&2+(5(1&,$7,32/*,&$(1/26

&21(&725(65()2508/$7,926'(/&$7$/1
&DUPH%$&+0$5725(//(carme.bach@iula.upf.es)
,QVWLWXW8QLYHUVLWDULGH/LQJtVWLFD$SOLFDGD,8/$8QLYHUVLWDW3RPSHX)DEUD

Los conectores reformulativos son unidades especializadas en la reformulacin textual que

vehiculan la actividad metadiscursiva y a su vez facilitan la interaccin comunicativa
como organizadores textuales.
En este trabajo proponemos una tipologa general vlida para este grupo de conectores que
descansa en una nica base tipologizadora. Las clases establecidas presentan unas
caractersticas definidas.
Demostrar que existe una coherencia tipolgica en los conectores reformulativos es un
paso necesario para la derivacin de aplicaciones lingsticas.

Palabras clave: conectores reformulativos, tipologa, reformulacin, parfrasis.

1. Introduccin (1)
El discurso no es un ente estable e inamovible sino un elemento dinmico que se
construye a medida que se avanza en la comunicacin. La formulacin y estructuracin textual
son elementos inherentes en el discurso que se materializan mediante repeticiones, procesos
de evaluacin metadiscursiva, enumeraciones, repeticiones, parfrasis, correcciones... Estos
procesos de formulacin dejan en el texto una serie de huellas que se manifiestan a nivel
fonolgico, morfolgico, lxico-semntico, sintctico y pragmtico.
Entre estos indicadores de la organizacin discursiva se hallan los conectores
reformulativos objeto de este estudio.
Los conectores reformulativos son unidades especializadas en la reformulacin textual
que vehiculan la actividad metadiscursiva y a su vez facilitan la interaccin comunicativa
como organizadores textuales. Las piezas lxicas analizadas actan como conectores en la
medida que enlazan dos enunciados del discurso indicando a su vez la relacin semnticopragmtica que se establece entre ellos.(2)
2. Objetivos
El objetivo principal de este trabajo, que nos lleva a presentar una nueva tipologa para
los conectores reformulativos del cataln, es de carcter aplicado: Por un lado, pretendemos

obtener una descripcin clara y homognea de este tipo de conectores que nos permita
proponer una aplicacin lexicogrfica para estas unidades lxicas. Dado que las tipologas de
los conectores reformulativos existentes en este momento no describen todos los subgrupos
establecidos y a su vez presentan ms de una base de tipologizacin,(3) hemos considerado
que el establecimiento de una tipologa homognea es un elemento imprescindible para la
derivacin de aplicaciones como la que nos proponemos. Por otro lado, el hecho de presentar
una nica clasificacin para este tipo de unidades lxicas permite dar cuenta ms fcilmente
de las similitudes funcionales observadas dentro de los conectores reformulativos.
3. Corpus de anlisis
Este trabajo se basa en un corpus de 11 conectores reformulativos del cataln, con un
total de 110 ocurrencias analizadas (10 ocurrencias para cada conector). Las unidades
estudiadas son piezas lxicas compuestas por ms de un morfema. Por un lado hemos
analizado 4 conectores vehiculadores de la reformulacin parafrstica: pVDGLU, es decir, R
VLJXL, o sea, PpVEHQGLWPLOORUGLW ms bien dicho/mejor dicho y GLWGXQDDOWUDPDQHUD,
dicho de otra manera. Por otro, 7 unidades lxicas encargadas de los procesos de
reformulacin no parafrsticos: GHIHW, de hecho, GHWRWDPDQHUDGHWRWHVPDQHUHV, de todas
maneras/de todos modos, HQWRWFDV, en todo caso, HQUHDOLWDW, en realidad, HQGHILQLWLYD,
en definitiva, HQTXDOVHYROFDV, en cualquier caso, DOFDSLDODIL, al fin y al cabo y HQIL,
en fin.(4)
Los textos de los que hemos extrado las piezas lxicas que analizamos son textos
escritos de carcter general y textos de lenguaje especializado. Los textos de lenguaje general
pertenecen al mbito periodstico;(5) los textos especializados pertenecen a las reas de
derecho, economa y medio ambiente.(6)
En cada uno de estos dos tipos de texto que acabamos de presentar, hemos hecho otra
seleccin en relacin al tenor funcional de los mismos: as pues, los textos analizados son de
tenor descriptivo o argumentativo.
4. La tipologa de Glich y Kotschi: el punto de partida
La mayora de estudios coinciden en indicar que los conectores reformulativos se dividen
en dos grupos: los conectores reformulativos parafrsticos (CRP) y los no parafrsticos
(CRNP). Estos dos grupos se diferencian bsicamente por el tipo de relacin semntica que
establecen entre los dos enunciados que conectan. Mientras que los conectores reformulativos
parafrsticos indican una relacin de equivalencia entre los enunciados conectados, los
conectores no parafrsticos marcan el distanciamiento entre los enunciados unidos.
Aunque se han establecido diversas clasificaciones dentro del grupo de los conectores
reformulativos no parafrsticos a partir de las funciones pragmticas que llevan a cabo
(Rossari, 1990, 1994) o de la relacin semntica que existe entre ellos (Roulet, 1987), los
trabajos de E. Glich y T. Kotschi (1983, 1987 y 1995) son los nicos en que la tipologizacin
se hace tambin extensible al grupo de los conectores de reformulacin parafrstica.
Glich y Kotschi (1995) indican que la relacin semntica que establecen los conectores
reformulativos puede explicarse en relacin a dos polos opuestos: los conectores
reformulativos establecen una relacin que flucta desde una equivalencia mxima de los
enunciados conectados hasta una relacin de distanciamiento que puede derivar inclusive a la
invalidacin del enunciado reformulado:
On the one hand, we usually find a relation of equivalence, even if only in a broad sense,
which is either expressed by the features of the two respective expressions or indicated by
a special marker. On the other hand, there has to be a relation of GLIIHUHQFH between
reference and treating expression -otherwise there would be nothing that could legitimately

