Cilndru hidraulic departator

1.

RO

INTRODUCERE

1.1
Disclaimer
Toate drepturile rezervate. Nimic din aceasta publicatie nu poate fi dezvaluit, reprodus sau modificat in niciun fel
fara acordul prealabil al Holmatro, consemnat in scris. Holmatro isi rezerva dreptul de a modifica parti din unelte
fara notificare prealabila. Continutul acestui manual de utilizare poate fi, de asemenea, modificat in orice moment.
Acest manual se bazeaza pe modelele de unelte fabricate si pe legislatia in vigoare in acest moment. Holmatro nu
este responsabila in niciun fel pentru posibilele deteriorari rezultate din utilizarea acestui manual cu privire la orice
echipament furnizat sau ce urmeaza a fi furnizat, ce se datoreaza intentiei sau neglijentei. Pentru informatii
detaliate cu privire la utilizarea acestui manual, intretinerea si/sau reparatia echipamentelor Holmatro, va rugam sa
contactati Holmatro sau distribuitorul oficial din tara dvs. Acest manual a fost elaborat cu maxima atentie si precizie.
Totusi, Holmatro nu este responsabila pentru erorile si omisiunile sau obligatiile care rezulta din ele. Daca nu
sunteti siguri de corectitudinea sau deplinatatea acestui manual, va rugam contactati Holmatro.
1.2
Definitii
sistem:
pompa:
furtun:
unealta:
echipament:

ansamblul pompa, furtun/-uri si unealta

dispozitiv care furnizeaza debit si presiune hidraulica
teava hidraulica flexibila cu cuple rapide
dispozitiv hidraulic cu dubla actiune cum ar fi foarfecele, departatorul, unealta combinata sau
cilindrul departator
unealta, furtun/uri, pompa sau accesorii

1.3
General
Va multumim ca ati achizitionat acest produs Holmatro . Acest produs face parte dintr-un sistem Holmatro ce
contine o pompa hidraulica cu una sau mai multe conexiuni, una sau mai multe unelte hidraulice de salvare
Holmatro si furtunuri hidraulice. Sunt permise toate combinatiile posibile de pompe, furtunuri si unelte Holmatro.
Acest manual de utilizare ofera instructiuni pentru operarea, intretinerea, defectarile posibile si siguranta
echipamentului in cauza. Acest manual descrie si masurile de protectie ce trebuie luate atunci cand utilizati un
sistem complet Holmatro. Ilustratiile din acest manual pot diferi putin, in functie de model.
Toate persoanele implicate in punerea in functiune, utilizarea, intretinerea si repararea echipamentului trebuie sa fi
citit si inteles acest manual de utilizare, in special masurile de siguranta.
Pentru a preveni erorile de operare si pentru a asigura functionarea fara probleme a echipamentului, operatorul
trebuie sa aiba mereu la dispozitie acest manual.
1.4
Personal calificat
Acest produs face parte din echipamentul folosit de catre pompieri si serviciile de urgenta, pentru taierea,
departarea si indepartarea partilor structurale ale vehiculelor, navelor, trenurilor, aeronavelor sau cladirilor implicate
intr-un accident, cu scopul de a elibera persoanele incarcerate.
Sistemul poate fi operat numai de catre persoane pregatite, luand in considerare legislatia locala si regulamentele
in privinta sigurantei si a protejarii mediului.
Reparatiile pot fi efectuate numai de catre dealer-ul Holmatro din tara dvs. (Magic View s.r.l., www.magicview.ro
sau www.holmatro.ro)
1.5
Garantia
Va rugam sa consultati termenii generali si conditiile de vanzare pentru garantia acordata.
Holmatro atrage atentia asupra faptului ca garantia nu este valabila daca:
service-ul si intretinerea nu sunt efectuate conform instructiunilor, reparatiile nu sunt efectuate de catre un
dealer Holmatro sau sunt efectuate fara acordul prealabil scris al Holmatro;
se pune problema unor schimbari facute de catre dvs., schimbari structurale, dezactivare a dispozitivelor de
siguranta, ajustare imprudenta a supapelor hidraulice sau reparatii defectuoase;
utilizati parti sau lubrifianti care nu sunt veritabili/recomandati de Holmatro ;
piese din echipament sau intregul sistem sunt utilizate imprudent, prin erori de operare, inadecvat, neglijent
sau in neconformitate cu natura si/sau scopul sau.

916.000.185 / 28-11-06

Cilndru hidraulic departator

2.

RO

MASURI DE SIGURANTA

2.1
Explicarea simbolurilor utilizate in acest manual
Simbolurile de mai jos sunt utilizate pentru a indica posibile pericole.
Simbol: avertizare pentru conditii de munca nesigure daca instructiunile nu sunt urmate.

Acest simbol este afisat impreuna cu regulamentele de siguranta referitoare la situatii care prezinta
pericol de accidentare si/sau pot pune viata in pericol.
Invatati aceste reguli si continuati cu atentie sporita.
Informati toate persoanele implicate in activitati de salvare despre aceste reguli de siguranta.
Simbol: avertizare legata de pericolul operarii produsului sau sistemului.

Acest simbol este afisat impreuna cu regulamentele referitoare la prevenirea deteriorarii produsului sau a
sistemului.
2.2
Marcajul CE al echipamentelor (Figura 1)
Indicatiile pictogramelor atasate echipamentelor trebuie sa fie respectate si trebuie sa ramana lizibile.
Nerespectarea acestor instructiuni poate cauza accidentari severe/fatale ce poate deteriora
sistemul.
Tipul de
marcaj
Interzis

Pozitionare
A

Instructiuni

Placuta cu
informatii
despre model
Avertizare

C
D

Descriere
Capatul in cruce nu trebuie incarcat din centru.
Purtati casca cu ochelari de protectie/scut pentru protejarea fetei.
Purtati haine protectoare care sa va acopere intregul corp.
Purtati manusi de protectie.
Purtati bocanci de protectie.
Cititi manualul inainte de utilizare.
Informatii despre producator: nume, adresa, marcaj CE, model, serie
si data productiei, presiune maxima de operare, greutate daca are o
greutate mai mare de 25 kg.
Pericol de prindere a unor parti ale corpului.

