Mineria Chilena

El nuevo concepto
en tecnologa HPGR
El HRC es el nuevo concepto Metso para la tecnologa de rodillos de molienda HPGR, y el equipo ms grande en su tipo. Su
innovador diseo mejora la productividad y la eficiencia. Ms de 8.000 horas de prueba, incluyendo 4.000 horas en una planta
piloto, confirman las mejoras en forma y fondo de este equipo.
HRC-3000, el chancador de rodillos ms grande en su tipo, fue generado para condiciones especficas: cubrir la etapa terciaria de
chancado de gran tonelaje en la mina de cobre Morenci, en Estados Unidos. Diseados para mejorar la actual tecnologa HPGR,
los chancadores de rodillos Metso HRC estn enfocados a participar en operaciones continuas y reducir el consumo energtico,
a travs de una alta presin constante que prepara el escenario para la reduccin de tamao eficiente aguas abajo.
Tecnologa de punta, desarrollada pensando en los requerimientos de su planta y en las necesidades de la minera actual.
Metso Chile S.A.
Antofagasta: General Velsquez 890, Of. 401. Telfono: +56 55 235 1300
Calama: Chorrillos 1677, Torre B, Of. 306. Telfono: +56 55 234 0093
Centro de Servicios: Nstor del Fierro Flores 400, Barrio Industrial La Negra, Antofagasta. Telfono: +56 55 289 9141
Santiago: Los Conquistadores 2758, Providencia. Telfono: +56 2 2370 2000
Via del Mar: Camino Internacional 5725, Concn. Telfono: +56 32 227 0800
minerals.marketing.cl@metso.com www.metso.com
ENERGA
CONSTRUCCIN
DE PLATAFORMAS
para obras civiles y
de sondaje
INGENIERA Y MAQUINARIA
TRANSPORTE Y CARGUO
de materiales
ARRIENDO DE MAQUINARIAS
por hora, con operador
y mantencin
CONSTRUCCIN DE
CAMINOS Y PLATAFORMAS
para torres de alta tensin
DESARROLLO DE
PROYECTOS ELCTRICOS
por hora, con operador
y mantencin
TRANSPORTE
EXCAVACIONES
EJECUCIN DE
OPERACIN INVIERNO
en faenas de gran altura
CONSTRUCCIN
DE TRANQUES
de relave
GENERACIN DE
ENERGA ELCTRICA
para necesidades de suministro
continuo respaldo
MANTENCIN Y
OPERACIN
en terreno
CONSTRUCCIN
Y MANTENCIN
de caminos
Para Minera y Construccin

www.salfa.cl
IQUIQUE CALAMA ANTOFAGASTA COPIAPO LA SERENA SANTIAGO TALCA

CONCEPCION LOS ANGELES TEMUCO COYHAIQUE PUNTA ARENAS
600 360 6200

Desde celular 02 2927 3637
MS SEGURO
MS ROBUSTO
MS INTELIGENTE
EL MEJOR EN SU CLASE
desempeo
extraordinario
OBTN MUCHO MS CON LOS CH860 Y CH865
CONTRUIDOS PARA UN RENDIMIENTO EXTRAORDINARIO
por qu conformarse con un chancador que slo hace el trabajo, cuando hay uno
que tritura mejor que cualquier otro? Los chancadores de ltima generacin CH860
y CH865 de sandvik, superarn todas tus expectativas. ambos brindan potentes
funciones para impulsar tu productividad, incrementando los beneficios con un
desempeo extraordinario.
Conoce ms acerca de estos equipos en www.sandvik.com/outperform o llama a tu
representante de ventas Sandvik
AV. EDUARDO FREI MONTALVA 9990, QUILICURA. SANTIAGO. CHILE - FONO: +56 2 2676 0200
Pumping Innovation in
Metals Processing at
Your Service
Sulzer continuously develops new product

innovations based on the latest pumping
and mixing know-how. But we dont stop
there; we also develop future innovations
together with our customers. Our core
competencies evolve from partnership
programs with key customers and research institutes.
Our customer-focused R&D enables your

industrial processes to be as energy efficient, safe and environmentally sustainable
as possible.
With full-scale test facilities and an extensive pump and agitator portfolio that provides unique applications coverage, Sulzer
is your best partner to achieve all your
performance, reliability, safety and sustainability goals.
Sulzer Bombas Chile Limitada

Luis Carrera n 1289, Oficina 304
Vitacura, Santiago, Chile
Phone +56 2 2372 79 10
luc.saxer@sulzer.com
www.sulzer.com
HARNERO TIPO BANANA XL-CLASS B MD 3200 X 7315
Antes
Servicio tcnico
Despus
Reforma de harneros
Repuestos
Entre los harneros con vibracin libre lineal, se encuentra el tipo banana. Muy exigido actualmente por
el mercado de la minera y tiene como caracterstica principal el uso de variadas inclinaciones en sus
decks, obteniendo as una mayor capacidad de tratamiento, aumento de la velocidad de transporte de
mineral y menor altura de la camada, facilitando la aproximacin de los finos en las aberturas.
HAVER & BOECKER ANDINA LTDA

Marchant Pereira 150, Piso 4 - Providencia, Santiago Chile
Telfonos: 56 2 29527900 2 29527901 2 29527902
www.haverandina.cl
haverandina@haverandina.cl
Innovando
siempre
Optimizacin en procesos de mantencin

Presentamos la nueva aplicacin S3, Search-Study-Simulation
(Bsqueda-Estudio-Simulacin), parte de los servicios de ME UpTime+, que busca
oportunidades de mejora en los tiempos de mantencin de equipos mineros.
A travs de un reporte de beneficios, nuestros clientes pueden obtener mejoras en
disponibilidad de equipos, seguridad de procesos, produccin y proteccin
medioambiental.
Conozca ms en
www.me-elecmetal.com
ME FIT SYSTEM
CHANCADO
MOLIENDA
MEDIOS DE
MOLIENDA
MOVIMIENTO
DE TIERRA
TAZAS Y OLLAS
GRANDES
COMPONENTES
INGENIERA
Y DISEO
ME UPTIME+
MAESTRANZA
ALERTA
TEMPRANA
MINERA CHILENA (M.R.) ISSN 0716-1042,

Editada por: GRUPO EDITORIAL EDITEC
404
F U N D A D A
E N
Sumario febrero 2015
1 9 8 0
404 FEB. 2015
AO
34
Caserones:
minera chilena / febrero 2015
De proyecto a operacin
Proyectos
en mediana minera
Pasivos ambientales mineros:

La herencia no deseada
Portada: Yacimiento de Caserones.

Fotografa: Juan Carlos Recabal MINERA CHILENA
Consejo Editorial:
Andrs Aguirre, Hernn Bezamat, Silvio Girardi, Sergio Jarpa,
Alejandro Labb, Pablo Mir, Juan Enrique Morales, Ricardo
Muhr, Ricardo Nicolau, Juan Carlos Olcay, Marko Razmilic,
Juan Carlos Romn, Luis Ignacio Silva, Horacio Undurraga,
Osvaldo Urza, Juan Antonio Winter.
Director: Ricardo Corts
Editora: Mara Ins Mayorga
Editor tcnico: Miguel Toledo
Periodistas: Juan Pablo Aguilar, Juan Pablo Aracena, Daniel
Rojas, Jos Salinas.
Corresponsal Norte Grande: Ricardo Jeria
Corresponsal Centro Sur: Cristin Fuentes
Coordinador Medios Digitales: Gorka Ramos
Periodista tcnico Web: Daniel Rojas
Redaccin Comercial: Rodrigo Fuentes
Columnistas: Ximena Abogabir; Elas Arze; Stephanie
Ashton; Jos Luis Barroilhet; Mara Cristina Betancour; Ronald Guzmn; Sergio Jarpa; Juan Enrique Morales; Rodrigo
Pascual; Andrs Poch; Manuel Reyes-Jara; Pascual Veiga;
Juan Villarz; Ivn Violic.
Fotografas: Juan Carlos Recabal y archivo MINERA
CHILENA
Diseo y Produccin: EDIARTE S.A.
Director de Arte: Alfredo Eloy
Diseo Grfico: Susana Monreal
Impresin: Quad/Graphics
Grupo Editorial Editec
Presidente: Ricardo Corts D.
Gte. General: Cristin Sols A.
Gte. Comercial: Julio Herrera M.
Gte. de Conferencias y Estudios: Nelson Torres A.
Gte. Adm. y Finanzas: Victor Vicua C.
Gte. Zona Sur: Rodrigo Infante V.
MINERA CHILENA es una publicacin mensual independiente, que no cuenta con patrocinios de ninguna naturaleza. La
revista est disponible por suscripcin, solictela por Internet en:
www.mch.cl o al Depto. Suscripciones: Noelia Muoz,
Tel.: (56-2) 2757-4238, nmunoz@editec.cl
Suscripcin: Anual $69.990 (c/IVA), Estudiantes: $35.000
(c/IVA). Ejemplar atrasado $11.900 (c/IVA), Suscripcin
extranjero: EE.UU. y Amrica del Sur US$230; Centro Amrica
y Canad US$285; Europa y Resto del Mundo US$320. En
Chile, la revista se distribuye en forma gratuita a profesionales
y ejecutivos de compaas mineras que trabajan directamente
en labores de exploracin, extraccin, molienda, fundicin y
refinera de minerales metlicos y no metlicos; tambin a
docentes de educacin superior de las carreras de geologa,
minas y metalurgia y a ejecutivos de organismos oficiales
relacionados con la minera.
Toda suscripcin de cortesa es enviada solo a la direccin
de la empresa donde trabaja el suscriptor.
14
Caserones:
De proyecto a operacin
Plenamente completadas las puestas en marcha tanto de la mina como de la planta hidrometalrgica, hoy el desafo
para este nuevo actor de la gran minera del cobre se focaliza en su lnea sulfuros. Ricardo Lpez, gerente general de la
compaa, seala que esperan estar en rgimen a mediados de este ao.
Agenda 11
Editorial 13
Minera Caserones en Fotos
22
Minero Noticias
24
Inversiones no tan medianas 32

Wolfgang Voigt, consultor de Rockwood Lithium:
El mercado del litio crecer de manera constante
Columna de Sergio Jarpa:
Pronstico minero:
parcialmente nublado variando a cubierto
34
37
Rodney Thomas, presidente de la PDAC:

Veremos menos compaas y ms fusiones
38
Mundo Minero
40
Corporacin Educacional Aprimin:

Con la tarea de aportar a la formacin tcnica
44
Pasivos ambientales mineros: La herencia no deseada 52

Cierre de Michilla: los pasos que vienen 58
Columna de Ximena Abogabir: Valor compartido:
el lado gris de la inclusin de la comunidad
10 Febrero 2015 / n 404 www.mch.cl
59
Luis Loyola, rector de la UA:

Al cluster minero le falt incluir Antofagasta
46
Noticias Vida Universitaria
49
Cultura Minera:
Un tesoro descubierto a travs del cine
50
Pinturas y revestimientos industriales:

En proceso de maduracin
66
Gras mineras:
Evolucin ampla frentes de trabajo
72
Operacin LHD semi-autnoma:

Mayor seguridad y productividad
78
HighService:
La innovacin es el nico camino para la minera
82
Mercado Minero
84
Minero Fotos: Cena Anual del Consejo Minero
95
ndice de Avisadores
96
Aidan Davy, presidente adjunto del ICMM:

Los gobiernos debieran permitir un dilogo constructivo 61
Reflexiones en torno a una minera sustentable
63
Noticias Sustentare
64
Agenda
1-4
PDAC 2015
Lugar: Metro Toronto Convention Centre,
Canad.
Organiza: PDAC
Ms informacin:
www.pdac.ca/convention
15
MARZO 2015
Feria Internacional de
Tecnologas Energticas
Lugar: Espacio Riesco
Organiza: Kallmann Worldwide.
Ms informacin: www.ift-energy.cl
XIV Conferencia Mundial

del Cobre (CRU)
Lugar: Hotel Hyatt, Santiago.
Organizan: Cesco y CRU
Ms informacin: www.cescoweek.com
11-15
Exploration Forum 2015

Lugar: CentroParque, Santiago.
Organizan: Cesco y Grupo Editorial Editec.
II Seminario
de Proveedores Mineros
Organizan: Cesco y Fundacin Chile
MAYO 2015
26
14-15
13
8-10
16
ABRIL 2015
XIX Cena Cesco

Lugar: Club Hpico, Santiago.
Organiza: Cesco
Exponor 2015
Lugar: Recinto Ferial AIA.
Organiza: Asociacin de Industriales
de Antofagasta (AIA).
Ms informacin: www.exponor.cl
XIV Encuentro Energtico Elecgas

Organiza: Grupo Editorial Editec.
Ms informacin: www.elecgas.cl
Infrmese de las ltimas actualizaciones de la agenda minera en www.mch.cl
www.mch.cl Febrero 2015 / n 404
11
13
ABRIL
2015
Centro Parque
Santiago
Proyecciones y futuro de las

inversiones en la Regin
Participe del principal encuentro sobre
exploraciones mineras a nivel latinoamericano
Ms informacin en:
www.explorationforum.com
Sea parte de Exploration Forum 2015

AUSPICIOS
Viviana Ros
vrioso@editec.cl
+56 2 27574264
Cintya Font
cfont@editec.cl
+56 2 27574281
ORGANIZA
INSCRIPCIONES
Hilda Carrasco
hcarrasco@editec.cl
+56 2 27574286
Brenda Valenzuela
bvalenzuela@editec.cl
+56 2 27574289
Asistencia esperada:
Profesionales vinculados al
negocio minero, autoridades,
empresas productoras, compaas
proveedoras de equipos y servicios
y expertos del sector minero.
Obtenga su inscripcin con
tan solo un click

y de manera segura
Valor inscripcin:
$335.000
MEDIOS OFICIALES
LA EDITORIAL TCNICA Y DE NEGOCIOS LDER DE CHILE
www.editec.cl
Editorial
ntre la segunda y tercera semana de enero el precio del cobre retrocedi 25,9 centavos por libra, registrando la menor
cotizacin diaria en lo que va de 2015 al situarse en US$2,53/lb el viernes 23, acentuando la trayectoria bajo los US$3/lb
que inici a fines de 2014. De acuerdo con los analistas, tras esta tendencia subyace un crecimiento ms dbil por parte de
China, el principal mercado consumidor de cobre, as como un aumento en los inventarios en las Bolsas de Metales, adems de la
brusca cada sufrida por el valor internacional del petrleo, que impact negativamente el precio de los commodities.
Hace unas semanas el Banco Mundial redujo su previsin de crecimiento del Producto Interno Bruto (PIB) global para 2015 y 2016
ante desalentadoras perspectivas econmicas en la Eurozona, Japn y varios pases emergentes. La entidad dijo prever una tasa de
Precio del cobre

y otros bemoles
3% para este ao, inferior a su

prediccin de 3,4% hecha en
junio de 2014. En el caso particular de China, el organismo
volvi a recortar su pronstico,
previendo que crecer 7,1%
este ejercicio (en octubre haba
pronosticado un 7,2% y en ju-
nio pasado un 7,5%), mientras que para 2016 y 2017 espera avances de 7% y 6,9% respectivamente.
El cobre se ha convertido en una suerte de indicador del comportamiento econmico de China, toda vez que este pas representa
del orden del 45% de la demanda global por el metal, en comparacin con el 8% de Estados Unidos, de acuerdo a estimaciones de
Morgan Stanley. Por ello, cualquier seal de debilitamiento en la economa del pas asitico tiene repercusiones en la cotizacin del
metal. Con todo, un crecimiento que bordea el 7% sobre una base que ya ha venido expandindose fuerte, sigue siendo importante.
Si bien un precio del cobre en US$2,57 (promedio que registr en la tercera semana de enero) no marca un buen comienzo de ao,
hacia adelante se ve un escenario en que probablemente no se
producir el supervit que algu-
Los precios de los commodities obedecen a factores
nos vaticinan, dado que la oferta
que las industrias no pueden manejar. En el intertanto
tender a restringirse por rendi-
las compaas debieran concentrarse en trabajar
mientos productivos menores

de lo previsto, con lo cual podra
en aquellos aspectos que s pueden administrar.
darse un rebote en la cotizacin

del metal rojo hacia 2016.
En su ms reciente Informe de Tendencias del Mercado Internacional del Cobre, de fines de enero, Cochilco present una proyeccin
de US$2,85 la libra para 2015. Al respecto, el vicepresidente ejecutivo de la entidad, Sergio Hernndez, ha hecho ver que no es lo
mismo tener este precio con un dlar de $480 que con una divisa a US$620. Y aunque las contabilidades de las mineras se llevan
en dlares, tienen tambin un alto componente de costos en pesos, que se ha desvalorizado. Segn el personero, no obstante los
mrgenes de las empresas se han reducido, esto no ha sucedido con la intensidad que aparenta la menor cotizacin del cobre.
Lo cierto es que los precios de los commodities estn ms ajustados y obedecen a factores
que las industrias no pueden manejar.
En el intertanto las compaas debieran concentrarse en trabajar en aquellos aspectos que s
pueden administrar, tales como la gestin de costos, la eficiencia en el uso de insumos crticos
y la productividad.
A la fecha ha habido ciertos avances, pero siguen existiendo espacios donde mejorar: un estudio de la CChC sobre productividad en la construccin minera demuestra que slo el 37%
de la jornada se ocupa en el desarrollo directo de una actividad, el 12% en apoyo y el 51% es
tiempo improductivo. Esto, por esperas, detenciones sin razn aparente, falta de asignacin
de tareas, entre otras varias causas.
Tambin est el costo industrial de la energa en Chile, que supera los US$150/MWh, ms
del doble que en pases vecinos como Per; y la escasez del recurso hdrico, situaciones que
obligan a ser ms eficientes e innovadores. mch
13
Reportaje Central
Reportaje Central
Plenamente completadas
las puestas en marcha tanto de la mina como de la

planta hidrometalrgica, hoy el desafo para este
nuevo actor de la gran minera del cobre se focaliza
en su lnea sulfuros. Ricardo Lpez, gerente general
de la compaa, seala que esperan estar en rgimen
a mediados de este ao.
Caserones:
En el trnsito
Reportaje Central
n cambio de foco
radical enfrenta
hoy Minera Caserones: el paso de ser un
proyecto a una compaa
en plena operacin. As lo
describe el gerente general
de la empresa y presidente
ejecutivo de Lumina Copper
Chile, Ricardo Lpez Vergara. Y es que si bien la nueva
faena realiz su inauguracin
formal a fines de julio ltimo,
la puesta en marcha de la
lnea de sulfuros no ha estado exenta de dificultades,
reconoce el ejecutivo.
Todo cambio requiere de una
transicin, de ir preparando la
organizacin, modificando la
estructura haciendo la adaptacin del modelo de negocios para que responda exactamente a los requerimientos
de esta etapa; con los ajustes,
de ocho aos que tom el

diseo y posterior construccin de Caserones, Ricardo
Lpez asumi en septiembre pasado el liderazgo de la
compaa (desde octubre de
2013 se desempeaba como
subgerente general). Estuve
desde el comienzo, en 2006,
cuando tenamos los primeros estudios y estaba solamente el cerro, sin ninguna
obra. Por lo tanto, conozco
con bastante profundidad el
yacimiento, las etapas que
se han superado Eso da
herramientas complementarias para llevar adelante el
desafo, comenta. No obstante, hace hincapi en que
ejecutar con xito la fase de
operacin es una tarea que
se enfrenta con un equipo
de trabajo: Es un esfuerzo
colectivo, enfatiza.
Reportaje Central
ramp up de la concentradora, de manera de asegurar el
suministro estable de cobre
a los dueos (los consorcios
japoneses Pan Pacific Copper
Co., constituido por JX Nippon
Mining & Metals y Mitsui Mining
& Smelting, con el 77,37% de la
propiedad, y Mitsui & Co., con
el restante 22,63%), porque
somos parte de un encadenamiento productivo mayor.
Luego, la operacin estable
requiere de un alto grado de
planificacin, por ello en estos
ltimos meses, en paralelo a la
puesta en marcha de la concentradora, hemos trabajado
en la actualizacin del modelo
de negocios de la compaa y
en la planificacin estratgica
del trienio 2015-2017, definiendo las que sern las prioridades en funcin del objetivo que
hemos llamado Excelencia
de proyecto
a operacin
tambin, en funcin del mo-
Puesta en marcha
Operacional, cuyos nfasis
mento que estamos viendo
Cules son las prioridades en
estn en la sustentabilidad, la
como ciclo econmico del
esta nueva etapa ya de opera-
produccin y la eficiencia.
pas y a nivel mundial, se-
cin de la faena?
ala en esta entrevista con
Luego de finalizada la cons-
Qu balance hacen de la puesta
MINERA CHILENA.
truccin de Caserones, el
en marcha de la faena? Cul es
Tras la partida de Nelson Pi-
compromiso actual es terminar
el estado actual de Caserones?
zarro a Codelco, con quien
adecuadamente la puesta en
Tenemos tres periodos muy
trabaj codo a codo los cerca
rgimen de las operaciones o
bien definidos:
15
Reportaje Central
Reportaje Central
0,34%
es la ley promedio
de cobre del yacimiento
Esta etapa no ha estado

exenta de dificultades,
que las estamos abordando con un equipo de
profesionales dedicados
a la solucin.
Si lo traduzco en porcentaje, actualmente tenemos a
la mina con el 100% de los
equipos y dotaciones para
el cumplimiento del plan
de produccin; la planta
hidrometalrgica tambin
est en el 100% de sus capacidades; mientras que
la concentradora est a
un 50%.
Dnde han estado las demoras en la puesta en marcha de la concentradora?
Ha sido algo ms complejo de lo que tenamos
pensado. Comenzamos
el ramp up en pleno invierno, como no hubisemos querido, pero ah

terminamos la ltima fase
de la construccin que era
imprescindible para iniciar
la fase productiva. Sufrimos muchos problemas de
congelamiento de equipos
durante el periodo invernal,
con instalaciones que no
estaban completamente
construidas; no fue fcil
y tuvimos que ir solucionando cada uno de estos
inconvenientes.
Luego nos hemos encontrado con lo que ya puede ser ms tpico en una
puesta en marcha: cuellos
de botella aguas arriba y
aguas abajo, que van entrabando la continuidad de
la operacin.
La faena cuenta con una flota de 24 camiones

Komatsu 930E, cargadores Le Tourneau de
50 y3, palas P&H de 73 y3 y palas hidrulicas
Komatsu de 55 y3.
El primero fue el inicio de

operaciones de la mina
a fines de 2012 y que
ya est hace un buen
tiempo a capacidad de
diseo, de acuerdo con
los requerimientos de las
plantas.
El segundo fue la lnea
de ctodos, proceso iniciado en marzo de 2013
y que termin a fines del
mismo ao, con la produccin de acuerdo a
diseo y que ahora est
a capacidad instalada.
El tercer periodo comenz el 31 de mayo
de 2014, con la primera tonelada de mineral
procesada por el molino SAG, que marca el
inicio del ramp up de la
planta concentradora.
Reportaje Central
Cundo estiman que est

finalizado este ramp up?
Creo que, al menos, nos va
a tomar un par de meses.
Cunto retraso significa
respecto de lo que tenan
inicialmente planificado?
Del orden de los cuatro
meses. Podemos decir
que el complejo Caserones estar en rgimen a
mediados de este ao, con
una planta concentradora
con capacidad anual para
150.000 toneladas, en
sus primeros cinco aos
y 110.000 ton de cobre
contenidos en concentrados en el resto de sus 28
aos de vida productiva.
Cmo evala estos resultados?
Quisiramos efectivamente
estar en un nivel de ramp up
mayor, pero es mejor tomar
ahora el tiempo necesario
para asegurar que uno va
a tener una operacin estable. Porque lo peor que
uno podra hacer es acelerar
los pasos y empezar a encontrar sorpresas despus,
cuando estemos en condiciones de estar produciendo a plena capacidad; la
prdida sera mayor.
Cmo proyectan 2015 en

cuanto a produccin?
Estamos terminando los
anlisis del programa de
produccin definitivo. Deberamos estar en el rango
de las 30.000 toneladas
de cobre catdico; y respecto de los concentrados esperamos que las
tareas de normalizacin
mecnica y estandarizacin de los sistemas de
control afecten lo menos
posible nuestro plan original del orden de 130.000
toneladas de cobre.
Escenario econmico
Qu impacto tiene el actual
escenario de precios que enfrenta la industria minera?
Sin duda nos afecta el escenario econmico, tanto
de precios del cobre como
de algunos insumos. Lo
estamos abordando y
estamos partiendo este
ao con una planificacin
bastante enfocada en la
reduccin de costos.
La verdad es que en nuestro
yacimiento, que es de muy
baja ley (un promedio de
0,34% de cobre), la posibilidad de tener una mayor
produccin para ir soste-
Fotografa: Kurt Petautschnig MINERA CHILENA
Y ahora estamos en una

etapa de normalizacin mecnica de la concentradora
y estandarizacin de los sistemas de control automtico que nos permitan operar
a plena capacidad y con el
nivel de eficiencia definido
en la etapa de ingeniera.
Reportaje Central
niendo adecuadamente los

costos ms estructurales no
es muy grande. Por lo tanto,
Ricardo Lpez asumi como presidente ejecutivo de Lumina Copper Chile y gerente general
de Minera Caserones en septiembre pasado,
pero ha estado involucrado en el proyecto
desde sus inicios.
nuestro enfoque tiene que

ser de austeridad Eso
involucra desde los esfuerzos que debemos hacer
para controlar costos que
pudieran no ser muy significativos, pero s importantes
en trminos de formar una
cultura al respecto dentro de la compaa, hasta
En estos ltimos meses, en paralelo a la puesta en marcha

de la concentradora, hemos trabajado en la actualizacin del
modelo de negocios de la compaa y en la planificacin
estratgica del trienio 2015-2017, definiendo las que sern
las prioridades en funcin del objetivo que hemos llamado
Excelencia Operacional, comenta Ricardo Lpez.
17
Reportaje Central
Fotografas: Juan Carlos Recabal MINERA CHILENA
Reportaje Central
aquellos que son ya ms

estructurales; y tambin
con un foco en el anlisis
de los contratos de operacin. La mayora de estos se dise durante las
etapas de factibilidad y de
construccin, con muchos
supuestos que ahora, a la
luz de un par de aos con
algn grado de operacin,
se pueden precisar de mejor forma; tenemos ms
certezas acerca de las condiciones en que se prestan
los servicios. Es un tema
que tenemos que revisar
con nuestros contratistas.
Hay flexibilidad para ello en
los contratos?
Tenemos que encontrar
los grados de flexibilidad
con nuestros contratistas
para poder llegar a un plan
de ahorro; de modo que
tal como lo estamos im-
plementando nosotros, lo
hagamos con ellos.
Y cmo les ha ido con los
ajustes en el plano interno?
Los mayores ajustes han
estado en los gastos generales reas que no estn directamente ligadas
a la produccin, en que
siempre hay algunos espaciose ir creando en nuestros trabajadores propios y
contratistas una cultura de
austeridad y control de cos-
tos, que si bien es parte del

diseo de Caserones, ahora
se hace imprescindible. En
definitiva, es irnos situando
en un mbito de total realidad respecto a la situacin
econmica actual.
En marzo de 2013 Caserones cosech sus primeros ctodos de cobre. En mayo de 2014 el
molino SAG proces la primera ton de mineral.
A cunto ascienden los

costos de operacin? En
cul cuartil de la industria
se sita Caserones?
En este momento y dado
que estamos en la etapa de
puesta en marcha, donde
Acuerdo en negociacin colectiva

Minera Lumina Copper y el Sindicato N 1 de Caserones
Ricardo Lpez destac que el convenio con
concluyeron con xito -al cierre de esta edicin- su
el Sindicato N 1 refleja la mirada conjunta
negociacin colectiva, en el marco de un proceso no
de colaboracin puesta en el futuro, que est
reglado. El nuevo convenio tendr una vigencia de 38
enlazada con finalizar con xito la puesta en marcha
meses a contar del 1 de febrero de 2015. Cabe sealar
y cumplir el completion test con los dueos.
que este el segundo acuerdo que logra la compaa
Tambin enfatiz el carcter estratgico de las
en los ltimos meses, luego que a inicios de diciembre
relaciones laborales para el xito del modelo de
firmara con el Sindicato de Supervisores.
negocios de Caserones.
19
Reportaje Central
Reportaje Central
Con 5.000 m2 de superficie y siete naves de

trabajo, el Truck Shop de Caserones est entre
los ms grandes del pas.
uno est haciendo el gasto
difcil situarse en un costo
pero no est teniendo toda-
objetivo, porque tambin es
va la completa retribucin
muy variable en el tiempo.
econmica de aquello, es
Pero este ao deberamos
Comunidades y recurso hdrico