be designated as treatment procedure. Both relations can be present to varying degrees;

the way in which they are combined is probably a central feature of the various types of
treatment procedures. (Glich y Kotschi,1995: 41-42)
Si bien esta cita parece indicar que los autores presentarn una tipologa aplicable a los
conectores reformulativos en su globalidad, en realidad la tipologa presentada se diversifica
en funcin del tipo de conector que establece la reformulacin.
 7LSRORJtDHVWDEOHFLGDSDUDORVFRQHFWRUHVUHIRUPXODWLYRVSDUDIUiVWLFRV&53
Glich y Kotschi en todos sus artculos indican que en las operaciones de reformulacin
parafrstica se establece la equivalencia entre los enunciados conectados mediante un
movimiento o progresin textual,(7) y en funcin del movimiento observado establecen las
clases mayores de la tipologa. De este modo, consideran que la relacin de equivalencia independientemente de su fuerza- puede presentarse bajo la forma de una expansin
(H[SDQVLRQ), de una reduccin (UpGXFWLRQ) o, de una variacin YDULDWLRQ.
a) CRP expansionales
Los conectores de reformulacin parafrstica expansional establecen la equivalencia entre
los enunciados conectados mediante la ampliacin de algunos o de la totalidad de los
elementos enunciativos del primer enunciado.
b) CRP reductivos
A travs de los CRP reductivos se condensan los elementos enunciativos del enunciado
objeto de la reformulacin.
c) CRP variacionales
Los CRP variacionales, contrariamente a los dos anteriores grupos, no parecen establecer
equivalencia entre los enunciados conectados por medio de ningn tipo de movimiento. Por
este motivo Glich y Kotschi sitan en este tipo de conectores todos aquellos casos que no
han podido agrupar dentro de los expansionales o de los reductivos (Glich y Kotschi, 1987:
41-24).
En el ao 1987 amplan esta clasificacin utilizando para ello una base de tipologizacin
distinta, el tipo de instruccin secundaria vehiculada por estos conectores,(8) y establecen dos
subclases nuevas dentro de los conectores expansionales y de los reductivos: explicacin
definitoria y ejemplificacin, en los expansionales, y denominacin y resumen, en los
reductivos. En su trabajo de 1995, mantienen grosso modo esta clasificacin, denominando
ahora a la ejemplificacin especificacin (Glich y Kotschi, 1995: 47).
De este modo, la clasificacin que Glich y Kotschi proponen en sus sucesivos trabajos
se puede esquematizar como sigue en la fig. 1.
Especificacin
Expansin
Explicacin
CRP

Resumen
Reduccin
Denominacin
Variacin

)LJ
 7LSRORJtDHVWDEOHFLGDSDUDORVFRQHFWRUHVUHIRUPXODWLYRVQRSDUDIUiVWLFRV&513
Paralelamente a la clasificacin establecida anteriormente, Glich y Kotschi presentan
una tipologa para las unidades lxicas vehiculadoras de la reformulacin no parafrstica en la
que no encontramos un criterio claro de tipologizacin. De todos modos, los autores

distinguen dos grandes subclases dentro de los conectores reformulativos no parafrsticos: a)

