. Ttulo del video [tipo de soporte]
: subttulo. Autores, productores secundarios o editores si existieran. Edicin.
Editorial, Lugar de Publicacin.
Ejemplo:
Hailsmater, J. & W. Mater. 1992. Lo que necesitan las plantas para crecer [VHS] 2a. ed.
Britannica, London.

24

CITAS DENTRO DEL TEXTO:

1. Las citas dentro del texto se colocan entre parntesis ( ) el apellido(s) del autor coma
, ao Ejem: (Cousin, 1982), (Ramos-Astorga, 2005)
Ejemplo:
El autor sostuvo que esta enfermedad paraliza todo el sistema digestivo (ArayaBrenes, 2004)
2. Cuando se trata de dos citas se anotan de la misma forma, solo que se separan por
punto y coma ; Ejem: (Mikolajcik, 1979; Cousin, 1982).
3. Los documentos que poseen ms de dos autores, se anota antes del ao las siglas et
al.
Ejem: (Garcia et al., 1989).
4. Para las citas que poseen varias referencias se coloca entre parntesis ( ) todos las
citas con sus respectivos aos en orden cronolgico de la ms antiguo a la ms
reciente separados de ; Ejem: (Deeth y Fitzgerald, 1976; Downey, 1980; Cousin,
1982; Shah, 1994).
5. Las referencias bibliogrficas que poseen dos autores, se anotarn los dos apellidos
divididos por y . Ejem: (Deeth y Fitzgerald, 1976). Se utiliza y por ser el texto en
espaol.
6. Cuando se utilizan en una misma cita, dos referencias del mismo ao, se har de la
siguiente manera: Ejem: (Rojas, 1997a,b)
Ejemplo:
En dos investigaciones analizadas (Foster, 1997a,b) se concluyo que este virus...

Existen varias formas de hacer redacciones cuando se incluyen citas dentro del
texto:
Al inicio del prrafo:
1. Al introducir un prrafo con la cita del autor o para indicar la opinin o definicin
dada por el mismo, se anota el Apellido(s) del autor(es) con el Ao entre parntesis
al inicio del prrafo.
Ejemplo:
Hall (1998) afirma el cuidado postoperatorio implica seguir una serie de normas

25

En medio del prrafo:

2. En la redaccin que incluya citas, los datos del autor (entre parntesis el Apellido(s)
del autor(es) con el Ao), pueden indicarse en medio del prrafo.
Ejemplo:
Los antecedentes de enfermedades bucodentales en caninos investigadas en Amrica
(Fleen, 2004) se concluy provenan de las razas...
Al final del prrafo:
3. Al redactar un prrafo que incluye la idea, la opinin o definicin del autor, se anota
entre parntesis el Apellido (s) del autor(es) con el Ao, al final del parrafo.
Ejemplo:
Es oportuno tomar en cuenta la edad de los paciente al estudiar sus problemas digestivos
(James, 2003; Miller, 2005)
4. Para citar una investigacin que se encontr en otro documento, se puede hacer de la
siguiente manera:
Ejemplo:
Flores (2000) cita a Snchez (1998) quin investig....
Vargas (2001) citado por Barns (2002) analiz los sistemas......
Se encontr (Falker, 2003, citado por Logman, 2004) que perfeccion el mtodo.....

Anexo 1

26

Abreviaturas de Revistas
Use las siguientes abreviaturas para los ttulos de las revistas
Existe una pgina en Internet donde encontrar abreviaturas de revistas:
http://library.caltech.edu/reference/abbreviations
NOTA:

Las publicaciones peridicas que se encuentran con negrita son las que posee la
biblioteca en el acervo.
Acta Agric. Scand.
Acta Endocrinol.
Appl. Microbiol.
Acta Theriol.
Acta Trop.
Acta Vet. Hung.
Acta Vet. Scand.
Acta Virol.
Acta Zool. Pathol. Anticuerp
Adv. Carbohydr. Chem. Biochem.
Adv. Exp. Med. Biol.
Adv. Genet.
Adv. Protein Chem.
Adv. Vet. Sci. Comp. Med.
Agric. Biol.. Chem.
Am. Assoc. Bovine Pract. Proc.
Am. J. Anat.
Am. J. Clin. Nutr.
Am. J. Clin. Pathol.
Am. J. Obstet. Gynecol.
Am. J. Opthalmol.
Am. J. Pathol.
Am. J. Physiol.
Am. J. Trop. Med. Hyg.
Am. J. Vet. Res.
Am. Surg.
Anal. Biochem.
Anal. Chem.
Anat. Histol. Embryol.
Anat. Rec.
Anim. Behav.
Anim. Breed. Abstr.
Anim. Feed Sci. Technol.
Anim. Genet.
Anim. Prod.
Anim. Reprod. Sci.
Anim. Sci.