Desde mucho antes de iniciar la construccin de
l/s de agua desalada con calidad de potabilizarse
Caserones nuestra compaa comenz su proceso de
para Caldera y otros 100 l/s de agua desalada
relacionamiento responsable con las comunidades
con fines de riego en el canal de Mal Paso, en la
cercanas al proyecto, con sus autoridades comunales
comuna de Tierra Amarilla. Tambin MLCC impulsa
y regionales, seala Ricardo Lpez, consultado sobre
una serie de iniciativas a favor de la cuenca, como
uno de los temas ms relevantes hoy para sacar
fue el primer programa de mejoramiento de la
adelante con xito los proyectos.
gestin hdrica del Ro Copiap que signific la
Al respecto, agrega que sobre la base de temas
inversin de US$6 millones en los cuatro aos de
de inters general se sistematizaron cuatro ejes de
construccin o la reciente firma de cooperacin
colaboracin: a) seguridad vial, b) gestin de los
con la Junta de Vigilancia del Ro Copiap para
recursos hdricos, c) promocin de la empleabilidad
un segundo programa de gestin hdrica por los
local, y d) desarrollo social y educacin. A estos
prximos cinco aos. Cabe sealar que el consumo
cuatro sumamos un eje especfico relacionado con
hdrico autorizado de Caserones es de 518 l/s
las comunidades indgenas, puntualiza.
como flujo promedio, el cual ser efectivo una vez
Ahora que entran de lleno en la etapa de operacin,
que est plenamente operativa la concentradora.
la intensidad en ese relacionamiento se mantiene y
Otro desafo es el cumplimiento de los compromisos
profundiza. Lpez indica que en estos primeros aos
contrados con la aprobacin ambiental, que tienen
los desafos sern:
relacin con el medio ambiente y el medio social a
La gestin eficiente del recurso hdrico utilizado
lo largo de la vida operativa de la faena.
en los procesos industriales y contribuir a la
Y potenciar las acciones RSE que desarrolla
sustentabilidad de la cuenca del ro Copiap,
la compaa, con un trabajo compartido y
un tema por s mismo complejo acota en una
coordinado con las empresas colaboradoras. El
regin impactada por una sequa prolongada.
ejecutivo menciona como ejemplo la bsqueda
En esta lnea, la compaa como uno de los
de sinergias para que la provisin de bienes y
compromisos adquiridos en la aprobacin
servicios por parte de los sus grandes contratistas
ambiental del proyecto entrega actualmente 50
sea cada vez ms local.
estar en el rango del tercer

cuartil. Cuando ya estemos
a rgimen y con todos nuestros procesos implementados esperamos estar en el
rango del segundo cuartil de
costos, que es tambin un
esfuerzo relevante. Dadas
nuestras leyes minerales
nosotros necesitamos procesar aproximadamente el
doble que las operaciones
equivalentes de la industria,
pero es un desafo importante a llevar adelante.
Cul es la dotacin de la
compaa?
Somos del orden de 600
personas tanto en nuestras
oficinas de Santiago, como
en Copiap y, fundamentalmente, en terreno. Y aproximadamente unos 1.500
contratistas de operaciones.
Adems, an contamos
con un contingente de unos
2.000 externos, abocados
al trmino de obras pendientes y de detalle de la
fase de construccin, que
estarn por alrededor de un
ao y medio ms. mch
21
Reportaje Central
Reportaje Central
Minera Caserones en fotos

La construccin y hoy ya puesta en marcha de Caserones ha involucarado importantes
esfuerzos, tanto en el emplazamiento y habilitacin de las instalaciones
requeridas para la explotacin del yacimiento ubicado en la alta cordillera
de la regin de Atacama, como tambin para garantizar las adecuadas
condiciones en materia de seguridad y calidad de vida de sus trabajadores.
Un equipo de MINERA CHILENA tuvo la oportunidad de visitar el campamento,
ubicado a poco ms de 2.000 msnm, y de recorrer el rajo, la concentradora y la
planta hidrometalrgica, a mas de 4.000 msnm.
1 R icardo Lpez encabezando la reunin final de una Caminata

Gerencial, instancia en la cual los ejecutivos recorren mensualmente distintas reas de la operacin.
2 Los contratistas son importantes socios en la marcha
de la operacin.
3 A solicitud de los trabajadores se construyeron cuatro canchas
de futbolito.
4 En el casino principal se sirven los desayunos y comidas. Dado
que el campamento se encuentra a una hora en viaje del
yacimiento, los almuerzos se llevan diariamente preparados a
distintos comedores en la faena.
5 El campamento cuenta con dos gimnasios.
6 Si bien la mayora de los trabajadores son chilenos, tambin
hay algunos profesionales japoneses.
7 Desde el Centro Integrado de Operaciones (CIO) se controlan
los principales procesos.
8 La religiosidad tiene su espacio en el campamento.
9 Miguel Toledo, editor tcnico de MINERA CHILENA;
Ximena Garr Garca, jefa control xidos de las plantas
hidrometalrgicas; Hugo Guerra, jefe de Comunicaciones
de Caserones, y Juan Pablo Aracena, periodista de MINERA
CHILENA.
Fotografas: Juan Carlos Recabal Revista MINERA CHILENA.
Reportaje Central
Reportaje Central
23
Minero Noticias
onsumo hdrico en la industria del cobre aumentara 66% a 2025,

C
pero con ms agua de mar
La minera chilena del cobre demandara 24,6 m3 de agua por segundo a 2025, cifra que representa un incremento
del 66% respecto de 2014. As lo prev la Comisin Chilena del Cobre (Cochilco) en su ms reciente informe sobre la
materia, cuyos principales contenidos fueron detallados por Jorge Cantallopts, director de Estudios y Polticas Pblicas
(TyP) de la entidad.
Un dato interesante que arroja el estudio es que
del volumen de agua que requerira la minera
cuprfera a 2025, un 36% correspondera a agua
de mar, cifra muy superior a la participacin de
9% que esta fuente posee en la actualidad.
En 10 aos ms la Regin de Antofagasta seguira siendo la de mayor demanda hdrica,
aunque con una tendencia decreciente por el
uso de agua de mar.
Por proceso minero, el de concentrado es el
que tiene un consumo mayor de agua, lo que
se explica por el agotamiento de los recursos
oxidados y porque la concentradora implica un
uso intensivo del recurso hdrico. mch
Hace 30 aos...
Flash Flotation (TM):
Nuevo Invento de Outukumpu

Uno de los desarrollos ms recientes de Outokumpu Oy es lo que podra traducirse literalmente
por Flotacin Relmpago. La meta de este nuevo mtodo de flotacin es recuperar
minerales gruesos liberados que normalmente retornan a la molienda desde el cicln. El
concentrado que se produce es de la calidad de un concentrado final y normalmente no
requiere de mayor limpieza.
Ensayos realizados por el Grupo de Consultores Mineros de Outokumpu demostraron que
despus de una molienda primaria existe una considerable cantidad de mineral de alta ley
en partculas demasiado gruesas para ser conducidas por el cicln hacia la flotacin, que
sin embargo no requieren mayor molienda para ser flotado. De estos ensayos result la
produccin de una mquina de flotacin especialmente diseada, que se denomin SkimAir (TM), que removera las partculas gruesas listas para flotar y permitiendo a las dems
retornar a la molienda.
De esta forma se redujo considerablemente la sobremolienda y en consecuencia se recupera
material valioso que normalmente se pierde entre los finos. Adicionalmente se obtiene un
incremento en el tamao de la granulometra media del concentrado y en consecuencia una
disminucin correspondiente en la humedad residual del concentrado.
Revista Minera Chilena, enero-febrero de 1985.
Minero Noticias
Ponen en marcha Programa Nacional en Minera

Alcanzar exportaciones de bienes y servicios intensivos en conocimiento y tecnologa por US$10.000 millones
y desarrollar al menos 250 empresas proveedoras de clase mundial hacia 2035 estn entre las principales
metas del Programa Nacional en Minera puesto en marcha por el Gobierno y que se enmarca en las medidas
establecidas en la Agenda de Productividad, Innovacin y Crecimiento.
La iniciativa corresponde a los programas estratgicos a los que convocar Corfo a partir de este ao y tiene
como objetivo abordar los desafos de productividad del sector, mediante la promocin de un ecosistema robusto de innovacin y desarrollo tecnolgico para la minera; todo esto de manera asociativa entre la industria,
los proveedores, el sector cientfico-acadmico y el Estado.
El lanzamiento del Programa Nacional en Minera tuvo lugar en el Instituto Tcnico de Finning en Antofagasta
y fue encabezado por la ministra de Minera, Aurora Williams; su par de Economa, Luis Felipe Cspedes; el
vicepresidente ejecutivo de Corfo, Eduardo Bitrn; representantes de Fundacin Chile y autoridades regionales.
Hoy en da casi el 76% de los productos
requeridos por el sector minero son importados, y solo un 17% se desarrollan
en el pas. La minera chilena como
nunca est desafiada en su operacin y
crecimiento, pero presenta a travs de
sus desafos la oportunidad de avanzar
hacia un desarrollo virtuoso, inclusivo
y sustentable, afirm, Mauro Valds,
quien presidir el directorio del Programa Nacional. mch
Vicepresidencia de Proyectos de Codelco cumple 10 aos

Con una ceremonia realizada en la Casa Matriz de Codelco se
conmemor una dcada de la creacin de su Vicepresidencia
de Proyectos (VP), la cual tiene por misin disear y construir
las minas y plantas de la estatal.
La Vicepresidencia de Proyectos de Codelco ha colaborado en
la materializacin de dos nuevas divisiones para la compaa:
Gabriela Mistral (a travs de la construccin de los proyectos
Gaby I y II) y Ministro Hales. Asimismo, ha ejecutado una veintena de proyectos, entre los que destacan Plan de Desarrollo
Andina, Cambio Tecnolgico Refinera Chuquicamata, Planta
de Abatimiento de Molibdeno en Carn y RT Sulfuros Fase I.
Al respecto, el actual vicepresidente de Proyectos, Gerhard

Von Borries, destac que en estos diez aos la VP ha
gestionado 27 proyectos, administrando del orden de los
US$7.000 millones.
El presidente ejecutivo de la Corporacin, Nelson Pizarro,
enfatiz que la materializacin de estas iniciativas es posible
gracias a un cuerpo profesional donde existen capacidades
y talentos asociados a un trabajo de ms de una dcada,
con xitos y fracasos. Esa es la base de la experiencia,
seal, puntualizando que lleg el momento de materializar
los proyectos estructurales. mch
Ministerio de Minera tendr nueva sede

En mayo prximo el Ministerio de Minera tendra nueva casa. El anuncio lo hizo la ministra del ramo, Aurora Williams, en un desayuno que sostuvo con la prensa, acompaada por los jefes de servicios de la cartera para hacer
un balance del ao.
El Ministerio se trasladar a la calle Amuntegui (a la altura aprox. del 200) en el centro de Santiago, a unas cuadras
de donde actualmente se ubica (Teatinos 120). En las nuevas dependencias ocupar dos pisos y medio.
El cambio se debe al crecimiento en personal que ha tenido la cartera, particularmente luego de que aumentara su
presupuesto para el presente ao y que en su dotacin se consideren 15 nuevos profesionales. mch
25
Minero Noticias
omisin minera entreg certificados a 39 personas competentes

C
en 2014
La Comisin Calificadora de Competencias en Recursos y
Reservas Mineras (Comisin Minera) calific durante 2014 a
39 profesionales como personas competentes en su expertise
respectivo para la estimacin de recursos y reservas Mineras.
En una ceremonia efectuada con la presencia de la ministra de
Minera, Aurora Williams, el presidente de la Comisin Minera,
Juan Pablo Gonzlez, destac el importante rol que tienen
estos profesionales, dado el riesgo intrnseco del negocio
asociado a la explotacin de recursos minerales, y la globalizacin de estndares y mejores prcticas en el manejo de la

informacin de este tipo de activos, como primer eslabn en
la cadena del negocio minero.
Seal que en la actualidad el rol de Persona Competente
se ha ido ampliando a otros requerimientos del sector, como
son el cierre de faenas mineras, los informes del Fondo de
Exploracin Minera Fnix de Corfo, la aplicacin de la nueva
normativa IFRS, y tambin en requisitos propios de algunas
empresas como licitaciones o informes internos, entre otros.
Tambin resalt la importancia de la transparencia, oportunidad
y seriedad de la informacin con la cual estos profesionales
deben desarrollar su trabajo basado en el Cdigo Chileno de
Certificacin CH-20235.
El total de personas competentes a la fecha es de 274
profesionales, 50% son ingenieros de minas, 40% gelogos, 4% ingenieros metalrgicos, y el 6% restante de
otras especialidades. mch
Vicente Prez deja Cochilco y confirman puestos clave

En el marco de la presentacin del informe Proyeccin del Consumo de
Agua de la Minera del Cobre 20142025, Sergio Hernndez, vicepresidente ejecutivo de Cochilco, anunci
que Vicente Prez, coordinador de
Estrategia y Polticas Pblicas, deja
de desempearse en la institucin.
La mxima autoridad de Cochilco
destac la trayectoria y aporte de
Vicente Prez.
Vicente Prez al desarrollo del sector

minero, visin que fue compartida
por los asistentes al evento.
Ingeniero Civil Qumico, desde su rol
en la Direccin de Estudios y Polticas Pblicas de Cochilco abord
temticas como la inversin en la
minera chilena, el mercado del cido sulfrico en Chile, el monitoreo
de los minerales industriales y el
consumo de energa y de agua en
la industria cuprfera. Entre sus contribuciones se encuentra la generacin de informacin prospectiva
sobre el desarrollo de la minera en
los prximos diez aos, la que se
publica regularmente en la pgina
web de la entidad. En 2014 fue designado integrante de la Comisin
Nacional del Litio.
Fiscal y director de Estudios
En tanto, el Consejo de Cochilco
oficializ el nombramiento de Alex
Matute Johns como nuevo fiscal y

de Jorge Cantallopts como director
de Estudios y Polticas Pblicas, tras
un proceso de concurso pblico realizado por el Servicio Civil.
El primero es abogado de la Universidad Catlica de la Santsima
Concepcin; se ha desempeado en
directorios ligados al mbito financiero e industrial, estuvo a cargo del
rea corporativa del estudio jurdico
Saenger & Asociados, en 2007 fund el estudio Harolds & Johns, y fue
gobernador de Arauco. El segundo
es ingeniero comercial, mencin en
Economa y magister en Economa
Financiera de la Universidad de Santiago; fue director ejecutivo y socio
de la consultora en minera MB Chile,
coordinador de Estudios y Polticas
Pblicas de Cochilco entre 2007 y
2011, asesor de estudios econmicos del SII y sectorialista de Minera
en el Banco Central de Chile.mch
Minero Noticias
Qued conformada nueva Mesa Directiva de Aprimin

En conformidad con los estatutos de la Asociacin de
Proveedores Industriales de la Minera (Aprimin), el actual
Directorio y los nuevos miembros recientemente electos,
se reunieron para conformar la nueva Mesa Directiva de
la entidad para el periodo 2015.
Luego de ser presentadas las propuestas de los nombres
para constituir el Comit Ejecutivo que considera los cargos
de presidente, vicepresidentes, tesorero y secretario del
Comit Ejecutivo, el Directorio qued conformado por
los siguientes cargos y representantes de las empresas
asociadas:
Presidente: Andrs Aguirre, vicepresidente de Komatsu.
Vicepresidente: Ricardo Garib, director regional Latinoamrica de Weir Vulco.
Vicepresidente: Werner Jakob, gerente general de
Maestranza Diesel.
Tesorero: Dante Arrigoni, director y gerente comercial
corporativo de Grupo Arrigoni.
Secretaria del Comit Ejecutivo: Susana Torres, gerenta
general de Endress+Hauser.
Director: Horacio Undurraga, director y socio de TTM

Chile.
Director: Roberto Lecaros, gerente corporativo rea
Minera de Elecmetal.
Director: George Robles, gerente general de FLSmidth.
Directora: Ximena Olave, gerenta de Desarrollo de Negocios Latinoamrica de 3M.
Director: Enzo Antonucci, director senior Minera de
Finning Chile.
Director: Alejandro Len, presidente Latinoamrica de
Joy Global.
Past President: Pascual Veiga Lpez, director de Comin. mch
illarino advierte que estamos ante una institucionalidad

V
desafiada
Cuatro temas concentraron la atencin del discurso del
presidente ejecutivo del Consejo Minero, Joaqun Villarino,
en el marco de la Cena Anual de la entidad: la evolucin del
mercado de los commodities, los desafos que enfrenta el
sector en materia de competitividad y productividad, la actual
agenda legislativa, y lo que denomin como una institucionalidad desafiada.
Fue precisamente este cuarto punto en el que el dirigente
focaliz sus ms duros cuestionamientos, ante una concurrencia encabezada por la Presidenta Michelle Bachelet.
Sostuvo que preocupa la forma en que se estn resolviendo
las discrepancias y conflictos en torno al desarrollo de algunas
actividades productivas, como la minera y energa.
Seal que frente a algunos de estos casos se ha generado
una sensacin de falta de proteccin que el ordenamiento
jurdico debe proporcionar a todos, incluso a empleadores y
empresarios. Y agreg que este escenario pone en tela de juicio el funcionamiento de algunas instituciones, que no estaran
preparadas para las nuevas demandas de la sociedad actual.
Observ que aquellos conflictos que son sometidos a cono-
cimiento de la justicia ordinaria terminan obstaculizados o

paralizados en la Corte Suprema. En el mbito laboral dijo
que no es extrao presenciar controversias que terminan en
huelgas ilegales, tomas de faenas y caminos Frente a ello,
lo habitual es que la fuerza pblica no intervenga, argumentando que no cuenta con las atribuciones o que requieren de
rdenes de fiscales o jueces, acot. mch
27
Minero Noticias
Colegio de Gelogos preocupado por saturacin en carrera de Geologa
Imagen referencial
A travs de una declaracin pblica, el Colegio de Gelogos de Chile, presidido por Patricia Narvez, manifest su preocupacin por
el optimismo desmesurado en que diversos medios, durante los ltimos aos, han destacado a la carrera de Geologa como una
de las profesiones mejor pagadas del pas y con alta proyeccin en el sector minero.
La entidad hizo ver que los reportes ms recientes dan cuenta de una saturacin en esta disciplina, realidad que fue prevista por el
gremio hace dos aos.
En su declaracin, el Colegio de Gelogos insta a los jvenes postulantes a tomar una decisin fundamentada, afirmando que la
proyeccin de empleabilidad basada exclusivamente en el crecimiento del sector minero asociado al desarrollo de nuevos proyectos
no se ha concretado.
Hace notar el aumento explosivo de la matrcula de Geologa, en que de tres universidades que la impartan a principios de 1990,
se ha pasado a 14. Esto, aade, implica una
NICO CATLOGO OFICIAL
expectativa de egresados que en cinco aos
duplicarn a la totalidad de los gelogos
chilenos actuales, con una oferta mucho
mayor que la demanda. mch
Produccin de
Escondida baj 2%
La mejor vitrina para

sus productos
RES
LOGO DE EXPOSITO
PUBLIQUE EN EL CAT
6.000
EJEMPLARES
impresos
Mapa
de la feria y sus
distintos
pabellones
Producto imprescindible
para planificar la visita a la feria.
Informacin organizada
por pabellones para una lectura ms fcil.
Fichas de las empresas expositoras
con n de stand, contactos, marcas
representadas y productos y servicios que
entregan.
Consulte
por nuestras
PROMOCIONES
ESPECIALES
Tenemos muchas opciones
para que su marca destaque
en Exponor 2015
Cierre comercial:
16 de marzo de 2015
Revise todas nuestras

promociones escaneando
el cdigo QR.
Para mayor informacin contacte a su ejecutiva

comercial, llame al +56 2 27574239
o escriba a ventas@editec.cl
Aviso_Exponor promociones.indd 3
www.editec.cl
23-01-15 15:51
La produccin de cobre de Minera Escondida disminuy 2% en el segundo

semestre de 2014, totalizando 553.000
toneladas, inform BHP Billiton en su
informe operacional correspondiente al
trimestre septiembre-diciembre del ao
pasado. All sostiene que un slido desempeo operacional, incluido un 14%
de incremento en el uso de camiones,
result en un volumen rcord de extraccin de mineral durante el periodo.
Esto fue contrarrestado por el impacto
de las restricciones de agua durante
el ltimo trimestre, junto con dos das
de paralizacin y cortes de energa en
el norte de Chile ocurridos en el tercer
trimestre.
La estimacin de produccin de Escondida para el ao fiscal 2015 se mantiene
en 1,27 milln de toneladas.
En tanto, la produccin de cobre de
Pampa Norte aument 22% en el segundo semestre de 2014, totalizando
125.000 ton, gracias a las mayores leyes
y recuperaciones de Spence. Se espera
que la produccin de esta unidad en el
ao fiscal 2015 se mantenga sin grandes variaciones. mch
Minero Noticias
ntregan primeras obras de planta de molibdeno de Codelco

E
en Mejillones
Una capacidad de produccin anual de 16.000 toneladas
de trixido de molibdeno y 32.000 toneladas de cido
sulfrico, adems de recuperar cobre y renio como subproductos de su proceso, tendr la nueva planta Molyb,
filial de Codelco, cuyas primeras obras fueron entregadas
recientemente.
Con una inversin cercana a los US$400 millones, la planta
considera la incorporacin de altos estndares medioambientales y de seguridad para sus trabajadores desde las
etapas de diseo del proyecto. A la fecha, el proyecto lleva
un 47% de avance total.
Su construccin est a cargo de la Vicepresidencia de

Proyectos de Codelco, mientras que su operacin ser
responsabilidad de Molyb, empresa 100% filial de la estatal.
Somos testigos de los avances de una obra que nos
permitir procesar el molibdeno, uno de los principales
subproductos de nuestra operacin minera. Debemos
reconocer a nuestros socios japoneses quienes nos han
acompaado en esta travesa y donde ya estamos visualizando algunas posibilidades de ampliacin, manifest el
presidente ejecutivo de Codelco, Nelson Pizarro, durante
la ceremonia de recepcin de las obras.
El evento cont con la presencia de una delegacin de
representantes de la industria manufacturera del acero
japonesa. Para Japn el abastecimiento estable de metales
es muy importante desde el punto de vista de mantener
la competitividad industrial. Dentro de eso, el molibdeno
es uno de los elementos esenciales para manufacturar
el acero de alta calidad, expres el director de la Oficina
Tecnolgica del Acero y el Hierro del Ministerio de Economa
de Japn, Shiro Takegami. mch
Cochilco ajusta estimacin del precio del cobre a US$2,85 en 2015

Cochilco ajust su proyeccin para el precio del cobre en 2015 a un promedio de US$2,85 la libra. Esto, de acuerdo
a su ltimo Informe de Tendencias del Mercado Internacional del Cobre, que supone una baja respecto de la anterior
previsin de US$3/lb, hecha en septiembre de 2014. Para 2016 la entidad estima un precio promedio de US$2,80/lb.
El vicepresidente ejecutivo de Cochilco, Sergio Hernndez, explic que el ajuste en la proyeccin se explica en la cada
del precio del petrleo, la apreciacin del dlar en los mercados internacionales, el proceso de desaceleracin gradual
de la economa china, y una mayor oferta del metal. mch
Ex Presidente Lagos ser orador principal en Cena Cesco

El ex Presidente de la Repblica, Ricardo Lagos Escobar, ser el orador
principal en la Cena Cesco 2015,
que se realizar el mircoles 15 de
abril en el Club Hpico de Santiago.
El evento forma parte de la Semana
Cesco que se desarrollar entre el
13 y 16 de abril de este ao y que
es organizada por el Centro de Estudios del Cobre y la Minera.
La instancia corresponde a uno de

los encuentros ms importantes
de la agenda minera internacional,
pues rene a altos ejecutivos de
importantes compaas mineras
para discutir sobre los desafos que
enfrenta la industria en la actualidad.
Cabe destacar que el ex Presidente Lagos ha liderado en el ltimo
tiempo un proceso de dilogo en
materia minera que concluy con

el documento Minera y Desarrollo
Sostenible de Chile, hacia una Visin Compartida. Este se suma al
trabajo desarrollado por el ex Mandatario junto a la Comisin Nacional
de Innovacin para la Competitividad y cuyo documento final se
entreg a la Presidenta Michelle
Bachelet en diciembre. mch
29
Minero Noticias
Comisin Nacional propone mantener carcter no concesible del litio

Mantener el carcter no concesible del litio fue una de las principales propuestas realizadas por la Comisin Nacional
que se cre con la finalidad de analizar las perspectivas para la explotacin de este mineral, y cuyo informe final fue
entregado a la Presidenta de la Repblica, Michelle Bachelet.
En una ceremonia realizada en el Palacio de la Moneda, la jefa de Estado recibi de parte de la ministra de Minera,
Aurora Williams, el informe Litio, una fuente de energa, una oportunidad para Chile, que contiene los detalles de un
trabajo de seis meses orientado a elaborar una poltica nacional para el desarrollo de este elemento.
Entre las propuestas del informe destacan tres calificadas como fundamentales por la ministra Williams, y que
apuntan a cmo administrar de mejor manera el salar. En esa lnea, la titular de Minera sostuvo que una de las
primeras propuestas que hace la comisin es mantener el carcter no concesible del litio y ms an est llevarlo a
una condicin constitucional.
Como segundo punto, manifest que la instancia plante un aspecto relacionado con la gobernanza, en el sentido
de mirar el salar como un todo y generar una institucionalidad que permita al Estado de Chile administrar de mejor
manera aquellas concesiones que fueron entregadas antes de 1982 o aquellas que fueron generadas posterior a 1982.
Esto implica crear una institucionalidad que se haga cargo y que pueda, adems, fiscalizar, regular y administrar los
contratos que hoy existen.
Williams coment que el grupo de 22 expertos propuso la creacin de valor con el territorio y la generacin de cluster.
Para la elaboracin de este informe fue creada, en junio de 2014, la Comisin Nacional
del Litio, que presidi la ministra Aurora
Williams, y cuyo secretario ejecutivo fue el
subsecretario de Minera, Ignacio Moreno.
Integraron esta instancia otros 20 miembros, entre ellos, gelogos, especialistas
en medio ambiente, recursos naturales y
energa, economistas, ingenieros, abogados expertos en derecho minero, tanto del
sector pblico como del privado.mch
Fundacin Chile busca potenciar Programa de Proveedores de Clase Mundial

Tenemos que aumentar mucho ms el nmero de empresas asociadas y el nmero de proveedores, afirm el
gerente general de Fundacin Chile (FCH), Marcos Kulka,
refirindose al Programa de Proveedores de Clase Mundial,
iniciativa en la que actualmente participan Codelco, BHP
Billiton y Antofagasta Minerals.
A la fecha, bajo este programa se han ejecutado alrededor
de 90 proyectos, acumulando ventas por unos US$500 millones. Pero se pretende pasar a otro nivel, sumando a ms
empresas, tanto mineras como proveedoras, y lograr una
escala mucho mayor, afirm Kulka. La idea, dijo, es que se
unan nuevas industrias, a partir del desarrollo de soluciones
que puedan ser aplicadas en otros sectores.
Respecto de los desafos que tiene la minera, el gerente
general de FCH hizo ver que existe un espacio muy grande
en el desarrollo de tecnologas de la informacin para
mejorar la eficiencia y productividad minera, de manera

de acercarse a lo que se denomina real time mining.
En el mbito energtico, ratific la apuesta que ha hecho
FCH por la energa solar, mostrndose confiado en que se
avanzar en las reas donde existe potencial para cubrir los
requerimientos de la industria (solo la minera del cobre podra
aumentar su consumo de energa elctrica en un 80,6% a
2025, de acuerdo a las previsiones de Cochilco). mch
Minero Noticias
Prevn licuar stocks de Enami en dos a tres aos

En un plazo de dos o tres aos vamos a disminuir los
stocks de minerales, asegur el vicepresidente ejecutivo de Enami, Jaime Prez de Arce, puntualizando que
la empresa tiene muchos recursos inmovilizados por
este concepto.
Al 31 de diciembre de 2014, la estatal dispona de un stock
acumulado de 2.566.000 toneladas mtricas secas, a
licuar por US$186 millones a partir de enero de este ao
y hasta diciembre de 2016.
La empresa espera desprenderse de ellos en un periodo
de hasta tres aos, lo cual le permitir contar con desem-
sola cuota. Se adopt con la institucin sealada, tras
bolsos programados, segn indic Prez de Arce. Ello le
evaluar las ofertas de 12 entidades bancarias nacionales
posibilitar a Enami ir reestructurando su deuda de corto
y extranjeras.
plazo, materia sobre la cual hubo novedades en los ltimos
Sobre la modernizacin de la fundicin Hernn Videla
das: la empresa contrat un crdito externo por US$150
Lira (Paipote), Prez Arce indic que la idea es que la
millones con el banco Scotiabank, con el que reestructurar
inversin sea financiada por la propia Enami, lo que podra
ms del 60% de sus pasivos financieros de corto plazo,
involucrar endeudamiento, mientras que la alternativa de
cercanos a los US$240 millones.
una capitalizacin tendra ms chance si se trata de un
El prstamo fue pactado a tres aos, pagadero en una
proyecto rentable. mch
Exponor al da
Exponor 2015 entra en la recta final
Un 70% de sus stands vendidos y un

20% de reservas ejecutadas registra
Exponor 2015 cuatro meses antes de
su realizacin. Como plataforma de negocios, encadenamientos productivos
y generacin de nuevas oportunidades
comerciales para la industria minera
mundial, la feria entra en su recta final
de planificacin con miras a recibir a
los principales ejecutivos, profesionales,
tcnicos, operadores, acadmicos y es-
tudiantes relacionados con este sector,

provenientes de 30 pases.
En el evento, que se desarrollar entre el
11 y 15 de mayo prximo en el Recinto
Ferial y de Actividades Comunitarias de la
Asociacin de Industriales de Antofagasta
(AIA), se espera la presencia de las ms
importantes mineras del mundo y proveedores industriales del sector, contando a
la fecha con 14 pabellones empresariales
extranjeros pertenecientes a Estados Unidos, Alemania, Canad, Australia, Per,
Brasil, Sudfrica, Mxico, Francia y Asia,
adems de Austria, Nueva Zelanda y Reino Unido, que estarn por primera vez en
este evento con un pabelln.
Exponor 2015 contar con 1.250 empresas participantes y se estima ser
visitada por 40.000 personas.
De acuerdo con Marko Razmilic, presidente de la AIA, la Regin de Antofagasta es el centro minero de Chile,
concentrando el 54% de la produccin nacional de cobre y el 16% de la
produccin internacional, siendo esto
suficientemente atractivo para que los
expositores extranjeros puedan mostrar
sus productos, tecnologas e innovaciones ante ejecutivos mineros.
Puntualiz que son 17 las iniciativas mineras a desarrollar en la regin, con una
inversin de US$32.661 millones, que
jams han sido paralizadas, postergadas o
simplemente suspendidas por las compaas mineras, demostrndose claramente
que somos la capital minera de Chile y el
mundo, y con un futuro a corto, mediano
y largo plazo ms que promisorio. mch
31
Mediana Minera
Fotografa: Juan Pablo Aracena MINERA CHILENA
Minera Valle Central contempla una

ampliacin que le permitir duplicar
su produccin.
Inversiones
N
no tan medianas
des compaas
Con fuerte presencia en las regiones de Atacama
extractivas prota-
y Coquimbo, las mineras de tamao medio constituyen, con sus
o solo las gran-
gonizan la inversin en Chile.
proyectos, importantes actores dinamizadores a nivel local.
Los actores de la mediana

minera tambin tienen un rol
relevante, sobre todo por su
impacto local, especialmente
en las regiones de Atacama
y Coquimbo.
Este segmento de compaas
explota yacimientos que no
suelen ser de inters para las
proyectos de menor tamao.

