Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
INFERN N IRAN
Traducere de
NICOLAE CONSTANTINESCU
EDITURA Z 1995
Editor: ZAMFIR M. RUSU Coperta: USSOFT i EDITURA Z
1
1
Doctorul Hussein al-Barani gfia din cauza durerii care ii
iradia n tot corpul. i fracturaser picioarele cu o bar de fier, i arseser
tlpile i i smulseser cteva unghii. Nu mai era n stare s reziste i ncepea
s-i doreasc moartea.
Doi gardieni l apucar cu brutalitate trndu-1 prin tabr. Gemu, apoi
scoase un urlet din cauza durerii cumplite. Torionarii izbucnir n rs i se
apucar s-1 imite prefcndu-se c gem tnguitor. Dar astrofizicianul nu-i
mai auzi. l cuprinse brusc ameeala-i se prbui greoi.
Dup cteva clipe Grzile Revoluiei l aruncau pe burt n faa
cpitanului Mohamadi Razod, eful bazei. Cu o strmbtur dispreuitoare,
Razod i aez cizma pe ceafa doctorului al-Barani, strivindu-i cu
duritate faa de pietri. Omul de tiin a ipat din nou, corpul i-a fost zguduit
de un spasm nervos, apoi a reczut ntr-un fel de apatie vecin cu coma.
Dup aceea nu a mai fost contient dect de greutatea insuportabil care
i strivea capul i de asperitile care i nepau faa.
n sfrit presiunea ncet brusc i putu s ntoarc capul, strduindu-se
s-i recapete ct de ct cunotina.
- Ia uite ce fotoliu superb i-am instalat, zise Razod, cu o lucire de
sadism n privire.
n ciuda lacrimilor de durere, omul de tiin clipi de cteva ori n lumina
orbitoare. ntr-adevr, fotoliul cu pricina, un scaun rudimentar, fusese crat
pe un rug de lemn de arpant n form de piramid, nconjurat de vreo doisprezece pasdari n costume maronii de camuflaj. Unul din ei inea n mn un
bidon cu benzin.
- Dac mrturiseti acum, i-a zis din nou Razod, vei fi scutit de multe
neplceri.
n ciuda cldurii toride a acelui sfrit de dup-amiaz, n plin deert
iranian, doctorul al-Barani se simi scuturat de un fior de ghea. tia,
nelesese c moartea reprezenta singura alegere logic i cinstit care i
rmsese. nchise ochii i i trecu limba vscoas peste buzele crpate,
ochi. Gu toate astea, era obligat totdeauna s ridice privirea cnd voia s se
uite n ochii naltului texan.
Ba chiar trebuia s-i ridice foarte sus.
- Stai jos, i zise el tios dup ce ua se nchise n spatele lui Jessup.
li ii IJRri IN IRAN
17
Senatorul i art cu mna un fotoliu din fata biroului.
Avem o problem, relu el. Jessup i instala de bine de ru corpul
mthlos n fo-toliul capitonat cu piele roie. Un fotoliu confortabil pentru ,i
persoan cu o corpolen normal, dar destul de ngust pentru Jessup care se
simi imediat ncorsetat. ( e fel de problem? mormi el. Senatorul se apropie
de birou i i aez degetul pe do-,ii ui gros pus la vedere i pe care sttea
scris ultraconfi- . denial"
Comisia a primit informaii destul de alarmante provenind din Iran...
Jessup schi un zmbet zeflemist pe care i-1 reinu ns imediat.
Adic au bomba?
Senatorul l fulger cu privirea n timp ce o ven mic i albastr de la
tmpl se umfla n mod alarmant. Nici mcar nu-i ddu osteneala s-1 ntrebe
pe Jessup de unde cunotea ai cast informaie clasat ultrasecret". Texanul
fcuse parte din serviciile secrete militare i civile nainte de a lu-11 a pe cont
propriu. i pstrase o reea de relaii elaborat i ii grij n mediile
internaionale de spionaj, ct i n cele ale mercenarilor i ale criminalilor de
cea mai joas spe. I ia poreclit Aranjorul, cel care putea s organizeze orice,
i inunde, firete cu condiia s primeasc o sum foarte mare de bani. Iar
senatorul, ca un om care se credea ndreptit sa Iac asta, l dispreuia att pe
individ ct i metodele lui. i mai mult dect att detesta ideea c guvernul
Statelor 11uite este nevoit uneori s recurg la nite oameni ca Jessup pentru
anumite treburi deosebit de scrboase i a cror execuie era foarte delicat. n
sfrit, l detesta pe Jessup mai ales pentru c nu fcuse nici o greeal pn
acum.
9
JACK HILD
- Am verificat temeinicia informaiei prin sursele noastre oficiale i
oficioase, a continuat senatorul. n momentul acesta experii Comisiei se
strduiesc s reconstituie procesul care a permis Iranului s pun la punct un
program nuclear.
- Nu e greu de imaginat.
- Serios? Ei bine, te ascult! A vrea s tiu i eu cum a putut o ar abia
ieit dintr-o revoluie i angajat ntr-un rzboi de frontier sngeros s
gseasc mijloacele de a ncepe, i mai ales de a duce la bun sfrit, un
program atomic destinat unor scopuri ofensive.
Senatorul vru s se aeze n fotoliul din faa lui Jessup, apoi se rzgndi.
Rmnnd n picioare i putea privi de sus interlocutorul
In locul dumitale, domnule senator, eu a apela puin la sursele oficiale,
zise Jessup. Ca s construieti o bomb atomica" e nevoie dc o tehnologie dc
un anumit nivel i de materie prim. Dac mi amintesc eu bine, ahul le-a
lsat n urma lui pe amndou. S ne amintim cu ct nflcrare sc ocupa dc
planificrile de energie nuclear. Programase douzeci de centrale care urmau
s fie operaionale pn n 1990... i, tot dup cte mi aduc aminte, v-ai
oferit cu cea mai mare plcere s-i furnizai tot ce avea nevoie pentru a le
realiza...
- Situaia mondial era atunci cu totul alta, rspunse aproape agresiv
senatorul. i nici nu aveam de ales. Iranul era un aliat puternic. I-am dat
tehnologie. Dac n-am fi fcut-o noi, ar fi fcut-o alii n locul nostru. Oricum,
nu puteam prevedea c lucrurile vor evolua n felul sta.
Jessup i reinu un suspin de plictis.
- Cnd dispui de elementele necesare pentru punerea la
punct a unui reactor nuclear, a reluat el, atunci poi s con
m i:rn n iran
10
slruieti i o bomb. Este foarte probabil c, dup cderea ahului,
iranienii dispuneau deja de toate componentele indispensabile.
Cum adic componenteje? Despre ce vorbeti? n orice > ax, nu noi leam furnizat.
Cu siguran c nici nu vi le-au cerut. Se poate face din nou apel la sursele
oficiale. ahul furniza petrol Africii de Sud. Numai c uzina de la Valinda, din
Africa de Sud, produce de ani de' zile plutoniu i uraniu destinat n mod spe-i
lai fabricrii de arme nucleare. Si toat lumea stie c ahul a cumprat primele
ncrcturi destinate exportului.
Senatorul i-a scos ochelarii din haina costumului cenuiu cu dungi.
Convorbirea lu o ntorstur pe care nu o mai controla i era foarte hotrt s
nu se lase i mai mult antrenat pe acest teren primejdios. Deschise dosarul
recuperare a ostaticilor.
n urm cu civa ani, Walker Jessup n-ar fi ezitat s-i trag vreo dou
peste bot senatorului pentru aceast ultim remarc. n fond, prin funcia pe
care o deinea, i el avea o parte de vin pentru pierderea tragic a opt oameni
curajoi. Totui trecerea timpului temperase caracterul impetuos al texanului,
de aceea se mulumi s schimbe subiectul atacnd o tem care tia c l va
stingheri pe senator.
- O operaiune ca cea pe care mi-o comandai o s v coste i ochii din
cap.
Senatorul pli, apoi se nroi de furie.
| [i .un moles deja in privina preului unor astfel de misiuni ni rsti el
Cincizeci de mii de dolari pentru fiecare om plus cheltuielile Consider c8
este o sum mai mult de- lt IVumu ii a innd i onl ci aceti oameni, dei
foti militau, im in.ii suni decl nite simpli criminali.
Iun pare ru c trebuie s v contrazic, zise calm Jessup, dar sunt mult mai
mult dect att, i de altfel nu asta e problema.
Se ridic i i msur din cap pn n picioare inter-, locutorul nainte de a
continua:
- tim foarte bine c n-am stabilit nici un pre. Fiecare misiune e diferit.
Dac vrei ca oamenii mei s plece n Iran, va trebui s am mn liber n
privina finanelor.
- Vrei s spui un cont nelimitat, aproape c gemu senatorul.
- Altfel nici mcar n-a ndrzni s-i vorbesc lui Barra-bas despre aceast
misiune.
Senatorul se gndi un moment.
INT'1'R.N N IRAN___13
te
-17
Bine, bine, zise el n cele din urm ncruntat. Acionai < ii sc poate de
bine. De acord cu contul neb- itat Totui puin reinere n privina
cheltuielilor. Y^ poi s-i nchipui ct de puricat a fost bugetul nostru n
ultima vreme. Suspin nainte de a trimite o ultim sgeat otrvit.
Oricum, continu el, indiferent de costul total al aces-ici operaiuni, nu le
da oamenilor dect o treime din suma stabilit nainte de misiune. Le vei plti
restul la ntoarcerea mii Iran.
Voi face tot ce voi putea ca s fii satisfcut, mini Jessup.
tia foarte bine c Nile Barrabas n-ar fi acceptat niciodat astfel de
Erika adormise. i larrabas bea enorm. n sptmnile din urm buse i mai
ii ni 11 dect de obicei, dar Erika, ca o femeie realist ce era, . ferise si atrag atenia. Un om ca Nile Barrabas nu puica fi ddcit. Niciodat nu va
reui s-1 constrng, dup i uni nu va reui vreodat s-1 in lng ea. Totui
cnd se alia acolo, cu ea, i aparinea complet, cu trup i suflet... ' < ii fi vrut
mai mult? Dei, uneori, n unele momente ne-i ugetate, ar fi dorit s-1 pstreze
venic lng ea.
I )c la ultima misiune, sptmnile trecuser ca o sr-bfiloare fr sfrit.
Rmseser mult vreme la Paris i i hcltuiser o adevrat avere n
magazinele elegante i lo- iluiile cele mai la mod din capitala Franei. Dup
care Uniser avionul spre Capri unde se instalaser ntr-un hotel luxos
construit pe coasta unui munte care domina mica in
15
JACK HILD
sul. Firete, fcuser pe turitii, se plimbaser, se sclda-ser n apa mrii,
dar cea mai mare parte a timpului i-o petrecuser n camera lor, care oferea'o
imagine panoramic asupra domeniului somptuos al lui Tiberiu, cu vestimentaia lui luxuriant ieit dintr-o mare turcoaz. Acolo, n-vluii de lumina
blnd a Mediteranei, se iubiser pn la saietate.
