PE700 II Manual

Manual d e Operaes
PROCEDIMENTOS
INICIAIS
BORDADOS
APNDICE
Mquina de Bordar Computadorizada
Manual de Operaes
Instrues de Segurana Importantes

Leia essas instrues de segurana antes de tentar utilizar a mquina.
Essa mquina foi projetada para uso prossional.
PERIGO - Para reduzir o risco de choque eltrico:
desconecte a mquina da tomada eltrica imediatamente aps utiliz-la, ao limp-la,

1 Sempre
ao executar qualquer ajuste permitido ao usurio mencionado neste manual ou caso voc
esteja se ausentando da mquina.
AVISO -
Para reduzir o risco de queimaduras, incndio, choque eltrico ou ferimento

nas pessoas:
desconecte a mquina da tomada eltrica ao remover suas tampas, ao lubric-la

2 Sempre
ou quando executar qualquer ajuste ou limpeza na mquina.
Para desconectar a mquina da tomada, desligue-a comutando a chave liga/desliga para
a posio O. Em seguida, segure o plugue e puxe-o para fora da tomada eltrica. No
desconecte puxando pelo cabo eltrico!
Conecte a mquina diretamente na tomada eltrica. No utilize um cabo de extenso.
Sempre desconecte a sua mquina se houver queda de energia.
opere esta mquina se ela tiver um conector ou cabo danicados, se ela no estiver
3 Nunca
funcionando corretamente, se ela tiver cado ou se estiver danicada, ou se for derramada
gua sobre ela. Nesses casos, retorne a mquina ao revendedor autorizado mais prximo
ou central de assistncia tcnica para exames, reparos, ajuste eltrico ou mecnico.
4 Sempre mantenha limpa a sua rea de trabalho:

Nunca opere a mquina com as aberturas de ar bloqueadas. Mantenha as aberturas de
ventilao da mquina livres do acmulo de os, poeira e retalhos de tecidos.
No utilize cabos de extenso. Conecte a mquina diretamente na tomada eltrica.
Nunca deixe cair e nem introduza qualquer objeto em nenhuma das aberturas da mquina.
No opere onde haja produtos em aerossol (spray) ou onde haja administrao de oxignio.
5 Cuidados especiais a serem tomados ao bordar:

Sempre preste muita ateno agulha. No utilize agulhas tortas ou danicadas.
Mantenha os dedos longe de todas as partes mveis. Tenha muito cuidado na rea em torno
da agulha da mquina.
Comute a chave liga/desliga da mquina para a posio O para deslig-la ao fazer qualquer
ajuste na rea da agulha.
No utilize uma chapa de agulha incorreta ou danicada, pois poderia quebrar a agulha.
No empurre e nem puxe o tecido ao bordar.
6 Essa mquina no um brinquedo:

necessria muita ateno quando a mquina for utilizada por crianas ou prximo a elas.
No utilize a mquina ao ar livre.
7 Para uma vida de servio mais prolongada:

Ao guardar essa mquina, evite locais com incidncia direta da luz solar e umidade
elevada. No utilize e nem armazene a mquina prxima a um aquecedor de ambiente,
ferro de passar, lmpada halgena ou outros objetos quentes.
Use somente sabo ou detergente neutro para limpar a superfcie externa. Benzeno,
thinner e saponceos podem danicar a superfcie externa e a mquina e nunca devero
ser utilizados.
Consulte sempre o manual de operaes ao substituir ou instalar qualquer pea, o calcador, a
agulha ou outras peas, para garantir uma correta instalao.
8 Para reparos ou ajustes:

Se a unidade da lmpada estiver danicada, sua substituio dever ser feita por um
revendedor autorizado.
Se ocorrer um mal funcionamento ou se for necessrio um ajuste, em primeiro lugar siga
a tabela de localizao e soluo de falhas no nal do manual de operaes para
inspecionar e ajustar a mquina por conta prpria. Se o problema persistir, consulte o
revendedor autorizado Brother mais prximo de voc.
Use essa mquina somente para a nalidade descrita neste manual.
Use os acessrios recomendados pelo fabricante conforme consta neste manual.
Preserve estas instrues.
O contedo deste manual e as especicaes desse produto esto sujeitos a alteraes sem aviso prvio.
Para atualizaes e informaes adicionais do produto, visite o nosso site na web:
www.mundodobordadobrother.com.br
ndice
Instrues de Segurana Importantes
Introduo
Recursos da Mquina
Acessrios
Acessrios includos
Acessrios opcionais
Nomes das Peas da Mquina e Suas Funes

Vista frontal
Seo da agulha e calcador de bordar
Vista traseira / lado direito
Botes de operao
Painel de operaes
PROCEDIMENTOS INICIAIS
Bordado Passo a Passo
Instalando a Unidade de Bordar
Precaues com relao unidade de bordar
Instalando a unidade de bordar
Removendo a unidade de bordar
1
5
5
6
6
7
8
9
9
10
11
13
14
15
15
15
16
Ligando/Desligando a Mquina
18
Operao do display de cristal lquido
20
Precaues com relao rede eltrica

Ligando a mquina
Desligando a mquina
Visualizando o contedo do display

Alterando as conguraes da mquina
Vericando os procedimentos de operao da mquina
Enchendo / Instalando a Bobina

Precaues com relao bobina
Enchendo a bobina
Instalando a bobina
18
19
19
20
21
23
24
24
24
28
Passando a Linha de Cima
30
Trocando a Agulha
35
Sobre o carretel de linha

Passando a linha de cima
Passando a linha pela agulha
Passando a linha pela agulha manualmente (sem utilizar o enador de agulha)
Precaues com relao agulha
Vericando a agulha
Trocando a agulha
BORDADOS
Bordando com perfeio
O que preparar
Preparando o Tecido
Fixando a entretela no tecido
Colocando o tecido no bastidor
Instalando o Bastidor de Bordar

Instalando o bastidor de bordar
Removendo o bastidor de bordar
Selecionando Desenhos de Bordados

Informaes sobre direitos autorais
Tipos de desenhos de bordados
Selecionando os caracteres
Selecionando um desenho de bordado
Selecionando um desenho de moldura
30
30
32
34
35
35
36
39
40
40
42
42
43
47
47
48
49
49
49
50
52
53
54
Utilizando um carto de memria (vendido separadamente)
Bordando
Bordando acabamentos atraentes

Bordando um desenho
Confeco de Apliques
Editando e Salvando os Desenhos

Ajustando o layout
Armazenando os desenhos
Ajustando a tenso da linha
Recostura
A linha acaba na metade do bordado
Interrompendo o bordado durante sua execuo
APNDICE
56
57
59
61
61
63
64
65
65
66
69
Cuidados e Manuteno
70
Instalando o Calcador de Bordar
72
Limpando a superfcie da mquina

Limpando o compartimento da bobina
Instalando o Calcador de Bordar Q
Localizao e Soluo de Falhas
Mensagens de erro
Ajustando o display
Aviso sonoro da operao
Cancelando o aviso sonoro da operao
ndice Remissivo
55
56
70
70
72
74
78
81
81
82
83
Introduo
Agradecemos a sua preferncia por adquirir essa mquina de bordar. Antes de utilizar a mquina,
leia cuidadosamente as Instrues de Segurana Importantes (pgina 1) e em seguida estude este
manual para car ciente sobre a operao correta das vrias funes. Alm disso, aps nalizar a
leitura deste manual, guarde-o onde ele possa ser acessado rapidamente, para futuras consultas.
Recursos da Mquina
Enchimento simples da bobina

A bobina pode ser enrolada rpida e facilmente com sua linha (pgina 24).
2 Bobina de colocao rpida
Voc pode comear a bordar sem ter que puxar a linha da bobina (pgina 28).
3 Corte de linha automtico
A linha pode ser cortada automaticamente depois de bordar (pgina 51).
4 Bordado
Voc pode executar os desenhos de bordados contidos na memria da mquina, caracteres, molduras decorativas e
desenhos contidos nos cartes de memria opcionais (pgina 39).
Acessrios
Acessrios includos
Ao abrir a caixa, verique se os seguintes acessrios esto includos. Se algum item estiver faltando ou se
estiver danicado, entre em contato com o seu revendedor.
1.
2.
10.
11.
3.*
4.
5.
12.
6.
7.
13.
14.
8.
9.
15.
17.
16.
* 3 agulhas 75/11
1 agulha 90/14
N
1
Nome da Pea
Abridor de casas
Cdigo da Pea
EUA/Canad
Outros
X54243-051
SFB:
XA5539151
Bobina (4)
Conjunto de agulhas
X59535-051
Escova de limpeza
X59476-051
Chave de fenda (grande)
XC8349-051
Chave de fenda (pequena)
X55468-051
Retentor de carretel
(grande)
130012-054
(mdio)
X55260-153
(pequeno)
130013-154
SA156
Cdigo da Pea
Nome da Pea
10
Redinha p/ carretel
11
Manual de operaes
12
Guia de Ref. Rpida
XD1629-051
13
Calcador de bordar Q
(na mquina)
XD0474-051
14
Conjunto de bordar
(grande) 18cm (A) x
13cm (L)
15
Tesoura
XC1807-121
16
Capa protetora
XZ5004-021
17
Bolsa para acessrios
XC4487-051
EUA/Canad
Outros
XA5523-050
XAD1628-051
SA44/EF84
EF84XD0600002
Acessrios opcionais
Os acessrios a seguir esto disponveis como opcionais:
1.
2.
3.
5.
4.
6.
Nome da Pea
Cdigo da Pea
EUA/Canad
Outro
Nome da Pea
Linha de bobina
Brother poly #90
EBT-PE
EBT-PEN
XC5996-001
Conjunto de bordar
(mdio) 10 cm (A) x 10
cm (L)
Entretela solvel em
gua
SA520
BM4: X81267-001
EBT-CEN
Conjunto de bordar
(extra grande (de vrias
posies))
30 cm (A) x 13 cm (L)
Entretela para bordar
SA519
BM3: X81175-001
EBT-CEN
SA442/EF82
EF82: XD0598-002
Carto de memria
Conjunto de bordar
(pequeno) 2 cm (A) x
6 cm (L)
Cdigo da Pea
EUA/Canad
Outro
SA443/
EF83
EF83: DX0599002
SA545
EF85: XD0601002
Lembrete
Para obter peas ou acessrios opcionais, entre em contato com o seu representante de vendas ou com a
central de assistncia tcnica autorizada mais prxima.
Todas estas especicaes encontram-se corretas no momento da impresso deste manual. Os cdigos
das peas esto sujeitos a alteraes sem aviso prvio.
Visite o seu revendedor autorizado mais prximo para obter uma relao completa dos acessrios
opcionais disponveis para a sua mquina.
Nomes das Peas da Mquina e Suas Funes

Os nomes das vrias peas da mquina e suas funes esto descritos abaixo. Antes de utilizar a mquina leia cuidadosamente estas descries para aprender os nomes das peas da mquina.
Vista frontal
2
1
3
4
5
6
14
13
12
11
10
9
8
1 Chapa guia de linha
3
4
Passe a linha em torno da chapa guia de linha quando estiver

passando a linha de cima.
Tampa da guia de linha
Exatamente como na chapa guia de linha, passe a linha em
torno da tampa da guia de linha quando estiver passando a
linha de cima pela mquina.
Pino do carretel
Coloque um carretel de linha no pino do carretel.
Guia de linha de enchimento da bobina
Passe a linha em torno desta guia de linha quando estiver
enrolando a linha na bobina.
Tampa superior
Abra a tampa superior para colocar o carretel de linha no pino
do carretel.
Enchedor de bobina
Use o enchedor de bobina quando estiver enrolando a linha
na bobina.
Painel de operaes
A partir do painel de operaes, os desenhos podem ser selecionados e editados e as operaes para utilizar a mquina
podem ser exibidas na tela (pgina 11).
8 Abertura do conector da unidade de bordar
Encaixe o conector da unidade de bordar.
9 Alavanca do calcador
10
11
12
13
14
Mova essa alavanca para cima e para baixo para levantar e

abaixar o calcador
Botes de operao
Use esses botes para operar a mquina.
Unidade de bordar
Encaixe a unidade de bordar na mquina e em seguida,
encaixe o bastidor de bordar.
Cortador de linha
Passe as linhas pelo cortador de linha para cort-las.
Alavanca do enador de agulha
Use a alavanca do enador de agulha para passar a linha
pela agulha.
Janela de vericao da alavanca do puxa-o.
Observe pela janela para vericar a posio da alavanca do
puxa-o.
Seo da agulha e calcador de

bordar
Vista traseira / lado direito
2
2
3
3
4
6
4
5
Disco guia de linha

Passe a linha pelo disco guia de linha quando estiver
utilizando o enador de agulha para passar a linha pela
agulha.
Guia de linha da barra da agulha
Passe a linha de cima pelo guia de linha da barra da
agulha.
Chapa da agulha
Quando a agulha for baixada, ela entrar no orifcio na
chapa da agulha.
Tampa da chapa da agulha
Remova a tampa da chapa da agulha para limpar o
compartimento e a caixa da bobina.
Tampa da bobina / caixa da bobina
Remova a tampa da bobina e introduza a bobina em sua
caixa.
Esse calcador utilizado para bordar.
1 Disco guia de linha
Passe a linha pelo disco guia de linha quando estiver