Numar
articol
920.299.568

920.299.572

920.000.042

2.3
Reguli generale de siguranta
Utilizati acest echipament numai pentru activitatile pentru care a fost creat. Daca aveti dubii sau sunteti
nesigur, consultati intotdeauna dealer-ul dvs. Holmatro (Magic View s.r.l., www.magicview.ro sau
www.holmatro.ro).
Inlocuiti simbolurile de siguranta, pictogramele si etichetele cu informatii iligibile cu unele noi, identice,
disponibile la dealer-ul dvs. Holmatro.
Partile vopsite, din plastic sau cauciuc, nu sunt rezistente la acid sau lichid coroziv. Clatiti cu multa apa partile
care au intrat in contact cu acid coroziv sau lichid. Contactati dealer-ul dvs. Holmatro pentru a primi mai multe
informatii.
916.000.185 / 28-11-06

Cilndru hidraulic departator

RO

Evitati prezenta protectieului in/pe suprotectieata cuplelor.

Protejati echipamentul impotriva scanteilor in timpul activitatilor de sudare sau polizare.
Evitati pozitiile incomode in timpul lucrului pentru ca pot cauza probleme de sanatate.
Nu va uitati direct catre lumina; va poate ameti.
Respectati instructiunile privind inspectiile tehnice si operatiunile de intretinere a echipamentului.
Reparatiile pieselor echipamentului sau a intregului sistem trebuie efectuate numai de catre dealer-ul dvs.
Holmatro.
Utilizati numai piese originale Holmatro si produse pentru intretinere recomandate de Holmatro.

2.4
Siguranta personala
Personalul care intreprinde operatiunile de salvare trebuie sa poarte intotdeauna toate echipamentele de protectie
recomandate in procedura de lucru standard. Utilizarea defectuoasa a echipamentelor de protectie poate cauza
accidentari severe. In timpul utilizarii folositi cel putin urmatoarele:
casca;
ochelari de protectie sau scut pentru protectia fetei;
manusi de protectie;
imbracaminte de protectie care sa acopere intregul corp din material ignifugat si reflectorizant;
bocanci de protectie cu suport bun pentru glezna si protectie pentru degete;
masca cu filtru pentru utilizarea atunci cand taiati sticla sau materiale plastice.
2.5
Reguli de siguranta referitoare la echipament
Depozitati cilindrul departator cu pistonul intins 5 mm.
Fiti constienti de pericolul de a fi prinsi atunci cand pistoanele sunt retractate.
Asigurati-va ca greutatea este intotdeauna axata in centrul capetelor in cruce. Evitati incarcaturile inclinate
pentru ca exista riscul ca acestea sa alunece.
Capatele in cruce trebuie sa intre in contact numai cu obiectele pe care le trebuie sa le manipulati.
Evitati ca portiuni ascutite de material sa intre in contact cu pistoanele. Deteriorarile pot cauza scurgeri de-a
lungul zonei de etansare.
Inainte de utilizare, verificati daca accesoriile sunt corect montate la capetele pistoanelor si/sau pe partea lor
fixa.
In situatiile in care caroseria este instabila, utilizati suportul (HRS 22) pentru a preveni alunecarea pistoanelor.
Nu utilizati niciodata mai multe tevi de extensie in acelasi timp si folositi intotdeauna un capat in cruce sau un
alt accesoriu la capatul celalalt al tevii de extensie.
2.6

Reguli de siguranta referitoare la operarea sistemului

Efectuati o analiza a riscului operatiunilor de salvare inainte a incepe lucrul (EN 1050).
Tineti persoanele straine la distanta si fiti extrem de atenti in preajma oamenilor si a animalelor.
Asigurati-va ca zona de lucru este pregatita in mod corespunzator si bine iluminata.
Evitati stresul si lucrati in mod organizat. Aceasta reduce riscul de erori, pericole si accidente.
Inainte de utilizare, verificati echipamentul pentru a identifica deteriorari. Nu utilizati echipamentul daca nu este
intr-o stare tehnica buna si contactati dealer-ul dvs. Holmatro (Magic View s.r.l., www.magicview.ro sau
www.holmatro.ro).
Stati pe o suprotectieata stabila si utilizati ambele maini pentru a manevra echipamentul.
Sustineti echipamentul numai de maner sau de mansonul de comanda.
In timpul operarii, nu va plasati niciodata intre vehicul si echipament
Monitorizati continuu situatia echipamentului si structura in timpul operarii.
Securizati partile din vehicul care se pot deplasa in timpul taierii sau departarii.
Returnati imediat echipamentul inactiv in zona de depozitare a echipamentelor.
Nu cuplati sau decuplati cuplele hidraulice daca echipamentul este in functiune sau daca sistemul este sub
presiune.
Utilizati numai accesorii originale Holmatro si asigurati-va ca acestea au fost montate corect.
Nu puneti niciodata mana pe bratele sau lamele unei unelte.
Asigurati-va ca nici o parte a corpului nu se afla intre piese in miscare. Exista riscul ca acea parte a corpului sa
fie zdrobita sau taiata.
Asigurati-va ca mansonul de comanda nu este intepenit.
Opriti-va imediat daca sistemul emite zgomote ciudate sau daca se comporta anormal.
Opriti-va imediat daca sistemul prezinta scurgeri de ulei. Uleiul sub presiune care scapa poate penetra pielea si
poate cauza otravirea sangelui sau chiar moartea. Consultati imediat doctorul daca o persoana a fost injectata
cu ulei.
916.000.185 / 28-11-06

Cilndru hidraulic departator

2.7

3.

RO

Masuri de siguranta referitoare la intretinerea echipamentului

Purtati echipament de protectie atunci cand efectuati actiuni de intretinere.
Uleiul folosit si uleiul scurs trebuie colectat si inlaturat intr-un mod care nu afecteaza mediul inconjurator.
Nu lucrati niciodata intr-un mod care ar putea periclita siguranta dvs.
Asigurati-va ca partile mobile nu se misca in mod neasteptat.
Asigurati-va ca echipamentul nu se poate rasturna sau rostogoli. Comenzile trebuie oprite si protejate impotriva
unei activari neasteptate.
Asigurati-va ca produsele folosite in timpul activitatilor de intretinere sunt procesate intr-un mod care sa
protejeze pe cat de mult posibil mediul inconjurator.