A continuacin algunas de
las principales iniciativas, en
distinto grado de avance,
que conforman la carpeta de inversiones en este
segmento de la industria
extractiva nacional.
firmas major, con lo que permiten un aprovechamiento integral de los recursos mineros
del pas. Adems, agentes del
sector, como el presidente de
Sonami, Alberto Salas, consideran que la creciente dificultad de encontrar grandes
yacimientos greenfield, junto
con la escalada de costos de
capital para realizar inversiones, generan un escenario
que favorece la evaluacin de
El Espino
La Sociedad Punta del Cobre S.A. (Pucobre), de capitales nacionales y responsable
tambin de la mina Tovaku,
desarrollar en la localidad de
Plan de Hornos, comuna de
Illapel, Regin de Coquimbo,
su proyecto de explotacin
de cobre, hierro y oro, denominado El Espino, que
comprende un total de 22
propiedades mineras en una

superficie de 970 hectreas.
Con 18 aos de vida estimada, se pretende construir una
planta concentradora para
tratar 20.000 toneladas por
da (tpd) de mineral sulfurado
y una planta de Lix-SX-EW
para 6.300 tpd de mineral
lixiviable. Se espera una produccin para xidos de 7.200
tpa de ctodos de cobre, para
la lnea sulfuros 32.800 tpa de
cobre fino y 25.000 oz de oro
contenido en concentrados.
El Estudio de Impacto Ambiental (EIA) fue presentado
en abril de 2013 y estaba
previsto finalizar el estudio
de factibilidad. No entrara en
operaciones antes de 2017.
Diego de Almagro
Ubicado 50 km al este de
Chaaral, en la Regin de
Atacama, se encuentra el
proyecto de explotacin a
rajo abierto Diego de Almagro, perteneciente a la Compaa Minera Sierra Norte
S.A. (filial Compaa Minera
Can Can S.A.).
Su objetivo, es llegar a procesar 100 Mt de mineral: xidos
en una planta de Lix-SX-EW
a razn de 2.000 tpd para
producir 11.000 tpa de ctodos SX-EW, y sulfuros en
una planta concentradora a
una tasa de 24.000 tpd y una
produccin de 22.000 tpa de
cobre fino en concentrado.
Adems, contempla la cap-
Mediana Minera
tacin de agua de mar y la
conduccin de esta mediante
un acueducto de 60 km de
extensin desde el sector de
Punta Achurra, al norte de la
Baha de Chaaral, hasta las
faenas mineras. Actualmente
espera la aprobacin del EIA
ingresado en noviembre de
2012 al Servicio de Evaluacin Ambiental (SEA).
Inca de Oro
El proyecto minero Inca de
Oro se ubica 105 km al norte
de Copiap, en la comuna de
Diego de Almagro, y espera
producir 50.000 tpa de cobre fino en concentrado, las
cuales incluirn unas 40.000
oz anuales de oro. Considera,
adems, el desarrollo diferido
de xidos que se extraern y
almacenarn durante el prestripping para ser lixiviados.
En junio de 2012 se termin el estudio de factibilidad.
Durante 2014 se esperaba
enviar el EIA a las autoridades
y finalizar la optimizacin del
estudio de factibilidad al aadir los recursos del prospecto Carmen. La construccin
comenzara a fines de 2016.
Volcn
El proyecto minero Volcn
adquirido por la peruana
Hochschild Mining est
ubicado 120 km al este de la
ciudad de Copiap, y comprende las instalaciones industriales para la explotacin
de dos rajos abiertos, emplazamientos de botaderos de
estriles, acopios in situ de
mineral, plantas de trituracin
y molienda, almacenamiento
cerrado de mineral triturado,

pila de lixiviacin, molino de
bolas, botadero de ripios
de lixiviacin por agitacin,
plantas de proceso, sistemas
de captacin y transporte de
agua, sistema elctrico interno y sistemas de comunicacin. El proyecto tambin
contempla construccin de
accesos, campamentos, laboratorios y oficinas.
Considera una produccin de
283.000 oz anuales de oro en
lingotes de metal dor por 15
aos (11.000 tpd mineral sulfurado y 44.000 tpd mineral
oxidado), as como tambin
un procesamiento mixto: pilas
de lixiviacin y flotacin convencional. En abril de 2014
la compaa opt por desistir
del EIA ingresado en 2012.
Se esperan posibles sinergias
con operaciones cercanas.
Valle Central
(Expansin)
Minera Valle Central S.A.
(MVC) recupera cobre y
molibdeno de los relaves
frescos provenientes de
Codelco Divisin El Teniente. En la actualidad procesa
130.000 tpd de relaves frescos con una ley de 0,12%
de cobre total. Adems,
posee los derechos para
remover y procesar los relaves antiguos depositados
en el Embalse Colihues, los
que poseen leyes del orden
de 0,23% de cobre total.
En su proyecto de expansin, que alcanzara los
US$140 millones, considera la operacin del tranque Cauquenes, con lo cual
la produccin anual de la
compaa se incrementar
de 20.000 a 40.000 toneladas de cobre fino al ao.
Para ello, la actual planta
de tratamiento ser ampliada con el fin de incorporar
mayores capacidades de
clasificacin granulomtrica, de flotacin primaria, de
limpieza y mayor capacidad
de espesamiento y filtracin
de concentrado.
Arqueros
El proyecto Arqueros, emplazado en la Regin de
Atacama, considera la explotacin de los yacimientos
Arqueros, Teterita y Chimberos, de propiedad de Laguna
Resources, con el objetivo
de recuperar el contenido de
plata y oro de sus minerales.
Dentro de los objetivos est
producir en promedio 500
kg/ao de oro y 170 ton/ao
de plata. En ese contexto,
la compaa contempla una
inversin de US$150 millones. El proyecto requiere
realizar ajustes en relacin
con la planta de chancado y
obras complementarias, que
incluyen la instalacin de una
correa transportadora de
mineral desde dicha planta
hasta el rea de cianuracin.
La capacidad de tratamiento, incluyendo el procesamiento del mineral del
rajo Arqueros ya aprobado
ambientalmente, aumenta
a tres millones de toneladas por ao, equivalente
a 8.500 tpd. La operacin
tendr una vida til de
ocho aos. mch
33
Fotografa: Gentileza de Rockwood Lithium
Entrevista
WOLFGANG VOIGT:
El mercado del litio
crecer de manera constante
hile tiene bases

slidas para el
desarrollo del
litio, afirma el profesor
Wolfgang Voigt, quien
adems de trabajar en la
Universidad Tcnica Bergakademie Freiberg (Alemania) en la mejora de los
procesos de recuperacin
de potasio y sal de litio
de las salmueras, lidera
un grupo de investigacin
que est colaborando con la
empresa Rockwood Lithium
para determinar las propiedades de las salmueras y
sales, desarrollar nuevos
esquemas de proceso y simularlos en un laboratorio
a escala de planta piloto.
Convencido de las condiciones favorables que tiene Chile en este campo,
destaca la composicin
qumica de las salmueras
de los salares de Atacama
y otras zonas en el pas.
Chile es un exportador de
lares. Esto deja claro que
Cun importante es el
sal de litio de alta pureza.
la demanda de litio crecer
desarrollo de la cadena de
Esta calidad se basa ade-
rpido y que su precio se
valor en torno al litio?
ms en un alto nivel tecno-
mantendr en un nivel alto
Esto tiene dos aspectos: el
lgico en los procesos de
durante mucho tiempo.
del recurso, es decir, desde
separacin de la salmuera
donde el litio proviene el
y de conversin en las f-
Es rentable para el Estado
salar y el otro relacionado
bricas cerca de Antofagas-
invertir en la produccin de
con los productos elabo-
ta, afirma.
litio?
rados a partir de o con el
Desde el punto de vista
litio. El aspecto del recurso
A qu factores pueden
del proceso qumico, una
concierne primero a toda
atribuirse el renacimien-
inversin en litio en Chi-
la produccin de potasio,
to del litio en Chile?
le siempre ser rentable,
ya que las salmueras de
Alrededor de 2005-2007
debido a que este pas
los salares normalmente
las bateras de litio permi-
cuenta con los mejores
contienen potasio en can-
tieron ahorrar lo suficiente
recursos, tecnologa es-
tidades de 10 a 40 veces
como para abrir la posibi-
tablecida y gente con
las de litio. El segundo
lidad de una produccin
experiencia. El mercado
aspecto se refiere al de-
de autos elctricos y de
del litio crecer de ma-
sarrollo de capacidades
utilizar la electricidad ge-
nera constante con o sin
para elaborar productos
nerada por centrales so-
autos elctricos.
finales como las bateras
Con una carrera dedicada a la recuperacin de potasio y

sal de litio, el experto y consultor de Rockwood Lithium, destaca las
condiciones favorables que Chile tiene para el desarrollo de esta industria.
Entrevista
Se generar una creciente demanda de litio en diferentes

formas. Los analistas predicen tasas de crecimiento anual
de alrededor de 10%, seala el investigador.
Durante una visita a Chile, el profesor Voigt

trabaj con personal del rea de Procesos de la
Planta Salar de Rockwood Lithium.
Chile v/s
la competencia
Cules son sus perspectivas para el mercado internacional del litio?
Adems de la produccin de autos elctricos,
de la penetracin de las
bateras de litio en la vida
cotidiana de las personas
(en porttiles, telfonos in-
teligentes, tabletas, atornilladores, herramientas sin

cable), se generar una
creciente demanda de litio
en diferentes formas. Los
analistas predicen tasas
de crecimiento anual de
alrededor de 10%.
Cules son las ventajas
comparativas de Chile en
la produccin de litio?
Una de las ventajas de Chile
es la composicin qumica
de sus recursos de litio, ya
que son de alto contenido
de litio y relativamente bajo
contenido de magnesio.
Atacama tiene las mejores
condiciones meteorolgicas del mundo para la evaporacin del agua desde la
salmuera, lo que permite
concentrar y cristalizar los
componentes no litio. Por lo
Fotografa: Gentileza de Rockwood Lithium
de litio. Chile, como lder

del mercado para la produccin de sales de litio,
no necesita un mercado
interno para garantizar
la venta. Otro tema es el
suministro de productos
qumicos necesarios para
el productor de sal de litio
por parte de productores
chilenos, lo cual implica el
desarrollo de una industria qumica.
tanto, el consumo de energa es el ms bajo en todo el

mundo para la produccin
de carbonato de litio.
Cul es su visin sobre Bolivia y China?
Ms all de la duda con el
Salar de Uyuni, Bolivia posee los mayores recursos
de litio del mundo. Adems
el Salar de Coipasa representa un recurso de gran
tamao. Bolivia debera
en el futuro jugar un papel
importante como productor de litio (y potasio). Sin
embargo, tomar algn
tiempo para alcanzar ese
objetivo, ya que se debe
desarrollar tecnologa para
las condiciones especiales
del salar. La salmuera contiene aproximadamente tres
veces ms magnesio que
las tpicas chilenas y mucho
ms sulfato. Adems, las
condiciones para la evaporacin solar son menos
favorables. Otro problema
para Bolivia es que todava
falta la infraestructura de
energa y transporte.
En el caso de China, el contenido de litio en sus salmueras es an ms bajo y el de
magnesio an mayor. El otro
tipo de recurso de litio, basado en rocas de silicatos
(como spodumene) adquirir
mayor importancia. mch
Nota de la redaccin:
Al cierre de la presente edicin
la Presidenta de la Repblica
recibi el informe de la Comisin Nacional del Litio (ver nota
en pg. 30).
35
Productos y Tecnologas
MINERA
Sulfhidrato de Sodio
Reactivos Depresantes
Reactivos Colectores de Cobre
Tratamiento de Aguas con Metales Pesados
Sulfuro de Sodio
Agente Sulfidizante
FOSFOQUIM
ExPErTOs En lA qumiCA dEl FsFOrO y dEl AzuFrE
www.fosfoquim.cl
QUIMICA
Cobre Fosfrico
Pentaslfuro de Fsforo
Tricloruro de Fsforo

AGROALIMENTARIA
Fosfina
Equipo para fumigar con Fosfina pura en cilindros: Horn Diluphos System
Monitor para gas fosfina
Servicio de Tratamiento Fitosanitario de fruta fresca y vegetales con fosfina
Av. General O`Higgins 2165, Padre Hurtado,Talagante, Chile Cdigo Postal: 9720042 Telfono: (56-2) 23557800 Fax: (56-2) 23557850 E-mail: fosfoquim@fosfoquim.cl
AV FOSFOQUIM OK.indd 1
2/7/14 12:22 p.m.
BOMBAS PARA MINERA BOMBAS PARA AGUA

SERVICIO TCNICO MULTIMARCA
OBRAS CIVILES COMPLEMENTARIAS
Los Ceramistas 8715, Parque Industrial De La Reina

Santiago, Chile. Fono +56 2 273-1848 unimatic@unimatic.cl
www.unimatic.cl
Opinin
Pronstico minero:
Parcialmente nublado,
variando a cubierto
Sergio Jarpa Gilbert es gerente tcnico de Marubeni LP Holding, ex vicepresidente corporativo

y gerente general de Codelco Norte.
Nuestra minera enfrenta un escenario complejo aunque no
que NNM se retrasara hasta tres aos y su costo aumentan sorpresivo: trmino del superciclo del precio del cobre,
tara en ms de 50%. Si esto ha ocurrido en una faena con
alto precio de la energa, judicializacin e incerteza jurdica,
ms de 100 aos de experiencia en minera subterrnea,
oposicin de las comunidades, entre otros, son factores
no podran repetirse un retraso y un sobrecosto similar
adversos que han llevado a la postergacin o suspensin de
en Chuqui, en que dicha experiencia no existe? No sera
varios proyectos mineros, y con ello han contribuido a una
mala idea reevaluar algn plan B en caso que ello ocurriera.
generalizada desaceleracin econmica que ha impactado
El proyecto RT Sulfuros en etapa de factibilidad, adems
ms drsticamente a las regiones mineras.
de su alta inversin y costo de operacin del tercer cuartil,
Sin embargo, hay algunas importantes excepciones que es
podra mejorar sus indicadores con un enfoque incremental
apropiado mencionar: el Gobierno ha autorizado una imsupeditado a la disponibilidad de agua de las fuentes actuaportante capitalizacin de Codelco que le permitir financiar
les y/o revisando la oportunidad de sinergias con el proyecparcialmente su cartera
to Sulfuros El Abra, del
de proyectos estruccual Codelco es duea
Debido a atrasos acumulados, es altamente
turales; Escondida y
en un 49%. Con todo, si
fuera aprobado y puesAntofagasta Minerals
probable que ninguno de los proyectos
to en operacin a tiemsiguen adelante con
estructurales
de
la
estatal
agregar
nueva
sus proyectos y Minera
po, solo reemplazara la
Sierra Gorda est poproduccin de xidos.
produccin en el prximo quinquenio.
niendo en marcha sus
A su vez, los proyectos
operaciones, estas tres
que agregaran producltimas empresas utilizando agua de mar.
cin se ven an lejanos: Andina 244 sera reformulado y
Pero existe una fundamental diferencia temporal entre los
Rajo Inca de Salvador est en etapa de prefactibilidad.
proyectos de Codelco y los de las otras grandes mineras:
Todo lo anterior conforma un panorama quinquenal ms
debido a atrasos acumulados, es altamente probable que
que desafiante para Codelco, que no se beneficiara de un
esperado repunte del precio del cobre en el mediano plazo,
ninguno de los proyectos estructurales de la estatal agrepero que requerir de un importante flujo de financiamiento
gar nueva produccin en el prximo quinquenio, y en el
va recursos internos, capitalizacin y endeudamiento.
caso del Distrito Norte se reducir como consecuencia del
La dems empresas mineras, por su parte, evalan con
agotamiento de la Mina Sur en 2016, la baja en la ley de la
cautela el escenario futuro para decidir respecto de nueMina Chuquicamata a partir de 2017 y el agotamiento de
vas inversiones y, al igual que todas, se concentran en
los xidos de RT en 2018, todo ello parcialmente mitigado
la optimizacin operativa e iniciativas de reduccin de
con la puesta en marcha de Ministro Hales.
costos para enfrentar el escenario de bajos precios, en
Tanto los proyectos Nuevo Nivel Mina de El Teniente como
Chuqui Subterrnea reemplazarn la produccin de las
espera que mejore el pronstico minero a lo menos a
actuales minas, aunque ha sido recientemente anunciado
cielo despejado. mch
37
Entrevista
RODNEY THOMAS, PRESIDENTE DE LA PDAC:
Veremos menos
rica por 25 aos, y el mejoramiento en la calidad
de vida y de la economa
de los pases es increble.
Por ejemplo, est el caso
de Chile, que es el nico
pas de Sudamrica que
pertenece a la OCDE. La
clase media ha crecido, los
mercados de capitales se
han sofisticado, por lo que
hay mucha ms oportunidad para financiamiento y
para relaciones comerciales entre pases. Es una
oportunidad de negocio
en expansin.
Cmo se ha comportado
la exploracin de minerales
en Chile?
Tiene algunas particularidades. En lo que es acceso
a la tierra, muchas de las
grandes compaas pueden mantener grandes
porciones de territorio por
mucho tiempo y entiendo
que se estn haciendo
esfuerzos, ya sea para
Cmo ha evolucionado la
presencia de la regin latinoamericana en la PDAC?
Creciendo y continuar hacindolo. Yo al menos he
estado viniendo a Sudam-
Fotografa: Jos Salinas MINERA CHILENA
odney Thomas,
presidente de la
Prospectors and
Developers Association of
Canada (PDAC) conoce
de cerca la realidad minera
chilena. En esta entrevista
aborda qu camino debera
tomar el pas en materia de
exploracin de minerales,
adems de entregar detalles de la prxima Convencin de la PDAC (cuyo
nuevo director ejecutivo,
Andrew Cheatle, fue nombrado recientemente).
Es una gran mirada al mercado dice sobre este evento, enfocado principalmente en las compaas junior.
Ha habido un deterioro en el
precio de los commodities,
lo que es preocupante, y en
particular el precio del oro
est bajo, as que esperamos que eso tenga un impacto en la PDAC; pero en la
actualidad parece haber una
respuesta muy importante y
temprana en trminos de la
reserva de stands.
compaas y ms fusiones
que estas firmas trabajen estos terrenos, o para

que otras compaas los
puedan adquirir. Aqu hay
una oportunidad de que la
Si bien es optimista respecto de 2016, la cabeza

ejecutiva de la Prospectors and Developers Association of Canada
cree que 2015 no ser un ao fcil. Desde la perspectiva de la
exploracin el financiamiento todava est difcil, dice.
tierra pueda ser trabajada

por varias compaas, por
lo que necesitan liberar
la adquisicin de tierras.
Tambin en Chile hay una
preocupacin por que los
grandes depsitos superficiales se estn agotando.
Hay grandes reservas y recursos en la profundidad,
pero son costosos de minar. Es un desafo cmo
nosotros como industria, y
Chile como pas, podemos
explotar esos recursos.
Cmo otros pases con una
tradicin minera antigua
como Chile han enfrentado
este tema?
Otras jurisdicciones tambin enfrentan el agotamiento de los depsitos,
y tienen desafos en el relacionamiento con las comunidades indgenas, por
lo que hay similitudes. Creo
que las empresas exploradoras, en lo que tiene que
ver particularmente con la
problemtica indgena, debemos hacer consultas con
estos grupos. En Canad,
y ciertamente en la PDAC,
creemos en compartir el
retorno de los recursos, y
que las comunidades aborgenes deben ser entusiasmadas con los proyectos,
sobre todo los que tienen
cerca, porque representan
una fuente de empleo y posibles inversiones.
Cmo ve el negocio de la
exploracin para 2015?
Pienso que 2015 no va a
ser un ao fcil; desde la
perspectiva de la exploracin el financiamiento todava est difcil. Soy optimista respecto de 2016, pero
creo que 2015 ser un ao
lento an.
Cmo estn enfrentando
las juniors esta falta de financiamiento?
Esperbamos ms empresas salindose de las
bolsas, pero de alguna
manera se las han arreglado para sobrevivir. No
s cmo lo harn muchas
para los prximos 12 meses, por lo que creo que
veremos menos compaas y ms fusiones, ya
que el financiamiento es
un gran tema an.
Por otro lado, pienso que
como industria tenemos
que saber que hay inversiones de alto riesgo, por lo
que tenemos que acceder
a un rango ms amplio de
financiamiento. Una de las
cosas que estamos viendo en Canad es reducir
la regulacin y expandir la
base de inversionistas, ya
que actualmente la norma
es muy restrictiva en el acceso al capital, y lo necesitamos como industria para
poder sobrevivir. Muchos
de los descubrimientos lo
hacen compaas pequeas, no las grandes, como
lo fue en el pasado, por lo
que los grandes grupos
dependen de estas empresas ms chicas para
acceder a estos descubrimientos. Esto tiene implicancias para el futuro.
Entrevista
Ve una integracin vertical de los grandes actores

hacia el negocio de la exploracin?
Mi opinin personal es
que ellos tendrn que expandir sus departamentos de exploracin. No
lo han hecho, pero en el
largo plazo lo tendrn que
hacer para seguir creciendo. Cuando me gradu de
la universidad las juniors
no eran comunes, y eran
las majors las que tenan
grandes departamentos
de exploracin. Ahora no
lo tienen, no conducen exploracin bsica y se la
dejaron a las juniors. mch
Aqu hay una oportunidad de que la tierra

pueda ser trabajada por varias compaas,
por lo que necesitan liberar la adquisicin
de tierras, afirma el presidente de la PDAC
sobre Chile.
39
Mundo Minero
Alumbrera comienza explotacin de Bajo El Durazno

A travs de su portal web y su cuenta en Twitter, la Minera
Alumbrera anunci el inicio de la explotacin de Bajo El
Durazno, un yacimiento de oro, plata y cobre, ubicado en el
departamento de Beln, Catamarca.
De acuerdo con la informacin ofrecida por la Secretara de Minera
de la Nacin, la inversin del proyecto de explotacin metalfero
supera los US$ 500 millones, en tanto que permitir extender la vida
til de las instalaciones donde actualmente se estn concluyendo

los trabajos de Bajo la Alumbrera, ubicado a 2 km del yacimiento.
La explotacin est a cargo de la Unin Transitoria de Empresas (UTE) conformada por Minera Alumbrera y Yacimientos
Mineros de Aguas de Dionisio (YMAD), que tiene derecho de
participacin del 30% de las utilidades netas.
Las exploraciones previas realizadas permitieron ubicar un
recurso geolgico estimado en 200 millones de toneladas de
minerales; manteniendo ms de 2.200 empleos, e incluso, se
cree que generar nuevos puestos de trabajo.
Precisamente, se estima que slo durante 2015 y los primeros
meses de 2016 se obtendrn unas 60.000 toneladas de concentrado, que contendrn unas 15.000 toneladas de cobre y otras
100.000 onzas de oro. mch
Minera Aranzaz suspende operaciones

La canadiense Aura Minerals suspendi la operacin de Minera
Aranzaz, debido a la coyuntura econmica mundial en el
mercado de los metales y la falta de financiamiento.
Se trata de una mina de cobre, plata y oro que se ubica en
el municipio de Concepcin del Oro en Mxico. En tanto,
la empresa comunic que indemnizar a los cerca de 800
trabajadores que se desempeaban en esta faena.
Del mismo modo, la minera tambin llevar a cabo el plan

bancable NI-43-101 actualizado del proyecto para asegurar
financiamiento adicional para la reapertura y ampliacin de Aranzaz. En ese sentido, Jim Bannantine, CEO de Aura Minerals,
declar que tenemos la confianza de que Aranzaz es un activo
a nivel mundial y de que pueda proveer beneficio sustantivo a
largo plazo para todos nuestros inversionistas. mch
Per relanza plan minero de Michiquillay

Per relanzar este ao un proyecto de extraccin de miles
de toneladas de cobre por ao que fue devuelto al Estado
por la minera Anglo American, la que enfoc sus recursos
en otro proyecto local, anunci el viceministro de Minas de
ese pas, Guillermo Shinno.
La idea es que este ao salga (el proyecto) Michiquillay a
concurso pblico, anunci Shinno a la agencia estatal de
noticias Andina. El plan minero implica inversiones por US$700
millones y una produccin anual de 220.000 toneladas de
cobre, segn cifras oficiales.
El proyecto Michiquillay est ubicado en Los Andes del
norte de Per y Anglo American se lo adjudic en 2007 tras

ofrecer US$403 millones.
A inicios de diciembre pasado, dicha compaa notific a Per el
trmino de un acuerdo de concesin del proyecto Michiquillay,
que se encontraba en etapa de exploracin. Ahora la empresa
est concentrada en otro plan minero en el sur del pas. mch
En Bolivia explorarn nuevos yacimientos mineros

La Corporacin Minera Estatal de Bolivia
(Comibol) explorar en los prximos
meses nuevos yacimientos en cuatro
de las nueve regiones del pas, donde
se espera confirmar la existencia de
vetas importantes de varios minerales.
El presidente de la Comibol, Marcelino
Quispe, indic a la agencia estatal ABI

que se prev encontrar importantes
cantidades de estao, plata, oro, galio,
cobalto, cobre, zinc, torio y uranio.
La exploracin se centrar en reas
de los departamentos de Oruro (noroeste), La Paz (oeste), Potos (suroes-
te) y Santa Cruz (este), seal Quispe.