CRNP de distanciacin y b) CRNP correctivos.
a) CRNP de distanciacin
Las unidades lxicas que pertenecen a este grupo vehiculan la invalidacin del enunciado
reformulado en diversos grados; desde la distanciacin mnima hasta la invalidacin mxima:
recapitulacin, reconsideracin y separacin/abandono.
b) CRNP de correccin
Los conectores que pertenecen a este grupo, aunque no producen una reformulacin
parafrstica, tampoco indican un distanciamiento en relacin al enunciado reformulado. La
correccin puede ser de forma (CRNP de correccin formal), de formulacin (CRNP de
correccin formulativa) y de contenido (CRNP de contenido), que a su vez se divide en
genuina y no genuina.
Recapitulacin
Disociacin

Reconsideracin
Separacin

CRNP

Genuina
Contenido
No Genuina
Correccin

Formulacin
Formal

)LJ : Esquematizacin de la clasificacin propuesta por Glich y Koschi (1995) para los
conectores reformulativos no parafrsticos.
Aunque los trabajos de Glich y Kotschi son un buen punto de partida para establecer
una tipologa que englobe la totalidad de los conectores reformulativos, creemos necesario y
posible establecer una tipologa con una nica base de tipologizacin, en la cual todos los
grupos estn claramente definidos.
5. Propuesta de una nueva tipologa de los conectores reformulativos
La tipologa que presentamos es fruto de una reinterpretacin de la que Glich y Kotschi
establecen para los conectores reformulativos parafrsticos, que haremos extensible a la
totalidad de unidades lxicas vehiculadoras de la reformulacin discursiva.
La base de la tipologizacin de la que partimos es el movimiento que se efecta en la
produccin de la reformulacin discursiva. Para ello hacemos extensible el concepto de
dinmica de la equivalencia formulado por Fuchs al de dinmica de reformulacin,
entendiendo que en todo proceso de reformulacin discursiva se produce un movimiento por
medio del cual se producen algunos cambios que permiten que el discurso progrese.
Partiendo de esta base establecemos dos grandes grupos dentro de los conectores
reformulativos:(9) CR Variacionales y CR No Variacionales, que se dividen a su vez en dos
grupos respectivamente. En los CR No Variacionales distinguimos los expansionales y los
reductivos. A su vez, dentro del grupo de los variacionales situamos los virantes y los
permutantes.(10) En la figura 3 presentamos en forma de esquema la nueva tipologa
propuesta:(11)

Expansional
No Variacional
Reductivo
CR
Virante
Variacional
Permutante

)LJ
 &RQHFWRUHVUHIRUPXODWLYRVQRYDULDFLRQDOHV
En esta clase incorporamos aquellas ocurrencias en las cuales los enunciados conectados
mantienen entre s una relacin semntica fuerte. Los elementos enunciativos que extraemos
de cada uno de los enunciados conectados indican una misma trayectoria tpica.(12)
Dentro de este grupo de conectores, al cual pertenecen la mayora de CRP, distinguimos
dos subclases de conectores: los conectores expansionales y los reductivos.
5.1.1
Conector de reformulacin expansional
Decimos que un conector de reformulacin es expansional cuando en el proceso de nueva
formulacin se amplan algunos o la totalidad de los elementos enunciativos del primer
enunciado.
En nuestro corpus este movimiento se concreta mediante un refuerzo de la lnea
argumental indicada por el enunciado reformulado (en algunas ocasiones con claros matices
correctivos), a travs de una designacin (que en algunos textos especializados se manifiesta
con la explicacin del valor conceptual de un trmino), por medio de la ejemplificacin de
alguno de los elementos indicados por el primer enunciado en conexin o con la explicitacin
de algunos elementos que quedaban implcitos anteriormente. El anlisis de las ocurrencias 1
y 2 servir para ejemplificar lo que acabamos de exponer:
 El present captol pretn presentar d'una manera resumida la situaci a Catalunya de les
energies renovables o "noves energies", que si b actualment tenen molt poc pes
especfic, s d'esperar que en el futur incrementin, encara que de manera paulatina, la
seva participaci en la producci i en el consum d'energia. En l'exposici es diferencien
les tecnologies que es troben en un estat de penetraci comercial incipient (o sigui que
es pot considerar que estan tcnicament resoltes i que els seus costos comencen a ser ja
competitius en el mercat) d'aquelles que es troben en fase de desenvolupament o
d'investigaci.
[El presente captulo pretende presentar de una forma resumida la situacin en Catalua
de las energas renovables o nuevas energas, que si bien actualmente tienen muy poco
peso especfico, es de esperar que en el futuro incrementen, aunque de forma paulatina,
su participacin en la produccin y en el consumo de energa. En la exposicin se
diferencian las tecnologas que se encuentran en un estado de penetracin comercial
incipiente (R VHD que se puede considerar que estn tcnicamente resueltas y que sus
costes comienzan a ser ya competitivos en el mercado) de aquellas que se encuentran en
una fase de desarrollo o de investigacin.]
En este caso a travs del conector R VLJXL se amplan los elementos enunciativos que
podamos extraer del enunciado reformulado. Si de P (primer enunciado de la conexin) se
deriva que [cuanto ms incipiente es la cormercializacin de una tecnologa de energa
renovable, ms facilidades tiene para implementarse y mejor es para el medio ambiente], de Q