Erika l iubea pe Barrabas aa cum nu mai iubise alt brbat naintea lui. i
totui tia c nu-i va aparine niciodat. Ii venea foarte greu s-1 neleag.
Poate c la urma urmelor era nebun. Poate c riscurile meseriei erau pentru el
aa cum erau drogurile pentru alii.
Tnra femeie cut cu privirea anunul pe care l subliniase n ziar. Cel pe
care Barrabas l atepta de sptmni n ir: chemarea pentru o nou misiune.
Vru s-i trezeasc amantul dar n ultima clip se rzgndi. Anunul nsemna
sfritul srbtorii care dura deja de mult vreme. Imediat ce l va citi, Erika l
va pierde pe Barrabas. Pn data viitoare... Dac va exista data viitoare.
Ddu drumul ziarului pe podea i i desfcu halatul de cas din mtase
albastr" Aerul dimineii i mngie snii ntrindu-i sfrcurile. Tot trupul ei
tnjea dup Barrabas.
Dup, murmur ea strecurndu-se cu voluptate n pat.
Nile Barrabas sri pe trotuar pentru a lsa s treac maina poliiei..Cei doi
poliiti cu cti pe cap i aruncar n trecere o privire distrat. Cu balonzaidul
lui kaki i blugii strmi semna-cu toat lumea i cu oricine. Stopurile mainii
disprur zece metri mai departe, dup cotitura, la dreapta strzii nguste.
i-o ! Inse mpreun cu dou pahare, nsoit de cimpanzeul care li pi e/ent lui
Jessup nota de plat. Texanul citi cifra total
ii lcu o strmbtur ofensat. Scoase din buzunar un teanc
iii note multicolore pe care le trie nainte de a scoate din-Irc ele o bancnot
mare pe care o ntinse chelnerului. Dup . acesta se ndeprt, Jessup
bombni:
ncep s neleg de ce mi-ai cerut s ne ntlnim aici.
i li fiecare dat cnd aduci un fraier, primeti un procentaj
ii in ce pltete el. Am dreptate?
Barrabas nu rspunse. Verific dopul sticlei, l scoase i umplu pn la
refuz cele dou pahare. n realitate, Jessup iii foarte bine pentru ce alesese
Parima. l invitase ntr-un |i ii unde clientela era prea ameit sau prea drogat,
sau prea stupid pentru a remarca ceva. Un fel de pubel penii ii noua
generaie de rebuturi a omenirii.
I iarrabas bu trei sferturi din pahar. Jessup l goli pe al lui dintr-o
nghiitur, apoi ntreb zmbind: Nu vrei s facem un concurs?
Nu, n orice caz nu acum, rspunse serios Barrabas go-lindu-i i el
paharul.
18
JACK HILEJ
- Cum vrei, dar i jur c n-am s prsesc andramaua] asta pn nu
golesc o sticl care m-a costat aptezeci i cinci] de dolari!
i zicnd acestea, texanul i umplu din nou paharul.
- Mai bine spune-mi ce vrei de la mine, zise Barrabas. 1 Jessup lu o gur
de whisky, apoi se aplec nainte cu]
coatele sprijinite de mas.
- De data asta, misiunea pe care o am pentru tine e ol adevrat
bijuterie. n esen, e vorba de distrugerea pro-] gramului de narmare nuclear
a unei ri din lumea a treiaj
Daaa? Iranul.
Pronunnd aceste cuvinte, texanul l observ cu atenie] pe fostul colonel.
Reacia fu aproape imperceptibil. Jessurj n expuse detaliile deosebit de
periculoase ale misiunii! Adevrul e c fostul agent CIA nu era deloc surprins.
BrJ balul din faa lui era mult mai mult dect uri mercenar car i vindea
priceperea celui care pltea mai bine. Era un eoni ductor de oameni
excepional i ncrederea pe care o insl pira soldailor lui nu avea nici o
legtur cu fizicul, cu trei cutul ori cu competena lui militar. n lupt gndea
mai rel pede dect toi i se mica cu o siguran inegalabil.
Barrabas nu l ntrerupse pe Jessup dect o singur datj
- Ct timp avem la dispoziie? ntreb el.
- Numai dou sptmni. Treaba trebuie terminat majl nainte ca
tot'arsenalul sau o parte din el, s poat fi mutl de acolo unde se afl acum. i
repet c vrem s distrugerii complet baza i tot ce se afl n ea, iar explozia
trebuie si par un accident. Ast presupune c va trebui s ptrundea acolo i
s plecai fr a lsa vreo urm.
- i nici supravieuitori. -'Nici supravieuitori.
INIKRN n iran
19
Barrabas scoase din buzunar-o cutie cu trabucuri i l servi i pe'Jessup. Le
aprinser i Barrabas ntreb: Ce-ar fi s vorbim acum i de prlue? Te
ascult.
Barrabas trase din trabuc apoi zise din vrful buzelor:
Vreau dou sute de mii de dolari de om. Jessup se atepta la o sum
frumuic, numai c Barrabas cam exagera.
La dracu, asta face n total peste dou milioane de dolari! murmur el.
Calculezi repede, Jessup.
Mi s-a cerut s-i pltesc un sfert nainte i restul dup. Barrabas i arunc
o privire dubitativ: S-ar zice c amicii ti nu prea cred n ansele noastre de
succes. Dar tu?
I larrabas continu fr s-i rspund. Plata se va face aizeci la sut,
patruzeci la sut. i, firete, dou sute cincizeci de dolari pentru cheltuieli. Miar 11cliui lovelele chiar de mine diminea. E ultimul tu cuvnt? Barrabas
i vr trabucul n colul gurii: Mda. Ori accepi, ori le spui amicilor ti s se
duc la, naiba.
faa adipoas a lui Jessup se lumin de zmbetul lui larg. Se gndea la
senator i la mutra pe care o va face cnd va primi nota de plat a acestei mici
escapade n Iran. Guvernul este de acord, i zise el n cele din urm. Ei bine,
atunci s bem un phrel, propuse Barrabas. Jessup umplu cele dou pahare i
l goli pe al lui dintr-o nghiitur; Barrabas l imit i umplu din nou paharele.
Apoi zise ironic:
19
JACK HILEW
din faa nici uneia din aceste practici, dar nu avea alt putere dect cea pe
care, fraii ei ntru ras, superstiioi, i-o acordau. Billy 11 bnuia de mult
vreme c btrna i ddea prea bine seama de situaie i c, pentru a ucide la
distan, nu refuza o mn de ajutor din partea fiilor sau a nepoilor.
Jarvis se aez, pregtit s asculte contra-propunerile. Billy II se feri s ia
cuvntul. Nu venise la Washington DC ea s flecreasc. Toat lumea prezent
cunotea foarte bine iegturile dintre Marele Stejar i Avarico. innd cont de
le-giie emise de congres, propunerea de a nchiria exploatarea putea s fie
blocat n mod legal de cel puin douzeci de ori. Adevrata problem era
clanul Marele Stejar i mai exact mtua Thelma. O adevrat, zgripuroaic.
Cnd
JACK HILD
.........n ddea drumul. ntr-o zi, ea i connpli i m profitul lor teritoriile indienilor ....... ii
ich cineva
care s-i contreze aa-zisa
i I jMlIi I > II 1. 11' li .1
'-.i.. limpul s fie nfrnt pe propriul ei teren.
11111\ II i vr cu nonalan degetele n scurta de blugi. S(i ase de
acolo ceva ce-i vr repede n gur. Cnd i zmbi mtuii Thelma, fasolea
uscat era bine lipit de dini. Indienii navajo credeau c vrjitorii au puterea
s rneasc sau s ucid un duman lovindu-i cu o sgeat" magic n form
de pietricic, de os sau de pan de pasre. Sau chiar de fasole.
Billy II scoase apoi din cma un pai din plastic i i-aez ntre buze.
Mtua Thelma pli i gura i se ls n jos. neleses manevra. Billy II i
umfl obrajii i, fr s-i lase btrnii timp s se' fereasc, boaba de fasole
ni i o lovi drept n ochi.
- Pentru Dumnezeu, ce nseamn asta! exclam unul din avocai.
Mtua Thelma prea intuit pe scaun, nu de lovitur, ci de adevrata ei
semnificaie. O provocare pe fa lansat puterilor ei supranaturale!
- Pune-i mna pe ticlos! rcni Jarvis celor de fa. Dar nimeni nu se
sinchisi s-1 deranjeze pe Billy II care se ridic ncet de pe scaun. Mtua
Thelma se albise la fa de furie. Fr ndoial c pricepuse mesajul i tia c
delegaii Consiliului Tribului vor povesti totul cu o'adevrat plcere la
ntoarcerea lor n rezervaie.
- Putei s-mi spunei ce se petrece? ntreb din nou avocatul.
- edina se amn, rspunse Billy II. Apoi ntoarse spatele i se ndrept
spre u.
INI'HRN N IRAN
32
De la aeroportul din Washington, Liam O'Toole se duse direct
la hotelul lui Billy II. Ordinele lui Barrabas erau li larte clare. Trebuia s
strng oameni, s se asigure c toiul mergea bine, c nici unul nu va pierde
avionul i c nu va ajunge la destinaie beat mort. Pe cnd ieea din ascensor,
un tip care alerga ca un apucat l lovi n plin, lipindu-1 dc usa metalic a
cabinei. Socul ns l dezechilibra mai mult pe tipul grbit, care se prbui pe
burt pe mocheta culoarului. Dar mai nainte ca O'Toole s fi putut reaciona,
individul se ridic i o zbughi spre ieirea de serviciu de la captul culoarului.
Lsase pe mochet un revolver de calibru 38.
O'Toole se aplec s-1 ia de jos, dar auzi imediat o voce in spatele lui:
- Nu pune mna!
Se ridic i se ntoarse ncet inndu-i minile la vedere, n mijlocul
culoarului, n faa unei ui deschise, sttea un tip nalt i oache, care nu avea
pe el dect un slip i un maiou-de piele. Respectivul inea ndreptat spre Liam
un revolver Smith & Eesson automat prelungit cu surdin.
- Billy? Eu sunt, Liam, zise O'Toole. Individul ls arma n jos.
- Intr, i zise el trgndu-se din u.
O'Toole lu pistolul de jos i parcurse culoarul, intr n camer i i reinu
cu greu o njurtur. ncperea putea a praf de puc i semna cu un abator.
Pe linoleumul alb cu motive aurii al buctriei zceau doi brbai cu
pieptul ciuruit de gloane, iar pe balcon zcea ghemuit pe o parte un al treilea
cu dou guri negricioase deasupra ochilor. Partea din spate a craniului
dispruse, /burat probabil pe fereastr ca apoi s cad n strad de la etajul
opt.
- Cam ce vrea s nsemne asta? opti O'Toole.
