Edition Du Jeudi 16 Mai 2013

LES ANNONCES DE LA SEINE
Photo Jean-Ren Tancrde - Tlphone : 01.42.60.36.35
Jeudi 16 mai 2013 - Numro 31 - 1,15 Euro - 94e anne
70me Congrs de la Fdration Nationale

des Unions de Jeunes Avocats
Marseille - 8 / 12 mai 2013
Christian Charrire-Bournazel, Baptiste Buffe, Yannick Sala et Roland Rodriguez
VIE DU DROIT
Fdration Nationale des Unions de Jeunes Avocats
2
8
18
20
22
37
Vouloir un avenir radieux pour la profession davocat par Yannick Sala ....
Les nouveaux mtiers de lavocat par Roland Rodriguez....................
Administration pnitentiaire ..................................................
Commmoration de la victoire du 8 mai 1945 ................
Conseil dEtat ..............................................................................
Cercle Dalloz ................................................................................
DROITS DE LHOMME
Journe nationale des mmoires

de la traite, de lesclavage et de leurs abolitions
Se battre pour la libert par Franois Hollande ..............................
Se souvenir ensemble par Jean-Pierre Bel ......................................
CHRONIQUE
12
13
Lthique dans lvolution du Droit franais

de la famille de 1804 2012 par Raymond Auteville ...........16
1993-2013 : vingt ans denqutes pnales internationales
17
ANNONCES LEGALES ...................................................23
ADJUDICATIONS...........................29, 34, 35 et 36
AVIS DENQUTE..............................................................30
DCORATION
Michle Jaudel, Chevalier de la Lgion dhonneur.........37
CULTURE
Maison dducation de la Lgion dhonneur des Loges
Oratorio dIsabelle Aboulker ............................................................38
par Safya Akorri................................................................................
prs Lille en 2012 et avant Antibes en 2014,

la soixante-dixime dition du congrs
annuel de la Fdration Nationale des
Unions de Jeunes Avocats sest droule la
semaine dernire Marseille. Organise par lUnion des
Jeunes Avocats phocenne, prside par Baptiste Buffe,
cette manifestation incontournable pour les avocats de
France avait pour thme : La profession en lettres
capitales .
La sance douverture officielle fut prside par Yannick
Sala ce jeudi 9 mai 2013, loccasion pour ce jeune avocat
parisien daccueillir ses prestigieux invits au premier
rang desquels Christian Charrire-Bournazel, Prsident
du Conseil National des Barreaux, Jean Castelain, ancien
Btonnier de Paris, Erick Campana, Btonnier de
Marseille, Antoine Lazarus, Prsident de lObservatoire
International des Prisons ainsi que les autorits locales ;
toutefois on a pu relever labsence de Madame la
Ministre de la Justice Christiane Taubira qui ntait pas
davantage reprsente ce qui na pas manqu daffecter
les congressistes participants et organisateurs.
Yannick Sala a, dans son remarquable discours de fin de
mandat, dress le bilan de ses actions et a fait le point
sur les rformes en cours : dcret passerelle, primtre

du droit, aide juridictionnelle, accs au droit et la justice,
garde vue et reprsentation nationale de la profession
davocat.
Il a dplor les nombreuses attaques et les entraves
le xercice de leur profession dont ont fait rcemment
lobjet les avocats.
Pour conclure son intervention, il a exhort ses
confrres ne pas se laisser faire sans agir et porter
avec conviction projets, ides, valeurs et combats parce
que dj ma FNUJA, je te vois poursuivre ton lvation,
toi ma FNUJA, force de proposition, moteur de la
profession .
Samedi 11 mai 2013, lissue de lassemble gnrale
ont t lus Roland Rodriguez, avocat au Barreau
dAntibes, Prsident de la FNUJA et Anne-Lise Lebreton
1er Vice-Prsident. Le nouveau Prsident de la FNUJA
a, son tour, abord les problmes qui proccupent sa
profession et sest engag, face aux nombreux chantiers
et au travail immense , tre combatif malgr les
difficults et ambitieux : avancer avec vous contre le
vent et offrir la FNUJA et aux jeunes avocats un avenir
ensoleill .
Jean-Ren Tancrde
J OURNAL O FFICIEL D A NNONCES L GALES - I NFORMATIONS G NRALES , J UDICIAIRES ET T ECHNIQUES

bi-hebdomadaire habilit pour les dpartements de Paris, Yvelines, Hauts-de-Seine, Seine-Saint-Denis et Val de Marne
12, rue Notre-Dame des Victoires - 75002 PARIS - Tlphone : 01 42 60 36 35 - Tlcopie : 01 47 03 92 15

Internet : www.annoncesdelaseine.fr - E-mail : as@annoncesdelaseine.fr
FONDATEUR EN 1919 : REN TANCRDE - DIRECTEUR : JEAN-REN TANCRDE
Vie du droit
LES ANNONCES DE LA SEINE

Sige social :
12, rue Notre-Dame des Victoires - 75002 PARIS
R.C.S. PARIS B 339 349 888
Tlphone : 01 42 60 36 35 - Tlcopie : 01 47 03 92 15
Internet : www.annoncesdelaseine.fr
e-mail : as@annoncesdelaseine.fr
Etablissements secondaires :
4, rue de la Masse, 78910 BEHOUST
Tlphone : 01 34 87 33 15
1, place Paul-Verlaine, 92100 BOULOGNE
Tlphone : 01 42 60 84 40
7, place du 11 Novembre 1918, 93000 BOBIGNY
Tlphone : 01 42 60 84 41
1, place Charlemagne, 94290 VILLENEUVE-LE-ROI
Tlphone : 01 45 97 42 05
Yannick Sala
Directeur de la publication et de la rdaction :

Jean-Ren Tancrde
Comit de rdaction :
Thierry Bernard, Avocat la Cour, Cabinet Bernards
Franois-Henri Briard, Avocat au Conseil dEtat
Agns Bricard, Prsidente de la Fdration des Femmes Administrateurs
Antoine Bullier, Professeur lUniversit Paris I Panthon Sorbonne
Marie-Jeanne Campana, Professeur agrg des Universits de droit
Andr Damien, Membre de lInstitut
Philippe Delebecque, Professeur de droit lUniversit Paris I Panthon Sorbonne
Bertrand Favreau, Prsident de lInstitut des Droits de lHomme des Avocats Europens,
ancien Btonnier de Bordeaux
Dominique de La Garanderie, Avocate la Cour, ancien Btonnier de Paris
Brigitte Gizardin, Magistrat honoraire
Rgis de Gouttes, Premier avocat gnral honoraire la Cour de cassation
Chlo Grenadou, Juriste dentreprise
Serge Guinchard, Professeur de Droit lUniversit Paris II Panthon-Assas
Franoise Kamara, Conseiller la premire chambre de la Cour de cassation
Maurice-Antoine Lafortune, Avocat gnral honoraire la Cour de cassation
Bernard Lagarde, Avocat la Cour, Matre de confrence H.E.C. - Entrepreneurs
Jean Lamarque, Professeur de droit lUniversit Paris II Panthon-Assas
Christian Lefebvre, Prsident Honoraire de la Chambre des Notaires de Paris
Dominique Lencou, Prsident dHonneur du Conseil National des Compagnies
dExperts de Justice
Nolle Lenoir, Avocate la Cour, ancienne Ministre
Philippe Malaurie, Professeur mrite lUniversit Paris II Panthon-Assas
Jean-Franois Pestureau, Expert-Comptable, Commissaire aux comptes
Grard Pluyette, Conseiller doyen la premire chambre civile de la Cour de cassation
Jacqueline Socquet-Clerc Lafont, Avocate la Cour, Prsidente dhonneur de lUNAPL
Yves Repiquet, Avocat la Cour, ancien Btonnier de Paris
Ren Ricol, Ancien Prsident de lIFAC
Francis Teitgen, Avocat la Cour, ancien Btonnier de Paris
Carol Xueref, Directrice des affaires juridiques, Groupe Essilor International
Publicit :
Lgale et judiciaire :
Commerciale :
par Yannick Sala

