L A

H E R N A N D O

C O R T S

C I U D A D

L O S

D E

A Y A C U C H O
L I M A

R E Y E S

1, 9 6 3

1, 9 9 6

Pues yo os digo que a cualquiera que tuviere

le ser dado y tendr en abundancia
ms al que no tuviere
aun lo que tiene le ser quitado.
San Lucas, XIX,26

Lima tiene muchas coronas

Para tan poca cabeza.
Alejandro Romualdo

Esta obra est dedicada

a don Manuel Beltroy

4
PROLOGO

LOS ACTORES.-

Queridsimo pueblo, seoras y

seores: Aqu estamos finalmente los actores ante vosotros,
dispuestos a explicaros algunas cuantas cosas. Las que
desconocis y las que apenas conocidas desvirtan su verdadero
significado. Desde el animal hasta el hombre os mostraremos.
Sabis cmo un huevo que rompe su cscara no puede repararse.
Termina uno por engullrselo. Conocis al hombre, de una parte y
de la otra, al animal. Pero tambin sabis que existen el hombremono, el hombre-asno, el hombre-insecto alguno de vosotros lo
conoce incluso muy de cerca- Habis odo hablar del hombre
perro, aun del hombre alimaa. Os parece, en cambio, muy
extrao eso del hombre mineral. Sin embargo, viven el hombre
piedra y el hombre azogue que al intentar asirlo se nos escapa
de las manos. Pero quedan todava muchos otros. Esos son los que
queremos ensearos: El hombre llaga, el hombre- estircol, el
hombre lupanar, el hombre baba. Sabido lo tenis porque os lo
han enseado desde nios que las viejas ideas son lo ms
importante en esta vida: el honor, la patria, el decoro, la felicidad,
la tradicin, el amor. Y con ellas se jugaba tambin en el teatro.
Por desgracia, no hemos podido, pese a nuestro esfuerzo, disponer
bien de estas ideas. O no ha habido lugar para el amor, o la
tradicin y la patria, ante nuestros asombrados ojos, han ido
adquiriendo otro carcter. Quiz no es culpa nuestra. El tiempo
todo lo ha cambiado.
(A CORO) (O ALTERNADAMENTE)

Descorramos el velo que cubra la Ciudad de los Reyes: La

neblina y la gara, que impedan al sol iluminar el caos de
muladares y acequias nauseabundas, ruinosas mansiones
coloniales, barracas construidas con papel, latas de petrleo,
trapos sucios, repuestos de automviles, al lado de elegantes
avenidas arboladas, residencias de todo estilo arquitectnico y
altos e imponentes edificios fabricados con cemento y aluminio.
Presentemos ante vosotros al habitante peculiar de nuestro pueblo,
el rey de su ciudad. Veamos a los tres reyes desfilando: El blanco,
el negro, el indio. Todos ellos vengan a vosotros cargando sus
presentes como hacia un nuevo Mesas, que acabara de nacer: El
oro que haca el lujo y la riqueza, el incienso que representaba la
soberbia, la vanagloria y la adulacin. Y , por ltimo, la mirra con
que se embalsamaba la pestilencia, la carroa y la mugre. Sin
orden ni concierto, desfilen ante vuestros ojos, pues fcil os ser
diferenciarlos al conjuro de la risa, a veces, y, a veces, del dolor.
Todos los hechos son histricos. Nosotros no haremos ms que
presentarlos bajo el disfraz de los actores.
OSCURIDAD

I
PREGON

Comience el recorrido entrando a un callejn,

vivienda tpica muy extendida en esta poblacin.
No tiene pisos, no tiene desage, no tiene retrete;
en cada uno de los cuartos toda una multitud se mete.
Los mejor dotados tienen un rincn que llamaremos bao;
pero todos se abastecen de agua con un solo cao.
Los guas para turistas y los chicos ricos de la poblacin
le han conferido a estos lugares caracteres de tradicin.
Un camionero, con su mujer y el hijo de sta, en el diez viva:
Tres personas en un cuarto que a ms de ocho alojara.
Veamos lo que les ocurre y entermonos sin que nos sientan,
entermonos bien de cmo en la capital los nios estn a la venta.
LOS NIOS ESTAN A LA VENTA
EN EL CUARTO DE UN CALLEJON.

LA MUJER.-

EL HOMBRE.-

LA MUJER.EL HOMBRE.LA MUJER.-

EL HOMBRE.LA MUJER.EL HOMBRE.LA MUJER.EL HOMBRE.LA MUJER.-

No hay ms que mil ochocientos

treintisiete con cincuenta. Haban cinco mil y ahora no hay ms
que mil ochocientos treinta y siete con cincuenta. Y cunto
tiempo que soabas con el televisor, zambo! Cunto tiempo!
(SENTADO EN LA CAMA) No digas cojudeces! Djame contar la
plata! Es imposible que no aparezca el resto! Eran cinco mil
tacos! Cinco mil!
Y el chifa, y la corbatas, y el terno que compramos? Y los
zapatos? Y la docena de cervezas?
Pero eran cinco mil. Cinco mil! Tiene que haber ms que sea dos
mil quinientos para el televisor.
No hay sino mil ochocientos treintisiete con cincuenta. Slo mil
ochocientos treintisiete con cincuenta centavos. Pueda ser que en
otra tienda consigas un televisor ms barato.
No puedes haber vendido al Gringo para eso! En el Banco me
dieron cinco mil en billetes de a quinientos.
Te dieron ocho billetes de a quinientos eso me recuerdo muy
bien y cinco billetes de a cien. O sea , cinco mil.
Cuando cambi uno de los billetes de a quinientos, me dieron el
vuelto en libras, cinco libras y medias libras. De eso estoy seguro.
Claro! Y fue cuando compraste el terno.
Ests borracha? Lo primero que compramos fueron mis zapatos.
All fue donde cambi el billete.
Y no sera en la cantina de la avenida Bolivar donde lo
cambiaste?
(SENTADA EN LA CAMA)

6
EL HOMBRE.LA MUJER.EL HOMBRE.LA MUJER.EL HOMBRE.-

LA MUJER.EL HOMBRE.LA MUJER.-

EL HOMBRE.LA MUJER.EL HOMBRE.LA MUJER.EL HOMBRE.LA MUJER.-

EL HOMBRE.-

LA MUJER.EL HOMBRE.LA MUJER.EL HOMBRE.LA MUJER.EL HOMBRE.-

LA MUJER.EL HOMBRE.-

Al pagar los chilcanos y los piscos con chuchuhuasi que le

convid a mi pata Rogelio?
S.
Para qu iba a cambiar un billete de a quinientos? Cuntos dices
que me dieron en el Banco? Te recuerdas bien?
Ocho de a quinientos y cinco de a cien.
Cinco de a cien son quinientos y ocho de a quinientos son: cuatro
de a quinientos son dos mil y cuatro de a quinientos son dos mil,
en total, cuatro mil, y quinientos son... Carajo, ests ms
zampada que yo! Djame la plata para que la cuente!
Solamente hay catorce billetes de a quinientos.
Si en el Banco me dieron ocho billetes, cmo mierda va a haber
catorce?
Catorce de a quinientos, pues. Mil cuatrocientos. Y aqu tengo en
este nudo, cuatrocientos treintisiete con cincuenta. Son entonces
mil ochocientos treintisiete con cincuenta.
Pero si el terno nos cost ciento cincuenta soles y es de lo ms
caro que pagamos.
Y las cervezas? Ciento cuarenta soles.
Pero entre los dems gastos no llega la cuenta ni a cien soles.
Treinta de zapatos...
...la corbata, ocho cincuenta...
... en la chingana, creo que fueron veinticinco...
... y en el chifa, el langoy de a tres soles, son seis. Ah est todo lo
que has gastado. Y qu rico estaba ese langoy! Sobras de
primera, sin puchos.
Dame ac ese pauelo. Yo voy a contar la plata. (DESPUES DE
HACERLO) Negra de mierda! De a cunto son estos billetes?
Ah? Contesta!
De a diez soles...
Carajo, cuenta bien! O ests zampada? De a cunto son estos?
Estos de aqu, de a cunto son?
De a ... quinientos.
De a quinientos, de a quinientos! Claro , pues, carajo! De a
quinientos! O no?
Entonces, no te falta nada de plata, de los cinco mil?
Cunto hay aqu en mi mano? Ah? Cunto? Cuatro mil
seiscientos treintisiete soles con cincuenta centavos. Esto es lo
que hay! Entonces, no digas, pues, que en el pauelo haban mil
ochocientos treintisiete con cincuenta. Hay cinco mil rcanos,
negra, cinco mil rcanos! Y saca la mano, carajo! Aqu el nico
que va administrar la plata soy yo. Gurdala en tu pauelo, que
yo te voy a ir dando lo que nos haga falta. Toma por ahora
cuarenta libras para que me pagues el cuarto.
Y de los meses pasados? Debemos desde enero.
Te dar otras cuarenta libras, y que se aguanten hasta el mes
entrante. Y no te preocupes, carajo. Todava me quedan un
montn, me entiendes? Un montn de los cinco mil tacos que te
pagaron por el gringo. Ni ms ni menos. Y una docena de
cervezas. Y si faltan ms, compro. Para chupar hasta perderle el