(segundo enunciado) obtenemos una ampliacin argumentativa de estos elementos, porque se

indica que adems la tecnologa en cuestin est tcnicamente resuelta y se nos explica que
sus costes comienzan a ser competitivos en el mercado, aadiendo as elementos nuevos a
favor de su implementacin total.
 En el mn actual, cada cop s ms necessari sotmetre l'aigua a un procs que n'elimini
les impureses.
Aquest procs s'anomena depuraci.
'HIHW, es pot distingir el tractament que es fa de les aiges de consum - per exemple la
potabilitzaci, quan es vol fer l'aigua apta per al consum hum, o l'extracci de la cal,
en el cas de les aiges massa dures- del que es fa de les aiges residuals, per netejar-les,
abans d'abocar-les als rius o al mar.
[En el mundo actual, cada vez es ms necesario someter el agua a un proceso en el cual
se le eliminen las impurezas. Este proceso se llama depuracin.
'HKHFKR, se puede distinguir el tratamiento que se hace de las aguas de consumo - por
ejemplo la potabilizacin, cuando se quiere obtener agua apta para el consumo humano,
o la extraccin de la cal, en el caso de las aguas demasiado duras- del que se hace de las
aguas residuales, para limpiarlas, antes de vaciarlas a los ros o al mar.]
En esta ocurrencia se observa que a travs de la ejemplificacin de los distintos mtodos
de depuracin de las aguas se aclara el trmino GHSXUDFLyQ.
5.1.2 Conector de reformulacin reductivo
A diferencia de la anterior clase, por medio de estos conectores se reducen algunos o la
totalidad de los elementos enunciativos del enunciado objeto de la reformulacin.
La correccin, la continuacin de la lnea argumental indicada por el primer enunciado
conectado, la operacin matemtica o la conclusin recapitulativa y/o denominativa son las
instrucciones de segundo nivel con las que se vehicula la reduccin de los elementos de P
(enunciado reformulado). Como ejemplo de lo que acabamos de exponer presentamos una
breve sntesis del anlisis de las ocurrencias 3 y 4:
 El ple del Senat iniciar avui el primer debat sobre l'Estat de les autonomies en sis anys
i amb tres notoris absents: els presidents dels governs de Catalunya, Jordi Pujol,
Euskadi, Jos Antonio Ardanza, i Galcia, Manuel Fraga. Tots ells tenen compromisos
que els far [sic] impossible acudir a l'hemicicle de la Cambra Alta. Per HQTXDOVHYRO
FDV, la seva inassistncia s tot un smptoma de quines expectatives reals suscita aquest
debat en els governants de les tres comunitats histriques.
[El pleno del Senado iniciar hoy el primer debate sobre el Estado de las autonomas en
seis aos y con tres notorios ausentes: los presidentes de los gobiernos de Catalua,
Jordi Pujol, Euskadi, Jos Antonio Ardanza, y Galicia, Manuel Fraga. Todos ellos
tienen compromisos que les harn imposible acudir al hemiciclo de la Cmara Alta.
Pero HQFXDOTXLHUFDVR, su inasistencia es un sntoma de qu expectativas reales suscita
este debate en los gobernantes de las tres comunidades histricas.]
Del primer enunciado podemos extraer tres topoi distintos: [cuantos ms compromisos
tienen los tres gobernantes que les impiden asistir hoy al Senado], [ms ocupados estn],
[menos importante es el asunto que se tratar en la cmara alta] y [menos se decidir si no
estn ellos]. A travs de la reformulacin reductiva se matiza el primer topoi extrado,