(...)
n an dj !
Un an dj et j'ai pourtant
l'impression que c'tait hier.
Hier ces moments que nous
partagions Lille, les projections que nous
faisions: les actions raliser, les rflexions
poursuivre ou initier, les combats mener.
Cette qute d'idal pour notre Fdration, pour
les jeunes avocats, pour la Profession toute
entire avec cette inaltrable volont d'agir au
quotidien tout en pensant demain.
Ainsi, de faon permanente, nous avons men
des actions, fait du lobbying, ragi aux
propositions et projets qui nous ont t soumis,
particip aux groupes de travail dans lesquels
nous tions invits ; tout en sachant, l'heure
de limmdiatet, nous mettre hors du temps
pour mener des rflexions fondamentales plus
long terme dans lintrt commun.
C'est de ce chemin parcouru ensemble dont je
souhaiterais vous parler.
Didier Chotard
Frdric Bonaventura
Commission paritaire : n 0713 I 83461

I.S.S.N. : 0994-3587
Tirage : 13 142 exemplaires
Priodicit : bi-hebdomadaire
Impression : M.I.P.
3, rue de lAtlas - 75019 PARIS
2012
Copyright 2013
Les manuscrits non insrs ne sont pas rendus. Sauf dans les cas o elle est autorise
expressment par la loi et les conventions internationales, toute reproduction, totale ou
partielle du prsent numro est interdite et constituerait une contrefaon sanctionne
par les articles 425 et suivants du Code Pnal.
Le journal Les Annonces de la Seine a t dsign comme publicateur officiel pour
la priode du 1er janvier au 31 dcembre 2013, par arrts de Messieurs les Prfets :
de Paris, du 27 dcembre 2012 ; des Yvelines, du 31 dcembre 2012 ; des Hauts-deSeine, du 31 dcembre 2012 ; de la Seine-Saint-Denis, du 27 dcembre 2012 ; du
Val-de-Marne, du 27 dcembre 2012 ; de toutes annonces judiciaires et lgales prescrites
par le Code Civil, les Codes de Procdure Civile et de Procdure Pnale et de Commerce
et les Lois spciales pour la publicit et la validit des actes de procdure ou des contrats
et des dcisions de justice pour les dpartements de Paris, des Yvelines, de la SeineSaint-Denis, du Val-de-Marne ; et des Hauts-de-Seine.
N.B. : Ladministration dcline toute responsabilit quant la teneur des annonces lgales.
- Tarifs hors taxes des publicits la ligne
A) Lgales :
Paris : 5,48
Seine-Saint-Denis : 5,48
Yvelines : 5,23
Hauts-de-Seine : 5,48
Val-de-Marne : 5,48
B) Avis divers : 9,75
C) Avis financiers : 10,85
D) Avis relatifs aux personnes :
Paris : 3,82
Hauts-de-Seine : 3,82
Seine-Saint Denis : 3,82
Yvelines : 5,23
Val-de-Marne : 3,82
- Vente au numro :
1,15
- Abonnement annuel :
15 simple
35 avec supplments culturels
95 avec supplments judiciaires et culturels
COMPOSITION DES ANNONCES LGALES
NORMES TYPOGRAPHIQUES
Surfaces consacres aux titres, sous-titres, filets, paragraphes, alinas
Titres : chacune des lignes constituant le titre principal de lannonce sera compose en capitales (ou
majuscules grasses) ; elle sera lquivalent de deux lignes de corps 6 points Didot, soit arrondi 4,5 mm.
Les blancs dinterlignes sparant les lignes de titres nexcderont pas lquivalent dune ligne de corps
6 points Didot, soit 2,256 mm.
Sous-titres : chacune des lignes constituant le sous-titre de lannonce sera compose en bas-de-casse
(minuscules grasses) ; elle sera lquivalent dune ligne de corps 9 points Didot soit arrondi 3,40 mm. Les
blancs dinterlignes sparant les diffrentes lignes du sous-titre seront quivalents 4 points soit 1,50 mm.
Filets : chaque annonce est spare de la prcdente et de la suivante par un filet 1/4 gras. Lespace blanc
compris entre le filet et le dbut de lannonce sera lquivalent dune ligne de corps 6 points Didot soit
2,256 mm. Le mme principe rgira le blanc situ entre la dernire ligne de lannonce et le filet sparatif.
Lensemble du sous-titre est spar du titre et du corps de lannonce par des filets maigres centrs. Le
blanc plac avant et aprs le filet sera gal une ligne de corps 6 points Didot, soit 2,256 mm.
Paragraphes et Alinas : le blanc sparatif ncessaire afin de marquer le dbut dun paragraphe o dun
alina sera lquivalent dune ligne de corps 6 points Didot, soit 2,256 mm. Ces dfinitions typographiques
ont t calcules pour une composition effectue en corps 6 points Didot. Dans lventualit o lditeur
retiendrait un corps suprieur, il conviendrait de respecter le rapport entre les blancs et le corps choisi.
Vouloir un avenir
radieux pour la
profession davocat
Un an dj que Madame Christiane Taubira a t

dsigne Garde des Sceaux, Ministre de la Justice.
Le temps de la campagne pass, restait savoir
si les engagements pris seraient respects, les
assurances donnes dument observes.
Ainsi, plusieurs mesures emblmatiques
immdiates taient attendues et la premire
d'entre elles : l'abrogation de ce qui a t appel
par abus de langage le Dcret Passerelle , soit
l'article 97-1 nouvellement cr du Dcret du
27 novembre 1991 permettant aux personnes
justifiant de huit ans au moins d'exercice de
responsabilits publiques les faisant directement
participer l'laboration de la loi d'tre
dispenses de la formation thorique et pratique
et du certificat d'aptitude la profession d'avocat,
pour intgrer la profession d'avocat.
Par son effet, notre profession devenait ni plus
ni moins que le repli bon compte des dus
du suffrage universel.
Cette atteinte devait donc cesser sans dlai et

le texte du dcret requis avait t propos sans
trop de difficult: larticle 97-1 est abrog .
Restait une petite signature apposer au terme
de cet acte rglementaire.
Cette signature se fera attendre pendant prs
d'une anne et non sans heurts.
Alors mme qu'initialement il tait assur une
abrogation pure et simple, le discours a chang ;
lors de l'assemble gnrale extraordinaire du
Conseil National des Barreaux, le
5 octobre 2012, Madame le Garde des Sceaux
annonait finalement une modification des
termes de l'article 97-1 et le dplacement de ses
dispositions sous l'article 98 du Dcret du
27 novembre 1991, engendrant seulement
l'obligation complmentaire de satisfaire un
examen de contrle des connaissances en
dontologie et rglementation professionnelle.
Ce projet de modification fut ensuite soumis
l'assemble gnrale du Conseil National des
Barreaux, laquelle a rejet cette proposition,
raison de la mobilisation sans faille des lus de
la FNUJA.
Paralllement, les premires demandes de
parlementaires pour bnficier des dispositions
de cet article 97-1 sont intervenues et certains
ont t admis prter serment.
Que dire des dcisions non conformes rendues
par certains Conseils de l'Ordre et qui ont d
tre chacune combattue localement et
nationalement.
A cet gard, je veux notamment saluer la
tnacit de l'UJA de Chartres qui, force de
mobilisation, a permis qu'une dcision favorable
non conforme -l'lu ayant form sa demande
d'accs drogatoire n'tant pas titulaire d'une
maitrise en droit ou diplme quivalent- soit
dfre la Cour d'appel de Versailles laquelle
a infirm juste titre la dlibration prise par le
Conseil de l'Ordre concern.
Ce n'est finalement que par dcret du 15 avril
dernier que l'abrogation s'est effectivement
tenue.
Si nous ne pouvions que nous fliciter de
l'aboutissement de cette lgitime revendication
-qui ne laisse pas oublier la ncessit d'une
rforme des modes d'accs drogatoires notre
profession-, le plaisir ne fut que de courte
dure.
Les Annonces de la Seine - jeudi 16 mai 2013 - numro 31
Vie du droit
REPERES
Motions adoptes lors du 70me congrs