LA MUJER.EL HOMBRE.-

LA MUJER.EL HOMBRE.-

LA MUJER.EL HOMBRE.-

LA MUJER.EL HOMBRE.LA MUJER.EL HOMBRE.LA MUJER.EL HOMBRE.-

LA MUJER.EL HOMBRE.LA MUJER.EL HOMBRE.LA MUJER.EL HOMBRE.LA MUJER.-

miedo al diablo. El diablo! (SE RIE) Dicen los ricos que cuando
estn bien, pero bien mona, se te aparecen unos diablos como
azules, dicen. Ahora los va a ver, negra, ahora que eres rica.
Llname el vaso que vamos a brindar por nuestro patita. Por el
Gringo! Salud!
Y por el ingeniero! Salud!
Y por ti tambin, negra! Por ti que te quiero, por Dios, porque
has dado a luz un chico tan buen mozo como el Gringo. O no?
Esta tarde tienes que pegarte la gran bomba de tu vida. Por qu
crees t que ahora tienes plata? Por qu piensas t que ahora la
agarramos? Cmo la miras t, ah? Porque yo he sido vivo y t
has sido siempre una mujer honrada. Honrada! La honradez,
negra, es una virtud que no slo te lleva al cielo si te mueres. Te
da molido tambin en esta cochina tierra. Plata. Molido. S
honrada t y recibirs tu recompensa. Cunto? Cunto es eso?
Qu recompensa? Cinco mil tacos constantes y sonantes y
cuatroscientos cincuenta al mes. As es la honradez. T por eso
eres honrada. Y yo, cuco. Para conseguir la plata.
Y si no eres honrado, no consigues plata?
A la larga, es peor. Mira t a los ricos. Cmo crees que han
conseguido sus millones? Robando , estafando, explotando a los
dems? No, seor! Sino trabajando honradamente. Y siendo
vivos. Porque todo rico es una loba. Por eso es que son ricos.
Verdad, zambo? T crees eso?
Cmo que creo? Estoy seguro! Sino fjate en el Gringo.
Limpiaba chuzos. Y en este momento, a dnde est l, dime?
Viviendo en casa de unos ricos, dndose la gran vida. Despus
vendrn su colegio, sus ternos bien bacanes, su carrera en la
universidad. Todo eso, por qu ha sido?
Porque lustr zapatos?
As es! Porque fue honrado! Y que le report eso, adems?
Darle a su vieja cinco mil fierros.
Ms cuatroscientos cincuenta mensuales.
Bueno. Esa cantidad la sacaba tambin con sus pomadas. Pero
tuvo suerte, o no?
S, tuvo suerte.
Su vieja se haba juntado con un hombre zorro. O no? Usted ha
hablado bien, me dijo el ingeniero cuando negoci con l. Ha
hablado bien.
Ahora podrs comprarte una chompa y una chalina para tus viajes
a la Sierra.
Ahora podr comprarme todo lo que quiera. Todo!
Arreglar el reloj despertador que no le suena el timbre.
Comprar un par de zapatos para ti.
Podr ir a la peluquera?
Podrs ir. Y hacerte un teido de pelo para que parezcas una
gringa americana. (SE RIE)
Yo quisiera ponerle un milagro a fray Martn, zambo. Siempre le
ped que nos ayudara y bueno, ahora nos ha hecho el gran
milagro.

8
EL HOMBRE.-

LA MUJER.-

Uno de plata maciza le vas a compras, negra. Y ah mismo, vamos

a ir a una tienda en La Victoria y a qu no sabes lo que compro?
Espera... Unos patos como los que se cran en mi tierra?
No.
Una imagen del Seor de los Milagros? Es tu patrono.

EL HOMBRE.-

(SE RIE)

LA MUJER.EL HOMBRE.-

LA MUJER.EL HOMBRE.LA MUJER.EL HOMBRE.LA MUJER.EL HOMBRE.-

LA MUJER.EL HOMBRE.-

LA MUJER.EL HOMBRE.-

LA MUJER.EL HOMBRE.LA MUJER.EL HOMBRE.-

Ah, ya s! El aparato de televisin?

El aparato de televisin!
Pero ahora mismo lo vas a comprar?
Ahora mismo. Y sin la cuota inicial.
Sin la cuota inicial?
S. No nos lo pueden dar a plazos porque dice el de la tienda que
no tenemos garanta. Pero yo lo voy a comprar al contado,
entiendes? Al contado! Esta tarde. Y me voy a traer el aparato
con las mismas.
Vamos ya?
Aguanta un poco. No seas tan impaciente. Todava tenemos que
acabarnos todas estas botellas de cerveza. Y las que vengan.
Mientras no nos chupemos esto, no nos movemos a ninguna parte.
Salud! Y despus de ir a esa tienda, te voy a convidar otra vez al
chifa. A la calle Capn. All est lo mejor de Lima. Y nada de
longoy. Sentados a la mesa y con cubiertos. Comida recin
salidita de la olla.
Nos dejaran entrar, zambo?
No te muequees, negra! Tenemos plata, o no? Nos tienen que
tratar como a los ricos. Salud! Sabes una cosa, negra? Yo
siempre lo haba dicho. Hay que tener mucha leche para no
morirse en Lima. Pero una vez que la muerdes duro no te la quita
nadies. Porque aqu est lo ms grande del Per. Por eso yo soy
limeo de adopcin, como quien dice. Aunque haya nacido en
Pativilca. Eso no tiene nada que ver. Cuando yo voy all soy de
Pativilca como el primero. Pero cuando estoy en Lima siento a
Lima como si fuera de aqu. Y me gusta cantarle tambin.
(CANTA) Lima, ciudad del Rimac ... Lima, mi vieja Lima, te
quiero tanto por el encanto que an retienes... Y aunque pasen los
aos, t eres la misma, mi vieja Lima de ayer y hoy ... Vamos,
pata, canta conmigo a do! ... Trate un vaso de cerveza por el
Gringo que se lo merece todo y ms, o no?
Zambo, lo veremos alguna vez al Gringo?
Carajo, negra! No te vas a poner ahora a lloriquear. Que no te d
la llorona, ya ? El Gringo est mejor donde est.O no?
S.
Nosotros, t y yo, vamos a poder seguir viviendo con esta plata, s
o no?

9
LA MUJER.EL HOMBRE.-

S.
Entonces, canta! (CANTANDO) Siempre ser mi orgullo...
Salud!... Siempre ser mi orgullo decir a todos, limeo soy...

OSCURIDAD

10

II
POLKA

Acerqumonos ahora a la mesa de partes de un ministerio

y averigemos por qu Antonio no puede vivir del Gobierno.
Se educ en un colegio con lo mejorcito de la capital,
mas de qu le valieron sus relaciones con la alta clase social?
Se qued en su puesto de siempre porque l era honrado
y porque veinte aos de trabajo le haban resecado
la piel ahora amarilla y curtida, volvindole el alma indolente.
Su coima de a dos por medio slo serva para aceitar el expediente
en el moroso trmite administrativo; era una sutil solucin
de la que no dependa de ningn pliego la resolucin.
Qu ocurri con este Antonio que mando un ascenso al cuerno
aduciendo digno y recalcitrante que no se puede vivir del Gobierno?
NO SE PUEDE VIVIR DEL GOBIERNO

EN EL DESPACHO DEL MINISTRO.

EL EMPLEADO.-

EL MINISTRO.EL EMPLEADO.EL MINISTRO.EL EMPLEADO.EL MINISTRO.EL EMPLEADO.-

EL MINISTRO.-

Ah, no, Alberto, eso s que

no! Imposible, te digo que es imposible! Te agradezco mucho
pero no puede ser. Me fastidiaran. Te lo digo de verdad.
Pero... Supongo que no te refieres a tu nombramiento.
Precisamente! Eso es! Me refiero al nombramiento.
Pero, Antonio, no te entiendo.
Me has fastidiado, Alberto! Me has fastidiado si me das ese
puesto.
Pero si vas a ganar ms... Te estoy ascendiendo.
Mira, Alberto, ya te lo digo. Te agradezco mucho lo que quieres
hacer por m. Es un rasgo de generosidad de tu parte. Te
nombran ministro, descubres entre los empleados del Ministerio
a tu viejo amigo del colegio a quien no veas haca muchos aos,
pero con el cual te uni una verdadera amistad. Resuelves
ayudarlo y lo nombras jefe de una Seccin, a este viejo
condiscpulo que slo ocupa el cargo de empleado subalterno de
la Mesa de Partes. Yo te lo agradezco, pero no puedo aceptar. Te
ruego que recibas mi subrogacin y me vuelvas a mi puesto de
siempre.
Sigo sin comprender. Si en la Mesa de Partes ganas nada ms
que dos mil soles y en este puesto te aumento a tres mil
(ENTRANDO INTEMPESTIVAMENTE)

11

EL EMPLEADO.-

EL MINISTRO.-

EL EMPLEADO.EL MINISTRO.-

EL EMPLEADO.-

EL MINISTRO.EL EMPLEADO.-

EL MINISTRO.EL EMPLEADO.-

ochocientos; es decir, mil ochocientos soles ms, casi el doble

del sueldo anterior. Tal vez te parece poco.
No, por Dios. No se trata de eso. Quisiera que me
comprendieras. No se trata de eso. Vistas las cosas del modo
como t lo planteas, el cambio parecera favorable. Pero no lo
es. No lo es. Procura comprenderme.
No, es que es imposible comprenderte en lo ms mnimo. A no
ser que se trate de escrpulos. Tus compaeros, tu familia, no s
si tu conciencia...
Qu dices? De qu escrpulos me hablas?
Suele ocurrir que algunas personas se sientan ms bien un poco
comprometidas con el favor. Pero t sabes muy bien que entre
nosotros no hay nada de eso. Adems, escrpulos de
conciencia... no s, no juegan ningn papel. En justicia t te
mereces este cambio. Has trabajado muchos aos ya en la
Administracin Pblica, y te mereces este ascenso desde todo
punto de vista.
Bueno, Alberto. Dejemos eso por ahora y vamos al grano.
Intenta comprenderme. Pero, por favor, haz un esfuerzo. Me es
imposible aceptar el puesto que me ofreces por que es un cargo
de responsabilidad. Oficialmente, tres mil ochocientos soles.
S, bueno. Y qu? Tienes miedo a la responsabilidad?
S! La responsabilidad! No puedo aceptar una situacin que
implique tener que cuidar mi prestigio frente a los dems. Ese es
el problema.
Cmo!
Advierto que no ests al corriente de los cargos pblicos. Has
sido nombrado por un cambio poltico. Nunca ha sido burcrata
y has vivido muchos aos en el extranjero. Y esa es la razn de
que desconozcas todo lo que significas vida en un ministerio.
Pero ahora te vas a sentar tranquilamente y me vas a escuchar
sin interrumpirme. Voy hacerte comprender. Mira: oficialmente
slo recibo dos mil soles. Bien, es verdad. Oficialmente. Pero
crees que con esa cantidad vivo? Te equivocas. En el puesto que
me ofreces recibira tres mil ochocientos oficialmente y
extraoficialmente. Es decir: como jefe de una Seccin del
Ministerio, me morira de hambre. Como empleado subalterno
de la Mesa de Partes, vivo. Esa es una. La segunda: Quin
puede aceptar nada extraoficialmente en el puesto de jefe de una
Seccin sin ser un coimero y un sinvergenza? Yo no lo soy.
Tercera: Si se le pone en la cabeza al nuevo Ministro que vendr
despus de ti, sacarme, me vers en medio de la calle. En
cambio, quin se ocupa de un empleado de la Mesa de Partes?
Nadie dentro del Ministerio. S, Todos los que acuden al