mostrndolo como no pertinente, a la vez que se argumenta a favor de las otras dos formas
tpicas establecidas.
 2.202 professors es repartiran 294 places, pV D GLU, 7,4 per a cadascuna. Percentatges
similars afronten els professors d'escoles oficials d'idiomes, 23 places a repartir entre
253, i els d'arts plstiques i disseny, 23 entre 228.
[2.202 profesores se repartirn 294 plazas, HV GHFLU, 7,4 para cada una. Porcentajes
similares afrontan profesores de escuelas oficiales de idiomas, 23 plazas para repartir
entre 253, y los de artes plsticas y diseo, 23 entre 228.]
Mediante un movimiento reductivo, se produce la reformulacin de la totalidad de los
elementos enunciativos que aparecan en el primer enunciado. No se observa jerarqua entre
los enunciados conectados, que mantienen una proximidad semntica muy alta: la
reformulacin producida recuerda claramente una operacin matemtica, instruccin de
segundo nivel asociada a pVDGLU en esta ocasin.
 &RQHFWRUHVUHIRUPXODWLYRVYDULDFLRQDOHV
Aunque adoptamos el trmino utilizado por Glich y Kotschi, nos referimos con l a un
grupo claro y definido de conectores, opuesto a la clase de los conectores reformulativos no
variacionales presentada anteriormente.
Un conector reformulativo es variacional cuando une dos enunciados que presentan
trayectorias tpicas distintas.
Tal como hemos indicado anteriormente, distinguimos dos subclases dentro de este tipo
de conector: conectores permutantes y virantes.
5.2.1 Conector de reformulacin virante
Decimos que un conector reformulativo variacional es virante cuando los elementos
tpicos que extraemos del enunciado reformulador estn en oposicin con los que se derivan
del primer enunciado conectado.(13) En el proceso dinmico de reformulacin vehiculado por
este conector se produce un giro argumentativo en la trayectoria tpica que sealan los
elementos enunciativos del primer enunciado. La oposicin tpica de la que hablamos se
vehicula o bien a travs de claras operaciones contraargumentativas (que a su vez permiten
continuar en el avance textual), o bien mediante la correccin de los elementos enunciativos
que extraemos del primer enunciado. Lo ejemplificaremos con las ocurrencias 5 y 6:
 Granados va convocar una reuni de la junta de fiscals de la sala del Tribunal Suprem,
mxim rgan consultiu de la fiscalia general, per garantir el principi dunitat dactuaci
del ministeri pblic. eVDGLU, per tancar el conflicte obert al ministeri pblic a lentorn
de la competncia o no de Baltasar Garzn per investigar la falsificaci dels documents
que acreditaven la suposada extradici de Luis Roldn.
[Granados convoc una reunin de la junta de fiscales de la sala del Tribunal Supremo,
mximo rgano consultivo de la Fiscala General, para "garantizar el principio de
unidad de actuacin del ministerio pblico." (VGHFLU, para cerrar el conflicto abierto en
torno a la posible competencia de Baltasar Garzn para investigar la falsificacin de los
documentos que acreditaban la supuesta extradicin de Luis Roldn.]
En este caso el conector pVDGLU mediante una reformulacin parafrstica total, establece
la equivalencia entre dos enunciados que mantienen una relacin semntica dbil, en un claro