MOTIONS GOUVERNANCE
La FNUJA, runie en Congrs
Marseille du 8 au 12 mai 2013,
Rappelle quelle soutient depuis
l'origine le principe d'une
reprsentation nationale forte et
unifie de la Profession d'Avocat
et une reprsentation de
proximit par le biais des
Ordres;
Dplore que, dans sa
composition et son
fonctionnement actuels, le
Conseil national des Barreaux :
ne soit pas peru comme
suffisamment reprsentatif de
l'ensemble des avocats ;
soit limit considrablement
dans son efficacit.
Rappelle que seul le Conseil
national des Barreaux est
l'organe reprsentatif de la
Profession d'avocat auprs de
l'ensemble des pouvoirs
publics ;
En consquence,
Affirme son attachement au
caractre parlementaire de
l'institution reprsentative
nationale, seule mme de
runir les diffrentes sensibilits
de la profession ;
S'oppose, donc,
catgoriquement tout projet
de transformation de
l'institution qui exclurait les
syndicats et mouvements
reprsentant les diffrents
courants d'opinion de la
Profession ;
Raffirme au contraire que seuls
ces syndicats et mouvements
sont les plus mme de
reprsenter l'ensemble des
avocats ;
Appelle de ses vux une
rforme de son organisation
fonde sur la prsence des
syndicats et mouvements, par
des reprsentants lus au
suffrage universel direct ;
Exige cet gard l'augmentation
du seuil d'ligibilit des listes
candidates au minimum 8 %,
Exige, concernant l'lection des
membres du collge ordinal, si
celui-ci est maintenu, qu'ils
soient lus au suffrage universel
direct, selon un scrutin
uninominal ;
Se flicite de l'abandon par le
groupe de travail sur la
Gouvernance du Conseil
National des Barreaux du projet
de cration dune structure
intermdiaire rgionale ;
Considre, par ailleurs, que le
dveloppement de la
Ces dernires semaines, les avocats ont t

l'objet de nombreuses attaques et les entraves
leur exercice se sont multiplies.
Il n'tait plus permis que les parlementaires ou
membres de gouvernement puissent devenir
avocat par le quasi fait du Prince. Les avocats,
en raison de leur seule profession, se verraient
interdire concomitamment l'exercice d'un
mandat de dput argument pris notamment
de la prvention du conflit d'intrts.
En effet, rpondant la remise en question de
la probit des lus par l'laboration d'une
politique de moralisation de la vie publique, il
a pu tre assist au plus haut sommet de l'Etat
la mise en cause insupportable, et en parfaite
mconnaissance de notre dontologie comme
mutualisation des moyens

techniques et financiers de la
profession doit tre volontaire
dans son principe, son ampleur
et sa circonscription
gographique ;
Raffirme que la lgitimit du
Prsident du Conseil National
des Barreaux est indissociable
de son lection au suffrage
universel direct, pour un mandat
de trois annes, avec une
alternance Paris / Province, sans
que les candidats aient
lobligation dtre pralablement
membres du CNB ;
MOTION
NON AUX STRUCTURES
CONVENTIONNEES
Vu la rsolution de lAssemble
Gnrale du CNB du 23 mars
2013
Refuse tout projet de
regroupement davocats en
structures conventionnes
assurant des prestations de
dfense ou de conseil en
direction des bnficiaires de
laide juridictionnelle
exclusivement, sous contrat
temps plein ou mme temps
partiel ;
Dnonce les dangers inhrents

un tel dispositif, notamment en
termes dimpossibilit de
dvelopper une clientle
librale, de dpendance
conomique, de perspectives de
carrire terme des avocats et
dune rupture de concurrence,
ce qui serait contraire lintrt
du justiciable ;
Souligne le risque de cration
dun barreau deux vitesses ;
Appelle les Ordres refuser
toute exprience pilote de
structures conventionnes .
MOTION FORMATION INITIALE
En premier lieu,
Constate que la formation
initiale telle que prvue aux
articles 13 de la loi du 31
dcembre 1971 et 56 et suivants
du dcret du 27 novembre 1991
ne prpare pas de manire
adapte les lves avocats
lexercice pratique de la
profession ;
En consquence,
Appelle recentrer cette
formation sur lexercice
professionnel (dontologie,
gestion de cabinet, mises en
situation,) sur une dure
rapporte 12 mois et inclure
des textes en vigueur, des avocats sous

diffrentes incriminations: "avocats d'affaires"
puis "avocat-conseil".
Outre qu'une telle interdiction de principe serait
parfaitement discriminatoire et dommageable
pour la dmocratie, de telles mises en cause sont
malheureusement rvlatrices de la place
rserve par les pouvoirs publics aux avocats
dans la socit actuelle.
Qu'il soit dit que l'avocat, professionnel du droit,
est riche d'une dontologie particulirement
stricte, se voit d'ores et dj imposer des
restrictions son activit lorsqu'il devient
parlementaire, et qu'il ne saurait tre le bouc
missaire d'une classe politique en mal
manifeste de repres.
dans le cadre des discussions

venir une rflexion sur le statut
de llve avocat, notamment
par la possibilit dun contrat de
professionnalisation et/ou dun
contrat dapprentissage ;
En second lieu,
Rappelle que le CAPA permet le
plein exercice de la profession
davocat ;
Constate que les avocats qui
sinstallent ds la prestation de
serment peuvent tre
confronts des difficults et un
isolement ;
En consquence,
Appelle la conduite dune
rflexion par les instances
reprsentatives de la profession
sur linstauration dune priode
daccompagnement aprs la
prestation de serment ;
En tout tat de cause,
Regrette quaucune rflexion
concrte ne soit engage sur la
cration dune cole nationale
des professionnels du droit avec
des dmembrements
rgionaux ;
En consquence,
Appelle de ses vux la cration
dune cole nationale des
professionnels du droit avec des
dmembrements rgionaux.
Il convient donc que cessent ces mises en causes

infondes, que cessent galement les atteintes
son exercice.
Ainsi, on ne peut permettre l'exclusion des
avocats de l'avant projet de loi "consommation",
prsent en Conseil des Ministres le 2 mai
dernier, portant cration des actions de groupe
dont lexercice est sciemment confi aux seules
associations de consommateurs agrs.
Si la FNUJA s'est prononce en faveur de l'action
de groupe, elle considre que les conditions
indispensables permettant l'efficience d'une telle
action ne sont pas runies dans le projet soumis.
Tout d'abord, cette procdure ne doit pas tre
limite au seul droit de la consommation et la
rparation unique des prjudices matriels, mais
Baptiste Buffe, Charles Trolliet-Malinconi, Roland Rodriguez, Yannick Sala, Anne-Lise Lebreton et Matthieu Dulucq
Emilie Chandler, Matthieu Dulucq, Marie Dutat, Roland Rodriguez, Yannick Sala, Charles Trolliet-Malinconi,
Anne-Lise Lebreton, Cdric Buffo et Aminata Niakate
au contraire, elle doit tre applicable tous litiges
et permettre de rparer intgralement les
prjudices subis.
Ensuite, il peut tre dplor que le justiciable
soit priv du libre choix de son reprsentant ;
reprsentant qui, s'agissant d'une procdure
requrant dontologie, comptences juridiques
et moyens logistiques, ne saurait tre qu'un
avocat, lequel est le reprsentant naturel des
justiciables devant les juridictions.
Primtre du droit
Par ailleurs, il ne saurait tre ignor les graves
atteintes au primtre d'intervention de l'avocat
au bnfice des experts-comptables, que
comportent les articles 12 et 13 du projet de loi
relatif la scurisation de l'emploi, adopt -aprs
runion d'une commission mixte paritaire- par
l'Assemble nationale le 24 avril 2013 et soumis
au Snat le 14 mai.
Ces textes permettraient aux expertscomptables d'assister les organisations

syndicales dans la ngociation des accords
portant sur le maintien de l'emploi et sur les
mesures du plan de sauvegarde de l'emploi.
Il est donc tendu le champ d'intervention des
experts-comptables en une matire purement
juridique.
Mieux encore, cet expert-comptable, conseil
des organisations syndicales pour la
ngociation, sera rmunr par l'entreprise.
Autant dire que si le choix d'un avocat,
professionnel du droit, pour mener de telles
ngociations tait toujours possible, le seul fait
qu'il reprsente un cot non la charge de
l'entreprise mais la charge du comit
d'entreprise ou des organisations syndicales,
laisse peu de doute sur la slection qui sera
opre.
De fait, nous assistons la cration de missions
juridiques rserves aux seuls expertscomptables sans que soit accord aux personnes
qu'ils sont censs accompagner le bnfice des
comptences comme de la dontologie de

l'avocat.
Nous ne saurions l'accepter.
A cet gard, mme si elles n'ont pu
malheureusement prosprer, je veux ici saluer
les actions entreprises par l'UJA de Paris en
extrme limite aux fins d'amender ces
dispositions.
En ces temps troubls pour notre profession
laquelle subit la dfiance des pouvoirs publics,
nous devons entrer en rsistance.
Nous devons faire valoir nos positions par un
lobbying assidu, promouvoir nos qualits et
comptences professionnelles, mettre en exergue
notre dontologie, particulirement notre
indpendance et notre secret professionnel.
Inlassablement, nous devons agir:
- pour dfendre l'indpendance de l'avocat qui
n'est pas une rcompense, mais une
responsabilit ;
- pour protger notre secret professionnel qui
n'est en rien un privilge de l'avocat, mais bien
une obligation qui lui incombe.
REPERES