utilizando o enador de agulha para passar a linha
pela agulha.
Guia de linha da barra da agulha
Passe a linha de cima pelo guia de linha da barra da
agulha.
Chapa da agulha
Quando a agulha for baixada, ela entrar no orifcio
na chapa da agulha.
Remova a tampa da chapa da agulha para limpar o
compartimento e a caixa da bobina.
Tampa da bobina / caixa da bobina
Remova a tampa da bobina e introduza a bobina em
sua caixa.
Esse calcador utilizado para bordar.
Lembrete
Consulte as pginas de 8 a 11 enquanto voc
estiver aprendendo a utilizar a sua mquina.
Botes de operao
Os botes de operao o ajudaro a executar facilmente as vrias operaes bsicas da mquina.
2
1 Boto de start/stop
Pressione o boto de start/stop para iniciar ou interromper

a operao de bordar. A mquina borda em baixa
velocidade enquanto o boto estiver pressionado. Quando
a operao de bordar for interrompida, a agulha car
baixada no tecido.
O boto ca aceso em cores diferentes, de acordo com o
modo de operao da mquina.
Verde:
A mquina est pronta para bordar ou
ento, est bordando.
Vermelho: A mquina no pode bordar.
Laranja:
A mquina est enrolando a linha na
bobina ou o eixo do enchedor da bobina
est voltado para o lado direito.
2 Boto de posicionar agulha
Pressione o boto de posicionar agulha para levantar ou
baixar a agulha. Pressione o boto duas vezes para costurar
um ponto.
3 Boto do cortador de linha
Pressione o boto do cortador de linha depois que a operao de bordar for interrompida para cortar as linhas de
cima e de baixo.
CUIDADO
No pressione o boto do cortador de linha
depois que as linhas tiverem sido cortadas,
caso contrrio a agulha poder quebrar, as
linhas podero se embaraar ou a mquina
poder ser danicada.
10
Observao
No pressione o boto do cortador de linha
se no houver tecido sob o calcador ou
enquanto a mquina estiver bordando, caso
contrrio a mquina poder car danicada.
Ao cortar linha mais espessa que a #30, linha
de nylon ou outras linhas especiais, use o
cortador de linha na lateral da mquina.
Painel de operaes
O painel de operaes frontal possui uma tela de display de cristal lquido (LCD) e as teclas de operao.
4
5
2
8
1 Tela de display (LCD) sensvel ao toque
Toque nas teclas exibidas na tela do display para

executar as operaes.
Para mais detalhes, consulte a seo Operao do
display de cristal lquido (pgina 20).
2 Tecla de retorno
Pressione-a para retornar tela anterior.

3 Tecla da pgina anterior
Pressione-a para exibir a tela anterior quando houver

itens que no estejam exibidos no display.
Tecla de bordado
Pressione-a para exibir a tela de seleo do tipo de desenho.
Tecla de conguraes
Pressione-a para exibir a tela de conguraes.
Tecla de ajuda
Pressione-a para obter ajuda ao utilizar a mquina.
Exibe explicaes simples de como passar a linha de
cima / encher a bobina / passar a linha da bobina /
encaixar a unidade de bordar / encaixar o bastidor de
bordar / trocar a agulha.
4 Tecla da prxima pgina
Pressione-a para exibir a prxima tela quando houver

itens que no estejam exibidos no display.
5 Tecla de memria
Pressione-a para armazenar desenhos na memria da

mquina.
11
12
Os vrios preparativos para iniciar o bordado so descritos neste captulo.
14
15
Precaues com relao unidade de bordar
15
15
16
18
18
Ligando a mquina
19
Desligando a mquina
19
20
20
21
Vericando os procedimentos de operao da mquina
23
24
24
Enchendo a bobina
24
Instalando a bobina
28
30
30
30
32
Passando a linha pela agulha manualmente (sem utilizar o enador de agulha)

Trocando a Agulha
34
35
35
Vericando a agulha
35
Trocando a agulha
36

As etapas bsicas do bordado so:
14
Encaixe da unidade de
bordar
Encaixe a unidade de bordar. (Se a unidade de bordar no estiver

encaixada, a mquina no ir funcionar).
Para mais detalhes, consulte a seo Encaixando a unidade de
bordar (pgina 15).
Vericando a agulha
Use uma agulha de acordo com o tecido.

Para mais detalhes sobre como trocar a agulha, consulte a seo
Trocando a agulha (pgina 36).
Passando a linha da
bobina
Enrole a linha de bordar na bobina e coloque-a em seu lugar.

Para mais detalhes, consulte a seo Enchendo / Instalando a
Bobina (pgina 24).
Preparando o tecido
Coloque uma entretela no tecido e xe-o no bastidor de bordar.

Para mais detalhes, consulte a seo Preparando o Tecido (pgina
42).
Encaixando o bastidor de
bordar
Encaixe o bastidor de bordar na unidade de bordar.

Para mais detalhes, consulte a seo Encaixando o Bastidor de
Bordar (pgina 47).
Selecionando um desenho
Selecione um desenho de bordado.

Para mais detalhes, consulte a seo Selecionando os Desenhos
de Bordados (pgina 49).
Vericando o layout
Verique e ajuste o tamanho e a posio do desenho do bordado.

Para mais detalhes sobre como ajustar o layout, consulte a seo
Ajustando o layout (pgina 61).
Passando a linha de
bordar
Passe a linha de bordar de acordo com o desenho.

Para mais detalhes, consulte a seo Passando a Linha de Cima
(pgina 30).

Esta seo descreve como instalar a unidade de bordar. Antes de ligar a mquina voc dever encaixar
nela a unidade de bordar. Se a unidade de bordar no for instalada a mquina no ir funcionar.
Precaues com relao

unidade de bordar
Os cuidados relacionados unidade de bordar
sero explicados abaixo.

Prepare a unidade de bordar que acompanha a mquina.
CUIDADO
No mova a mquina com a unidade de
bordar instalada, pois ela poder cair e
causar ferimentos.
Mantenha as suas mos e outros objetos
afastados do carro e do bastidor de bordar,
ou poder sofrer ferimentos.
Desligue a mquina.
Deslize a unidade de bordar para o brao da

mquina.
Empurre-a at que ela se xe no lugar e pare.
Observao
No toque no conector existente na
abertura de encaixe da unidade de bordar.
Voc poder danicar o conector e causar
um mau funcionamento.
No levante a mquina pelo carro de bordar
e no o mova fora, isso poder resultar
em mau funcionamento.
A unidade de bordar est instalada.
Ligue a mquina.
Para mais detalhes, consulte a seo
Ligando a mquina (pgina 19).
A mensagem de conrmao exibida na tela.
Instalando a Unidade de Bordar 15
Certique-se de que nenhum objeto e nem suas

mos estejam prximos da unidade de bordar e
.
pressione

Verique se a mquina est completamente
parada e siga as instrues abaixo.
(o carro da unidade
de bordar ir se
mover)
Quando uma animao for exibida na tela, a

mensagem acima ser exibida se voc tocar na
tela com seu dedo.
Remova o bastidor de bordar.

Para mais detalhes sobre como remover
o bastidor de bordar, consulte a seo
Removendo o bastidor de bordar (pgina 48).
Pressione
e em seguida pressione
O carro se move para a sua posio inicial.
O carro de bordar se move para uma

posio em que pode ser guardado.
3
1
Desligue a mquina.
Para obter detalhes, consulte a seo
Desligando a mquina (pgina 19).
Carro
CUIDADO
No coloque suas mos ou outros objetos
prximos ao carro ou poder causar ferimentos.
CUIDADO
Observao
Se a mquina for inicializada com mos
ou objetos prximos ao carro, o display
poder retornar tela inicial. Depois de
remover o que estiver prximo ao carro,
ligue novamente a mquina.
exibida a tela para selecionar o tipo de
desenho do bordado.
Para obter detalhes sobre os desenhos de

bordado, consulte a seo Selecionando os
Desenhos de Bordados (pgina 49).
16
Sempre desligue a mquina antes

de remover a unidade de bordar. Se
for removida com a mquina ligada,
poder causar mau funcionamento.
Pressione o boto da trava na parte inferior

esquerda da unidade de bordar e puxe lentamente
a unidade de bordar para a esquerda.
Boto da trava
A unidade de bordar se separa da mquina.
CUIDADO
No carregue a unidade de bordar
segurando-a pelo compartimento do boto da
trava.
Instalando a Unidade de Bordar 17
Esta seo explica como ligar e desligar a mquina

Certique-se de observar as seguintes precaues com relao rede eltrica.
AVISO
Use somente eletricidade domstica regular como rede eltrica. O uso de outras fontes
eltricas poder resultar em incndio, choque eltrico ou danos mquina.
Desligue a chave liga/desliga e remova o plugue da tomada nas seguintes circunstncias:
Quando voc se afastar da mquina
Depois de utilizar a mquina
Quando houver uma queda de energia durante o uso
Quando a mquina no funcionar corretamente devido m conexo ou desconexo
Durante tempestades eltricas
CUIDADO
No utilize cabos de extenso ou adaptadores mltiplos com muitos outros dispositivos
ligados a eles. Isso poder causar incndio ou choque eltrico.
No toque no conector com as mos molhadas. Poder causar choque eltrico.
Ao desconectar a mquina sempre desligue antes a chave liga/desliga. Sempre segure o
plugue para remov-lo da tomada. Se voc puxar pelo cabo poder danic-lo ou causar
incndio ou choque eltrico.
No permita que o cabo eltrico seja cortado, danicado, modicado. No o force para
dobr-lo, pux-lo, torc-lo ou enrol-lo. No coloque objetos pesados sobre o cabo. No
exponha o cabo ao calor. Essas situaes podero danicar o cabo e causar choque eltrico
ou incndio. Se o cabo ou o conector for danicado, leve a mquina ao seu revendedor
autorizado para reparos antes de continuar a utiliz-la.
Desconecte o cabo eltrico se a mquina for permanecer fora de uso por um perodo
prolongado, caso contrrio poder causar um incndio.
18
Ligando a mquina
Desligando a mquina
Antes de ligar a mquina certique-se de instalar

nela a unidade de bordar. Se a unidade de bordar
no for instalada a mquina no ir operar. (Para
mais detalhes, consulte a seo Instalando a
Unidade de bordar (pgina 15)).
Prepare o cabo eltrico que acompanha a mquina.
Certique-se de que a mquina esteja desligada (a

chave liga/desliga dever estar na posio O) e
em seguida conecte o cabo eltrico no conector
localizado no lado direito da mquina.
Introduza o conector do cabo eltrico em

uma tomada eltrica residencial.
Quando voc tiver terminado o uso da mquina,

desligue-a. Alm disso, antes de transportar a
mquina para outro local, certique-se de deslig-la.
Certique-se de que a mquina esteja totalmente parada.
Pressione o lado esquerdo da chave liga/desliga

no lado direito da mquina para deslig-la
(pressione o O).
As lmpadas se apagaro quando a

mquina for desligada.
Desconecte o cabo eltrico da tomada.

Ao desconectar o cabo da tomada, puxe-o
pelo plugue.
4
1 Conector do cabo eltrico
Pressione o lado direito da chave liga/desliga

no lado direito da mquina para lig-la
(pressione o I).
As lmpadas, o display e o boto start/stop

se acendero quando a mquina for ligada.
Desconecte o cabo eltrico de seu conector na

mquina.
Observao
Se houver uma queda de energia enquanto
a mquina operada, desligue a mquina e
desconecte o cabo eltrico. Ao ligar a mquina
novamente, siga os procedimentos
necessrios para oper-la corretamente.
Essa mquina possui um plugue de tomada
polarizado (um pino mais largo do que o
outro). para reduzir o risco de choque eltrico,
esse plugue foi projetado para se encaixar
em uma tomada polarizada somente de uma
forma. Se o plugue no se encaixar totalmente
na tomada, inverta sua posio. Se mesmo
assim ele no se encaixar, entre em contato
com um eletricista qualicado para instalar a
tomada correta. No modique o plugue de
forma alguma.
Ligando/Desligando a Mquina 19

No display os desenhos podem ser selecionados e editados e as operaes para uso da mquina
podem ser exibidas (pgina 11).