Anim. Welfare.
Ann. Biol. Anim. Biochim. Biophys.
Ann. New York Acad. Sci.
Ann. Trop. Med. Parasitol.
Ann. Rec. Vet.
Ann. Res. Vet.
Ann. Zootech.
Annu. Rev. Biochem.
Annu. Rev.. Pharmacol. Toxicol.
Antibiot. Chemother.
Appl. Anim. Behav.
Appl. Anim. Ethol.
Appl. Environ. Microbiol.
Acta Med. Vet.
Arch. Biochem. Biophys.
Arch. Exp. Vet. Med.
Arch. Gefluegelkd.
Arch. Tierernaehr.
Arch. Tierz.
Arch. Vet. Sci.
Arch. Virol.
Arq. Bras. Med. Vet. Zootec
ARS. Vet.
Aust. J. Agric. Res.
Aust. J. Biol. Sci.
Aust. J. Dairy Technol.
Aust. J. Exp. Agric.
Aust. J. Exp. Biol. Med. Sci.
Aust. J. Zool.
Aust. Vet. J.
Avian. Pathol.
Avian. Dis.
Avic. Prof.
Bacteriol. Rev.
Beh. Brain. Sci.
Behav. Processes.
Biochemistry

27
Biochem. J.
Biochem. Biophys. Res. Commun.
Biochimie
Biochim. Biophys. Acta
Biol. Bull.
Biol. Reprod.
Biol. Technol.
Biometrics
Biorrechnology
Bioscience
Biotechnol. Bioeng.
Biotechnol. Lett.
Bol. Parasitol.
Bovine. Pract.
Brenesia
Br. J. Nutr.
Br. J. Pharmacol.
Br. Vet. J.
Cancer Res.
Can. Inst. Food Sci. Technol. J.
Can. J. Anim. Sci.
Can. J. Comp. Med.
Can. J. Genet. Cytol.
Can. J. Physiol. Pharmacol.
Can. J. Vet. Res.
Can. J. Zool.
Can. Med. Assoc. J.
Can. Vet. J.
Carbohydr. Res.
Cell.
Cell. Tissue Res.
Cheese Rep.
Chem. Ind.
Cien. Vet.
Clin. Chem.
Clin. Chim. Acta
Clin. Endocrinol.
Clin. Microbiol. Rev.
Clin. Orthop. Relat. Res.
Clin. Tech. Small. Anim. Pract.
Clin. Toxicol.
Comp. Biochem. Physiol.
Compend. Contin. Educ. Proc. Vet.
Cornell Vet.
CRC Crit. Rev. Biochem.
Cult. Dairy Prod. J.
Curr. Opin. Biotechnol.
Dairy Field.
Dairy Ind. Int.
Dairy Sci. Abstr.

Dev. Biol.
Dig. Dis. Sci.
DNA
DNA. Cell Biol.
Domest. Anim. Endocrinol.
Dtsch. Tieraerztl. Wochenschr.
Electrophoresis
Emerg. Infect. Dis.
Endocrinology
Epidemiol. Infect.
Eq. Vet. Educ.
Equine. Vet. J.
Eur. Assoc. Anim. Prod. Publ.
Eur. J. Biochem.
Exp. Eye. Res.
FASEB J.
FEBS Lett.
Fed. Proc.
FEMS Microbiol. Immunol.
Fertil. Steril.
Fish. Dis. Res.
Food Anim. Comp.
Food Eng.
Food Res.
Food Technol.
Gastroenterology
Gen. Comp. Endocrinol.
Gene.
Genet. Sel. Evol.
Genetics.
Horm. Behav.
Immun. Infect.
Immunol. Today
Ind. Avic.
Ind. Vet. J.
Indian J. Dairy Sci.
Infect. Immun.
Int. Dairy J.
Int. J. Food Microbiol.
Int. J. Parasitol.
Int. J. Sports Med.
In. Pract.
J. Agric. Food Chem.
J. Agric. Res.
J. Agric. Sci.
J. Am. Oil Chem. Soc.
J. Am. Anim. Hosp. Asoc.
J. Am. Vet. Med. Assoc.
J. Anim. Breed. Genet.
J. Anim. Sci.