MOTION COLLABORATION
Rappelle son profond
attachement aux principes de
loyaut, de confraternit, de
dlicatesse qui guident lavocat
dans lexercice de son activit,
et en particulier dans le cadre
dune collaboration entre
avocats ;
Regrette que les dispositions
applicables la collaboration et
notamment celles de larticle 14
du R.I.N. soient transgresses
par de trop nombreux cabinets ;
Dplore laugmentation du
nombre de collaborateurs
confronts limpossibilit de
dvelopper leur clientle
personnelle en raison des
exigences des cabinets avec
lesquels ils collaborent ;
Considre que les objectifs de
productivit et de comptitivit
auxquels tous les avocats sont
confronts ne doivent pas
aboutir une dnaturation du
contrat de collaboration
librale ;
Raffirme solennellement que
lexcution du contrat de
collaboration librale dans le
respect des dispositions du
Rglement Intrieur National
participe la satisfaction de
lintrt gnral de la
profession ;
Invite en consquence les
reprsentants de la profession,
les Btonniers et leurs Conseils
de lOrdre respectifs veiller
ce que les avocats de leurs
barreaux respectent les devoirs
qui sont les leurs en matire de
collaboration ;
Souhaite que soit sanctionn
disciplinairement tout
manquement avr aux droits
des collaborateurs ;
Ritre la ncessit de crer un
droit de saisine des conseils
rgionaux de discipline ou du
conseil de lOrdre de Paris par
les syndicats davocats en

accord avec le collaborateur
concern.
MOTION ACCS AU DROIT
Rappelle que laccs au droit et
la justice est un droit
fondamental qui doit tre
garanti et financ par lEtat de
faon prenne ;
En consquence, leffort de
solidarit doit reposer sur tous
Rappelle que lEtat stait
engag une rforme en
profondeur de laccs au droit et
de laide juridictionnelle, dont la
mise en uvre a t rige au
rang des priorits dtermines
par le Comit interministriel
pour la modernisation de
laction publique ;
Dplore le maintien de la
Contribution pour laide
juridique de 35 , malgr les
engagements pris la
Chancellerie ;
Rejette toute ide de taxation

des professionnels du droit pour
financer sa suppression,
entranant une augmentation de
leur contribution dj
significative, compte tenu de
leur investissement au bnfice
des justiciables y compris les
plus dmunis ;
Par ailleurs, afin de permettre
une rforme globale du systme
daide juridictionnelle :
Ritre sa proposition de
cration dun Fonds pour lAccs
au droit et la justice recevant
et grant la dotation annuelle de
lEtat, ainsi que les
financements complmentaires
ddis ;
Exige que ces financements
complmentaires permettant
dabonder ledit fonds soient
assis sur une contribution de
solidarit pour laccs au droit et
la justice laquelle pourrait tre
prleve sur :
- lensemble des actes faisant

lobjet dun enregistrement,
dun dpt ou dune publicit
lgale, peu important la qualit
de leur rdacteur,
- lensemble des primes et
cotisations des contrats
dassurances souscrits en
France,
- lensemble des dcisions de
justice, la contribution tant
alors due par tout succombant ;
Considre que ces modes de
financements nouveaux
pourraient permettre
daugmenter le budget allou
laccs au droit et laide
juridictionnelle, en vue dassurer
une vritable rmunration des
avocats, fonde sur un indice de
rfrence correspondant un
taux horaire calcul en fonction
des charges incompressibles du
cabinet et de la prestation
intellectuelle avec indexation a
minima sur le SMIC.
Vie du droit
Vie du droit
Ainsi, nous lutterons encore et toujours contre
les textes et lgislations susceptibles de les
remettre en cause, au cas particulier les directives
europennes relatives au blanchiment.
Madame le Garde des Sceaux, nous esprons
ardemment votre concours afin de garantir la
prservation de notre secret comme
l'indpendance de l'avocat.
Au-del, par des actions concertes, la
profession doit russir, enfin, faire entendre
sa voix et que soit act dfinitivement :
- que non, les avocats ne sont pas de sombres
voyous ;
- que oui, lorsqu'il y a une mission juridique, il
doit y avoir un avocat ; il a ainsi vocation
intervenir partout o il y a du droit!
Mes Chers Confrres, vritablement,
organisons la rsistance.
Aide juridictionnelle
et accs la justice
Vous pensez tre au bout de vos peines aprs
l'vocation de ces rcentes attaques l'encontre
de notre profession, dtrompez-vous !
Quelques instants rappelons-nous la promesse
faite de supprimer en 2013 puis en 2014 la
contribution de 35 euros pour l'aide juridique.
Cette contribution qui, en rendant payant
laccs au juge et la justice, constitue une
indniable entrave au droit d'y accder pour
tous les justiciables.
Appuyant cette volont marqu du Garde des
Sceaux, lors de l'installation du comit de
pilotage pour l'valuation de la gestion de l'aide
juridictionnelle dans le cadre de la
modernisation de l'action publique au sein
duquel la FNUJA a un reprsentant, il tait
indiqu le souhait de cette suppression et la
recherche d'un financement pour la compenser.
Lors des runions de ce comit, nous avons
propos la mise en place de financements
alternatifs notamment par l'tablissement d'une
taxe sur les actes juridiques soumis
enregistrement, dpt ou publicit quelle que
soit la qualit de leur auteur.
Or, raison de la rticence du Ministre de
l'conomie et des finances pour l'instaurer, il
semble que d'autres rflexions se tiennent la
chancellerie en dehors des travaux de ce comit
et qu'il soit imagin la cration d'une taxe sur le
chiffre daffaires des professionnels du droit de
lordre de 0,2 % afin de financer la suppression
de la contribution pour l'aide juridique.
Ainsi, il est propos de taxer certains oprateurs
plutt que les actes.
Cette proposition est tout simplement
inacceptable.
S'il ne fait aucun doute que la suppression de
cette contribution demeure essentielle et que
nous persisterons la solliciter, nous ne saurions
accepter une quelconque taxation du chiffre
d'affaires de nos cabinets.
L encore, forts de propositions concrtes de
financements, nous devons entrer en rsistance.
Au-del de la suppression de la contribution
pour l'aide juridique, se pose la question du dlai
de mise en uvre d'une vritable et profonde
rforme du systme d'aide juridictionnelle dont
Monsieur le Snateur Roland du Luart le disait,
juste titre, bout de souffle.
Les travaux du comit de pilotage pour

l'valuation de la gestion de l'aide juridictionnelle
dans le cadre de la modernisation de l'action
publique, laissent penser que des
amnagements vont se tenir mais que la
rforme globale tant promise par les pouvoirs
publics et espre par la Profession ne se tiendra
pas brve chance ce qui est particulirement
regrettable au regard des propositions ralistes
que la FNUJA a formules pour la raliser.
Nanmoins, il convient de rester
particulirement vigilant depuis que l'assemble
gnrale du Conseil National des Barreaux, sur
rapport de Madame le Btonnier Myriam Picot,
Prsident de la Commission Accs au Droit, a
vot le 23 mars dernier, la mise en place
d'expriences pilotes de structures
conventionnes par des barreaux volontaires.
Ces structures conventionnes se dfinissant
aux termes de ce rapport comme tant des
avocats ou groupes de cabinets d'avocats assurant
des prestations de dfense ou de conseil en
direction des bnficiaires de l'aide
juridictionnelle dans des secteurs d'activit
dlaisss par les avocats dans le cadre de leur
exercice libral .
Outre que cette dfinition semble choquante
plusieurs gards, il convient de souligner que
les lus de la FNUJA se sont fermement
opposs toute possibilit de cration ou
d'exprimentation de ces structures.
Il ne saurait tre ignor les dangers inhrents
un tel dispositif notamment en termes de
subordination, de statut des avocats
intervenants, de dpendance conomique et
de perspectives de carrire. De plus, il y a lieu
de s'interroger sur le recrutement, ses critres
et ses modalits comme sur le risque dune
rupture de concurrence. Autant de questions
sans rponses !
Comment ne pas voir en ralit que la mise en
place de telles structures engendrerait la
cration d'un barreau deux vitesses et, disons
le clairement, entrainerait la fonctionnarisation
dune partie de notre profession.
Ce n'est pas la conception que se font de leur
profession les jeunes avocats, ils s'y opposeront
donc avec la plus grande fermet.
Justice pnale
D'autres promesses n'ont pas t suivies d'effet
aprs la dsignation de Madame Christiane
Taubira en qualit de Garde des Sceaux,
Ministre de la Justice.
La rforme de la garde vue reste incomplte,
les peines plancher et la rtention de suret n'ont
toujours pas t supprimes et rien ne laisse
poindre une rforme globale et cohrente de la
justice pnale, alors qu'elle est indispensable.
Pour autant, il ne saurait non plus tre affirm
que rien n'a t fait.
Ainsi, le rapport particulirement intressant
de Messieurs Raimbourg et Huyghe sur les
moyens de lutte contre la surpopulation
carcrale ainsi que celui tabli l'issue de la
confrence de consensus sur la prvention de
la rcidive.
Lors de l'laboration du premier, ce fut l'occasion
pour la FNUJA de produire une contribution
remarque l'Assemble nationale et je tiens
en remercier Vincent Penard, Prsident de la
Agenda
FRENCH-AMERICAN
BAR ASSOCIATION (FABA)
La valorisation des droits

