La Convention de Vienne pour la protection

de la couche dozone
Prambule
Les Parties la prsente Convention,
Conscientes de lincidence nfaste que pourrait avoir sur la sant humaine et lenvironnement toute
modification de la couche dozone,
Rappelant les dispositions pertinentes de la Dclaration de la Confrence des Nations Unies sur
lenvironnement, et en particulier le principe 21, o il est stipul que, conformment la Charte des
Nations Unies et aux principes du droit international, les Etats ont le droit souverain dexploiter leurs
propres ressources selon leur politique denvironnement et quils ont le devoir de faire en sorte que les
activits exerces dans les limites de leur juridiction ou sous leur contrle ne causent pas de dommages
lenvironnement dans dautres Etats ou dans des rgions ne relevant daucune juridiction nationale,
Tenant compte de la situation et des besoins particuliers des pays en dveloppement,
Ayant prsents lesprit les travaux et les tudes en cours au sein dorganisations tant internationales que
nationales et, en particulier, le Plan mondial daction pour la couche dozone du Programme des Nations
Unies pour lenvironnement,
Ayant aussi prsentes lesprit les mesures de prcaution dj prises lchelon national et international
en vue de la protection de la couche dozone,
Conscientes que ladoption de mesures visant protger la couche dozone des modifications imputables
aux activits humaines ne peut se faire que dans le contexte dune coopration et dune action
internationales, et devrait tre fonde sur des donnes scientifiques et techniques pertinentes,
Conscientes galement de la ncessit deffectuer de nouvelles recherches et des observations
systmatiques afin de dvelopper les connaissances scientifiques sur la couche dozone et les effets nocifs
que pourrait entraner sa perturbation,
Dtermines protger la sant humaine et lenvironnement contre les effets nfastes rsultant des
modifications de la couche dozone,
SONT CONVENUES DE CE QUI SUIT:

Article 1:

Dfinitions

Aux fins de la prsente Convention:

1.

Par "couche dozone" on entend la couche dozone atmosphrique prsente au-dessus de la couche
limite de la plante.

2.

Par "effets nfastes" on entend les modifications apportes lenvironnement physique ou aux
biotes, y compris les changements climatiques, qui exercent des effets nocifs significatifs sur la
sant humaine ou sur la composition, la rsistance et la productivit des cosystmes naturels ou
amnags, ou sur les matriaux utiles lhumanit.

3.

Par "technologie ou matriel de remplacement" on entend une technologie ou un matriel dont

lutilisation permet de rduire ou dexclure pratiquement les missions de substances ayant ou
susceptibles davoir des effets nfastes sur la couche dozone.

4.

Par "substances de remplacement" on entend des substances qui rduisent, liminent ou vitent les
effets nfastes sur la couche dozone.

5.

Par "Parties" on entend les Parties la prsente Convention, moins que le texte nimpose une autre
interprtation.

6.

Par "organisation rgionale dintgration conomique" on entend une organisation constitue par des
Etats souverains dune rgion donne qui a comptence dans des domaines rgis par la Convention
ou ses protocoles et a t dment autorise, selon ses procdures internes, signer, ratifier,
accepter, approuver la Convention ou ses protocoles ou y adhrer.

7.

Par "protocoles" on entend des protocoles la prsente Convention.

Article 2:

Obligations gnrales

1.

Les Parties prennent des mesures appropries conformment aux dispositions de la prsente
Convention et des protocoles en vigueur auxquels elles sont parties pour protger la sant humaine
et lenvironnement contre les effets nfastes rsultant ou susceptibles de rsulter des activits
humaines qui modifient ou sont susceptibles de modifier la couche dozone.

2.

A cette fin, les Parties, selon les moyens dont elles disposent et selon leurs possibilits:
a)

Cooprent, au moyen dobservations systmatiques, de recherches et dchanges de

renseignements afin de mieux comprendre et apprcier les effets des activits humaines sur la
couche dozone, et les effets exercs sur la sant humaine et lenvironnement par la
modification de la couche dozone;

b)

Adoptent les mesures lgislatives ou administratives appropries et cooprent pour harmoniser

les politiques appropries visant rglementer, limiter, rduire ou prvenir les activits
humaines relevant de leur juridiction ou de leur contrle sil savre que ces activits ont ou
sont susceptibles davoir des effets nfastes par suite de la modification, ou de la modification
susceptible de se produire, de la couche dozone;

c)

Cooprent pour formuler des mesures, procdures et normes convenues pour lapplication de la
prsente Convention en vue de ladoption de protocoles et annexes;

d)

Cooprent avec les organes internationaux comptents pour appliquer effectivement la prsente
Convention et les protocoles auxquels elles sont parties.

3.

Les dispositions de la prsente Convention sont sans effet sur le droit des Parties dadopter,
conformment au droit international, des mesures internes plus rigoureuses que celles vises aux
paragraphes 1 et 2 ci-dessus, et sont de mme sans effet sur les mesures internes additionnelles dj
prises par une Partie, sous rserve que ces mesures ne soient pas incompatibles avec les obligations
desdites Parties en vertu de la prsente Convention.