Quando a mquina for ligada, ser exibida uma tela de abertura. A tela mostrada abaixo exibida aps
a mensagem de conrmao quando se toca levemente o display. (A mquina pode ser congurada de
modo que a tela de abertura no seja exibida (pgina 21)).
Tela de seleo dos tipos de desenho
1
1
2
3
4
5
6
7
Desenhos de bordados
Desenhos de bordados adicionais
Desenhos alfabticos
Desenhos de molduras
Cartes de memria
Desenhos armazenados na memria da mquina
Move o carro da unidade de bordar para a sua posio de armazenamento.
Lembrete
Consulte a seo Mensagens de Erro (pgina 78) para se informar sobre as mensagens
exibidas no display.
Dependendo do modelo, ser exibida uma tela diferente quando a mquina for ligada.
20

Vrias operaes da mquina e conguraes de bordados podem ser alteradas.
Os atributos que podem ser congurados esto relacionados abaixo.
Atributo
cone
Detalhes
Conguraes
Altera a exibio da cor da linha na tela de

exibio do bordado.
Cor de linha / Tempo para bordar /

Contagem da agulha / Nmero da
linha (#123)
(Quando Thread N #123 for selecionada)
Embroidery / Country / Madeira poly /

Madeira rayon / Sulky / Robison anton
Unidades da
tela
Seleciona as unidades de medio exibidas

na tela (somente para bordado).
mm / INCH
Tenso do
bordado
Ajusta a tenso da linha para o bordado

(somente para bordados).
Velocidade
mxima do
bordado
Especica a velocidade mxima para bordar.
Aviso
Sonoro
Especica se o aviso sonoro ser ou no

emitido em cada operao (pgina 82).
Tela de
abertura
Congura se a tela de abertura ser ou no

exibida quando a mquina for ligada. (H
modelos onde essa congurao no pode
ser alterada).
Exibio da
cor da linha
-8 a +8
Idioma
Permite que o idioma utilizado nas telas seja

alterado.
Ingls / Alemo / Francs / Italiano

/ Holands / Espanhol / Japons /
Dinamarqus / Noruegus / Finlands
/ Sueco / Portugus / Russo / Coreano /
Tailands / outros
Brilho do
display
Ajusta o brilho do display.
Mais claro
Contador de
pontos
Exibe a contagem de servio e o nmero

total de pontos do bordado. A contagem de
servio um Lembrete para voc levar sua
mquina na assistncia tcnica. (Entre em
contato com seu revendedor autorizado para
saber os detalhes).
--
O NO. o nmero da mquina.
--
Exibe a verso do programa
--
Nmero do
produto
NO.:
Verso do
programa
VERSION:
Mais escuro
Observao
Os itens mostrados em branco sobre fundo preto so as conguraes de fbrica.
Para obter mais detalhes sobre as conguraes de bordar, consulte a seo Operao do
display de cristal lquido (pgina 50).
Operao do display de cristal lquido 21
Ligue a mquina
O display se acende.
Pressione
(tecla de conguraes) no
painel de operaes.
Exemplo: Alterando a velocidade mxima

do bordado
exibida a tela de conguraes.
Pressione o item a ser congurado.

Comute entre as telas utilizando
(para
a pgina anterior) e
(para a prxima
pgina).
Quando as conguraes estiverem concludas,

pressione
(tecla de Retorno).
A tela inicial exibida novamente.
Observao
As conguraes que so alteradas no so
perdidas quando a mquina desligada.
22
Vericando os procedimentos
de operao da mquina
(pgina anterior) para retornar

Pressione
pgina anterior.
Essa operao exibe no display explicaes simples sobre

como passar a linha de cima / encher a bobina / passar
a linha de baixo / a instalao da unidade de bordar / o
encaixe do bastidor de bordar / a troca da agulha.
Pressione
(prxima pgina) para passar
para a prxima pgina.
Exemplo: Passando a linha de cima
Ligue a mquina.
O display se acende.
Pressione
operaes.
(tecla de ajuda) no painel de
exibida a tela de ajuda.
Pressione o item a ser exibido.

1
6
4
Aps concluir a vericao, pressione duas

vezes
(tecla de retorno).
1
2
3
4
5
6
Passar a linha de cima

Enchimento da bobina
Instalao da bobina
Instalao da unidade de bordar
Encaixe do bastidor de bordar
Troca da agulha
exibida a primeira tela descrevendo o

procedimento para os tpicos selecionados.
A tela inicial de costura exibida novamente.
Observao
Pressione
(tecla de retorno) para
retornar tela de seleo dos itens.
Para ver detalhes de cada tpico, consulte a pgina correspondentes neste

Manual de Operaes.
Operao do display de cristal lquido 23

Esta seo descreve como encher a bobina de linha e em seguida, como passar a linha da bobina.
Certique-se de observar as precaues a seguir,

relativas bobina.
Coloque a bobina no eixo do enchedor de

bobina de modo que a mola do eixo se encaixe
na canaleta da bobina. Pressione a bobina para
baixo at que ela se encaixe em seu lugar.
1
CUIDADO
Utilize somente a bobina (cdigo da
pea: SA156, SFB:XA5539-151) projetada
especicamente para esta mquina. O uso
de qualquer outra bobina poder causar
ferimentos ou danos mquina.
A bobina includa foi projetada
especicamente para esta mquina. Se
voc utilizar bobinas de outros modelos,
a mquina no funcionar corretamente.
Use somente a bobina includa ou bobinas
do mesmo tipo (cdigo da pea: SA156,
SFB: XA5539-151).
1
2
Canaleta
Mola do eixo do enchedor da bobina
Deslize o enchedor da bobina na direo da

seta at que ela se encaixe em seu lugar.
Tamanho real
11,5 mm
(7/16 inch)
Este modelo
O boto de Start/Stop
cor laranja.
Outros modelos
Enchendo a bobina
Remova o retentor do carretel inserido no pino

do carretel.
Enrole a linha em torno da bobina para prepar-la.
Ligue a mquina.
2
1
2
24
Abra a tampa superior.
se acende na
Pino do carretel
Retentor do carretel
Coloque o carretel de linha para a bobina no

pino do carretel.
Deslize o carretel pelo pino de modo que
que na posio horizontal e a linha se
desenrole para a frente pela base.
Lembrete
Ao bordar com linha na enrolada
transversalmente, utilize o menor retentor
de carretel e deixe um pequeno espao
entre o retentor e o carretel.
2
Se o carretel no estiver posicionado de modo

que a linha se desenrole corretamente, a linha
poder car embaraada em torno do pino do
carretel.
1
2
3
Retentor de carretel (pequeno)

Carretel (linha enrolada transversalmente)
Espao
Ao utilizar linha que se desenrole

rapidamente, como linha de nylon
transparente ou linha metlica, coloque a
redinha sobre o carretel antes de coloc-lo no
pino para carretel.
Se a redinha for muito longa para o carretel,
dobre-a para que se adapte ao tamanho do
carretel.
Deslize o retentor do carretel pelo pino do carretel.

Deslize o retentor do carretel o mximo possvel
para a direita, conforme ilustra a gura, com o
lado arredondado voltado para a esquerda.
CUIDADO
Se o carretel ou o retentor do carretel
no forem instalados corretamente, a
linha poder car embaraada em torno
do pino do carretel, fazendo com que a
agulha se quebre.
H trs tamanhos disponveis de retentor
de carretel, permitindo que voc escolha
aquele que melhor se adapte ao tamanho
do carretel que estiver sendo utilizado. Se
o retentor do carretel for muito pequeno
para o carretel que voc estiver utilizando,
a linha poder car presa na fenda do
carretel ou a agulha poder quebrar.
3
4
1
2
3
4
Rede para carretel

Carretel
Pino do carretel
Enchendo / Instalando a Bobina 25
Enquanto segura a linha prxima ao carretel com

sua mo direita conforme ilustra a gura, puxe a
linha com sua mo esquerda e passe-a por trs da
tampa da guia de linha puxando-a para frente.
a linha sob o gancho da guia de linha e

10 Passe
em seguida enrole-a no sentido anti-horrio
sob o disco pr-tensor.
1
Passe a linha sob a placa da guia de linha e

puxe-a para a direita.
Guia de linha
Observao
Certique-se de que a linha passe sob o
disco pr-tensor.
1
1
Placa da guia de linha
Enquanto segura a linha com sua mo
11 esquerda, enrole a linha puxada para fora em

torno da bobina umas cinco ou seis vezes no
sentido horrio, com sua mo direita.
Observao
Certique-se de que a linha entre o
carretel e a bobina que bem esticada.
Certique-se de enrolar a linha em torno
da bobina no sentido horrio, caso
contrrio a linha se enrolar em torno do
eixo do enchedor da bobina.
26
Passe a ponta da linha pela fenda na base do
12 enchedor da bobina e em seguida puxe a linha
Use uma tesoura para cortar a ponta da linha
14 enrolada na bobina.
para a direita para cort-la.
1
1
1
Fenda guia na base do enchedor da

bobina (com cortador embutido)
Deslize o eixo do enchedor da bobina para a
15 esquerda e remova a bobina do eixo.
CUIDADO
Corte a linha conforme foi descrito. Se a
bobina for enrolada sem cortar a linha com
o cortador embutido na fenda da base do
enchedor de bobina, a linha poder car
embaraada na bobina ou a agulha poder
entortar-se ou quebrar-se quando a linha da
bobina comear a ser puxada.
Pressione [X] (boto de Start/Stop) uma vez
13 para iniciar o enchimento da bobina.
Remova o carretel de linha da bobina do pino
16 do carretel e feche a tampa superior.

Lembrete
Quando a mquina for acionada ou o

volante for girado aps encher a bobina,
a mquina emitir um rudo com som de
estalo; isso no mau funcionamento.
1
1
Boto de Start/Stop
Quando o enchimento da bobina se

tornar lento, pressione
(boto start/
stop) uma vez para parar a mquina.
CUIDADO
Quando o enchimento da bobina tornar-se lento, pare a mquina ou poder
danic-la.
Instalando a bobina
Coloque a bobina na caixa da bobina de modo

que a linha se desenrole para a esquerda.
Instale a bobina cheia de linha.
CUIDADO
Use uma bobina que tenha sido enrolada
corretamente, caso contrrio a agulha
poder quebrar-se ou a tenso da linha
car incorreta.
Tenha o cuidado de inserir a bobina

corretamente.
CUIDADO
Certique-se de instalar a bobina de modo
que a linha se desenrole na direo correta,
caso contrrio a linha poder romper-se ou
a tenso da linha car incorreta.
A bobina foi projetada especicamente para

esta mquina. Se voc utilizar bobinas de
outros modelos, a mquina no funcionar
corretamente. Use apenas a bobina includa
ou bobinas do mesmo tipo (cdigo da pea:
SA156, SFB: XA5539-151).
Lembrete
A ordem em que a linha da bobina dever ser
passada pela caixa da bobina est indicada
pelas marcas em torno da caixa da bobina.
Certique-se de passar a linha pela mquina
conforme indicado.
Tamanho real
11,5 MM
(7/16 INCH)
Este modelo
Outros modelos
Deslize a trava da tampa da bobina para a

direita.
1
5
1
2
Pressione levemente para baixo a bobina com

sua mo direita e guie a linha conforme ilustra
a gura, com sua mo esquerda.
Tampa da bobina
Trava
A tampa da bobina se abrir.
Remova a tampa da bobina.
Segure a bobina com sua mo direita e a ponta

da linha com sua mo esquerda.
CUIDADO
Ao instalar a bobina, segure-a com seu
dedo. Se a bobina no for corretamente
instalada a tenso da linha car incorreta.
Tenha o cuidado de no deixar a bobina cair.

28
Passe a linha pela canaleta conforme ilustra a

gura e puxe a linha para fora e para frente.
1
1
Cortador
O cortador corta a linha.
Observao
Certique-se de que a linha seja inserida
corretamente pela mola de ajuste de
tenso da caixa da bobina. Se ela no estiver
inserida corretamente, passe-a novamente.
1
1
Mola de ajuste de tenso
Instale novamente a tampa da bobina.

Introduza a aba do canto inferior esquerdo
da tampa da bobina e pressione levemente
para baixo no lado direito.
2
Est terminado o processo de passar a linha

de baixo.
A seguir passe a linha de cima. Continue com
o procedimento na seo Passando a Linha de
Cima (pgina 30).
Lembrete
Voc pode iniciar o bordado sem puxar

para cima a linha da bobina.

Esta seo descreve como posicionar o carretel para a linha de cima e como passar a linha pela agulha.
CUIDADO
Ao passar a linha de cima, siga cuidadosamente as instrues. Se a linha de cima no for passada
corretamente, ela poder car embaraada ou a agulha poder entortar-se ou quebrar-se.
Levante a alavanca do calcador para levantar

o calcador.
As informaes sobre os carretis de linha esto

descritas abaixo.
CUIDADO
H trs tamanhos disponveis de retentor

de carretel, permitindo que voc escolha
aquele que melhor se adapte ao tamanho
do carretel que estiver sendo utilizado. Se
o retentor do carretel for muito pequeno
para o carretel que voc estiver utilizando,
a linha poder car presa na fenda do
carretel ou a agulha poder quebrar-se.
Alavanca do calcador
Observao
Se o calcador no for levantado, voc no
poder passar a linha pela mquina.
Pressione
(boto de posicionar agulha)
uma ou duas vezes para levantar a agulha.

Coloque o carretel de linha no pino do carretel e
em seguida passe a linha pela mquina.
1 Boto de posicionar agulha
A agulha estar levantada corretamente

quando a marca no volante atingir o topo,
conforme ilustra a gura abaixo. Verique
o volante e se essa marca no estiver nessa
posio, pressione
(boto de posicionar
agulha) at que ela atinja essa posio.
Ligue a mquina.
30
Marca no volante
Abra a tampa superior.
Deslize o retentor do carretel pelo pino do carretel.

Deslize o retentor do carretel o mximo possvel
para a direita conforme ilustra a gura, com o
lado arredondado voltado para a esquerda.
Remova o retentor do carretel inserido no pino

do carretel.
Enquanto segura levemente a linha com sua mo

direita, puxe a linha com sua mo esquerda e em
seguida passe a linha por trs da tampa da guia
de linha e puxe-a para frente.
2
1 Pino do carretel
2 Retentor do carretel
Coloque o carretel de linha no pino do carretel.