sociaux dans le cadre des
oprations de cession
Colloque le 30 mai 2013
Cabinet d'avocats Mayer Brown
20, avenue Hoche - 75008 PARIS
Renseignements : infoparis@faba-law.com
2013-364
LASSOCIATION PAYSAGES ET SITES

DE MMOIRE DE LA GRANDE GUERRE
Construire lavenir des paysages

et sites de mmoire de la Grande
Guerre : Protection, valorisation,
sensibilisation, transmission
Colloque le 8 juin 2013
Ecole Militaire - Poste 1
1, place Joffre - 75007 PARIS
Renseignements : 09 67 24 55 74
paysagesetsitesdememoire@gmail.com 2013-365
LEGI TEAM - VILLAGE DE LA JUSTICE
3me journe
du management juridique
Le 25 Juin 2013
UICP - Espace Congrs
16, rue Jean Rey - 75015 PARIS
salonjuridique@legiteam.fr
2013-366
XXVIIME CONGRES GNRAL DE L'UNION

DES AVOCATS EUROPENS - UAE
La crise financire
et conomique en Europe :
consquences juridiques
et institutionnelles
Congrs les 27, 28 et 29 juin 2013
Joo Morais Leito Auditorium
Rua Castilho, 165
1099-034 Lisbonne, PORTUGAL
Renseignements : Teresa Mello Vieira
+ 351 96 218 15 05
uaecongresslisboa@eventmaker.pt
2013-367
BARREAU DE PARIS
Campus 2013
2013, Anne de la Mdiation :
trois jours de mdiation en continu...
Les 9, 10 et 11 juillet 2013
Maison de l'UNESCO
125 avenue de Suffren - 75007 PARIS
2013-368
contact@avocatcampus.org
Vie du droit
Commission Justice Pnale et Droits
Fondamentaux.
Nous resterons attentifs aux suites donnes et
ne manquerons pas de rappeler vivement au
Garde des Sceaux les engagements pris en la
matire.
Madame le Garde des Sceaux, vous aurez
compris l'interpellation des jeunes avocats sur
l'ensemble de ces sujets, fruits de grandes
proccupations !
Vous aurez galement compris que les jeunes
avocats ont des propositions concrtes aux fins
de procder aux rformes ou aux modifications
textuelles qui s'imposent.
Madame le Garde des Sceaux, vous devez
compter avec les jeunes avocats !
Reprsentation nationale
de la profession davocat
Monsieur le Prsident du Conseil National des
Barreaux, vous nous faites l'honneur et surtout
l'amiti de votre prsence.
Toutefois, je n'ai pas l'intention d'luder les sujets
qui fchent.
L'avenir de notre profession et sa dfense
efficace passe par une rforme de notre
institution reprsentative.
A cet gard, permettez-moi quelques instants
d'voquer un temps fort de l'anne coule, la
candidature la prsidence du Conseil National
des Barreaux.
Le 8 dcembre 2012, le Comit national de la
FNUJA dcidait de prsenter une candidature
la prsidence du CNB -le mandat se
renouvelant chaque anne en janvier-: une
candidature pour l'institution, une candidature

pour la profession.
L'vidence de cette candidature est apparue ds
les premiers mois de mandature avec le constat
amer d'un dysfonctionnement de notre
institution ; dysfonctionnement ayant des
consquences graves, tant dans les rapports de
la profession avec les pouvoirs publics, que pour
l'avance de travaux essentiels pour l'avenir de
la profession.
Comment alors ne pas militer pour un
changement radical, avec conscience et
dtermination, m par la volont d'une
institution reprsentative de la profession forte,
jouant pleinement son rle au bnfice des
avocats ?
Il ne s'agissait pas de faire une quelconque
rvolution nfaste aux intrts de ceux que nous
reprsentons, en contradiction avec nos ides
et nos valeurs, mais bien, par l'action, d'tre
porteur d'un changement salutaire et d'avenir
pour la profession.
Pleinement dans son rle donc, la FNUJA
prenait ses responsabilits, ne se rsolvant pas
cette situation et n'entendant pas laisser faire
sans agir, solution de facilit que d'autres
choisissaient alors.
A voir l'intrt suscit par cette candidature
auprs des membres du Conseil National des
Barreaux, l'imprieuse ncessit d'un
changement tait entendue.
Toutefois, notre candidature la prsidence du
CNB, ne pouvait l'tre au prix d'un
affaiblissement de l'institution au bnfice de
Vice-prsidents de droit, ravis de saisir une telle
opportunit pour tenter de vider d'une partie de
sa substance le Conseil National des Barreaux.
Or, si nous devions interroger sur la
prminence du Prsident du CNB, sur sa
lgitimit et le cadre de sa fonction, puis

proposer l'volution de notre institution
reprsentative comme de sa prsidence, il n'tait
videmment pas question de remettre en cause
la pertinence de son originalit mlant tout la
fois les expriences ordinales et syndicales et
assurant une reprsentativit tant des territoires
que des sensibilits diverses de notre Profession.
A la dfiance affiche par Madame le Btonnier
de Paris l'gard du CNB, nous rpondions
simplement, le discours de candidature se
transformait en tribune, une tribune d'unit face
une position quasi scessionniste.
Car lavenir radieux que mrite notre Profession
passe par le respect de chacun, comme des
diversits, commande l'unit et la cohsion de
l'institution reprsentative de la profession,
permettant ainsi aux avocats, tous les avocats,
d'tre entendus, respects, soutenus et dfendus.
C'est l'application de nos valeurs, le sens de nos
actions et la force de nos combats.
Forts de leurs diffrentes propositions, les jeunes
avocats vous donnent donc rendez-vous lors
de la prochaine assemble du Conseil National
des Barreaux, les 24 et 25 mai, afin de dbattre,
voter et donc rformer la gouvernance de notre
profession conformment l'ordre du jour que
vous nous avez indiqu.
La profession
en lettres capitales
70me Congrs de la FNUJA Marseille avec une
ambition la hauteur des jeunes avocats : la
profession en lettres capitales.
REPERES

MOTION ACCS DROGATOIRE
LA PROFESSION
Se flicite davoir obtenu
labrogation de larticle 97-1 du
dcret du 27 novembre 1991
quelle avait appele de ses
vux ;
Rappelle quelle a propos une
uniformisation des rgles
daccs drogatoire la
profession davocat selon les
conditions daccs suivantes :
- Etre titulaire dun diplme de
Master 1 mention droit ou
quivalent,
- Justifier dune pratique
juridique professionnelle durant
un minimum de huit annes,
- Avoir satisfait un contrle
pralable des connaissances en
dontologie et rglementation
professionnelle conforme
larrt ministriel du 30 avril
2012 ;
Considre que ces exigences
sont un pralable ncessaire la
prservation des intrts du
justiciable ;
Exige quune rflexion globale
sur ce point soit mene par les
pouvoirs publics aprs
concertation des instances
reprsentatives de la profession ;
Prcise que cette rflexion devra
envisager que :
- Tout avocat puisse, par