12

Ministerio. Comprendido? Entonces, Alberto, nuevamente te

agradezco inmensamente que te hayas acordado de m, pero
djame en mi puesto que para mi es mejor y ms seguro que el
tuyo. Y si quieres hacerme algn favor, invtame a almorzar un
da de stos, pero, por favor, no me asciendas de puesto. Yo soy
un hombre honrado y no puedo vivir del Gobierno. No puedo
vivir del Gobierno!
OSCURIDAD

13
III
TRISTE CON FUGA DE TONDERO

Bajaban a vivir en las barriadas, en los arrabales de la gran ciudad,

miles de hombres y mujeres locos con la posibilidad
de encontrar en ella la fuente donde satisfacer sus necesidades.
Eran pobres el campo y la provincia y ofrecan pocas oportunidades.
Haba en cambio, en la gran ciudad el ms alto nivel de vida:
lindas tiendas, calles iluminadas, mdicos, trabajo, gente divertida.
Oh, s! Trabajos remunerados y decentes algunos encontraron,
pero los ms de ellos por calles y plazas limosnearon.
Y las mujeres? O en el servicio domstico o en las calles del barrio rojo
donde los hombres acudan a poner sus bolsillos en remojo.
No haba otra salida honesta para la pobre gente.
Tenemos que convencernos de que una cosa era evidente: Fsica, moral,
econmicamente, ya acompaadas o ya solas, era la mxima siempre en la
ciudad: abuse usted de las cholas.
ABUSE USTED DE LAS CHOLAS
EN EL TEATRO.

LA CHOLA.-

No, yo no quiero! Yo no
quiero salir pajuera, pues! Djame, caray! Qu voy a decir yo si
ni s! Paso diablo! Voy a contar yo pues qu diablos, caracho?
Ah? Lo que me ha pasau? Lo que me ha pasau! Clera nada
ms que me da eso! Y despus... me ro, caracho! A m me han
hecho una cosa bien pa rerse. Costiante lo que me han hecho a
m! Palabritas, taitas! Yo le dije al nio Too que no quera pues
caracho pero l era ms porfiau. Por ac me correteaba, por all
me correteaba, todito el da me correteaba. Me haba de agarrar
pues y la mano me jalaba de mi falda y tambin mi blusa me la
jalaba, caracho. Me rompi un da mi vestido por la espalda.
Tanto que me jalaba! Que ya no, le dije pues yo; pa qu seguir,
que su mama se haba de molestar. Pero una cosa quieren que
les diga? A m me gustaba. Era bueno tambin pues; siempre
conversaba conmigo. Me tena mi consideracin pues. A m me
gusta rerme; siempre me estoy riendo de cualquier cosa. Pa qu
se va una amargar la vida ms! Ah? Yo mucho me ro. Pero a m
clera me da que es que diga la seora que yo haca chalaje. Ah
no me ro, caracho! Esas palabras que usan los patrones que yo no
s pa que sirven pues. Que yo chalaje haba hecho! Atatau! Me
(EMPUJADA DESDE BASTIDORES)

14

da una clera, cuando jue el nio el que quiso. Y yo le deca que

no me dejaba, caracho, pero l, dale que te dale... hasta que me
dej! Y despus tanto me gust la cosa, tanto me gust, pues, que
a hinchar se me empez la panza. Hincha que te hincha!, a mi me
dieron unos mareos de que me jui pa donde mi to que tena en
Lima. Que a la seora se lo contara, me dijo. Pero a m me daba
mucha vergenza de que me rea y de que sin rerme no poda
hablar. Siempre me estoy riendo cuando tengo que hablar,
caracho. Pero de coraje me arm pues y me jui pa donde ella y se
lo dije: Seora, embarazada creo que estoy yo pues. Y no me re!
Me repiti que si estaba embarazada no poda seguir trabajando
en su casa, que me haca dao y que no iba a atender mis labores
pues, me dijo. Que mejor me juera pa mi tierra. Eso me dio
mucha risa! Ella no saba pues que yo no puedo irme pall por
que mi taita Floriancito tambin me quera agarrar. Como que no
es mi taita de verdad. Cuando juera con el hijo dentro talvez me
matara y a m me da gusto vivir, caracho. As pues con guagua y
todo, caracho. Entonces le dije: Voy a seguir trabajando hasta que
vea pues, seora. Pero ella me respondi que con barriga gorda no
poda seguir empleada en su casa. Una rabia me dio ah mismo
que me puse toda colorada! La culpa es de tu nio Too, pues, le
dije! Atatau! Atataucito! Un lo se arm, y jue cuando me dijo
que yo quera hacerle chalaje a ella, que me quera aprovechar,
despus que sabe Dios cunto cholo haba de haber abusado de
m. As dijo! Abusado de m! Desde nunca me haba agarrado
nadie ms que el nio Too. Se lo dije: Solamente su nio pues ha
de ser el padre de la criaturita. Pero nadita. Ella dijo que yo le
haca chalaje y que si segua con eso, me iba a llamar a la
polcia. Al seor Antonio entonces le cont que yo tena un to
en Lima. Que se alegraba, me contest, y que quera hablar con l
pues. Al otro da me sac mi to y me llev pa su cuarto. Me dijo
que all me iba a quedar, que ya no iba a tener la guagua si me
purgaba con unas yerbas que l tena pues. A m me dio mucha
pena. Me empez a entrar la pena poquito a poquito. Yo con la
criatura quera cargar pues, no me importaba de nadita lo que me
pudiera pasar despus. Achachau! Llor, grit, patali, hasta le
pegu a mi to pues, caracho.(LLORA) Y eso no jue nadita
todava! Ustedes, taititas, de que lo peorcito crean que ya haba
pasau? Todava faltaba lo peorcito! Primero, la purga con aguas
verdes, verdes, que saban a diablos. Despus, una bola negra que
orin. Despus que me qued en su casa de mi to y con l tena
que acostarme yo pues. Y no me daba ni un realito pa m. Pero
me pegaba juerte. Me daba duro! Siempre estaba borracho el
desgraciau y borracho ah me pegaba ms. As a mi to yo nunca

15

lo haba visto. Hasta que un da, les digo, taititas, que me trajo
pal cuarto otro viejo como l que estaba bien borracho y quiso
que yo me dejara ah noms. Pero yo me escap y me jui
padonde el seor Antonio. Era el nico pues que conoca en
Lima, despus de mi to. Jui pa pedirle que me prestara
pavenirme pami tierra. Me dijo que ya le haba dado a mi to y
que con la plata qu haba hecho pues. Y no me quiso prestar la
plata de mi pasaje ms que juera. Entonces le rob la plata a mi
to y me jui pa mi tierra. Mejor pues all aunque me fregara con
mi taita, pens yo. (PAUSA) Me agarr una enfermedad juerte,
juerte que botaba pal suelo, y me puse como negra y flacucha
desde arriba abajito. Llegu a casa de mi pueblo de lo peorcito y
casi me muero all. Casi me haba de estirar mi pata, caracho.
All pas unos meses con mi taita Floriancito y cuando ya estuve
mejorcita y no tena casi nada, slo un poco flaquita nada ms, mi
taita me empez a agarrar y me tumbaba. Y al tiempo se me
volvi a hinchar mi panza. Caracho! Otra vez lo mismo? No!
De eso mismo? Nunca, jams! Me escap. Me vine pa Lima.
No quera volver a purgarme, no quera perder a mi guagua. No
me iban a abusar de m por que sea una pobre chola, caracho!
Aunque me muriese de hambre, me qued con mi criatura!. Me
qued con ella! Y me voy poniendo gorda y me gusta cmo se me
mueve en mi panza y las patadas que me da, de que son una
caricia suave pues pami. Y s de que me encontrar con un seor
que me d trabajo. Yo s de que me voy a encontrar. Ahora no
tengo ni trabajo, pero estoy segura de que me voy a encontrar con
mi buen patroncito que me quiera tener en su casa y que me
pague lo que me daba el seor Antonio ms que sea. Yo s cocinar
y lavo tambin la ropa y limpio pues la casa y tambin puedo
pues cuidar de las guaguas de la seora. (LLANTO) La gente no
puede ser tan mala... no puede ser tan mala... no puede ser... (SALE
LLORANDO)

OSCURIDAD

16

IV
VALS

Nada es en verdad ms doloroso que tener que soportar la miseria!