DESCRIERE

3.1
Echipment
Cilindrul hidraulic departator este o parte din echipamentul de salvare care inlesneste accesul la victime. Aceasta
unealta este folosita in timpul operatiunilor de salvare pentru a departa elemente structurale sau componente ale
vehiculelor. Holmatro produce 3 tipuri de cilindri hidraulici: cu un piston, cu doua pistoane si telescopici. Modelul
telescopic are o distanta de departare mare, ramanand insa destul de mic pentru a incapea in spatii inguste. Unele
modele au capete intersanjabile astfel incat pot fi folosite accesorii pentru diferite scopuri. Cilindrul hidraulic
departator este o unealta de mana care poate fi manevrata de o singura persoana. Unul sau mai multe furtunuri
conecteaza unealta la o pompa. Intr-o parte sau in ambele parti este un piston cu un capat in cruce. Un cilindru
hidraulic determina miscarea axiala a pistonului. Presiunea hidraulica inalta utilizata de aceste unelte le face
capabile sa aplice forte enorme.
3.2

Operarea sistemului

3.2.1 Informatii generale

Un sistem este un ansamblu format dintr-o pompa hidraulica, furtun/uri si una/mai multe unelte. Pompa hidraulica
este actionata de un motor cu ardere interna, motor electric, pneumatic sau prin putere manuala. Aceasta pompa
este capabila sa dezvolte presiune. Furtunul este utilizat pentru a transporta uleiul hidraulic intre pompa si
echipament.
Unealta are un cilindru hidraulic care contine un piston ce se deplaseaza axial. Daca cilindrul este umplut la maxim
de dedesubt, presiunea se acumuleaza, pistonul fiind impins catre inafara. Daca cilindrul este umplut la maxim de
deasupra, pistonul este fortat inapoi in cilindru. Directia miscarii este determinata de supapa de control actionata
prin mansonul de comanda (asa numitul maner al mortului).
Acest manson poate fi rotit catre stanga sau dreapta, determinand astfel directia in care se misca pistonul. In
pozitia neutra, presiunea nu se acumuleaza in cilindru si uleiul circula fara presiunea inapoi la pompa.
Daca mansonul de comanda este lasat liber, se va intoarce automat in pozitia neutra, oprind astfel miscarea
pistonului (de aceea este mai este numit manerul mortului).
In unelte ca foarfece, departatoare si unelte combinate, miscarea axiala a pistonului actioneaza un mecanism care
provoaca miscarea de taiere.
Furtunul este partea de echipament care conecteaza celelalte parti si care asigura functionarea sistemului.
Holmatro produce 2 tipuri de sisteme de furtunuri: CORE si Dual.
3.2.2 Sistemul CORE
Sistemul hidraulic de furtunuri CORE este format dintr-un furtun de presiune inalta plasat in interiorul unui furtun
de presiune joasa. Cupla mama are o functie unica: dupa deconectare, aceasta conecteaza intern furtunul de
alimentare (tur) si cel de evacuare (retur). Aceasta inseamna ca puteti conecta/deconecta uneltele fara a intrerupe
circuitul de ulei.
3.2.3 Sistemul Dual
Sistemul dual are un furtun de alimentare si unul de evacuare care sunt legate impreuna. Fiecare capat al
sistemului dual are o cupla rapida mama si o cupla rapida tata. Daca doriti sa conectati/deconectati o unealta
si/sau un furtun, trebuie intai sa setati supapa de eliberare a presiunii in pozitia eliberare presiune. Dupa
conectarea furtunurilor si a uneltei, pentru a putea utiliza unealta, trebuie sa setati supapa de eliberare a presiunii
in pozitia operare.
916.000.185 / 28-11-06

Cilndru hidraulic departator

3.3
A.
B.
C.
D.
E.
F.

Identificarea produsului (Figura 2)

Capat in cruce
Cilindru
Piston telescopic
Piston
Manson de comanda
Supapa de eliberare a suprapresiunii

3.4

3.5

G.
H.
I.
J.
K.
L.

Cupla tata CORE

Maner pentru transport
Cilindru cu doua pistoane
Cilindru cu un piston
Cupla mama Dual
Cupla tata Dual

Greutate si dimensiuni (Figura 3)

Model
TR 4340 C
TR 4340
TR 4350 C
TR 4350
RA 4311 C
RA 4311
RA 4313 C
RA 4313
RA 4315 C
RA 4315
RA 4321 C
RA 4321
RA 4322 C
RA 4322
RA 4331 C
RA 4331
RA 4332 C
RA 4332
* cu exceptia furtunurilor

Tip de cupla
CORE
Duo
CORE
Duo
CORE
Duo
CORE
Duo
CORE
Duo
CORE
Duo
CORE
Duo
CORE
Duo
CORE
Duo

Greutate
10.7 kg
11.8 kg
17.4 kg
18.5 kg
7.9 kg
9 kg
9 kg
10.1 kg
10.9 kg
12 kg
11.3 kg
12.4 kg
15.4 kg
16.5 kg
13 kg
14.1 kg
18 kg
19.1 kg

Inaltime (A)
350 mm
327* mm
350 mm
327* mm
325 mm
305* mm
325 mm
305* mm
325 mm
305* mm
338 mm
318* mm
338 mm
318* mm
338 mm
318* mm
338 mm
318* mm

Latime (B)

Lungime (C)

133 mm

303 mm

133 mm

533 mm

122 mm

315 mm

122 mm

415 mm

122 mm

565 mm

122 mm
122 mm

512 mm
512mm

122 mm

742 mm

122 mm

612 mm

122 mm

942 mm

Specificatii tehnice
TR 4340
(C)

Model
Presiune maxima de
operare
Forta max. de
departare a
kN / t
primului piston
Forta max. de
departare a celui
kN / t
de-al doilea piston
Forta max. de
kN / t
tragere maxima
Cursa maxima a
mm
primului piston
Cursa maxima a
celui de-al doilea
mm
piston
Cursa maxima
mm
Lungime minima
mm
Lungime maxima
mm
Numar pistoane
Tip de ulei hidraulic
Volum de ulei
cc
necesar
Nivel zgomot
Nivel vibratie
Temperatura
Standarde
Tara de origne

3.6

RO

TR 4350
(C)

RA 4311
(C)

RA 4313
(C)

RA 4315
(C)

RA 4321
(C)

RA 4322
(C)

RA 4331
(C)

161 / 16.4

161 / 16.4

161 / 16.4

RA 4332
(C)

