El proceso es todava ms importante que el producto.

Eso aprend yo durante la construccin de un edificio donde he construido no slo una guardara sno unas amistades nuevas.
Cuando llegamos en la comunidad de Sabana Grande, Nicaragua, la organizacin patrocinio, Grupo Fnix, nos mand a buscar un proyecto para involucrarnos durante nuestra visita de tres meses. Porque soy una carpintera, me parece natural a trabajar con el proyecto
empezando, una guardara de adobe para nios y jvenes de la comundidad.
El edificio estaba pedido por una colectiva de mujeres que se llaman, Las Mujeres Solares de Totogalpa. Desde 2005 ellas haban trabajado juntos desarrollando dos empresas un restaurante solar, y un taller de paneles solares. Al mismo sitio, ellas queran un lugar para
cuidar sus hijos durante las horas de trabajo, y para educar las nuevas madres de la comunidad. La defensora ms ardiente de este proyecto era Erica, una miembro de la colectiva joven. Ella dio la luz a su primero hijo en marzo, en la media de la construccin. Mucha gente de la
comunidad dio un suspiro de frustracin que ya una lder potencial tan joven ahora sera ligado al deberes de criando un hijo en pobreza.
Un soleado lunes por la maana, llegamos al sitio de construccin listos para empezar. ramos ocho personas, Michael, yo, Maria-Magdelena, Yordling, Candida, Corina, Hilario, y Julian. Jorge, director del centro solar, un hombre joven y relejado, nos dio azadones. l nos
mand a limpiar la tierra por una superficie de ciento metros cuadrado. Esa significo que debemos quitar todas las hierbas salvajes, incluyendo las races duras. Era trabaja lento y tedioso. Podra apenas entender las oberturas amistosas de mis compaeros. Intentbamos algunas
preguntas personales, sobre nuestras familias, el trabajo, y el tiempo. Mis preguntas produjeron caras confusas, el mismo que imagino parece mi cara tambin. Sonre mucho, y escuch cuidadamente a las conversaciones. Debe que preguntar muchas palabras vocabularios cada da.
Pero nos instalamos en una rutina, con ellas instruyendo a Michael y yo en las tcnicas ms efectivo para hacer ladrillos de adobe.
Candida, Yordling, Corina y Maria-Magdelena constaron nuestra equipo ms consistente. La jefa nos pidi que hacer mil ladrillos de adobe con el tiempo para secarlos por tres semanas antes de un curso el diecinueve de febrero. Tuvimos dos semanas y media para hacerlos
todos. Cuando estbamos ya limpiando el sitio, un trabajo de cuatro a cinco das, nos encontramos con Liz Johnson, el lder del curso de construccin natural. Una norte americana, ella ha encabezado la construccin de un otro edificio en la comunidad el ao anterior. Por lo tanto, las
mujeres ya la conocan. Cuando llego con su dos aprendizas, batimos unas mezclas de adobe experimentales. Ella tena las caractersticas de una lder femenina que tengan muchas mujeres estadounidenses que hubieran trabajado en esferas de trabajo tpicamente masculino. Es decir
ella era la jefa y las cosas no eran decidamos colectivamente, ella hablaba fuerte y directivo sin preguntando las razones detrs de las decisiones ya hechos. Todos hablaban con ella respetosamente, pero pude sentir los vestigios de colonialismo. Quin es ella? Ella no ha hecho ningn
del trabajo duro del mes anterior, como ella criticarlo? Me sent atrapado en el medio porque ella me pidi a traducir.
Construyendo con adobes es un proceso anciano, que tiene miles de aos de tradicin en esta regin. Adobe puede ser hecho en cualquier regin que tiene tierra con arcilla y un clima con una temporada seca. Lo ms importante es que las temperaturas nunca caen debajo de
cero grados. El ciclo de congelacin y descongelacin se resquebrajaran los ladrillos frgiles. En regiones propensas a terremotos y deslizamientos de tierra, adobe puede ser devastadoramente peligroso. Pero esta regin era lejos de los terremotos ms graves y era plano. Liz
Johnson ha sido trabando con una arquitecta en Managua quien quisiera modernizar los mtodos tradicionales y verdes. Ella dise un edificio que era lo ms resistente a los terremotos que posible.