4.

Lapplication du prsent article est fonde sur des considrations scientifiques et techniques
pertinentes.

Article 3:
1.

Recherche et observations systmatiques

Les Parties sengagent, selon quil conviendra, entreprendre des recherches et des valuations
scientifiques ou cooprer la ralisation de recherches et dvaluations scientifiques, directement
ou par lintermdiaire dorganes internationaux comptents sur:

a)

Les processus physiques et chimiques qui peuvent influer sur la couche dozone;

b)

Les effets sur la sant de lhomme et les autres effets biologiques de toute modification de la
couche dozone, en particulier ceux qui rsultent de modifications du rayonnement ultraviolet
dorigine solaire ayant une action biologique (UV-B);

c)

Les incidences sur le climat de toute modification de la couche dozone;

d)

Les effets de toute modification de la couche dozone et des modifications du rayonnement

UV-B qui en rsultent sur les matriaux naturels et synthtiques utiles lhumanit;

e)

Les substances, pratiques, procds et activits qui peuvent influer sur la couche dozone, et
leurs effets cumulatifs;

f)

Les substances et technologies de remplacement;

g)

Les problmes socio-conomiques connexes;

et comme prcis aux annexes I et II.

2.

Les Parties sengagent promouvoir ou mettre en place, selon quil conviendra, directement ou
par lintermdiaire dorganes internationaux comptents et en tenant pleinement compte de leur
lgislation nationale et des activits pertinentes la fois aux niveaux national et international, des
programmes communs ou complmentaires aux fins dobservations systmatiques de ltat de la
couche dozone et dautres paramtres pertinents, conformment aux dispositions de lannexe I.

3.

Les Parties sengagent cooprer, directement ou par lintermdiaire dorganes internationaux

comptents, pour assurer la collecte, la validation et la transmission des donnes obtenues par la
recherche et des donnes observes, par lintermdiaire de centres de donnes mondiaux appropris
et de faon rgulire et sans retard indu.

Article 4:

Coopration dans les domaines juridique,

scientifique et technique

1.

Les Parties facilitent et encouragent lchange des renseignements scientifiques, techniques, socioconomiques, commerciaux et juridiques appropris aux fins de la prsente Convention et comme
prcis lannexe II. Ces renseignements sont fournis aux organes agrs par les Parties. Tout
organe qui reoit des renseignements considrs comme confidentiels par la Partie qui les fournit
veille ce quils ne soient pas divulgus et les agrge afin den protger le caractre confidentiel
avant de les mettre la disposition de toutes les Parties.

2.

Les Parties cooprent, conformment leur lgislation, rglementation et pratiques nationales, et en

tenant compte, en particulier, des besoins des pays en dveloppement, pour promouvoir, directement
ou par lintermdiaire des organes internationaux comptents, la mise au point et le transfert de
technologie et de connaissances. La coopration se fera notamment par les moyens suivants:
a)

Faciliter lacquisition de technologies de remplacement par les autres Parties;

b)

Fournir des renseignements sur les technologies et le matriel de remplacement et des manuels
ou des guides spciaux leur sujet;

c)

Fournir le matriel et les installations de recherche et dobservations systmatiques

ncessaires;

d)

Assurer la formation approprie du personnel scientifique et technique.

Article 5:

Communication de renseignements

Les Parties transmettent la Confrence des Parties institue par larticle 6, par lintermdiaire du
secrtariat, des renseignements sur les mesures quelles ont adoptes en application de la prsente
Convention et des protocoles auxquels elles sont parties, la forme et la frquence de ces rapports tant
dtermines par les runions des Parties aux instruments considrs.

Article 6:

Confrence des Parties

1.

Le prsent article institue une Confrence des Parties. La premire runion de la Confrence des
Parties sera convoque par le secrtariat dsign titre provisoire, conformment larticle 7, un an
au plus tard aprs lentre en vigueur de la prsente Convention. Par la suite, des runions ordinaires
de la Confrence des Parties auront lieu rgulirement, selon la frquence dtermine par la
Confrence sa premire runion.

2.

Des runions extraordinaires de la Confrence des Parties pourront avoir lieu tout autre moment si
la Confrence le juge ncessaire, ou la demande crite dune Partie, sous rserve que cette
demande soit appuye par au moins un tiers des Parties dans les six mois suivant sa communication
auxdites Parties par le secrtariat.

3.

La Confrence des Parties arrtera et adoptera par consensus son propre rglement intrieur et son
propre rglement financier, les rglements intrieurs et les rglements financiers de tout organe
subsidiaire quelle pourra crer et les dispositions financires qui rgiront le fonctionnement du
secrtariat.

4.