720 bari
100 / 10.2
217 / 22.1

217 / 22.1

100 / 10.2

81 / 8,3

81 / 8,3

158

388

150

124

354

282
303
585
2

742
533
1275
2

315
465
1

415
665
1

504

1270

143

237

100 / 10.2

161 / 16.4
-

49.5 / 5.1

49.5 / 5.1

49.5 / 5.1

250

400

250

240 (2x)

350

49.5 / 5.1
340 (2x)
-

565
512
965
762
1
1
ISO-L HV VG 15/22
380

388

742
1222
2

612
962
1

942
1622
2

747

545

1058

< 70 dB(A)
< 2.5 m/s
Intre -20 C si + 80 C
EN13204 / NFPA 1936
Olanda

Accesorii

916.000.185 / 28-11-06

Cilndru hidraulic departator

RO

Holmatro produce o gama larga de accesorii pentru cilindri hidraulici. Din fabrica, cilindrii sunt prevazuti cu capete
in cruce. Aceste capete in cruce pot fi demontate, in locul lor puteti monta alte accesorii.
Nota:

Capetele in cruce nu pot fi demontate de pe modelul TR 4350 (C) al cilindrilor telescopici, in timp
ce pentru modelul TR 4340 (C) acestea pot fi demontate numai de pe partea fixa.

Tabelul de mai jos contine accesoriile disponibile pentru fiecare model.

Descrierea
accesoriului
Capat in cruce
Suport coltar
Cap pana
Varf conic
Baza plata
Set accesorii
tragere
Set lanturi tragere
Teava de extensie
125 mm
Teava de extensie
165 mm
Teava de extensie
225 mm
Teava de extensie
250 mm
Teava de extensie
330 mm
Teava de extensie
450 mm
Teava de extensie
500 mm
Teava de extensie
600 mm
Piesa de
conexiune
Maner de transport

TR 4340 (C)

TR 4350 (C)

RA 4311 (C)

RA 4313 (C)

RA 4315 (C)

RA 4321 (C)

RA 4322 (C)

RA 4331 (C)

RA 4332 (C)

150.033.355
150.181.011
-

150.181.011
-

150.033.346
150.181.011
-

150.033.346
150.181.011
-

150.033.032
150.181.011
150.181.324
150.181.325
150.181.326
150.582.281

150.033.032
150.181.011
150.181.324
150.181.325
150.181.326
150.582.281

150.033.032
150.181.011
150.181.324
150.181.325
150.181.326
150.582.281

150.033.032
150.181.011
150.181.324
150.181.325
150.181.326

150.033.346
150.181.011
-

150.181.570

150.181.570

150.582.152
-

150.582.152
-

150.582.152
-

150.582.152

150.181.570

150.181.321

150.181.321

150.181.571

150.181.571

150.181.571

150.181.330

150.181.322

150.181.322

150.181.331

150.181.572

150.181.572

150.181.572

150.181.323

150.181.323

150.181.573

150.181.573

150.181.573

150.181.327

150.181.327

150.013.163

150.582.281

150.013.163

Capat in cruce
Fiecare cilindru are la livrare, din fabrica, doua capete in cruce. Daca doriti, puteti comanda mai multe capete in
cruce.
Suport coltar
Suportul coltar este un accesoriu folosit atunci cand caroseria vehiculelor este instabila. Acesta furnizeaza un punct
stabil care impiedica alunecarea cilindrului. Suportul are 3 puncte de stabilizare care pot fi utilizate impreuna cu
orice cilindru departator. Punctele de stabilizare sunt usor de identificat, acestea fiind bare rotunde unde puteti
plasa capetele in cruce.
Cap pana
Capul pana are un varf ascutit care poate fi utilizat pentru a face o gaura in placa. Poate fi montat la capatul
pistonului si/sau pe partea fixa, in locul capatului in cruce.
Varf conic
Varful conic are o forma in V ascutita si poate fi utilizat ca o dalta, pentru a taia sectiuni din caroserie, sau ca un
punct de stabilizare, intr-un colt in care capetele in cruce standard nu incap. Poate fi montat la capatul pistonului
si/sau pe partea fixa, in locul capatului in cruce.
Baza plata
Baza plata are o suprotectieata de asezare mai mare decat capetele in cruce standard si este deci potrivita pentru
utilizarea pe suprotectieete mai moi. Poate fi montata la capatul pistonului si/sau pe partea fixa, in locul capatului in
cruce. Asigurati-va ca incarcatura este intotdeauna plasata chiar in mijlocul capatului in cruce opus.
Set accesorii tragere si set lanturi tragere

916.000.185 / 28-11-06

Cilndru hidraulic departator

RO

Seturile de accesorii pentru tragere fac posibila utilizarea cilindrului hidraulic pentru tragere. Pentru aceasta
operatiune, accesoriile de tragere trebuie montate la capetele pistonului si/sau pe partea fixa, in locul capetelor in
cruce. Accesoriile pentru tragere pot fi utilizate numai impreuna cu setul de lanturi corespunzator. Aceste lanturi de
tragere sunt compuse din doua piese, fiecare cu un carlig care agata lantul. Lanturile au 1.5 m, respectiv 3 m.
Accesoriile pentru tragere sunt destinate numai miscarii in plan orizontal a incarcaturii.
Ridicarea nu este permisa cu aceste accesorii.

Teava de extensie
Teava de extensie se foloseste pentru a mari distanta de departare. Tevile de extensie sunt construite pentru a fi
montate numai pe partea fixa a cilindrului. Nu toate modelele de cilindru hidraulic suporta montarea de tevi de
extensie. Sunt disponibile doua sau trei tipuri de lungimi, in functie de modelul cilindrului.
Tevile de extensie pot fi utilizate separat pentru a inlocui cilindrii hidraulici, daca acestia sunt necesari in alta parte.
Pentru aceasta, aveti nevoie intotdeauna de o piesa de conexiune si de accesorii cum ar fi un capat in cruce si o
baza plata. Nu utilizati doua tevi de extensie in acelasi timp. Utilizati intotdeauna un capat in cruce sau alt
accesoriu in capatul tevii de extensie.
Piesa de conexiune
Piesa de conexiune face posibila montarea unui accesoriu in ambele capete ale tevii de extensie.
Maner pentru transport
Manerul pentru transport se potriveste numai pentru cilindrii cu doua pistoane si este usor de montat.

4.