Deslize o carretel pelo pino para que que na
posio horizontal e a linha seja desenrolada
para a frente, por baixo.
Passe a linha sob a placa da guia de linha e

puxe-a para cima.
1
CUIDADO
Se o carretel ou o retentor de carretel
no for posicionado corretamente, a linha
poder car embaraada em torno do pino
do carretel ou a agulha poder quebrar-se.
1 Placa da guia de linha
Passando a linha de cima 31
utiliza sua mo direita para segurar

10 Enquanto
levemente a linha passada sob a placa da guia
de linha, passe a linha pelas guias na ordem
ilustrada abaixo.

Esta seo descreve como passar a linha pela agulha.
Lembrete
O enador de agulha pode ser utilizado
com agulhas de mquina de costura, de
75/11 a 100/16.
Linhas de espessura 130/20 ou mais grossas
no podem ser utilizadas com o enador de
agulha.
Se o enador de agulha no puder ser
utilizado, consulte a seo Passando a linha
pela agulha manualmente (sem utilizar o
enador de agulha) (pgina 34).
Tampa da passagem da linha
Observao
Se o calcador tiver sido abaixado e a tampa da
passagem da linha estiver fechada, voc no
poder passar a linha pela mquina.
Certique-se de levantar o calcador e abrir essa
tampa antes de passar a linha pela mquina.
Alm disso, antes de remover a linha de cima,
certique-se de levantar o calcador e abrir a
tampa da passagem da linha.
Esta mquina est equipada com uma janela
que lhe permite vericar a posio da alavanca
do puxa-o. Veja atravs dessa janela e
verique se a linha alimentada corretamente
pela alavanca do puxa-o.
Puxe para a esquerda a ponta da linha passada

pelo guia de linha da barra da agulha e em
seguida passe a linha pelo disco da guia de
linha, vindo da frente.
11
a linha por trs da guia de linha da barra

11 Passe
da agulha.
A linha pode facilmente ser passada por trs da
guia de linha da barra da agulha segurando-se a
linha em sua mo esquerda e em seguida,
inserindo a linha com sua mo direita,
conforme ilustra a gura.
32
Guia de linha da barra da

agulha
Disco da guia de linha
Corte a linha com o cortador no lado esquerdo

da mquina.
1
Abaixe a alavanca do enador de agulha no lado

esquerdo da mquina at que ela clique no
lugar e em seguida, retorne-a lentamente sua
posio original.
1
Cortador
Observao
Se a linha for puxada e no puder ser cortada
corretamente, abaixe o calcador de modo
que a linha seja mantida no lugar antes de
cort-la. Se essa operao for executada,
ignore a etapa 3 .
Ao utilizar linha que se desenrole
rapidamente do carretel, tal como linha
metlica, poder ser difcil passar a linha pela
agulha se a linha for cortada.
Portanto, em vez de utilizar o cortador de
linha, puxe aproximadamente 80mm de
linha aps pass-la pelos discos guia de linha
(marcados com 7).
Alavanca do enador de agulha
A linha passada pelo buraco da agulha.
Observao
Se a linha no for passada completamente
pela agulha, mas houver uma laada no
buraco da agulha, puxe cuidadosamente
a laada pelo buraco da agulha puxando
para fora a ponta da linha.
CUIDADO
Ao puxar a linha para fora, no a puxe
com muita fora ou ela poder quebrar
ou entortar a agulha.
1 80mm ou mais
Abaixe a alavanca do calcador para abaixar o

calcador.
1
1
Passando a linha de cima 33
Levante a alavanca do calcador e passe a ponta

da linha pelo orifcio do calcador.

manualmente (sem utilizar o
enador de agulha)
Ao utilizar linha especial, com espessura de
130/20 ou mais grossa (linhas que no podem
ser utilizadas com o enador de agulha), passe a
linha pela agulha conforme descrito abaixo.
1
Isso naliza a passagem da linha de cima.
Agora que foram passadas as linhas de
cima e de baixo, voc j pode comear a
bordar.
Passe a linha pela mquina at a guia de linha

da barra da agulha.
Passando a linha de cima pela mquina
(pgina 30).
Abaixe a alavanca do calcador.
Observao
Se a agulha no for levantada, o enador
de agulha no poder passar a linha pela
agulha. Certique-se de pressionar
(boto de posicionar agulha) para levantar
a agulha antes de utilizar o enador de
agulha.
1
1
34
Passe a linha pelo buraco da agulha, da frente

para trs.
Levante a alavanca do calcador, passe a ponta

da linha pelo orifcio do calcador.
Trocando a Agulha
Esta seo descreve como trocar a agulha.

Siga atentamente as precaues a seguir, com relao
ao manuseio da agulha. A falha em seguir essas precaues pode resultar em grande perigo, por exemplo,
se a agulha quebrar e lanar fragmentos. Leia e siga
atentamente as instrues abaixo.
Vericando a agulha
Bordar com uma agulha torta muito perigoso, pois
a agulha poder quebrar-se durante a operao da
mquina.
Antes de utilizar a agulha, coloque o lado achatado
da agulha sobre uma superfcie plana e verique se a
distncia entre a agulha e a superfcie plana regular.
CUIDADO
Use somente agulhas de mquinas de
costura domsticas. Qualquer outra agulha
que for utilizada poder car entortada ou
danicar a mquina.
Nunca use agulhas tortas. Elas podero
facilmente quebrar-se, possivelmente causando ferimentos.
1
2
Lado achatado
Marca do tipo da agulha
1
2
CUIDADO
Se a distncia entre a agulha e a superfcie
plana no for regular, ento a agulha est
torta. No utilize uma agulha torta.
11
11
1
Superfcie plana
Trocando a Agulha 35
Trocando a agulha
Coloque tecido ou papel sob o calcador de bordar

para cobrir o orifcio na chapa da agulha.
Troque a agulha conforme descrito abaixo. Utilize

a chave de fenda e uma agulha reta (conforme
as instrues da seo Vericando a agulha na
pgina 35).
Observao
Antes de trocar a agulha cubra o orifcio
na chapa da agulha com tecido ou papel
para evitar que a agulha caia dentro da
mquina.
Pressione
(boto de Posicionar Agulha)
Segure a agulha com sua mo esquerda e em

seguida use uma chave de fenda para desapertar
(sentido anti-horrio) o parafuso que prende a
agulha para remover a agulha.
1
Boto de posicionar agulha

2
Desligue a mquina.
1
2
Chave de fenda
Parafuso que prende a agulha
No aplique muita fora ao soltar ou

apertar o parafuso que prende a agulha,
ou poder danicar certas partes da
mquina.
CUIDADO
Antes de trocar a agulha, certique-se de
desligar a mquina, caso contrrio poder
(boto start/
ocorrer ferimentos se o
stop) for pressionado acidentalmente e a
mquina comear a bordar.
11
1
36
Com o lado achatado da agulha voltado para a

parte traseira da mquina, introduza a agulha
at que ela toque no batente.
1
Batente
Enquanto segura a agulha com sua mo esquerda,

utilize a chave de fenda para apertar o parafuso
que prende a agulha.
CUIDADO
Certique-se de inserir a agulha at que
ela toque no batente e aperte rmemente
o parafuso que prende a agulha com a
chave de fenda, caso contrrio a agulha
poder quebrar ou causar danos.
Trocando a Agulha 37
38
Bordados
As etapas para bordar esto descritas neste captulo.

O que preparar
Preparando o Tecido
Selecionando Desenhos de
Bordados
Informaes sobre direitos
autorais
Operao do display de cristal
lquido
Selecionando um desenho de
bordado
moldura
Utilizando um carto de memria
(vendido separadamente)
40
40
42
42
43
47
47
48
49
49
49
50
52
53
54
55
Bordando
Bordando um desenho
Confeco de Apliques
Ajustando o layout
Recostura
A linha acaba na metade do bordado
Interrompendo o bordado durante sua
execuo
56
56
57
59
61
61
63
64
65
65
66
BORDADOS

Esta seo descreve a preparao e os procedimentos bsicos para bordar.
O que preparar
Para bordar necessrio providenciar:
Tecido
Prepare o tecido para bordar. Prepare um
pedao de tecido um pouco maior do que o
bastidor de bordar adequado ao tamanho do
desenho que voc deseja bordar.
Observao
Sempre utilize entretela em seus projetos
de bordar, especialmente ao bordar sobre
tecidos leves ou elsticos. No utilizar uma
entretela poder resultar em desenhos
bordados de baixa qualidade.
Entretela
Fixe no tecido uma entretela de bordar para
evitar desenhos bordados com m qualidade.
Recomendamos utilizar entretela para bordar.

Use uma folha solvel em gua em tecidos
nos como organdi e tecidos com lanugem,
como toalhas. Para mais detalhes, consulte a
seo Acessrios opcionais (pgina 7).
Linha de bordar
Para a linha de cima, utilize linha de bordar ou
linha country.
CUIDADO
No borde em tecidos muito grossos. Para
vericar a espessura do tecido, encaixe o
bastidor de bordar na unidade de bordar e
utilize o [X] (boto de Posicionar Agulha)
para levantar a agulha. Se houver espao
entre o calcador e o tecido, o tecido
poder ser bordado. Se no houver espao,
no borde nesse tecido. Caso contrrio,
a agulha poder quebrar resultando em
ferimentos.
Tenha cuidado ao bordar desenhos que se
sobrepem. A agulha poder no
perfurar facilmente o tecido, podendo at
se quebrar.
40
Para a linha da bobina, utilize a linha de bordar

para bobina. Para mais detalhes, consulte a
seo Acessrios opcionais (pgina 7).
Observao
Para obter desenhos bordados de boa
qualidade certique-se de utilizar linha de
bordado elaborada para mquinas de bordar.
Antes de iniciar o bordado, certique-se de
que haja linha suciente na bobina. Se voc
continuar a bordar quando a linha da bobina
estiver acabando, ela poder se embaraar.
Agulha
Utilize uma agulha 75/11, para mquina de
costura. Ao bordar em tecidos grossos, tais
como brim, utilize uma agulha 90/14, para
mquina de costura residencial.
Lembrete
A mquina adquirida com uma agulha
75/11 j instalada.
Ao trocar a agulha, consulte a seo
Trocando a agulha (pgina 36).
Outros
Os bastidores de bordar pequeno, mdio e
extra grande (de vrias posies) so
opcionais. Para mais detalhes consulte a seo
Acessrios opcionais (pgina 7).
Bordando com perfeio 41
BORDADOS
Preparando o Tecido
Depois de xar a entretela no tecido, este dever car esticado no bastidor.
Prepare uma entretela que seja maior do que

o bastidor que voc est utilizando.
Fixe a entretela de bordar no tecido para evitar

desenhos bordados com m qualidade.
3
2
1
2
3
Lembrete
Recomendamos entretela para bordados.
Use uma entretela solvel em gua em
materiais nos como organdi e tecidos
com lanugem, como toalhas. Para mais
detalhes, consulte a seo Acessrios
opcionais (pgina 7).
Tecido
Tamanho do bastidor
Entretela
Se voc estiver utilizando entretelas com

adesivo, coloque a superfcie adesiva da
entretela contra o lado avesso do tecido e
passe-a com ferro a vapor.
Observao
1
Use sempre entretela para bordar em

tecidos elsticos, tecidos nos, tecidos
com trama solta e tecidos onde os pontos
se contraiam facilmente.
CUIDADO
Use sempre entretela em seus projetos de
bordados. A agulha poder quebrar ou
entortar se voc bordar sem usar entretela
para tecidos nos ou tecidos elsticos. Alm
disso, o desenho poder car deformado.
42
2
3
1
2
3
Entretela
Tecido (lado avesso)
Superfcie xada
Quando ela no puder ser passada a ferro

ou colocada no bastidor.
Para tecidos tais como toalhas, que no
podem ser passados a ferro ou para
bordar em lugares difceis de passar a
ferro, coloque uma entretela sob o tecido
e estique o tecido no bastidor sem xar a
entretela.
Bastidor de bordar (extra-grande [de vrias

posies]) (opcional)
O bordado pode ser feito em uma rea com altura
de at 30 cm e largura de at 13 cm. Ele utilizado
para bordar desenhos ou caracteres conectados ou
combinados ou desenhos grandes.