La Confrence des Parties examine en permanence lapplication de la prsente Convention et, en

outre:
a)

Etablit la forme et la frquence de la communication des renseignements devant tre prsents

conformment larticle 5 et examine ces renseignements ainsi que les rapports prsents par
tout organe subsidiaire;

b)

Etudie les renseignements scientifiques sur ltat de la couche dozone, sur sa modification
possible et sur les effets possibles de cette modification;

c)

Favorise, conformment larticle 2, lharmonisation des politiques, stratgies et mesures

appropries pour rduire au minimum les rejets de substances qui modifient ou sont
susceptibles de modifier la couche dozone, et fait des recommandations sur toutes autres
mesures en rapport avec la prsente Convention;

d)

Adopte, conformment aux articles 3 et 4, des programmes de recherche, dobservations

systmatiques, de coopration scientifique et technique, dchange de renseignements et de
transfert de technologie et de connaissances;

e)

Examine et adopte, selon quil convient, les amendements la prsente Convention et ses
annexes, conformment aux articles 9 et 10;

f)

Examine les amendements tout protocole et les annexes tout protocole et, sil en est ainsi
dcid, recommande leur adoption aux parties au protocole pertinent;

g)

Examine et adopte, selon quil convient, les protocoles conformment larticle 10;

h)

Examine et adopte, selon quil convient, les protocoles conformment larticle 8;

i)

Etablit les organes subsidiaires jugs ncessaires lapplication de la prsente Convention;

j)

Sassure, selon quil convient, les services dorganismes internationaux et de comits

scientifiques comptents et, en particulier, ceux de lOrganisation mtorologique mondiale, de

lOrganisation mondiale de la sant, ainsi que du Comit de coordination pour la couche

dozone, pour des recherches scientifiques, des observations systmatiques et dautres activits
conformes aux objectifs de la prsente Convention; elle utilise aussi, selon quil convient, les
renseignements manant de ces organes et comits;
k)
5.

Examine et prend toute autre mesure ncessaire la poursuite des objectifs de la prsente
Convention.

LOrganisation des Nations Unies, ses institutions spcialises et lAgence internationale de

lnergie atomique, de mme que tout Etat qui nest pas Partie la prsent Convention, peuvent se
faire reprsenter aux runions de la Confrence des Parties par des observateurs. Tout organe ou
organisme national ou international, gouvernemental ou non gouvernemental qualifi dans les
domaines lis la protection de la couche dozone qui a inform le secrtariat de son dsir de se
faire reprsenter une runion de la Confrence des Parties en qualit dobservateur peut tre admis
y prendre part moins quun tiers au moins des Parties prsentes ny fassent objection.
Ladmission et la participation des observateurs sont subordonnes au respect du rglement intrieur
adopt par la Confrence des Parties.

Article 7:
1.

2.

Le Secrtariat

Les fonctions du secrtariat sont les suivantes:

a)

Organiser les runions des Parties conformment aux articles 6, 8, 9 et 10 et en assurer le

service;

b)

Etablir et transmettre un rapport fond sur les renseignements reus conformment aux articles
4 et 5 ainsi que sur les renseignements obtenus loccasion des runions des organes
subsidiaires crs en vertu de larticle 6;

c)

Sacquitter des fonctions qui lui sont assignes en vertu de tout protocole la prsente
Convention;

d)

Etablir des rapports sur les activits menes bien dans lexercice des fonctions qui lui sont
assignes en vertu de la prsente Convention et les prsenter la Confrence des Parties;

e)

Assurer la coordination ncessaire avec dautres organismes internationaux comptents, et en

particulier conclure les arrangements administratifs et contractuels qui pourraient lui tre
ncessaires pour sacquitter efficacement de ses fonctions;

f)

Sacquitter de toutes autres fonctions que la Confrence des Parties pourrait dcider de lui
assigner.

Les fonctions du secrtariat seront exerces provisoirement par le Programme des Nations Unies
pour lenvironnement jusqu la fin de la premire runion ordinaire de la Confrence des Parties
tenue conformment larticle 6. A sa premire runion ordinaire, la Confrence des Parties
dsignera le secrtariat parmi les organisations internationales comptentes qui se seraient proposes
pour assurer les fonctions de secrtariat prvues par la prsente Convention.

Article 8:

Adoption de protocoles

1.

La Confrence des Parties peut, lors dune runion, adopter des protocoles la prsente Convention,
conformment larticle 2.

2.

Le texte de tout protocole propos est communiqu par le secrtariat aux Parties au moins six mois
avant ladite runion.

Article 9:

Amendements la Convention ou aux protocoles

1.

Toute Partie peut proposer des amendements la prsente Convention ou lun quelconque des
protocoles. Ces amendements tiennent dment compte, entre autres, des considrations scientifiques
et techniques pertinentes.

2.

Les amendements la prsente Convention sont adopts une runion de la Confrence des Parties.
Les amendements un protocole sont adopts une runion des Parties au protocole considr. Le
texte de tout amendement propos la prsente Convention ou lun quelconque des protocoles,
sauf disposition contraire du protocole considr, est communiqu par le secrtariat aux Parties au
moins six mois avant la runion laquelle il est propos pour adoption. Le secrtariat communique
aussi les amendements proposs aux signataires de la prsente Convention pour information.

3.

Les Parties npargnent aucun effort pour parvenir, en ce qui concerne tout amendement propos
la prsente Convention, un accord par consensus. Si tous les efforts en vue dun consensus ont t
puiss et si un accord ne sest pas dgag, lamendement est adopt en dernier recours par un vote
la majorit des trois quarts des Parties prsentes la runion et ayant exprim leur vote, et soumis
par le dpositaire toutes les Parties pour ratification, approbation ou acceptation.

