Gua de Buenas Prcticas de Ingeniera

BPI

de Acondicionamiento del Aire y de la Refrigeracin

MS FRECUENTES EN CVAR

Asociacin Colombiana

CONVERSIONES DE UNIDADES

01

BPI 01

Conversiones de Unidades Ms Frecuentes en CVAR

EDITA
ASOCIACIN COLOMBIANA DE ACONDICIONAMIENTO DE AIRE Y DE LA REFRIGERACIN - ACAIRE
Calle 70 No. 12-85 Bogot D.C., Colombia
Telfonos: (057-1) 3131468 / 3455372 / 3455375
Fax: (057-1) 2489223
Correos: acaire@acaire.org
acairecolombia@etb.net.co
www.acaire.org
Miembros Junta de Direccin General ACAIRE 2007 - 2008
Fabio Clavijo, TECNAIRE LTDA Presidente
Yohanna Alzamora, SERVIPARAMO S.A Vicepresidente
Andrs Velsquez, ISLATECH LTDA.
ngela Pachn, FIBERGLASS COLOMBIA S.A.
Camilo Botero
Mauricio Gleiser
Rodrigo Vsquez, COMERCIAL Y SERVICIOS LARCO CSL S.A
Giovanni Barletta, EMERSON ELECTRIC DE COLOMBIA
Jos Arias, REFRI - AUTO LTDA.
Jos Mauricio Pardo, UNIVERSIDAD DE LA SABANA
Leonardo Castiblanco
Luis Gay Salvino
Luis Fernando Espinosa, ESPINOSA INGENIERA
Silvio Toro
Claudia Snchez Mndez - Directora Ejecutiva

BPI 01

Conversiones de Unidades Ms Frecuentes en CVAR

PRLOGO
Los documentos Buenas Prcticas de Ingeniera ACAIRE responden a la necesidad de la
Asociacin y del sector de contar con guas y recomendaciones, aplicables a nuestro medio
y en un lenguaje tcnico sencillo, sobre temas especficos de la actividad de Calefaccin,
Ventilacin, Aire Acondicionado y Refrigeracin - CVAR- que hoy en da son de prctica
regular a nivel mundial.
Este esfuerzo es el resultado de la gestin y compromiso de la Junta de Direccin General de
ACAIRE 2007 2008 y, de manera especial, del Comit de Normalizacin, cuyos miembros
han dedicado su valioso tiempo a las mltiples revisiones y correcciones que ha generado el
proceso. A ellos nuestro ms profundo agradecimiento.
Este documento fue desarrollado con base en directrices formuladas por la JDG de ACAIRE,
supervisado por el Comit de Normalizacin y con el valioso aporte investigativo y de
recopilacin del Sr. Hermann David Clavijo Contreras estudiante de ltimo semestre de la
Universidad Santo Toms de Bogot, a lo largo del primer semestre de 2007.
Invitamos a los lectores a que evalen los documentos, los apliquen y apoyen esta gestin
con sus siempre bienvenidos comentarios y observaciones.

BPI 01

Conversiones de Unidades Ms Frecuentes en CVAR

LIMITACIONES
El contenido de los documentos no compromete a ACAIRE y su interpretacin debe ser
entendida como un esfuerzo para ofrecer criterios tcnicos que mejoren el desempeo de los
profesionales del sector.
Con la aplicacin regular de estos derroteros en el trabajo de campo, se pretende beneficiar
la calidad de las instalaciones, incrementar la vida til de los equipos, optimizar los diseos
y aportar conocimiento en la prctica general de la actividad profesional de CVAR por parte
de tcnicos e ingenieros especializados.
Por la aplicacin del documento, ACAIRE no podr ser sujeto de procesos legales o
impugnaciones que atenten contra ella, sus directivos o autores.
El documento no puede ser reproducido para fines comerciales. En caso de utilizacin para
fines acadmicos, se debe incluir el crdito de ACAIRE.

BPI 01

Conversiones de Unidades Ms Frecuentes en CVAR

1. PROPSITO
El propsito de este documento, es dar parmetros mnimos para aplicar el Sistema
Internacional de Unidades y unificar un lenguaje en CVAR.1

2. TABLA DE CAMBIO DE UNIDADES A SISTEMA INTERNACIONAL

La tabla CAMBIO DE UNIDADES A SISTEMA INTERNACIONAL para efectos de este
documento, presenta las siguientes caractersticas:
1. Los factores de conversin son exactos para longitud, rea y volumen.
2. En algunos casos se adoptan siglas en mayscula del nombre de la unidad debido a su
uso extendido en la prctica y en el comercio, por ejemplo, GAL para el galn, T.R. para la
tonelada de refrigeracin.
3. Por facilidad de interpretacin, se adoptan las siglas en mayscula MCH para el metro
cbico por hora; analgicamente como lo es CFM para el pie cbico por minuto.
4. La coma (,) indica las cifras significativas y el punto (.) los miles.2

1. NOTA: El ao 2008 y 2009, ser un periodo de transicin a la aplicabilidad total del

Sistema Internacional en todo proyecto de CVAR.
2. Basado en NTC 1000 cuarta versin y NTC 2194 primera revisin.