Trabajbamos casi tres semanas, produciendo un promedio de cien ladrillos cada da. La mayora de los das tienan las cuatro mujeres y yo, con Michael ayudando cuando los nios no lo necesitan. En el medio de Febrero ellos asistieron a la escuela primaria del pueblo, San
Miguel Arcangel. Cada da el nivel de agua baj y debemos que jalarlo sobre nuestras cabezas hasta los pilas de mezcla. Encontramos un ritmo, lento y pesado, sin muchas palabras pero productivo. Y a veces cuando ellos no tenan otro trabajo, el padre de Maria-Magdelena y Julio se
uni a nosotros. Y al cabo y al final producimos mil treinta y dos ladrillos. Falta solamente una semana antes del curso, pero los ladrillos que hicimos ltimamente podran ser usados durante las dos semanas ltimas del curso, dndoles tiempo para secar. La semana prxima las
mujeres tenan una semana de descanso antes del curso. Imagino que ellas tenan muchsimo trabajo a sus propias casas porque cada una, con excepcin de la joven Maria-Magdelena tenan al menos cuatro hijos.
Durante esta semana Michael y yo giramos todos los ladrillos para secarlos algunas veces y los amontamos. Cada ladrillo pesa veinticinco kilos. Era trabajo aburrido y pesado. Aburrido y pesado son los adjetivos que caracterizan la vida rural Nicaragense. Dira que la
gente me preguntaba ms frecuentemente, No esta aburrida aqu? o los nios no estn aburridos ac? Al tiempo me parece una pregunta rara, por supuesta no era aburrida, todo estaba nuevo, el idioma, el paisaje, la cultura, todo. Pero por ellos, la rutina cotidiana no tena mucho
variacin, ellas seran jalando agua, cocinando con lea, lavando ropa en un pozo cada maana por todos sus das. Ellas imaginaban que mi vida cotidiana tena variaciones inimaginables. Y ellas no se equivocaron. La mayora de ellas no haba viajado ms lejos que Managua, y algunas
mucho ms cercano. Y pesado. Empezando con los baldes de agua sobre la cabeza a las seis por la maana, las tareas jornales eran todas hecho con la sudor del cuerpo humano. Cortando los campos, cosechando caf o pltanos, recogiendo lea de los cerros, lavando la ropa en el pozo
hacia arriba de un cerro, cargando postes a las cercas, o regresando con las compras de la estacin del bus, la vida pesa sobre las hombros de todos. Algunas familia relativamente rica tena su burro o un carro anciano, pero muy poca gente les tenan. Chicas que tienen doce aos y la
mitad de mi estatura podra cargar un balde de cinco galones, lo mismo que yo.
Por la semana siguiente tres hombres reemplazaban las mujeres para palear la fundacin. Las conversaciones sobre familia y los nios se convirtieron en conversaciones de deportivos, la caza, y la construccin mismo. Era esta semana que conoc a Hilario Martnez. Hilario es
un hombre tranquilo y humilde. El dcimo de catorce hijos, l est acostumbrado a no llamar la atencin sobre s mismo. El lidia para ejemplo y ofrecer instruccin solamente cuando es absolutamente necesario. Trabajbamos juntos alegremente aunque sin diciendo mucho porque
pueda apenas comprenderle al principio. El habla con el dialecto local, con vos y sin todos los s. Era de Hilario de que yo aprend la utilidad del verbo andar. l podra usarlo para significar casi todo. Me pareca una manera de pensar y se exprimir muy suave y respetosa.
Tenamos a cavar un dique por la fundacin ms que un metro en hondo y noventa centmetros en ancho. Para nosotros lo ms interesante era el proceso para buscando el nivel de la fundacin. Usamos el mismo mtodo que los egipcios antiguos usaron para construir los
pirmides, una manguera lleno de agua. Para cavar nuestras nicas herramientas eran barros, hachas, palas y una cinta de medir. Por la suerte, o tal vez por nos torturar, dos veces cada da una excavadora nueva, amarilla, y poderoso de CAT manejara pasado el sitio de construccin.
S cmo operar estos maquinas del norte, y yo habra sido capaz de cavar este hueco en tres horas con ella. Pero los otros pensaban nada de la mquina, era simplemente una de las muchas cosas del mundo afuera que los pasaban cada da por la calle Pan Americana.
El curso de construccin natural llevo nueve personas nuevas a Sabana Grande por dos semanas. Era una arquitecta de Managua, cuatro mujeres de Condega quien queran aprender ms despus de trabajar con Liz en su propia ciudad, un hombre de un ONG Nicaragense, Liz
y sus dos aprendizas. No trabaj con el curso, pero ellos levantaron las paredes principales en dos semanas.