1(1
JACK HILD
1 1 mii .....Aiurri familial, i rspunse Billy II punnd
I 'mi i i in .i i.i iu mpucatul a fost ideea lor, nu a uimi i
i i,i, , , ,,i sc poale de nefericit", i zise O'Toole. Cei l'.Hin brbai
marinai nu reuiser s trag nici mcar un foc hnpotriva lui Billy. Indianul
i turn o porie zdravn de whisky pc care o ddu pe gt dintr-o nghiitur
de parc ar li fost ap de la robinet.
avans din alocaia lunar, pentru a putea acoperi datoriile la joc. Apoi Beck i
pusese la treab creieraii i, cu ajutorul micului su computer personal,
pusese la punct un sistem de joc imbatabil. Din momentul acela jecmnise
cazinourile n aa hal nct nici un cazinou nu-i mai primea n sala de joc.
ncercase s-i nvee i pe ei mecheria lui, dar Nanos i Boone nu erau dotai
ca el pentru cifre.
Cei doi ajunseser lng unul din stlpii care susineau plasa. Fetele i-au
ntrerupt imediat jocul i au nceput s rd vesele. Boone afia zmbetul lui
cel mai ntreprinztor i Nanos i agit cu veselie minile n direcia lor.
E adevrat c nu se prea pricepeau la cifre, dar aveau alte caliti!
Cnd Nate Beck era doar un bieel evreu slbnog, imaginaia l fcea s
viseze cu ochii deschii c era amic cu
JACK HILD
l ! i, iM I Imiii j . n lolin Waync. n liccarc zi cnd ieea de li ... i.ii.i
evreiasc, mpreun cu colegii lui, Nate btea dru-murilc pline de praf din Far
West sau strduele ndoielnice din Macao, sau junglele de neptruns din
Africa care nu existau dect n mintea lui, n cutarea unor ri de pedep^ sit, a
unor nedrepti de ndreptat. Totui Nanos i Boone nu semnau nici cu Flynn,
nici cu Wayne. Ei erau mult prea adevrai, mult prea autentici pentru a aprea
pe ecran. Erau nite mercenari adevrai, clii, care nu erau rodul imaginaiei
lui Beck.
i Nate Beck, azi adult, dar tot evreu, tot slbu, era amicul lor. i el tot
mercenar.
n viata lui nu se simise att de- fericit.
Nici att de vinovat.
Cu puin timp nainte de a fi recrutat de Barrabas, Beck era n cdere
liber. Succesul rapid i prea uor al companiei sale de informatic l plictisea,
ca i rutina anost care se instalase n csnicia lui. De aceea hotrse s-i
schimbe complet viaa datorit unei lovituri curajoase fr precedent. Trebuie
s spunem c avea geniul informaticii i c propriul su computer, datorit
unui mic program deosebit de mecheros, dduse lovitura. terpelise pur i
simplu un milion de dolari pentru a-i transfera ntr-un cont fictiv n Elveia.
Totul mersese ca pe roate pn cnd venise ghinionul. Ghinionul fusese
Beverly, nevasta lui Nate, care i denunase brbatul. Nate Beck se pomenise
dat n urmrire internaional, dar nu asta constituia principalul motiv al
culpabilitii actuale.
i nbuea amrciunea, i era poat j in.ii ru, cci asta nsemna c tot l
mai iubea n ciuda toi I cea ce lacuse.
Ascult, mam, acum trebuie s te las, zise el. Avea ochii plini de lacrimi.
Nu-i mai vedea cadranul cronometrului.
- Te iubesc, mam. nchise fr s mai atepte rspunsul i rmase
nemicat pre de vreo dou minute, uitndu-se int la perete.
Cineva btu la ua cabinei readucndu-1 la realitate. Un ntru grbit
care voia s telefoneze. Beck se ntoarse... i se pomeni fa n fa cu Liam
O'Toole care rdea cu gura pn la urechi.
7
Casa Hatton din Malaga. Sub bolta umbroas a verandei, -Nile
Barrabas privea valea ce se ntindea la picioarele sale. Printre irurile de
smochini i migdali se zrea acoperiul de tabl ondulat al barcii care
reflecta ca o oglind soarele dup-amiezei. Pe drumul erpuitor dintre copaci,
civa oameni n uniform urcau panta iute care ducea la cas. Atmosfera era
att de linitit nct Nile auzea ecoul rsului lor vesel.
Ferma, estancia mai curnd, era situat n inima insulei Malaga,cu spatele
la lanul de muni nali i arizi cunoscut sub numele de La Serra. Foarte
izolat, rareori patrulat de nonalanta poliie local, locul acela era ideal pentru
antrenarea unei armate clandestine.
- Pari ntr-o dispoziie excelent, zise o voce de femeie n spatele lui
Barrabas.
Dei nu era machiat, mbrcat doar cu o cma kaki i nite pantaloni
largi de aceeai culoare, Leona Hatton era ntr-adevr o femeie foarte
frumoas. Cu tenul deschis i ochii negri, proprietara fermei purta prul tiat
foarte scurt. Un pr negru ca abanosul.
- Mda, rspunse Barrabas. Se vede c nc nu tiu ce-i ateapt.
JACK HILD
! pi in,., | chiui I lailon pentru a intra n cas, iui i iin uhhi sc de la cea mai
mic glum deI '< Iu MM . '
Tatl Leonei, general n serviciul de informaii, o cumprase pentru a o restaura dup ieirea la pensie. O moarte timpurie nu-i lsase timp s-i realizeze
proiectul. Aa c Leona motenise nite mobile vechi, tablouri vechi, covoare
catalane, n acelai timp cu acea cas cu acoperi nruit, perei scorojii i
tavane nnegrite. Acum ns refcuse casa. O munc considerabil.
Barrabas intr n urma tuturor n salonul mare unde O'Toole instalase
materialul pentru edina preliminar.
Nanos, Billy II, Boone i Beck se aezar de o parte a mesei lungi, iar de
partea cealalt se aezar Biondi, Hat-, ton, Hayes i Chen. Singurul negru din
echip, Claude Hayes lucrase ca specialist n demolri submarine. Era o
persoan foarte rezervat, nsufleit de o mare for interi^ oar i care
contrasta prin atitudinea lui serioas i laconism cu ceilali membri ai echipei,
toi glumei i pui pe chef.
Al Chen era singurul oriental dintre ei i era un tip grozav. Medaliat cu aur
n tineree la proba de gimnastic de la Jocurile Olimpice, Chen se angajase
dup aceea n aviaie. Era specialist al saltului n cdere liber i i plceau
mult acrobaiile cu planorul.
ini i;rn n iran
57
Cnd Barrabas i artase lui Jessup lista cu oamenii, nainte de prima
lor misiune, texanul i artase rezerva n legtur cu doi dintre ei: Nanos i
Billy II. Nite labagii a i ror principal ocupaie era gsirea de combinaii
suspecte prin care s fac repede rost de lovele. n combinaiile lor era vorba
n general de dame trecute i pline de bani pe care Ircbuia s le clreasc
voinicete.
Dar dac le studiai bine dosarele, toi oamenii lui Barrabas aveau defecte.
O'Toole bea prea mult, Boone i pierdea eapul imediat ce vedea trecnd un
fund de femeie, Beck era prea slbnog, iar Biondi era cel mai scrntit dintre
toi.
Dar Barrabas nu era nici paznicul, nici judectorul lor. Nu era dect
cimentul care i lega ntre ei, fcnd din ei o echip omogen unde calitile
unora compensau defectele altora i invers.
Colonelul se aez la captul mesei.
- Cu siguran c ai remarcat absena unuia dintre noi. Lopez ar fi vrut s
participe la aceast misiune, dar doctorul Hatton i-a interzis. Nu s-a refcut
complet dup rnile cu care s-a ales n urma operaiunii din Kaluba.
parte a Iranu-lui,, pentru cei care nu tiu, este un pustiu pietros, ntrerupt doar
de cteva mici oaze locuite.
infern n iran
39
Liam a artat apoi pe diapozitiv dou pete abia vizibile i a explicat:
La exteriorul mprejmuirii, n aceast cmpie ntins, sc afl dou
avanposturi de detectare sonor. Fiecare are sistemul lui de ascultare. Turnul
radio leag centrul cu baza militar de la Kerman care se afl pe vrful uneia
din aceste dou coline care constituie un sistem de protecie a spatelui intei
noastre.
O'Toole art dup aceea un fel de suprafa format din dou povrniuri,
ntre vrfurile a dou coline. Sub ea aprea un dreptunghi grosolan
flancat de forme rotunjite.
- Aici e intrarea complexului subteran, explic el. Este ncastrat n coasta
colinei. Iranienii nu i-au btut cine tie ce capul cu ngropatul instalaiilor. Au
spat doar puin mai jos dect nivelul solului. Apoi, cu buldozere i dinamit,
au nruit flancurile celor dou .coline care au prvlit tone de pmnt i pietre,
ngropnd tot calabalcul. Inutil s v mai spun c aici armele clasice nu sunt
de nici un folos. Ca s poi arunca totul n aer e nevoie de o explozie atomic
chiar n interiorul subteranei.
O'Toole proiect diapozitivul urmtor. De data asta nu mai era o fotografie
aerian ci un fel de schi rudimentar.
- Acesta este un plan al interiorului complexului fcut din memorie. Este
singura informaie pe care o avem la dispoziie despre instalaiile subterane.
Dup cum vedei, complexul e format din patru sectoare diferite: un laborator
de electronic, un altul pentru materialele radioactive, un atelier mare de
metalurgie i un depozit pentru explozibil. Aceste patru sectoare sunt situate n
partea din spate a subteranei, adic cea care se afl la cea mai mare adncime.
In partea din fa, lng intrare, se afl un dormitor comun,
JACK HILD
i i im di mini i miiiiihi i popota. Pe aici va trebui s ll i i im p< nu ii
.1 ajunge la obiectiv.
i u i k uilicba: ( e reprezint aceste linii n zig-zag? ntreb Beck. Bun
ntrebare. Aceste linii delimiteaz culoarele de legtur ntre diferitele
ncperi. Ele formeaz nite zigzaguri exact aa cum vedei pe plan. Forma lor
se datoreaz unor motive de securitate. Radiaiile, razele X; gamma i
clasa intelectualilor. Toi oamenii acetia care fcuser studii erau putrezi din
Cauza muncii la birou, ocupai cu plimbatul hrtiilor, ] Pentru care mai
primeau i salarii grase.
- V dau dou ore! rcni Razod. i transportai bombele terminate n
camioane. Primul convoi va pleca mine sear.
Fr s-i pese de protestele slabe ale doctorului Hamid, Razod i ntoarse
spatele i iei din laborator ndreptndu-se. spre biroul lui. Parcurse meandrele
culoarului, printre sacii cu nisip stivuii pn la tavan care delimitau astflel un
traseu m zigzag. Cnd ajunse n faa uii opri un soldat.
- Spune-i locotenentului Yazdi s vin imediat la mine! se rsti el cu
arag.
Pasdaruldispru n grab i Razod intr n biroul care i servea n acelai
timp i drept dormitor. Era o ncpere mic, mobilat doar cu un pat de
campanie, o mas i o oglind alturi de care trona fotografia mare a unui
btrn ciufulit i brbos, cu o privire de nebun. Nimeni altul dect: eful
politic i spiritual al lui Razod.