rciprocit, bnficier dune
possibilit daccs aux
professions numres
limitativement larticle 97 du
dcret du 27 novembre 1991,
sans condition de succs un
concours pralable, sous rserve
de vacance de poste ;
- Toutes les passerelles prvues
larticle 98 1, 2 et 3 dudit
dcret soient conditionnes
lexistence dune passerelle
rciproque pour les avocats
dans les professions
concernes ;
- Soit pass avec succs, pour
toute demande au titre de
larticle 97 dudit dcret,
lexamen de contrle des
connaissances en dontologie et
rglementation professionnelle
prvu larticle 98-1 dudit
dcret ;
Prconise la cration dun fichier
national des demandes
dinscription au titre des articles
97et 98 dudit dcret.
MOTION CONDITION
CARCRALE
Connaissance prise du rapport,
de la mission dinformation
surpopulation carcrale de la
commission des lois
constitutionnelles, de la
lgislation et de ladministration
gnrale de la rpublique
prside par Monsieur le Dput
Dominique Raimbourg, et
dpos le 23 janvier 2013 ;
Rappelle quau 1er mars 2013, la
France comptait 66 995 dtenus
crous pour 56 920 places
oprationnelles, et que douze
tablissements ou quartiers
avaient un taux doccupation
suprieur 200 % ;
Rappelle que la privation de
libert entraine de fait un tat
de vulnrabilit ;
Dplore, indpendamment de
la question de la surpopulation
carcrale, que les conditions de
dtention, en terme dhygine,
dactivits de rinsertion,
daccs au droit et la sant
soient indignes dune socit
dmocratique ;
Souligne que le Comit des
ministres du Conseil de
lEurope a adopt en 2006 une
rgle n 50 selon laquelle les
dtenus doivent tre autoriss
discuter avec les autorits
pnitentiaires des questions
relatives leurs conditions
gnrales de dtention et
doivent tre encourags
communiquer avec les
autorits pnitentiaires ce
sujet ;
Exige en consequence :
- la construction dtablissements
pnitentiaires dont la capacit
nexcde pas 200 places
oprationnelles, conformment
aux recommandations de
lobservatoire international des
prisons
- le respect du principe de
lencellulement individuel
- la salubrit et lhygine des
locaux
- le respect de lintimit
- linterdiction gnrale et
absolue des fouilles intgrales
- ladaptation des moyens de
formation et demploi au
nombre de places
oprationnelles
- le respect par ladministration
pnitentiaire et ses dlgus, du
code du travail dans le cadre
des emplois occups par des
dtenus
- la mise en place dans chaque
centre pnitentiaire dun point
daccs au droit associant le
Barreau
- le bnfice automatique de
laide juridictionnelle pour les
dtenus dmunis permettant un
accs effectif un avocat
- une valuation psychiatrique
systmatique, pour toute

incarcration, avec certificat de
compatibilit avec la dtention
vers au dossier du dtenu,
portant avis sur la ncessit de
soins
- le dveloppement
dtablissements pnitentiaires
de traitement psychiatrique
- le dveloppement des UCSA en
adquation avec le nombre de
places oprationnelles
- la conscration du principe
selon lequel lincarcration ne
peut se drouler de manire
chronique en UHSI dfaut
denvisager une excution de
peine alternative la dtention ;
Souhaite que la dtention
provisoire ou post-sentencielle
soit principalement motive par
le critre de lutilit ;
Rappelle au gouvernement ses
engagements dabroger les
dispositions de la loi du 10 aot
2007 mettant en place un
dispositif de peines plancher
et de rtention de sret ;
Exige des pouvoirs publics quils
mettent enfin disposition des
acteurs du monde pnitentiaire
des moyens financiers, humains
et matriels effectifs, le droit
positif permettant en ltat de
lutter contre la rcidive.
Vie du droit
Erick Campana, Yannick Sala, Christian Charrire-Bournazel et Jean Castelain

Nous poursuivrons les travaux initis dans
l'anne et procderons l'laboration de notre
doctrine lors de l'assemble gnrale du 11 mai
2013.
Ainsi, nous changerons intensment sur les
thmes de rflexion suivant :
- la condition pnitentiaire / la rforme de la
procdure pnale ;
- l'accs au droit / l'accs au juge et la justice ;
- la gouvernance de la profession d'avocat ;
- l'galit professionnelle ;
- l'accs la profession d'avocat ;
- la formation initiale des avocats ;
- la collaboration.
Sur ce dernier sujet, il est impratif que nous
sensibilisions encore et toujours les Confrres
sur le fait quils peuvent ngocier les stipulations
de leur contrat de collaboration, rappelant que
ce qui est fix par le Rglement Intrieur
National ne constitue quun minimum.
Cest le sens de notre choix d'laborer un contrat
de collaboration militant qui sera trs
largement diffus postrieurement au Congrs.
De plus, obtenons notamment :
- une meilleure protection des collaboratrices
enceintes comme en retour de cong maternit ;
A cet gard, le Barreau de Paris a rcemment
montr la voie.
- une protection pour tout collaborateur
souhaitant bnficier de son cong paternit afin
de permettre sa vritable effectivit ;
- la modification de l'article 14.5 du RIN afin que
la tentative de conciliation prvue entre les
parties soit enserre dans un dlai maximum,
celui-ci assurant vritablement le traitement
bref dlai du litige soumis par le collaborateur ;
- la cration d'un droit de saisine des conseils
rgionaux de discipline ou du conseil de l'Ordre
de Paris de tout manquement avr au respect des
droits des collaborateurs, par les syndicats d'avocats,
en accord avec les collaborateurs concerns.
Au-del de la collaboration, nous nous
intresserons la carrire du jeune avocat en
ayant pleine conscience que le temps o le
jeune avocat avait un parcours linaire

(collaborateur puis install ou associ) et restait
avocat sa vie professionnelle durant nest pas
rvolu mais il concerne de moins en moins de
Confrres.
A lheure de la mobilit professionnelle et de
linternationalisation, le jeune avocat quitte la
profession puis y revient pour la quitter de
nouveau
Il peut aussi tre collaborateur de trs longue
dure avant de se voir proposer une prassociation puis, sil a ce bonheur, tre enfin
associ.
Ces situations spcifiques peuvent gnrer des
difficults qui, en ltat, ne reoivent quun
traitement au cas par cas.
Sintresser la carrire du jeune avocat, ce que
sera son parcours ; cest l encore, envisager
demain et les volutions sur lesquelles notre
profession devra sinterroger.
Durant notre congrs, les jeunes avocats
envisageront rsolument notre Profession de
manire prospective et crirons son avenir en
Lettres Capitales.
International
La FNUJA agit videmment en France mais
aussi au-del des Frontires.
Je veux vous dire combien je suis heureux que
nous recevions lors de ce congrs diffrentes
dlgations trangres notamment membres
de la Fdration Africaine des Associations et
Unions de Jeunes Avocats laquelle organise son
prochain congrs Abidjan.
Cette Fdration sur pourra compter sur nous
cette occasion comme chaque instant.
Dfinitivement, notre action rayonne travers
le monde ; nous ne pouvons que nous en
fliciter.
Toutefois, soyons conscients que cela nous
impose une grande responsabilit.
Un mandat de Prsident
ne saccomplit pas seul
La prsidence de la FNUJA est une aventure
exceptionnelle, une aventure avant tout
collective !
Cette chance d'tre entour de personnes aux
merveilleuses qualits, aux talents exceptionnels
et qui s'investissent sans compter au service de
la FNUJA avec pour seule ambition de
participer la cration dune uvre collective
dans l'intrt des jeunes avocats et plus
gnralement de la profession.
(...)
Avant de conclure, permettez-moi d'avoir
quelques mots trs spciaux pour celles et ceux
sans qui je sais que je ne me tiendrai pas devant
vous, cette tribune, avec la conviction que rien
n'est plus important que les valeurs que nous
portons et les combats que nous menons dans
l'intrt commun des jeunes avocats et partant
de la profession tout entire. (...)
A cet instant prcis o je suis venu te dire que
je m'en vais, je ne saurais dcrire l'motion qui
est la mienne, ni dire les diffrents sentiments
qui m'envahissent.
Je me souviens des jours heureux, de ses
10 annes -presque un tiers de ma vie- :
- agir collectivement dans l'intrt des jeunes
avocats ;
- porter avec conviction nos projets, nos ides,
nos valeurs et nos combats.
Mais non, je ne pleure pas l'issue de cette
ultime anne que j'ai vcu avec intensit et
passion !
Parce que dj, ma FNUJA, je te vois poursuivre
ton lvation.
Toi, ma FNUJA, force de proposition, moteur
de la Profession !
Vie du droit
Roland Rodriguez
Les nouveaux mtiers