Esta chusma que lo inunda todo y convierte la ciudad en una feria!
- se quejaban las seoras. Y los seores: - El Gobierno no da un paso!
Slo se ocupa del pueblo sin hacernos caso,
con el maligno propsito de continuar ocupndose de l
Y no digamos este Gobierno o el anterior que fueron un burdel!
Pero los polticos ni para las elecciones estn cambiando.
Al pueblo su precio ya deberan estarle pues fijando.
Un general es lo que hace falta. Con l, qu gran suerte tendris!
Deslizad vuestros ojos y odos en su casa y as comprobaris
cmo este personaje proyect su campaa en forma muy segura.
Cerciormonos bien de cmo el general lanz su candidatura.
VI
EL GENERAL LANZO SU CANDIDATURA
EN LA CASA DEL GENERAL.

EL GENERAL.-

EL MASAJISTA.EL GENERAL.-

Pero no, Napolen! Escchame! No!

Escchame! Napolen...! Ya lo s. Somos militares y nos
debemos al Cuerpo... obediencia... disciplina... Lo s. Te entiendo,
hermano... S, ya digo, te entiendo... Tambin, tambin lo
entiendo... Pero esto va ms all de la disciplina, esto atenta
contra la independencia de la persona. Yo lo dej establecido en
forma clara y precisa en la ltima sesin del Alto Mando del
Ejrcito: Tienen que darme tiempo, tengo que pensarlo. Y ahora
resulta que ese Partido de marras insiste, presiona... Ya s, ya me
lo has dicho... Los jefes estn de acuerdo en que yo... Pero
Napolen! Est bien... De acuerdo... De acuerdo!... Tratar ...
S... S... Ya te lo estoy diciendo... Tratar ... Tratar, s. Lo
comprendo... Lo comprendo... No, no Napolen! No, por favor!
No es necesario que vengas!... Todo saldr como conviene al
uniforme... No te sulfures!... Est bien... Tratar... Gracias...
gracias... (CUELGA) Ya! (SE DEJA CAER EN EL SOFA. RESOPLA
LUEGO.) Benigno...! Benigno...!
(DE CAJAS) Voy!
Continuemos la sesin!
(AL

TELEFONO)

17
EL MASAJISTA.-

EL GENERAL.-

EL MASAJISTA.-

Entones, a correr, se ha dicho! Uno, dos , tres! Uno, dos, tres!

Uno, dos, tres! Sigue, sigue! Hablabas con el general Palomo
Manso, verdad? Ese hombre es una fiera y sabe de poltica...
como que est en el ajo el tipo. Listo! Echate en el sof!
Quieres ponerte de espaldas? No te muevas. Esos personajes de
la poltica son para dar miedo, no? Relax! Relax!
Bah, es la fama ms que otra cosa! Creen ser los amos del pas
(RISITA) Pero yo los voy a poner en su lugar. Vern lo que es un
general del Ejrcito Peruano!
Vamos a tratar las piernas! Haremos de ti un hombre nuevo!
Pero tenindote en constante vigilancia. Me refiero a tu fsico.

SE OYEN VOCES EN EL INTERIOR.

EL GENERAL.EL MASAJISTA.EL GENERAL.EL POLITICO. EL GENERAL.EL POLITICO. -

EL GENERAL.EL MASAJISTA.EL POLITICO. EL GENERAL.EL POLITICO. -

EL GENERAL.EL POLITICO. -

EL GENERAL.EL POLITICO. EL GENERAL.EL POLITICO. EL MASAJISTA.-

Es l. El doctor Drcula. Ya est aqu. Podemos seguir, Benigno?

Si no te incomoda...
No, por el contrario! Quiero que veas cmo manejo yo a estos
personajillos. Adelante, pase usted, doctor Drcula!
(INGRESANDO) Qu tal, General Cordero? Cmo est usted?
Buenas tardes! Mi masajista, el Capitn Malagua, viejo amigo
mo.
El doctor Frankestein le habl en das pasados del motivo de esta
visita. Ha ledo usted el manifiesto del P.N.S. que el mismo
Frankestein le entreg.
S, pero...
Quieres ponerte de espaldas en el sof? Estoy tratando las
piernas.
Naturalmente, est usted conforme con nuestro punto de vista.
Lo sabamos!
Bueno, pero...
No poda ser de otro modo. Le deca ayer al General Borrego que
tena la seguridad de que una vez informado por el Alto Comando
del Ejrcito, estara usted con nosotros.
Sin embargo...
Sin embargo, tiene usted algunos puntos no suficientemente
explcitos y que se aclararn a su debido tiempo. Lo importante y
urgente, mi querido general, es el programa en su aspecto global.
Eso est claro. Ninguna pregunta importante!
No s...
Es lo que esperbamos!
Djeme hablar, seor!
Es usted quien no me deja hablar, general.
Echate, y mantn una actitud pasiva, por favor.

18
EL POLITICO. -

EL MASAJISTA.EL GENERAL.EL MASAJISTA.EL GENERAL.EL MASAJISTA.EL POLITICO. EL GENERAL.EL MASAJISTA.EL GENERAL.EL POLITICO. -

EL MASAJISTA.EL POLITICO. -

EL MASAJISTA.EL POLITICO. -

EL MASAJISTA.-

Quiero que usted entienda esto, general. El mtodo tradicional ya

no sirve hoy en da, ni al ejrcito, ni a las autoridades, ni a los
polticos, ni al gobierno, ni a los importadores, en una palabra, a
las fuerzas vivas, para engaar al pueblo es un decir
llevndolo por el buen camino hacia la felicidad general. No, ya
no sirve. Dgame en confianza: Un pueblo que se va a rebelar, no
est preparado para la victoria?
Sintate y baja la cabeza!
Pero usted ataca...
Baja la cabeza!
Quiero decir, las condiciones...
Baja la cabeza, por favor!
Ha dicho usted bien. No se trata de eso...
Yo no he dicho tal cosa, doctor!
(BAJANDOLE LA CABEZA CON UNA MANO) Ya!
Djeme decir algo, caramba!
No me siga interrumpiendo, general! (CALMADO) Si cada uno
ocupa su lugar, el sitio que le corresponde, los dems miembros
activos de la sociedad se lo agradecern... debidamente.
Comprende? Ejem, ejem! As todo marchara en perfecto orden.
Nos hallamos sobre el filo de una espada haciendo equilibrios
para no caer. Y luego, despus de tanta espera se nos dice: An no
ha llegado tu tiempo. Si hubiese algn hombre cuyas intenciones
no fuesen la felicidad de sus semejantes le saldran manchas en la
piel como la lepra y tendramos que apartarnos de ese ser por
temor al contagio. La ignorancia se cura como una gripe
cualquiera. La lepra es otra cosa.
Levanta los brazos, por favor!
Lo que ellos esperan de nosotros, voy a decrselo: es un camino,
un gua, una simple seal de direccin. Si levantamos el brazo, no
importa con qu intencin, ser nuestro el xito.
Ahora cgete la cabeza con las manos!
Si hay que mirar al sol no se cubra los ojos con las manos. El sol
nos ciega, no? Pero solamente con los ojos puede verlo. El
pueblo est organizado en filas como un ejrcito dispuesto a la
victoria. Si tomamos la delantera colocndonos en el lugar de un
jefe nos seguirn adonde sea. Estn acostumbrados a todo. No
existe la necesidad del cuartelazo. La fuerza del poder, mi querido
general, es el pueblo fiel. Nada es ms hermoso que eso. Se ha
dicho que la democracia es una frmula alejada de la realidad,
que no podremos convencer a nadie con ella y que pretendemos
encontrarle tres pies al gato.
Y si lo dejramos cojo de una pata?

19
RIEN LOS TRES A MANDIBULA BATIENTE.
EL POLITICO. -

EL GENERAL.EL POLITICO. EL GENERAL.EL POLITICO. EL GENERAL.-

EL POLITICO. -

EL MASAJISTA.EL POLITICO. -

EL GENERAL.EL POLITICO. -

EL GENERAL.EL POLITICO. -

EL MASAJISTA.-

Por todas estas razones, el P.N.S. lanza a las prximas elecciones

un hombre que no haya intervenido en la poltica de una manera
directa. Conoce usted el manifiesto del Partido y la labor a
desarrollar.
As es.
Y bien?
Saben ustedes cmo el Ejrcito Peruano se ha mantenido siempre
al margen de las elecciones.
Es a usted, mi general, a quien queremos presentar como
candidato; no al Ejrcito.
No es lo mismo actuar desde la sombra, si es eso lo que quieren
de m, que estar metido en la refriega. Son dos prcticas
diferentes. Soy enemigo de toda pendencia.
Una cabeza de cordero perdn que sea sostenida por unas
fuertes garras de len! Estamos en vsperas de las gran batalla por
la riqueza.
Echate boca abajo en el sof!
Con un apellido como el suyo se ha ganado ms de media batalla,
General Cordero. El P.N.S. est interesado en presentar como
candidato a un alto jefe militar. Se convers con las fuerzas
armadas y de comn acuerdo se eligi al General Cordero. El
General Cordero viene de una extraccin popular, lo que es una
ventaja, ha hecho una brillante carrera militar, ha sido reconocido
como el mximo defensor de las fronteras patrias, a lo cual habr
que agregar el haberse desempeado extraordinariamente como
attach militar en Panam y Honduras.
Cmo me empujara el P.N.S. en la campaa?
El Ejrcito Peruano estar detrs de usted empujndolo. Adems,
contamos con un peridico de un milln de ejemplares
distribuidos por todo el pas, que abrir sus columnas a todo aquel
que quiera decir la verdad sin ambages. Estn tambin dispuestos
a colaborar cuatro importantes bancos del pas con sus familias
ms representativas, lo que significa contar con las minas, las
tierra y las compaas importadoras. Por ltimo, last but not least,
estamos en contacto con el Departamento de Estado
norteamericano, a travs del Doctor Jekyll y Mr. Hyde.
Se sabe qu otros candidatos podran presentarse?
Gente sin peligro. De los cuales el pueblo est curado.
Figurantes! En todo caso, contaremos con el Jurado Nacional de
Elecciones.
Boca abajo! No te encojas, por favor, deja el cuerpo laxo!
Relax, relax, mi querido amigo!