El directivo dijo adems que al noreste
de Santa Cruz, en la frontera con Brasil,
se explorar este ao un posible yacimiento de uranio, aunque precis que la
Comibol todava carece de especialistas
en esta rea. mch
Mundo Minero
Andrew Cheatle es el nuevo director ejecutivo de la PDAC

La Prospectors & Developers Association of Canada (PDAC) nombr a Andrew Cheatle como nuevo director ejecutivo
del organismo minero canadiense a contar del 2 de febrero.
Entre las prioridades que se establecieron a la direccin de Cheatle se encuentra el acceso al capital, temas territoriales y asuntos indgenas. Asimismo, dichos enfoques no debern dejar de lado la presencia de la PDAC a nivel local
e internacional. l continuar el gran trabajo que la PDAC ha conseguido al mostrar la importancia y complejidad de
nuestros miembros, apunt el presidente de la institucin, Rodney Thomas.
De acuerdo a este ltimo, la experiencia del nuevo ejecutivo incluye su liderazgo en la exploracin local e internacional
en cinco continentes, su experiencia en operaciones mineras y su presidencia como CEO de una compaa de exploracin junior.
Por su parte, Cheatle coment la importancia del rol en la formacin de las polticas pblicas de la PDAC. Pese a que
la industria est enfrentando algunos retos, siguen habiendo oportunidades, coment. mch
Precios de los metales
PLATA London Spot
ORO London Initial
COBRE Grado A
US$/oz
Promedio Diciembre
ORO
PLATA
2013
2014
1.225,010
1.200,170
19,630
16,240
2013
2014
2014
2014
1.411,186
1.265,808
1.336,430
1.176,180
23,824
19,038
20,880
15,970
Valores a Diciembre
Promedio anual
Mximo mensual
Mnimo mensual
US$/lb
Promedio Diciembre
2013
2014
COBRE
334,170
289,810
2013
2014
2014
2014
334,115
311,996
335,510
289,810
MOLIBDENO*
9,600
8,900
Valores a Diciembre
Promedio anual
Mximo mensual
Mnimo mensual
La evolucin diaria de los precios de los metales puede consultarse en www.mch.cl
10,258
11,300
14,300
8,900
Fuente: Bolsa de Nueva York Mercantile Exchange (COMEX).

* MW Dealer Oxide.
Valores en US$/lb.
Fuente: Cochilco; cotizaciones en Bolsa de Metales de Londres (LME). Recopilado por el rea de Estudios del Grupo Editorial Editec.
41
Reportaje
Fotografa: Miguel Toledo MINERA CHILENA
Mara Eugenia Lpez, subdirectora de

la Corporacin, y Mara Teresa Dittborn,
coordinadora de Adotec.
CORPORACIN EDUCACIONAL APRIMIN
Con la tarea
de aportar a la formacin tcnica
o solo los temas

tradicionalmente ms gremiales dominan la agenda de
la Asociacin de Proveedores Industriales de la
Minera, Aprimin, tambin
participar activamente en
la formacin de capital humano, como lo establece
uno de los pilares estratgicos de la declaracin de
principios de la entidad.
Velar por esta tarea una
prioridad reconocida hoy
por todos los actores
vinculados a la industria
minera, especialmente
en materia de operadores
calificados, es responsabilidad de su Corporacin
Educacional.
Y como frutos concretos
de esta preocupacin,
en 2014 materializ dos
importantes iniciativas: el
Proyecto de Perfeccionamiento Tcnico Docente,
Adotec, y el lanzamiento
dad de los tcnicos que
del Estudio de Conoci-
se iban a requerir para el
mientos Tcnicos para
sector productivo minero,
Mantenedores Base de
especialmente por parte
la Minera, elaborado en
de los proveedores.
conjunto con el OTIC
As, se decide armar una
del comercio, servicios
corporacin educacional
y turismo, y la asesora
cuyo rol fuera articular los
tcnica de la Universidad
distintos estamentos p-
Federico Santa Mara.
blicos y privados, de tal

manera de vincularlos a
Historia
las necesidades de la in-
Mara Eugenia Lpez,
dustria, puntualiza.
subdirectora de la Corpo-
En 2013 empezaron a de-
racin Educacional Apri-
sarrollar proyectos ms
min, comenta a MINERA
concretos para realmen-
CHILENA que esta uni-
te hacer aportes a la for-
dad nace en 2012 como
macin tcnica, seala.
una iniciativa para poder
Al respecto menciona que
contribuir al mejoramiento
trabajaron fuertemente
de la preparacin y cali-
en la Mesa Minera, lide-
La entidad ha concretado iniciativas como el Proyecto de

Perfeccionamiento Tcnico Docente, Adotec, y el lanzamiento del
Estudio de Conocimientos Tcnicos para Mantenedores Base de la Minera.
Reportaje
rada por el ministerio del
rubro, donde se hizo una
revisin de los programas
de estudio de las carreras
pertinentes el sector, para
definir qu tan en lnea estaban con la real demanda
del mundo productivo.
Tambin desarrollamos en
2013 un proyecto piloto,
que era de formacin de
profesores, donde el gran
foco era actualizar las capacidades tcnicas de los
docentes y asegurarnos
que fueran transferidas a
sus estudiantes, aade.
Esa iniciativa, Adotec, obtuvo un fondo concursado
por el Ministerio de Educacin que le permiti ser
ejecutada en 2014.
Lanzamiento Estudio
El ms reciente hito es el
lanzamiento del Estudio de
Conocimientos Tcnicos
para Mantenedores Base de
la Minera, que en palabras
de Mara Eugenia Lpez es
un insumo para el mundo
formador especialmente
orientado a la minera. Precisa que este primer trabajo se
enfoc en el rea de mantenimiento, porque segn los
estudios de fuerza laboral
realizados por Fundacin
Chile, es el rea donde se
registrar la mayor demanda
futura de personal.
Sostiene que este documento pone al servicio de
todo aquel que forma personal, qu es lo que hoy
da la empresa minera y/o
proveedora espera de una
persona que entra a ocupar
un puesto de entrada en
los cargos ms solicitados.
El gran tema aade es
que la industria se queja
de que la gente no llega
bien formada, mientras que
las instituciones tcnicas
dicen que no saben cmo
formar; entonces nosotros
dijimos seamos el link para
decirle al mundo formador
qu es lo que (los proveedores mineros) esperamos
y precismoslo.
La subdirectora comenta
que el documento ha sido
muy bien recibido, y que el
Ministerio de Educacin lo
consider para la actualizacin de los programas
de estudio realizada en
2014 para las especialidades que son pertinentes
para la minera.
Asimismo, Mara Eugenia
Lpez adelanta que tienen
en vas de desarrollo dos
proyectos que profundizan
lo realizado:
La construccin de instrumentos de evaluacin
para los perfiles definidos en el estudio de conocimientos tcnicos,
desde un estndar de
la industria.
Efectuar un levantamiento de capacidades o de
conocimientos de entrada para los perfiles de
operadores de equipos
mviles y equipos planta.
Adotec
En lo que se refiere al proyecto Adotec, su coordinadora, Mara Teresa
Dittborn, sostiene que el
programa materializado en
2014 y que esperan continuar este ao consisti
en capacitar a un grupo
de profesores de liceos
tcnico profesionales en
requerimientos actuales
de la industria, para que a
su vez ellos lograran desarrollar en sus estudiantes
estas capacidades.
El primer paso, detalla, fue
ir a la industria y averiguar
cules eran esos requerimientos para alguien que
entra como ayudante de
mantenedor. Luego, llevarlo a un lenguaje formativo, a un programa
de estudios. Despus
generar la metodologa
para poder traspasarle
al profesor herramientas
para que a su vez pudiera
transmitir esto en su sala
de clases o taller.
En paralelo a eso estuvieron las capacitaciones
de los profesores, acota,
las que tuvieron tres focos: actualizar al docente
sobre los equipamientos
y mquinas que utilizan
hoy las empresas; ampliar
sus conocimientos; y la
preparacin orientada a
lo que sera su posterior
trabajo en salas de clases
para difundir estos nuevos
conocimientos.
Entre las empresas que
realizaron capacitaciones a
los docentes en sus instalaciones se encuentran: Talleres Lucas, Atlas Copco,
Finning, Komatsu, Maestranza Diesel, Joy Global
y SKC Maquinarias. mch
45
Fotografa: Ricardo Jeria MINERA CHILENA
Vida Universitaria
LUIS LOYOLA:
Al cluster
minero le falt incluir Antofagasta
os desafos acadmicos, la actualidad

minera y medioambiental y el desarrollo de la
investigacin tecnolgica son
algunos de los ejes centrales de los planteamientos del
rector de la Universidad de
Antofagasta, Luis Loyola.
Hoy el acadmico centra sus
esfuerzos en desarrollar mayores competencias en los
alumnos para la formacin
de profesionales que aporten a los requerimientos de
la regin. Es as como los
convenios con universidades
extrajeras se han multiplicado en el ltimo tiempo con el
fin, asegura el facultativo, de
mejorar las capacidades de
los estudiantes.
creciendo bajo pilares de
Procesos Mineros, acredita-
innovacin curricular, me-
do por cinco aos, nico en
diante un mejoramiento ins-
el pas. Este tiene la ventaja
titucional que permite llevar
de que a la vez permite un
nuestro proyecto educativo
magster y una relacin inter-
centrado en el estudiante,
nacional con universidades
con metodologas activas y
de Espaa y Finlandia (doble
sellos orientados al empren-
graduacin con Universidad
dimiento, sustentabilidad y
de Lappeenranta).
desarrollo tecnolgico.
Cmo es la experiencia de
Eso aplica tambin para las
vincularse con universidades
carreras mineras?
extranjeras?
As es. Contamos con ca-
Enriquecedora. Aparte del
rreras afines al rubro, como
intercambio de alumnos y
Ingeniera Civil Industrial, In-
profesores, lo que estamos
geniera en Minas, Electrni-
potenciando son las tesis
ca, Geomensura y Mecni-
compartidas, lo cual implica
ca, entre otras. Actualmente
una integracin de conoci-
tenemos un programa de
miento fundamental para el
doctorado en Ingeniera en
desarrollo de los estudiantes.
Qu evaluacin hace de
2014?
Hemos tenido un buen ao,
porque la universidad est
El rector de la Universidad de Antofagasta aboga por un real

encadenamiento productivo entre las empresas y un mayor apoyo
del Estado en la formacin de capital humano avanzado.
Vida Universitaria
Qu investigacin relevante
tienen vinculada a la minera?
Tenemos un grupo de investigacin enfocado a la
hipoxia, donde acabamos
de firmar un convenio con
la Universidad de Milano-Bicocca (de Italia) para hacer
estudios integrados en este
mbito. Este es un centro
de cardiologa de primer
nivel. Lo que necesitamos
ahora es asociarnos para

que la minera tambin nos
ayude, porque son sus trabajadores los que laboran
a 4.000 metros de altura.
Sabemos que estos son temas importantes dentro de
la industria del cobre.
Encadenamiento
Cul es visin respecto al
cluster minero?
Creo que a un encadenamiento tan importante le falt
algo fundamental: incluir a
Antofagasta. El cluster que
tenemos actualmente en
Chile se origin en Santiago y no tiene a Antofagasta como miembro. Y para
hablar de cluster, una de
las primeras cosas que se
requiere es capital humano
avanzado. Entonces, por
qu no hemos ayudado a
estas universidades para
que tengan una excelencia
en ese mbito? Ms all
de la Escuela de Negocios
Mineros, que apoya Minera
Escondida, no se ve una
iniciativa mayor. Con todas
las empresas que hay en la
regin deberamos entregar
recursos, por ejemplo, para
que vengan ms doctores
desde afuera y trabajen en
estos ncleos de investigacin, o tener la posibilidad
de enviar a nuestros mejores alumnos a capacitarse
al extranjero.
Se acercan las mineras
a solicitarle colaboracin
en determinadas investigaciones?
Glencore mantiene una estrecha relacin con la universidad a travs de proyectos.
Eso demuestra que somos
capaces; sin embargo, debiera existir un mayor enlace. En ese sentido, nosotros
como universidad tambin
tenemos responsabilidades
y deberamos estar ms cerca, pero como mencionaba
antes, necesitamos una vinculacin bidireccional. mch
El avance en investigacin tecnolgica es

uno de los pilares destacados por Loyola.
Actualmente la UA cuenta con un convenio
de colaboracin con la Universidad de
Lappeenranta de Finlandia.
Fotografa: Gentileza Universidad de Antofagasta
En los ltimos aos han potenciado la investigacin tecnolgica. Qu reas estn

fomentando?
La biotecnologa es un rea
que estamos desarrollando
de manera importante. Por
ejemplo, en el mbito de los
extremfilos (organismos
que habitan en ambientes
extremos) y ac, sobre los
4.000 metros de altura en
el Desierto de Atacama,
las bacterias no producen
los mismos compuestos
qumicos que aquellas que
habitan en otras zonas. De
igual manera, hemos trabajado fuerte en el desarrollo
de las Energas Renovables
No Convencionales (ERNC).
Queremos colocar a la universidad como un referente en ERNC, pero tambin
aplicar una nueva forma de
vincularnos, de una manera
bidireccional, donde gane
la empresa y la institucin.
Hemos implementado en
la regin un nmero importante de plantas fotovoltaicas, pero siempre en
colaboracin; por ejemplo,
lo que hicimos junto al Colegio Don Bosco.
47
Necesita una bodega

organizada con el control
total de su stock?
Mecalux le ofrece la solucin de almacenamiento que mejor se adapta a sus necesidades

Racks para pallets - Estanteras para picking - Soluciones automticas para pallets y cajas
Software de gestin de bodegas Easy WMS - Entreplantas
Solicite ms informacin
o un presupuesto sin compromiso
en www.mecalux.cl o llamando al
(56-2) 2827 6000
P CL15_180x122.indd 1
9/1/15 09:46:04
TRANSPORTAMOS LO MEJOR DE CHILE
SimmaTrans trae a Chile Correas

Transportadoras de Clase Mundial
RICHWOOD
SISTEMA DE LIMPIEZA
S I S T E M A D E R E PA R A C I N PA R A
C I N TA S T R A N S P O R TA D O R A S
...porqu SimmaTrans?:
Tenemos el mayor stock de cintas en Chile.
Contamos con un experimentado servicio tcnico a terreno a lo largo del pas.
Tenemos el respaldo y prestigio de una cinta de calidad mundial.
www.simmatrans.cl
Por esto y mucho ms, tenemos lo que su empresa necesita para transportar su produccin en la mejor direccin.
Vistenos en nuestras nuevas oficinas, ubicadas en Amrico Vespucio 1385 | Quilicura, Santiago Llmenos: 56 2 2603 50 50 | ventas@simmatrans.cl
SIMMATRANS OK.indd 1
20-08-14 12:48
Vida Universitaria
Cochilco y PUCV firman convenio de cooperacin

La Comisin Chilena del Cobre (Cochil-
de Valparaso (PUCV) firmaron un con-
Comunidad, iniciativa que contempla
co) y la Pontificia Universidad Catlica
venio de colaboracin para promover
el apoyo econmico del Ministerio de
el intercambio de informacin minera,
Educacin, as como financiamiento
el desarrollo de estudios y el fortaleci-
propio de la PUCV.
miento del capital humano en ambas
Por su parte, el vicepresidente ejecu-
instituciones para apoyar el desarrollo
tivo de Cochilco, Sergio Hernndez,
de la industria minera en el pas.
destac que el organismo pondr a
En la firma del acuerdo, el rector de la
disposicin de la universidad su amplio
universidad, Claudio Elrtegui, dio a
conocimiento sobre la industria minera
conocer que su establecimiento est
y su experiencia en materia de desa-
desarrollando el programa Desarro-
rrollo de estudios, de fiscalizacin y de
llo de la competitividad de la industria
anlisis de inversin de las empresas
minera regional mediante la articula-
mineras del Estado, as como de otras
cin Universidad, Empresa, Gobierno,
tareas de su competencia. mch
Investigadores de la Universidad de Chile visitaron Caserones

Un grupo de investigadores de la Facultad de Recursos Hdricos y Medio Ambiente de la Universidad de Chile y profesionales de la Junta de Vigilancia del
Ro Copiap y sus Afluentes (JVRC), visitaron la mina Caserones, para identificar puntos de monitoreo en el marco del proyecto Determinacin de aportes
hdricos por escorrenta y prdidas por sublimacin de nieves en la cuenca del
ro Copiap, que medir la nieve cada y la prdida de agua en la cordillera de
la Regin de Atacama. mch
Minera El Abra y Centro del Desierto de Atacama UC renuevan acuerdo

Minera El Abra y el Centro del Desierto de Atacama (CDA)
de la Pontifica Universidad Catlica de Chile renovaron
su convenio de cooperacin y trabajo conjunto, proyecto
llamado Programa de educacin para el desarrollo sustentable en Alto Loa. Este acuerdo tiene como fin generar
conocimiento en las comunidades escolares respecto al
lugar donde habitan, por medio de la experimentacin e
incorporacin de nuevas tecnologas.
El programa, cuyo primer convenio se firmo en abril de
2014, est dirigido a alumnos, docentes y comunidad
escolar de las localidades de Lasana, Chiu Chiu, Alquina, Caspana y Ollage. Francisco Costabal, vicepresidente de
Desarrollo de Negocios y Administracin Sudamrica de Freeport-McMoRan, declar en la firma del acuerdo que si bien
la minera es finita, nos debemos preocupar de dejar un legado posterior y un mejor futuro. La contribucin que hacemos
a travs de este programa confirma que la educacin es lo que finalmente queda para las nuevas generaciones. mch
49
Fotografa: Archivo Minera Chilena
MINING FILM FEST
Un tesoro
L
descubierto a travs del cine
a frase Una ima-
en esta ocasin enfocado
nocimiento a ellos durante
durante la ceremonia de
gen vale ms que
en pelculas mineras anti-
el certamen tuvo la condi-
premiacin del certamen;
mil palabras cal-
guas, piezas audiovisuales
cin de pstumo.
tambin se realizaron
za perfectamente para gra-
del siglo XX, consideran-
Tenemos una deuda con el
muestras abiertas al pbli-
ficar el retrato que el cine
do obras realizadas des-
patrimonio flmico minero de
co en la Cineteca Nacional,
nacional ha hecho sobre
de principios de ese siglo
nuestro pas. Hay una gran
las Cinetecas de las univer-
la minera y el aporte que
hasta fines de los 90.
cantidad de videos y filma-
sidades de Via del Mar y
por aos esta ha significa-
Alrededor de 30 piezas au-
ciones antiguas de la minera
Santiago, al igual que en el
do al desarrollo de Chile.
diovisuales antiguas de la
que nadie conoce y que son
Museo Ruinas de Huan-
Valiosas piezas en movi-
minera formaron parte de la
testimonios importantes de
chaca en Antofagasta.
miento muestran cmo
competencia, entre las cua-
nuestra historia. Nos propu-
les se encontraban mayo-
simos descubrir un tesoro
Premiacin
ritariamente documentales
y creemos que lo hemos
En la Cineteca del Cen-
institucionales de alto valor
logrado, comentaron los
tro Cultural Palacio de La
patrimonial. Cabe destacar
organizadores del concurso.
Moneda tuvo lugar la pre-
que la mayora de los reali-
Para tratar de saldar dicha
miacin del Mining Film
zadores de estas obras ya
deuda, el material recopi-
Fest 2014. En la jornada
falleci, por lo que el reco-
lado no solo se difundi
se distinguieron las piezas
ha evolucionado el sector
desde hace casi un siglo,
un legado de gran valor
tanto para los amantes de
lo audiovisual como de la
actividad extractiva.
Con la finalidad de rescatar, reconocer y difundir el
trabajo audiovisual generado en torno a la minera,
Mineral Comunicaciones
y la Fundacin Chilena de
Panoramas de una Mina y Recuerdos

del Teniente, fueron parte de las 30 pelculas antiguas que
Imgenes en Movimiento
participaron de este festival con la finalidad de contribuir al
organizaron una nueva ver-
rescate, reconocimiento y difusin del trabajo audiovisual generado
sin del Mining Film Fest

o festival de cine minero,
en torno a la actividad minera.
Cultura Minera
Imagen: Gentileza de Mining Film Fest
Imagen: Gentileza de Mining Film Fest
ganadoras en las catego-
Somos un pas minero, pero
ras Mejor Video Minero
no tenemos idea de minera,
Moderno del Siglo XX con
no sabemos nada, enfati-
Panorama de una Mina,
z Ricardo Elas, director del
Codelco Divisin El Te-
Mining Film Fest, puntuali-
niente 1990; Mejor Video
zando que lo que se busca
Antiguo del Siglo XX con
con esta iniciativa es acer-
Recuerdos del Teniente,
car la minera a las perso-
de Salvador Giambastiani,
nas usando el mejor sistema
de 1918, y la mencin hon-
para comunicar. Una pieza
rosa al Mejor Video Minero
audiovisual es mucho ms
Antiguo del Siglo XX para
poderosa que algo escrito y
Metalurgia del cobre, de
llega mucho ms, asegur.
Patricio Kaulen, de 1960.
Del mismo modo, el sub-
En la oportunidad se efec-
secretario de Minera, Ig-
tu un homenaje al director
nacio Moreno, manifest
Pablo Petrowitsch autor
que hay que ser autocr-
de la pelcula Un 18 en
tico como sector y reco-
Chuquicamata por su
noci que probablemente
contribucin al cine mine-
nos falta comunicar mejor
ro de principios de siglo.
lo que es la minera, por
Se mostr parte de sus
qu es importante para
El film Metalurgia del cobre, de Patricio Kaulen, recibi una mencin
creaciones musicalizadas
el pas, por qu tenemos
en vivo por el maestro
que cuidarla, por lo que
Jornada de premiacin del Mining Film Fest 2014.

En un homenaje al director Pablo Petrowitsch, autor de la pelcula Un 18 en
Christian Quinteros al pia-
este tipo de esfuerzos es
no, ejemplificando cmo se
un gran elemento de co-
realizaba el cine de antao.
municacin. mch
Fotografa: Gentileza de Codelco
Como Mejor Video Antiguo del Siglo XX fue premiado Recuerdos del
Teniente, de 1918, realizado por Salvador Giambastiani.
honrosa como Mejor Video Minero Antiguo del Siglo XX.
Chuquicamata, fue presentada parte de sus creaciones musicalizadas en vivo.
51
Pasivos ambientales mineros
La herencia
no deseada
Fotografas: Andrs Pizarro Consejo Regional Minero de Coquimbo A.G.
Cancha de futbolito levantada por Minera Dayton

donde antes haba un antiguo depsito de relaves.
o cabe duda
del desarrollo
que ha expe-
rimentado la minera en
Chile en el ltimo tiempo,
Si bien la normativa chilena

no regula especficamente los pasivos ambientales mineros
principalmente desde la
existentes, se estn tomando acciones para remediarlos,
dcada de los 90 producto
recuperar terrenos o aprovechar estos recursos. A ello se
de la llegada de inversin
extranjera y el desarrollo de
suma la Ley de Cierre de Faenas, orientada a prevenir pasivos
proyectos nacionales que
mineros futuros.
signific un importante flujo
www.sustentare.cl
de capitales que consolid
especializado en medio
gos) para evitar la disper-
al sector como el principal
ambiente y energa, la ley
sin de contaminantes.
impulsor del crecimiento de
chilena no regula especfi-
Segn la profesional,
la economa nacional.
camente el tema de los pa-
existen pasivos ambien-
Sin embargo, tambin co-
sivos ambientales existen-
tales con un responsable
menz a hacerse evidente
tes, incluidos los mineros.
identificado (el causante
una herencia derivada de
Bajo ese contexto, seala
de la contaminacin o
esta actividad, que sin
que es importante aclarar
liberacin) o pasivos am-
un manejo adecuado se
lo que se entiende por pa-
bientales que son hist-
convierte en una amenaza
sivo ambiental: El trmino
ricos y que no tienen un
Proyecto de zona de paisajismo abierto, a partir

de fitoestabilizacin, en el sector de Matadero
en Andacollo.
www.sustentare.cl
para el medio ambiente y
es utilizado en las ciencias
responsable identificado.
las comunidades cerca-
ambientales para denomi-
En ese sentido, hace ver
nas. Se trata de los pasi-
nar aquellos sitios conta-
que los pasivos ambien-
vos ambientales mineros
minados o con presencia
tales no son solo mineros,
(PAM), los que han sido
de contaminantes (por
sino que abarcan todos
abordados desde un en-
emisiones o liberaciones
los sitios contaminados
foque ms bien preventivo
de sustancias peligrosas),
o con presencia de con-
por la normativa chilena.
que no han sido objeto de
taminantes que requieran
De acuerdo con Paulina Ri-
remediacin y que requie-
de remediacin, cualquiera
quelme, abogada y socia
ren de dicha intervencin
sea el origen de tal conta-
del estudio jurdico Eelaw,
(previa evaluacin de ries-
minacin, por ejemplo, si-
53
WHERE THE
WORLDS MINERAL
INDUSTRY MEETS
ONLY GOING
TO ONE MINING
INVESTMENT SHOW
THIS YEAR?
MAKE IT PDAC.
March 1 4, 2015
International Convention, Trade Show & Investors Exchange
Metro Toronto Convention Centre
Toronto, Canada
www.pdac.ca/convention
Prospectors & Developers Association of Canada
www.sustentare.cl


De izq. a der.: Paulina Riquelme,

Mara Luisa Baltra, Juan Antonio
Loste, Arturo Brandt.
tios utilizados para verte-
de los pasivos ambien-
deros o rellenos sanitarios
tales sin un responsable
o aquellos utilizados para
identificado, s contiene
otras actividades.
disposiciones orientadas
Si bien Riquelme asegura
a prevenir situaciones que
que la normativa no regula
puedan transformarse en
especficamente el tema
pasivos ambientales. En
desde una perspectiva de
tal contexto, el Sistema de
la remediacin particular
Evaluacin de Impacto Am-
biental (SEIA) y las normas

ambientales de calidad y de
emisin son instrumentos
de gestin ambiental preventivos, sostiene.
En el mbito minero destaca, adems, la existencia
de la nueva regulacin de
cierre de faenas mineras, la
Ley N 20.551, que tiene
una finalidad orientada a
prevenir pasivos mineros
futuros mediante la exigencia de garantas financieras
destinadas a asegurar la
disponibilidad de recursos
para financiar el cierre de
una faena minera al fin de
su vida til, explica.
En esta materia, Mara Luisa Baltra, abogada y acadmica de la Universidad
Gabriela Mistral, puntualiza que con esta ley se
trat de abordar un tema
que se mantena pendiente considerando la nueva
institucionalidad ambiental
y el desarrollo de una actividad como la minera, la
que no contemplaba en su
regulacin aspectos que
permitieran cubrir el rea
de los pasivos ambientales, toda vez que ni la Ley
Orgnica Constitucional
sobre concesiones mineras, ni el Cdigo de Minera
y menos an el Reglamento de Seguridad Minera lo
contemplaban dentro de
su normativa, quedando
por ello entregado de manera general a la legislacin
medioambiental.
A juicio de la profesional, la
normativa vigente desde fines de 2012 es un gran avan-
55
Catastro de Depsitos de Relaves

(Activos y No Activos, 2010)
Direcciones
Regionales Sernageomin
Tranques Activos
Tranques
No Activos
Total
Direccin Regional Arica y Parinacota
Direccin Regional Tarapac
Direccin Regional Antofagasta
13
21
Direccin Regional Atacama
45
72
117
Direccin Regional Coquimbo
39
166
205
Direccin Regional Zona Central
24
75
99
Direccin Regional Zona Sur
Total Nacional
125
324
449
Fuente: Sernageomin.
ce en materia de pasivos
residuos, ruidos, etc. tienen
ambientales mineros, pero
como punto de partida la
ello no obsta que se puedan
normativa gestada en este
mejorar algunos aspectos,
organismo, excepto en el
ms aun si se observa que la
tema de los pasivos am-
legislacin medioambiental
bientales histricos. Ah la
no ha detenido su proceso
Unin Europea ha aplicado
de consolidacin.
el principio de subsidiaridad y ha dejado a cada
Mirada internacional
uno de los estados que
De visita en Chile y en
apruebe su propia norma-
conversacin exclusiva
tiva local, con las tensiones
con MINERA CHILENA,
que en cada ordenamiento
el abogado espaol espe-
local provoca afrontar estas
cialista en Derecho Admi-
situaciones, sostiene.
nistrativo y Ambiental, Juan
Para el jurista espaol, el
Antonio Loste, plantea
gran desafo y problemti-
que en este mbito y de
ca a nivel global es cmo
acuerdo con el modelo de
afrontamos las contamina-
la Unin Europea, todos
ciones histricas sobre el
los vectores ambientales
pasado. Siempre digo que
como atmsferas, aguas,
orientar la proteccin del
De acuerdo con Paulina Riquelme, abogada y socia del

estudio jurdico Eelaw, especializado en medio ambiente y
energa, la ley chilena no regula especficamente el tema
de los pasivos ambientales existentes.
medio ambiente a futuro es

relativamente fcil. El problema es quin paga los pasivos ambientales histricos.
En esa lnea, el abogado
y representante de TFS
Green para Amrica Latina, Arturo Brandt, sostiene que la tecnologa de
hace 50 o 60 aos no es
la misma que hoy, por lo
que el aprovechamiento
que actualmente se hace
del suelo es mucho mayor
y todava hay pasivos ambientales que tienen cierto
valor. Entonces, una idea
es cmo hacer un proceso de restauracin, cmo
darle valor a eso, quizs
licitando ese pasivo ambiental y que aquella compaa que se adjudique la
extraccin se haga cargo
de este para dejar un estado no peligroso, propone.
Experiencia en Chile
Un catastro elaborado por
Sernageomin, correspondiente a 2010, da cuenta
de que en Chile existen 125
tranques de relaves activos
y 324 tranques no activos,
informacin que hoy est
actualizando el recientemente creado Departamento de Depsitos de Relaves,
al interior del organismo.
Los datos disponibles
constatan que en la Regin de Coquimbo existe
la mayor cantidad de tranques de relaves (205), en
su mayora en condicin
de no activos. Le siguen
las regiones de Atacama
y la zona central (ver tabla).
www.sustentare.cl
www.sustentare.cl
El abogado espaol especialista en Derecho Administrativo

y Ambiental, Juan Antonio Loste, seala que "orientar
la proteccin del medio ambiente a futuro es
relativamente fcil. El problema es quin paga los pasivos
ambientales histricos.
material y se liber una superficie de 10.000 m2, en
los cuales se emplazarn
proyectos abiertos a los
habitantes de la zona.
Asimismo, en minera del
hierro se han implementado programas de recuperacin en depsitos
de relaves. Tal es el caso
de CAP Minera con sus
minas Los Colorados y El
Romeral, las cuales realizaron trabajos enfocados
en el manejo de formaciones xerofticas (formacin
vegetal, constituida por especies autctonas) carac-
tersticas del Norte Chico.