Yo empez de nuevo cuando las asistentes del curso salieron. Mucho trabajo de adobe faltaron, los contrafuertes, algunas escaleras, y lss paredes interiores de cob. Fui asignado a acabar la viga de cemento sobre la pared de adobe que cargara el peso del techo. La conexin
entre cemento y adobe no es fcil. Me parece un proyecto que debe ser concluido en un da pero trabajamos por una semana entera. Aun el vertido del cemento era tedioso. Aprend que yo no puedo levantar ms que dos galones de cemento encima de mi cabeza. A veces siendo alto
tiene sus desventajas, era una de solamente dos de nuestra tripulacin que pueda alcanzar con los baldos sin trepando una escalera aluminio, anciana y rota. La visione de Hilario por esta etapa y por los bases de los postes cuyos construccin ocurrieron al mismo tiempo era sin tacha.
Trabaj un sbado quitando los moldes y todo era listo para empezar el techo.
Liz iba revolver el medio de abril para lidiar el enlucido exterior. El yeso necesita sombra completa para secar sin quebrando. Por lo tanto era imperativa que acabemos el techo antes de que ella llegue. Un poco antes de Semana Santa construimos las vigas sobre los postes
exteriores. El da antes de partir por un viaje hacia el sur terminaos los vigas un una manera que me di cuenta que difcil sera esto techo.
Imagines que tienes dos tazones de tamaos distintos. Ellos se cruzan por la mitad, dos crculos trasladados -- un con un dimetro dos metros menos que el otro. Imagines ahora que necesita taparlos con dos conos lo de arriba de abajo. Para necesidad ellos deben ser de grados
distintos, una pesadilla por un techador. Obviamente perd algunas noches de sueo sobre este dilema.
El techo era programado para ser hecho de madera y tejas de arcilla. Estos mtodos tradicionales se encuentran menos y menos en Nicaragua hoy en da. A despecho de siendo ms ecolgicamente sostenible, este mtodo es ahora mucho ms caro. Despus de tres siglos de
explotacin para empresas como, ms recientemente, el estadounidense Nicaraguan Long-Leaf Pine Company, faltan arboles de una tamao suficiente para cosechar. En el departamento de Madriz es ilegal a cortar pinos o arboles grandes, pero del departamento al norte pasan decenas
de camionetas de madera cotidianamente. Techos de zinc que pesan un dcimo de los de tejas puede ser apoyado para vigas de un tamao mucho ms pequeo. Madera bastante fuerte por los techos de tejas son costosos y afuera del alcanza de la mayora del pueblo. Por lo tanto
debamos que disear un techo usando lo mnimo de madera.
Hasta este punto del proyecto me consideraba como mozo. Obrera de mano. Seguidor. Estaba feliz de aprender y aadir mi sudor al proyecto. Pero lentamente me di cuenta que los experiencias que tena Hilario no eran nada tan complicado como esta. Admitiendo que se
equivoque es difcil. Hacindolo en un idioma que no se habla con fluidez es an ms difcil. Trat de descifrar como poda decir a Hilario que su idea por el techo no funcionara como habr planeado. Y porque no tuve ninguna idea mejor m mismo, decid que debemos estudiar el
problema en tres dimensiones.
Paso un domingo por la maana haciendo un modelo a escala de cartn. Nuestra familia de husped era fascinado, algunos de ellos me ayudando, teniendo los piezas cuando el pegamento se sec. Juntos tratamos de descifrar diseos diversos conos de papel, techos con las
vigas orientado desde el norte hacia el sur, o con los vigas desde el este hacia el oeste. Habamos descubierto un diseo que pensbamos funcionar y yo fui a la casa de Hilario para invitarle a estudiar el modelo conmigo.
Hilario estaba en el proceso de construir su propio casa, el razn que trabajbamos un cambio de siete por la maana hasta el almuerzo. Despus de cinco o seis horas de trabajo duro, l pasara toda la tarde con su familia trabajando a su casa de adobe tambien. Yo le quedo
sorprendido como una visita no anunciado de una voluntaria era poco comn. He visto muchas casas humildes en este pueblo, pero ningn si primitivo que suya. El me dio la bienvenida y con orgullo me mostr su nueva casa en construccin. Le invit a nuestra casa el da siguiente.
Cuando l lleg a la casa de Rumalda y Mauro, el esper sin diciendo nada a la orilla de su manzana. l esper hasta le invitbamos adentro. Era evidentemente distinciones clase sutiles de que yo no di cuenta antes. Solamente vi los dos hombres trabajados juntos y nunca en
sus hogares donde todas las historias de las familias extendidas sean ms importantes.