20
EL POLITICO. EL GENERAL.EL POLITICO. -

EL MASAJISTA.EL GENERAL.EL MASAJISTA.EL GENERAL.EL MASAJISTA.EL GENERAL.-

Usted sabe, mi general, ste es el juego de las elecciones. La regla

de la democracia es jugar al mismo deporte que el enemigo.
Bueno... Qu puedo decir?
Mi querido General Cordero, el mes prximo tendr lugar un
coctel ntimo en el Comit Nacional del P.S.N., que daremos en su
honor. Y a finales de este ao, la primera actuacin pblica: Un
banquete al futuro Presidente de la Repblica con que le
obsequiarn los Comits de Seoras que se habrn adherido a la
candidatura del General Mximo Cordero del Campo. Una
propaganda verdaderamente preciosa! Entretando puede usted
pensar en la forma del Per. No sabe usted que es un zapato en
posicin de equilibrio? Buenas tardes, mi general. Seor,
encantado de conocerlo. (SALE)
Continuamos?
No... no...
Podemos dejarlo para maana?
Por favor, Benigno... Para maana...
Hasta maana, entonces. (SALE)
(SALTANDO COMO LOCO) Ah, ja,ja,ja! Ah, ja,ja,ja! (AL
TELEFONO) El General Napolen Palomo Manso?... Napolen!
Quieres venir enseguida? En este momento se ha ido. A las mil
maravillas! En el fondo, me ha parecido un poco absurda su
manera de actuar. No, ms bien excesivamente franco! (CUELGA.
BAILA. LUEGO, SE DEJA CAER EN EL SOFA, AGOTADO Y RIENDO.)

OSCURIDAD

21

V
RESBALOSA

Si el Gobierno nada prometa, en quin, digamos, podamos confiar?

En las grandes empresas? En los ricos?, es decir, el favor particular?
Se organizan colectas pblicas de ayuda a los menesterosos,
se unen el clero y la Iglesia con todos los poderosos.
Se levanta contra la pobreza una ola de protesta:
terminar de una vez con toda la miseria manifiesta,
con la indigencia que se extiende por toda la ciudad
y ya no se reduce a las barriadas y a su vecindad,
ahora a los barrios residenciales amenazan con sus pobres
y no queda otra que acabar con esos pobres hombres pobres.
Se resuelva limpiar la ciudad de las llagas de tan triste mal
y no se pierde un minuto: se hace labor social.
SE HACE LABOR SOCIAL

EN CASA DEL HOMBRE DE NEGOCIOS.

EL HOMBRE
DE NEGOCIOS.-

Escucha bien. Son cinco hectreas sin utilidad, comprendes?

Cinco hectreas abandonadas entre basurales. No es posible! Una
fortuna no puede quedar estancada aos y aos.

LA MUJER DEL HOMBRE

DE NEGOCIOS.EL HOMBRE.-

LA MUJER.EL HOMBRE.LA MUJER.EL HOMBRE.LA MUJER.EL HOMBRE.LA MUJER.EL HOMBRE.LA MUJER.EL HOMBRE.-

Y agrcolamente?
Nada! Cinco hectreas no significan nada en la costa. Qu
pueden producir? En cambio, incrementando el casco urbano
pueden rentar millones. Te das cuenta?
Pero es una zona inmunda! Entre basurales!
As es.
En resumen, se trata de urbanizar los terrenos para viviendas
baratas?
Casi, casi.
Pero por el lado del Chilln tendrn un precio bajsimo.
Precisamente. Subiremos su precio.
S. Es fcil decirlo.
Vamos, no te desanimes! Recuerdas que la zona fue declarada
hace un ao de inters pblico?
Cierto. Fue algo extraordinario. Pero comparado con este
proyecto...
Y las campaas periodsticas? Y la puesta en marcha de las
Comisiones? Y el Senado?

22
LA MUJER.EL HOMBRE.-

LA MUJER.EL HOMBRE.-

LA MUJER.EL HOMBRE.LA MUJER.EL HOMBRE.-

LA MUJER.EL HOMBRE.-

LA MUJER.EL HOMBRE.LA MUJER.EL HOMBRE.LA MUJER.EL HOMBRE.LA MUJER.EL HOMBRE.-

LA MUJER.-

Se trataba de impedir el despojo de la propiedad privada, no?

Y un hombre solo, se atreve a tanto? Luchar contra la masa
popular? Evitar la inminente amenaza de una invasin?
Desalojar a miles de pobladores de una hacienda ya ocupada?
En todo caso, fue el Gobierno quien promulg la ley, no t.
Por favor, no exageres! Los terrenos de las haciendas fueron
declarados zonas de inters pblico debido a mi influencia y a la
campaa que emprend. Si no fuera as, cmo seramos ahora
propietarios de cinco hectreas de esas mismas haciendas?
Bueno. Fue un obsequio del propietario, si no me equivoco.
El reconocimiento por habrsele librado para siempre de las
invasiones. Y tanto la idea como la realizacin, fueron mas.
Est bien. De acuerdo.
Sin embargo, nuestro amigo no se mostr todo lo agradecido que
se esperaba de l. Cinco hectreas junto a los cerros, limitando
por un lado con grandes haciendas y con basurales y barriadas por
el otro, no era demostrar mucha gratitud. Un terreno sin oficio ni
beneficio, entiendes? Pero tan cerca de la ciudad que aunque uno
pudiera lotizarlo y venderlo como zona urbana, qu rendimientos
se obtendra? Una miseria! He dado vueltas y ms vueltas al
asunto. No poda malbaratar los terrenos, pero tampoco hallaba
frmula alguna para valorizarlos. Si para ayudar a un buen amigo
haba revuelto cielo y tierra, de cunto no debera ser capaz por
defender mis propios intereses. Por convertir en productivo un
terreno que no vala nada.
Junto al ro Chilln.
Efectivamente, cero! Entonces, de pronto me ha venido a la
cabeza la gran idea, la solucin que convertira a esos terrenos en
una verdadera mina. El propietario mezquino fue ms agradecido
de lo que pens.
Cmo es eso? Me quieres explicar?
Antes me gustara hacerte una pregunta.
Dime.
Acerca de tus relaciones con los distintos comits privados de
beneficencia.
Soy presidenta de varios sociedades.
Crees que podras emprender una movilizacin general?
S. Soy amiga del Cardenal.
Bien. Te dir entonces de qu se trata. Erradicar la prostitucin
del barrio rojo. Arrojarla de la ciudad. En una palabra:
Prohibirla!
Cmo? No te entiendo. Dices, sacar a las prostitutas del barrio
donde se encuentran recluidas y hacer que se propaguen por toda
la ciudad?

23
EL HOMBRE.LA MUJER.EL HOMBRE.-

LA MUJER.EL HOMBRE.LA MUJER.EL HOMBRE.LA MUJER.EL HOMBRE.LA MUJER.EL HOMBRE.LA MUJER.EL HOMBRE.LA MUJER.EL HOMBRE.-

LA MUJER.EL HOMBRE.-

LA MUJER.EL HOMBRE.-

Quieres que esas cinco hectreas aumenten de precio o no?

Por supuesto. Pero no entiendo adnde pretendes llegar. Eso sera
una campaa de inmoralidad.
Las familias, los nios que hoy viven vecinos a los prostbulos, en
la misma calle que las prostitutas, no contaminan sus costumbres
por el slo hecho de vivir cerca de esos lugares desgraciados?
S.
Deseas contribuir a ese estado de cosas? Lo deseas
verdaderamente?
De ningn modo.
Perteneces a varias instituciones de caridad encargadas de velar
por la moralidad pblica, no?
Ciertamente.
De modo que est al alcance de tus manos poner remedio a ese
mal?
S, claro.
O es que no te sientes con bastante valor para transformar un
estado de cosas, por grande que sea el esfuerzo que se te exija?
No. Me siento capaz.
Pues entonces tienes que colaborar conmigo.
Pero ya no habr un barrio rojo! Esta ser una ciudad rosada!
Conforme. El Gobierno, hacindose eco de la gigantesca campaa
iniciada por las organizaciones privadas de proteccin a la
infancia, al hogar, a la familia y secundada por una inmensa
protesta general levantada como una tormenta, condenar calles,
casas, barrios enteros marcados por el estigma de la prostitucin y
terminar finalmente por prohibir la prostitucin misma. El
Gobierno clausura el barrio rojo y luego, La prostitucin
prohibida y perseguida en todo el territorio nacional. He ah los
grandes titulares de los diarios.
Pero, querido, piensa en nuestra juventud!
Precisamente! Porque pienso en ella! Este Gobierno tendr
todava dos aos en el poder. Son suficientes. Un ao para que las
prostitutas desalojen y pon atencin: un ao para conseguirles
nueva casa. Comprendes, tesoro?
No. No soy de inteligencia muy rpida aunque t pienses lo
contrario.
Durante un ao las cortesanas inundan efectivamente todas las
calles y plazas de Lima. Has dicho bien. La Ciudad de los Reyes,
una ciudad rosada, se torna inhabitable. Da a da, el ambiente de
impiedad va asfixiando ms y ms a la poblacin sana que quiere
ocupar una ciudad sana. Ya no es posible distinguir una mujer
honesta de una prostituta. Y, lo que es peor an, si la casa de
donde se la ve salir es un hogar decente o es un lupanar. Se vuelve