Otro caso, en la Regin
de OHiggins, es el de
Codelco, que aprovecha
el cobre remanente en el
Tranque Cauquenes de
la Divisin El Teniente, el
cual est siendo reprocesado por un tercero para
recuperar el metal y otros
minerales residuales.
A ello se suma el llamado a
licitacin internacional de la
cuprfera para el desarrollo,
construccin y operacin
de una minicentral hidroelctrica en el canal de
relave de El Teniente. mch
El primer proceso de fitoestabilizacin que se

realiz en Chile en un tranque de gran magnitud
fue el de Minera Los Pelambres en el tranque
Quillayes, que finaliz su vida til en 2009.
Fotografa: Andrs Pizarro Consejo Regional Minero de Coquimbo A.G.
Para hacerse cargo de sus

pasivos, distintas compaas mineras han implementado medidas de manejo.
Precisamente en la Regin
de Coquimbo se destacan
algunas iniciativas donde se
han recuperado espacios
que antes eran ocupados
por relaves. Entre ellas, y
segn menciona el Consejo Regional Minero de Coquimbo (Corminco), figura
el proyecto de Compaa
Minera Dayton, que inaugur una cancha de futbolito
artificial y una zona de paisajismo abierto al pblico
donde antes se ubicaba un
pasivo ambiental de la dcada de los cincuenta. Se
recobr para la comunidad
el antiguo depsito de relaves del sector Matadero en
Andacollo, ubicado en el lmite de la va pblica urbana
y que estaba convertido en
un botadero de escombros.
Otra iniciativa es la de
Compaa Minera San Gernimo, que implement
un proceso de forestacin
de los tranques de relave
de Socorro y La Higuera de
la faena Talcuna, ubicada
en el Valle de Elqui.
A estas acciones se suma el
proyecto de Recuperacin
de suelos contaminados
por relaves mineros abandonados, de Teck Carmen
de Andacollo, que incluy
trabajos de remocin de
dos tortas de relaves y cuya
labor concluy en mayo de
2013. En esa rea se complet la extraccin de ms
de 250.000 toneladas de
57
Fotografa MINERA CHILENA
Cierre de Michilla:
los pasos que vienen
partir de diciembre prximo Antofagasta Minerals (Amsa) pondr trmino

a las operaciones de Minera
Michilla, faena de cobre que
se constituy en 1959 y que
comenz a operar bajo el alero del grupo Luksic en 1992.
Minera Michilla cumple un rol
muy importante al interior de
Antofagasta Minerals dice
Anesti Papasideris Ochoa,
gerente de Recursos Humanos y Asuntos Externos
de dicha faena ya que fue
la primera compaa minera
desarrollada y marc la presencia del grupo en la Regin
de Antofagasta.
Adems, pese a no estar entre los mayores productores
de cobre del pas, ha tenido
un rol destacado en materia
de innovacin. De hecho, en
la dcada de 1990 fue pionera en el uso de agua de
mar en sus procesos para
obtener ctodos de cobre.
En cuanto a la produccin registrada por la faena, los datos
aportados por Amsa apuntan
a que en 2014 alcanz un volumen de 44.000 ton, en tanto

que para 2015 se espera que
produzca cerca de 30.000 ton
de cobre fino.
A mediana escala
Tal como lo indic Diego
P
rincipales hitos
1959: se constituye Minera Michilla.
1992: comienza a operar bajo Antofagasta Minerals.
Dcada de 1990: pionera en el uso de agua de mar en
sus procesos.
1994: se ampla la planta de lixiviacin.
1998: supera la capacidad de diseo con 24.121 toneladas.
2003: produccin rcord de 52.730 toneladas.
Hernndez, CEO de Antofagasta plc, al dar a conocer
Proceso de cierre
trabajadores de esta compa-
la decisin de poner fin a la
Consultados por MINERA
a en los concursos internos
operacin en Michilla, en este
CHILENA sobre el cronogra-
del grupo. Adems, estamos
yacimiento existen todava
ma de trabajo y proceso de
poniendo en marcha un pro-
recursos remanentes que
cierre, desde la compaa se
grama de atencin profesio-
pueden ser atractivos para
limitaron a sealar que se co-
nal para los trabajadores y
empresas de mediana esca-
municar oportunamente.
sus familias, con el objetivo
la, por lo que estn tratando
Con respecto a las estrate-
de acoger sus necesidades,
de habilitar que una compa-
gias para la reconversin de
problemas o conflictos. Para
a especializada en este
los trabajadores dentro del
ello contarn con asistencia
tipo de operaciones pueda
grupo y/o planes de retiro,
personalizada, asegura.
operar en el lugar. Hemos
Anesti Papasideris informa
En el caso de los proveedores
tenido conversaciones con
que tienen la voluntad de
y contratistas, comenta que
varias empresas interesa-
definir condiciones de salida
esperan trabajar en conjunto
das, pero an no hay defi-
especiales: Ya hemos inicia-
con ellos y con las autorida-
niciones al respecto, pun-
do algunas acciones, como
des para limitar el impacto del
tualiza Anesti Papasideris.
dar prioridad a supervisores y
trmino de operaciones. mch
Antofagasta Minerals implementar iniciativas

para atenuar los efectos de esta decisin en sus trabajadores,
contratistas y comunidades vecinas.
www.sustentare.cl
Opinin
Valor Compartido:
El lado gris de la inclusin

de la comunidad
Ximena Abogabir S. es secretaria del Directorio de Fundacin Casa de la Paz.
que adems puede implicar un abandono de roles tradicionales
Una de las constataciones de la modernidad es que la bala de
ligados con el cultivo de la tierra. A menudo son los varones
plata no existe y que todas las soluciones para los problemas
jvenes quienes se sienten ms atrados por la posibilidad de
de hoy tienen un lado oscuro. Ocurre con las energas renoincorporarse a la nueva cultura, abandonando y a veces desvables no convencionales, la agricultura orgnica y tambin
deando los saberes, creencias y tradiciones de sus mayores.
con el valor compartido.
Incluso puede surgir una divisin en la comunidad, entre los
Esta propuesta proveniente de los acadmicos de la U. de
Harvard Michael Porter y Marc Kramer propone incorporar
que lo lograron (y ven aumentados sus ingresos) y quienes no
a la comunidad local en la cadena de valor, invitando a las
quisieron o no pudieron y permanecen en una situacin igual
empresas a sumarse a los gobiernos y la sociedad civil en la
o peor que antes.
solucin de los graves problemas sociales, aportando innoEs posible conciliar lo mejor de ambos mundos? A juicio de
Kramer, es esencial asumir y gestionar desde un inicio la potenvacin en su plan de negocios.
cial aculturacin y divisin de las comunidades como un riesgo.
La generacin de valor compartido tambin busca identificar las
Cuando la compaa recluta a trabajadores locales debe incluir
oportunidades de contratacin de productos y servicios entre
el valor de su cultura en las capacitaciones, particularmente en
las personas que reciben impactos negativos, como frmula
educacin y salud. Tambin puede instalar capacidades de lipara permitir que tambin se beneficien de los potenciales
derazgo entre los futuros
impactos positivos. Pero
empleados y potenciar
si ello no se realiza con
Si
aspiramos
en
serio
a
generar
valor
su compromiso con la
cuidado, puede desemcomunidad, explicitanbocar en un gran pecado
compartido, es indispensable modificar
do la aspiracin a que su
social: la aculturacin y
las prcticas habituales.
relacin con la empresa
divisin de la comunidad.
no los aleje de sus paCuando un grupo humares, sino que devenga en una oportunidad de impulsar un
no vive generacin tras generacin en una misma localidad,
proceso de desarrollo local con pertinencia cultural. Adems,
suele desarrollar un estilo de vida acorde con su cosmovisin
puede invitarlos a convertirse en agentes de comunicacin
y una forma de convivencia que le permite adoptar acuerdos
y traduccin entre comunidades y empresa, por ejemplo,
participativos. Cuando aparecen las grandes empresas maorganizando monitoreos participativos, dada su comprensin
yoritariamente las preocupadas por este tema son grandes y
de asuntos tcnicos y de la cultura ancestral.
comienzan a relacionarse con los actores locales, pueden
Impulsar procesos de desarrollo con pertinencia cultural es
adoptar una postura arrogante: Ac venimos los modernos a
complejo y sus frutos tardan en madurar. Si aspiramos en
ayudar a ustedes los atrasados. Posiblemente sin la intencin
serio a generar valor compartido para comunidades y emde hacerlo, desvalorizan la cultura reinante y parten de la base
presas productivas, es indispensable modificar las prcticas
que el acceso a trabajo y a productos y servicios generar una
habituales y abrirse al co-diseo de los programas para llegar
actitud de aprobacin al nuevo proyecto.
al resultado esperado. De lo contrario, el concepto de valor
Pero ello no necesariamente es as. Para los lugareos, aprender
a relacionarse con las grandes compaas y sus estndares
compartido puede pasar a la historia como otra herramienta
significa un gran cambio en la percepcin del rol productivo,
para manipular la voluntad de las comunidades. mch
59
No pierda la oportunidad de
adquirir ms que un compendio...
Una completa gua

de la Minera Chilena
XXVII versin del Compendio de la
Minera Chilena.
28 aos de publicacin ininterrumpida.

Anlisis detallado del mercado
minero nacional.
Informacin de las compaas mineras,

organismos, universidades y empresas
proveedoras, entre otras organizaciones.
$88.750 +IVA
El desarrollo de esta publicacin ha contado con la colaboracion de: Comisin Chilena del
Cobre, el Servicio Nacional de Geologa y Minera, el Banco Central de Chile y el Comit
de Inversiones Extranjeras, entre otras.
Para mayor informacin contacte a:
Cristin Valdivieso
cvaldivieso@editec.cl
+56 2 27574259
Obtenga sus productos con
tan solo un click

y de manera segura
Escanee el
cdigo con
tu tablet o
smartphone
www.editec.cl
AIDAN DAVY, PRESIDENTE ADJUNTO DEL ICMM:
Los gobiernos
U
na relacin constructiva requiere

bases claras sobre las cuales se dar la
interaccin, afirma Aidan
Davy, presidente adjunto y
director senior de Programa del International Council
on Mining & Metals (ICMM),
quien estuvo en Chile para
participar en un workshop
sobre conflictos comunitarios en minera y sostener
reuniones con Codelco,
Antofagasta Minerals (las
dos empresas chilenas
miembros de la entidad), el
Consejo Minero y Sonami.
En un parntesis en su agenda comparti con MINERA
CHILENA su mirada respecto de cmo la industria ha
mantenido su relacin con
www.sustentare.cl
debieran permitir
un dilogo constructivo
las comunidades y de la implementacin del proceso
de consulta indgena.
A su juicio, no solo las empresas deben dar pasos
para una mejor relacin
con las comunidades. Los
gobiernos tambin tienen
mucha responsabilidad para
permitir un dilogo constructivo, afirma.
Qu implicancias tiene la
Declaracin de Posicin del
ICMM sobre los pueblos indgenas y la minera?
Esta declaracin (cuyos

principios son obligatorios
a partir de mayo de 2015)
intenta dar orientaciones a
las empresas respecto de
cmo comprometerse con
las comunidades indgenas
creando relaciones constructivas, abiertas, basadas en el
respeto mutuo y la confianza.
Qu acciones debieran
ejecutar para cumplir estos
principios?
El compromiso debe ser
mirado de una forma in-
tegral. Hay medidas preparatorias que tienen relacin con la necesidad de

un profundo entendimiento
de las comunidades, tanto
indgenas como no indgenas, y eso se obtiene involucrando a estos grupos
en actividades. Tambin es
importante establecer claramente las bases sobre las
cuales se dar la interaccin, porque de otra forma
las perspectivas de generar
una relacin constructiva
sern muy dbiles.
Segn el representante
del International
Council on Mining & Metals, que la autoridad juegue un papel

significativo en los procesos de consulta y consentimiento depende
de cada realidad.
61
teractuando directamente
con las compaas y otras
con el gobierno. Todo esto
debe ser entendido por la
autoridad, de modo que el
proceso sea diseado de
acuerdo con cada realidad.
Las comunidades crecientemente esperan

beneficios de la presencia de la minera, hace
ver el presidente adjunto del ICMM.
Chile ratific el Convenio 169

de la OIT, pero ha habido dificultades con su implementacin. Cul es la mejor manera de cumplir con l?
Se necesitan establecer
roles recprocos, responsabilidades y obligaciones
sobre, por ejemplo, qu
har el Gobierno, qu esperan las compaas del
otro y qu esperan las comunidades.
La autoridad tiene un rol
importante en el establecimiento de las normas que
regularn la interaccin y
el dilogo. Eso puede significar que juegue un papel
significativo en los procesos de consulta y consentimiento as lo han establecido algunos pases,
pero depende de cada
realidad. Entiendo que en
parte de Chile hay comunidades indgenas que se
sienten ms cmodas in-
Nuestro problema es que en

ocasiones la autoridad administrativa dice una cosa
y la justicia otra
Solo 22 pases han implementado el Convenio
169. Tradicionalmente lo
que han hecho es ratificar
el Convenio y luego legislar,
la mayora en los aos 90
y a comienzos de 2000,
en un momento en que no
haba una gran cantidad de
inversiones en minera. Tuvieron un largo periodo de
tiempo para hacerlo bien,
con mucho menos presin
en cuanto a decisiones de
inversin. Lo que debiera
pasar es un lapso de ajuste,
para mejorar el actual sistema en beneficio de todos
los involucrados.
Qu problemas son ms
habituales en los procesos
de dilogo?
Tienen relacin con la forma en que el proceso se
prepara, pues no hay suficiente interaccin temprana entre las partes y por
decisiones tomadas antes
que empiece la consulta.
Otro error es tratar de ser
demasiado prescriptivo. La
realidad es que las comunidades habitualmente tienen sus propios procesos
de decisiones.
Cules son las principales

demandas de las comunidades?
La minera suele desarrollarse en reas remotas y
en situaciones como esa
muchas comunidades miran a las empresas mineras
como sus proveedoras de
infraestructura socioeconmica. Esa presin ha estado
sobre las compaas por un
largo tiempo, y el xito es
difcil en ese espacio. Pero
las empresas mineras han
entendido que su rol no es
sustituir el del gobierno, sino
en parte habilitar que este
sea un socio activo en el desarrollo de las comunidades.
En qu medida las comunidades buscan participar
de las ganancias de las empresas?
Las comunidades crecientemente esperan beneficios
de la presencia de la minera
y se preguntan por qu las
ganancias de estas operaciones van al gobierno central y no ven un beneficio.
Algunos pases han implementado mecanismos para
que una proporcin de las
ganancias vuelva a las zonas productivas.
En mi experiencia, que las
comunidades reciban dinero directamente no suele ser
particularmente exitoso.
Cuando los gobiernos locales reciben recursos hay
una mayor probabilidad de
xito, pero es necesario que
tengan la capacidad de asegurar que estos sean gastados efectivamente. mch
www.sustentare.cl
Reflexiones en
torno a una minera sustentable
nstalacin del dilogo, colaboracin,

transparencia en la
entrega de informacin y
construccin de visiones de
futuro u objetivos comunes,
fueron parte de los principales conceptos que centraron
el anlisis de expertos y representantes del sector sobre la relacin entre minera
y sustentabilidad.
Las reflexiones se hicieron
en el marco del seminario
Gobernanza Ambiental y
Minera Sustentable que
organiz la Universidad de
Santiago de Chile junto al
Instituto de Estudios Avanzados, que se desarroll
en la sede de la Comisin
Econmica para Amrica
Latina y el Caribe (Cepal)
en Santiago.
Durante la jornada, el subsecretario de Minera, Ignacio Moreno, plante la importancia de la legitimidad
social para el sector y sostuvo que el desafo en las
prximas dcadas es cmo
explicarle al pas la forma de
www.sustentare.cl
Transparencia en la informacin hacia las comunidades

y relacionamiento temprano fueron conceptos que representantes
del sector analizaron en un seminario organizado por la Universidad de
Santiago en la Cepal.
trabajo de esta actividad. En
esa lnea, manifest que la
industria extractiva comunica poco y hacia s misma,
por lo que hay que hacer
un esfuerzo y definir una estrategia de comunicacin.
Por el contrario, el presidente del Consejo Minero,
Joaqun Villarino, adems
de destacar el aporte que
la minera privada realiza al
pas, sostuvo que esta actividad no sufre un problema comunicacional. Opin
que, ms que problemas, lo
que se plantea son desafos
para el pas y que en parte
la minera ha sido lder del
desarrollo y solucin de estos mismos.
En su opinin, hay un sector de la comunidad que
est informado solamente
a travs de algunos medios

de prensa y que tiene un mal
concepto (de la minera),
porque a ellos se les est
informando de los conflictos, pero aquellos que viven
cerca de la minera y que
participan en la actividad,
tienen un muy buen concepto de ella, aadi.
Con todo, Villarino reconoci la necesidad de trabajar en la transparencia
en el relacionamiento con
las comunidades, punto
que tambin trat el gerente de Sustentabilidad
de la Divisin Andina de
Codelco, Jorge Sanhueza,
quien coment que este
concepto es importante
en materia de impactos
ambientales y que se requiere, entre otros asun-
tos, muestreos independientes y participativos e

informacin online.
En este sentido, el ejecutivo de Codelco seal que
resulta importante avanzar
en la asociatividad entre las
comunidades, empresas
y el Gobierno, junto con
incorporacin de ONGs y
universidades.
Otro de los relatores fue
Jean Acquatella, de la Unidad de Energa y Recursos Naturales de la Cepal,
quien destac que el concepto de sustentabilidad
abarca mucho ms que
un aspecto ambiental,
puntualizando que el Estado debera aportar un
alto porcentaje de la riqueza minera para materias
como educacin. mch
63
Noticias Sustentare
Cobre bactericida en la industria lechera

Codelco Lab, filial de Codelco, firm
una alianza con la firma Biognesis
Animal Health, que ha desarrollado
Cow Guard, una lnea de productos
tpicos con partculas de cobre que
se aplican en los pezones de las vacas
durante todo el ciclo productivo lechero,
evitando enfermedades.
El gel protector desarrollado previene la
entrada de microorganismos patgenos como bacterias, virus y hongos al
esfnter del pezn bovino, evitando as
que stos lleguen a la glndula mamaria
provocando mastitis. Dicha enfermedad es la causante de las mayores
mermas econmicas en la industria

lctea, con prdidas mundiales que se
estiman en US$35.000 millones al ao.
Eduardo Foix, director ejecutivo de
Codelco Lab, sostuvo que el siguiente
paso es escalar esta tecnologa hacia
un modelo replicable y llegar a mercados internacionales en el corto plazo.
En ese sentido, el aporte de la filial de
Codelco consiste en expandir esta tecnologa ya sea de manera directa o a
travs de licenciamiento a grandes empresas, permitindole al emprendedor
llegar a nuevos mercados de manera
rpida y efectiva. mch
Avance de planta fotovoltaica San Pedro III es de 60%

El proyecto solar San Pedro III (cuyo
nombre oficial es Solar Jama), ubicado a 30 kilmetros de Calama (en la
Regin de Antofagasta), actualmente
se encuentra en un 60% de avance
en sus obras.
Se prev que la planta generar aproximadamente 100 GWh/ao, estimndose que las horas de produccin
efectiva a potencia constante abarcarn entre las 8:30 y 17:30 hrs.
La instalacin est emplazada en una
de las zonas con mayor radiacin y mejores condiciones para la instalacin de
plantas solares con tecnologa fotovoltai-
ca del mundo, destac Jaime Ravinet,

presidente de la seccin chilena de Rijn
Capital, compaa holandesa que en
nuestro pas desarrolla, construye y opera proyectos de energa solar fotovoltaica
y que est a cargo de esta iniciativa.
Las obras comenzaron en agosto y se
contempla su conexin a la red durante el primer cuatrimestre de 2015. Por
el momento estamos en busca de un
contrato PPA, idealmente con alguna
minera, de lo contrario la energa se
vender en el mercado spot, explic
Jorge Amiano, general manager de
Rijn Capital. mch
Minera Invierno paga multa cursada por la SMA

Minera Invierno pag la multa cursada por la Superintendencia de Medio Ambiente (SMA), correspondiente a 244
Unidades Tributarias Anuales (UTA) equivalentes a $126
millones, debido a diversos incumplimientos ambientales
detectados en las faenas del proyecto.
Entre estos incumplimientos se encuentran, segn inform
la SMA, la ineficiencia del sistema de decantacin de aguas
provenientes del rajo de explotacin, previo a que sean
vertidas en el estero Chorrillo Invierno 2, adems de otros

relativos a obligaciones de seguimiento ambiental en materia
de calidad de agua.
La Ley Orgnica de la SMA contempla que el infractor que
se acerque a la Tesorera General de la Repblica dentro de
los cinco primeros das hbiles de cursada la multa, tendr
un descuento de un 25%. Por esta razn, Minera Invierno
pag $94.862.808. mch
www.sustentare.cl
Noticias Sustentare
El Abra gana Premio a Mejores Prcticas de la Gran Minera 2014

El programa Proteccin del Patrimonio, Costumbres y Modos de Vida Indgenas, de Minera El Abra, obtuvo el Premio
Consejo Minero a la Mejor Prctica de la Minera 2014.
Segn describe la compaa este programa tiene un fuerte nfasis asociativo con otras organizaciones pblicas y
privadas, asimismo integra y sistematiza diversas iniciativas desarrolladas por El Abra junto a comunidades indgenas,
principalmente lickan antai (atacameas) y quechuas, del rea de Desarrollo
Indgena del Alto Loa. Tiene componentes de educacin, difusin, recuperacin
patrimonial, habilitacin de servicios bsicos y asistencia tcnica, entre otros.
Como parte de esta iniciativa se destaca el apoyo de Minera El Abra a una lavandera comunitaria en el poblado de Chiu Chiu, emprendimiento que cuenta con
un sistema de operacin amigable con el medio ambiente y es gestionado por
la comunidad atacamea local. Lava 26.000 prendas mensualmente, en gran
medida, en virtud de un contrato de servicios con la cuprfera.
Los otros finalistas del concurso del Consejo Minero fueron: Proyecto corporativo de diversidad de gnero, de Anglo American; y Programa de reclutamiento
local de aprendices, de Minera Esperanza (hoy Minera Centinela), del grupo
Antofagasta Minerals. mch
SQM y Care Chile UC firman alianza para investigacin aplicada

en torno al litio
El Centro de Envejecimiento y Regeneracin (Care) de la
Pontificia Universidad Catlica de Chile y SQM firmaron un
convenio a travs del cual la empresa de minera no metlica
apoyar el financiamiento de investigaciones relacionadas
con los efectos positivos del litio en la salud humana.
El objetivo principal de estas iniciativas es desarrollar
investigaciones cientficas y aplicadas para el desarrollo
de nuevos productos y/o servicios que mejoren la calidad
de vida de las personas.
La investigacin se desarrollar en un periodo de cinco
aos y significar para SQM un aporte de US$1 milln.