5.

PRIMA UTILIZARE
Verificati daca echipamentul este complet si fara deteriorari. Nu utilizati echipamentul daca este deteriorat; in
acest caz, contactati dealer-ul dvs. Holmatro (Magic View s.r.l., www.magicview.ro sau www.holmatro.ro).
Verificati functionarea mansonului de comanda, trebuie sa stea in pozitie neutra.
Verificati daca capatele in cruce sunt montate corect.

OPERARE

5.1
Conectarea furtunurilor hidraulice
Actiunea de conectare a furtunurilor hidraulice difera in functie de sistemul de furtunuri utilizat: CORE sau Dual.
5.1.1 Sistemul CORE (Figura 4)
Indepartati capacele de protectie ale cuplelor mama si tata.
Verificati cuplele pentru a identifica praf sau deteriorari si curatati-le, daca este necesar.
Nu utilizati niciodata cuple deteriorate.

Conectati ambele cuple prin introducerea cuplei tata in cupla mama, dintr-o singura miscare. Inelul extern al
cuplei mama trebuie sa se miste in directia opusa sagetilor.
Verificati daca cuplele sunt bine conectate.
Conectati capacele de protectie.

5.1.2 Sistemul Dual (Figura 5)

Setati supapa de eliberare a presiunii/supapa de comutare a liniei de furtunuri a pompei in pozitia eliberare
presiune.
Indepartati capacele de protectie ale cuplelor mama si tata. Capacul de protectie al cuplei tata poate fi inlaturat
cu usurinta prin tragere. Capacul de protectie al cuplei mama poate fi inlaturat prin rasucirea (A) inelului cuplei
mama si impingand-o (B) inapoi. Capacele de protectie ies acum cu usurinta.
Verificati cuplele rapide pentru a identifica mizerie sau deteriorari si curatati-le, daca este necesar.

916.000.185 / 28-11-06

Cilndru hidraulic departator

RO

Nu utilizati niciodata cuple deteriorate.

Nu conectati niciodata cuple rapide la pompa daca parghia supapei de eliberare a presiunii sau a supapei
de comutare a liniei de furtunuri sunt in pozitia operare.

Cuplati furtunul de tur si cel de retur. Inelul extern al cuplei mama se va misca automat in directia opusa
sagetilor, inchizand astfel cuplele.
Verificati daca acestea s-au inchis tragand de ele in directii opuse. Verificati daca inelul este in pozitia corecta.
Cuplati capacele de protectie impreuna.

5.2
Deconectarea furtunurilor hidraulice
Actiunea de deconectare a furtunurilor hidraulice difera in functie de sistemul de furtunuri utilizat: CORE sau
Dual.
5.2.1 Sistemul CORE(Figura 6)
Deconectati capacele de protectie.
Deconectati cuplele prin rasucirea (A) inelului extern al cuplei mama si apoi tragerea (B) in directia sagetilor.
Cupla tata se va deconecta automat.
Inlaturati uleiul sau impuritatile de pe cuple si de pe capacele acestora.
Asezati capacele de protectie ale cuplelor mama si tata.
5.2.2 Sistemul Dual (Figura 7)
Setati supapa de eliberare a presiunii/de comutare a liniei de furtunuri in pozitia eliberare presiune.
Deconectati capacele de protectie.
Deconectati cuplele prin rasucirea (A) inelului extern al cuplei mama si apoi tragerea (B) in directia sagetilor.
Cupla tata se va deconecta automat.
Inlaturati uleiul sau impuritatile de pe cuple si de pe capacele acestora.
Asezati capacele de protectie ale cuplelor mama si tata.
5.3
Mansonul de comanda
Mansonul de comanda este folosit pentru a determina miscarea pistoanelor. In pozitia neutra nu se acumuleaza
presiune si uleiul curge fara presiune inapoi la pompa. Daca mansonul de comanda este eliberat, acesta revine
automat la pozitia neutra, oprind miscarea pistoanelor.

Tineti mansonul de comanda in pozitia

pentru a deschide pistoanele. Presiunea se acumuleaza in
unealta. Uleiul se scurge fara presiune inapoi la pompa.

Tineti mansonul de comanda in pozitia

pentru a retrage pistoanele inapoi in cilindru. Presiunea se
acumuleaza in unealta. Uleiul se scurge fara presiune inapoi la pompa.

Unealta are o supapa de eliberare a suprapresiunii. Daca linia de retur este blocata, aceasta supapa de eliberare a
suprapresiunii va impiedica acumularea presiunii excesive in unealta, permitand uleiului sa se scurga afara.
Nu schimbati niciodata setarile supapei de eliberare a suprapresiunii.

5.4
Montarea accesoriilor
Fiecare cilindru are la livrare, din fabrica, doua capete in cruce. Acestea pot fi inlocuite cu alte accesorii.
Nota:

Capetele in cruce nu pot fi demontate de pe modelul de cilindru telescopic TR 4350 (C), in timp ce
pentru modelul TR 4340 (C) acestea pot fi demontate numai de pe partea fixa.

Sistemul de conectare a capetelor in cruce si a accesoriilor depinde de modelul cilindrului. Pentru cilindrii de 10
tone, blocarea se face cu ajutorul unui inel cu arc, in timp ce pentru cei de 16 si 22 de tone, blocarea se face cu
ajutorul unui sistem cu bila din otel si cama.
Accesoriile pentru tragere pot fi montate numai pe un cilindru hidraulic de 16 tone; acestea se prind si se blocheaza
cu ajutorul unui inel.