28
J. AOAC
J. Appl. Physiol.
J. Appl. Res. Vet. Med.
J. Bacteriol.
J. Biol. Chem.
J. Bone. Joint. Surg.
J. Br. Grassl. Soc.
J. Cancer.
J. Cell Biol.
J. Cel1 Physiol.
J. Clin. Endocrinol. Metab.
J. Clin. Invest.
J. Clin. Pathol.
J. Clin. Pathol.
J. Cult. Dairy Prod.
J. Dairy Res.
J. Dairy Sci.
J. Endocrinol.
J. Environ. Pathol. Toxicol. Oncol.
J. Equine. Vet. Sci.
J. Exp. Anal. Behav.
J. Exp. Biol.
J. Exp. Med.
J. Feline Med. Surg.
J. Fish Aquat. Sci.
J. Food Sci.
J. Food Prot.
J. Gen. Microbiol.
J. Gen. Physiol.
J. Gen. Virol.
J. Hered.
J. Hosp. Infect.
J. Immunol.
J. Immunol. Methods
J. Infect. Dis.
J. Lab. Clin. Med.
J. Leukocyte Biol.
J. Lipid Res.
J. Med. Entomol.
J. Mol. Biol.
J. Morphol.
J. Nutr.
J. Orthop. Res.
J. Parasitol.
J. Pharmacol. Exp.
J. Physiol.
J. Range Manage.
J. Reprod. Fertil.
J. Sci. Food Agric.
J. Sm. Anim. Pract.

J. Soc. Dairy Technol.

J. Texture Stud.
J. Toxicol. Environ. Health
J. Ultrastruct. Mol. Struct. Res.
J. Ultrastruct. Res.
J. Vet. Diagn. Invest.
J. Vet. Dent.
J. Vet. Emerg. Crit. Care.
J. Vet. Intern. Med.
J. Vet. Med. Ser.
J. Vet. Pharmacol. Ther.
J. Vet. Radiol. Ultrasound.
J. Vet. Res.
J. Wild. Dis.
J. Zool.
J. Zool. Wildl. New.
J. Zootech. Sci.
Jpn. Agric. Res. Q.
Jpn. J. Vet. Sci.
Jpn. J. Zootech. Sci.
Lab. Anim.
Lait
Lipids
Livest. Prod. Sci.
Med. Vet. Entomol.
Md. Vt. Qubec.
Microbiology
Microbiol. Rev.
Milchwissenschaft
Mol. Cell. Endocrinol.
Mol. Gen. Genet.
Nature
Nat. Med.
Natl. Inst. Anim. Health Q.
Neuroendocrinology
New England J. Med.
New Microbiol.
Neth. J. Agric. Sci.
Neth. Milk Dairy J.
Nord. Vet. Med.
Nutr. Res. Rev.
N .Z. J. Dairy Sci. Technol.
N .Z. Vet. J.
Obstet. Gynecol.
Onderstepoort J. Vet. Res.
Parasitol. Today.
Pharmacol. Rev.
Physiol. Rev.
Physiol. Zool.
Pig. J.

29
Poult. Sci.
Prev. Vet. Med.
Proc. Am. Assoc. Vet. Parasitol.
Proc. Annu. Meet. Am. Coll. Vet. Inter. Med.

Proc. Natl. Acad. Sci.

Proc. Soc. Exp. Biol. Med.
Process Biochem.
Prog. Vet. Neurol.
Rec. Med. Vet.
Recent. Progress Lipid. Res.
Reprod. Domest. Anim.
Reprod. Fertil. Dev.
Res. Microbiol.
Res. Vet. Sci.
Rev. Biol. Trop.
Rev. Col. Cienc. Pec.
Rev. Cost. Cienc. Med.
Rev. Inst. Med. Trop. Sao. Paulo.
Rev. Med. Vet.
Rev. Sci. Technol.
Rev. Soc. Bras. Med. Trop.
Revue. Elev. Med. Vet. Pays. Trop.
Science
Sci. Med.
Semin. Vet. Med. Surg.
Small Rumin. Res.
Theor. Appl. Genet.
Theriogenology
Toxicol. Appl. Pharmacol.
Transgenic Res.
Trends. Biotechnol.

Trends. Immunol.
Trop. Anim. Health Prod.
Vaccine
Vet. Clin. North Am.
Vet. Clin. North Am. Equine Pract.
Vet. Clin. North Am. Food Anim. Pract.
Vet. Clin. North Am. Small Anim. Pract.

Vet. Clin. Pathol.

Vet. Comp. Orthop. Traumatol.
Vet. Dermatol.
Vet. Entomol.
Vet. Immunol. Immunopathol.
Vet. J.
Vet. Med.
Vet. Med. Rep.
Vet. Mx.
Vet. Microbiol.
Vet. Ophthalmol.
Vet. Pathol.
Vet. Parasitol.
Vet. Radiol.
Vet. Radiol. Ultrasound.
Vet. Rec.
Vet. Res. Commun.
Vet. Surg.
Virology
Virus Res.
Wildl. Res.
Z. Lebensm. Unters. Forsch.
Z. Tierz. Zuechtungsbiol.
Zentralbl. Veterinaermed.