O tecido dever car esticado no bastidor. Se o
tecido car solto, o desenho car com m
qualidade. Coloque o tecido no bastidor sem
folgas, seguindo as etapas abaixo. Tenha mo o
tecido com entretela xada a ele e o bastidor de
bordar (mdio, pequeno, grande ou extra grande
[de vrias posies]).
Bastidor de bordar (grande)

O bordado pode ser feito em uma rea de at
18 cm de altura por at 13 cm de largura. Ele
utilizado para bordar vrios desenhos sem ter
que mudar a posio do tecido no bastidor.
CUIDADO
Use o bastidor de bordar adequado ao
tamanho do desenho que estiver sendo
bordado, caso contrrio o bastidor poder
esbarrar no calcador e causar ferimentos
ou quebrar a agulha.
Bastidor de bordar (mdio) [opcional]

Podem ser bordados desenhos de at 10 cm
de altura por at 10 cm de largura.
Solte o parafuso de ajuste do bastidor de bordar

e remova os aros interno e externo, colocando
o aro externo sobre uma superfcie plana.
Separe o aro interno do aro externo
removendo o aro interno para cima.
Bastidor de bordar (pequeno) [opcional]

Podem ser bordados desenhos de at 2 cm de
altura por at 6 cm de largura. utilizado para
letras e outros bordados pequenos.
2
3
1
2
3
2
H desenhos que no podem ser
bordados no bastidor pequeno.
Aro interno
Aro externo
Parafuso de ajuste
Coloque o tecido com a entretela sobre o aro

externo.
Deixe o lado direito do tecido voltado para
cima.
1 Lado direito
Preparando o Tecido 43
BORDADOS
Pressione o aro interno para dentro pela

parte de cima do tecido.
Alinhe a marca
do aro interno com a
marca
do aro externo.
Pressione novamente o aro interno pela parte

de cima do tecido, alinhando a marca
do
aro interno com a marca
do aro externo.
33
11
22
55
1
2
3
4
5
Aperte manualmente o parafuso de ajuste

apenas o suciente para segurar o tecido.
44
Aro externo
Aro interno
Tecido (lado direito)
Entretela
Borda do aro externo
Pressione para baixo rmemente at que o

aro interno que rmemente pressionado
contra a borda do aro externo.
7
5
Remova cuidadosamente o tecido do bastidor

sem soltar o parafuso de ajuste.
Lembrete
Essa etapa de precauo o ajudar a
reduzir a distoro do desenho durante o
bordado.
44
Aperte o parafuso de ajuste enquanto remove a

folga do tecido manualmente. O objetivo deixar
o tecido esticado at que uma leve percusso em
sua superfcie lembre o som de um tambor.
Utilizando gabaritos de bordar

Se voc utilizar o gabarito de bordar xado ao
bastidor, o desenho poder ser bordado precisamente na posio correta no tecido.
Alinhe a marca no tecido com a linha bsica

no gabarito de bordar.
2
4
Com o tecido no aro externo, coloque o aro

interno e estique o tecido.
Para mais detalhes, consulte a pgina 43.
Faa uma marca com um giz no centro da

posio do desenho a ser bordado.
Remova o gabarito de bordar.
2
1
2
Desenho do bordado
Marca
Coloque o gabarito de bordar no aro interno.

1
3
2
1
2
3
Gabarito de bordar
Aro interno
Linhas bsicas do gabarito de bordar
Preparando o Tecido 45
BORDADOS
Bordando em tecidos que no podem ser esticados

no bastidor de bordar
Ao bordar pequenas peas de tecido que no
podem ser esticadas no bastidor ou peas
nas como tas, use a entretela como base,
esticando-a no bastidor. Recomendamos usar
entretela em todos os bordados.
2
3
1
2
3
1
3
1
2
3
Entretela
Tachinhas ou cola em spray
Tecido
Depois de concluir o bordado, remova

cuidadosamente a entretela.
46

Esta seo descreve como instalar o bastidor de bordar.
Enrole a linha da bobina de bordar na bobina e

coloque-a na caixa da bobina.

Enchendo / Instalando a Bobina (pgina 24)
Levante a alavanca do calcador.
1
1
Alavanca
1
2
1 Alavanca do calcador
Passe o bastidor de bordar sob o calcador

enquanto levanta mais ainda a alavanca
do calcador.
CUIDADO
No toque na agulha com seu dedo ou
com o bastidor de bordar, pois poder
sofrer ferimentos ou quebrar a agulha.
Enquanto pressiona levemente a alavanca no

suporte do bastidor para a esquerda, alinhe os
dois pinos na base de suporte do bastidor com
os encaixes de xao no bastidor e em seguida
pressione o bastidor para dentro da base de
suporte do bastidor at ouvir o clique.
Depois de pressionar o encaixe de xao
frontal contra o pino de modo que ele se
xe no lugar com um clique, pressione o
encaixe de xao traseiro em seu lugar.
1
2
Encaixes de xao
Pinos
Observao
Certique-se de inserir ambos os
pinos. Se voc inserir apenas o pino
frontal ou o pino traseiro, o desenho
poder surgir deformado.
CUIDADO
Coloque corretamente o bastidor de
bordar na base de suporte do bastidor,
caso contrrio, o calcador poder esbarrar
no bastidor, causando ferimentos.
Instalando o Bastidor de Bordar 47
BORDADOS
Passe o bastidor sob o calcador enquanto

levanta mais ainda a alavanca do calcador.
Certique-se de que a mquina esteja totalmente

parada e siga as instrues abaixo.
CUIDADO
Enquanto pressiona a alavanca da base de

suporte do bastidor para a esquerda, levante o
bastidor para remov-lo.
Remova o encaixe de xao traseiro de seu
pino e em seguida remova o encaixe de xao
frontal de seu pino.
Alavanca
1
2
1
2
Encaixes de xao
Pinos
48
No esbarre na agulha com seu dedo ou

com o bastidor de bordar, pois poder
sofrer ferimentos ou quebrar a agulha.
Selecionando Desenhos de Bordados

Esta seo fornece detalhes sobre os vrios tipos de desenhos de bordados disponveis e o
procedimento para selecionar um desenho.
Informaes sobre direitos

autorais
Os desenhos armazenados na mquina e nos
cartes de memria foram feitos somente para uso
particular. Qualquer uso pblico ou comercial dos
desenhos com direitos autorais constitui infrao da
lei de direitos autorais e estritamente proibido.

Voc pode selecionar um tipo de desenho dentre
os seguintes tipos disponveis:
1
4
1
2
3
4
5
6
10 formatos, tais como quadrados e crculos,
podem ser combinados com 12 tipos de pontos.
moldura (pgina 54).
Carto de memria (vendido separadamente)
Voc pode bordar desenhos armazenados em um carto de memria.
(vendido separadamente) (pgina 55).
Certos desenhos, tais como combinaes de
caracteres utilizadas mais freqentemente
podem ser armazenados na memria da
mquina para serem acessados e bordados
posteriormente. Voc pode armazenar padres
compostos por at 12 desenhos ou 512 kB.
Armazenando desenhos (pgina 63).
Desenhos de bordados
Desenhos de bordados adicionais
Padres alfabticos
Carto de memria
Desenhos de bordados (Desenhos de bordados

/ Desenhos de bordados adicionais)
H um total de 136 desenhos. Os desenhos
so concludos trocando-se a linha de cima de
acordo com as instrues exibidas na tela.
Selecionando um desenho de bordado
(pgina 53).
Padres alfabticos
H 6 tipos de caracteres (caracteres europeus); maisculas / minsculas / nmeros /
smbolos.
Selecionando caracteres (pgina 52).
Selecionando Desenhos de Bordados 49
BORDADOS
Operao do display de
cristal lquido
O display de cristal lquido operado utilizando
as teclas do painel de operaes. O uso das
teclas para bordar ser explicado abaixo.
Teclas de operao
DISPLAY UNIT
Voc pode selecionar as unidades de medio
exibidas na tela (mm/inch).
EMBROIDERY TENSION
Voc pode ajustar a tenso da linha para bordar
(-8 a +8)
Retorna tela anterior

Quando houver desenhos que no
estejam exibidos na tela (quando
ou
for exibido) os
desenhos anteriores ou subseqentes

sero exibidos na tela ao pressionar
essas teclas.
Retorna tela de seleo do tipo. O
desenho selecionado cancelado.
Pressione essa tecla para selecionar o
idioma ou alterar a exibio da cor da
linha ou outras conguraes.
Pressione
(tecla de conguraes).
NAME OF COLOR: Nome tpico da cor

TIME: Tempo necessrio para executar o
bordado
NEEDLE COUNT: Nmero de contagem dos
pontos executados pela agulha no trabalho em
andamento.
#123: Selecione um dos seguintes conjuntos de
nmeros das cores de linha
EMBROIDERY (POLYESTER) THREAD#
COUNTRY (ALGODO) THREAD#
MADEIRA POLY THREAD#
MADEIRA RAYON THREAD#
SULKY THREAD#
ROBISON-ANTON POLY THREAD#
50
MAX EMBROIDERY SPEED (SPM = pontos por

minuto)
Voc pode selecionar a velocidade mxima de
bordar (650SPM / 350SPM)
Teclas do display
Quando um desenho especco for

selecionado, pressione essa tecla e
em seguida, pressione
para
passar para outra tela. As conguraes
do bordado, tais como a seqncia de
caracteres especicada e a cor cam
assim conrmadas.
Pressione essa tecla para alterar as

conguraes da linha.
Pressione essa tecla para selecionar

ou cancelar o corte de linha
programado.
Pressione
ou
para ajustar a
tenso da linha.
Pressione
ou
para alterar a
densidade da linha (somente nos
desenhos de moldura e alfabeto).
Pressione essa tecla para ajustar o
desenho.
Pressione essa tecla quando voc

quiser alterar a cor, caracter por
caracter, no bordado de caracteres.
Como a mquina ir parar no nal de
cada caracter, a linha de cima dever
ser trocada medida que voc
executa o bordado.
Pressione essa tecla novamente para
cancelar a funo multi-color.
2
A agulha avana uma cor ou um ponto
(se pressionada continuamente, de
9 pontos a 20 pontos) de cada vez
e muda de posio para iniciar o
bordado. Essa tecla utilizada quando
uma no for bordar uma determinada
cor ou ao reiniciar a mquina aps um
desligamento no meio da operao.
Retrocede
Avana uma
uma cor
cor
Retrocede
Avana um
um ponto
ponto
Recostura (pgina 65)
A posio do desenho dentro
do bastidor de bordar pode ser
vericada e o tamanho e o ngulo
podem ser alterados.

Ajustando o layout (pgina 61).
Lembrete
As teclas que surgirem circundadas por uma
linha tracejada no podero ser utilizadas.
Selecionando os Desenhos de Bordados 51
BORDADOS
Especique os caracteres a serem bordados.
Lembrete
Quando for exibida a mensagem The pattern
is too large for the embroidery frame
(Desenho muito grande para o bastidor), voc
no poder introduzir mais caracteres.
No possvel combinar caracteres de
diferentes estilos (sans serif, serif, outline, etc.).
Selecione o desenho alfabtico.
Selecione o estilo de caracter.
Selecione os caracteres.
Se voc selecionar o caracter errado, pressione
.
Exemplo: Welcome
Alterna entre maiscula e minscula
Alterna entre os tamanhos pequeno
/ mdio / grande
52
Selecione o desenho.
Passe para outra tela utilizando
p/ pgina anterior) e
pgina).
(tecla
(tecla p/ prxima
Lembrete
O desenho de alfabeto que voc criou
pode ser armazenado para uso futuro.
Armazenando os desenhos (pgina 63).
Ao pressionar
/
, o display dos
desenhos avanar/retroceder 10 desenhos.
Selecionando um desenho
de bordado
H um total de 136 desenhos de bordados, tais
como frutas e animais, armazenados na memria
da mquina.
70 desenhos de bordados
66 desenhos de bordados
Lembrete
Quando um desenho for selecionado,

ele poder ser bordado.
Consulte a Tabela de troca de cor dos

desenhos de bordados no guia de
referncia rpida para obter amostras
dos desenhos concludos e das linhas
utilizadas.
Selecione o tipo de desenho de bordado.
A tela de seleo do desenho exibida

no display.
Selecionando Desenhos de Bordados 53
BORDADOS
moldura
10 formatos, tais como quadrados e crculos
podem ser combinados com 12 tipos de ponto.
Selecione o ponto.
(tecla
da pgina anterior),
(tecla da prxima
pgina) e selecione um dos 12 pontos.
Lembrete
Consulte a seo Desenhos de molduras
no Guia de Referncia Rpida para ver
os pontos e os formatos de desenho de
moldura.
Pressione a tecla de desenhos de

moldura.
Quando houver um ponto selecionado
ele poder ser bordado.
A tela de seleo de formatos de

moldura exibida no display.
Selecione o formato da moldura.

(tecla
da pgina anterior),
(tecla da prxima
pgina) e selecione um dos dez tipos.
A tela de seleo do ponto exibida no

display.
54

(vendido separadamente)
Introduza o carto de memria na abertura

para cartes, no lado direito da mquina.
Vire a seta do carto de memria em direo
a voc e introduza-o na direo da seta.
Se for utilizado um carto de memria, voc

poder bordar desenhos diferentes dos que esto
armazenados na mquina. H vrios cartes com
temas diferentes.
2
Observao
Sempre desligue a mquina para inserir e
remover cartes de memria.
Introduza o carto de memria na
abertura para cartes, tendo o cuidado
de inseri-lo na posio correta.
No coloque nada na abertura para
cartes de memria, a no ser os
prprios cartes de memria.
Quando os cartes de memria no
estiverem em uso, mantenha-os em suas
caixas porta-carto.
Utilize somente os cartes de memria
fabricados para essa mquina. O uso de
cartes no autorizados poder fazer a
sua mquina funcionar incorretamente.
Os cartes de memria adquiridos em
pases estrangeiros podero no
funcionar com a sua mquina.
Poder ser difcil visualizar na tela
desenhos grandes fornecidos nos cartes
de memria.
Desligue a mquina.
Ligue a mquina.
Pressione a tecla do carto de

memria no display.
A tela de seleo dos desenhos armazenados

no carto exibida no display.
Selecione um desenho.
A operao a mesma descrita em Selecionando
os Desenhos de Bordados (pgina 49).
Selecionando os Desenhos de Bordados 55
BORDADOS
Bordando
Aps os preparativos, voc poder tentar a execuo do bordado. Esta seo descreve as etapas
para bordar e executar apliques.