movimiento argumentativo (instruccin de segundo nivel). Los WRSRL que extraemos del primer
enunciado y los del segundo indican trayectorias tpicas opuestas: el primer enunciado convoca
la relacin tpica [&XDQWDPiVXQLGDGGHDFWXDFLyQVHTXLHUHFRQVHJXLU, PiVDFWLYLGDGMXGLFLDO
VHUHDOL]D]. A su vez, de los WRSRL [PiVXQLGDGGHDFWXDFLyQ] y [PiVDFWLYLGDGMXGLFLDO] se infiere
un claro matiz de positividad. Por otro lado, el segundo enunciado Q convoca un WRSRV opuesto a
los anteriores [&XDQWRPiVVHTXLHUHFHUUDUXQFRQIOLFWRDELHUWRHQHOVHQRMXGLFLDOPHQRVVH
DFW~D]. Adems, extraemos una serie de WRSRL indirectos de Q que muestran una trayectoria
antiorientada con lo que inferamos del primer enunciado, [FHUUDU XQ FRQIOLFWR DELHUWR GH
FDUiFWHUMXGLFLDOHQHOVHQRGHXQPLQLVWHULRS~EOLFR] implica [VLOHQFLDU XQ SUREOHPD], WRSRV
que vehicula una clara trayectoria de negatividad.
El productor del texto, mediante un movimiento polifnico claro marcado por las comillas
tipogrficas "garantizar el principio de unidad de actuacin del ministerio pblico", se
distancia del primer enunciado para presentar otro nuevo enunciado, Q, con el que se identifica
plenamente.
 Lara va explicar ahir que, tot i que compta amb aquest grup d'inversors, "no hi ha res
escrit ni firmat. Falta que s'escripturin els documents i, abans que aix es produeixi, cal
lligar alguns detalls". 'H WRWD PDQHUD, el directiu de l'Espanyol va insistir que
"l'assumpte est bastant avanat", i es va mostrar entusiasmat amb aquesta nova
situaci, tot i que portar el club a perdre el seu estadi a final de temporada.
[Lara explic ayer que, aunque cuenta con este grupo de inversores, "no hay nada escrito
ni firmado. Falta que se escrituren los documentos y, antes que esto se produzca, hay
que atar algunos detalles". 'HWRGRVPRGRV, el directivo del Espanyol insisti en que "el
asunto est bastante avanzado", y se mostr entusiasmado con esta nueva situacin,
aunque llevar al club a perder su estadio al final de la temporada.]
Si bien en el primer enunciado pareca poco probable que la venta del estadio del RCE
Espanyol estuviera decida, a partir de la reformulacin producida con GH WRWD PDQHUD se
observa un giro de la trayectoria argumentativa indicada anteriormente, con claros matices
correctivos.
5.2.2 Conector de reformulacin permutante
A pesar de que la trayectoria tpica indicada por los conectores permutantes no es
tampoco concordante,(14) en las operaciones reformulativas vehiculadas por este tipo de
conectores no se observa una oposicin de los enunciados conectados sino una dislocacin
con respecto a las conclusiones que se derivan del primer enunciado, o dicho de otro modo, en
el proceso dinmico de reformulacin se produce una permuta de los elementos enunciativos
del enunciado reformulado. Este tipo de conector se encuentra representado nicamente en los
conectores reformulativos no parafrsticos y se utiliza bsicamente como continuador
discursivo y reorganizador textual aunque tambin se materializa en procesos argumentativos
(orientados y antiorientados) y a travs de la correccin.
Finalizaremos la exposicin de la tipologa propuesta con el anlisis de las ocurrencias 7
y 8, ejemplos del grupo de los conectores reformulativos permutantes:
 Encara que alguns pasos viatgin en primera classe, tota la humanitat i la resta de la
biosfera estem embarcats en la mateixa nau: el planeta Terra, que constitueix el
patrimoni de tots els ssers vius.
Seria ben trist, doncs, que en una sola generaci causssim danys mediambientals
irreparables que hipotequessin el futur de les noves generacions.

(QUHDOLWDW hem d'afrontar un autntic dilema.

[Aunque algunos paises viajen en primera clase, toda la humanidad y el resto de la
biosfera estamos embarcados en la misma nave: el planeta Tierra, que constituye el
patrimonio de todos los seres vivos.
Seria muy triste, pues, que en una sola generacin caussemos daos medioambientales
irreparables que hipotecaran el futuro de las nuevas generaciones.
(QUHDOLGDGtenemos que afrontar un autntico dilema.]
Del primer enunciado conectado derivamos necesariamente que es muy necesario
cambiar nuestra actitud respecto al medio ambiente, sin ninguna duda. El segundo enunciado
nos hace penetrar en otra realidad distinta, en la cual, sin dejar de ser cierto lo enunciado
anteriormente, se nos introduce otro elemento que permuta las conclusiones que extraamos de
P: la realidad nos indica que no es tan fcil el cambio pues surge el dilema del crecimiento de
la poblacin.
 {Frigo acusa Conelsa. S.A. de publicitat deslleial: Comtessa # Princesa Miko}
Es desestima la demanda perqu les marques sn diferents i queden clarament
diferenciades, no havent-hi similitud fontica, perqu la forma i caracterstiques de
l'envs sn molt corrents, i s freqent observar en el mercat formes similars en
l'envasat de productes iguals comercialitzats per diferents marques, com ara llet,
detergents, cafs, etc., i pel que fa a la representaci grfica del producte en l'envs,
entn el Jutjat de Primera Instncia que no s cap novetat i que s una activitat legtima
per afavorir el coneixement del consumidor d'all que compra. I HQ WRW FDV, la
transcendncia prctica d'aquestes qestions no afecta tant a la publicitat com a la
protecci d'altres drets amb normativa especfica: models industrials i patents
d'invenci.
[{Frigo acusa Conelsa. S.A. de publicidad desleal: Comtessa # Princesa Miko}
Se desestima la demanda porque las marcas son diferentes y quedan claramente
diferenciadas, no existiendo similitud fontica, porque la forma y caractersticas del
envase son muy corrientes, y es frecuente observar en el mercado formas similares en el
envasado de productos iguales comercializados por diferentes marcas, como por
ejemplo leche, detergentes, cafs, etc., y por lo que se refiere a la representacin grfica
del producto en el envase, entiende el Juzgado de Primera Instancia que no es ninguna
novedad y que es una actividad legtima para favorecer el conocimiento del consumidor
de aquello que compra. Y HQWRGRFDVR, la trascendencia prctica de estas cuestiones no
afecta tanto a la publicidad como a la proteccin de otros derechos con normativa
especfica: modelos industriales y patentes de invencin.]
A travs del enunciado reformulador se produce una correccin de la trayectoria
argumentativa que extraamos del primer enunciado. (Q WRW FDV nos indica que las
conclusiones que podemos extraer de P no son relevantes, no porque no sea cierto que Frigo
haya perdido la demanda, sino porque nos introduce un nuevo elemento que nos dirige hacia
una nueva trayectoria argumental: Frigo tenia razn en demandar a Conelsa pero no por
motivos de publicidad ilcita sino por razones de patentes.
6. Conclusiones
La tipologa que acabamos de presentar justifica la consideracin de las piezas lxicas
analizadas dentro de un nico grupo de funcionamiento a travs del cual se vehicula una
misma instruccin de base: la reformulacin y organizacin discursiva.