24

LA MUJER.EL HOMBRE.-

LA MUJER.EL HOMBRE.LA MUJER.EL HOMBRE.-

entonces a la protesta, a la condena pblica. Hemos iniciado la

segunda etapa de nuestra campaa. Aparecen los nuevos titulares:
Controlar la prostitucin es proteger a nuestros hijos . Y sobre
todo, Que se confine a las mujeres pblicas fuera de la
poblacin. Es preciso actuar pronto y encerrar en lugares
apropiados a esas huestes diseminadas aqu y all. Se da
nuevamente al meretricio carta de ciudadana. Pero con la
condicin de recluirlas lejos, lo ms lejos posible de la poblacin,
al extremo de la urbe. Y el Gobierno les asigna una zona.
Digamos, cerca del ro Chilln. No obstante, la infancia, las
familias, los hogares honrados quedan ahora real y
definitivamente liberados de la contaminacin, y las prostitutas
pueden ejercer en adelante su comercio en chalecitos, en hotelitos
aseados y en condiciones aspticas. All, aquellas mujeres
desgraciadas pueden vivir de una manera decorosa. Por qu no?
Hasta se puede instalar varias lneas de colectivos y microbuses.
S. Es un buen proyecto.
Lo ves? Y quin puede tildarlo de inmoral? Por el contrario,
estamos haciendo labor en pro de las clases abandonadas. Te das
cuenta?
S. No hay duda. Es una campaa seria.
En tal caso, ests dispuesta a cooperar hasta el final?
S. No tengo ningn inconveniente.
Entonces, manos a la obra!
OSCURIDAD

25

VI
VALS

Dejemos atrs en nuestro recorrido el problema de la desocupacin.

Volvamos a la gente que trabaja en esta hermosa nacin.
Los empleados y los obreros tenan dnde reclamar,
con ellos seguramente no era de ningn modo cosa de desesperar.
No se trataba, por Dios, del sindicato de una gran empresa
sino de un portero que acudi a un jefe pleno de nobleza.
Al pobre hombre le bastaba un aumento insignificante
que el noble seor supo admitir pues era lo bastante
hombre cabal para abrigar el mayor sentimiento de lo justo,
y sabra pues actuar muy desprendidamente sacndolo del susto.
Le despach en un tris su miserable asunto. Sabedlo.
Tuvo xito. Al portero le aumentaron el suelo.
AL PORTERO LE AUMENTARON EL SUELDO
EN UNO DE LOS SALONES DE LA EMPRESA.

EL DUEO DE
CABALLOS.-

Estoy desconsolado, amigo mo, con la enfermedad de mi yegua

Lupe. No resisto ver sufrir a los animales. Es algo superior a mis
fuerzas. Imagnese cmo me sentir cuando una de mis yeguas
est enferma. Tengo tantos miramientos con ella como si fuera un
ser humano. Ms an. Porque con los animales hay que tener ms
cuidado que con las personas. Son tan delicados. Mire un potrillo,
por ejemplo, qu fuerte parece y, sin embargo, con cualquier
insignificancia, ya lo tiene usted enfermo.

EL DUEO DE
PERROS.-

EL DE CABALLOS.-

Igual pasa con los perros, no crea usted. En realidad, no se sabe

qu es ms difcil de cuidar: un perro o un caballo. Yo tambin
estuve preocupadsimo hace unas semanas con uno de mis perros.
Colbie. Todo lo que coma, lo devolva. Y advirtindole a usted
que es un perro muy fastidioso con la comida. Carne de primera,
sin huesos y sin sebos. Limpia y frita.
Frita?

26

EL DE PERROS.-

EL DE CABALLOS.-

EL DE PERROS.EL DE CABALLOS.EL DE PERROS.-

EL DE CABALLOS.-

Frita! Tiene ese capricho. De modo que hay que comprarle un

kilo de lomo diario. En cambio, la perra setter slo resiste la
carne suave y blanca de ternera de meses. Tiene una digestin
difcil. Difcil! No as Colbie! Por eso nos sorprendi tanto que
empezara a ponerse mal y no soportara la carne. Qu le bamos a
dar, entonces? Felizmente, todos mis perros tiene su propio
veterinario. Cada uno el suyo. No me gusta que los traten igual.
Usted ya sabe que los facultativos, en especial los que se dedican
a los animales, emplean un mismo sistema para todos sus
enfermos. Se lo digo y se lo recomiendo. Me ocurri cuando
adquir a la buena de Csima, la madre de Colbie. Tena yo
entonces una jaura magnfica de seis primeros premios, nmero
que no he vuelto a tener desde aquel tiempo. Pues sucedi que
cuatro de mis perros cogieron esa enfermedad que acab con
tantos perros hace unos aos: la fiebre Thule. Era, en efecto, la
misma plaga en los cuatro animales, de modo que se les aplic el
mismo tratamiento a todos. Qu cree usted que ocurri? Se salv
uno y los dems murieron en pocos das a pesar de los esfuerzo a
que hicimos. Cada animal tiene caractersticas peculiares que lo
hacen reaccionar de modo diferente frente al mismo fenmeno.
Un animal pura sangre tiene ms delicado su organismo. Lo s y
pongo buen cuidado en que mis caballerizos lo tengan presente en
todo momento. Cunto cuesta criar un bello animal, slo
nosotros, los propietarios, podemos saberlo! Cuntas fatigas y
trabajos nos dan! Le aseguro que es caso imposible que exista
algo ms sacrificado que la cra de un caballo. Ahora mismo, por
no darle ms que un ejemplo, estamos en el dilema de si llevamos
a Lupe a Kansas o a Mar del Plata.
Pues yo estoy convencido que la cra del perro es la ms llena de
dificultades y la ms cara.
Pero piensa usted verdaderamente as? Ms cara que la de un
caballo?
Atienda usted solamente a la cuestin reproduccin de perros.
Qu vigilancia! A mis animales, he tenido que comprarles, en
Pars, a las hembras naturalmente, cinturones de castidad. Son
terribles! Si pensamos que la crianza de perros est en manos de
un improvisado o de un aficionado de pacotilla, bien podemos
creer que entonces se gastar unos cuantos soles.
Permtame decirle que usted est hablando arrastrado por su amor
a los perros. Pero s que si reflexiona no pasara mucho tiempo
antes de convencerse que la cra del caballo, y ms an, la del
caballo de polo, es una industria cara, carsima, ms cara que la
del perro.

27

EL DE PERROS.-

EL DE CABALLOS.-

EL DE PERROS.-

EL DE CABALLOS.EL DE PERROS.EL DE CABALLOS.EL DE PERROS.-

EL DE CABALLOS.EL DE PERROS.-

EL DE CABALLOS.EL DE PERROS.EL DE CABALLOS.EL DE PERROS.EL DE CABALLOS.EL DE PERROS.EL DE CABALLOS.EL DE PERROS.EL DE CABALLOS.EL DE PERROS.EL DE CABALLOS.EL DE PERROS.EL DE CABALLOS.EL DE PERROS.EL DE CABALLOS.EL DE PERROS.EL DE CABALLOS.EL DE PERROS.-

Pero es que usted piensa que no conozco bien lo que significa

criar caballos? En cambio, estoy por creer, casi dira, estoy
seguro que usted no se ha ocupado nunca de averiguar cmo se
desenvuelve la vida de un perro de pura raza y ms an la de un
perro de caza.
Desvara usted, mi querido amigo, si piensa que le voy a dar la
razn. Sencillamente, desvara usted. Qu tal idea! Creer que los
perros cuestan ms que los caballos.
No he dicho en ningn momento lo que usted me quiere
adjudicar. Es verdad que un caballo puede costar ms que un
perro. Pero no quedan all las cosas. No! De ninguna manera!
Y los alimentos? Y los cuidadores? Y los cruces?
Cmo! Y en los caballos, qu? Las enfermedades! El
veterinario!
Los veterinarios! Los veterinarios!
S seor! Los veterinarios! Y las cuadras!
Y las perreras? Y los prejuicios contra ciertas calidades de
telas, contra ciertas prendas y hasta la repugnancia contra ciertos
olores? O usted no lo saba?
Y los reparos a ciertos terrenos? Y la ojeriza a ciertos sujetos?
Ah, no! Un momento! Dice usted tonteras porque todo el
mundo sabe perfectamente la animosidad de los perros hacia los
humores que despiden ciertas personas. Slo usted parece
ignorarlo! Vamos, es colmo!
Naturalmente que es el colmo! Es el colmo pretender que usted
gasta ms que yo!
Sepa usted que yo gasto ochocientos soles diario en perros!
No me haga usted rer! Yo gasto mil quinientos!
Pero podra gastar dos mil soles!
Y yo tres mil!
Tres mil quinientos!
Cuatro mil doscientos!
Cuatro mil ochocientos!
Cinco mil doscientos!
Seis mil!
Siete mil!
Se empea usted en contradecirme por puras ganas de fastidiar!
El que fastidia es usted!
Mejor nos callamos antes de que me vea obligado a llamarlo
ignorante.
Ignorante a m? So estpido!
Estpido lo ser usted! Ridculo!
Ridculo a m? A m?
A usted! Por supuesto que es a usted!

28

EL DE CABALLOS.EL DE PERROS.EL DE CABALLOS.-

Bien! Hemos terminado! Hemos terminado!

S! Hemos terminado! Terminado! Una silla! Una silla!
Aqu! Sintese aqu!

PAUSA EN LA QUE SE CALMAN.

EL DE CABALLOS.EL DE PERROS.EL DE CABALLOS.EL DE PERROS.EL DE CABALLOS.EL DE PERROS.EL DE CABALLOS.EL DE PERROS.-

Amigo mo, le pido disculpas por haberme excitado de esa forma.