H vrios fatores que inuenciam na beleza do bordado. O uso da entretela correta (pgina 42) e a colocao
do tecido no bastidor (pgina 43) so dois fatores importantes mencionados anteriormente. Outro ponto
importante utilizar a agulha e a linha corretas para o trabalho. Veja a explicao das linhas, abaixo:
Linha de cima
Use linha para bordar ou linha para bordar country fabricada para uso
nesta mquina.
Outras linhas de bordar podero no render resultados timos.
Linha de bobina
Use linha de bobina para bordar fabricada para uso nesta mquina.
Para mais detalhes, consulte a seo Acessrios opcionais (pgina 7).
Linha
Lembrete
Se voc utilizar linhas diferentes das relacionadas acima, o desenho poder car incorreto.
Observao
Antes de bordar verique se h linha suciente na bobina. Se voc continuar bordando sem que
haja linha suciente na bobina, a linha poder embaraar.
No deixe objetos na faixa de alcance do bastidor. O bastidor poder esbarrar no objeto e causar
um mau acabamento no desenho do bordado.
Ao bordar em roupas grandes (principalmente jaquetas ou outros tecidos pesados), no deixe o
tecido pendurado para fora da borda da mesa, caso contrrio a unidade de bordar no poder se
mover livremente e o desenho no car como foi planejado.
56
Exemplo: Nmero da linha de bordar que

foi selecionado
Bordando um desenho
Os desenhos so bordados trocando-se a linha
aps bordar cada cor.
Prepare a linha de bordar na cor ilustrada na

tela.
3
1
2
4
1
2
3
4
5
Bastidores que podem ser utilizados para o seu

bordado
Etapa de cor atual / Nmero de cores no desenho
Nome da cor atual
Parte do bordado na cor atual
Parte do bordado na prxima cor
O conjunto do nmero de cores de linha

exibido para as cores de linha pode ser
alterado. Pressione
(tecla de
conguraes) e em seguida altere a
congurao na tela de conguraes. Para
ver os detalhes, consulte a seo Operao
do display (pgina 50).
Dena a linha de bordar, passe a linha pela

agulha e passe a ponta da linha pelo calcador
de bordar.
Deixe a linha ligeiramente solta.
Consulte a seo Passando a linha de

cima (pgina 30) e Passando a linha
pela agulha (pgina 32).
Observao
Antes de utilizar o enador de agulha,
abaixe o calcador.
CUIDADO
Se a linha car muito esticada, a agulha
poder quebrar-se ou entortar-se.
No esbarre as mos ou objetos no carro
enquanto estiver bordando, ou o desenho
poder car desalinhado.
Bordando 57
BORDADOS
(boto de start/stop)
Pressione novamente
O bordado recomea e pra automaticamente

com uma costura de reforo aps concluir
cada cor. Quando o corte de linha automtico
estiver congurado, a linha ser cortada.
Pressione
vez.
(boto do cortador de linha) uma
11
1
Pressione
(boto de start/stop)
1
1 Boto do cortador de linha
A agulha levantada e as linhas so cortadas.
11
1
Boto de start/stop
Depois de avanar 5-6 pontos, pressione

(boto de start/stop) para parar a mquina.
Use a tesoura para cortar a linha no incio de

cada costura.
Corte a linha na borda da costura.
CUIDADO
No pressione
(boto do cortador de
linha) depois que as linhas j estiverem
cortadas, caso contrrio a agulha poder
quebrar, as linhas caro embaraadas ou
a mquina poder car danicada.
(boto do cortador de
No pressione
linha) se no houver tecido sob o calcador
de bordar ou enquanto a mquina estiver
bordando, caso contrrio poder danicar
a mquina.
9
Se voc deixar a linha no incio da costura,
a mquina bordar por cima dela quando
continuar executando o desenho e car
muito difcil remov-la depois que o
bordado estiver concludo. Corte a linha
no incio do trabalho.
Prepare a linha de bordar para a prxima cor

e repita as etapas de 1 a 8 .
10 Corte o excesso de linha.

Quando a ltima cor estiver bordada
o display exibir Finished sewing
(Costura concluda). Pressione
eo
display retornar tela inicial.
Lembrete
Para a congurao de corte automtico,
consulte a seo operao do display
(pgina 50).
58
Confeco de Apliques
Prepare o tecido base e o tecido do aplique

(pedao de aplique). Pressione
(tecla de
conguraes) e congure o campo de cor da
linha para NAME OF COLOR (nome da cor) de
modo que a tela exiba APPLIQUE MATERIAL,
APPLIQUE POSITION e APPLIQUE (Tecido
do Aplique, Posio do Aplique e Aplique).
Selecione um desenho para o aplique.
Quando o display exibir APPLIQUE MATERIAL

na tela, aplique a entretela de passar a ferro na
parte traseira do pedao de tecido do aplique e
estique-o no bastidor de bordar.
Remova o tecido do bastidor de bordar e

recorte-o ao longo da linha de recorte.
Recorte cuidadosamente ao longo da
costura e remova a linha.
Se no for recortado exatamente ao

longo da costura da linha de recorte o
acabamento no car perfeito.
Estique o tecido base no bastidor.
Coloque na mquina a linha para o aplique.
Abaixe a alavanca do calcador e pressione

(boto de start/stop).
A mquina costura a posio para o aplique
e pra logo em seguida.

2
1
2
A mquina costura a linha de recorte do

pedao do aplique e pra logo em seguida.
Posio do aplique
Tecido base
O APPLIQUE exibido na tela.
2
1
2
Linha de recorte
Pedao de tecido do aplique
O display exibir APPLIQUE POSITION

(Posio do Aplique).
Aplique uma na camada de cola para tecido

ou spray adesivo no verso do pedao de
aplique e xe-o na posio do aplique.
Bordando 59
BORDADOS

Observao
Quando o display exibir na tela
APPLIQUE MATERIAL, APPLIQUE
POSITION e APPLIQUE (Tecido do
Aplique, Posio do Aplique e Aplique), no
ser exibida uma linha de cor especca. Use
uma linha de cor adequada para combinar
com o pedao de aplique.
10 Siga as instrues na tela e troque as cores de

linha medida que executa o bordado.
60

Esta seo descreve maneiras de editar, ajustar, reposicionar e memorizar os desenhos.
Ajustando o layout
Verique e ajuste o layout.

1
Geralmente o desenho ca posicionado no centro

do bastidor. Voc pode vericar o layout antes de
iniciar o bordado e alterar a posio e o tamanho.
Lembrete
As teclas circundadas por uma linha
tracejada no podero ser utilizadas.
Depois de selecionar o desenho do bordado,

pressione
.
A tela do bordado exibida no display.
Pressione
7
11
10
Layout dentro do bastidor

Bastidores de bordar disponveis
3 Unidade do display (cm/inch)
4 Teclas de alterar posio
Tecla de tamanho
5
Tecla de layout
6
Tecla de rotao
7
Tecla de espelhamento horizontal
8 da imagem
9 Distncia a partir do centro
10 Tamanho do bordado
11 Tecla do ponto de incio
1
Tamanho do bastidor de bordar

Ficar piscando se o desenho for
redimensionado, o layout for
ajustado ou o tamanho de bastidor
recomendado for alterado. Os
cones de bastidor exibidos na cor
cinza no podero ser utilizados.
Tecla de tamanho
Aumenta/reduz o tamanho do
desenho. Pressione
para
retornar tela anterior.
A tela de layout exibida no display.
Reduz o tamanho
Retorna ao tamanho original
Retorna posio central
(quando o desenho for movido
com a tecla de alterar posio)
Aumenta o tamanho
Teclas de alterar posio
Move a posio do bordado
para cima, para baixo, para
esquerda e para direita.
Editando e Salvando os Desenhos 61
BORDADOS
Lembrete
Se voc anotar os valores mostrados na
parte inferior da tela quando alterar o
tamanho e a posio, voc poder voltar
a bordar no mesmo tamanho e layout
mesmo que voc tenha que desligar a
mquina no meio de seu trabalho.
Tecla do ponto de incio

Move a posio de incio da agulha
para alinhar a agulha com a posio
do desenho.
Pressione
voltar tela anterior.
Tecla de layout
Pressione essa tecla para
passar tela de rotao.
Move a agulha para a posio

inicial selecionada para ela.
Move o bastidor para vericar a
posio do desenho.
Tecla de rotao
Gira o desenho um grau, 10
graus ou 90 graus de cada vez.
Pressione
voltar tela anterior.
CUIDADO
Gira o desenho 90 graus para a
esquerda
direita
esquerda
direita
Gira o desenho 1 grau para a
esquerda
Gira o desenho 1 grau para a
direita
Retorna o desenho sua posio
original
Tecla de espelhamento
horizontal da imagem
Inverte a posio do desenho
para a esquerda/direita.
62
Nunca abaixe a agulha quando o bastidor

estiver se movendo. A agulha poder
quebrar-se ou entortar-se.
Quando voc tiver revisado o desenho,
verique o display dos bastidores disponveis e utilize um bastidor adequado. Se
voc utilizar um bastidor no exibido como
disponvel para uso, o calcador poder
esbarrar no bastidor e poder causar
ferimentos.
Pressione
(tecla de retorno) para voltar
tela original.
Os desenhos de bordado e os desenhos alfabticos
que voc personalizou podem ser armazenados na
memria da mquina.
Como os desenhos armazenados no sero excludos
quando a mquina for desligada, voc sempre poder
acess-los para bord-los novamente. Isso muito
prtico para armazenar nomes e algo semelhante. Voc
pode armazenar at 12 desenhos ou 512 KB de dados.
Armazenando um desenho
1
Lembrete
Depois de selecionar o desenho a ser armazenado,

pressione [X] (tecla de memria).
Quando a mquina desligada o layout

retornar congurao original.
Voc tambm pode vericar o tamanho
do desenho e a distncia do centro
pressionando [X] depois de iniciar o
bordado.
Depois que o desenho for armazenado,

a tela inicial ser exibida novamente.
Observao
No desligue a mquina enquanto o desenho
estiver sendo armazenado, caso contrrio os
dados do desenho podero se perder.
Acessando um desenho
Pressione
(tecla de leitura).
Os desenhos armazenados so exibidos

na tela.
Editando e Salvando os Desenhos 63
BORDADOS
Selecione o desenho que voc deseja acessar.

Passe de uma tela para outra utilizando
(tecla da pgina anterior) e
(tecla da
prxima pgina).
2
1
3
1
2
3

Se o bordado falhar, ser difcil desfazer a linha e
o tecido poder car danicado. Antes de bordar
use um rascunho do mesmo tecido para vericar
o ajuste da tenso da linha, etc.
Para ajustar a tenso da linha pressione
(tecla de conguraes).
Quantidade total de memria utilizada

Quantidade total de espao na memria
Nmero da pgina atualmente exibida /
Nmero total de pginas
O desenho selecionado mostrado com

iluminao invertida.
Pressione
Para excluir o desenho armazenado,

pressione
.
Pressione
para reduzir a tenso da linha.
Pressione
para aumentar a tenso da linha.
Tenso correta da linha

A tenso da linha estar correta quando a linha de
cima estiver visvel somente pelo avesso do tecido.
1
1
2
O desenho armazenado lido e o

display exibe a tela do bordado. Voc
pode bordar esse desenho.
Lado direito
Lado avesso
Linha de cima muito esticada

A linha de baixo car visvel pela frente do tecido.
Nesse caso, reduza a tenso da linha de cima.
1
1
2
Lado direito
Lado avesso
Linha de cima muito solta

A linha de cima est com folga. Nesse caso,
aumente a tenso da linha de cima.
1
1
2
64
Lado direito
Lado avesso
Recostura
Quando for utilizada a linha de cima na cor errada,
voc poder fazer a recostura com a cor correta.
1
2
Pressione
a mquina.
Pressione
Pressione
(boto start/stop) para parar
A linha acaba na metade do

bordado
Quando a linha de cima ou a linha de baixo
acabar durante o bordado a mquina ir parar.
Retroceda a agulha uns 10 pontos e recomece o
bordado.
Coloque a linha de cima ou a linha da bobina.
Pressione
Pressione
(retrocede um ponto) para

Pressione
retroceder a agulha uns 10 pontos.
(retrocede uma cor) para retornar

Pressione
ao incio da cor utilizada por engano.
(avana um ponto) aumenta o

nmero do ponto.
Coloque a linha de cima na cor correta.
Pressione
o desenho.
(boto start/stop) para continuar
Reinicia o bordado.
Editando e Salvando Desenhos 65
BORDADOS
Interrompendo o bordado
durante sua execuo
(tecla de bordado).
Pressione
Se o bordado parar antes de estar concludo, verique

a contagem atual da agulha antes de desligar a
mquina.
Lembrete
Quando a mquina for desligada, o
layout e o tamanho do bordado
retornaro congurao original.
Pressione
a mquina.
Verique a contagem atual da agulha na tela

e anote-a.
(boto start/stop) para parar
A mensagem de conrmao exibida

na tela.
Pressione
O desenho selecionado excludo e a

tela para selecionar o tipo de desenho
exibida no display.
Se a contagem da agulha no for exibida,

pressione
(tecla de conguraes) e em
seguida utilize
para exibir a tela a seguir.
Desligue a mquina.
Sempre remova a unidade de bordar

quando voc mover a mquina.
Pressione

voltar tela do bordado.
66
Ligue a mquina e selecione o desenho.
Pressione
Pressione
(avanar uma cor) para mover