Anexo 2
Abreviaturas de algunos pases, estados, provincias, territorios, etc.
TERMINO
Alabama

ABREVIATURA
Ala.

TERMINO
New Mxico

ABREVIATURA
N.M.

30
Alberta
Argentina
Arizona
Arkansas
Australian Capital
Territory
Barbados
Belice
Bolivia
Brasil
British Colombia
California
Canad
Colombia
Colorado
Connecticut
Costa Rica
Delaware
District of Columbia
Distrito Federal
Ecuador
El Salvador
Estados Unidos de
Amrica
Florida

Alta.
Arg.
Ariz.
Ark.
A.C.T.

New South Wales

New York
New Zealand
Newfoundland
Nicaragua

N.S.W.
N.Y.
N.Z.
Nfld.
Nic.

Bar.
Be.
Bol.
Bra.
B.C.
Calif.
Can.
Col.
Col.
Conn
C.R.
Del.
D.C.
D.F.
Ec.
Salv.
EE.UU.

North Carolina
North Dakota
Northern Territory
Northwest Territories
Nova Scotia
Nueva Zelanda
Oklahoma
Ontario
Oregon
Panam
Paraguay
Pennsylvania
Prince Edward Island
Puerto Rico
Queensland
Repblica Dominicana
Rhode Island

N.C.
N.D.
N.T.
N.W.T.
N.S.
N.Z.
Okla.
Ont.
Or.
Pan.
Par.
Pa.
P.E.I.
P.R.
Qld.
R.D.
R.I.

Fia.

R.S.F.S.R.

Georgia
Gran Bretaa
Grenada
Guadalupe
Guatemala
Guyana
Honduras
Illinois
Indiana

Ga.
G.B.
Gren.
Guad.
Gua.
Guy.
Hond.
I11.
Ind.

Russian Soviet Federated

Socialist Republic
Saskatchewan
South Australia
South Carolina
South Dakota
Tasmania
Tennessee
Territory of Hawaii
Texas

T.H.
Tex.

Jamaica
Kansas

Jam.
Kan.

Tri.
U.R.S.S.

Kentucky
Louisiana
Maine
Manitoba
Maryland
Massachusetts
Mxico
Michigan
Minnesota
Mississippi
Missouri
Montana
Nebraska
Nevada
New Brunswick
New Hampshire
New Jersey

Ky.
La.
Me.
Man.
Md.
Mass.
Mx.
Mich.
Minn.
Miss.
Mo.
Mont.
Neb.
Nev.
N.B.
N.H.
N.J.

Trinidad y Tobago
Unin de Repblicas
Socialistas Soviticas
United Kingdom
United States
Uruguay
Venezuela
Vermont
Victoria
Virgin Islands
Virginia
Washington
West Virginia
Western Australia
Wisconsin
Wyoming
Yukon Territory

Anexo 3

Sask.
S. Aust.
S.C.
S.D.
Tas.
Ten.

U.K.
U.S.
Uru.
Ven.
Vt.
Vic.
VI.
Va.
Wash.
W. Va.
W.A.
Wis.
Wyo.
Yukon

31

Abreviaturas de nombres de los meses

Use las siguientes abreviaturas para los nombres de los meses, utilizados en
las referencias de documentos electrnicos.
Ejemplo : (Consulta: 29 feb., 1998)
ESPAOL

INGLES

Ene
feb.
mar.
abr.
mayo
jun.
ju.
ago.
sept. (set.)
oct.
nov.
dic.

Jan
Feb.
Mar.
Apr.
May
June
July
Aug.
Sept.
Oct.
Nov.
Dec.

Anexo #4
Abreviaturas usadas en citas
Agriculture
American
Annal
Annual
Association
British
Bulletin
Circular
Col1ege
Conference
Congress
Department
Edition, Editor(s)
Experiment
Extension
International
Livestock
Miscel1aneous
Monograph
Number

Agric.
Am.
Ann.
Annu.
Assoc.
Br .
Bul1.
Circ.
Col1.
Conf.
Congr .
Dep.
ed.
Exp.
Ext.
Int.
Livest.
Misc.
Monogr.
No.

Patent
Proceedings
Publication
Report
Research
Review
Station
Supplement
Symposium
Technical
University

Pat.
Proc.
Publ.
Rep.
Res.
Rev.
Stn.
Suppl.
Symp.
Tech.
Univ.