Cpitanul se aez pe marginea patului i lu o carte de pe mas - cartea
sfnt scris de brbatul cu ochi de nebun care l privea de pe perete. Cartea
aceea era. puterea lui Dumnezeu. Era mai puternic dect orice, mai puternic
chiar dect bomba nsi, ntruct datorit ei va exploda dis-trugndu-i pe cei
care o venerau.
Prima din cele patru va fi transportat cu un camion escortat de un convoi
n sudul Golfului Persic. Acolo va fi ncrcat la bordul unui cargou care se
deplasa permanent la Haifa. n timp ce acesta va trece canalul de Suez,
celelalte trei se vor afla n drum spre intele lor: trei puncte din lumea
occidental. Nite inte mult mai uor de atins dect Israelul.
Pasdarii nu sperau s-i vad bomba uciga debarcnd la Haifa. Nici
mcar nu aveau intenia s ncerce. Totui, cnd cargoul va arunca ancora la
intrarea n port, exact
INIHFLNNIRAN
45
ii Minte de sosirea vameilor israelieni, un soldat mbrcat n marinar va
porni ceasul...
Razod nu tia cum putea o explozie nuclear la peste un kilometru de
coast s ating Israelul, dar era convins c i .! va fi. Explozia va crea
un nor radioactiv gigantic care Vii cldea asupra Israelului ca o ploaie de
cenu rzbuntoare.
I ar israelienii nu vor putea s recurg la nici un fel de represalii. Mai ales
cnd vor afla de existena altor bombe Instalate pe terenul aliailor lor, gata s
nimiceasc populaia i ivil la primul contraatac. Da, Iranul va umili statul
Evreu lin ichii lumii ntregi i explozia atomic va fi semnalul de ml icre al
tuturor naiunilor Islamului pentru lupta mpotriva dumanilor lui Dumnezeu!
Unii dintre aceti dumani nici nu erau prea departe...
Doctorul Hamid i oamenii lui poate c se considerau nite patrioi, numai
c nu asta era i prerea lui Razod. Ei reprezentau o primejdie de moarte
pentru patria lor pentru-< .1 fuseser contaminai de materialismul occidental.
Razod I de mult vreme c dup terminarea proiectului atomic va trebui s se
debaraseze de toti aceti oameni de tiin.
De altfel ideea nu-i displcea deloc. Se simea cu ade-v.uat n elementul
lui cnd i hituia i i extermina pe dumanii Domnului.
Se auzi o btaie uoar n u. Intr! strig el.
i fcu apariia locotenentul Yazdi. M-ati chemat?
Razod se ridicase n picioare. i aez un picior pe marginea patului.
Am hotrt s supraveghez transportul primei bombe, il anun el. n
absena mea, i transmit ie toate puterile. Vei rspunde de centru. Mulumesc,
cpitane, i voi ncredina o misiune special...
46
JACK HIL
Yazdi ddu afirmativ din cap.
- Imediat ce ultima bomb va fi asamblat, du-i pe s vani n afara taberei
i lichideaz-i. Pe toi, fr nici o e cepie, i fr s le dai nici un fel de
explicaii. Ai nele
- Am neles!
Razod zmbi. Era pe deplin satisfcut.
Doctorul Hamid i ddu la o parte pe oamenii din echip lui i se aplec
asupra containerului bombei.
- Care e problema? ntreb el.
- Barele de sprijin ale suportului sunt prea lungi, i ex plic unul din
ingineri. Trebuie prelucrate din nou.
- Atunci facet-o, nu mai stai la discuii.
Oamenii n halate albe se mprtiar fr s rspund.
Doctorul Hamid suspin. tia c nu asta era adevrata problem. Oamenii
lui erau epuizai. De sptmni ntregi dormeau doar cteva ore pe noapte i
atmosfera tensional din laborator devenise insuportabil. La fiecare dou-tr
ore Razod venea s-i hruiasc cu ntrebri despre avan sarea lucrrilor.
Greelile se nmuleau i treaba avansa di ce n ce mai ncet. In ritmul sta i
va trebui nu dou ore, d douzeci, pentru a termina asamblarea bombei n
vedere transportrii ei.
Hamid se ntoarse n biroul lui n dezordine i se aezj pe un taburet. Nui mai putea controla tremurul minilo i ncepea s fie cuprins de tulburri
nervoase. Avea sen zaia ciudat c trupul i se va disloca dintr-o clip n alta.
Adevrul era c dormise i mai puin dect oamenii lu' n aceste ultime
zile, mai ales de la moartea doctorului] aLBarani. Imediat ce aipea era chinuit
de comaruri orii bile i i revedea fostul coleg pe rugul n flcri. Dar]
revedea i bul de chibrit care aprinsese rugul, mic flacr! plpitoare ntre
degetele lui tremurnde. Incapabil s su-]
INI I RN N IRAN
47
l" iile aceast imagine chinuitoare, matematicianul se trezea in srind i
ncerca s revin la realitate.
( nd era treaz, Hamid era convins c nu el i provocase moartea vechiului
su prieten. Poate c el aprinsese rugul, llm al-Barani se sinucisese. In aceast
privin nu putea s-i'Xiste nici o ndoial. Dac se gndea bine, Hamid nu
gsea dect un singur lucru s-i reproeze, i anume faptul c nu tiu crease
s-i schimbe prerile lui al-Barani cu cteva luni luai nainte, cnd acesta
ncepuse s se comporte n mod undat.
Dar n privina asta putea s se justifice.
Revirimentul brutal al astrofizicianului l nspimntase pe 1 Iamid. Nu
ncerci s nelegi - cu att mai puin s ju-deci - obiectivul final al unui
proiect de o asemenea -importan. i nu poi sugera sabotarea sa mpingnd
fa revolt pe oamenii nsrcinai cu executarea lui. Cu excepia cazului n care
nu tii la viat.
5De aceea Hamid se vzuse constrns s ia o hotrre tragic. i trdase
vechiul prieten. Dac n-ar fi fcut-o, pe rug ar fi fost dou victime nu una.
Aa c Hamid nu era rspunztor. Nu era vina lui dac Razod l torturase
pe al-Barani i dac al-Barani,i pierii use minile.
Singura pasiune a doctorului Hamid era viaa lui. inea la ea mai mult
vieii lui.
Barrabas rsuci n palm cele dou perle negre perfect identice. Apoi, una
dup alta, le trecu peste dinii din fa, ncercnd s simt o uoar porozitate,
semnul autenticitii lor. Erau superbe, mari i foarte grele, tipice pentru calitatea celor care se gseau altdat n Barhein. Azi, aici, ca de altfel n tot
Golful Persic, scoicile care fceau perle practic dispruser, ucise de poluare.
Barrabas ncerc s-i imagineze efectul acestor dou minuni pe pielea
frumoasei Eri-ka. Abanos pe satin alb. Pe vremuri, unii credeau c perlele
cresc n capetele balaurilor. Barrabas i zicea c acele perle ar fi un cadou ct
se poate de potrivit pentru Erika. i-ar face din ele nite cercei superbi. Ddu
din cap privindu-1 pe bijutier i scoase din buzunar un teanc enorm de
bancnote legat cu un elastic.
INMiRN N IRAN
50
Cincisprezece mii de dolari, zise el mpingnd teancul in faa lui. Omul
din spatele tejghelei lu banii i i numr i u dexteritatea unui casier de
banc. Dup aceea zmbi radios. > .
Le luai cu dumneavoastr, domnule? ntreb bijutierul i eiemonios,
Nu. A vrea s le expediai. Barrabas scoase o carte de vizit din
buzunarul cmii, o ntoarse i scrise pe spate un B mare nainte de a o
ntinde omului de la tejghea.
Trimitei pachetul par avion la aceast adres din Amsterdam, zise el.
Punei n pachet i cartea de vizit. Pregtii expedierea chiar azi.
In momentul acela i se pru c zrete o lucire suspect n privirea
vnztorului. Barrabas aez perlele pe micul suport capitonat cu catifea
neagr i adug:
- Ai mare grij Ca perlele pe care le expediezi s fie exact cele pe care leam ales. Dac descopr c m-ai tras pe sfoar, cei doi prieteni ai mei aici de
fa vor veni imediat i i vor tia degetele.
Bijutierul arunc o privire temtoare spre cei doi tipi propii lng u.
Un negru i un alb. Doi muni de muchi i care nu preau deloc nite glumei.
- Niciodat n-a fura un client, l asigur bijutierul..
- Sper. Expediaz-le chiar azi, zise Barrabas cu ochii la perle.
Dup ce ieir din magazin, cei trei brbai pornir pe strzile
ntortocheate spre staiunea de pe malul golfului. Curnd ajunser pe o
promedat vast i foarte modern care mrginea un port de plcere superb. Se
declar:
Acest tip se numete Ahmad. Ar fi gata s ne cedeze inkiicatiunea lui.
Nanos arunc o privire necjit spre decrepitudinea din
f,
( red i eu! mormi el. ( laude nu-i lu n seam sarcasmul. Ne asigur c e
ambarcaiunea cea mai rapid de pe ut 1A coasta.
Vrea s spun c e cea care se va scufunda cel mai re-l ilc, zise Alex
rnjind. I layes ddu din umeri.
I lai s vedem motoarele! Sub punte mizeria era i mai mare dect la
suprafa i umnea un miros urt. Arabul deplas scndurile care pro-jau
motoarele
ebW. zise el cu mndrie artnd motoarele. Hai, Alex, numr-le, l
ndemn Claude. Patru molare mari Chevrolet! Drcia dracului! Barrabas era
i el impresionat. Nu numai de numrul molarelor instalate ntr-un spaiu att
de ngust, ci i de starea >r cu totul impecabil. Preau noi.
Ahmad m asigur c hrbul sta face peste patruzeci c noduri. A fost
conceput s poat depi n vitez vede-.Ic grzii de coast. Se folosete de el
ca s fac contra-and.
Si e de acord s ni-1 vnd? ntreb Barrabas. Cu condiia s-i pltim un
pre bun... Vrea s se re-ag din afaceri.
Ct vrea pe el? vru s tie Barrabas.
52
JACK HI
Claude i proprietarul parlamentar un moment, ap Claude anun:
- Vrea treizeci de mii de dolari bani ghea. Bani ame~ cani, evident.
- Cu preul sta putem cumpra un Bertram de ocazi mormi Nanos.
- Mda! zise Barrabas rnjind. i ne-ar ajunge imediat vedet a pazei de
coast dup care am fi dui cu surle trmbie ntr-o nchisoare nenorocit din
Iran. Mai bine s fim discrei, Alex, chiar dac asta ne va costa bani mul
Claude, spune-i tipului c suntem de acord cu o condiie. \ trebui s aduc
ambarcaiunea pn la cheiul unde se a hangarul cu materialul nostru. Iar tu l
vei pilota. Verifi ca totul s fie aa cum pretinde proprietarul. i vom plti
sosire.
Hayes i explic arabului preteniile lui Barrabas, ap se ntoarse spre
tovarii lui:
- E O.K..
metal plutind n unsoare privi mecanicul cu inii i cs, dar nu gsi nimic suspect.