916.000.185 / 28-11-06

Cilndru hidraulic departator

RO

Tabelul de mai jos contine tipurile de sisteme de conectare corespunzatoare fiecarui tip de cilindru.
TR 4340
(C)

Model
Tip
Model
Sistem de
conectare

TR 4350
(C)

RA 4311
(C)

RA 4313
(C)

Telescopic

Cu un piston

22 tone

10 tone

Cama si bila din otel

Inel cu arc

RA 4315
(C)

RA 4321
(C)
Cu un
piston

RA 4322
RA 4331
(C)
(C)
Cu doua
Cu un
pistoane
piston
16 tone
Cama si bila din otel

RA 4332
(C)
Cu doua
pistoane

5.4.1 Inel cu arc (Figura 8)

Inelul cu arc (B) din sant (C) tine accesoriul in locul potrivit.
Demontare
Trageti cu putere (A) pentru a indeparta accesoriul (D).
Montare
Apasati accesoriul cu putere pana cand inelul cu arc intra in sant; trebuie sa auziti un click.
5.4.2 Cama si bila din otel (Figura 9)
Bila din otel (C) din sant (E) si cama (A) tin accesoriul in locul potrivit.
Demontare
Indepartati accesoriul (F) rasucindu-l si tragandu-l in acelasi timp. Atunci cand cama ajunge in nisa (D),
accesoriul poate fi scos.
Montare
Pozitionati cama accesoriului in fata nisei.
Apasati accesoriul cu putere pana cand inelul cu arc intra in sant; trebuie sa auziti un click.
Rotiti accesoriul la 180 fata de cilindru pentru ca nisa sa poata asigura blocarea.
5.4.3

Sistem de conectare al accesoriior pentru tragere (Figura 10)

Montare
Indepartati capatul in cruce sau alt accesoriu de pe cilindru.
Trageti inelul (A) pana in fata accesoriului de tragere (C).
Prindeti capatul cilindrului (B) in nisa accesoriului de tragere.
Blocati accesoriul prin impingerea inelului inapoi.
Demontare
Demontarea se face executand pasii de la Montare in ordine inversa.
5.5
Dispozitivul de eliberare a suprapresiuni
Diferentele de temperatura pot crea surplusuri de presiune in uneltele si furtunurile neutilizate. Aceasta
suprapresiune poate face imposibila conectarea partilor. Puteti folosi dispozitivul pentru eliberare presiunii pentru a
elibera surplusul de presiune. Acest dispozitiv este disponibil pentru ambele sisteme, CORE si Dual, si este livrat
impreuna cu fiecare pompa.
Nota: Va recomandam sa aveti la indemana macar un dispozitiv de acest fel.
5.5.1 Sistem CORE (Figura 11)
Fixati dispozitivul de eliberare a presiunii deasupra cuplei tata a furtunului sau a uneltei.
Rasuciti manerul catre dreapta pentru a elibera presiunea. Va curge putin ulei.
Rasuciti manerul inapoi, catre stanga, si inlaturati dispozitivul.
5.5.2 Sistem Dual (Figura 12)
Apasati dispozitivul de eliberare a presiunii in cupla tata a furtunului sau a uneltei. Aceasta va face ca butonul
sa iasa inafara.
Apasati tare dispozitivul de eliberare a presiunii, cu butonul pe carosabil sau pe un perete pentru a elibera
presiunea. Va curge putin ulei.
916.000.185 / 28-11-06

Cilndru hidraulic departator

6.

RO

Indepartati dispozitivul de eliberare presiunii de pe cupla.

UTILIZARE

Echipamentele ce formeaza un sistem de salvare trebuie sa fie intotdeauna gata de utilizare. Aceasta inseamna ca
echipamentul trebuie verificat imediat dupa utilizare, inainte de a fi depozitat.
Asigurati-va ca sunteti la zi cu informatiile despre regulile de siguranta si ca stiti foarte bine cum
functioneaza echipamentul pe care urmeaza sa il folositi.

Nu incercati niciodata sa conectati/deconectati cuplele hidraulice daca echipamentul este utilizat sau daca
sistemul este sub presiune.
6.1
Conectarea furtunurilor hidraulice
Actiunea de conectare a furtunurilor hidraulice difera in functie de sistemul de furtunuri utilizat: CORE sau Dual.
Aceasta actiune este detaliata in capitolul 5.

Conectati furtunurile hidraulice la unealta si la pompa.

Porniti pompa.

6.2
Utilizare
Pistoanele se deschid si se inchid destul de repede pana cand intampina rezistenta. In acel moment, pompa va
furniza presiunea necesara si va continua departarea sau tragerea materialelor.
Pericol de zdrobire sau de ciupire a partilor corpului.
Nota: aceste unelte dezvolta o forta enorma.
Utilizati numai accesorii originale Holmatro . Nu folositi niciun alt fel de carlige sau lanturi.
6.2.1 Departarea
Verificati daca capatul in cruce sau alt accesoriu dorit este montat corect la capatul pistoanelor si pe partea
fixa.
Asezati cilindru intre partile care trebuie departate.
Departati-le prin actionarea pistoanelor.
Nu utilizati niciodata mai multe tevi de extensie in acelasi timp. Utilizati intotdeauna un capat in
cruce sau alt accesoriu in capatul tevii de extensie.
Evitati suprafetele curbate pentru ca exista riscul de alunecare.
Fiti constienti de pericolul de a fi prins intre cilindru si accesoriu in timpul retragerii pistoanelor.
Evitati ca portiuni ascutite de material sa intre in contact cu pistoanele.

Daca utilizati un capat in cruce, un cap dalta sau un varf conic, nu aplicati niciodata prea multa forta; in caz
contrar, accesoriul ar putea disparea in deschizatura creata, deteriorand astfel pistonul.
6.2.2 Tragerea
Accesoriile pentru tragere sunt destinate numai miscarii in plan orizontal a incarcaturii.
Ridicarea nu este permisa cu aceste accesorii.

Deschideti complet pistoanele.

Montati corect accesoriile de tragere astfel incat carligele sa fie cu deschizatura in sus.
Atasati lanturile de obiectele ce trebuie trase; asigurati-va ca acestea nu pot aluneca.
916.000.185 / 28-11-06

Cilndru hidraulic departator

RO

Trageti ferm de lanturi si agatati-le de accesoriile de tragere.

Retractati complet pistoanele.
Supravegheati constant incarcatura si asigurati-va ca aceasta este sprijinita de dedesubt.