Pressione
para o incio da cor que voc deseja bordar.
10 Pressione
(avanar um ponto) para

aumentar a contagem da agulha.
Se voc pressionar
ela avanar 1
9
continuamente,
30 pontos.
Avance aproximadamente 10 pontos antes

do nmero total de pontos conrmados
em 2 .
11 Reinicie o bordado.
Editando e Salvando Desenhos 67
BORDADOS
68
Apndice
Neste captulo esto descritos os vrios procedimentos de manuteno e
de localizao e soluo de falhas.
Cuidados e Manuteno
70
Limpando a superfcie da mquina
70
Limpando o compartimento da bobina
70

Instalando o Calcador de Bordar Q
72
72
74
Mensagens de erro
Ajustando o display
Cancelando o aviso sonoro da operao
ndice Remissivo
78
81
81
82
83
APNDICE
Cuidados e Manuteno
Operaes simples de manuteno da mquina so descritas abaixo.
Limpando a superfcie da
mquina
Se a superfcie da mquina estiver suja, molhe um
pano em detergente neutro, tora-o com rmeza e
em seguida limpe a superfcie da mquina. Depois
de limp-la uma vez com um pano umedecido,
limpe-a novamente com um pano seco.
Limpando o compartimento
da bobina
O desempenho ao bordar car reduzido se
houver acmulo de sujeira na caixa da bobina,
portanto, ela dever ser limpada periodicamente.
Desligue a mquina.
Desconecte o cabo eltrico do conector da

rede eltrica no lado direito da mquina.
CUIDADO
Desconecte o cabo eltrico antes de
limpar a mquina, caso contrrio poder
sofrer ferimentos ou choque eltrico.
CUIDADO
Desconecte o cabo eltrico antes de
limpar a mquina, caso contrrio poder
sofrer ferimentos ou choque eltrico.
Remova a unidade de bordar.
Segure a tampa da chapa da agulha em ambos

os lados e deslize-a em direo a voc.
1
1
A tampa da chapa da agulha removida.
Remova a caixa da bobina.

Segure a caixa da bobina e puxe-a para fora.
1
1
70
Caixa da bobina
Use a escova de limpeza ou um aspirador de

p para remover qualquer acmulo de os e de
sujeira do compartimento e do sensor de linha
da bobina e de sua rea adjacente.
Introduza as abas da tampa da chapa da

agulha na chapa da agulha e em seguida
deslize a tampa de volta ao seu lugar.
1
1
1
3
CUIDADO
1 Escova de limpeza
2 Compartimento
3 Sensor de linha da bobina
No aplique leo caixa da bobina.
Observao
Se houver acmulo de os de linha ou sujeira
no sensor de linha da bobina, o sensor poder
no funcionar corretamente.
Introduza a caixa da bobina de modo que a

salincia na caixa da bobina que alinhada
com a mola.
Nunca utilize uma caixa de bobina que esteja

riscada, caso contrrio a linha de cima poder
car embaraada, a agulha poder quebrar ou o
desempenho do bordado poder car reduzido.
Para adquirir uma nova caixa de bobina (cdigo
da pea: XC8167-251), entre em contato com
a central de assistncia tcnica autorizada mais
prxima a voc.
Certique-se de que a caixa da bobina esteja
corretamente instalada, caso contrrio a agulha
poder quebrar.
1
2
Salincia
Mola
Caixa da bobina
Cuidados e Manuteno 71
APNDICE

Esta seo descreve como instalar o calcador de bordar.
Instalando o Calcador de
Bordar Q
Instale o calcador de bordar Q quando quiser

confeccionar bordados. Tenha mo o calcador Q
(item que acompanha a mquina) e uma chave de fenda.
11
O calcador levantado.
Ao adquirir a mquina, a alavanca do

calcador vem levantada.
2
1
2
Barra do calcador de bordar

Abertura do parafuso do suporte do calcador
CUIDADO
Sempre utilize o calcador de bordar Q
quando estiver bordando. Se voc utilizar o
calcador errado, a agulha poder esbarrar
no calcador e quebrar-se ou entortar-se.
Pressione
(boto de posicionar agulha)
Segure o calcador de bordar com sua mo

direita, conforme ilustra a gura.
Segure o calcador de bordar com o dedo
indicador em torno da alavanca na parte
traseira do calcador.
Boto de posicionar agulha
Desligue a mquina.
Alavanca
Enquanto pressiona a alavanca com seu dedo,

encaixe a barra do calcador de bordar sobre o
parafuso que prende a agulha para instalar o
calcador de bordar na barra do calcador.
CUIDADO
Antes de instalar o calcador, desligue a
mquina, caso contrrio poder sofrer
ferimentos se
(boto start/stop) for
pressionado acidentalmente e a mquina
comear a bordar.
72
1
2
Barra do calcador de bordar

Parafuso que prende a agulha
Fixe o calcador de bordar utilizando o parafuso

de suporte do calcador.
Instale o calcador de bordar na posio vertical.
Aperte com rmeza o parafuso do suporte do

calcador.
Gire a chave de fenda no sentido horrio.
CUIDADO
No esbarre na agulha com seu dedo ou com
o calcador quando estiver xando-a. A agulha
poder quebrar ou causar ferimentos.
Certique-se de apertar o parafuso com a
chave de fenda que acompanha a mquina.
Se o parafuso car solto, a agulha poder
esbarrar no calcador de bordar e quebrar-se
ou entortar-se.
Antes de bordar, gire sempre o volante
lentamente no sentido anti-horrio para
certicar-se de que a agulha no esbarre no
calcador. Caso contrrio, a agulha poder
quebrar-se ou entortar-se.
Instalando o Calcador 73
APNDICE

Se a mquina deixar de funcionar corretamente, verique na tabela a seguir os possveis problemas e
solues antes de solicitar assistncia tcnica. Se o problema persistir, entre em contato com seu
revendedor ou com a central de assistncia tcnica mais prxima a voc.
Sintoma
A mquina no
funciona
A agulha se
quebra
Provvel Causa
Ao Corretiva
A mquina no est ligada.
Ligue a mquina
pgina 19
O boto start/stop no foi

pressionado.
Pressione o boto start/stop
pgina 58
A alavanca do calcador est

levantada.
pgina 58
A unidade de bordar no est

instalada na mquina.
Instale a unidade de bordar.
pgina 15
A agulha foi instalada

incorretamente.
Instale corretamente a agulha.
O parafuso que prende a agulha

est solto.
Use a chave de fenda para apertar

rmemente o parafuso.
A agulha est torta ou cega.
Troque a agulha.
A linha de cima est muito esticada

(tenso muito alta)
Solte a linha de cima (reduza a tenso)
pgina 64
O carretel foi instalado

incorretamente.
Instale corretamente o carretel.
pgina 30
A rea em torno do orifcio na

chapa da agulha est riscada ou
com rebarbas.
Troque a chapa da agulha. Entre em

contato com seu revendedor ou com a
central de assistncia tcnica autorizada
mais prxima a voc.
A rea em torno do orifcio no

calcador de bordar est riscada ou
com rebarbas.
Troque o calcador de bordar. Entre em

mais prxima a voc.
A caixa da bobina est riscada ou

com rebarbas.
Troque a caixa da bobina. Entre em

mais prxima a voc.
Bobinas incorretas no funcionaro

A bobina projetada especicamente
corretamente. Utilize apenas a bobina
para esta mquina no est sendo
projetada especicamente para esta
utilizada.
mquina.
A linha de cima no foi passada
corretamente (por exemplo, o
carretel no foi instalado
corretamente, o retentor do carretel Corrija a passagem da linha de cima.
muito grande para o carretel que
A linha de cima se est sendo utilizado ou a linha saiu
rompe
do guia de linha da barra da agulha).
74
Referncia
A linha est embaraada, ou com

ns.
Remova os embaraos e os ns.
A linha de cima est muito esticada

(tenso muito alta)
Solte a linha de cima (reduza a

tenso).
pgina 36
pgina 24
pgina 30
pgina 64
Sintoma
Provvel Causa
Ao Corretiva
Referncia
A linha est embaraada, por

exemplo, na caixa da bobina.
Remova a linha embaraada. Se a linha

estiver embaraada na caixa da bobina,
limpe o compartimento da bobina.
pgina 70
Troque a agulha.
A agulha est instalada

incorretamente.
A rea em torno do orifcio da

chapa da agulha est riscada ou
com rebarbas.
Troque a chapa da agulha. Entre em

central de assistncia tcnica
autorizada mais prxima de voc.
A linha de cima se
rompe.
A rea em torno do orifcio no
calcador est riscada ou com
rebarbas.
pgina 35
Troque o calcador. Entre em contato

com seu revendedor ou com a central
de assistncia tcnica autorizada mais
prxima de voc.

com rebarbas.

A bobina projetada especialmente

para essa mquina no est sendo
utilizada.
Bobinas incorretas no funcionaro corretamente. Utilize somente a

bobina projetada especialmente para
essa mquina.
pgina 24
A linha da bobina
A linha que foi puxada para fora no Enrole a linha que estava puxada para
no se enrola com
estava enrolada corretamente na
fora em torno da bobina umas cinco
perfeio em
bobina.
ou seis voltas no sentido horrio.
torno da bobina
pgina 26
A linha de baixo
est embaraada
ou se rompe.
A tenso da linha
est incorreta.
A bobina / linha no foi instalada

corretamente.
Instale corretamente a linha / bobina.
A bobina est riscada ou no gira

suavemente, ou est com rebarbas.
Troque a bobina.
A linha est embaraada.
Remova a linha embaraada e limpe o

compartimento da bobina.
pgina 70
A mquina no est utilizando a

bobina projetada especicamente
para ela.

corretamente. Utilize somente uma
bobina projetada especicamente para
essa mquina.
pgina 24

corretamente.
Corrija a passagem da linha de cima.
pgina 30
A linha da bobina foi instalada

incorretamente.
Instale corretamente a linha da bobina.
pgina 28
A tenso da linha est incorreta.
Ajuste a tenso da linha de cima.
pgina 64
A mquina no est utilizando a

para ela.

corretamente. Utilize apenas a bobina
projetada especicamente para essa
mquina.
pgina 24
pgina 28
Localizao e Soluo de Falhas 75
TITULO
Sintoma
Provvel Causa
Ao Corretiva
Referncia

corretamente.
pgina 30
Troque a agulha.
pgina 35

incorretamente.
pgina 36
H acmulo de sujeira sob a chapa

da agulha ou na caixa da bobina.
Remova a tampa da chapa da agulha e

pgina 70
H acmulo de sujeira na caixa da

bobina.
Limpe o compartimento da bobina.
pgina 70
A linha de cima no foi passada corretamente.
pgina 30

com rebarbas.

A mquina no est utilizando uma

para ela.