Dimpotriv, erau exact ceea i u se atepta s fie. Prin urmare se art
satisfcut. Gunther |c adres colonelului:
Noi ne-am respectat angajamentele, colonele. Acum, Stoc binevoii s ne
pltii cea de a doua parte a mrfii, vom puica pleca imediat.
Stii cum sunt tratai contrabanditii n aceast tar? i replic Shaigan cu
dispre ntr-o englez aproximativ.
Am ajuns i la asta! bombni Biondi printre dini.
Ai spus ceva? l ntreb Shaigan.
Da, o expresie simpatic foc din ara mea natal: Va lan cullo. .
Si ce nseamn?
Zmbetul este cea mai bun mulumire... Gunther l fulger cU privirea i
interveni:
Colonele, dac aceast ncrctur a fost adus prin contraband, faptul se
datoreaz cererii exprese a guvernului vostru. . Mda. i este extrem de regretabil. tiu foarte bine c uneori suntem
constrni s recurgem la anumite elemente
56
JACK h:
criminale din rile occidentului, dar trgul pe care l cheiem cu ei se face
totdeauna dup condiiile noastre.
- n cazul de fa, condiiile au fost fixate i semnate ambele pri.
Colonelul scutur din cap.
- Ati vrut s profitai de noi! se rsti el. Stiati c ave nevoie de aceste
piese... Ai dublat preul. n ara no asta e o crim.
- Nimeni nu v-ar fi vndut aceste cutii de vitez, indi rent de preul pe care
l-ai fi oferit, i rspunse Gunther. ara mea nelegerea e nelegere i
cuvntul e cuvnt.
Shaigan izbucni n rs i se ridic din fotoliu. ^ - sta e simul onoarei la
escrocii occidentali! excla: el. Un mod tipic de a pune n valoare elemenele
cele mai d pravate ale unei societi corupte! Numai c aici nu ne rei pectm
cuvntul cnd tratm cu criminalii. Iar hoilor noi tiem minile.
Biondi simi brusc c i pierde sngele rece. Shaig; scoase din toc un colt
45. Apoi zise cu detaare:
- E suficient doi martori pasdari pentru a condamna mod legal un criminal
la moarte. i avem i puterea de executa sentina.
nainte de a cobor scria abrupt care ducea sub punte. Purta un tricou cruia
i tiase mnecile ca s se simt mai n voie. Acum tricoul i se lipea de piele,
ud de transpiraie.
Urmat de Chen, Leona cobor n grab cele cteva irepte. n spaiul ngust
i ntunecos de la captul de jos al scrii domnea o dezordine de nedescris.
Lzi de lemn, frnghii i grmezi de pnze ocupau podeaua jegoas.
59
JACKHII.I)
- N-o s fie uor, opti Chen. ntr-o harababur ca asia ticloii pot fi
ascuni oriunde. Trebuie s micm din loc toate porcriile astea.
- tii ce se afl n spatele acestei ui? l ntreb Leona artnd spre o us
care bloca partea extrem din fata vasului.
- Cu siguran^o cabin, dac n-o fi cumva vreo maga zie pentru pnze.
- M ocup eu de ea pn cnd tu verifici aici. O.K.? Leona aps pe clana
uii care se ls n jos fr nici
dificultate. ntredeschise cu pruden ua, strngnd bin revolverul n
mna dreapt, scoase cu stnga o antern mic din buzunarul din spate al
blugilor, apoi intr n spaiu ngust luminndu-1 cu lanterna. i acolo domnea
aceai dezordine ca peste tot. Pe etajerele care acopereau pereii laterali se
ngrmdeau pnze i tot attea zceau i pe jos, fcute grmezi.
nuntru putea a mucegai.
Iar cldura era sufocant.
Leona lu n primire pnzele care zceau pe jos. Le scutur n msura n
care i permise ngustimea locului apo' sri cu picioarele pe ele.
Nimic. Acum trebuia s verifice etajerele care preau destul de lungi
pentru a-i permite unui om s se ascund acolo. Cu revolverul n mn i
lanterna ntre dini, tnra femeie ataca etajera cea mai nalt cnd auzi n
spate uni zgomot uor. Se roti imediat pe loc, dar prea trziu. Ceva o lovi n
ceaf i genunchii i se nmuiar.
Lanterna czu jos.
Totul se cufund n bezn, numai pentru o clip, dar fu destul.'O form
ntunecat sri de pe etajera a doua i n trecere i smulse arma din mn.
Mai nainte de a-i veni complet n fire, cineva o apuca' pe la spate, o
mn urt mirositoare i astupa gura i ui obiect tare i rece i aps pe gt.
INI I RN N IRAN
59
n faa lui O'Toole care deschises lzile cu arme. Se aflau acolo lansatoare de
grenade M-79 colturi XM-177, pistoale-mitralier Uzi i patru puti de asalt
M-21. Fiecare om a primit dou arme n funcie d propria lui sarcin, apoi
grenade i muniii.
In afar de medicamente i containerele cu ap, nime" nu a primit raiile
de supravieuire. Soldaii lui Barrabas n ntrebar pentru ce; l cunoteaufoarte
bine. Dac rata ceva, dac nu-i atingeau inta n timpul stabilit sau n. puteau
s ias la timp, nimic din ce transportau n spate le-ar mai fi servit la
ceva...
Treptat, contururile coastei deveneau din ce n ce m clare.^ i deodat un
val de cldur nvli peste a
INFIvRN n iran
63
biircaiune. Masa supranclzit a uscatului iranian i proiecta
temperatura mai ridicat dect cea a mrii. Acum erau foarte aproape de
coast i auzeau valurile care se sprgeau pe mal. n sfrit zrir urma nc
vag a unui golful e.
Nu pot s m apropii mai mult din cauza refluxului, opti Glaude. Coasta
prea nc destul de departe, dar dac mai naintez cincizeci de metri s-ar
putea s dau de fund.
- Arunc ancora, zise Barrabas.
In faza n care se aflau nu mai ncpea nici o glum. Pn cnd ajungeau la
elicopter i prseau coasta,.mercenarii erau vulnerabili ca nite rae slbatice
pe uscat. Nanos i ltilly umflar imediat barca pneumatic. Dup cinci minute
loi mercenarii sreau n ambarcaiunea de cauciuc care pornea cu rapiditate n
direcia malului. Gnd trupa cobor pe uscat Barrabas opti la urechea lui
O'Toole: Semnalul!
Iralndezul i scoase lanterna i o aprinse scurt de cinci
ori.
La est, pe culmea unei dune, zrir semnalul de rspuns: dou aprinderi
lungi i dou scurte. -Ei sunt, opti O'Toole.
- ntoarce-te la hrb, i zise Barrabas lui Claude Hayes. Hayes se strecur
n ap i mpinse barca pneumatic ct
putu de mult, apoi sri n ea i se ndrept spre feluc. Dup ce leg barca
pneumatic de feluc, Hayes urc la bord, cobor n cal i deschise
tambuchiul. Feluca ncepu s se duc la fund. not pn la mal i cnd se
demar. Era ct se poate de evident c oferii celorlalte vehicule erau nerbdtori s porneasc, dar Razod nc nu era gata.
Fcu un semn nerbdtor spre grupul de oameni n halate de laborator din
spatele soldailor. Hamid! rcni. el.
Doctorul Hamid se apropie cu team.
- Gata? ntreb cu brutalitate cpitanul.
- mi pare tare ru dar n-am terminat definitiv. nc puin de tot... nite
dificulti de ultim clip...
- Nu vreau s-i aud scuzele ridicole! i nu care cumva s-i nchipui c
absena mea din tabr o s v permit s v relaxai. Locotenentul Yazdi va
avea grij s nu v putei odihni dect dup ce i a patra bomb va fi n
ntregime terminat. Ai neles, Hamid?
Matematicianul ddu din cap n timp ce soldaii rdeau cu rutate.
- O s lenevii mai trziu, adug Razod cu un zmbet perfid. V spun eu
c vei avea tot timpul!
65
JACK HILD
Urc n camionul care transporta bomba i convoiul se puse n micare
strnind un nor gros de praf. Pasdarii i] nsoir plecarea cu aplauze
furtunoase.
Razod se aez bine pe scaunul, de lng ofer. Pe drumul acela pietros
cltoria va fi lung i. obositoare. Primul vehicul strnea un praf irespirabil.
Bine c nu urcase n ultimul camion. Cpitanul scoase din buzunar o batist
roie?! cu care i acoperi gura i nasul pentru a respira mai co-j mod. Ar fi
dorit s doarm, dar era sigur c nu va reui din! cauza gropilor i poriunilor
de teren vlurit. i ndrept atenia spre fotografia lipit pe tabloul de bord.
Abia se putea distinge la lumina cadranelor, dar Razod cunotea la perfecie
faa aceea cu barba nclcit i ochii negri, imposibil de nfruntat... nite ochi
de nebun... Era aceeai fotografie care se afla i n cmrua lui de la baz, cea
care putea fi vzut peste tot, pe tricourile copiilor, pe ctile soldailor i
chiar pe patul armelor. Faa sfnt i venerat care sfinea tot ce o atingea
uOr, amintind oamenilor c l serveau pe Dumnezeu i ndeplineau voina lui.
n ciuda zdruncinturilor camionului, Razod czu destul de repede ntr-un
fel de visare. Era general i comanda o ar-? mat imens nsrcinat s-1
nving pe Marele Duman, America. Ascultnd de ordinele lui, valuri enorme
de. pasdari se revrsau peste poziiile dumane, nimicind orice rezisten. Iar
71
Cnd mpucturile ncetar din lips de muniii, Yazdi lcu un semn spre
patru din soldaii lui:
- Acoperii cadavrele i aducei lopeile la baz. Ceilali v ntoarcei cu
mine.
Yazdi zmbi ntruna pe drumul de ntoarcere la baz. Mohamadi
Razod avea s fie mulumit de el.
In puterea nopii, doi oameni se chinuiau s scoat roa-la spart. Rsuflau
zgomotos i bombneau.
- Gura! zise cpitanul Razod. Nu vreau s aud nimic. Totui auzi n
deprtare un zgomot atenuat din cauza disl antei.
Cu siguran nite rafale de arme automate.
- Ai auzit? l ntreb unul din pasdari.
- Cu siguran c prietenii notri savani au terminat ulii ma bomb,
rspunse Razod cu un zmbet cinic. Se trag cteva rafale n cinstea lor.
Zgomotul rafalelor se auzi din nou. Soldaii sprijinii cu spatele de
camioane ncepur s rnjeasc.
- Grbii-v cu schimbatul roii, bombni Razod. Pasdarii i rencepur
strdaniile i schimbar roata. Deodat unul dintre ei se ridic i i ncorda
auzul.
- Aud un zgomot ciudat, zise el cu voce tare. Razod ciuli
urechea.
Era duduitul unui motor. Dar distana era prea mare ca s se poat spune
dac se ndeprta sau se apropia. Cpitanul ns l recunoscu imediat.