BPI 01

Conversiones de Unidades Ms Frecuentes en CVAR

Ingles-I.P.

Longitud
rea

Multiplique por

0,0254

pie

0,3048

pulg 2

m2

0,0006452

pie 2

m2

0,092903

pulg 3

m3

0,0000164
0,0283168

pie 3

m3
l

3,7854

lb

kg

0,4536

granos

0,0648

ppm

mg/kg

1,00

lbf

4,45

Dinmica

pie H2O

Pa

29.989,1

Esttica

pulg H2O

Pa

249

psia

kPa abs

6,8948

Atm

Pa

101325

Masa
Fuerza

Presin

pulg

GAL (US)

Volumen

Aire*

Internal-S.I.

De

Gral.
Vaco

pulg Hg.

kPa

3,37

Densidad

lb/pie 3

kg/m 3

16,0185

Volumen especifico

pie 3/lb

m 3/Kg

0,06243

Velocidad

pie/min

m/s

0,00508

Aceleracin
Desplazamiento volumtrico

pie/s 2

m/s 2

0,3048

Aire

CFM

m 3/h (MCH)

1,6991

Agua

GPM

l/s

0,0631

Despl. vol. por potencia term

GPM/T.R.

ml/J

0,0179

grhum/lbsec

g hum/kgsec

0,1430

lbf*s/ft 2

poise

478,8

Permeabilidad

perm

kg/Pa*s*m2

5,7214e-11

Torque o trabajo

lbf*pie

N*m

1,3558

Btu

1.055

Btu

W*h

0,2931

Humedad especfica
Viscosidad

Energa
Energa especfica (Entalpa)
Calor especfico

Btu/lb

kJ/kg

2,3260

Btu/lb*F

kJ/kg*K

4,1868

Coef. de transferencia de calor

Btu/h/pie2*F

W/m2*K

5,6783

Resistividad trmica

pie2*F/Btu/h

m2*K/W

0,1761

Btu/h

W term.

0,2931

T.R.

kW term.

3,5170

H.P.

kW meca.

0,7457

lb/h (vapor 100C)3

kW meca.

0,2843

KW**

kW elc.

1,00

$/lb

$/kg

2,2050

$/T.R.

$/kW

0,2840

Trmica
Potencia

Mecnica
Elctrica

Costo

*: Para fines informativos con el propsito de dar dos factores de conversin diferentes.
**: Solamente para fines informativos de los tipos de potencia.
3 ASHRAE. Fundamentals SI Edition. American Society of Heating, Refrigeration and
Air-Conditioning Engineers, Inc. Atlanta, GA. 30329. 2005

BPI 01

Conversiones de Unidades Ms Frecuentes en CVAR

FORMULAS DE CONVERSIN
Ingles-I.P.

Internal-S.I.

Temperatura

Ventilacin

Calor
Aire
acond

Sensible
Latente
Total

COEFICIENTES
Ingles-I.P.

Internal-S.I.

De

Multiplique
por:

C.O.P.

0.284

E.E.R.

0.293

DATOS DE IMPORTANTES DEL AGUA

HIELO
Calor especfico Cp
Densidad
Cons. Universal R

Ingles-I.P.
0.5 Btu/lb*R
57 lb /pie3
-

Internal-S.I.
2.1 KJ/Kg*K
915 Kgr / m3
-

AGUA
Ingles-I.P.
Internal-S.I.
1 Btu/lb*R
4.19KJ/Kg*K
62 lb /pie3
997 Kgr / m3
-

: Valores a -1 C, 20 C y 100 C para hielo, agua y vapor respectivamente.

VAPOR
Ingles-I.P.

Internal-S.I.

0.44 Btu/lb*R
0.0373 lb /pie3
53.34 Btu/lb*R

1.86 KJ/Kg*K
0.5897 Kgr / m3
0.4615 KJ/Kg*K

BPI 01

Conversiones de Unidades Ms Frecuentes en CVAR

VALOR LATENTE DE LOS CAMBIOS DE ESTADO DEL AGUA

FUSIN
Calor latente Cp

VAPORACIN

Ingles-I.P.

Internal-S.I.

Ingles-I.P.

Internal-S.I.

144 Btu/lb

355 KJ/Kg

970 Btu/lb

2255 KJ/Kg

DATOS IMPORTANTES DEL AIRE A CONDICIONES ESTANDAR

AIRE
Ingles-I.P.

Internal-S.I.

Calor especfico Cp

0.24 Btu/lb*R

1.0035 KJ/Kg*K

Densidad

0.0742 lb /pie3

1.1892 Kgr / m3

0.221 Btu/lb*R

0.287 KJ/Kg*K

(20)

Cons. Universal R

ESCALA DE TEMPERATURAS
Internal-S.I.
C
-50
-45
-40
-35
-30
-25
-20
-15
-10
-5
0
5
10
15
20
25
30
35
40
45
50
55
60
65
70
75
80
85
90
95
100
105
110
115
120
125
130
135
140
145
150

Ingles-I.P.
F
-58
-49
-40
-31
-22
-13
-4
5
14
23
32
41
50
59
68
77
86
95
104
113
122
131
140
149
158
167
176
185
194
203
212
221
230
239
248
257
266
275
284
293
302