Asigurati-va ca unealta se poate misca liber in timpul tragerii si ca accesorile de tragere sunt in linie
dreapta.
6.3
Schimbarea uneltelor in timpul utilizarii
Actiunile de schimbare a uneltelor hidraulice in timpul utilizarii depind de sistemul de furtunuri: CORE sau Dual.
Acestea sunt descrise in capitolul 5.
6.4
Dupa utilizare
Retractati pistoanele si deschideti-le 5 mm pentru ca unealta sa fie depozitata fara presiune.
Opriti pompa.
Deconectati furtun/urile hidraulic/e de la unealta si de la pompa. Actiunile pentru deconectare depind de
sistemul de furtunuri utilizat: CORE sau Dual. Acestea sunt descrise in capitolul 5.
6.4.1 Verificarea si inspectia
Verificati daca cilindrul hidraulic este complet, prezinta scurgeri sau avarii. Nu utilizati unealta daca prezinta
scurgeri sau daca este avariata; in acest caz contactati dealer-ul dvs. Holmatro (Magic View s.r.l.,
www.magicview.ro sau www.holmatro.ro).
Verificati daca accesoriile folosite sunt complete si neavariate. Inlocuiti-le daca defectiunile sunt grave.
Verificati functionarea sistemului de conectare a accesoriilor. Reparati-le la dealer-ul dvs. Holmatro daca
defectiunile sunt grave.
Dupa utilizare, asigurati-va ca sunt montate capetele in cruce.
Verificati functionarea mansonului de comanda, setati-l in pozitia neutra.
Verificati pistoanele pentru a depista eventuale deteriorari.
6.4.2 Curatarea si depozitarea
Curatati echipamentul si accesoriile folosite inainte de a le depozita.
Curatati cuplele si asigurati-va ca au capacele de protectie montate.
Uscati echipamentul daca acesta a fost utilizat in conditii de mediu cu umiditate crescuta. Aplicati un strat de
ulei conservant WD-40 pe partile din otel.
Depozitati echipamentul intr-o zona uscata si bine ventilata.

7.

DEFECTIUNI

Defectiune
1.Cuplele nu se fixeaza.

Cauza posibila
Solutie
a.Cuplele nu sunt asezate corect una a.Pozitionati ambele cuple corect
in fata celeilalte pentru a se putea
una in fata celeilalte si fixati-le cu o
conecta.
miscare simpla.
b.Cuplele sunt murdare.

b.Curatati cuplele.

c.Unealta si/sau furtunul sunt sub

presiune. Aceasta se poate
intampla din cauza fluctuatiilor de
temperatura din timpul depozitarii
si transportului.

c.Folositi dispozitivul de eliberare a

suprapresiunii pentru a elibera
presiunea.

d.Pompa este sub presiune (pentru

sistemul Dual).

d.Setati supapa de eliberare a

presiunii pompei in pozitia
eliberare presiune

e.Cupla mama este defecta.

e. Reparati-o la dealer-ul dvs.

Holmatro (Magic View s.r.l.,
www.magicview.ro sau
916.000.185 / 28-11-06

Cilndru hidraulic departator

Defectiune
2.Cuplele nu stau conectate.

3.Unealta nu functioneaza sau nu

functioneaza corect.

RO
Cauza posibila

Solutie
www.holmatro.ro).
a.Inelul extern se blocheaza in timpul a.Tineti furtunul de mansonul anticonectarii.
indoire in timpul conectarii.
b.Mecanismul de blocare al cuplei
mama nu functioneaza.

b.Curatati cupla mama cu un jet de

apa curata. Uscati-o si aplicati ulei
conservant in interiorul inelului
exterior. Puneti si scoateti capacul
de protectie de mai multe ori, pana
cand inelul exterior sare inapoi.

c.Cupla mama este defecta.

a.Una sau mai multe cuple nu sunt

conectate corect.

c. Reparati-o la dealer-ul dvs.

Holmatro (Magic View s.r.l.,
www.magicview.ro sau
www.holmatro.ro).
a.Deconectati si conectati din nou
cuplele.

b.Nu mai este ulei in pompa.

b.Alimentati cu ulei.

c.Este aer in sistem.

c.Deconectati furtunul de la unealta

si lasati pompa sa functioneze in
gol timp de un minut. Conectati
unealta si deschideti-o si inchidetio complet o data (pentru sistemul
CORE).
Deconectati furtunurile de la
unealta, conectati-le unul in celalalt
si lasati pompa sa functioneze in
gol tmp de un minut. Deconectati
furtunurile si conectati-le la unealta.
Deschideti-o si inchideti-o complet
o data (pentru sistemul Dual).

d.Supapa de eliberare a presiunii

pompei este in pozitia eliberare
presiune (aplicabil numai pentru
sistemul Dual).
e.Supapa de eliberare a presiunii a
pompei este deschisa (aplicabil
numai pentru sistemul CORE).
f. Supapa de comutare a liniei de
furtunuri a pompei este intr-o
pozitie inadecavata (aplicabil
numai sistemului Dual, daca este
cazul).
4.Curge ulei prin supapa de eliberare
a suprapresiunii.
5.Mansonul de comanda este blocat
sau nu revine automat in pozitia
neutra.
6.Cuplele nu se deconecteaza.

g. Pompa nu acumuleaza presiune.

Linia de retur nu este conectata
(numai pentru sistemul dual).
Mansonul de comanda este defect.

d.Setati supapa de eliberare a

presiunii in pozitia operare.

e.Inchideti supapa de eliberare a

presiunii prin intoarcerea invers
acelor de ceasornic, cu o
surubelnita, pana la capat.
f. Setati supapa de comutare a
treptei in pozitie corecta.

g. Vezi manualul de utilizare al

pompei.
Conectati linia de retur.

Reparati-l a dealer-ul dvs. Holmatro

(Magic View s.r.l., www.magicview.ro
sau www.holmatro.ro).
a.Cuplele nu sunt asezate corect una a.Sprijiniti si ghidati cupla tata la
in fata celeilalte pentru a se putea
deconectare.
deconecta.

916.000.185 / 28-11-06

Cilndru hidraulic departator

RO

Defectiune

Cauza posibila
b.Inelul declansator al cuplei mama
este blocat de mizerie.

Solutie
b.Verificati inelul cuplei mama si
curatati-l.

c.Mansonul de comanda al uneltei

este defect.

c.Actionati supapa de eliberare a

presiunii pompei (rotiti-o catre
dreapta pana la capat si inapoi, cu
ajutorul unei surubelnite).
Consultati dealer-ul dvs. Holmatro (Magic View s.r.l., www.magicview.ro sau www.holmatro.ro) daca solutiile de mai
sus nu rezolva poblema.

8.

INTRETINERE

8.1
Informatii generale
Intretinerea meticuloasa a pompei conserva siguranta operationala si extinde durata de viata a pieselor importante.
Atunci cand faceti activitati de intretinere a echipamentelor, nu uitati de regulamentele de siguranta.