- Nu-i nimic, zise el. Doar un elicopter.
14
Elicopterul Sikorsky se deplasa cu toate luminile stinse spre nord. n
interior, lumina slab a tabloului de bord nconjura faa lui Gunther Dykstra cu
un halo verzui. Cnd ajunse destul de aproape de int, pilotul olandez fcu un
viraj larg spre est pentru ca pasagerii si s poat avea o vedere general a
taberei.
Barrabas i nbui o njurtur.
Baza era luminat ca o parcare de supermarket. Valul de lumin al
reflectoarelor se mprtia pe cmpie pe o distan de aproape dou sute
cincizeci de metri, dincolo de mprejmuirea tripl. n vrful turnului de pe
stncoas.
- Merge la fix, murmur Billy II.
- Mda! mormi Hayes care era lac de ndueal.
Dar nu zbovir s-i trag sufletul. Dup un sfert de or ajunseser la
baza barierei stncoase unde se oprir o clip. Slteau cu toii jos cnd
Barrabas auzi n deprtare motorul elicopterului. Sunetul venea dinspre sud.
Gunther i Biondi lsaser'la locul stabilit i celelalte dou echipe. Acum urma
s ia din nou altitudine i, la 1.500 de metri, s zboare n cercuri largi n jurul
taberei ateptnd semnalul stabilit pentru a-i recupera pe mercenari.
Barrabas se uit la ceas.
- Ne ncadrm n timp, zise el. Inutil s ne grbim. Antrenamentul le
permise s urce cu uurin panta
destul de abrupt i uneori presrat cu stnci instabile.
La o sut de metri de vrf, Barrabas i opri oamenii. Acum puteau s
disting partea de sus a turnului radio a crui armtur metalic era uor
luminat din spate de re-llectoarele taberei. Barrabas lu binoclul de noapte i
inspecta terenul n pant care se ntindea n faa lui. n zona ntunecat care i
desprea de anten, la vreo optzeci de metri de poziia lor, zri o tranee
protejat de saci de nisip. Barrabas vzu fr greutate dou mitraliere grele i
n spatele lor cteva capete.
Billy II observa i el terenul prin luneta armei sale.
- Am numrat trei tipi, murmur el.
-- Ba sunt patru, l corect Barrabas. Ci poi s razi?
- Din unghiul sta numai doi, i chiar i aa mi trebuie ceva noroc.
74
JACK HILD
- Va fi destul. n zece minute voi lua poziie mpreun cu Claude pe flancul
lor, dup aceea poi s deschizi focul cnd eti gata.
Barrabas i Hayes se debarasar de bagaje i i aleser armele. Barrabas
si nuruba la arm o surdin de mare efi-cacitate, apoi i potrivi ceasul cu
cel al lui Hayes. Cei doi brbai se desprir, Barrabas i puse arma n
bandulier astfel nct s aib minile libere. La cincisprezece metri de tranee
se opri i se uit la ceas. Secundele treceau cu rapiditate. Trecuser zece
minute. Apuc arma, o fix pe foc automat i trase piedica.
Barrabas avea toti muchii ncordai.
Gata s acioneze.
Billy II holba ochii n binoclul de noapte. Partea de sus a unui cap aprea
clar deasupra liniei sacilor cu nisip. Prea puin ca s rite. Atunci auzi motorul
elicopterului care se apropia. Aparatul trecea foarte sus. Soldaii din tranee l
auzeau i ei. Unul dintre ei sri pe un sac de nisip i se uit cu atenie n sus,
agitnd un bra n direcia zgomotului.
- Mulumesc, Gunther, opti Billy II. inti pieptul soldatului. nc nu
apsase pe trgaci cnd
apru i al doilea soldat, foarte vizibil pn la talie deasupra sacilor. Billy
II trase primul glon i imediat ochi a doua int. Trase din nou cnd primul
proiectil i atingea jnta Omul aflat n picioare pe sacii de nisip primi glonul
drept n piept, deschise braele ca o pasre dezarticulat i se rsturn n
tranee. Al doilea se ridic aproape imediat ca s vad ce i se ntmpla
camaradului su.
Solicitudine fatal.
Barrabas auzi un pocnet nfundat apoi un mrit. Auzi al
doilea pocnet mai nainte de a fi avut timp s reacioneze Imediat
ncepu s alerge.
infern n iran
75
n tranee cineva url de uimire cnd cele dou santinele se rostogolir la
picioarele lui.
Barrabas parcurse n cteva salturi rapide cei zece metri tle
teren descoperit care l desprea de tranee. Mitraliera cea mai apropiat
se roti imediat n direcia lui, dar arma mercenarului se descarc prima,
proiectnd aproape fr zgomot o rafal de opt gloane.
Mda, n partea lui totul era calm. ,
Dar n tranee lucrurile stteau cu totul altfel. Gloanele rpiau pe metal,
gureau sacii de nisip, ciuruind carnea.
Cea de a patra i ultima santinel fu cuprins de panic. Iranianul iei din
tranee i o lu la fug spre turnul radio. () clip silueta lui se desen cu
claritate n lumina venit dinspre tabr. Barrabas se pregtea s trag ntre
umerii fugarului cnd proiectilele armei lui Hayes l secerar pe iranian n
plin alergare.
Claude i Barrabas scotocir repede cele patru cadavre apoi coborr n
locul unde l lsaser pe Billy pentru a-i recupera bagajele. Dup cinci
minute, mercenarii contem-plau ntreaga tabr de la baza turnului-radio.
trgaci.
Puca de asalt M-21 trase o dat, apoi din nou. Gloanele uierar nainte
de a lovi ctile.
Cei trei mercenari se repezir simultan spre postul de detectare i Beck i
semnaliza imediat lui Barrabas neutralizarea intei. Primi imediat un rspuns
luminos. Dou s*emnale lungi i dou scurte care aveau o semnificaie precis: Atacai!
15
Santinela postat n spatele mitralierei se ridic pe jumtate, puse o
ntrebare n iranian i ntinse braul n fa.
A doua santinel din.mirador se ridic i ea ndrep-tndu-i binoclul n
direcia indicat. Iranianul csc gura de uimire. Cei doi brbai narmai pn
n dini care coborau linitii drumul ce ducea la turnul radio nu fceau parte
din Grzile Revoluiei! Nici mcar nu erau iranieni. Unul era negru, cellalt
era alb i avea chiar i prul alb!
Pasdarul trnti o njurtur ntorcndu-se pe loc s apuce aparatul de
emisie-recepie. Dar era deja prea trziu. Ceva l lovi puternic n ale. O clip
crezu c primise un ut cumplit n fese, apoi picioarele ncepur s-i tremure i
fu copleit de durere. Deschise gura s strige n momentul n care cel de al
doilea proiectil i intra n piept, vom un val de snge i se prbui pe podeaua
miradorului. Imediat dup aceea o explozie rupse tcerea nopii.
Barrabas mergea primul pe potec, innd n bandulier puca de asalt
XM-177 creia i scosese surdina. In faza n care ajunseser zgomotul nu mai
avea nici o importan. Ca i Hayes, colonelul avea n mn un lansator de
grenade M-79 gata s dezlnuie distrugerea.
In timp ce Barrabas i Hayes naintau spre tabr, Billy II i O'Toole, din
poziia lor ridicat, se ocupau de saninfern n iran
79
'.inelele din cele patru posturi de paz. Barrabas avea o ncredere total n
competena lor de trgtori de elit.
Ca o insul izolat n propria ei ar, tabra iranian avea acum toate
legturile tiate. Barrabas scosese din uz antena radio, posturile de detectare
sonor czuser i mercenarii controlau singurul drum de acces. n interiorul
taberei ns nimeni nu bnuia nc ce se petrecea. Grzile Revoluiei dormeau.
Unii dintre pasdari se ocupau de treburile lor nocturne. -
grindin de gloane i dispru n groapa postului de detectare. Leona se arunc la pmnt i deschise focul. Ultimii doi iranieni tresrir
sub impactul gloanelor ucigae, btur aerul cu braele i se prbuir.
Cnd nimic nu mai mic n faa ei, Leona sri n picioare i o lu la fug
spre tranee. Chen zcea n groap pe spate, inert.
- O s se rezolve, Al, ine-te bine! murmur tnra femeie cutnd
lanterna.
Dar de la prima privire i ddu seama c nu mai era nimic de fcut.
Faa lui Al Chen fusese ciuruit de gloane.
- Ticloii! ngim ea cu ochii plini de lacrimi. De ce trebuise s moar n
locul ei?
Locotenentul Yazdi adunase civa oameni n atelierul de metalurgie i le
comenta execuia civililor.
INFERN N IRAN
' - Acei oameni erau gata s ne trdeze cauza, zise el foi erau nite
reacionari. Dar s-au trt la picioarele melc cernd ndurare. Guiau ca nite
porci la njunghiat.
Un soldat imit guiatul unui porc ngrozit i ceilali se prpdir de rs.
Yazdi ridic mna, cu arttorul ntins nainte i degetul mare n sus, apoi
trase un glon imaginar ntre ochii sergentului.
i deodat se produse ceva neobinuit. Un huruit demenial venind din
strfundurile pmntului. Pereii subteranei tremurar i lumina se stinse.
Strigtele nspimntate rsunar n ntuneric.
- Reaprindei lumina! rcni Yazdi.
Se fcu aproape imediat lumin i locotenentul se npusti pe culoar
mbrncindu-i pe pasdarii care se aflau n drumul lui. Vr capul n sala
aparatelor de comunicaie unde un operator mnuia frenetic butoanele.
- Transmit posturile de paz? rcni Yazdi. Operatorul scutur din cap.
- Nu... Nu rspund!
- Cheam baza prin radio i cere ntriri!
- Comunicaia radio e ntrerupt, zise tnguitor tehnicianul. Nu putem nici
emite, nici primi vreun mesaj.
- La dracu! rcni Yazdi.
Locotenentul se repezi din nou pe culoar i ncepu s strige: '
- Suntem atacai! nchidei intrarea n subteran! Yazdi se repezi spre
camera sa s-i ia armele blestemnd norocul pe care l avusese Mohamadi
Razod.
Acest atac smintit se producea n absena lui!
Pe drumul plin de pietre, Nate Beck alerga ca vntul, flancat de Nanos i
Boone. Simea n picioare o senzaie ciudat, de parc ar fi clcat pe nite
perne de aer. i i simea capul foarte uor.
Exact aceeai senzaie pe care o avusese prima dat cnd iaeuse dragoste
pe bancheta din spate a mainii tatlui unui amic...
Se aflau la o sut de metri de porile care nchideau cele trei mprejmuiri
cnd grenadele explodar n interiorul taberei.
Boone se opri.
- E rndul vostru! strigel. Beck puse la umr arunctorul de grenade,
imitat imediat
de Nanos. Traser amndoi n acelai timp, ochind cu aproximaie.
Prima grenad arunc poarta n aer. Cealalt o rat pe a doua i lovi, la
douzeci de metri n stnga, o gheret de santinel care lu foc i explod.