4.

La procdure expose au paragraphe 3 ci-dessus est applicable aux amendements tout protocole
la Convention, sauf que la majorit des deux tiers des Parties au protocole considr prsentes la
runion et ayant exprim leur vote est suffisante pour leur adoption.

5.

La ratification, lapprobation ou lacceptation des amendements est notifie par crit au dpositaire.
Les amendements adopts conformment aux paragraphes 3 ou 4 ci-dessus entrent en vigueur entre
les Parties les ayant accepts le quatre-vingt-dixime jour aprs que le dpositaire aura reu
notification de leur ratification, approbation ou acceptation par les trois quarts au moins des parties
la prsente Convention ou par les deux tiers au moins des Parties au protocole considr, sauf
disposition contraire du protocole en question. Par la suite, les amendements entrent en vigueur
lgard de toute autre Partie le quatre-vingt-dixime jour aprs le dpt par ladite Partie de son
instrument de ratification, dapprobation ou dacceptation des amendements.

6.

Aux fins du prsent article, lexpression "Parties prsentes la runion et ayant exprim leur vote"
sentend des Parties prsentes la runion qui ont mis un vote affirmatif ou ngatif.

Article 10:

Adoption des annexes et amendement de ces

annexes

1.

Les annexes la prsente Convention ou lun quelconque des protocoles font partie intgrante de
la Convention ou dudit protocole, selon le cas, et, sauf disposition contraire expresse, toute rfrence
la prsente Convention ou aux protocoles est aussi une rfrence aux annexes ces instruments.
Lesdites annexes sont limites aux questions scientifiques, techniques et administratives.

2.

Sauf disposition contraire de tout protocole concernant ses propres annexes, la proposition,
ladoption et lentre en vigueur dannexes supplmentaires la prsente Convention ou dannexes
un protocole sont rgies par la procdure suivante:
a)

Les annexes la prsente Convention sont proposes et adoptes selon la procdure dcrite aux
paragraphes 2 et 3 de larticle 9: les annexes tout protocole sont proposes et adoptes selon
la procdure dcrite aux paragraphes 2 et 4 de larticle 9;

b)

Toute partie qui nest pas en mesure dapprouver une annexe supplmentaire la prsente
Convention ou une annexe lun quelconque des protocoles auquel elle est partie en donne par
crit notification au dpositaire dans les six mois qui suivent la date de communication de
ladoption par le dpositaire. Ce dernier informe sans dlai toutes les parties de toute
notification reue. Une partie peut tout moment accepter une annexe laquelle elle avait

dclar prcdemment faire objection, et cette annexe entre alors en vigueur lgard de cette
partie;
c)

A lexpiration dun dlai de six mois compter de la date de lenvoi de la communication par
le dpositaire, lannexe prend effet lgard de toutes les parties la prsente Convention ou
au protocole considr qui nont pas soumis de notification conformment lalina b) cidessus.

3.

La proposition, ladoption et lentre en vigueur et damendements aux annexes la prsente

Convention ou lun quelconque des protocoles sont soumises la mme procdure que la
proposition, ladoption et lentre en vigueur des annexes la Convention ou lun quelconque des
protocoles. Les annexes et les amendements y relatifs tiennent dment compte, entre autres, des
considrations scientifiques et techniques pertinentes.

4.

Si une annexe supplmentaire ou un amendement une annexe implique un amendement la

Convention ou un protocole, lannexe supplmentaire ou lannexe modifie nentre en vigueur que
lorsque cet amendement la Convention ou au protocole considr entre lui-mme en vigueur.

Article 11:

Rglement des diffrends

1.

En cas de diffrend entre Parties touchant linterprtation ou lapplication de la prsente Convention,

les parties concernes recherchent une solution par voie de ngociation.

2.

Si les Parties concernes ne peuvent pas parvenir un accord par voie de ngociation, elles peuvent
conjointement faire appel aux bons offices dune troisime partie ou lui demander sa mdiation.

3.

Lorsquil ratifie, accepte, approuve la prsente convention ou y adhre, tout Etat ou organisation
dintgration conomique rgionale peut dclarer par crit auprs du dpositaire que, dans le cas de
diffrends qui nont pas t rgls conformment aux paragraphes 1 ou 2 ci-dessus, il accepte de
considrer comme obligatoire lun ou lautre ou les deux modes de rglement ci-aprs:
a)

Arbitrage, conformment la procdure qui sera adopte par la Confrence des Parties, sa
premire session ordinaire;

b)

Soumission du diffrend la Cour internationale de justice.

4.

Si les Parties nont pas, conformment au paragraphe 3 ci-dessus, accept la mme procdure ou une
procdure, le diffrend est soumis la conciliation conformment au paragraphe 5 ci-aprs, moins
que les Parties nen conviennent autrement.

5.