de lavocat
par Roland Rodriguez
(...)
uelle motion et quel honneur de
m'avancer devant vous pour
prtendre la prsidence de notre
Fdration. Mes premiers mots je
veux les adresser celui qui vient de me donner
la parole, celui que je connais finalement
depuis mon arrive la Fdration, il y a 10 ans ;
vous l'aurez compris je veux parler de Yannick
Sala. Yannick je veux saluer ton engagement, ta
disponibilit et l'nergie que tu as dploys tout
au long de cette anne au service de la FNUJA.
Je sais qu'il y a eu des moments difficiles o tu
as su malgr tout continuer te mobiliser
efficacement pour notre organisation. Je veux
te remercier de m'avoir associ tous les actes
de ta prsidence. Merci aussi pour la qualit de
notre relation.
Le passage de tmoin qui se dessine entre nous
scellera ce lien indfectible qui nous uni.
Je tenais aussi remercier Baptiste Buffe, l'UJA
de Marseille et plus largement le Barreau de
Marseille qui nous ont rserv un accueil
exceptionnel et mmorable.
Me revient en mmoire cet aprs-midi
d'aot 2011 o j'tais all Cassis passer
quelques bons moments entre amis... ou plutt
rendre des comptes devant une dlgation
marseillaise passablement irrite.
Je me souviens avoir mis un doute sur
lopportunit de l'organisation d'un Congrs
Marseille en 2013... et m'tre entendu rtorqu
un Marseille ?! tonitruant tout la fois
interrogatif et exclamatif, comme si ce seul mot,
Marseille , constituait en soi une vidence.
Mais comment ai-je pu douter un instant de la
pertinence de ce projet ? Oui, vous aviez raison,
mes amis marseillais, et vous nous l'avez
brillamment dmontr : Marseille tait une
vidence !
Alors que le Congrs touche sa fin je voulais
aussi vous remercier pour ce lieu magique que
vous nous offrez pour cette journe de clture ;
vous remercier de me permettre de m'adresser
vous avec la Mditerrane en toile de fond,

au pied du Palais du Pharo.
Le Palais du Pharo est, me dit-on, le tmoignage
d'un amour une poque o les hommes de
pouvoir faisaient construire des palais
majestueux pour leur pouse. L'pouse en
question n'y habita finalement jamais tant le
chantier eut du mal avancer. En cause, de
grosses rafales de vent auquel le plateau du
Pharo est rgulirement expos.
Ces mmes rafales de vent, notre profession les
affronte en ce moment, durement, violemment.
En quelques mois, voire quelques semaines, nous
avons subi une srie d'attaques dont la mesure
et le nombre ne peuvent que nous interroger.
Les attaques
la profession davocat
C'est un chirurgien capillaire devenu ministre

qui dissimule un compte en Suisse, qui ment
effrontment devant la reprsentation
nationale, et ce sont les avocats qui sont montrs
du doigt ! Sur le simple fait que nous sommes
avocats, nous serions interdits d'entrer au
Parlement !
L'ironie de l'histoire veut que ce soit seulement
quelques jours aprs l'abrogation du fameux
dcret-passerelle quintervienne cette
affligeante proposition...
Ironie de l'histoire ? A moins qu'il ne s'agisse
d'un lien de cause effet...
Ainsi, alors qu'il y a encore quelques semaines
on nous expliquait que les parlementaires
l'issue de leur mandat pourraient tout fait
intgrer le Barreau, on nous indique aujourd'hui
que les avocats ne seraient pas dignes d'entrer
au parlement !
Est-il besoin de rappeler qu'il existe dj des rgles
pour viter les conflits d'intrt ?! Est-il utile de
rappeler que le Code pnal fourmille d'infractions
pour sanctionner pareils drapages ?
Devenir parlementaire c'est obtenir un mandat ;
une seule condition, tre ligible.
Devenir avocat c'est faire tat d'un certain
nombre de comptences et adhrer une
dontologie rigoureuse et exigeante.
Lorsque nous avons combattu le dcret
passerelle c'est sur le terrain de la dmonstration
de la comptence par les imptrants que nous
l'avons fait.
Nous aurions pu faire valoir les suspicions de
dvoiement de notre profession, ou l'ventuelle
volont chez certains de monnayer un carnet
d'adresses bien fourni.
Nous ne l'avons pas fait car nous sommes
intrinsquement attachs au principe de la
prsomption d'innocence et au bnfice du
doute.
Qu'aujourd'hui on nous dnie cette
prsomption d'innocence et qu'on nous
souponne a priori de conflit d'intrts est
inadmissible.
Nous ne ladmettrons pas !
Insupportable est la dfiance avec laquelle on

nous traite dans le cadre du projet de loi sur
l'action de groupe.
Les avocats ont toujours montr qu'ils savaient
uvrer dans l'intrt gnral et qu'ils ne se
contentaient pas de dfendre des intrts privs.
La mise en uvre rcente de la question
prioritaire de constitutionnalit en est l'exemple
parfait.
Que soit instaurs des filtres judiciaires ces
actions de groupe, pour prvenir d'ventuelles
drives, est ventuellement envisageable. Qu'on
exclue ouvertement les Avocats de l'initiative
de ces actions, en leur prfrant des associations
de consommateurs, est inadmissible.
Nous ne l'admettrons pas !
Insupportable est l'annonce, encore

confidentielle, mais finalement quasi-officielle
de l'exhumation du projet de taxe des
professions juridiques pour complter le
financement de l'accs au droit.
Alors que la profession rclame inlassablement,
au nom de la gratuit de l'accs la justice, et
dans l'intrt du justiciable, la disparition de la
taxe de 35 euros la chancellerie a fait savoir
qu'une telle disparition pourrait avoir lieu... mais
qu'elle serait compense par une taxation 0,2 %
du chiffre d'affaires des professions juridiques.
Le raisonnement est simple nous dit-on. A qui
profite in fine l'aide juridictionnelle ? Aux
professions juridiques donc elles de contribuer
par une perception sur leur chiffre d'affaires au
financement de l'accs au droit.
Imaginerait-on combler le dficit de la Scurit
Sociale par une taxe sur les professions
mdicales ?
On veut finalement nous infliger la double peine :
Continuer accepter une indemnisation drisoire
et financer le systme ! C'est inadmissible.
Nous ne l'admettrons pas !
Insupportable est la suspicion que l'on fait peser

sur notre profession dans le cadre du projet de
loi sur la moralisation de la vie politique.
Ces trois points sont les exemples les plus

criants du mpris dont nous sommes l'objet ces
derniers temps.
Andr Malraux disait le mpris des hommes

est frquent chez les politiques, mais confidentiel
(in Le Temps du Mpris).
Autant dire que le mpris des pouvoirs publics
l'gard des avocats semble, lui, tout fait officiel
et assum. Et insupportable ai-je envie d'ajouter.
Ce sentiment nous aurions aim en faire part

Madame Le Garde des Sceaux ou tout le moins
son reprsentant. Jeudi matin, lors de la sance
d'ouverture de notre Congrs, elle aurait pu
s'exprimer devant vous, reprsentants des jeunes
avocats et donc de la moiti de la profession.
Je ne suis pas persuad qu'on aurait russi nous
convaincre du bien-fond de ces mesures. Mais
au moins le dialogue aurait pu s'instaurer.
L'absence de Madame le Garde des Sceaux ou
d'un reprsentant de la Chancellerie lors de
notre sance douverture, constitue
vritablement une occasion manque.
Doit-on y voir une nime marque de mpris ?
Je ne veux pas le croire, je veux me persuader
qu'il ne s'agit que d'un fcheux concours de
circonstances.
Pour autant, la FNUJA continuera
inlassablement tre force de propositions et
susciter le dialogue avec les Pouvoirs Publics
afin de lever les malentendus et faire entendre
la voix des Jeunes Avocats.
Propositions des
Jeunes Avocats de France
Beaucoup de chantiers nous attendent cette
anne, je veux en voquer quelques uns, sans
tre exhaustif.
1. Collaboration
Je ne peux pas ne pas parler de la dfense des
intrts du collaborateur, qui est dans l'ADN de
notre fdration.
En quelques mots simples, car notre congrs
nous a donn l'occasion de longuement en
discuter, je veux saluer le travail fourni : la
FNUJA a tabli un modle de contrat de
collaboration, un contrat militant, vritable
aboutissement d'annes de combats et de prises
de position.
Nous donnerons ce contrat l'cho qu'il mrite
afin qu'il devienne La rfrence.
Vie du droit
Emilie Chandler, Marie Dutat et Aminata Niakate
2. Exercice professionnel
et marches mergents
Le 7 mars 2013 le Juge de proximit d'Antibes
dclarait recevable une dclaration au greffe
dpose via un site Internet intitul
demanderjustice.com .
nime accroc au primtre du droit. Encore
rcemment le projet de loi sur la scurisation
de l'emploi a donn lieu des discussions sur le
champ d'intervention de l'expert-comptable.
C'est devenu un lieu commun : le primtre du
droit, et donc le primtre d'intervention de
l'avocat, serait menac, attaqu. Il faut arrter
de considrer le primtre du droit comme un
champ clos entour de barbels. Il est bien
vident qu'il faut le protger. Mais pour cela, il
conviendrait d'abord de l'occuper pleinement.
Rester vigilant n'est pas suffisant. Face aux
vellits de ceux qui souhaitent lenvahir ou le
grignoter, nous devons tre pragmatiques.
Cessons de craindre les experts-comptables, les
notaires, les huissiers. Nouons des partenariats
avec les professions voisines. Notre Fdration
a dj mis en place de tels partenariats qu'il
convient absolument d'entretenir et de