- La naiba, Nate! exclam Nanos. Ai orbul ginilor? Beck nu rspunse.
Avea faa fierbinte. i ncarc scurt
lansatorul de'grenade.
- Nu te ambala, tipule. Uurel, murmur el pentru sine. i, ca n urm cu
optsprezece ani pe bancheta din spate
a Cadillacului, a doua oar a fost nemaipomenit. Trase de dou ori
aruncnd n aer ambele pori.
Lsar arunctoarele de grenade, apucar pistoalele-mi-tralier Uzi i se
repezir spre sprturi. Abia trecur prin ele i o*grindin de gloane le uier
pe deasupra capului.
Beck nu fcuse niciodat cunotin cu un rzboi adevrat, n Air Force
lucrase o vreme doar ca expert n comunicaii. Dar nu ncasase niciodat focul
inamicului. Citise tot felul de lucruri n aceast privin i n special faptul c
n timpul luptei un om are impresia c triete mii de ani n cteva secunde.
i ntr-adevr, i se pru c i trece toat viaa n timp ce alerga pe terenul
descoperit dintre porile distruse i primul hangar. i vedea cu coada ochiului
pe Nanos i Boone care alergau mpreun cu el sub o ploaie de gloane ce
ricoau din toate prile. Beck se mira la culme c nici unul nu-1
INFERN N IRAN
atingea. Era oare cu putin ca acei soldai iranieni sa In nite intai att
de slabi? Dintr-o clip n alta s- sa va trece de partea lor, i atunci...
butoaie.
- Drcia dracului! njur Nanos repezindu-se la un banc de lucru n
cutarea unui bonfaier, pe care l agit triumftor spre Beck n momentul n
care ddu de el.
Scuip pe pnz ca s evite scnteile apoi atac partea de jos a cisternei cu
o nflcrare care i aduse admiraia lui Beck. Grecul lucra cu precizie, de
parc n jurul lui n-ar fi existat nici o primejdie.
Cnd sprtura fu suficient, Nanos gsi nite crpe vechi pline de unsoare
pe care le mbib cu benzin, i cei doi mercenari se retraser la o distan
potrivit. Nanos fcu un ghem din crpe, le ddu foc i le arunc peste cisterna
spart. Spre cer ni un foc de artificii portocaliu i galben, nsoit de o
explozie enorm. Focul se mprtie rapid
85
JACK HILD
pe sol i n cteva secunde nconjur butoaiele carboni-zndu-i pe oamenii
ascuni acolo.
La cincizeci de metri de prpd, Beck, Nanos i Boone i ciuruiau metodic
pe pasdarii cei mai mecheri care ncercau s fug nainte de a fi transformai
n cenu.
Barrabas pi peste mprejmuirea tripl prbuit. Pe sol, firele prin care
trecea curentul electric scoteau scntei. Barrabas le evit cu grij i se repezi
n tabra invadat de fum i praf.
Fu gata s se izbeasc de primul pasdar ntlnit.
Cnd l vzu pe Barrabas ivindu-se brusc dintr-un nor de praf, soldatul
ncremeni n loc. Mercenarul nu-i ls timp s-i vin n fire i i ciurui capul
cu o rafal de gloane fierbini.
Nu era timp de stat pe gnduri. Nimic nu-1 mai opri pe
Barrabas n cursa lui spre intrarea n subteran. Se npusti drept peste o
santinel care aciona o mitralier uoar, lng poarta de oel, strnse patul
armei i aps pe trgaci.
Omul cu mitraliera nu reui s trag dect o rafal care se pierdu n aer.
Nile Barrabas se afla acum doar la civa metri de in-trarea n subteran,
dar nelese c partida nc nu era ctigat. Nici pe departe... Cele dou ui
din oel blindat se nchideau n faa lui. Claude Hayes ajunse lng el n fug
i rmase i el cu ochii la poarta care se nchidea.
Barrabas lu o grenad de la centur i trase sigurana cu dinii. In acelai
Yazdi era att de ocat nct avu nevoie de cteva secunde bune s
neleag de ce craniul soldatului era concav h loc s fie convex. njur
cumplit, i eliber picioarele i se ridic.
- Regrupai-v! rcni el cu o voce isteric.
n gur avea un gust de snge i simea cum l cuprinde o panic imposibil
de stpnit.
Din toate prile se auzeau strigte de groaz.
Se produsese imposibilul. Intrarea n subteran czuse. n minile
unor atacani misterioi. Singura ans de supravieuire a asediailor era
regruparea i baterea n retragere.
INFERN N IRAN
87
Yazdi apuc puca de asalt PPSH-41 i trase o rafal n sus. Pasdarii
amuir instantaneu.
i
~ Retragerea! rcni locotenentul artnd spre adncul subteranei.
Civa Oameni se ivir de cealalt parte a culoarului, ieind de la popot.
- Mai sunt soldai blocai n dormitorul comun! strig unul dintre ei.
Dormitorul comun al trupelor se afla ntre ua subteranei i prima barier
de saci cu nisip. De aceea explozia le tiase legtura cu coridorul.
Yazdi l lovi pe sergent n burt cu eava putii de asalt.
- Am zis retragerea! url el.
Sergentul se ddu napoi cltinnd din cap.
Yazdi i duse dup el oamenii - cel mult vreo cincizeci - pe culoarul n
zigzag i i oblig s se opreasc n sala armelor pentru a recupera putile i
muniiile.
Dincolo de birourile ofierilor si de sala de comunicaii,
333
'
orimul culoar ddea n alt culoar transversal care forma cu primul un fel
de T. Laboratorul de materiale radioactive, cel de electronic, atelierul de
metalurgie i depozitul de explozibil se aflau pe acest al doilea culoar, obturat
iel de stive de*saci cu nisip.
Yazdi i mpri oamenii n dou grupe. Post prima grup, sub comanda
unui sergent, n faa intrrii laboratorului de materiale radioactive, la una din
extremitile cu"3
INFERN N IRAN
Claude deschise focul dar, foarle repede, pistolul mi Iralier Uzi amui,
rmas fr muniii, llaycs se rctttUK Drept rspuns, o grindin de gloane lovi
ua din interii i] Hayes zmbi sinistru, scoase de la centur un im au Itoi i l
puse la puca de asalt.
- Cred c i-am nfuriat, zise el ironic.
- i nc n-au vzut totul, rspunse Nanos rnjind i apucnd o grenad
creia i trase imediat sigurana.
Cnd Boone ntredeschise cele dou pri ale uij metalice, Nanos
rostogoli uurel pe sol grenada aductoare dc moarte i o privi cum alunec
pn la o a doua deschidere lateral.
Boone ls imediat s se renchid ua grea.
Explozia zgudui subterana pn n temelii.
Bubuitura nc mai rsuna cnd Beck, Nanos i Boone se npustir pe
culoar, evitnd de bine de ru cadavrele cioprite de prima explozie care
zceau pe jos.
Boone nu-i ncetini goana nici cnd trecu prin faa uii dormitorului
comun. Alergnd cu capul n jos, mercenarul voia s profite de panic. Se
repezi la dreapta i plonja la adpost la extremitatea unui ir de dulapuri
metalice.
n spatele lui, Nanos i Beck se npustir la stnga ncperii i i gsir un
adpost relativ n spatele unor cuete suprapuse prinse n perete.
Paturile de campanie ocupau aproape toat sala cu tavan jos. ntre paturile
n dezordine fuseser ntinse nite sfori pentru rufe de care era agate lenjerie
de corp ntr-o stare jalnic. Pe perei se etalau nenumrate fotografii ale venicului btrn brbos cu ochi de nebun.
- La dracu! Ce porcrie! mormi Nanos trgnd cteva rafale cu puca lui
de asalt.
- Miroase a haleal de-a lor, rspunse Beck, iar slbaticii tia halesc rahat.
89
JACK HILD
Deasupra ctorva paturi erau prinse fotografii de femei. Boone arunc o
privire rapid spre ele i mormi:
- In materie de gagici nu se poate spune c au gusturi prea grozave. Au o
predilecie pentru stafiditele pline de floace.
- Lsai gura, biei! se rsti Nate. mi facei grea. Nimic nu mica n
lng rnit.
- Diagnosticul, doctore? mormi el.
- Inima i rezist dar chiar dac va supravieui nu va mai fi dect o epav.
E ct se poate de sigur, din pcate.
Barrabas i atept oamenii s termine cu scotocitul dormitorului comun,
apoi zise:
- Leona, Beck, Nanos... ieii de-aici.
n timp ce vorbea i scoase revolverul, dar Leona l apuc de mn.
- Nu, Nile, i zise ea ncetior, e datoria mea s-o fac. Barrabas se uit int
hi ochii negri ai tinerei femei care
continu:
- Chen mi-a salvat viaa, acolo lng postul de detectare sonor, i n-am
putut s fac nimic pentru el. Pentru Boone mai pot s fac totui ceva: s-i pun
capt zilelor fr dureri.
Avea dreptate i Barrabas nelese. i pe urm era drept ca ultima persoan
care se va ocupa de Boone s fie o femeie frumoas. Barrabas suspin i se
ndeprt de ea.
- Urmati-m, le zise el celorlali. S curm si restul cuibului sta de
hoituri.
91
JACK llll li
n pragul uii arunc o privire n spate. Leona scosese deja trusa de prim
ajutor i umplea seringa. Pe culoar aprur O'Toole i Billy II. Nu mai suntem
dect apte, le spuse Barrabas. O'Toole i trecu n revist pe supravieuitori i
murmura:
- La naiba, nu Leona!
- Nu, nu Leona, i rspunse tnra femeie din ua dormitorului
comun.
i tersese n grab lacrimile, ns drele lungi de pe fa se vedeau foarte
clar n machiajul de lupt. Dar nu vru s se lase copleit, aa c i agita arma
i le zise:
- Ce v-a apucat de v uitai unii la alii ca nite cini de porelan? V
nchipuii c treaba e rezolvat?
Barrabas rnji. Afurisit soldat mai era doctoria asta a lui!
Barrabas le fcu semn lui O'Toole i Billy s se posteze la extremitatea
barierei de saci, exact naintea uii de la popot, ca s resping un eventual
armtur din oel. Billy II se post ntr-o parte i ncerc se apese pe clan.
nuntru rpi imediat o rafal i n centrul uii apru o gaur de mrimea
unei mingi de tenis.
- Ce facem, colonele? ntreb Billy.
Barrabas zri prin gaur partea de sus a unei mese rsturnate lng u. e
gndi o clip. Nu-i putea permite s arunce o grenad prin gaura din lemn.
Ceea ce coninea laboratorul era mult prea periculos. Nu putea s se
foloseasc nici de gaze lacrimogene. Nu tia dac subterana dispunea de un
sistem de ventilaie adecvat. Si trebuia ca Beck s vad foarte bine pentru a
arma una din bombele depozitate n laborator. Nu mai rmnea dect o
singur soluie i nu dintre cele mai uoare - minimum de risc pentru misiune,
maximum pentru oameni.