Con esto se abre un nuevo captulo en la investigacin
biomdica, en el cual se identificarn los mecanismos
de accin para prevenir la aparicin de la enfermedad
de Alzheimer as como los daos cognitivos pre Alzheimer; se generarn datos experimentales que permitan
establecer que el litio tiene efectos positivos o favorables
en la enfermedad bipolar y otros trastornos del nimo,
como la depresin, que pueden llevar al suicidio, indic
la compaa. mch
INNOVACIN EN MINERA
ESPECTROMETRA PORTABLE
El trmino espectrometra cubre un amplio rango de dispositivos de medicin que pueden
analizar sustancias usando diferentes longitudes de onda. Un nuevo tipo de espectrmetro
usa el rango de onda corta infraroja del espectro electromagntico. El instrumento es capaz
de reconocer diferentes arcillas y micas minerales, las cuales son ampliamente usadas como
indicadores de minerales en la bsqueda de cobre, oro y uranio. El dispositivo, adems, permite
al usuario identificar una mezcla completa de minerales de una sola vez y tiene mucha mayor
sensibilidad que el ojo humano.
Imagen y texto pertenecen al libro 100 Innovaciones en la Industria Minera, de la Prospectors and Developers Associaton of Canada (PDAC)
y The Mining Association of Canada, elaborado a partir de una investigacin que incluye las principales innovaciones en los ltimos 20 aos.
www.sustentare.cl
65
Informe Tcnico
s complejo pre-
atravesando una situacin
guntarse hoy cmo
algo complicada por la des-
leer la situacin ac-
aceleracin, entendemos
tual de la minera y cmo
que el crecimiento de estas
esta afecta a la industria de
mega empresas no puede
pinturas y revestimientos.
parar; los megaproyectos
En los ltimos aos se han
se deberan reactivar en un
presentado intenciones de
corto o como mximo en
inversin que significaron
un mediano plazo, enten-
un boom en el sector en
diendo que recin salimos
cuanto a montos involu-
de un proceso de muchas
crados y en la actualidad
incertidumbres.
se habla de contraccin y
Una opinin similar ma-
dificultades en el mercado
nifiesta Roy Burnett, Key
chileno, aun cuando las
Account manager Mining-
cifras de proyectos en eje-
Chile de International Paint
cucin o por desarrollarse
(Akzo Nobel Chile), quien
Pinturas y revestimientos
industriales
En proceso de
maduracin
si se comparan con las
indica que la situacin ac-
estimaciones de media-
tual ser parcialmente equi-
dos de 2010 involucran
librada por los proyectos de
una importante cantidad
Codelco, ya que est en un
de recursos.
No pocos piensan que un
senta una oportunidad.
La bsqueda de soluciones ms amigables
scar Lazarte, gerente de
con el medio ambiente, as como el desarrollo de aplicaciones
Divisin Industrial Marina
especiales para la industria minera son focos centrales para los
periodo como este repre-
de Pinturas Tricolor, considera que si bien se est
prximos aos, segn los especialistas.
Fotografa: Gentileza Pinturas Tricolor
Informe Tcnico
fuerte plan de inversiones y
equipos y estructuras, pro-
es la compaa ms preo-
tegindolos de la corrosin.
cupada junto con Escon-
Las estimaciones sobre
dida por temas de corro-
el dao por concepto de
sin en sus instalaciones.
corrosin ascienden, en
Estados Unidos, a aproxi-
Costos
madamente 3% del PGB,
El objetivo de las pinturas in-
en Per esta cifra se en-
dustriales y recubrimientos
cuentra entre el 6 y 7%.
es brindar una proteccin
Aunque en Chile no existen
que permita prolongar la
estudios serios al respecto,
vida til de los elementos,
y dadas las similitudes que
existen con los peruanos,

podramos asimilarnos a
valores cercanos a los de
ellos, seala Burnett, para
quien las empresas mineras
se han dado cuenta de que
si no realizan una buena inversin en revestimientos al
comienzo de un proyecto, el
costo de sus mantenciones
puede llegar a ser muy alto.
Y si el deterioro est avanzado, su recuperacin puede
ser imposible.
Estimamos que el costo
del metro cuadrado de
superficie pintada o recubierta es siete veces ms
en sitios donde est la
obra en operacin que si
se hubiera hecho desde
un principio. Esto, debido
a las condiciones ambientales de la minera, su alta
exposicin a los cidos
(como en la electroobtencin y la planta de lixiviacin) y los microclimas de
las distintas reas, explica
el profesional.
Puntualiza que esta es una
preocupacin reciente en
Chile, donde no hay un organismo con financiamiento que regule la calidad de
las pinturas industriales y
revestimientos. En nuestro pas casi no existe documentacin al respecto y
esto se empeora, ya que
pocas veces se documentan los fracasos o se retroalimenta la informacin.
Las especificaciones son
bsicas para el desarrollo
de una industria y el Estado tiene un rol fundamental
ah, destaca.
67
MATHIESEN MCH 399.pdf
20-08-14
13:01
R E V I S TA
MINERA
F U N D A D A
E N
CHILENA
1 9 8 0
Tome la mejor decisin: Publicite sus productos

en Minera Chilena
3,6
Floculantes
- Sedimentacin - Claricacin
- Lodos espesados - Ayuda ltrantes
LECTORES
POR EJEMPLAR
Cada da ms personas
del rubro nos leen y
recomiendan.
BOLAS DE MOLIENDA
Productos especiales MOLYKOTE,

para mantencin mecnica y elctrica.
Avda. del Parque 4265, Piso 3

Ciudad Empresarial Huechuraba Santiago - Chile
Telfono: (56) 2 26405600 Fax: (56) 2 26405700
E-mail: mineria@grupomathiesen.com
Web: www.grupomathiesen.com
QUIERES CONOCER
MS DEL ESTUDIO?
Revsalo en
www.editec.cl/mchadimark/
Revise el estudio
escaneando el
cdigo QR.
* Estudio Adimark, noviembre 2014.

LA EDITORIAL TCNICA Y
DE NEGOCIOS LDER DE CHILE
www.editec.cl
Fotografa: Gentileza Akzo Nobel Chile
Informe Tcnico
Las instalaciones mineras necesitan de

recubrimientos resistentes para soportar los
altos niveles de acidez.
Lo que viene
De acuerdo con Oscar Lazarte, la tendencia mundial
apunta a buscar productos
de alta calidad, con un muy
bajo nivel de compuestos
orgnicos voltiles (VOC),
altos slidos, de secado
rpido (fast dry) y con estndares y certificaciones
internacionales.
En cuanto a la contaminacin, indica que las pinturas con 100% slidos en
volumen, es decir, recubrimientos cuya composicin
no contiene solventes voltiles, permiten realizar aplicacin de altos espesores
en un sola capa de pintura.
Adicional a esto, se reduce prcticamente a cero la

emisin de contaminantes,
siendo considerados productos ecolgicos para el
medio ambiente.
Tambin se estn buscando
pinturas de rpido secado,
aade, las cuales permiten
manipular las piezas en periodos menores y disminuyen los tiempos de repintado entre capas de pinturas.
En relacin con nuevos desarrollos e innovacin, Lazarte menciona los epxicos
en base H20, que contribuyen a dar una combinacin
de un producto amigable
con el medio ambiente y de
Las empresas mineras se han dado cuenta de que si

no realizan una buena inversin en revestimientos al
comienzo de un proyecto, el costo de sus mantenciones
puede llegar a ser muy alto.
alta resistencia. Igualmente,

se estn utilizando los poliuretanos monocomponentes, los cuales no requieren
condiciones ideales de aplicacin, ya que reaccionan
con la humedad del medio
ambiente, y tienen un mejor desempeo en cuanto a
resistencia a la intemperie.
Tambin se estn utilizando los polisiloxanos, que
cumplen con la proteccin
de resistencia qumica que
otorgan las resinas epxicas.
Adems, la terminacin de la
pintura es superior a los poliuretanos y tiene alta resistencia
a la intemperie y rayos UV.
Asimismo, destaca los productos epxicos 100% slidos catalizados con aminas
especiales, demostrando
gran desempeo en condiciones adversas, lo cual
es una ventaja a la hora de
realizar mantenimientos en
zonas y lugares que as lo
exijan, concluye.
69
Informe Tcnico

1 de 2
Aprintec
Av. Del Parque 5339, Of.
211, Ciudad Empresarial,
Huechuraba, Santiago.
Fono: (2) 2 948 4344
www.aprintec.cl
Aprintec es una empresa
de servicios industriales de
aplicacin de pinturas y revestimientos. La compaa
indica que dado el avance de las tecnologas en las materias primas, se busca que los esquemas de proteccin
Belzona
se logren cada vez con menos manos de pintura y en tiempos menores, mejorando la productividad. Es as
Dr. Manuel Barros Borgoo 41,
como se han desarrollado pinturas con una cantidad superior de slidos por volumen, logrando dar mayores
Of. 1303, Santiago.
espesores por mano de aplicacin. Asimismo, como presentan mayor contenido de slidos su contaminacin
Fono: (2) 2 419 8530
medida en VOC (Compuestos Orgnicos Voltiles) es menor, lo que las hace menos contaminantes, por lo
www.belzona.cl
tanto, ms amigables con el medio ambiente.

Segn Aprintec, otro avance importante es la mejora en el grado de emisin de gases contaminantes,
La tecnologa Belzona, creada desde
utilizando el agua como disolvente para pinturas industriales. Hoy en da las grandes empresas de pinturas
1952, brinda productos que responden
industriales ya cuentan con esa tecnologa, pero el mercado an no asume sus costos.
de manera prolongada a exigentes requerimientos, debido a que han sido
Hempel
diseados para resistir condiciones extremas, con propiedades que protegen
Limache 3116, El Salto,
y mejoran sustratos y equipamiento en
Via del Mar,
situaciones muy especficas, informa la
Regin de Valparaso.
compaa. En este sentido destaca sus
Fono: (32) 2 790 200
productos activados por calor:
www.america-latina.
hempel.com
Hempadur AvantGuard 750,
de Hempel es un primario
epxico con zinc activado de
dos componentes, rico en
zinc. Cumple con los requisitos de la norma ISO 12944
parte 5, y el nivel 2 en SSPC Paint 20. Segn la compaa, el producto es un recubrimiento anticorrosivo
innovador, que reduce los efectos de la corrosin y ofrece una proteccin avanzada. Es parte de la nueva
Belzona 5841, diseado para la recuperacin y proteccin de superficies de

metal, que se aplica directamente al sustrato caliente (30C-80C). Es resistente
al impacto y a la abrasin, con buena
resistencia qumica.
Belzona 5851, creado para proteger
superficies metlicas calientes (70C150C) para prevenir la corrosin bajo
el aislamiento trmico de intercambiadores de calor, tuberas, columnas, etc.
Tambin es resistente al impacto y a la
gama de recubrimientos protectores de alto rendimiento que cuenta con la tecnologa AvantGuard de Hempel.
abrasin, con buena resistencia qumica.
Exige poca o ninguna necesidad de repintado y mantencin. Adems, ofrece ptima estabilidad, capacidad
Ambos productos se aplican con brocha
de pulverizacin, formacin de la pelcula, tiempo de secado y resistencia al escurrimiento.
directamente al sustrato, con una mnima
Cuenta con propiedades de autosanacin, resistencia mecnica mejorada y muestra visiblemente
preparacin de superficie, con los equi-
menos agrietamiento.
pos en funcionamiento a sus tempera-
Es un primario verstil sobre acero para sistemas de recubrimiento epoxis, vinlicos y acrlico en ambientes
turas de operacin y responden con un
muy corrosivos de largo plazo.
rpido fraguado.
Informe Tcnico

2 de 2
International
Paint - AkzoNobel
Calle Limache 3363, local 3,
Via del Mar, Regin de Valparaso.
Fono: (32) 2 671 174
www.akzonobel.com/international/
International Paint es la divisin de pinturas y revestimientos de servicio pesado
que atiende a los mercados de minera,
generacin de energa, petrleo y gas,
y grandes obras de infraestructura del
grupo AkzoNobel, conglomerado de origen holands. International Paint ha participado activamente en
Sherwin Williams
importantes proyectos en el rea minera en Chile, suministrando pinturas y revestimientos anticorrosivos
Av. La Divisa 0689, San Bernardo, Regin
de alto desempeo en estructuras metlicas, estanques y equipamientos en general.
Metropolitana.
Considerando que muchos equipos y partes llegan a la regin fabricados en Asia, y que muchos de ellos
Fono: (2) 2 540 0000
son pintados en origen con los productos de International Paint, la compaa ofrece la misma tecnologa
www.sherwin.cl
y servicio localmente, garantizando que habr total compatibilidad y performance de los sistemas, tal
cual como fueron diseados originalmente.
Sherwin Williams dispone de pinturas y

revestimientos especialmente formulados
para proteccin de metales y concreto en la
Pinturas
Tricolor
minera, donde la corrosin es un problema

crtico por la agresividad del ambiente, el uso
de sustancias corrosivas en sus procesos y
Av. Claudio Arrau 9440,
la abrasin.
Pudahuel, Santiago.
Entre sus productos ms destacados estn:
Tel: (02) 2 290 8790

www.tricolor.cl
Pinturas Tricolor a travs de
la marca de pinturas y recubrimientos JET, ofrece sistemas de proteccin contra la
corrosin mediante productos formulados a base de las
ltimas tecnologas. Segn
la compaa, sus productos
destacan por su excelente
desempeo y durabilidad en ambientes de alta agresividad, adems de sus propiedades de resistencia
qumica, fsica-mecnica y a altas temperaturas.
Envirolastic Polyurea: revestimiento impermeabilizante de secado y puesta en

servicio extremadamente rpido para
reducir los tiempos muertos de operacin. Aplicado con xito en proteccin de
espesadores, celdas de flotacin, filtros
hiperbricos, etc.
Revestimientos anticidos, capaces de
resistir incluso inmersin permanente
en soluciones de cido sulfrico al 98%,
para proteccin de estanques, contencin primaria y secundaria, interior de
naves de electroobtencin y extraccin
por solventes.
Morteros y masillas epxicas, ms resis-
JET dispone de soluciones integrales, que satisfacen altos estndares de calidad y exigencias de proteccin
tentes y durables que el concreto, para
en superficies metlicas, no metlicas e infraestructuras de concreto. Asimismo, proporciona condiciones
reparar o reemplazar pisos de hormign
favorables respecto de las facilidades de aplicacin y mejores rendimientos, por el alto porcentaje de slidos
en losas de chancado y truck shops prin-
en sus productos.
cipalmente, por su resistencia, elasticidad
JET atiende a las industrias de minera, energa, hidrocarburos, marina, construccin, entre otras.
y rpida puesta en servicio.
71
Informe Tcnico
Gras mineras
Evolucin ampla
frentes de trabajo
as gras son
mquinas de
elevacin para
movimiento de cargas que
han sido utilizadas desde
la antigua Grecia, en ese
entonces accionadas por
animales u hombres y posteriormente mejoradas con
la incorporacin de poleas.
El conocimiento detallado
de las gras de antao se lo
debemos a Vitruvio, arquitecto jefe de Augusto, quien
dej un registro minucioso
de su diseo. Gracias a este
legado podemos, en el Siglo
XXI y con las actualizaciones
correspondientes, utilizar
las gras para actividades
de alta exigencia productiva, como la minera.
Las gras mviles y gras
torre cada da tomarn un
papel ms importante en
proyectos mineros en el
rea de la construccin y
en el subsiguiente mantenimiento de chancadoras
o celdas de flotacin. Veo
un panorama muy prometedor en el sector de minera, principalmente en Per,
Chile y tambin Colombia
en los prximos cinco
aos, sostiene Henning

Khler, gerente regional
Sudamrica de Liebherr.
Sin embargo, ese no parece
ser el caso de las gras industriales articuladas montadas sobre camiones, cuyo
mercado ha estado decreciendo en los dos ltimos
aos, una situacin asociada a la cada en la venta de
camiones, segn advierte
Toms Maldonado, ingeniero mecnico con 15 aos de
experiencia en maquinaria
pesada y jefe de Lnea en
Palfinger-Epsilon. En 2012
la importacin de gras industriales articuladas fue
para 2014 es de unas 624
de 1.114 unidades aproxi-
unidades, dando como re-
madamente, mientras que
sultado un 28% de retro-
2013 cerr en cerca de 861
ceso respecto de 2013.
unidades. Esto signific un
La previsin para este ao
23% de decrecimiento en
acota es de 510 unida-
relacin con 2012, seala.
des aproximadamente, es
A ello aade que la estima-
decir, se mantendra la ten-
cin de importacin total
dencia a la baja.
El desarrollo de estos equipos

ha incrementado sus posibilidades de operacin en distintas reas,
convirtindose en una de las herramientas principales en la
actividad minera.
Fotografa: Gentileza de Liebherr
Informe Tcnico
Dnde apunta
el mercado
Respecto de la tendencia en
gras articuladas para minera, Maldonado afirma que
ella apunta a equipos de mayor alcance y capacidad de
carga (de hasta 200 ton/m),
reemplazando en algunos
casos a las gras telescpicas. La razn principal,
explica, corresponde a que
estos son equipos ms verstiles y autnomos para
el desplazamiento de una
faena a otra.
En los ltimos aos hemos

visto el desarrollo y evolucin
de las gras, lo que ha significado un aumento en sus
posibilidades de trabajo en
distintas reas como montajes estructurales, carga y
descarga de materiales de
gran envergadura, mantenimiento en paradas de plantas, armado de equipos, servicios de apoyo en plantas
industriales y mineras, etc.,
detalla el profesional.
En tanto, Henning Khler comenta que cada da se usa
ms la gra torre como una
de las herramientas principales y ms verstiles en la
actividad minera. Segn el
ejecutivo, para la mantencin
antes siempre se empleaban
gras portables sobre rieles,
mientras hoy la tendencia es
usar gras torre grandes, con
mucha capacidad de carga.
Se instala la gra torre en un
punto definido desde donde
se construyen, por ejemplo,
celdas de flotacin o plantas o chancadoras, y luego
la gra se queda unos 20-30
aos para hacer la mantencin de esas instalaciones,
explica.
Nuevas exigencias
Una minera del tamao de
la chilena y las condiciones
de la misma han llevado a
los desarrolladores de gras
a enfocarse en aspectos
como la seguridad operacional. De acuerdo con Khler,
las gras trabajarn en entornos hostiles, en regiones
muy secas, en grandes alturas y en ambientes con mu-
cho viento y polvo. Por ello

cada da la seguridad juega
un papel ms importante.
Agrega que adems las
gras deben cumplir con
normas de la minera cada
vez ms altas. Eso implica
que las exigencias son cada
da ms fuertes y se requieren equipos confiables y de
mucha vida til.
A juicio de Toms Maldonado, el desafo tcnico es utilizar las nuevas tecnologas
disponibles en el mercado,
orientadas a la seguridad
operacional, alta productividad, as como a un fcil y
rpido mantenimiento. El
objetivo es lograr implementar dispositivos eficientes
que puedan aumentar su
productividad, mejoren las
condiciones de operacin,
eviten problemas tcnicos,
paradas de emergencia y
tiempos muertos por poca
efectividad en la operacin
de carga, seala.
Asimismo, el ingeniero mecnico hace notar que toda
tecnologa que se desarrolle
y se implemente debe ser
de fcil comprensin para el
operador e ir de la mano con
la capacitacin en terreno
y la puesta en marcha de
los nuevos equipos. Esto,
porque la fcil operacin,
buena comprensin de las
especificaciones tcnicas
y estricta seguridad de la
operatividad de la gra permiten al operador un mejor
desarrollo de sus funciones,
confianza en el trabajo a
realizar y aumento de la
productividad, destaca.
73
CALENDARIO CONFERENCIAS 2015

MINERA
www.explorationforum.com
Santiago
Santiago
www.elecgas.cl
25
26
13
ABRIL
MAYO
Copiap
www.atacamamin.cl
Concepcin
www.forosic.cl
06
07
16
JUNIO
JULIO
www.airemin.cl
Antofagasta
29
30
Antofagasta
www.forosing.cl
05
06
JULIO
OCTUBRE
www.medmin.cl
Copiap
13
www.foroeolo.cl
Santiago
19
AGOSTO
NOVIEMBRE
NUEVA
08
ENERGA
Via del Mar - www.minamerica.cl
Primer Encuentro Minero del Cono Sur de

Amrica que apunta a contribuir con las
sinergias en torno a las experiencias en Per,
Ecuador, Colombia, Argentina, Mxico y Chile.
PRIMER ENCUENTRO MINERO DEL CONOSUR
SEPTIEMBRE
2015
Participe
como auspiciador
o asistente
AUSPICIOS
Viviana Ros
vrioso@editec.cl
+56 2 27574264
INSCRIPCIONES
Cintya Font
cfont@editec.cl
+56 2 27574281
Hilda Carrasco
hcarrasco@editec.cl
+56 2 27574286
Brenda Valenzuela
bvalenzuela@editec.cl
+56 2 27574289
conferencias@editec.cl
Informe Tcnico
Gras mineras
1 de 2
Hiab Chile
El Juncal 071-B,
Quilicura, Santiago.
Fono: (2) 2 7386993
www.hiab.com
Hiab es una marca internacional con ms de 70
aos en la fabricacin,
ensamblaje y calidad
global de componentes.
La compaa ha enfocado
sus productos a los rubros
de minera, electricidad,
transporte, martimo, petrolero, gasfero, militar y proyectos especiales. Cuenta con variados modelos de gras (desde 1 hasta
80 tm 2 a 27 metros de alcance) y tambin trabaja con un equipo de profesionales para responder a
lo que el mercado necesita.
La compaa destaca el modelo XS244EP-5CLX, que tiene una capacidad de elevacin de 20,3 ton/m,
un alcance horizontal de 15 m, alcance vertical de 18,7 m. Posee dos bielas y sistema remoto opcional.
Liebherr Chile
Av. Nueva Tajamar 481, Of. 2103,
Torre Sur, Las Condes.
Imerchile
Av. Los Libertadores 16500,
Sitio 54 B -2B Colina,
Santiago.
Fono: (2) 2 361 1640
Fono: (2) 2 580 1499

www.liebherr.com
Fundado en Alemania en 1949, el Grupo Liebherr dispone de gras que son
www.fassichile.cl
utilizadas en la construccin en altura y
Imerchile es una empresa
En el sector minero de Chile y Per Liebherr
dedicada a brindar solucio-
participa en importantes proyectos con los
nes de izaje, con una trayec-
modelos de gras torre 154 EC-H Litronic,
toria de ms de 25 aos en
550EC-H Litronic, 630 EC-H Litronic, 1000
el mercado nacional. Entre
EC-H Litronic y 1250 HC. Durante la pri-
sus marcas representadas fi-
mera etapa del proyecto estas mquinas
guran las gras telescpicas
construyen la estructura, para luego tra-
en minera.
Tadano, gras articuladas Fassi, hidroelevadores Versalift y alza hombre Manotti.
bajar 15 a 25 aos en el mantenimiento
La compaa destaca la gra Tadano ATF 100G-4, equipo todo terreno que posee una capacidad mxima de 100
de las instalaciones, tales como celdas
toneladas mtricas, velocidad de desplazamiento de 85 km/h, sistema doble motor Mercedes-Benz, caja ZTF,
de flotacin, plantas de molienda y otras.
anemmetro, sistema ABS, calefaccin y aire acondicionado en ambas cabinas. Asimismo, cuenta con otras
En minera, el modelo 1250 HC 50 (de 50
tecnologas propietarias, tales como sistema ECO Mode, de ahorro de combustible; sistema Lift Adjuster, que evita
toneladas de carga mxima, 12 ton en la
el movimiento de pndulo al levantar una carga mediante un ajuste automtico de la pluma, va computador.
punta a los 81,5 m de radio de trabajo) es
Las gras Fassi, en tanto, van desde los modelos M20 hasta F1950 (2 tm y 195 tm). De ellas, las ms vendidas
la gra torre ms grande del Cono Sur, con
en el mercado chileno son la F235a y F275a, de 23,5 tm y 27,5 tm respectivamente. La gra F1500a (150 tm)
cinco unidades instaladas en la Regin de
es la ms grande que hay en nuestro pas.
Antofagasta de Chile.
75
MAS DE 20 AOS
DE EXPERIENCIA ENTREGANDO
SOLUCIONES EN TECNOLOGA DE CARGA
ATF400G-6
F1950RA
PRXIMAMENTE INAUGURAMOS
NUESTROS NUEVOS TALLERES DE MAS 3000 M2 EN
PARQUE INDUSTRIAL LOS LIBERTADORES, COLINA.
IMER CHILE posee 4 sucursales estratgicamente ubicadas a lo
largo de Chile, capacitadas tcnicamente para dar servicio de
POST VENTA en cualquier punto del pas donde nuestras gras
estn trabajando.
www.fassichile.cl
SANTIAGO (R.M.): AV. LOS LIBERTADORES 16500, Sitio 54 B -2B COLINA / Fonos: (+56 2) 23611640 / (+56 2) 23611641 / Email:info@fassichile.cl
PUERTO MONTT: Diego de Almagro Norte 1516, Parque Industrial Cardonal / Fono: +56 9 73876311 CONCEPCIN: Portal Industrial, ruta 160, kilmetro 14,5,
Camino a Coronel / Fono: +56 9 82178553 ANTOFAGASTA: Cobija 235 / Fono: +56 (55) 255 1353
LIMA: Av. Cascanueces N 790, Santa Anita / Fono: +51 1 3627030
Informe Tcnico
Gras mineras
2 de 2
Pesco
Av. Eduardo Frei Montalva
16644, Lampa, Santiago.
Fono: (2) 2 829 9600
www.pesco.cl
Pesco destaca la gra modelo
890D, una unidad bsica de
23 toneladas de capacidad, de
operacin 360, equipada con
LMI (Load Moment Indicator),
estabilizadores delanteros tipo
A y traseros tipo H, winche planetario con gancho y cable antirotacin de 9/16 pulgadas. Posee acelerador dual, estanque de aceite hidrulico
de 66 galones, sistema A2B, base de torsin de 22 pies, sistema de control dual a ambos lados detrs de la
cabina principal, soporte de pluma removible, interruptor para bocina y detencin del motor, bomba hidrulica
y PTO (toma de fuerza), lneas de bloqueo para mxima capacidad, BOS (Burst of Speed), enfriador de aceite.
De manera opcional dispone de alarma de retroceso, hormetro en cabina, alarma de estabilizadores, diagrama de carga mtricos, sealtica de seguridad y operacin en espaol, manual de operacin en espaol,
canastillo bsa-1, control remoto, carrocera plana estndar minero y semforo de seguridad.
Simma
San Eugenio 463,
uoa, Santiago.
Fono: (2) 2 346 2700
www.simma.cl
Representante de equipos
y bienes de consumo de
origen principalmente
metalmecnico orientados a los mercados de
Manitowok
Rosario Norte 615, Of. 1801,
Las Condes, Santiago.
Fono: (2) 2 923 8500
www.manitowoccranes.com
Manitowoc, especialista en soluciones
de izaje, posee ms de 100 aos de experiencia. En Latinoamrica la compaa
tiene una fbrica ubicada en Passo Fundo,
Brasil, as como oficinas en Sao Paulo,
la minera, construccin
Brasil; Santiago, Chile; Monterrey, Mxico;
e industrias manufactu-
entre otras.
rera, forestal y pesquera,
En gras mineras, Manitowoc dispone de:
dentro de las marcas internacionales con las que Simma trabaja se encuentra Palfinger, cuya gra
Gras telescpicas mviles Grove: 8-450 ton.
modelo PK88002 es la ms grande que ha importado para cubrir las demandas del sector minero.
Gras sobre orugas con pluma de celosa
Esta gra es parte de la lnea High Performance, para una mayor seguridad y evitar fallas no progra-
Manitowoc: 73-2.300 ton.
madas. Viene con Paltronic 50 (sistema electrnico de control), kit minero, semforo led con indicador
Gras torre Potain: 1,3-80 ton.
de carga, pantalla indicadora de carga, seal sonora de movimientos y sobrecarga.
Gras montadas en camin National
La PK88002 cuenta con una capacidad nominal mxima de 30.000 kg y una capacidad de levante
Cranes: 7,25-50 ton.
que va desde 72,9 tm a 80,6 tm. Su alcance mximo en versin H es de 22,4 metros y puede levantar
Manitowoc Crane Care: soporte pos-
2.450 kg a esa distancia. Incluso puede llevar Fly Jib, gracias a lo que podra aumentar su alcance
venta que incluye servicio, partes y
mximo a 30,4 metros y levantar hasta 810 kg a dicha distancia.
entrenamiento.
77
Fotografa: Gentileza de Caterpillar
Tendencias
OPERACIN LHD SEMI-AUTNOMA:
Mayor seguridad
y productividad
aumentar la productividad.
clo de trabajo del LHD. Se
dor de LHD, ya sea en una
Caterpillar ha desarrollado
desarroll principalmente
ubicacin subterrnea bas-
un sistema para la opera-
con el objetivo de reducir
tante alejado de la zona mi-
cin semi-autnoma de los
la exposicin humana a las
nera activa, o en la superficie
l caso de los
LHD llamado Command
lesiones, ya que el sistema
en una estacin de control.
cargadores sub-
for Underground (Mando
retira al operador de un en-
Trasladar al operador fuera
terrneos auto-
Subterrneo). Este man-
torno potencialmente peli-
de la mquina y la automa-
matizados, comnmente
do es un conjunto de ca-
groso y le posibilita trabajar
tizacin de algunas funcio-
conocidos como mquinas
pacidades dentro del Cat
en una estacin de opera-
nes de los LHD proporciona
de carga, acarreo y des-
MineStar System, el cual
dor ms segura, cmoda
varios beneficios:
carga o LHD, es bastante
incluye tecnologas para la
y ergonmica. Probado en
Mejora la seguridad y
convincente. Y actualmente
minera de superficie y para
minas australianas y ahora
reduce la exposicin del
docenas de minas en todo
la minera subterrnea.
trabajando en minas de va-
operador al polvo, ruido
el mundo se estn benefi-
Command for Underground
rios continentes, Command
y vibraciones.
ciando de la automatizacin
permite tanto la operacin
for Underground aumenta la
Permite una estacin de
y control en forma remota
a distancia como la auto-
productividad y seguridad.
trabajo ergonmica en un
de sus LHD. Pero pocas
matizacin de parte del ci-
El sistema coloca al opera-
cmodo ambiente de ofi-
Trasladar al operador
fuera de la mquina y
Por Joe Bontje, de Caterpillar

Underground Hard Rock Marketing
(Artculo gentileza de Revista
Latinominera).
faenas en Latinoamrica
han adoptado este tipo de
tecnologas, a pesar del
comprobado potencial para
incrementar la seguridad y
la automatizacin de algunas funciones de los LHD proporciona

varios beneficios.
Tendencias
El piloto automtico, el elemento ms avanzado de control,

permite que la mquina transporte, descargue y regrese de
manera automtica mediante el control del operador del
proceso de carga.
Operacin teleremota
del operador.
Command for Underground
Elimina la necesidad de
ofrece tres niveles de con-
evacuar debido a voladu-
trol operacional comple-
ras y posterior ventilacin.
mentados con el video de
Reduce la interrupcin de
las cmaras a bordo para
la operacin por cambios
proporcionar visualizacin
de turno.
en tiempo real de la ubi-
Permite al LHD operar
cacin de la mquina y
de manera ms rpida
su estado. La operacin
(desplazamiento en se-
teleremota permite al equi-
gunda marcha) y ms
po operar desde un lugar
segura que los sistemas
distante, mientras el ope-
tradicionales de control
rador proporciona toda la
a distancia.
informacin a la mquina.
Aumenta la utilizacin y
En modo Copiloto, el ope-
productividad del LHD.
rador supervisa la ubicacin
Reduce el dao de la m-
del LHD en un plan de mina
quina, ya que sta puede
y utiliza los joysticks para
escoger accionamientos
otorgar a la mquina infor-
de forma precisa.
macin sobre la direccin

Docenas de minas en todo el mundo se estn

beneficiando de la automatizacin y control en
forma remota de sus LHD, pero pocas faenas
en Latinoamrica han adoptado este tipo de
tecnologas.
cina, reduciendo la fatiga
en caso de ser necesario.