A su vez, esta clasificacin permite dar cuenta de las similitudes existentes entre los dos
grupos tradicionalmente establecidos y del dinamismo inherente de todo proceso discursivo.
Por ltimo, una tipologa como la que hemos establecido facilitar sin duda distintas
tareas de aplicacin como pueden ser la explicacin de los mecanismos de divulgacin de los
textos especializados o la representacin lexicogrfica de este grupo de conectores.
NOTAS:
(1) El presente trabajo se ha beneficiado de la concesin de una beca FIAP por parte del
&RPLVVLRQDW SHU D 8QLYHUVLWDWV L 5HFHUFD de la *HQHUDOLWDW GH &DWDOXQ\D (CIRIT) y se ha
llevado a cabo en el marco del proyecto de investigacin /OHQJXDWJHV GHVSHFLDOLWDW (CS934.0009), financiado por la CIRIT que tiene continuidad en el proyecto /D WHUPLQRORJtD
FLHQWtILFRWpFQLFD5HFRQRFLPLHQWRDQiOLVLV\H[WUDFFLyQGHLQIRUPDFLyQIRUPDO\VHPiQWLFD:
DGES PB96-0293.
(2) No hablamos de enunciado en sentido fsico: un conector puede unir un segmento fsico de
la lengua, un enunciado, con otro enunciado presente en el mismo texto o con otro segmento
no presente en el texto (contexto situacional) o que solamente est presente en la mente de los
hablantes (contexto en el sentido de Sperber y Wilson, 1986).
(3) Al hablar de base de tipologizacin tomamos como referencia el trabajo de Isenberg
(1987).
(4) La evidente desproporcin entre estos dos subgrupos de conectores reformulativos se
justifica por el hecho que, mientras que las operaciones reformulativas no parafrsticas se
vehiculan mediante una gran variedad de unidades lxicas, son pocos los conectores que
intervienen en las operaciones parafrsticas.
(5) Los textos de lenguaje general que se han analizado provienen del peridico $YXL: algunas
de las ocurrencias se han extrado directamente de la pgina WWW que este peridico ofrece,
y otras provienen del corpus CECA del Departamento de Filologa catalana de la Universidad
de Barcelona. (El corpus CECA se inscribe en el marco del proyecto 9DULDFLy HQ HO
OOHQJXDWJH&RUSXVRUDOL HVFULW GH FDWDOj FRQWHPSRUDQL, que ha recibido financiacin de la
CIRIT (CS93-1017) y de la DGICYT (PB 90-0505)).
(6) Los textos especializados se han extrado del corpus /HQJXDMHV GH HVSHFLDOLGDG &RUSXV
PXOWLOLQJH (CIRIT CS93-4.009), del Instituto Universitario de Lingstica Aplicada (IULA)
de la Universidad Pompeu Fabra.
(7) Fuchs (1994) tambin se refiere a este movimiento de los enunciados en las operaciones
reformulativas parafrsticas mediante la denominacin GLQiPLFDGHLGHQWLILFDFLyQ.
(8) Tomamos este trmino de Luscher, LQVWUXFWLRQVGHVHFRQGQLYHDX Luscher (1989: 112).
(9) De hecho, consideremos como otra posible base de la tipologizacin las instrucciones
vehiculadas por los CR, de tal manera que reconocemos los dos grandes grupos
tradicionalmente establecidos: conectores reformulativos parafrsticos y conectores
reformulativos no parafrsticos. De todos modos, nuestro objetivo en este momento es
demostrar que resulta posible formular una nica tipologa para este tipo de unidades lxicas.
(10) La mayora de la terminologa utilizada en esta clasificacin es creacin nuestra,
exceptuando la clase de los expansionales y de los reductivos, ya mencionadas por Glich y
Kotschi.
(11) En Bach (1996) y (1997) puede consultarse una tipologa parecida a la que ahora
presentamos, formulada considerando nicamente los conectores reformulativos parafrsticos.
(12) Hablamos de trayectoria tpica siguiendo los trabajos de Ducrot y Anscombre (1994) y
Anscombre HWDO. (1995).
(13) La oposicin no es total sino que se presenta en distintos grados en funcin de los
enunciados conectados.