Une commission de conciliation est cre la demande de lune des parties au diffrend. La
commission se compose dun nombre de membres dsigns part gale par chacune des parties
concernes, le prsident tant choisi dun commun accord par les membres ainsi dsigns. La
commission rend une sentence qui est sans appel, a valeur de recommandation et les Parties
lexaminent de bonne foi.

6.

Les dispositions, objet du prsent article, sappliquent tout protocole, sauf dispositions contraires
du protocole en question.

Article 12:

Signature

La prsente Convention est ouverte la signature des Etats et des organisations dintgration conomique
rgionale au Ministre fdral des affaires trangres de la Rpublique dAutriche, Vienne, du 22 mars
1985 au 21 septembre 1985 et au sige de lOrganisation des Nations Unies, New York, du 22 septembre
1985 au 21 mars 1986.

Article 13:

Ratification, acceptation ou approbation

1.

La prsente Convention et tout protocole sont soumis la ratification, lacceptation ou

lapprobation des Etats et des organisations dintgration conomique rgionale. Les instruments de
ratification, dacceptation ou dapprobation seront dposs auprs du dpositaire.

2.

Toute organisation vise au paragraphe 1 ci-dessus qui devient Partie la prsente Convention ou
tout protocole et dont aucun Etat membre nest lui-mme Partie est lie par toutes les obligations
nonces dans la Convention ou dans le protocole, selon le cas. Lorsquun ou plusieurs Etats
membres dune de ces organisations sont Parties la Convention ou au protocole pertinent
lorganisation et ses Etats membres conviennent de leurs responsabilits respectives en ce qui
concerne lexcution de leurs obligations en vertu de la Convention ou du protocole, selon le cas.
Dans de tels cas, lorganisation et les Etats membres ne sont pas habits exercer simultanment
leurs droits au titre de la Convention ou du protocole pertinent.

3.

Dans leurs instruments de ratification, dacceptation ou dapprobation, les organisations vises au

paragraphe 1 ci-dessus indiquent ltendue de leurs comptences dans les domaines rgis par la
Convention ou par le protocole pertinent. Ces organisations notifient galement au dpositaire toute
modification importante de ltendue de leurs comptences.

Article 14:

Adhsion

1.

La prsente Convention et tout protocole seront ouverts ladhsion des Etats et des organisations
dintgration conomique rgionale partir de la date laquelle la Convention ou le protocole
considr ne seront plus ouverts la signature. Les instruments dadhsion seront dposs auprs du
dpositaire.

2.

Dans leurs instruments dadhsion, les organisations vises au paragraphe 1 ci-dessus indiquent
ltendue de leurs comptences dans les domaines rgis par la Convention ou par le protocole
considr. Elles notifient galement au dpositaire toute modification importante de ltendue de
leurs comptence.

3.

Les dispositions du paragraphe 2 de larticle 13 sappliquent aux organisations dintgration

conomique rgionale qui adhrent la prsente Convention ou tout protocole.

Article 15:

Droit de vote

1.

Chaque Partie la Convention ou tout protocole dispose dune voix.

2.

Sous rserve des dispositions du paragraphe 1 ci-dessus, les organisations dintgration conomique
rgionale disposent, pour exercer leur droit de vote dans les domaines qui relvent de leur
comptence, dun nombre de voix gal au nombre de leurs Etats membres qui sont Parties la
Convention ou au protocole pertinent. Ces organisations nexercent pas leur droit de vote si leurs
Etats membres exercent le leur, et inversement.

Article 16:

Rapports entre la Convention et ses protocoles

1.

Aucun Etat ni aucune organisation dintgration conomique rgionale ne peut devenir partie un
protocole sans tre ou devenir simultanment Partie la Convention.

2.

Les dcisions concernant tout protocole sont prises par les seules parties au protocole considr.

Article 17:

Entre en vigueur

1.

La prsente Convention entrera en vigueur le quatre-vingt-dixime jour suivant la date du dpt du

vingtime instrument de ratification, dacceptation, dapprobation ou dadhsion.

2.

A moins que le texte du protocole nen dispose autrement, tout protocole entrera en vigueur le
quatre-vingt-dixime jour suivant la date du dpt du onzime instrument de ratification,
dacceptation ou dapprobation dudit protocole ou dadhsion audit protocole.

3.

A lgard de chacune des Parties qui ratifie, accepte ou approuve la prsente Convention, ou y
adhre, aprs le dpt du vingtime instrument de ratification, dapprobation ou dadhsion, la
Convention entrera en vigueur le quatre-vingt-dixime jour suivant la date du dpt, par ladite
Partie, de son instrument de ratification, dacceptation, dapprobation ou dadhsion.

4.

Tout protocole, sauf disposition contraire dudit protocole, entrera en vigueur pour une Partie qui
ratifie, accepte ou approuve ledit protocole ou y adhre aprs sont entre en vigueur conformment
au paragraphe 2 ci-dessus le quatre-vingt-dixime jour aprs la date du dpt par ladite Partie de son
instrument de ratification, dacceptation, dapprobation ou dadhsion, ou la date laquelle la
Convention entrera en vigueur pour ladite Partie, selon celle de ces dates qui sera la dernire.