- Numrm pn la trei i spargem ua! zise el. Atenie... Cnd ajunser la
doi, Barrabas avansa cu rapiditate pe
linia tirului expediind o rafal n broasc. O'Toole i Hayes se postaser la
stnga i la dreapta pentru a-i secera pe eventualii aprtori.
- Trei! murmur Nanos i, n acelai timp cu Billy, se npusti n u.
Lzile care o baricadau prin interior gemur apoi se rsturnar n timp ce
ua ceda, declannd ipetele celor din laborator.
Pui n micare de 6 energie fantastic, pasdarii se aruncar imediat asupra
mercenarilor. Preau mpini de dorina de a ucide i era foarte clar c numai
moartea i mai putea opri.
nfern n iran
Un pumn de gloane uier pe la urechile lui Barrabas si smulse fragmente
din cimentul peretelui din spatele sau Dar nu ddu nici o atenie. Nu era timp.
Strnse din dini, i ncorda toi muchii i ncepu s trag n iranienii turbai.
Corpurile pasdarilor se prbueau mprocnd cu snge n toate prile.
Ultimul reui s escaladeze lzile ce nc mai blocau intrarea, primi o rafal
care i deschise pieptul n dou i se prbui pe spate.
Abia atunci ptrunser mercenarii n laborator, uitndu-se cu grij n jurul
lor n cutarea unui eventual supravieuitor. Dar nu auzir dect zgomotul
pailor i' a respiraiei lor sacadate. Locul era curat de dumani.
Barrabas se ntoarse spre Beck.
- Acum e rndul tu, btrne...
Geniul electronicii inspecta cu rapiditate ncperea apoi zise"-/.: ->-. ,
: .
- E o chestie, colonele.
- Nu poi s armezi bombele?
- Bineneles c pot. Numai c lipsete una.
- La dracu i la toi dracii! izbucni Barrabas. Trebuie s fie undeva n
interiorul subteranei. Bine, nu-i face snge ru, Nate. Armeaz una din cele
trei. Nanos i Claude, venii cu mine! Vom scotoci toate ncperile
subteranei...
Totui nu descoperir nimic n atelierul de metalurgie i nici n laboratorul
de electronic.
- Poate c au ascuns-o n depozitul de explozibili, acolo unde s-au
baricadat ultimii pasdari n via, suger Nanos.
- Mda, s-ar putea, admise Barrabas care se uita cu un aer scrbit la ua din
oel blindat.
Dar mai exista o explicaie posibil. Poate c informaiile lui Jessup erau
inexacte i nu existaser nicioad patru bombe... Sau poate c aceast a patra
bomb nc nu fusese asamblat...
96
JACK HILD
Asta fcea parte din lucrurile posibile, numai c rmnea totui o ultim
eventualitate. Cea de a patra bomb ar fi putut foarte bine s fie scoas afar
din baz i transportat spre int.
Iar Barrabas nu putea s neglijeze aceast eventualitate. Asta l fcea s
vad perspectiva oribil a sute de mii de mori nevinovai si o mulime imens
atins de radiaii necrutoare. Totui, deocamdat nu putea s fac altceva
dect s provoace explozia celor trei bombe, s distrug tabra i s se retrag
la timp cu oamenii lui pentru a evita alte pierderi.
Cu moartea n suflet, Barrabas se ntoarse n laborator urmat de oamenii
lui. Beck lucra la o nclcitur de fire i cabluri.
- Ai gsit ultima noastr psric? ntreb el fr s ridice ochii.
"Barrabas scutur din cap.
- Nu. La tine merge treaba?
- S-ar putea s fie mult mai complicat. Au prevzut q sumedenie de
sisteme de blocaj care nu cedeaz dect la activarea ceasornicului de la
detonator. E de neles, pentru c aveau de gnd s-i transporte bombele cu
camionul.
- Ct timp i trebuie? ntreb Barrabas.
convoiul va ajunge n valea din faa lor, Razod va opri camionul lui i va
ordona celorlalte vehicule s-i continue drumul cu toate farurile aprinse.
n timp ce ele se vor ndeprta, Razod va atepta confortabil n ntuneric
ivirea zorilor i sosirea ajutoarelor...
- La fix! exclam Gunther.
- Unde? ntreb Barrabas ncordat.
- Acolo, drept nainte, rspunse Biondi artnd farurile convoiului de pe
drum.
Aproape imediat luminile disprur una dup alta, ascunse de un viraj.
100
JACK HILD
- Trei camioane plus un jeep care merge n faa convoiului, zise
Gunther.
- Dup toate aparenele, sta ar fi obiectivul, aprecie Barrabas ntorcnduse spre-oamenii lui. Cutai trei lansatoare de torpile i deschidei n stnga.
Nu v atingei de camioane. Ocupai-v de jeep i bombardai drumul. Vom
opri convoiul!
O'Toole, Nanos i Billy II apucar imediat lansatoarele 'de torpile M-79 n
timp ce camarazii i verificau ncrctoarele armelor.
- Ct timp mai avem, Nate?
- Treisprezece minute, colonele.
- La dracu i pe toi dracii! mormi Nanos.
- Gura, Alex! bombni Billy II. Nu te ambala nainte s bubuie!
Barrabas se uit la Gunther.
- Cnd drumul va fi distrus, i zise el, faci cale-ntoars i ne lai n spatele
convoiului... Acum deschidei toi urechile. Nu avem la dispoziie dect foarte
puin timp. Aa c nu facei economie de muniii si ncercai s fii eficieni.
O.K.? .'. " .
Mercenarii cltinar din cap tcui.
O'Toole, Nanos i Billy II erau postai lng uia deschis innd cureaua
lansatoare de grenade nfurat dup bra. Gunther cobor cu rapiditate
elicopterul la o altitudine de vreo treizeci de metri i reduse viteza pentru a se
alinia deasupra convoiului.
- Go! strig deodat Barrabas.
Trei psri de foc nir n acelai timp din elicopter i lovir solul.
Pe drum izbucni ntr-o clip un foc de artificii portocaliu i galben care
nghii jeepul. Cnd apru din nou, vehiculul se blocase i pasagerii lui
fuseser aruncai afar?
INFERN N IRAN
101
Jeepul travers drumul rostogolindu-se pe o parte i se opri dup ce se izbi
cu violen de o stnc mare.
Camioanele frnar cu disperare pentru a evita cea de a doua arj de
grenade care pur i simplu desfund drumul n faa lor.
Gunther fcu imediat cale ntoars cutnd un spaiu unde s poat ateriza.
Razod auzea elicopterul de cteva minute dar nu reuea s-1 vad.
Huruitul lui i sfredelea creierul.
Scoase iar capul pe fereastra portierei i deodat vzu elicopterul, aproape
perpendicular pe coada convoiului. Sgeat neagr pe cerul nstelat.
- Nu! gemu el cnd elicopterul trecu n vitez pe deasupra lui pentru a
depi convoiul
Soldaii din camionul aflat n fat nc nu nteleseser.
333
- Claxoneaz, fir-ar s fie! i strig Razod oferului. Prea trziu. Mult prea
trziu.
Trei flcri albstrui nir din pntecele negru al elicopterului.
Cnd oferul atinse claxonul, grenadele loviser deja drumul. Razod vzu
fulgerele mari portocalii, apoi fu asurzit de trei bubuituri monstruoase si
camionul din fat fu de-viat de pe drum.
oferul lui Razod ncerc zadarnic s evite craterul enorm care apruse
brusc n faa lui. Roata dreapt a camionului alunec pe marginea cavitii i
Razod se lovi cu capul de parbriz. Atunci zri jeepul care i continua
traiectoria rostogolindu-se pe o parte n mijlocul flcrilor.
Iranienii intraser n panic.
Razod se ag cu disperare de mnerul portierei cnd a doua arj de
grenade lovi cu putere drumul.
101
JACK HILD
Camionul din spate derapa, scri din toate ncheieturile i reui s se
opreasc la marginea drumului.
oferul lui Razod fcu o bucl brutal ca s evite obstacolul aprut brusc
n faa lui i reui s se opreasc la timp, n vreme ce al treilea camion o lua la
- Patru, cel mult cinci kilometri, rftspuniii tlunlhei \mi primi unda de
oc n plin, farfl a mai vorbi di radiaii
- Atunci ce facem? ntreb Biondi nerfibdtoi Dai I abandonm bomba
aici, iranienii o VOI re< Upern i o VOI arunca n Occident.
- Am putea s-o sabotam, sugera Billy II.
- Cu ce? zise Barrabas. Cu sculele pe care le avem ne-ar
trebui ore ntregi...
Nanos lovi cu pumnul n palma stng.
- Dac neleg eu bine, toat chestia asta n-a servit la nimic! mormi el.
Nu meniona pierderea lui Chen i Boone, dar toi mercenarii se
gndeau la moartea lor.
- La dracu! izbucni O'Toole. Hai s ncrcm bomba n elicopter i s ne
ncercm norocul.
Asta era i ideea lui Barrabas, dar nu avea dreptul s o impun oamenilor
lui. Aceast soluie nsemna o ans la o sut pentru ei de a scpa nevtmai
din aceast aventur.
Nanos ridic braul i zise:
- Eu sunt pentru. Ne ntoarcem acolo i depunem coletul. * ' '
Leona susinu i ea propunerea lui O'Toole. Apoi i ceilali. Toi
acceptaser acel risc enorm.
Vince Biondi avea ns o alt soluie pentru ieirea din impas. Dar nu o
destinui nimnui. O soluie care nu ar fi costat dect o singur via.
A lui.
n timp ce ceilali se repezeau spre elicopter pentru a deschide trapa de
ncrcare, Biondi deschise portiera camionului, mpinse jos cadavrul oferului
i se instala la volan. Acceler puin, apoi trecu n viteza nti i demar.
Camionul porni nainte.
107
JACK HILD
Barrabas i O'Toole trebuir s sar ntr-o parte pentru a evita masa
metalic pus n micare.
- cnitule! url Barrabas alergnd din rsputeri n urma camionului care
mergea cu toat viteza.
O'Toole alerga alturi de el.
- Vince, fir-ar s fie! Termin cu prostiile!
Dar Biondi trecuse n viteza a doua ca s urce coasta.
simea deloc n apele lui. tia c i va trece dar chiar i asta l necjea.
Mestec cu nervozitate trabucul.
Nu putea s-i alunge din minte imaginea celor tre; brbai care nu se vor
mai ntoarce niciodat din Iran, despre sacrificiul crora lumea nu tia nimic.
Ziarele nu vor vorbi despre ei. Nici televiziunea. i nu se vor bucura de
funeralii naionale.
i
Trei brbai nobili i curajoi pieriser i nimeni nu va ti. Pentru lumea
ntreag ei pur i simplu dispruser. i totui ei scriseser istoria.
n imensitatea unui deert pietros din sud-estul Iranului se afla acum un
crater cu un diametru de un kilometru."
O cavitate infernal care va dinui cu mult dup ce civilizaia popoarelor
din jur nu va mai fi.
Chen.
Boone.
Biondi. Mormntul lor va rmne cscat i peste zece milioane de ani!
SFRIT