No, es ms bien usted quien tiene que disculparme. El tema es tan
apasionante.
Usted lo ha dicho. Tan apasionante...! Bueno, qu le parece si
nos tomamos un whisky en el club?
Encantado! Pero permtame que sea yo el que invite.
De acuerdo. Salgamos entonces. Caramba! Qu disgusto! Ah
viene Chumpi, el portero que nos pidi un aumento de cien soles.
Cien soles!
Dice que tiene mujer y cinco hijos.
Esta gente...! Qu manera de reproducirse! (GESTO DE
FASTIDIO) Bueno. Que le aumenten el sueldo y que deje de
molestar. Me deca usted que a Lupe la pensaban llevar a
Kansas...?

YA HAN SALIDO.
O S C U R I D AD

29
VII
POLKA

Era posible que en las empresas no hubiese un centro sindical?

No siempre. Pero eso ocurrira con la empresa nacional!
Sin duda era diferente en los negocios del imperialismo,
tan civilizados, practicantes de la democracia y el liberalismo.
Ah, no sabis cun arduo era crear un sindicato en Lima!
Y si la empresa era de gringos mayor razn encima
para poner frente a los trabajadores gerentes empresariales
que remataran a la criolla los asuntos laborales.
As los extranjeros aparecan con las manos limpiecitas
y slo los nacionales se ocupaban de las cuitas.
El hecho es que las formas que regan todo trato
mostraban que se haba declarado la guerra al sindicato.
GUERRA AL SINDICATO

EN EL DESPACHO DE UN GERENTE.

EL GERENTE.-

(HABLANDO POR TELEFONO MIENTRAS BEBE DE UNA BOTELLA

S, Carlos. Cmo ests? Te habla Felipe. Muy bien,

gracias. Charito sali de viaje. S, est en Espaa, pasando sus
vacaciones. Tiene suerte de poder cambiar este clima tan
caluroso. S, uno de los veranos ms hmedos que hemos tenido.
(TOMA UN TRAGO. YA ESTA MEDIO BORRACHO.) Yo? Imposible.
T sabes que esta fbrica de mierda me tiene atado sin descanso.
Ustedes estarn en Ancn como todos los aos. Tienen una suerte
de la gran puta. Nosotros, los domingos a la playa y basta. Y este
ao, ms jodido salir fuera. Complicaciones con el vidrio. S. As
es. Aqu dentro todo marcha bien. Slo que empez ese maldito
problema de los sindicatos. No. La Compaa no lo permite. T
sabes cmo son estos jodidos gringos americanos. En su pas,
bueno. Un obrero yanqui es otra cosa, carajo. Aqu les das la
mano y se te suben hasta los cojones. Con los sindicatos es que
empiezan los trastornos. Si lo sabr yo... A obreros y empleados
se les paga bien. Nos atenemos a todas las leyes. Los gringos no
gustan de conflictos con el Gobierno. Los obreros no se pueden
quejar. Pero ellos insisten en joderme. Y ya se estn organizando
DE WHISKY)

30

los conchesumadre. Ja, ja, ja! (TOMA OTRO TRAGO) Una obrera.
Buen rendimiento. Hace tres aos que trabaja en nuestra fbrica.
Est llena de consideraciones. Tratada como una seorita. Hasta
hace un tiempo pareca que no haba por qu tener cuidado con
ella. Pero quin iba a imaginar que era una loba disfrazada, la
junagramputa. Blanca por fuera y por dentro roja. Comunista.
Carajo! De la que menos se poda sospechar. Cmo poda yo
suponerlo, si es una beata de misa semanal? He tratado de
cambiarla de puesto aumentndole el salario pero dice que no
acepta la putona con cara de santita. Me acus de soborno.
Carajo! (SE ZAMPA OTRO TRAGO) No! Ahora la cosa se ha
puesto peligrosa. Se estn soliviantando los obreros. Hay que
defenderse del comunismo; detenerlo. No slo los Gobiernos
estn obligados. Nosotros, tambin. En cualquier medio. Yo
tengo miedo. Por qu lo voy a negar? (SE HA IDO EXALTANDO Y
AHORA GRITA COMO SI HABLARA CON UN SORDO) Tengo miedo
que el comunismo nos elimine! Que no se diga que estoy ciego y
no veo lo que se nos viene encima! Que no se diga! (SE CALMA.
TOMA OTRO TRAGO.) No puedo ser tan confiado ahora. Antes?
Antes, no digamos. Antes se viva tan bien. No slo que los
cholos eran mejor. Hasta se los poda engaar. (SE RIE) La poca
gente decente que tenamos dinero, ni por qu temer a nadie ni a
nada. Yo recuerdo la poca de mi padre, lo que contaba mi
abuelo de los indios de su hacienda. Qu adoracin al amo!
Cmo dependan de lo que el amo ordenara! Y qu obediencia!
No podan pensar en la posibilidad de un bien o un mal que no les
viniera del patrn. Pero ahora estos cholos cabrones saben
mucho. Se han hecho solapados, pendejos, malvados, sin
conciencia. Con la misma moneda hay que pagarles, carajo,
mierda! Tengo que defender lo mo. El Gobierno, s. Pero no es
suficiente. En mi trabajo, en las calles, en mi propia casa, donde
pueda: Guerra sin cuartel! No s qu ocurrir con mis hijos, pero
tengo que procurar que alcancen el mundo que yo he alcanzado.
Porque yo le tengo amor a mis cosas y en mis cosas mando yo
solo. De cualquiera podras defenderte, pero de los comunistas...
No van a perdonar a nadie! Estn decididos a acabar con la
gente decente! Y empiezan por ah, con los sindicatos! Yo estoy
buscando la coyuntura para que la Compaa me destine a
Illinois. Siempre me he portado bien con mis jefes, los gringos.
Carajo, hasta putas les he conseguido cuando se daba el caso!
Quiero salir de este pas de mierda. Todos, claro. Para que mis
hijos puedan vivir bien, carajo! Como los gringos! (SE RIE Y SE
ZAMPA UN NUEVO TRAGO) Los obreros no me van a formar
sindicato. De ninguna manera. Por supuesto, los tengo muy bien

31

controlados. Con espas entre los obreros. Para tener informes y

datos calientitos. Gente fiel, ciento por ciento. Imagnate que hace
unos meses, creo que te lo cont , me enter que estaban por venir
a exigir que les comprramos mscaras antigases porque queran
demostrarme que nuestras instalaciones estaban minando la salud
de los obreros. Veinte aos en la fbrica y recin vengo a
enterarme que los obreros moran intoxicados. Si, carajo, si no lo
sabr yo... La intoxicacin del alcohol! Una borrachera por
semana! Y despus estos mierdas no llevan a su casa ni la quinta
parte del jornal. Comen mal y viven peor. Luego, quin es el
culpable de todo eso? La Compaa donde trabajan! (TOMA UN
LARGO TRAGO) Pero digo yo, por qu carajo se defienden unos a
otros? Por qu chucha tienen que meterse en el trabajo de sus
compaeros? Por qu no dejan que cada cual se las arregle
como pueda? Ah? Y detrs de todo esto, estoy seguro, est el
comunismo. Y detrs de todo esto estoy seguro, est esa
chuchumeca santurrona que me han colocado para arruinarme.
Pero no van a poder! Ni un carajo! Yo soy aqu el Gerente de
Personal y conmigo no van poder. Los obreros no van a
organizar ningn sindicado! Primero les meto la pichula, carajo!
(SE TOMA OTRO TRAGO, YA ESTA REALMENTE BORRACHO.) Tengo
que librarme de esa hija de puta; tengo que librarme de ella,
Carlos, y para eso te llamo. No puedo despedirla. Mira, no puedo.
Lleva ya tres aos en la fbrica. Imposible! Con esas leyes
laborales de la misma mierda que ha promulgado este Gobierno
para cagar a quienes vienen al Per a darles trabajo a estos cholos
bestias y a dejar dinero para los que sabemos disfrutarlo, no,
mira, no se puede. Pero quiero envirtela. Ya? Durante unos
das. Por favor. T la ves. Hablas con ella. Al final, le ofreces ms
plata de la que yo le doy. Ofrcele mucho! Mucho1 Todo lo
que quiera! Pero sacmela de encima, por favor! Como lo que
gana un metalrgico. T lo sabes. S, claro. Pagamos bien .
(ENVANECIDO, SE ZAMPA UN TRAGO.) Va a tener que aceptar lo
que t le ofrezcas porque su conviviente, su cachero, es cojo y
trabaja cuando Dios se apiada. Y tienen cuatro hijos. De modo
que le hace falta, ya? (SE RIE) Al mes y medio, a los dos meses,
la pones en la calle sin contemplaciones. Para que aprenda,
carajo. A ver si despus de sta va a seguir con sus ideas

sindicalistas.

Claro, s, de acuerdo. Saba que poda

contar contigo. Gracias, Carlos, muchas gracias. S, claro, es
mejor. Por eso he pensado en ti. No eres cojudo, nada cojudo!
(SE RIE) Entonces, te la mando maana. Rosa Mara Puente
Saldaa. Grbalo en tu memoria, ah? Rosa Mara Puente
(SE RIE)

32

Saldana. S, gracias. Hasta maana, entonces. Saludos. (CUELGA

Y ENCIENDE UN CIGARRILLO) (SE SIRVE UN GRAN TRAGO)
Como la puta madre! (Y SUELTA UNA RISA SATANICA)
O S CU R I D A D

33

VIII

FESTEJO

Poda saberse de una persona en qu bando militaba

ya que sus grandes cuentas en los bancos lo probaba.
Los haba taimados, empero, y astutos y desvergonzados,
que ponan sus oros en pases donde estaban asegurados.
Aqu , en cambio, el dinero serva para la francachelas
donde se aplaudan, el uno al otro, estos hroes de novelas.
Que evitaban de los reyes negro e indio la contaminacin
mientras Ejrcito y Polica protegan la Constitucin,
a veces en forma por dems curiosa, como le ocurriera
a un Prefecto que en su puesto ya diez aos resistiera.
Un ejemplo de Prefecto, traductor de la moral
que encubra la consigna: El Terrorismo se apodera de la capital.
EL TERRORISMO SE APODERA DE LA CAPITAL
EN CASA DEL PREFECTO.