Poniendo a pies alrededor de una concina solar en el medio del patio polvoriento, examinbamos las ideas distintas que nos habamos planteado y rechazado el da anterior. Hilario haba tenido las mismas deudas que yo, y vistiendo el modelo junto, decidimos a girar el techo
entero por noventa grados de la idea original. Aunque con un tutora de vocabulario del techos el noche anterior, estoy segura que son como una nia de cinco aos. Con suerte para mi Hilario es una persona con mucha paciencia y nos entendemos como un carpintero a una otra.
Lunes por la maana, llegamos a encontrar las arboles cortados por los postes. Pas este da aprendiendo como usar un machete para pelear los troncos. En las manos de un hombre Nicaragense, un machete puede ser tan fino como un formn de un escultor o tan fuerte como
un hacha de un leador. Antes, yo haba usado una herramienta ingles que se llama un spoke shave y con esa experiencia aprend rpidamente el tcnico, pero todo el tiempo tena miedo para mis piernas.
Con un revestimiento de diesel y sal, el tratamiento lugareo contra insectos, los postes eran listos.
El problema de diseo solucionado, tena que me inquieta solarmente sobre el dilema de erigir una viga cumbrera a cuatro metros en el aire usando la escalera de seis pies y una escalera casera que alguien me describi como podrida. Hilario tiene una estatura menos de cinco
pies, y pese al ms cien libres. l me asegur que su estatura pequeito sera un aventaje porque l pueda trepar la escalera casera sin peligro. Con pilas altas de adobe debajo de la escalera pequeo, y con un prstamo de la nica otra escalera en toda la comunidad, trabajando con cuatro
acabamos de luchar las vigas de 4x4 cuatro metros en el aire.
Con cada paso nuevo del proceso, Hilario y yo solucionaramos juntos, asegurando que tenamos las mismas ideas. Mi mtodo para construir la viga cumbrera era nuevo para l pero le gustaba. Su idea de reorientar algunos de las vigas largas funcion mejor que el nuevo, es
decir revisado idea, y yo le gust. Como pasaban los das en semanas, realizamos que si hablbamos de antemano, a menudo tuvimos las mismas ideas. Pasbamos una semana levantando vigas del techo, y algunos das aadiendo los amigos de pie.
Cuando casi acabamos de finir con la madera, llegamos por la maana y encontramos un poste quebrado del peso del techo. Este era un problema grande. _El techo ya no tena el peso significado de las tejas y ya estaba quebrando! En el examen de dao, nos dimos cuenta que la
madera no era el que mandamos, pero un rbol ms febril. Mandamos tres postes nuevos y reponemos todos con dificultad. Tenamos que llamar a un ingeniero del pueblo para asegurar que el diseo era bastante fuerte para aadir las tejas. Para mandar postes nuevos, llamamos a un

miembro de la comunidad a trepar los cerros y encontrar un rbol de tamao suficiente. l les traera por burro el da siguiente. La cuesta de cada poste era ms del salario cotidiana de cada uno de los trabajadores Nicaragenses y escuche mucho refunfuando.
Con dos o tres das de trabajo, acabemos las correas (purlins). Cada da la forma del techo se vea ms y ms bonita. Es una forma rara, casi como un estadio de futbol en miniatura, o un OVNI de adobe. Un revestimiento de la mezcla de diesel y sal y estbamos listo para las
tejas. Estos das calorosos me alegr que nadie en este pueblo fumara, nadie tiene bastante dinero para un hbito tan caro. Por dos das llevaba una cubierta de petrleo y ola como una gasolinera. Al mismo tiempo un equipo de tcnicos de paneles solares instal dos paneles para
animar luces y ordenadores porttiles.
Nuestra familia salieron de Sabana Grane antes del proyecto se acab. Pero de las fotos y los mensajes podemos ver el edificio completo. Las tejas eran instaladas en tiempo para el regreso de Liz y el equipo de yeso. Los diseos eran escogidos para las mujeres y todo estaba
hecho con material local y natural. Los colores vienen de las tierras distintas, y el yeso es una receta de estircol de vaca, sal y gucimo. Despus de las premieres tempestades graves de la estacin de la lluvia, las tejas que quebraron estaban emplazadas de nuevos. Y ahora es usado
para una guardara y un lugar por los jvenes a reunirse.

Voy a aadir un pargrafo ms para concluir.