5.

Aux fins des paragraphes 1 et 2 ci-dessus, aucun des instruments dposs par une organisation
dintgration conomique rgionale vise larticle 12 ne doit tre considr comme un instrument
venant sajouter aux instruments dj dposs par les Etats membres de ladite organisation.

Article 18:

Rserves

Aucune rserve ne peut tre faite la prsente Convention.

Article 19:

Dnonciation

1.

Aprs lexpiration dun dlai de quatre ans compter de la date dentre en vigueur de la prsente
Convention lgard dune Partie, ladite Partie pourra tout moment dnoncer la Convention par
notification crite donne au dpositaire.

2.

Sauf disposition contraire de lun quelconque des protocoles, toute partie pourra, tout moment
aprs expiration dun dlai de quatre ans compter de la date dentre en vigueur de ce protocole
son gard, dnoncer ce dernier en donnant par crit une notification cet effet au dpositaire.

3.

Toute dnonciation prendra effet aprs lexpiration dun dlai dun an suivant la date de sa rception
par le dpositaire ou toute autre date ultrieure qui pourra tre spcifie dans la notification de
dnonciation.

4.

Toute Partie qui aura dnonc la prsente Convention sera considre comme ayant galement
dnonc les protocoles auxquels elle est partie.

Article 20:

Dpositaire

1.

Le Secrtaire gnral de lOrganisation des Nations Unies assume les fonctions de dpositaire de la
prsente Convention ainsi que des protocoles.

2.

Le dpositaire informe les Parties en particulier:

a)

De la signature de la prsente Convention et de tout protocole, ainsi que du dpt des

instruments de ratification, dacceptation, dapprobation ou dadhsion conformment aux
articles 13 et 14;

b)

De la date dentre en vigueur de la Convention et de tout protocole conformment

larticle 17;

c)

Des notifications de dnonciation faites conformment larticle 19;

d)

Des amendements adopts en ce qui concerne la Convention et tout protocole, de lacceptation

de ces amendements par les Parties et de leur date dentre en vigueur conformment
larticle 9;

e)

De toutes communications relatives ladoption ou lapprobation dannexes et leurs

amendements conformment larticle 10;

f)

De la notification par les organisations rgionales dintgration conomique de ltendue de

leurs comptences dans les domaines rgis par la prsente Convention et par tout protocole, et
de toute modification y relative;

g)

Des dclarations prvues au paragraphe 3 de larticle 11.

Article 21:

Textes faisant foi

Loriginal de la prsente Convention, dont les textes anglais, arabe, chinois, espagnol, franais et russe font
galement foi, sera dpos auprs du Secrtaire gnral de lOrganisation des Nations Unies.
EN FOI DE QUOI les soussigns, ce dment autoriss, ont sign la prsente Convention.
FAIT A VIENNE, LE VINGT-DEUX MARS MIL NEUF CENT QUATRE-VINGT CINQ.

Annexe I:
1.

2.

Recherche et observations systmatiques

Les Parties la Convention reconnaissent que les principaux problmes scientifiques sont:
a)

Les modifications de la couche dozone qui entraneraient un changement de lintensit du

rayonnement ultraviolet dorigine solaire ayant une action biologique (UV-B) atteignant la
surface terrestre et les effets quelles pourraient avoir sur la sant des populations, sur les
organismes, sur les cosystmes et sur les matriaux utiles lhumanit;

b)

Les modifications de la rpartition verticale de lozone qui changeraient la structure thermique

de latmosphre et les consquences mtorologiques et climatiques quelles pourraient avoir.

Les Parties la Convention, conformment larticle 3, coopreront en faisant des recherches, en

procdant des observations systmatiques et en formulant des recommandations concernant les
recherches et les observations futures dans des domaines tels que:
a)

Recherches en physique et chimie de latmosphre

i)

Etablissement de modles thoriques globaux: poursuite de la mise au point de modles

interactifs des processus radioactifs, chimiques et dynamiques; tudes des effets
simultans des diverses substances chimiques artificielles ou naturelles sur lozone de
latmosphre, interprtation des sries de mesures recueillies par satellite ou autrement;
valuation des tendances des paramtres atmosphriques et gophysiques et mise au point
de mthodes permettant dattribuer des causes bien dtermines les variations de ces
paramtres;

ii)

Etudes de laboratoire sur les coefficients cintiques, les sections efficaces dabsorption et
les processus chimiques et photochimiques dans la troposphre et la stratosphre; les
donnes spectroscopiques ncessaires aux mesures effectues pour toutes les rgions
utiles du spectre;

iii) Mesures sur le terrain: concentrations et flux de gaz sources essentiels dorigine aussi
bien naturelle quanthropogne; tude sur la dynamique de latmosphre; mesures
simultanes de substances photochimiquement apparentes, en descendant jusqu la
couche limite plantaire, au moyen dinstruments in situ et de tlmesures; comparaison
des divers dtecteurs; mesures coordonnes de corrlation pour les instruments placs
bord de satellites; champs tridimensionnels de constituants-traces essentiels, du flux
solaire spectral et des paramtres mtorologiques;
iv) Ralisation dinstruments, notamment de dtecteurs bord de satellites et autres pour la
mesure des constituants-traces de latmosphre, du flux solaire et des paramtres
mtorologiques.
b)

