Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
traas y en verdad imaginarias, canto del abismo que, una vez odo,
abra en cada palabra un abismo fascinante por donde se aspiraba a
desaparecer.
No debe olvidarse que ese canto se diriga a navegantes, hombres de riesgo y atrevido movimiento, y que era en s mismo una
navegacin: era una distancia y lo que revelaba era la posibilidad
de recorrer esa distancia, haciendo del canto ese movimiento hacia
el canto v de ese movimiento la expresin del supremo deseo. Extraa navegacin, pero hacia qu meta? Siempre ha podido pensarse que todos aquellos que se le acercaron, no hicieron ms
que acercarse y perecer por impaciencia, por afirmar apresuradamente: aqu es; aqu echar el ancla. Segn otros, al contrario,
tardaban demasiado: siempre fueron ms all de la meta; el encantamiento, mediante una promesa enigmtica, expona a los
hombres a ser infieles consigo mismos, a su canto humano e incluso a la esencia del canto, despertando la esperanza y el
deseo de un ms all maravilloso, y ese ms all slo representaba
un desierto, como si la regin matriz de la msica hubiese sido el
nico lugar totalmente privado de msica, un lugar de aridez y
sequa en donde el silencio, como el ruido, quemaba, en quien dispusiera de l, cualquier va de acceso al canto. Habra, pues, un
mal principio en esta invitacin de las profundidades? Las Sirenas
-de eso procur convencernos la costumbre- seran tan slo las voces falsas que no debieran orse, el engao de la seduccin a la
cual slo resistan los seres desleales y astutos?
Siempre hubo en los hombres un esfuerzo poco noble para
desacreditar a las Sirenas tildndolas llanamente de mentirosas: mentirosas cuando cantaban, engaosas cuando suspiraban, ficticias cuando se las tocaba, en todo inexistentes, de una inexistencia tan pueril, que el sentido comn de Ulises bast para exterminarlas.
Ciertamente, Ulises las venci, pero cmo? Ulises, la terquedad y prudencia de Ulises, esa perfidia suya que lo condujo a
disfrutar del espectculo de las Sirenas, sin riesgos y sin aceptar sus
consecuencias, ese goce mediocre, cobarde y quieto, calculado, como
corresponde a un griego de la decadencia que nunca mereci ser el
hroe de la Iliada, esa cobarda feliz y segura, fundada adems en
un privilegio que lo sita fuera de la condicin comn, ya que los
dems no tienen ningn derecho a la felicidad de la lite, sino solamente derecho al placer de ver a su jefe contorsionndose de manera
ridcula, con muecas de xtasis en el vaco, derecho tambin a la
satisfaccin de dominar a su amo (sa es, probablemente, la leccin
10
13
14
La metamorfosis
El relato est ligado a esa metamorfosis a la que aluden Ulises
y Acab. La accin que hace presente es la de la metamorfosis en
todos los planos que pueda abarcar. Si, por comodidad, ya que no
se trata de una afirmacin exacta, se dice que la novela avanza mediante el tiempo cotidiano, colectivo o personal, o, ms precisamente,
mediante el deseo de conceder la palabra al tiempo, el relato tiene,
en cambio, para progresar, ese otro tiempo, esa otra navegacin que
es el paso del canto real al canto imaginario, ese movimiento que
hace del canto real, poco a poco aunque de inmediato (y este "poco
a poco aunque de inmediato" es el mismo tiempo de la metamorfosis), un canto imaginario, enigmtico, que est siempre distante y que
designa a esa distancia como un espacio que ha de recorrerse y al
lugar a donde conduce como el punto en el que cantar deje de ser
una ilusin.
El relato quiere recorrer ese espacio y lo mueve la transformacin que exige la plenitud vaca de ese espacio, transformacin que,
ejercindose en todas las direcciones, transforma sin duda poderosamente a quien escribe, pero no deja de transformar igualmente al
relato y a todo lo que est en juego en el relato donde, en cierto
sentido, no sucede nada sino este paso en s. Y sin embargo, para
Melville no haba nada ms importante que aquel encuentro con
Moby Dick, encuentro que ocurre ahora y es, "a la vez", siempre
venidero, de manera que no deja de ir hacia l mediante una bsqueda tenaz y descabellada, pero ya que est igualmente en relacin
con el origen, parece devolverlo tambin hacia la profundidad del
pasado: experiencia bajo cuya influencia Proust vivi y logr en
parte escribir.
Se objetar: pero a la "vida" de Melville, de Nerval, de Proust,
pertenece primero este acontecimiento del que ellos hablan. Por haber
tropezado antes contra los adoquines desiguales, por haberse encontrado con Aurelia, o haber visto los tres campanarios, pueden ellos
ponerse a escribir. Gastan mucho arte para comunicarnos sus impresiones reales, y son artistas en la medida que encuentran un
equivalente -de forma, de imagen, de historia o de palabras- para
que participemos de una visin parecida a la suya. Lamentablemente,
las cosas no son tan simples. Toda la ambigedad proviene de la
ambigedad del tiempo que aqu entra en juego y permite decir y
experimentar que la imagen fascinante de la experiencia est, en
cierto momento, presente cuando esta presencia no pertenece a ningn presente y destruye incluso el presente en el que parece intro15
ducirse. Es cierto, Ulises navegaba de verdad y un da, en una fecha determinada, encontr el canto enigmtico. Por lo tanto, puede
decir: ahora, esto acontece ahora. Pero qu acontece ahora? Slo
la presencia del canto an venidero. Y qu ha tocado en el presente? No ha sido el acontecimiento del encuentro actualizado, sino la
abertura de ese movimiento infinito que es el encuentro mismo,
siempre a distancia del lugar y del movimiento en que se afirma,
porque en esa misma distancia, distancia imaginaria, se realiza la
ausencia y slo en su trmino el acontecimiento empieza a tener lugar, punto ste en el que se cumple la verdad propia del encuentro,
de donde, en todo caso, quisiera ser engendrada la palabra que la
pronuncia.