corretamente. Utilize somente uma
bobina projetada especicamente para
essa mquina.
pgina 24
A agulha no est levantada at a

posio correta.
Pressione o boto de posicionar

agulha.
pgina 32

incorretamente.
pgina 36
pgina 64
A linha est embaraada, por

exemplo, na caixa da bobina.
Remova a linha embaraada. Se a linha

estiver embaraada na caixa da bobina,
pgina 70
As lmpadas esto queimadas.
Entre em contato com seu revendedor

ou com a central de assistncia tcnica
autorizada mais prxima a voc.
A mquina no est ligada.
Ligue a mquina.
pgina 19
Nada exibido no
display.
O brilho do display est muito claro

ou muito escuro.
Ajuste o brilho do display.
pgina 81
A mquina no
funciona quando o
boto
pressionado.
Uma animao exibida no display.
Toque no display com seu dedo e a

animao desaparecer.
pgina 20
Selecione um desenho
pgina 49
Instale corretamente a unidade de

bordar.
pgina 15
Remova toda a sujeira do sensor de

linha da bobina.
pgina 70
H falhas nos
pontos
H emisso de um
rudo de freqncia
elevada durante o
bordado.
A linha no passa
pelo buraco da
agulha.
O ponto no
costurado
corretamente.
As lmpadas no se
acendem.
No h desenho selecionado.
A unidade de bordar
A unidade de bordar no foi
no se move.
instalada corretamente.
A mquina continua
H sujeira acumulada no sensor de
bordando aps
linha da bobina.
acabar a linha da
bobina.
76
Sintoma
Provvel Causa
Ao Corretiva
Referncia
O tecido no estava bem esticado

no bastidor. O tecido ca solto.
Estique o tecido corretamente no

bastidor.
pgina 43
No h entretela xada ao tecido.
Sempre use entretela para bordar em

tecidos elsticos, tecidos nos, tecidos
com trama solta e tecidos onde os
pontos se contraiam com facilidade.
pgina 42
A linha est embaraada e seu

movimento (ou da caixa da bobina)
est obstrudo.
Remova a linha embaraada. Quando

houver obstruo, limpe o
compartimento da bobina.
pgina 70
pgina 64
H objetos colocados prximos ao

carro ou ao bastidor.
Se o carro da unidade de bordar ou

o bastidor de bordar esbarrarem nos
objetos, o desenho car desalinhado.
No coloque objetos dentro da faixa
de movimentao do bastidor de
bordar.
pgina 16
O tecido que pende do bastidor

est causando problemas.
Estique o tecido no bastidor

novamente de modo que a parte
pendente do tecido no cause
problemas, gire o desenho e execute o
bordado.
Ao bordar em tecidos pesados, o

tecido ca pendurado para fora da
mesa.
Se o bordado for feito com o tecido

pendurado para fora da mesa, o
movimento da unidade de bordar
car prejudicado. Segure o tecido
enquanto borda.
O tecido est cando preso e

beliscado.
Pare a mquina e coloque o tecido

corretamente.
O carro foi movido enquanto o

bastidor estava sendo removido ou
instalado durante o bordado.
Se o carro for movido durante o

processo, o desenho car
desalinhado. Tenha cuidado ao
remover ou instalar o bastidor de
bordar.
O bordado no
executado com
perfeio.
APNDICE
Mensagens de erro
Ao executar uma operao errada, o display exibir mensagens e avisos sobre a operao. Siga as instrues
exibidas no display. Se voc pressionar
ou executar a operao corretamente enquanto a mensagem
de erro for exibida, a mensagem ser excluda.
Mensagem de Erro
Causa Provvel
Can not recognize the

data. The data may be
corrupted.
(No reconhece os dados.
Podem estar corrompidos)
Existe a possibilidade dos dados ou do desenho selecionado estarem

corrompidos.
Cannot sew on this

screen.
(No possvel bordar nessa
tela).
O boto de start/stop foi pressionado em uma tela diferente da tela de

bordar.
Check and rethread the

upper thread.
(Verique e passe
novamente a linha de cima)
Deleting...
(Excluindo...)
Insert an embroidery
card.
(Introduza um carto de
memria).
Linha de cima rompida.

Linha de cima no foi passada corretamente.
Linha de cima acabou.
Cuidado
Passe novamente a linha pela mquina. Se voc pressionar
(boto start/
stop) sem passar a linha pela mquina novamente, a tenso da linha poder
car errada ou a agulha poder quebrar e causar ferimentos.
A mquina est excluindo um desenho salvo anteriormente.
foi pressionado no display sem que houvesse um carto de

memria inserido.
Lower the presser foot

lever.
(Abaixe a alavanca do
calcador).
O boto de start/stop ou o boto do cortador de linha foi pressionado

enquanto o calcador estava levantado.
Not enough available

memory. Delete another
pattern?
(No h memria suciente
disponvel. Excluir outro
desenho?)
A memria est cheia e o desenho no pode ser salvo.
OK to delete the selected

pattern?
Voc pressionou a tecla de retorno ou a tecla de bordar enquanto havia
um desenho selecionado.
(Conrma excluso do
desenho selecionado?)
Press the needle
position button to raise
the needle
(Pressione o boto de
posicionar agulha para
levantar a agulha.)
78
Voc tentou selecionar um desenho de bordado ou tentou alterar o

layout quando a agulha estava abaixada.
A mquina foi ligada enquanto a agulha estava abaixada.
Mensagem de Erro
Causa Provvel
Raise presser foot lever.

(Levante a alavanca do
calcador)
Essa mensagem exibida quando a unidade de bordar estiver tentando

inicializar enquanto o calcador de bordar estiver abaixado.
Return the bobbin

winding shaft to left.
(Retorne o eixo de
enchimento da bobina para a
esquerda)
O boto de posicionar agulha ou o boto do cortador de linha foi

pressionado enquanto o eixo do enchedor da bobina estava movido para
a direita.
Saving...
(Salvando)
Um desenho est sendo armazenado na memria.
Select a pattern.
(Selecione um desenho)
O boto de start/stop foi pressionado sem que houvesse um desenho

selecionado.
The bobbin thread is running out.

(A linha da bobina est
acabando).
A linha da bobina est acabando.

Resta pouca linha na bobina.
The carriage of the

embroidery unit will move. Ocorre quando a unidade de bordar estiver instalada e a mquina for
ligada logo em seguida.
(O carro da unidade de bordar ir se mover).
The pattern is too large
for the embroidery frame.
(O desenho muito grande
para o bastidor de bordar)
Voc tentou congurar um nmero de caracteres que no se encaixar

dentro do bastidor.
The safety device has been

A linha de cima cou embaraada em torno da caixa da bobina e a agulha
activated.
est torta e esbarrando na chapa da agulha, etc., fazendo a mquina parar
(O dispositivo de segurana
(consulte a pgina 74).
foi ativado)
This embroidery card
can not be used on this
machine.
(Esse carto de memria
no pode ser utilizado nessa
mquina).
Foi inserido um carto que no pode ser utilizado nesta mquina e voc
tentou selecionar um desenho nesse carto.
This embroidery pattern

can not be used on this
machine.
(Esse desenho no pode ser
utilizado nessa mquina).
Voc inseriu um carto incompatvel com essa mquina e selecionou um

desenho desse carto.
This pattern cannot be

used.
(Esse desenho no pode ser
utilizado).
Voc tentou acessar um desenho obtido por download, mas feito para
uma mquina diferente.
Total size of the

pattern is too large.
Rotate the pattern.
(O tamanho total do desenho
muito grande. Gire o desenho)
O desenho dos caracteres combinados muito grande para o bastidor de

bordar. Voc pode girar o desenho 90 graus e continuar combinando os
caracteres.
TITULO
Mensagem de Erro
80
Causa Provvel
Turn off the machine and

attach the embroidery
unit.
(Desligue a mquina e
instale a unidade de
bordar).
A mquina foi ligada antes que a unidade de bordar fosse instalada.
Winding bobbin thread...

(Enchendo a bobina...)
O enchedor da bobina est enrolando a linha na bobina.
Ajustando o display
Se nada for exibido no display quando a mquina
for ligada, porque o brilho do display est
muito claro ou muito escuro. Nesse caso, execute a operao a seguir.
Desligue a mquina.
Ligue a mquina enquanto pressiona qualquer

um dos botes no painel do display.
Pressione
Desligue a mquina e ligue-a novamente.
ou

Cada vez que uma tecla for pressionada voc
ouvir um bip. Se for executada uma operao
incorreta voc ouvir dois ou quatro bips.
Se uma tecla for pressionada (operao correta)
A mquina emitir um bip.
Se uma operao incorreta for executada
A mquina emitir dois ou quatro bips.
Se a mquina travar, por exemplo, porque a
linha est embaraada
A mquina emitir um bip por quatro segundos
e parar automaticamente.
Certique-se de vericar a causa do erro e
corrija-o antes de continuar a bordar.
Localizao e soluo de falhas 81
APNDICE
Cancelando o aviso sonoro

da operao
Pressione
(tecla de retorno).
Quando a mquina adquirida ela vem

congurada para emitir um bip a cada vez que
uma tecla do painel de operaes for
pressionada. Essa congurao pode ser alterada
de modo que a mquina no emita nenhum bip.
Ligue a mquina.
A tela inicial exibida novamente.

O display se acender.
Pressione
(tecla de conguraes)
no painel de operaes.
exibida a tela de conguraes.
3
4
Pressione
(tecla da prxima
pgina) trs vezes.
Pressione OFF para o aviso sonoro
(buzzer).
exibida a tela para alterao da

congurao do bip de aviso sonoro.
82
ndice Remissivo
A
abertura de ventilao
abertura do conector da unidade de bordar
abertura para carto de memria
abridor de casas
acessando um desenho
acessrios
acessrios includos
acessrios opcionais
ajuste de tenso da linha
ajuste do layout
alavanca do calcador
alavanca do enador de agulha
ala
aplique
armazenando o desenho na memria
aviso sonoro
9
8
9
6
63
6
6
7
64
61
8
8
9
59
63
82
B
bastidor de bordar
bip
bip de operao
bobina
boto de posicionar agulha
boto de trava
boto do cortador de linha
boto start/stop
botes de operao
botes do display
43
81, 82
81, 82
6
10
17
10
10
8, 10
51
C
caixa da bobina
calcador de bordar Q
capa protetora
caracteres
carretel de linha
carto de memria
chapa da agulha
chapa da guia de linha
chave de fenda
chave liga/desliga
compartimento da bobina
9
6, 9
6
52
30
7, 55
9
8
6
9, 19
70
conector do cabo eltrico

conguraes da mquina
conjunto de agulhas
conjunto de bordar
9
21
6
6, 7
cortador de linha
D
desenho de moldura
desenho do bordado
disco da guia de linha
display
54
53
9
11
E
encaixe da unidade de bordar
encaixe para calcador
encaixe para calcador de bordar
enchedor da bobina
enchimento da bobina
enador de agulha
entretela
escova de limpeza
15
72
47
8
24
32
7, 42
6
G
gabaritos de bordar
guia de linha da barra da agulha
guia de linha para enchimento da bobina
guia de referncia rpida
45
9
8
6
I
instalao da bobina
instrues de segurana
28
1
J
janela de vericao da alavanca do puxa-o
L
ligando/desligando a mquina
limpeza
linha de bobina Brother Poly #90
localizao e soluo de falhas
19
70
7
74
M
manuteno
mensagens de erro
70
78
ndice 83
APNDICE
O
operao do display
20, 50
P
painel de operaes
painel de toque
passando a linha de cima
passar a linha pela agulha
passar manualmente a linha pela agulha
pino do carretel
preparativos para bordar
8, 11
11
30
32
34
8
40
R
recostura
rede eltrica
redinha para carretel
remoo da caixa da bobina
remoo da unidade de bordar
remoo do bastidor de bordar
retentor para carretel
65
18
6, 25
70
16
48
6
S
seleo do desenho do bordado
49
T
tampa da bobina
tampa da chapa da agulha
tampa da guia de linha
tampa superior
tecla de ajuda
tecla de bordado
tecla de conguraes
tecla de memria
tecla de retorno
tecla para a pgina anterior
tecla para a prxima pgina
teclas de operao
tela de seleo do tipo de desenho
tesoura
tipos de desenho de bordados
troca da agulha
9
9
8
8
11, 23
11
11, 22
11, 63
11
11
11
11, 50
20
6
49
36
U
unidade de bordar
V
volante
84
1
2
3
4
Portugus
882-U30
XD1628-051
Impresso no Brasil

PE700 II Manual

Încărcat de

Informații document

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

PE700 II Manual

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Manual d e Operaes

Mquina de Bordar Computadorizada

Instrues de Segurana Importantes

PERIGO - Para reduzir o risco de choque eltrico:

desconecte a mquina da tomada eltrica imediatamente aps utiliz-la, ao limp-la,

Para reduzir o risco de queimaduras, incndio, choque eltrico ou ferimento

desconecte a mquina da tomada eltrica ao remover suas tampas, ao lubric-la

4 Sempre mantenha limpa a sua rea de trabalho:

5 Cuidados especiais a serem tomados ao bordar:

6 Essa mquina no um brinquedo:

7 Para uma vida de servio mais prolongada:

8 Para reparos ou ajustes:

Nomes das Peas da Mquina e Suas Funes

Operao do display de cristal lquido

Precaues com relao rede eltrica

Visualizando o contedo do display

Enchendo / Instalando a Bobina

Passando a Linha de Cima

Sobre o carretel de linha

Instalando o Bastidor de Bordar

Selecionando Desenhos de Bordados

Utilizando um carto de memria (vendido separadamente)

Bordando acabamentos atraentes

Editando e Salvando os Desenhos

Instalando o Calcador de Bordar

Limpando a superfcie da mquina

Localizao e Soluo de Falhas

Enchimento simples da bobina

Chave de fenda (grande)

Chave de fenda (pequena)

Guia de Ref. Rpida

Bolsa para acessrios

Entretela para bordar

Nomes das Peas da Mquina e Suas Funes

1 Chapa guia de linha

Passe a linha em torno da chapa guia de linha quando estiver

8 Abertura do conector da unidade de bordar

Encaixe o conector da unidade de bordar.

Mova essa alavanca para cima e para baixo para levantar e

Seo da agulha e calcador de

Vista traseira / lado direito

Disco guia de linha

1 Disco guia de linha

Passe a linha pelo disco guia de linha quando estiver

Pressione o boto de start/stop para iniciar ou interromper

1 Tela de display (LCD) sensvel ao toque

Toque nas teclas exibidas na tela do display para

Pressione-a para retornar tela anterior.

Pressione-a para exibir a tela anterior quando houver

4 Tecla da prxima pgina

Pressione-a para exibir a prxima tela quando houver

Pressione-a para armazenar desenhos na memria da

Bordado Passo a Passo

Instalando a Unidade de Bordar

Precaues com relao unidade de bordar

Instalando a unidade de bordar

Removendo a unidade de bordar

Precaues com relao rede eltrica

Operao do display de cristal lquido

Visualizando o contedo do display

Alterando as conguraes da mquina

Vericando os procedimentos de operao da mquina

Enchendo / Instalando a Bobina

Precaues com relao bobina