Recherches intressant les effets sur la sant, les effets biologiques et les effets de
photodgradation
i)

Relation entre lexposition de lhomme au rayonnement solaire, visible ou ultraviolet et

a) lapparition de cancers de la peau autres que le mlanome ou de mlanomes malins,
et b) les effets sur le systme immunologique;

ii)

Effets du rayonnement UV-B, y compris la relation avec la longueur donde, a) sur les
cultures, les forts et autres cosystmes terrestres et b) sur le systme des aliments
dorigine aquatique et sur la pche, y compris en ce qui concerne linhibition ventuelle
de la capacit de production doxygne du phytoplancton marin;

iii) Mcanismes par lesquels le rayonnement UV-B agit sur les matriaux, espces et
cosystmes biologiques, y compris: relation entre la dose, le dbit de dose et la rponse;
photorparation, adaptation et protection;
iv) Etudes sur les spectres daction biologiques et la rponse spectrale laide de
rayonnements polychromatiques en vue de dterminer les interactions possibles des
diffrentes zones de longueur donde;
v)

Influence du rayonnement UV-B sur: la sensibilit et lactivit des espces biologiques

importantes pour lquilibre de la biosphre; processus primaires tels que la
photosynthse et la biosynthse;

vi) Influence du rayonnement UV-B sur la photodgradation des polluants, des produits
chimiques agricoles et autres matires.
c)

d)

Recherches intressant les effets sur le climat

i)

Etudes thoriques et tudes dobservation a) des effets radiatifs de lozone et dautres

corps prsents ltat de traces et des incidences sur les paramtres du climat, tels que les
tempratures la surface des terres et des ocans, le rgime des prcipitations et les
changes entre la troposphre et la stratosphre;

ii)

Des effets de ces incidences climatiques sur divers aspects des activits humaines.

Observation systmatique
i)

De ltat de la couche dozone (cest--dire variabilit spatiale et temporelle du contenu

total de la colonne et rpartition verticale), en rendant pleinement oprationnel le Systme
mondial dobservation de la couche dozone fond sur lintgration des systmes sur
satellite et des systmes au sol;

ii)

Des concentrations, dans la troposphre et la stratosphre, des gaz donnant naissance aux
radicaux HOx, NOx et ClOx, y compris les drivs du carbone;

iii) De la temprature depuis le sol jusqu la msosphre, en utilisant la fois des systmes
au sol et des systmes sur satellite;
iv) Du flux solaire - longueurs donde - pntrant dans latmosphre terrestre et le
rayonnement thermique sortant de latmosphre terrestre, en utilisant les mesures faites
par satellite;
v)

Du flux solaire - longueurs donde - atteignant la surface de la Terre dans le domaine du

rayonnement UV-B;

vi) Des proprits et de la distribution des arosols, depuis le sol jusqu la msosphre en
utilisant la fois des systmes au sol et des systmes sur satellite;
vii) De la poursuite des programmes de mesures mtorologiques de haute qualit la surface
pour les variables importantes pour le climat;
viii) De lamlioration des mthodes danalyse des donnes fournies par observations
systmatiques lchelon mondial sur les corps prsents ltat de traces, les
tempratures, le flux solaire et les arosols.
3.

Les Parties la Convention cooprent, en tenant compte des besoins particuliers des pays en
dveloppement, pour promouvoir la formation scientifique et technique approprie ncessaire pour
participer aux recherches et observations systmatiques dcrites dans la prsente annexe. Il
conviendrait daccorder une importance particulire ltalonnage comparatif des appareils et des
mthodes dobservation afin dobtenir des ensembles de donnes scientifiques comparables ou
normalises.

4.

Les substances chimiques dorigine naturelle ou anthropogne suivantes, dont la liste nimplique pas
un classement particulier, semblent avoir le pouvoir de modifier les proprits chimiques et
physiques de la couche dozone.
a)

Derivs du carbone
i)

Monoxyde de carbone (CO)

Le monoxyde de carbone est produit en grande quantit par les sources naturelles et
artificielles et semble jouer un rle important, directement, dans la photochimie de la
troposphre, indirectement, dans la photochimie de la stratosphre;

ii)

Dioxyde de carbone (CO2)

Le dioxyde de carbone est produit en grande quantit par des sources naturelles et
artificielles et agit sur lozone de la stratosphre en modifiant la structure thermique de
latmosphre;

iii) Mthane (CH4)

Le mthane est dorigine aussi bien naturelle quanthropogne et influe sur lozone tant
de la troposphre que de la stratosphre;
iv) Hydrocarbures autres que le mthane
Ces hydrocarbures, qui comprennent un grand nombre de substances chimiques, ont des
origines tant naturelles quanthropognes et jouent un rle, directement, dans la
photochimie de la troposphre, indirectement, dans la photochimie de la stratosphre.
b)

Drivs de lazote
i)

Protoxyde dazote (N2O)