EL PREFECTO.EL COMANDANTE.EL PREFECTO.-

EL COMANDANTE.EL PREFECTO.-

EL COMANDANTE.-

Adelante! Pase usted!

Seor Prefecto! Un asunto grave, grave, seor Prefecto!
(CERRANDO LA PUERTA) Bueno... Clmese usted, comandante y
tome asiento. Una copa? Para tranquilizar los nervios. As tan
agitado no va a poder explicarse claramente. Voy a servirle una
copa de champm. Le parece?
Gracias, seor Prefecto, gracias.
Sabe usted, comandante, que hoy cumplo diez aos en la
Prefectura? Estoy celebrando el xito de mi permanencia. En
estos difciles tiempos un ao es verdaderamente una hazaa. Lo
he trado a esta salita porque pienso que aqu no nos va a molestar
ninguno de mis invitados. Ah, pero nada va a poder quebrar mi
alegra! Me he propuesto estar alegre y lo estar cueste lo que
cueste. Desde nio fui testarudo, lo que me vali no pocas
reprimendas y unas cuantas zurras. Pero parece que no
escarment. Srvase!
Gracias.

34

EL PREFECTO.EL COMANDANTE.-

EL PREFECTO.-

EL COMANDANTE.-

EL PREFECTO.EL COMANDANTE.EL PREFECTO.EL COMANDANTE.EL PREFECTO.-

EL COMANDANTE.EL PREFECTO.EL COMANDANTE.EL PREFECTO.-

EL COMANDANTE.-

EL PREFECTO.EL COMANDANTE.-

EL PREFECTO.-

Sigo siendo cabezudo, como dicen en mi tierra. En qu puedo

servirle, comandante?
Es un problema serio, seor Prefecto, serio y grave! Ha muerto
un hijo del Ministro de Educacin! Lo hemos matado, seor
Prefecto!
No diga usted esas cosas, comandante! Contenga usted sus
mpetus! (VA A CERCIORARSE DE QUE LA PUERTA ESTA BIEN
CERRADA) Es usted demasiado impulsivo! Trate de narrarme los
hechos con calma y procure emplear expresiones menos libres.
Entre el rochabs, los palos, los gases lacrimgenos, las balas.
Una confusin horrible y ha cado el muchacho herido de un
balazo en el pecho. Estudiante de San Marcos!
Quin pudo haberlo alcanzado?
Cmo saberlo?
Qu ha hecho usted a continuacin?
He detenido a un guardia de asalto y lo he incomunicado. Al que
se encontraba ms prximo al siniestro.
Pngalo en libertad en el acto! En el acto! Cmo es posible que
se ofusque usted de esa manera! Esa medida puede meterlo en un
buen lo. De inmediato en libertad!
Pero, seor Prefecto... Se trata del hijo de un ministro! Alguien
tiene que ser el responsable!
Y quiere serlo usted mismo, comandante? Ningn soldado
dispara sin la orden de su jefe.
El guardia se aturdi, perdi la cabeza...!
Usted es el que est perdiendo la cabeza, mi querido amigo. La
vida del muchacho no cuenta para nada. Y aunque sea el hijo de
un ministro ya veremos la manera de arreglarlo. Pero, de ningn
modo, vamos a achacar su muerte a un inocente porque eso sera
comprometerlo a usted. Y hasta qu punto! De ningn modo!
Me entiende usted? Cmo ha muerto ese muchacho? Quiero
decir, en que circunstancias ocurri? Por qu se dispar sobre
los estudiantes?
En un principio, no se dispar. Orden, como es costumbre,
entrar en accin al rochabs. Los chorros de agua obligaron a los
estudiantes ha refugiarse en la Universidad. En el interior, se
atrincheraron, cerrando las puertas. Entonces hubo que echar
mano a los gases para forzarlos a salir.
Bien. Hasta ese momento todo era correcto. Pero por qu
empezaron a disparar?
Al salir del local de San Marcos, venan hacia nosotros dispuestos
a agredirnos con fierros y con palos. Bueno. Eso era un desafo.
D la orden de disparar a como fuese.
Pero que haca el hijo de un ministro entre los estudiantes?

35

EL COMANDANTE.-

EL PREFECTO.-

EL COMANDANTE.EL PREFECTO.-

EL COMANDANTE.-

EL PREFECTO.-

EL COMANDANTE.EL PREFECTO.-

EL COMANDANTE.EL PREFECTO.-

EL COMANDANTE.EL PREFECTO.-

EL COMANDANTE.EL PREFECTO.-

Era uno de los revoltosos. Un lder! Se le vio destacado en

cuanto las puertas se abrieron. Tena una actitud rabiosa, brbara.
Sali de los primeros y cay con otros cuatro. Diecisis heridos y
cinco muertos.
Vaya enredo en el que se ha metido, comandante! Cuatro
muertos, diecisis heridos... y el hijo de un ministro! Dgame
una cosa, comandante. Ninguno de ellos llevaba arma de fuego?
Qu quiere usted decir, seor Prefecto?
Pero podran haber llevado. Porque si los estudiantes hubiesen
estado armados con fusiles o con bombas, por ejemplo, entonces
podra pensarse que... (EL COMANDANTE QUIERE INTERRUMPIR .
EL PREFECTO NO LO DEJA.) Es verdad que durante el mitin
estaban desarmados. Pero luego se dirigieron a la universidad,
no es cierto? Y no todos salieron con fierros y con palos.
Algunos huan hacia sus casas con sus libros bajo el brazo... Pero
otros... Usted sabe, comandante, que los estudiantes comunistas
estn perfectamente organizados, no?
En ese caso, el hijo de un ministro sera uno de ellos. Y no
merecera mejor suerte que la que le toc. Es eso lo que me
quiere usted decir?
Por qu razn? Ms bien, sera un tenaz enemigo del marxismo.
O usted cree que en San Marcos no hay tambin estudiantes
responsables? Yo estudi en San Marcos! El muchacho era un
enemigo del marxismo. Y una vctima tambin!
Cmo es eso?
Le estoy dando la solucin, mi querido comandante! No repara
usted? No le puedo dar todo el plato servido, pero ah van los
ingredientes.
No. No le entiendo bien.
Se trata tan slo de saberlo guisar. La poltica es un arte culinario,
comandante. Si en una manifestacin estudiantil el valiente hijo
de un ministro resulta asesinado...
Asesinado?
Vilmente asesinado! Y los estudiantes, algunos de los
estudiantes, portan las mismas armas que la Guardia de Asalto...
Eh? Vamos, comandante! Concluya usted!
El muchacho es un hroe?
Usted lo ha dicho, mi querido comandante! El hijo de un
ministro que muere de un balazo slo puede ser un catlico
asesinado por los estudiantes. Ya no ser necesario echarse a
buscar al criminal. Cualquier estudiante pudo haberlo sido. El
hecho est perfeccionado. Los responsables, sealados. La
Guardia de Asalto cumpli su deber dentro de los cauces legales.
Y la Polica de Investigaciones est dispuesta a esclarecer las

36

EL COMANDANTE.EL PREFECTO.-

circunstancias de inmediato. Por supuesto, el Gobierno tendr

que decretar las suspensin de garantas durante un tiempo
prudencial. Y usted, mi querido amigo, pondr en orden sus
asuntos personales antes de salir de viaje en misin militar. Le
damos a escoger. Tiene usted veinticuatro horas para decidirse
por Ro, Montevideo o Buenos Aires. Resuelto su problema,
comandante?
Bueno,.. Si puede ser as como usted dice...
No abrigue duda alguna. As ser. Ahora mismo daremos la
noticia al Ministro de Gobierno y al Presidente: Ha muerto un
joven lleno de promesas pero ha nacido un hroe de la
democracia. Y vamos a brindar con una copa de champm. La
idea bien lo vale, comandante. No piensa usted igual? (LEVANTA
SU COPA Y BEBE. EL COMANDANTE SE QUEDA UNOS INSTANTES
SIN SABER QUE HACER. LUEGO, APURA SU COPA, RESUELTO.)

OSCURIDAD

37

IX
PREGON

La guerra fra se desencaden entre los dbiles y los poderosos,

David contra el gigante Goliat, como en los cuentos famosos.
Aqul de ste, mendrugos de sus riquezas, limosnas, esperaba
pero ste un pacto incondicional con el enemigo buscaba:
Que se detuviese de la guerra el peligro ya inminente;
que se siguiese humillando con regalos a la gente.
Cunto tiempo esta guerra fratricida se fren?
Diez, veinte, cincuenta aos todava la humillacin sigui?
Se declar un da, franca, abierta, cruel, la guerra a muerte,
el poderoso rey blanco se debilit, el enemigo se hizo fuerte.
Estall el combate cuerpo a cuerpo, lcido, henchido de gloria,
en el que la justicia del pueblo alcanz por fin su victoria.

EPILOGO
LOS ACTORES.-

(A CORO) (O ALTERNADAMENTE) Vosotros

desearais saber cundo

y cmo ocurri. Pero los actores os piden mil disculpas por no
revelaros el secreto y mil disculpas tambin por los errores que
hubieren cometido. Esperando que la velada de hoy no slo haya
sido grata sino sobre todo provechosa.
F I N D E LA O B RA