Escneres a bordo, junto
con la infraestructura de la
red de radio, aseguran la
direccin automtica de las
mquinas a lo largo de una
ruta segura.
El piloto automtico, el
elemento ms avanzado
de control, permite que la
mquina transporte, descargue y regrese de manera automtica mediante
el control del operador del
proceso de carga. Las
zonas dentro del rea de
operaciones se pueden
configurar para regular la
velocidad de la mquina y
para establecer los lmites
en los puntos requeridos.
En cualquier momento se
puede tener total control del
sistema a travs del modo
teleremoto. Proporcionar
tres niveles diferentes de
control operativo ayuda a
mantener la versatilidad
que ofrece un LHD a una
operacin minera.
Una sola estacin de operador puede ser alimentada
por redes de radio independientes, permitiendo el control de varias mquinas en
distintas reas de la mina.
El cambio automtico de la
cmara y el escalonamiento
de los ciclos de carga aseguran que el operador mantenga el control de todas las
mquinas al mismo tiempo.
El sistema tambin cuenta con caractersticas que
permiten la reduccin de
riesgos en el rea de trabajo del equipo. El Sistema
para rea de Aislamiento
79
Tendencias
garantiza que el Command for Underground

no funcione en caso de
entrada de personal o salida de maquinaria del rea
de operaciones mientras
el LHD est siendo controlado desde la estacin
del operador. El sistema
posee la capacidad de
reubicarse para permitir
el cambio de las necesidades operacionales.
En resumen, un panel de
control de barrera se ubica
en cada entrada al rea de
operaciones. Estas barreras, ya sea conectadas a
un interruptor de proximidad de la puerta o al sistema LADAR, aseguran la
con caractersticas robustas dirigidas a aplicaciones

bajo tierra. El sistema est
completamente integrado
en cada LHD Cat para la
fiabilidad y durabilidad.
Adems, los LHD Cat pueden informar de manera
exhaustiva sobre el estado
de la mquina y los datos
operativos a la estacin del
operador, si es preciso. No
hay necesidad de enviar un
tcnico a la mquina para
comprobar el estado de
la misma.
El mando de acarreo solo
requiere cargar un mapa de
la mina al servidor, ya que el
sistema est diseado para
trabajar dentro del perfil de
la mina. No hay necesidad

de operar una mquina
de forma manual para
entrenar inicialmente al
sistema y cada vez que
las rutas o condiciones
del camino se modifiquen.
Muchos desarrollos mineros greenfield actualmente
incluyen la automatizacin
en el alcance general del
proyecto debido al costo
de anlisis por tonelada.
Las empresas mineras que
utilizan sistemas automatizados ahora comprenden la
eficiencia adquirida y el desarrollo de sus minas para
obtener mayores beneficios. Vale la pena evaluar los
LHD automatizados. mch
La herramienta Command for Underground

permite retirar al operador de un entorno
potencialmente peligroso y le posibilita trabajar
en una estacin de operador ms segura,
cmoda y ergonmica.
desactivacin de la mquina si se detecta la entrada

al rea de operaciones.
Los componentes del
Una sola estacin de operador puede ser alimentada por
Command for Under-
redes de radio independientes, permitiendo el control de
ground estn especialmen-
varias mquinas en distintas reas de la mina.
te diseados para la minera subterrnea y cuentan
81
Fotografa: Rayn Luna MINERA CHILENA
Empresas
HUGO SALAMANCA, PRESIDENTE DEL DIRECTORIO DE HIGHSERVICE HOLDING:
La innovacin
es el nico camino para la minera
ighService inici
2014 como una
empresa y termin como un holding. Durante el ao pasado las cuatro
unidades de negocios de la
compaa dieron paso a tres
empresas: HighService Servicios, HighService Technology, HighService Ingeniera
& Construccin, a lo que se
suma la filial Mining Industry
Robotc Solutions (MIRS).
En la actualidad HighService
est presente en las principales operaciones mineras
del pas. En Codelco est
en El Teniente, Andina, Chuquicamata, Gabriela Mistral,
Ministro Hales y, en paralelo, involucrado a travs de
MIRS en El Salvador. Con
Antofagasta Minerals est
presente en Los Pelambres
y Centinela, con Anglo American en Los Bronces y Mantos Blancos, con MLCC en
Caserones, con BHP Billiton

en Escondida, con Lundin
Mining en Candelaria y con
KGHM en Sierra Gorda.
Su reestructuracin fue el
resultado del crecimiento
orgnico de las antiguas unidades de negocio y obedece a un paso estratgico de
la compaa: la globalizacin
de sus servicios, explica
Hugo Salamanca, fundador
y presidente del Directorio de
HighService Holding.
Para consolidar la nueva
estructura se incorporaron
ejecutivos con vasta experiencia en el mercado minero y se decidi abrir filiales
en el extranjero. En 2015 la
empresa tiene el objetivo de
instalar una filial de MIRS en

Estados Unidos para apoyar el desarrollo de iniciativas
en Amrica del Norte. En la
actualidad estamos desarrollando un proyecto en una
refinera de Asarco (Grupo
Mxico) en Amarillo, Texas,
explica Salamanca.
Australia y Per tambin
estn dentro de los objetivos de corto plazo. En el
caso del mercado peruano
la apuesta es ingresar a travs de servicios integrales de
mantenimiento de plantas y
servicios de alta especializacin en equipos crticos.
HighService ha prestado
servicios de puesta en marcha en Australia, Zambia,
Mxico, Bolivia, Per y Brasil. Hemos realizado proyectos de desarrollo tecnolgico

en Chile y el extranjero, tales como sensores de desgaste de revestimientos de
molinos en Per, sistemas
de alerta de proximidad en
camiones de extraccin en
Brasil y Per y, a travs de
MIRS, la instalacin de sistemas robticos en EE.UU.
y prximamente en Canad, Mxico y Per, detalla
el presidente del Directorio.
En Chile
Lo anterior no significa
que el mercado chileno no
tenga margen para seguir
creciendo. En la actuali-
HighService inicia 2015 como un holding y con proyectos

de internacionalizar sus productos y servicios, principalmente en
Norteamrica, Australia y Per.
Empresas
Resulta interesante explorar
alternativas de robotizacin
Resulta interesante explorar alternativas de robotizacin
en reas de gran exigencia,
en reas de gran exigencia, como las fundiciones, con
como las fundiciones, con
soluciones como la apertura y taponeo robotizado de
soluciones como la apertu-
pasajes de descarga de escoria en hornos de fusin, destaca
pasajes de descarga de es-
ra y taponeo robotizado de
coria en hornos de fusin. En
Hugo Salamanca.
tado por la incertidumbre
en torno a la inversin de los
grandes proyectos. Lo importante, explican, es estar
alineados con las necesidades de la industria en temas
de reduccin de costos y
aumento de productividad.
En HighService nos enfocamos en mejorar las prcticas
operacionales. Por eso proponemos incorporar tecnologa de monitoreo remoto
de equipos crticos desde
centros especializados en
Santiago e incrementar el
grado de automatizacin
de las operaciones para
aumentar la productividad,
explica Salamanca.
Fotografa: Rayn Luna MINERA CHILENA
De Izq.: a Der.: Hctor Salamanca,

vicepresidente de Administracin y Finanzas
de HighService Holding; Rubn Funes, gerente
general HighService Servicios; Hugo Salamanca,
presidente del Directorio HighService
Holding; Francisco Salamanca, vicepresidente
de Desarrollo de Negocios HighService
Holding; scar Jimnez, vicepresidente de
Comercializacin y Desarrollo de Negocios
HighService Holding; Csar Sandoval, gerente
general HighService Ingeniera & Construccin.
electroobtencin se puede
dad el holding cuenta con

un portafolio de iniciativas
en la industria nacional. En
la Divisin Gabriela Mistral
de Codelco, con operacin
autnoma en camiones de
extraccin, HighService est
intentando impulsar sistemas robotizados de carguo
de combustible y de cambio
de neumticos en los camiones. En Ministro Hales, en
tanto, la compaa busca
impulsar el lavado robotizado 24/7 de estos equipos
de manera de aumentar la
disponibilidad de flota.
Sobre las proyecciones de
2015, en HighService reconocen que ser un ao apre-
mejorar la productividad en
el manejo de ctodos en los
patios de embarque, adems
de la calidad y trazabilidad de
la informacin, automatizando el proceso de muestreo
de concentrados tanto de
cobre como de subproductos, comenta el ejecutivo.
A su juicio, la innovacin es el
nico camino para enfrentar
los desafos actuales y futuros de la industria. No hay
otra alternativa sino apoyar
y fomentar la innovacin
tecnolgica como eje estratgico en todos los procesos
de la cadena de valor del negocio minero, finaliza. mch
Juan Hermosilla, gerente Accionamiento y

Control Automtico HighService Servicios;
Javier Espinoza, gerente general de MIRS;
Guillermo Vidal, gerente general HighService
Technology.
83
Designaciones
Pampa Camarones
El directorio de Pampa
Camarones S.A. design a Marcelo Marti como
nuevo gerente general de
la compaa. Hasta ahora, ese cargo era ocupado por Felipe Velasco, quien seguir
encabezando la compaa, como director ejecutivo. Marti se desempeaba
como gerente de Operaciones de la
empresa. Es gelogo de la Universidad de Chile y posee una maestra en
Direccin Integrada de Proyectos de la
Universidad Complutense de Madrid,
Espaa. Tiene 42 aos de experiencia
en el mbito minero y ha estado vinculado a Pampa Camarones desde los
inicios del proyecto. mch
Mercado Minero
Hitachi y ABB forman alianza estratgica de

energa para HVDC en Japn
Hitachi y ABB anunciaron un acuerdo para
tecnologa, dijo el CEO de la compaa, Ulrich
formar un joint venture para soluciones
Spiesshofer. Nuestra presencia y capacidad
del sistema de corriente continua de alta
para desarrollar y fabricar los componentes
tensin (HVDC) en Japn. La nueva entidad,
principales de la cadena de valor inhouse
que tendr su sede en Tokio, ser respon-
HVDC nos ha puesto en una posicin de
sable del diseo, la ingeniera, el suministro
liderazgo en la industria, asever.
y el servicio posventa de servicios relacio-
ABB fue precursora de la tecnologa HVDC,
nados con proyectos HVDC.
poniendo en funcionamiento el primer
Hitachi y ABB tendrn una participacin del
enlace comercial del mundo en 1954 en
51% y 49%, respectivamente.
Suecia, y fue la primera en introducir la
ABB fue pionera en HVDC 60 aos atrs y ha
tecnologa VSC (HVDC Light) en la dcada
empujado continuamente los lmites de esta
de los 90. mch
Complejo
Portuario Mejillones
El economista Juan Villarz Rohde asumi como
nuevo presidente del Directorio del Complejo Portuario Mejillones (CPM).
Ingeniero comercial y mster en Economa de la Universidad de Chicago, tiene
amplia experiencia en el sector pblico
y privado. Fue presidente ejecutivo de
Codelco en dos oportunidades, primero entre 1994 y 1996, y despus entre
2000 y 2006. Entre ambos periodos
fue nombrado ministro secretario general de la Presidencia en el Gobierno de
Eduardo Frei. En el sector privado ha sido
director de empresas mineras y asesor
en empresas como Hochshild Mining
PLC, Vecchiola S.A e INSER S.A. mch
Senadis reconoce con Sello Chile Inclusivo

2014 a Aramark
El Programa de Inclusin Laboral para Per-
con la Asociacin Chilena de Seguridad, la
sonas con Discapacidad (PILD) de Aramark
Mutual de Seguridad, la Universidad Andrs
logr renovar el Sello Chile Inclusivo, un reco-
Bello y la Universidad de Los Lagos. mch
nocimiento que otorga el Estado a travs del

Servicio Nacional de la Discapacidad, Senadis.
El sello, que se da a instituciones pblicas y
CMI de la U. de Chile
Andrs Vidal fue nombrado gerente de Negocios

del Centro de Marketing
Industrial (CMI) de la Universidad de Chile. Es ingeniero comercial de la
Universidad de Concepcin con ms de
cinco aos de experiencia en consultora,
investigacin de mercados y gestin de
clientes. Adems, ha realizado estudios de
posttulo en la Universidad de Chile. mch
privadas que realizan acciones favorables a

la inclusin social de personas en situacin
de discapacidad, fue entregada al programa
de Aramark que cumpli ochos aos desde
su puesta en marcha y que a la fecha ha
integrado a 78 personas a la compaa.
El programa de Aramark es la nica iniciativa del mundo empresarial que, a la fecha,
ha renovado el sello por un nuevo periodo,
estatus que en esta oportunidad comparti
Mauro Tamayo, director nacional de Senadis; Yudith Rosen, vicepresidenta de Operaciones Aramark y Viviana vila, subdirectora nacional
de Senadis.
Mercado Minero
Simma introduce lnea de pulverizadores

elctricos Graco
Una completa gama de
equipos Graco, que abarca
pulverizadores de pintura,
de texturizado y para demarcacin vial, principalmente para la construccin, fue recientemente
lanzada por Simma.
El portafolio de pulverizadores elctricos de pintura lo
componen el equipo semi
profesional Magnum X7, los
profesionales UltraMax 395, UltraMax 495, UltraMax 695 y UltraMax 795. A estos se
suman los pulverizadores de texturizado, como yeso, pasta de muro y marmolina, RTX
1500 y Mark V. Este ltimo es capaz de lanzar algunos tipos de pintura epxica.
En Chile el ndice de uso de este tipo de equipos, versus su equivalente en mano de
obra, es muy bajo en comparacin con pases como Estados Unidos. En vista de ello,
confiamos en que los equipos Graco tendrn una gran acogida en el mercado nacional
dentro de los prximos aos, seal Claudio Gonzlez, subgerente de Equipos Industriales de Simma. mch
Metso recibi importantes distinciones en temas

de seguridad en 2014
Durante 2014 Metso Chile
identidad preventiva, que nos
desafo que nos debe moti-
recibi importantes reconoci-
caracterice y nos diferencie en
var a estar siempre alertas,
mientos en temas asociados
el mercado. El desafo de los
impulsando y desarrollando
a prevencin de riesgos, entre
gerentes, y de todos y cada
iniciativas y proyectos que me-
los que destacan el segundo
uno de los trabajadores que
joren y mantengan nuestros
lugar en el Concurso Nacional
componen esta compaa es
ndices, asever Manuel Guz-
de Videos de Prevencin, orga-
mantener permanentemen-
mn, gerente de Prevencin
nizado por el Consejo Nacional
te la temperatura en estos
de Riesgos y Medio Ambiente
de Seguridad; el Premio a la
temas; ese es el verdadero
de Metso. mch
Excelencia en Prevencin de
Riesgos conferido a la Fbrica
de Revestimientos de Molino
y Elementos de Desgaste, otorgado por el Instituto de Seguridad en el Trabajo; y el Premio
Anual de Seguridad Aprimin.
Estos
reconocimientos
muestran que estamos en

la senda correcta. En Metso
Chile trabajamos por una
Manuel Guzmn, gerente de Prevencin de Riesgos, Medio Ambiente y Calidad, recibiendo el premio por Segundo Lugar en Video de Prevencin de Riesgos 2014, otorgado por el Consejo Nacional
de Seguridad.
Designaciones
Finning Sudamrica
Sebastin Reisch, ingeniero comercial de la Universidad Tcnica Federico
Santa Mara, con MBA
en la Universidad Adolfo
Ibez, asumi como nuevo gerente de
Soporte al Producto de Finning Sudamrica, para los mercados de construccin
y energa. Entre sus responsabilidades
est disear y asegurar consistencia de
las soluciones de soporte al producto que
Finning entrega a clientes de los segmentos de construccin y energa en Chile,
Argentina, Bolivia y Uruguay. Reisch lleg
en 2008 a Finning, desempendose en
distintos cargos. Desde 2012 hasta la
fecha ejerci como gerente de Marketing
Finning Sudamrica. mch
Basf
Basf anunci el nombramiento de Claudia Guterl
como nueva gerenta general de Basf Chile. De
nacionalidad alemana,
la ejecutiva es administradora de empresas de la Universidad de Ciencias
Aplicadas de Ludwigshafen y MBA de
la Universidad de Carolina del Norte.
Tiene una amplia trayectoria vinculada
a la compaa, donde se desempea
desde 2002 ocupando diversos cargos en Alemania, Mxico y Singapur.
Desde la gerencia general, la ejecutiva
estar a cargo de las operaciones de
Basf en Chile y Per con el objetivo
de enfrentar los nuevos desafos de
la industria qumica. mch
Constructora Gardilcic
Sergio del Ro Godoy
asumi como gerente
de Administracin y Finanzas de Constructora
Gardilcic. Es ingeniero
comercial y MBA de la Pontificia Universidad Catlica de Chile, con ms de
15 aos de experiencia profesional en
cargos ejecutivos en el rea de administracin y finanzas con optimizacin de
los recursos administrativos, financieros
y humanos. mch
85
Designaciones
Simma
Con 20 aos de trayectoria profesional, asociada
principalmente al rubro
automotriz y de canales
de distribucin, Patricio
Fassioli asumi como subgerente de
Negocios Gras de la empresa de representaciones de equipos y bienes de
consumo Simma. Ingeniero comercial
de la Universidad Adolfo Ibez, posee
un mster en Direccin de Marketing de
la misma casa de estudios. Liderar el
Departamento de Gras de la compaa, a travs del cual se comercializan
los equipos de la reconocida marca
austriaca Palfinger. mch
Alexander Proudfoot
Sergio Ossa
(izq.) fue nombrado presidente para
Latinoamrica
de Alexander Proudfoot. Ingeniero comercial con posgrado en Negocios y
Asuntos Internacionales de la Universidad Adolfo Ibez, cuenta con ms
de 30 aos de experiencia ocupando
posiciones que incluyen CEO y presidente regional de grandes empresas
B2B y B2C en diferentes industrias,
incluyendo ventas al por menor, retail,
industria qumica, wholesale, comunicaciones, grfica y textil. Adems,
ha dirigido varias start-ups, restructuraciones y procesos de fusiones
y adquisiciones para la expansin
inter-regional.
Hernn Bezamat (der.) asumi
como vicepresidente ejecutivo de
Desarrollo de Negocios para Amrica Latina de Alexander Proudfoot.
Ingeniero civil, cuenta con ms de
30 aos de experiencia, ocupando
posiciones ejecutivas en reas de
Desarrollo de Negocios, Direccin
General y Comercial. Ser responsable de hacer crecer la participacin de
la empresa en la regin. mch
Mercado Minero
SK Rental estrena nueva estructura

corporativa
Como parte de su plan estratgico de crecimiento en el mercado de arriendo de
maquinarias, SK Rental, empresa que pertenece al grupo Sigdo Koppers, anunci una
nueva estructura ejecutiva que tiene como propsito potenciar sus operaciones en
Chile, Per, Brasil y Colombia.
En ese contexto, el Directorio de la compaa nombr a Pablo Lam, quien se desempeaba como gerente general de SK Rental, como nuevo CEO de SK Rental Group,
matriz de la cual dependen, a su vez, las filiales SK Rental S.A. y SK Rental Internacional.
Tambin se design a Erik Saphores como gerente general de SK Rental S.A., correspondindole liderar las actividades en Chile. Saphores se desempeaba anteriormente
como gerente de Administracin y Finanzas de la compaa.
Asimismo, se redefinieron tres unidades de soporte a nivel de la matriz para las reas
de Negocios, Tcnica y de Procesos, las que quedaron a cargo de los ejecutivos Sergio
Escopelito, Jorge Cabello y Jorge Vega, respectivamente. mch
AIA da nuevo paso para materializar el

Antofagasta Convention Bureau
Un importante paso en la consolidacin del
Antofagasta Convention Bureau (ACB), iniciativa que busca fortalecer y potenciar las
ventajas competitivas que posee la Regin de
Antofagasta en el mbito de los negocios, la
minera, la astronoma y la energa, acaba de
dar la Asociacin de Industriales de Antofagasta (AIA) tras confirmarse su afiliacin a Turismo
Chile, entidad que promueve a nuestro pas
como destino para el turismo de negocios en
los mercados internacionales.
En su calidad de socio activo, la AIA particip
en la Asamblea Extraordinaria de Socios y la
Cuenta Pblica de Promocin Internacional,
espacio donde podremos sumarnos a los
esfuerzos pblicos y privados para el desarrollo
de estrategias de marketing pas que se orien-
ten al incremento en la llegada de visitantes,

fortaleciendo la cadena de comercializacin y
contribuyendo al desarrollo de la industria del
turismo de negocios, especialmente en nuestra regin, seal la ejecutiva AIA encargada
del ACB, Alicia Reyes. mch
Cristian Andrade, presidente del Santiago Convention Bureau (SBC) y

presidente de la Agrupacin de Burs de Convenciones de Chile; Paula
Rendich, coordinadora ejecutiva del SCB; Flavio Vega, gerente de Via
del Mar Convention Bureau; Claudio Sances, project manager Turismo de
Reuniones de Turismo Chile y Alicia Reyes, ejecutiva AIA encargada del
Antofagasta Convention Bureau.
Geoblast se acredita en Norteamrica y Europa

Geoblast ampli la regin de validez de su certificacin ISO 9001, logrando la
acreditacin de la United Kingdom Acreditation Service (Europa) y la ANSI-ASQ
National Accreditation Board (Estados Unidos).
Con esto, la compaa aument su capacidad de gestin a un mayor mercado
potencial, el que se suma a los pases en los que ya cuenta con contratos vigentes:
Per, Mxico, Colombia y Argentina. mch
Mercado Minero
Wrtsil destaca potencial de centrales hbridas para la viabilidad

de las ERNC
Con la presencia de expositores y empresas representantes
de Dinamarca, Finlandia, Islandia, Noruega y Suecia, se desarroll en el hotel Hyatt de Santiago el seminario Soluciones
Nrdicas en eficiencia energtica y energas renovables,
destacndose la participacin de Wrtsil, compaa de
servicios y soluciones energticas.
Wrtsil actu en representacin de Finlandia en el panel
de discusin sobre eficiencia energtica, instancia en la que
Diego del Pino, sales manager Power Plants de la compaa,
expuso sobre las ventajas de las centrales que provee la
multinacional, como la capacidad de suplir las intermitencias
de la generacin con ERNC asociada a la conformacin de
centrales hbridas (ERNC+ termoelctricas).
Cuando se plantea incrementar el porcentaje de ERNC de la
matriz energtica, tambin se debe asegurar el aprovecha-
miento total del potencial renovable, pues si no se cuenta

con una solucin complementaria, como una central trmica,
se podra perder parte de esa energa limpia y gratuita. Esto
ltimo, ya que no sera posible dar continuidad al sistema,
pues no se podran respaldar las bajas e intermitencias
que caracterizan a la generacin elica y solar, destac
del Pino. mch
Putzmeister presenta plataforma elevadora de tijera Minelift 4

Desde hace ms de 30 aos Putzmeister disea, desarrolla y produce equipos para shotcrete
en minas y tneles, combinando la experiencia en bombeo de hormign con la de campo
del shotcrete, adquirida en proyectos de tneles y minera en todo el mundo.
Para continuar optimizando la logstica de operaciones mineras subterrneas, Putzmeister
desarroll la plataforma elevadora de tijera Minelift 4, que proporciona un trabajo mvil seguro para la elevacin de personal y cargas. El equipo es configurable para la manipulacin
e instalacin de tubera y ventilacin.
Minelift 4est disponible en una configuracin orientada a la ejecucin de instalaciones de
tubera de agua, aire, desage y tailings en minera subterrnea. Adems, incorpora una extensin de la plataforma tipo drop-wing, que ampla el ancho lateral en 700 mm, proporcionando
una superficie de trabajo total de 3.400 x 2.550 mm. mch
Sicep moderniza plataforma tecnolgica

Desde fines de 2014 el Sistema de Calificacin de Empresas Proveedoras (Sicep) cuenta con una moderna y dinmica plataforma tecnolgica
para contribuir a mejorar los estndares en la industria minera nacional,
fortalecer los encadenamientos productivos, adems de sofisticar y
densificar las redes empresariales.
La modernizada tecnologa, denominada Sicep 3.0, es una nueva
contribucin a la generacin de valor compartido entre mineras y sus
empresas colaboradoras, seal el gerente de Operaciones de Sicep,
Juan Pablo Len.
El ejecutivo indic que las empresas usuarias de la plataforma (mineras y
grandes industriales) podrn mejorar sus procesos de bsqueda, anlisis
y preseleccin entre las ms de 4.000 empresas registradas en el sistema, disminuyendo el riesgo y costo de seleccin de proveedores. mch
87
Mercado Minero
Sodexo recibe reconocimiento de Sence por polticas de inclusin

El Servicio Nacional de Capacitacin y Empleo (Sence) y la
personas. La promocin de la diversidad es una decisin
Fundacin Tacal reconocieron a Sodexo como una de las
estratgica, pues creemos que el xito de las organizaciones
firmas ms inclusivas de 2014, destacando su compromiso
depende, de forma muy importante, de contar con polticas
con el desarrollo de una cultura ms equitativa en el pas a
internas ms humanas y respetuosas de la diversidad. mch
travs del mejoramiento de la empleabilidad.

Desde 2012 a la fecha, Sodexo ha integrado a ms de 50
colaboradores con diversas condiciones fsicas a travs de un
acuerdo con la Fundacin Tacal y otras entidades sin fines de
lucro que tienen como objetivo la formacin y capacitacin
de personas con todo tipo de discapacidad.
Tras recibir este premio, Vicente Hraste, director de Relaciones Laborales y HSEQ de Sodexo para Sudamrica,
manifest que este premio nos demuestra que vamos por
buena camino. En Sodexo estamos convencidos de que la
economa de nuestra empresa debe estar basada en las
La informacin ms completa y actualizada del mercado
ADQUIERA SU EJEMPLAR
$275.000 +IVA
Presente en el mercado desde 1992

Entrega informacin clave y estratgica de proyectos
y prospectos mineros en latinoamrica, adems
de directorios de empresas Junior, de ingeniera y
construccin.
Para mayor informacin contacte a:
Cristin Valdivieso
cvaldivieso@editec.cl
OK CATASTRO PROYECTOS MINEROS / 1/2pag.indd 1
+56 2 2757 4259

estudios@editec.cl
29-01-15 12:17
Mercado Minero
Finning efecta embarque areo directo desde Miami a Antofagasta

Luego de mucho tiempo impulsando el mercado de carga
area internacional, Finning logr efectuar un embarque areo
con repuestos Caterpillar directo desde Miami a Antofagasta,
siendo el primer y nico importador en lograrlo en conjunto con
la aerolnea SCL Air Cargo, inform la empresa.
La operacin consisti en un embarque de 17 toneladas de
repuestos CAT, en un avin carguero MD11, que sali desde
Miami a las 3:30 AM y arrib al aeropuerto de Cerro Moreno
a las 14:37 horas.
Esto implica darle mayor velocidad a nuestras rdenes de
emergencia y as atender a nuestros clientes internos y a nuestros
clientes mineros de la Regin de Antofagasta, con un ahorro de
tiempo entre dos a tres das, sostuvo Guillermo Aedo, gerente
de Transporte Internacional y Comex de Finning.
maniobrabilidad, comodidad dentro de la cabina, entre otras.