(14) Este trmino se utiliza en la reformulacin de la 7HRUtD GH ORV WRSRL presentada por
Anscombre HWDO (1995) para referirse a enunciados que convocan formas tpicas de la misma
orientacin.

Bibliografa
Anscombre, J. C. HWDO. (1995). 7KpRULHGHVWRSRw, Pars, Kim.
Bach, C. (1996). Reformular: Una operacin argumentativa asptica? Estudio del
conector de reformulacin parafrstica pVDGLU, 6HQGHEDU 7, 255-271.
---.(1997). (OV FRQQHFWRUV UHIRUPXODWLXV SDUDIUjVWLFV FDWDODQV Trabajo de investigacin,
Barcelona, IULA.
Ducrot, O.; Anscombre, J. C. (1983). /D DUJXPHQWDFLyQ HQ OD OHQJXD. Madrid, Gredos,
1994.
Fuchs, C. (1994). 3DUDSKUDVHHWpQRQFLDWLRQ, Pars, Ophrsys.
Glich, E.; Kotschi, T. (1983). Les marqueurs de reformulation paraphrastique, &DKLHUV
GH/LQJXLVWLTXH)UDQoDLVH 5, 305-351.
---. (1987). Les actes de reformulation dans la consultation /D GDPH GH &DOXLUH, en:
BANGE, P. (ed.) /
DQDO\VH GHV LQWHUDFWLRQV YHUEDOHV /D GDPH GH &DOXLUH XQH FRQVXOWDWLRQ
$FWHV GX FROORTXH WHQX D O
8QLYHUVLWp /\RQ  GX  DX  GpFHPEUH . 6FLHQFLHV SRXU OD
FRPPXQLFDWLRQ, Berna, Peter Lang, 15-81.
---. (1995). Discourse production in oral comunication, en Quasthoff, U. M. (ed.) $VSHFWV
RIRUDOFRPXQLFDWLRQ. 5HVHDUFKLQWH[WWKHRU\, Berln-Nueva York, W. de Gruyter, 30-66.
Isenberg, H. (1987). Cuestiones fundamentales de tipologa textual, en Bernrdez, E. (ed.)
/LQJtVWLFDGHOWH[WR, Madrid, Arco-Libros, 95-129.
Luscher, J. M. (1989). Connecteurs-et-marques de pertinence. Lexemple d$LOOHXUV,
&DKLHUVGH/LQJXLVWLTXH)UDQoDLVH 10, 101-145.
Rossari, C. (1990). Projet pour une typologie des oprations de reformulation, &DKLHUVGH
/LQJXLVWLTXH)UDQoDLVH 11, 345-359.
---.(1994). /HVRSHUDWLRQVGHUHIRUPXODWLRQDQDO\VHGXSURFHVVXVHWGHVPDUTXHVGDQVXQH
SHUVSHFWLYHFRQWUDVWLYHIUDQoDLVLWDOLHQ, Berna: Peter Lang.
Roulet, E. (1987). Compltude interactive et connecteurs reformulatifs, &DKLHUV GH
/LQJXLVWLTXH)UDQoDLVH 8, 111-140.
Sperber, D.; Wilson, D. (1986). /DUHOHYDQFLD. /LQJtVWLFD\FRQRFLPLHQWR, Madrid, Visor,
1994.