Siempre y todava venidero, siempre y ya pasado, siempre presente en un comienzo tan abrupto que le corta el aliento y, sin embargo, abrindose como el retorno y el recomenzar eterno -Ah,
dice Goethe, en tiempos antao vividos, fuiste mi hermana o mi esposa-, tal es el acontecimiento cuyo relato es la aproximacin. Este
acontecimiento perturba las relaciones del tiempo, pero afirma sin
embargo al tiempo, manera particular, para el tiempo, de cumplirse,
tiempo peculiar del relato que se introduce en la duracin del narrador de una manera que la transforma, tiempo de la metamorfosis en
que coinciden, dentro de una simultaneidad imaginaria y bajo la forma del espacio que el arte procura realizar, los diferentes xtasis
temporales.
16
por una notable coincidencia, esta crtica fornea responde a la experiencia propia que llevan la literatura y el arte en nombre de s
mismos y que los expone a una radical impugnacin. Cooperan en
esta impugnacin tanto el genio escptico de VaIry y la firmeza de
sus prejuicios como las violentas afirmaciones del surrealismo. Asimismo, parece que no hubiese casi nada comn entre Valry,
Hofmannsthal y Rilke, Sin embargo, Valry escribe: "Mis versos
slo tuvieron para m el inters de sugerirme reflexiones sobre el
poeta", y HofmannsthaI: "El ncleo ms interior de la esencia del
poeta es slo el hecho de que se sabe poeta", En cuanto a RiIke, no
lo traicionan cuando se dice de su poesa que es la teora cantante del
acto potico. En estos tres casos, el poema es la profundidad abierta
sobre la experiencia que lo hace posible, el extrao movimiento que
va de la obra hacia el origen de la obra, la obra misma convertida en
la inquieta e infinita bsqueda de su fuente.
Es de aadir que las circunstancias histricas, si ejercen su presin sobre semejantes movimientos hasta el extremo de aparecer
como dirigindolos (as se dice que el escritor, al tomar como objeto
de su actividad la esencia dudosa de esta actividad, se limita a reflexionar sobre la situacin poco segura a la que se est condenando
socialmente), dichas circunstancias no monopolizan, pues, el poder
de explicar el sentido de esta bsqueda. Acabamos de citar tres nombres que son ms o menos contemporneos y contemporneos de
grandes transformaciones sociales. Escogimos la fecha de 1850, porque la revolucin de 1848 es el momento en que Europa empieza
a abrirse a la madurez de las fuerzas que la trabajan. Pero todo lo
que se dijo de Valry, Hofmannsthal y RiIke, hubiera podido decirse,
y a un nivel mucho ms profundo, de Holderlin, que, sin embargo,
los precede de un siglo y para quien el poema es sencialmente poema
del poema (como lo dijo, ms o menos, Heidegger). Poeta del poeta,
poeta en quien la posibilidad, la imposibilidad de cantar, se hace
canto, tal es Holderlin y tal es, para citar un nombre nuevo, siglo y
medio ms joven, Ren Char, quien le responde y, mediante esa respuesta, hace surgir ante nosotros una forma de duracin muy distinta a la duracin que capta el simple anlisis histrico. Esto no significa que el arte, las obras de arte, y menos an los artistas, ignorando el tiempo, accedan a una realidad que se sustraiga al tiempo. Incluso "la ausencia de tiempo", hacia la cual nos conduce la experiencia literaria, no es en absoluto una regin de lo intemporal, y si, a
travs de la obra de arte, se nos llama de nuevo a la oscilacin de
una iniciativa verdadera (a una nueva e inestable aparicin del hecho
222
223
La no-literatura
Estas son contradicciones necesarias. Slo importa la obra, la
afirmacin que est en la obra, el poema en su singularidad apretada, el cuadro en su espacio propio. Slo importa la obra, pero final224
"vaya" necesariamente fuera de s misma, pretende llegar, sin embargo, a 10 que ella es esencialmente. Tal vez ser escritor sea la vocacin de responder a esta pregunta que quien escribe est en el
deber de sostener con pasin, verdad y dominio, aunque no pueda
sorprenderla y menos an cuando se propone responderle, pregunta
a la que l puede, a 10 sumo, por medio de la obra, dar una respuesta indirecta, esa obra de la que nunca se es dueo ni se est seguro,
que no responde a nada sino a s misma y que slo hace presente
al arte all donde se disimula y desaparece. Yeso, por qu?
226