Se diferencia de la versin anterior, ya que puede ser utilizado en
minera subterrnea y abierta. El cargador de ruedas Caterpillar
988K est diseado para que nuestros clientes puedan mover
ms material a un menor costo por tonelada, asegurando una
mxima disponibilidad con varios ciclos de vida til, un rendimiento optimizado y facilidad de servicio, explic Cecilia Lpez,
product manager de Finning. mch
Cargador de ruedas 988k

En tanto, Finning celebr la sptima generacin de los cargadores
de ruedas 988 de CAT desde que fueron introducidos al mercado en 1963. Las mejoras que trae el 988K incluyen un mayor
control y eficiencia de combustible, seguridad para el operador,
Sennebogen buscar en 2015 consolidacin

en mercado chileno
De la mano de Simma, la firma Sennebogen, fabricante alemn de gras y cargadores, espera consolidar
su presencia en el pas, seal Bernhard Kraus, director de la Lnea de Gras Sennebogen, en su reciente
visita a Chile.
En trminos generales, nuestra apuesta para 2015 se centrar en la calidad y en el desarrollo de nuevos
equipos, enfocados, por ejemplo, al sector minero, seal el ejecutivo.
La marca alemana, a travs de Simma, dispone de una amplia gama de gras telescpicas de alto tonelaje, las
que alcanzan hasta las 180 toneladas, orientadas al rubro minero, portuario, industrial y de edificacin. mch
Vogt particip en proyecto de ampliacin de tranque Talabre de Codelco

Vogt particip en la sptima etapa de la ampliacin del tranque Talabre, de la Divisin
Chuquicamata de Codelco, uno de los tranques de relave ms grande del mundo, con
cerca de 52 km de permetro. El proyecto
contempl bombas flotantes distribuidas en
los tranques de la zona norte y sur.
Esta iniciativa, detall Vogt, tuvo una
complejidad particular, pues se trata de
un tranque muy dinmico que cambia
constantemente su nivel de profundidad, lo que oblig a desarrollar un
sistema de bombeo flotante acorde a
los requerimientos tcnicos del cliente.

Nuestro equipo de expertos particip
ntegramente en la ejecucin del proyecto, sumado al conocimiento de la
problemtica en terreno, lo que nos
permiti suministrar una interesante
oferta tcnica-comercial centrada en la
fabricacin y suministro de equipos de
gran eficiencia operacional y con metalurgias especiales, que responde a los
requerimientos y expectativas del proyecto, coment la empresa a travs de
un comunicado. mch
89
Mercado Minero
Corproa organiz taller Cambio

de Revestimiento de Cncavas del
Chancador Primario en Divisin
Salvador
Jefes de proyectos y representantes de empresas proveedoras de la
minera asistieron al taller Cambio de Revestimiento de Cncavas
del Chancador Primario en Divisin Salvador, organizado por la
Corporacin para el Desarrollo de la Regin de Atacama (Corproa), a
travs de la Red de Proveedores de su cluster minero, y por Codelco
mediante su cluster de Proveedores de Clase Mundial.
La exposicin estuvo a cargo de Leonardo Mena, director ejecutivo
del consorcio de aceleracin de Incubatec UFRO InnMomentum,
quien a travs de un taller de trabajo prctico explic el desafo
involucrado y abord con los proveedores las propuestas de valor
pertinentes al caso.
Ellos tenan bastante conocimientos del tema. La oportunidad est
en la posibilidad de construir capacidades tecnolgicas ms sofisticadas, de prestar servicios que hoy operan de manera manual, simple
o rudimentaria desde el punto de vista tecnolgico, de forma ms
compleja y eficiente. Tambin analizamos en breve las posibilidades
de cada uno de los casos, inform Mena.
Leonardo Troncoso, gerente de Corproa, destac el trabajo asociativo
entre el cluster de Codelco y el de Atacama y el programa Proveedores de Clase Mundial. Compartimos la visin del perfeccionamiento
continuo, sostuvo. mch
Siemens increment un 9% solicitud de

patentes durante 2014
En 2014 Siemens present 4.300
solicitudes de patentes, lo que representa un 9% de incremento respecto de 2013. Adems, la empresa
inform sus intenciones de aumentar
su inversin en I+D en cerca de 400
millones de euros en 2015, lo que
representa elevar en un 10% la inversin en esta rea, que en 2014
alcanz los 4.000 millones de euros.
De la intensa actividad de I+D desarrollada por la empresa de ingeniera
alemana, 12 investigadores concentraron 900 invenciones y 842 patentes individuales otorgadas, lo que
fue reconocido por Siemens con el
galardn Inventor de 2014.
La innovacin es la piedra angular
de nuestra estrategia Siemens Vision
2020, seal Joe Kaeser, presiden-
te y CEO de la empresa. Las ideas

creativas son las bases de nuestras
innovaciones. Con ingenio y afn para
crear nuevas soluciones tecnolgicas,
estos 12 inventores y sus 30.000
colegas en todo el mundo han jugado
un papel clave en salvaguardar el
futuro tecnolgico de nuestra compaa y el xito de mercado. mch
Mercado Minero
Liebherr recibe a delegacin alemana en sus instalaciones

de Antofagasta
Con el objetivo de integrar y dar a conocer las instalaciones de
Liebherr Chile en Antofagasta, la compaa abri las puertas de
su Taller de Reparacin y Mantencin de Componentes, ubicado en el sector de La Negra, para la visita de una delegacin
empresarial de Alemania, realizada gracias a la coordinacin del

Germany Trade & Invest (GTAI), la Cmara Chileno-Alemana de
Comercio e Industria (Camchal) y Liebherr Chile.
La delegacin, constituida por 25 personas, fue recibida por los
representantes de la empresa, encabezados por el director de
Minera, Dale Clayton. Las instalaciones visitadas correspondieron
al taller elctrico y mecnico y el sector CAEX, donde se ubicaba
el camin T264 exhibido en Expomin 2014.
Desafo Las Alturas de Calama
Con el objetivo de seguir incentivando la vida saludable desde
la primera cicletada organizada por el CCR de la Divisin de
Radomiro Tomic, Liebherr Chile apoy nuevamente el tercer
evento deportivo denominado desafo Las Alturas de Calama,
que permite fomentar la sana actividad y reunir a la familia en
torno al deporte. mch
Abastible inaugura en Arica estacin de servicio para GLP vehicular

Abastible inaugur su primera estacin de servicio para vehculos convertidos
a GLP (gas licuado de petrleo) en Arica. Si bien Abastible Autogas ya cuenta
con ms de 40 puntos de carga entre Copiap y Puerto Montt, sta ser la
primera estacin de servicio propiamente tal funcionando en el pas que
incorporar, adems de GLP, la tienda de conveniencia Pausa y el Autolavado
Abastible, entre otros servicios, inform la empresa.
La eleccin de Arica como punto de partida de esta nueva etapa del servicio
de Abastible Autogas tiene relacin con el tamao del parque automotriz a
GLP que presenta la regin, con ms de 1.500 vehculos convertidos. mch
Immersive Technologies provee entrenamiento in situ a minera

Immersive Technologies anunci que realizar una capacitacin in
situ a una empresa minera cerca de Santiago. Durante el contrato,
de tres aos, la compaa llevar a cabo una evaluacin de riesgo
del operador, realizar entrenamientos y conduccin de proyectos
de mejora continua dirigidos a disminuir brechas de desempeos
operacionales especficos de la minera.
Adems, Immersive Technologies proporcionar informes de
gestin y administracin de materiales de entrenamiento para
estandarizar el proceso de capacitacin y asegurar que el programa logre una reduccin en el riesgo operacional, en costos de
operacin y aumente la productividad de la mina.
Estos servicios se prestarn con la ayuda del simulador de equipo
avanzado PRO3-B, suministrado por Immersive Technologies. mch
91
Mercado Minero
IFT Energy se prepara para abrir sus puertas en abril

Atendiendo el inters por el desarrollo energtico del pas, y
tomando en cuenta las polticas y leyes promulgadas en beneficio de las ERNC, Kallman Worlwide llevar a cabo una nueva
edicin de IFT Energy, una de las plataformas ms importantes
de Latinoamrica para crear lazos y generar negocios entre
las empresas de la industria energtica nacional y extrajera.
La cuarta versin de IFT Energy se realizar en Santiago, entre
el 8 y 10 de abril en Espacio Riesco, y participarn empresas
de generacin, transmisin y distribucin elctrica, adems de
compaas tecnolgicas vinculadas a las energas renovables
no convencionales.
Dado el amplio espectro de empresas que participarn en IFT
Energy, la feria no solo es la instancia ideal para incentivar la inversin y promover el futuro desarrollo del pas en temas de
eficiencia energtica, adems es un espacio adecuado para aquellas empresas que buscan soluciones tecnolgicas.
La muestra abre sus puertas a una gran gama de expositores internacionales interesados en generar negocios y entregar
soluciones. En ella las empresas dan a conocer sus productos y servicios, y adems se informan de nuevas tecnologas y
tendencias a travs de los seminarios y charlas tcnicas que estn a disposicin de los cerca de 4.000 visitantes que espera
congregar el evento. mch
ABB lanza paquete de servicios de diagnstico remoto para grandes

accionamientos
ABB lanz su servicio de diagnstico remoto Gearless Mill Drive (GMD) incluyendo un
paquete de producto de dos mdulos creado recientemente, GMDbeatTM y GMDfitTM.
El mdulo bsico, GMDbeat, cubre la lnea de soporte de ABB, SupportLine, y la solucin
de problemas en lnea; en tanto, el mdulo mejorado, GMDfit, ofrece monitoreo de
condicin en lnea, anlisis predictivo y revisiones de estado peridico por los expertos
del sistema ABB. El producto ser inicialmente lanzado en Per y Chile.
Anteriormente estos servicios se ofrecan de forma separada. Ahora estn empaquetados
en una sola oferta integral, incluyendo GMDbeat y GMDfit, para combinar la conectividad
remota, monitoreo avanzado y herramientas de anlisis con la asistencia de tcnicos
expertos globales, va una conexin remota segura para una respuesta ms rpida. mch
SKC recibe reconocimiento por seguridad y salud en el trabajo

SKC Maquinarias y SK Comercial fueron reconocidas por la
Asociacin Chilena de Seguridad (Achs) como una de las seis
mejores empresas a nivel nacional en seguridad y salud en
el trabajo. La distincin se realiz en el marco de la trigsima
quinta versin del premio que busca reconocer a las compaas
que aplican polticas de seguridad al interior de la organizacin.
El gerente general de SKC Maquinarias, Marcial Larenas, asegur que las principales razones por las que obtuvieron este
reconocimiento fueron la baja considerable de los ndices
de accidentabilidad, el buen funcionamiento de los comits

paritarios, las campaas preventivas y el apoyo y participacin
de los trabajadores.
El proceso de verificacin de este reconocimiento fue realizado
por la Pontifica Universidad Catlica de Chile y la Fundacin
Carlos Vial Espantoso, las que determinaron que SKC Maquinarias y SK Comercial tuvieron el mejor desempeo preventivo
en la categora de Grandes Empresas, donde participaron
400 compaas. mch
Mercado Minero
Atlas Copco realiz seminario tcnico sobre equipo SmartROC y

sistema BenchRemote
Atlas Copco Chilena realiz un seminario tcnico, al que asistieron representantes de la empresa de ocho pases, sobre el
equipo de perforacin de superficie SmartROC D65 y el sistema de operacin remota BenchRemote.
Durante las jornadas de capacitacin Atlas Copco prob la plataforma tecnolgica y de comunicacin para que su equipo de
perforacin de superficie SmartROC D65 opere junto al sistema de control remoto BenchRemote, incrementando los niveles
de productividad de los operadores y elevando los estndares
de seguridad.
Cuando SmartROC D65 fue introducido en 2010 fue elogiado
por su potencia y productividad, pero tambin por su inteligencia
y capacidad de comunicacin a travs del sistema de control
RCS (Rig Control System), destac la compaa.
BenchRemote, en tanto, es una estacin de operacin remota que permite a los operadores hacer su trabajo desde una
distancia segura; puede utilizarse a 100 metros y a una altura
de hasta 30 metros sobre los equipos de perforacin, lo que
permite trabajar sin necesidad de entrar en la zona de peligro,
con la particularidad de que el operador siempre tiene una lnea
de visin directa con el equipo. mch
Sandvik estrena serie de chancadores de rango medio

Sandvik Mining ampli su serie de chancadores de cono
CH800 con el lanzamiento de dos nuevos modelos que
mejoran la productividad y la rentabilidad en el segmento
de equipos de rango medio.
Los chancadores CH860 (secundario) y CH865 (terciario) destacan por su mayor fuerza de trituracin relativa al
dimetro del manto y a un motor de 500kW. Los nuevos
chancadores combinan una serie de funciones de automa-
tizacin avanzada para un proceso ms seguro y productivo.

Redujimos nuestros canchadores de cono CH890 y CH895
para crear dos modelos de rango medio que son ms productivos, robustos y confiables. Segn su aplicacin, los
chancadores Sandvik CH860 y Sandvik CH865 superan a
los equipos de la competencia, en el segmento de rango
medio, por hasta un 30%, asegur Andreas Christoffersson,
director de la lnea de chancadores de cono de Sandvik. mch
Sika Chile lanza desincrustante y antiadherente para hormign

La multinacional de productos qumicos para la construccin y la industria
manufacturera Sika lanz para el mercado chileno dos nuevos productos: Sika
Desincrustante y Sika Antiadherente. El primero es una solucin para despegar
el hormign de maquinarias y herramientas, mientras que el segundo previene
que el hormign se adhiera a los equipos.
Lo que tratamos de desarrollar, para usuarios de minera, construccin y de uso
habitacional, fue un producto que fuese amigable con el medio ambiente y seguro
de usar. Uno para desincrustar y otro para evitar la adhesin del hormign, y as
brindar soluciones que protejan herramientas y equipos de nuestros clientes,
explica el jefe de Desarrollo Comercial Concrete de Sika Chile, Cristin Romo.
Ambos productos estn disponibles en formatos menores, especiales para el
retail, y en formatos ms grandes para clientes de proyectos relacionados con
el rubro de la minera y la construccin. Su composicin no es txica ni tienen
problemas de contacto, lo que los convierte en soluciones seguras al momento
de utilizarlas. mch
93
Mercado Minero
Puerto Angamos hace positivo balance de 2014

Un positivo balance de ao realiz Puerto Angamos. Durante 2014, inform la empresa, se transfirieron ms de 3,3 millones
de toneladas de carga, lo que represent un incremento de un 26% en relacin con 2013.
En 2014, adems, Puerto Angamos avanz en incrementar la capacidad de atencin de naves de mayor tamao (hasta 348
metros de eslora), junto con la renovacin de equipamiento e infraestructura de apoyo. Tambin se realizaron inversiones
en camiones, spreaders, gras portacontenedores y horquillas.
Dentro de las adquisiciones destac el arribo de una cuarta gra mvil, la que ha permitido a la empresa mejorar su
capacidad de atencin e incrementar la productividad en transferencia de carga, logrando incrementos de hasta un 60%
en naves del tipo full container.
En otro mbito, el terminal pudo concretar dos grandes anhelos: ingresar
al mercado de graneles (transfiriendo ms de 130.000 toneladas en el
ltimo trimestre) y dar por culminada la primera etapa del proyecto de
profundizacin de su principal frente de atraque, que apunta a atender
de forma eficiente naves de hasta 366 metros de eslora, y que se espera
podran comenzar a arribar a Chile luego que finalicen los trabajos de
ampliacin del Canal de Panam. mch
Camiones Iveco finalizan dentro del top 10 del Dakar 2015

Dos semanas de competencia, trece etapas y con dos camiones dentro del top ten en la
clasificacin general, fue el resultado que obtuvo Iveco de la mano de Hans Stacey y Gerard De
Rooy, con sus camiones Iveco Powerstar, los cuales lograron varios podios durante la carrera.
El presidente de Iveco, Pierre Lahutte, estuvo presente en el cierre del Dakar 2015 y afirm:
Nuestros tres camiones llegaron al final, confirmando la confiabilidad y durabilidad en las
condiciones ms extremas. No nos hemos dado por vencidos y hemos ganado las tres ltimas
especiales de la prueba. Felicitamos a todo el equipo.
Iveco es representada en Chile por Sigdotek, empresa filial de SK Comercial S.A., del grupo
Sigdo Koppers. mch
Siemens certifica su modelo de prevencin del delito con ICR

Clasificadora de Riesgo
La empresa de ingeniera alemana Siemens logr recerti-
Cohecho a Funcionario Pblico Nacional y Extranjero.
ficar su sistema de prevencin de delitos, una herramien-
Siemens obtuvo la certificacin por dos aos de la mano
ta contemplada en Ley 20.393 sobre Responsabilidad
de la clasificadora de riesgos ICR.
Penal de las Personas Jurdicas en los Delitos de Lavado
La certificacin se firm en presencia de los ejecutivos
de Activos, Financiamiento del Terrorismo y Delitos de
de Siemens Juan Ignacio Daz, CEO; Alberto Costa, CFO;

Mariano Gojman, Compliance Officer y Benedikt Knothe,
Legal Council AAN. Por ICR Clasificadora de Riesgo asistieron Jorge Palomas, gerente general; lvaro Clarke, director
de Clasificacin y Jennifer Mardones, junto a Valeska
Millacaris, ambas analistas de certificacin.
La recertificacin, seal Siemens, es un hito muy importante para la empresa, porque refuerza el programa
Compliance y contina con la cultura de tica y transparencia dentro de la compaa. mch
Minero Fotos
Cena Anual del Consejo Minero

Fotografas: Juan Carlos Recabal MINERA CHILENA
Con la asistencia de la Presidenta de la Repblica, Michelle Bachelet, se realiz en CasaPiedra la tradicional cena anual
del Consejo Minero, ocasin en que Minera El Abra fue distinguida con el premio a la Mejor Prctica de la Minera 2014.
1. Mximo Pacheco, ministro de Energa; Jean-Paul Luksic, presidente del Directorio del Consejo Minero y de Antofagasta plc.; la Presidenta de la Repblica, Michelle
Bachelet; Aurora Williams, ministra de Minera; Joaqun Villarino, presidente ejecutivo del Consejo Minero. 2. Junto con Minera El Abra, que obtuvo el primer lugar
dentro de los proyectos de buenas prcticas en la gran minera, fueron distinguidas las finalistas Minera Centinela, de Antofagasta Minerals, y Anglo American. 3. scar
Landerretche, presidente del Directorio de Codelco; Gonzalo Menndez, director de Antofagasta Minerals; Joaqun Vial, consejero del Banco Central. 4. Andr Sougarret,
gerente general de Minera Centinela; Ren Aguilar, ex ejecutivo de Codelco; Ximena Abogabir, del Directorio de Fundacin Casa de la Paz; Marcelo Mena, subsecretario
del Medio Ambiente. 5. Ricardo Corts, presidente Grupo Editorial Editec; Juan Carlos Guajardo, director de Cesco; Edyta Radlowska, de KGHM; Felipe Celedn, gerente
general de Sonami. 6. Cristin Goldberg, presidente de Tecno Fast; Marcelino Carvajal, alcalde de Mejillones; Nelson Pizarro, presidente ejecutivo de Codelco. 7. Ricardo
Bosshard, director de WWF Chile; Bernardo Larran, presidente de Colbn; Diego Hernndez, presidente ejecutivo de Antofagasta Minerals. 8. lvaro Aliaga, vicepresidente
de Operaciones Centro Sur de Codelco; Armando Olavarra, ex ejecutivo de Codelco; Raimundo Espinoza, presidente de la FTC; Gonzalo Rivas, presidente del Consejo
Nacional de Innovacin para la Competitividad.
95
Ventas de Publicidad
Indice de avisadores
Empresa
Alas 20
Bel-Ray Company Inc.
pg.
18
9
Calendario Conferencias Editec 2015
74
Catlogo Exponor 2015
28
Catastro de Proyectos Mineros
88
Codelpa Chile S.A. (Ceresita)
20
Compendio de la Minera Chilena
60
Conferencia Mundial del Cobre CRU 2015
ENEX S.A.
Exploration Forum 2015
12
Ferretera Amuntegui
36
Finning Chile S.A.
T4
Fire Stop Contract
68
Fosfoquim S.A.
36
Haver & Boecker Andina Ltda.

HSEC Technology
5
42-43
Imer Chile
76
Indak Ltda.
Komatsu Chile S.A.
PD
Lureye Arriendos Ltda.
90
Mathiesen S.A.C.
68
Me Elecmetal
Mecalux S.A.
48
Metso
T2
PDAC 2015
54
Revista Minera Chilena
68 - T3
Salfa S.A.
Sandvik Chile S.A.
Semana Cesco 2015
80
SGS
20
Simmatrans S.A.
48
Sulzer Bombas Chile Ltda.

Unimatic S.A.
4
36
Gerente Comercial
Julio Herrera
e-mail: jherrera@editec.cl
Tel.: +56 2 2757 4212, +56 9 748 7275
Jefe de Ventas Nacionales
Nicols Ibarra
e-mail: nibarra@editec.cl
Tel.: +56 2 2757 4258, +56 6 468 3561
Jefa de Ventas Internacionales
Alejandra Corts
e-mail: acortes@editec.cl
Tel.: +56 2 2757 4287, +56 8 361 0279
CHILE: Centro - Sur
Sheyla Bizjak, Ejecutiva Comercial
e-mail: sbizjak@editec.cl
Tel.: +56 2 2757 4271, +56 9 326 7591
Claudia Droppelmann, Ejecutiva Comercial
e-mail: cdroppelmann@editec.cl
Tel.: +56 2 2757 4282, +56 6 844 1969
Marcela Mutis, Ejecutiva Comercial
e-mail: mmutis@editec.cl
Tel.: +56 2 2757 4221, +56 9 741 2934
Francisca Silva, Ejecutiva Comercial
e-mail: fsilva@editec.cl
Tel.: +56 2 2757 4205, +56 6 468 3454
Karen Wolf, Ejecutiva Comercial
e-mail: kwolf@editec.cl
Tel.: +56 2 2757 4297, +56 5 864 9424
Carolina Valdovinos, Ejecutiva Comercial
e-mail: cvaldovinos@editec.cl
Tel.: +56 2 2757 4283, +56 9 333 8778
CHILE: Norte
14 de Febrero 2065, oficina 502
Edificio Estudio 14, Antofagasta
Tel.: +56 55 2267 931
Grupo Editorial Editec S.A.:
Antonio Bellet 444 Piso 6 Providencia
Santiago, Chile
Tel.: +56 2 2757 4200, Fax: +56 2 2757 4201
E-mail: ventas@editec.cl
Internet: www.mch.cl
Representantes en el extranjero
ESTADOS UNIDOS:
Detlef Fox, detleffox@comcast.net
D.A. Fox Advertising Sales, Inc.
5 Penn Plaza, 19th Floor
New York, NY 10001
Tel.: 212 896 3881
ESTADOS UNIDOS & CANADA:
Angela OReilly, Lansdowne Media Services,
philp@lansdowne-media.co.uk
2 Claridge Court, Lower Kings Road,
Berkhamsted, Hertfordshire, HP4 2AF,UK.,
Tel.: +44 (0) 1442 877 777, Fax: +44 (0) 1442 870 617
SUDFRICA:
Bob Stephen, Stephen Marketing (Pty) Ltd,
bstephen@iafrica.com
P.O. Box 75, Tarlton 1749, South Africa,
Tel.: +27 11 952 1721, Fax: +27 11 952 1607
ALEMANIA, AUSTRIA Y SUIZA:
Gunter Schneider, GSM Internacional
info@gsm-international.eu
Alma-Mahler-Werfel-Str. 15
D-41564 Kaarst / Alemania
Tel.: +49 2131 51 1801
ITALIA:
M. Ester Weisser
mewe@fastwebnet.it
Va Fratelli Rizzardi 22/3, 20151,
Miln, Italia
Tel.: +39 02 452 6091, Fax: +39 02 700 502 233
RESTO DE EUROPA:
Phil Playle, Lansdowne Media Services
phil@im-mining.com
2 Claridge Court, Lower Kings Road,
Berkhamsted, Hertfordshire, HP4 2AF, UK.,
Tel.: +44 (0) 1442 877 777, Fax: +44 (0) 1442 870 617
CHINA
Overseasad Network Technology Shanghai Co., Ltd.
martin.meng@overseasad.cn
No. 500 Bibo Rd., Office 310
Pudong District, 201203 Shanghai, CHINA
Tel/Fax: +86 21 50809867
Celebramos 35
aos de evolucin
y liderazgo
2014
Revista MINERA CHILENA pasa a ser

revista digital disponible para Tablet en
Itunes y Google Play con interactividades.
Bsquenos como Revista Minera Chilena en:
1980
En marzo se publica el primer nmero

de revista MINERA CHILENA.
Se presenta a la comunidad minera
en el Hotel Carrera de Santiago.
SEGUIMOS SIENDO LA REVISTA MS

RECONOCIDA DEL RUBRO MINERO
94%
63%
78%
La considera la revista
ms reconocida de la
industria.
Comparte la revista
con alguien ms del
rubro minero.
Un 78% considera
que la publicidad de la
revista es de su inters.
* Estudio Adimark, noviembre 2014.
www.editec.cl

Mineria Chilena

Încărcat de

Informații document

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Mineria Chilena

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

El nuevo concepto

Para Minera y Construccin

IQUIQUE CALAMA ANTOFAGASTA COPIAPO LA SERENA SANTIAGO TALCA

600 360 6200

Sulzer continuously develops new product

Our customer-focused R&D enables your

Sulzer Bombas Chile Limitada

HARNERO TIPO BANANA XL-CLASS B MD 3200 X 7315

HAVER & BOECKER ANDINA LTDA

Optimizacin en procesos de mantencin

MINERA CHILENA (M.R.) ISSN 0716-1042,

Sumario febrero 2015

404 FEB. 2015

Pasivos ambientales mineros:

Portada: Yacimiento de Caserones.

Inversiones no tan medianas 32

Rodney Thomas, presidente de la PDAC:

Corporacin Educacional Aprimin:

Pasivos ambientales mineros: La herencia no deseada 52

10 Febrero 2015 / n 404 www.mch.cl

Luis Loyola, rector de la UA:

Noticias Vida Universitaria

Pinturas y revestimientos industriales:

Operacin LHD semi-autnoma:

Minero Fotos: Cena Anual del Consejo Minero

Aidan Davy, presidente adjunto del ICMM:

XIV Conferencia Mundial

Exploration Forum 2015

XIX Cena Cesco

XIV Encuentro Energtico Elecgas

Infrmese de las ltimas actualizaciones de la agenda minera en www.mch.cl

www.mch.cl Febrero 2015 / n 404

Proyecciones y futuro de las

Sea parte de Exploration Forum 2015

Obtenga su inscripcin con

tan solo un click

LA EDITORIAL TCNICA Y DE NEGOCIOS LDER DE CHILE

Precio del cobre

3% para este ao, inferior a su

Los precios de los commodities obedecen a factores

nos vaticinan, dado que la oferta

que las industrias no pueden manejar. En el intertanto

tender a restringirse por rendi-

las compaas debieran concentrarse en trabajar

mientos productivos menores

en aquellos aspectos que s pueden administrar.

darse un rebote en la cotizacin

Fotografa: Juan Carlos Recabal MINERA CHILENA

www.mch.cl Febrero 2015 / n 404

las puestas en marcha tanto de la mina como de la

14 Febrero 2015 / n 404 www.mch.cl

de ocho aos que tom el

Fotografa: Juan Carlos Recabal MINERA CHILENA

Operacional, cuyos nfasis

mento que estamos viendo

Cules son las prioridades en

como ciclo econmico del

esta nueva etapa ya de opera-

pas y a nivel mundial, se-

ala en esta entrevista con

Luego de finalizada la cons-

Qu balance hacen de la puesta

en marcha de la faena? Cul es

Tras la partida de Nelson Pi-