8.2
Materiale pentru intretinere
Tip de material

Aplicatie
Pe partile din otel
Pe cuplele hidraulice
Pentru pastrarea pe termen lung

Ulei conservant WD-40

Tectyl ML de la Valvoline
8.3

Program de intretinere
Obiect

Cuple hidraulice
Capacele de protectie
Furtunuri hidraulice*
Capete in cruce
Accesorii
Sistem de conectare a
accesoriilor
Pistoane
Maner pentru transport
Manson de comanda

Actiune
Verificare, curatare si
lubrifiere
Verificare, curatare si
lubrifiere
Verificare
Verificare
Verificare
Verificare
Verificare
Verificare
Verificare

Dupa fiecare
utilizare

Cand
Lunar sau la
fiecare 10 ore
de utilizare

Anual sau la 100

ore de utilizare
Echipamentul
trebuie verificat
temeinic, setat si
testat.
Va recomandam ca
intretinerea
completa sa fie
efectuata de catre
un dealer Holmatro
(Magic View s.r.l.,
www.magicview.ro
sau
www.holmatro.ro).

* aplicabil numai n cazul conexiunilor Dual

8.4

Intretinere periodica

8.4.1

Intretinere dupa fiecare utilizare

Cuple hidraulice
Verificati cuplele pentru a identifica mizerie sau deteriorari. Contactati dealer-ul dvs. Holmatro (Magic View
s.r.l., www.magicview.ro sau www.holmatro.ro) pentru inlocuirea cuplelor defecte.
Inlaturati impuritatile cu un jet de apa curata. Uscati cupla si ungeti-o cu ulei conservant.
Puneti cateva picaturi de ulei prin spate sub inelul extern al cuplei mama si apoi montati si scoateti capacul de
protectie de cateva ori.
Capacele de protectie
Verificati daca capacele de protectie prezinta impuritati sau defectiuni. Contactati dealer-ul dvs. Holmatro
(Magic View s.r.l., www.magicview.ro sau www.holmatro.ro) pentru inlocuirea capacelor deteriorate.
916.000.185 / 28-11-06

Cilndru hidraulic departator

RO

Inlaturati impuritatile cu un jet de apa curata. Uscati cupla si ungeti-o cu ulei conservant.

Furtunuri hidraulice
Verificati furtunurile pentru a identifica deteriorari. Contactati dealer-ul dvs. Holmatro (Magic View s.r.l.,
www.magicview.ro sau www.holmatro.ro) pentru inlocuirea furtunurilor avariate.
Capete in cruce
Verificati capetele in cruce pentru a identifica deteriorari. Contactati dealer-ul dvs. Holmatro (Magic View s.r.l.,
www.magicview.ro sau www.holmatro.ro) pentru inlocuirea capetelor in cruce avariate.
Nota:

Capetele in cruce nu pot fi demontate de pe nici o parte a modelului TR 4350 (C), in timp ce pentru
modelul TR 4340 (C) acestea nu pot fi demontate de pa partea cu pistonul. Contactati dealer-ul
dvs. Holmatro (Magic View s.r.l., www.magicview.ro sau www.holmatro.ro) pentru inlocuirea
capetelor in cruce defecte a acestor modele.

Accesorii
Verificati daca accesoriile sunt complete, curate si nedeteriorate. Inlocuiti accesoriile avariate si asigurati-va ca
setul de accesorii este complet.
Indepartati mizeria cu un jet de apa curata. Uscati accesoriile si aplicati ulei conservant pe suprotectieetele din
otel netratate.
8.4.2

Intretinere lunara sau la fiecare 10 ore de functionare

Informatii generale
Verifcati functionarea uneltei.
Verificati daca unealta este avariata sau daca prezinta scurgeri. Daca unealta nu functioneaza corespunzator
si/sau prezinta scurgeri, contactati dealer-ul dvs. Holmatro (Magic View s.r.l., www.magicview.ro sau
www.holmatro.ro) pentru a o repara.
Sistem de conectare a accesoriilor
Verificati functionarea sistemelor de conectare. Contactati dealer-ul dvs. Holmatro (Magic View s.r.l.,
www.magicview.ro sau www.holmatro.ro) pentru repararea sistemelor de conectare daca acestea sunt
deteriorate si/sau nu functioneaza corect.
Pistoane
Verificati pistoanele pentru a identifica eventuale deteriorari. Contactati dealer-ul dvs. Holmatro (Magic View
s.r.l., www.magicview.ro sau www.holmatro.ro) pentru inlocuirea pistoanelor avariate.
Manerul pentru transport
Verificati daca manerul este deteriorat. Inlocuiti-l, daca este necesar.
Verificati fixarea manerului. Daca este necesar, fxati-l, strangand ferm suruburile.
Mansonul de comanda
Verificati daca mansonul revine automat in pozitia neutra.
Verificati functionarea mansonului de comanda. Contactati delaer-ul dvs. Holmatro pentru repararea
mansonului, in cazul in care acesta nu functioneaza corect.
8.5
Intretinere anuala
Recomandam sa verificati si testati echipamentul o data pe an. Aceasta intretinere trebuie efectuata de catre
dealer-ul dvs. Holmatro (Magic View s.r.l., www.magicview.ro sau www.holmatro.ro) care detine cunostintele si
uneltele necesare. Dealer-ul dvs. Holmatro poate asigura intretinerea anuala a echipamentelor dvs. in baza unui
contract.
8.6
Depozitare
Retractati pistoanele si apoi deschideti-le 5 mm pentru ca unealta sa fie depozitata fara presiune.
Pentru depozitarea pe termen lung, aplicati ulei de protectie pe partie externe din otel.
Depozitati echipamentul, daca acesta nu este avariat, intr-o zona uscata si bine ventilata.

9.

CASAREA/RECICLAREA
916.000.185 / 28-11-06

Cilndru hidraulic departator

RO

La sfarsitul duratei de viata unealta poate fi descompusa si reciclata. Unealta este compusa din otel, aluminiu,
neopren (izolatiile) si plastic. Pompa nu contine componente presurizate.

Consultati dealer-ul dvs. Holmatro (Magic View s.r.l., www.magicview.ro sau www.holmatro.ro) pentru reciclare.
Colectati uleiul hidraulic si inlaturati-l intr-un mod care sa afecteze cat mai putin mediul inconjurator.
Asigurati-va ca unealta este scoasa din uz.

916.000.185 / 28-11-06