La source principale de N2O est naturelle, mais les missions artificielles deviennent de
plus en plus importantes. Ce protoxyde est la source primaire des NOx stratosphriques,
qui jouent un rle capital en limitant la concentration de lozone dans la stratosphre;
ii)

Peroxyde dazote (NOx)

Les sources au sol de NOx ne jouent un rle primordial, directement, que dans les
processus photochimiques au sein de la troposphre, et, indirectement, dans les processus
photochimiques stratosphriques, alors que les injections de NOx proximit de la
tropopause peuvent modifier directement la quantit dozone dans la troposphre et la
stratosphre.

c)

Drivs du chlore
i)

Alcanes entirement halogns par exemple CCl4, CFCl3 (CFC-11), CF2Cl2 (CFC-12),
C2F3Cl3 (CFC-113), C2F4Cl2 (CFC-114)
Les alcanes entirement halogns sont dorigine anthropogne et constituent une source
de ClOx, lesquels jouent un rle capital dans la photochimie de lozone, particulirement
entre 30 et 50 km daltitude;

ii)

Alcanes partiellement halogns par exemple CH3Cl, CHF2Cl (CFC-22) CH3CCl3,

CHFCl2 (CFC-21)
La source de CH3Cl est naturelle, alors que les autres alcanes partiellement halogns
mentionns ci-dessus sont dorigine anthropogne. Ces gaz constituent aussi une source
de ClOx stratosphrique.

d)

Drivs du brome
Alcanes entirement halogns par exemple CF3Br
Ces gaz sont dorigine anthropogne et constituent une source de BrOx, qui se comporte
de la mme manire que les ClOx.

e)

Substances hydrognes
i)

Hydrogne (H2)
Lhydrogne est dorigine naturelle et anthropogne; il joue un rle secondaire dans la
photochimie de la stratosphre;

ii)

Eau (H2O)
Leau, qui est dorigine naturelle, joue un rle essentiel dans la photochimie de la
troposphre et de la stratosphre. Parmi les causes locales de prsence de vapeur deau
dans la stratosphre figurent loxydation du mthane et, dans une moindre mesure, celle
de lhydrogne.

Annexe II:

Echange de renseignements

1.

Les Parties la Convention reconnaissent que la collecte et la mise en commun de renseignements

est un moyen important de raliser les objectifs de la prsente Convention et dassurer que les
mesures qui pourraient tre prises soient appropries et quitables. En consquence, les Parties
changeront des renseignements scientifiques, techniques, socio-conomiques, commerciaux et
juridiques.

2.

En dcidant quels renseignements doivent tre collects et changs, les Parties la Convention
devraient prendre en considration lutilit de ces renseignements et les dpenses consentir pour

les obtenir. Les Parties reconnaissent en outre que la coopration au titre de la prsente annexe doit
tre compatible avec les lois, usages et rglements nationaux concernant les brevets, les secrets
commerciaux et la protection des renseignements confidentiels et relatifs des droits exclusifs.
3.

Renseignements scientifiques
Ces renseignements englobent:

4.

a)

Les recherches publiques et prives, prvues et en cours, en vue de faciliter la coordination des
programmes de recherche de manire tirer le meilleur parti possible des ressources nationales
et internationales disponibles;

b)

Les donnes sur les missions qui sont ncessaires pour la recherche;

c)

Les rsultats scientifiques publis dans des priodiques spcialiss sur la physique et la chimie
de latmosphre terrestre et la sensibilit de celle-ci aux modifications, et en particulier sur
ltat de la couche dozone et sur les effets quentranerait la modification aussi bien du
contenu total de la colonne dozone que de la rpartition verticale de lozone, quelle que soit
lchelle de temps, sur la sant des populations humaines, lenvironnement et le climat;

d)

Lvaluation des rsultats de la recherche et les recommandations sur les travaux futurs de
recherche.

Renseignements techniques
Ces renseignements portent notamment sur:

5.

a)

Lexistence et le cot de produits de substitution chimiques et de technologies de

remplacement utilisables pour rduire les missions de substances qui entranent des
modifications de la couche dozone et les travaux de recherche connexes entrepris ou
envisags;

b)

Les limitations et ventuellement les risques que comporte lutilisation de produits de

substitution chimiques ou autres et de technologies de remplacement.

Renseignements socio-conomiques et commerciaux sur les substances vises lannexe I

Ces renseignements portent notamment sur:

6.

a)

La production et la capacit de production;

b)

Lutilisation et les modes dutilisation;

c)

Les importations et les exportations;

d)

Les cots, risques et avantages dactivits humaines susceptibles de modifier indirectement la

couche dozone et limpact des mesures de rglementation prises ou envisages pour contrler
ces activits.

Renseignements juridiques
Ces renseignements portent notamment sur:
a)

Les lgislations nationales, les mesures administratives et les travaux de recherche juridique
intressant la protection de la couche dozone;

b)

Les accords internationaux, et notamment les accords bilatraux, intressant la protection de la

couche dozone;

c)

Les mthodes et conditions en matire daccords de licence et les brevets existants concernant
la protection de la couche dozone.