dvelopper. C'est en faisant d'eux nos partenaires
privilgis que chacun respectera le domaine
d'intervention de l'autre.
Par ailleurs, face au dveloppement exponentiel
de sites Internet proposant au prjudice de notre
profession un certain nombre de services, nous
devons identifier les demandes et tre en
mesure, dans le cadre de notre dontologie de
rpondre ces demandes.
Je souhaite que notre Fdration puisse mener
dans l'anne qui vient une rflexion complte
et transversale sur ce qu'il est convenu d'appeler
le e-cabinet. Les jeunes avocats, aguerris aux
nouvelles technologies, sont les plus mme
de faire preuve d'imagination, de crativit et
de pragmatisme pour que notre profession fasse
sa rvolution numrique.
Par ailleurs, nous devons considrer notre
primtre d'intervention comme une simple
base de dpart et investir enfin ces champs
nouveaux, ce que certains appellent les
nouveaux mtiers de l'avocat. Nous ne cessons
de le rpter depuis plusieurs annes ; il s'agit
REPERES
Motion adopte lors du 70me congrs

MOTION EGALIT
PROFESSIONNELLE ENTRE
HOMMES ET FEMMES
Dnonce la persistance
dingalits profondes entre les
hommes et les femmes au sein
de la profession davocat,
dautant plus choquantes
quelles sont plus marques que
dans lensemble du monde
conomique national ;
Dplore que, ce jour, la
profession davocat nait
toujours pas entam au niveau
national une relle rflexion
concerte sur le sujet ni mis en
place une politique volontariste
pour lapplication effective de
cette galit ;
Propose les sept mesures
effectives suivantes pour lutter
efficacement contre les
ingalits, ayant trait la
formation, la parentalit, la lutte
contre les discriminations, le
dveloppement de carrire et la
reprsentativit :
Demande au CNB de missionner
son Observatoire sur la
thmatique de l'galit
Homme/Femme afin de
centraliser, de traiter puis de
publier les statistiques
compares entre hommes et
femmes sur :
- les rmunrations annuelles
(part fixe et part variable)
verses par les cabinets aux
collaborateurs et associs (selon
leur sexe, leur nombre
d'enfants, leur situation de
famille, leur anne d'anciennet
et leur spcialit),
- la rpartition hommes-femmes
des collaborateurs, des associs
et des statuts alternatifs (of
counsel, non equity partners)
au sein de chaque structure
d'exercice,
- le nombre de jours pris au titre
du cong maternit et du cong

paternit,
- le dveloppement de carrire,
- les sorties de la profession ;
- la rpartition hommes /
femmes au sein des institutions
de la Profession ;
Sollicite la cration dun groupe de
travail Egalit professionnelle
au sein du CNB, compos
dhommes et de femmes, charg
danalyser les donnes fournies
par lObservatoire, de formuler
des propositions et de mettre
rapidement en uvre une
politique en faveur de l'galit
professionnelle ;
Demande lintgration dans le
Rglement Intrieur National
dune disposition spcifique
plaant lingalit de
rmunrations et dvolution de
carrire entre hommes et femmes
situation gale au rang des
manquements dontologiques ;
Exige lintgration dans le

Rglement Intrieur National,
avec effet immdiat aux contrats
en cours, dune interdiction de
rupture du contrat de
collaboration compter de
l'annonce par le
collaborateur/trice soit de sa
grossesse soit de larrive dun
enfant dans le cadre dune
adoption, soit de la prise du
cong de paternit (qui doit
intervenir dans un dlai
raisonnable avant la date de
prise du cong) et jusqu l'issue
d'une priode de 2 mois suivant
le retour de cong maternit /
paternit ;
Demande dune part, la cration
dun guichet unique permettant
la gestion centralise des
formalits dindemnisation et,
dautre part, quil soit pris toute
mesure pour que le RSI
indemnise intgralement,
directement et rapidement les

cabinets ;
Appelle de ses vux la cration
d'une obligation pour les
cabinets dadresser une
notification spcifique et
expresse aux Ordres des ruptures
de contrat de collaboration qui
interviendraient dans l'anne
suivant la fin d'un cong
paternit, maternit ou
dadoption ;
Appelle de ses vux une
sensibilisation des lves
avocats et des avocats aux
enjeux de l'galit
professionnelle, par le biais de
formations mises en place ds
la formation initiale et dans le
cadre de la formation continue.
Pour suivre la mise en uvre de
ces propositions et lvolution
de cette problmatique, la
FNUJA cr une commission
Egalit-professionnelle .
Vie du droit
Roland Rodriguez et Yannick Sala
maintenant de passer aux choses concrtes !

Ces nouveaux mtiers sont pour une part le
prolongement de notre rle de mandataire, et
je pense notamment l'activit de mandataire
en transactions immobilires.
Mais nous devons aussi prendre la mesure du
mouvement de djudiciarisation et investir les
rles de mdiateur, arbitre et professionnels
qualifis.
Notre dontologie est une valeur ajoute
indniable dans ces rles. Je souhaite que nous
travaillions cette anne sur le dveloppement
concret de ces activits.
3. Formation
J'ai pleinement conscience que cet
investissement de nouveaux champs d'action
passe invitablement par une volution des
esprits et aussi une volution de notre formation
initiale qui doit rserver ces nouveaux champs
d'activits une place importante.
La formation initiale va faire l'objet d'une
rforme dans les prochains mois. Cette rforme
va intervenir alors que la prcdente ne date
que d'une dizaine d'annes. On peut le regretter.
L encore, soyons pragmatiques, ne restons pas
arc-bouts sur des positions rigides, sachons
regarder en face le bilan contrast de la dernire
rforme.
Ce qui est en jeu est fondamental : au del de
l'apprentissage d'une profession, c'est la capacit
de cette profession mettre en place un
processus d'accueil digne de ce nom.
Nous savons que le CAPA n'est que la validation
du cycle de formation, mais que le vrai filtre, la
vraie porte, c'est l'examen d'entre l'cole
d'Avocat.
A 99 % l'lve Avocat est Avocat en devenir.
Considrons-le pleinement comme tel !
Ne lui imposons pas d'tre confront, aprs des
annes d'tudes, de longs mois sans vritable
statut.
La gratification de l'avocat stagiaire, qui est le
fruit des combats de la FNUJA, n'tait qu'une
tape et pas une fin en soi. Passons l aussi la
vitesse suprieure, dpassons les obstacles
techniques que l'on semble vouloir nous
opposer et permettons la mise en place d'une
vritable statut de l'lve-avocat !
4. Accs au droit
Je veux revenir sur le sujet de l'accs au droit et
notamment sur la rsolution adopte par le
CNB le 23 mars 2013 qui indique dans ce cadre
que le regroupement des moyens est une
volution envisager et qui propose la mise
en place d'expriences pilotes de structures
conventionnes avec des barreaux volontaires .
Il faut tre trs clair. Cette rsolution n'a pu tre
vote que grce une coalition compose du
SAF, de l'ACE et de la confrence des btonniers,
10
et sous l'impulsion du Prsident du CNB.

Cette coalition devra assumer le temps venu la
promotion de ces structures conventionnes et
ses consquences.
La FNUJA s'est vigoureusement oppose ce
qui nous est prsente comme une
exprimentation, mais qui aboutit de facto
accepter le principe de telles structures.
Ainsi, et bien qu'elle s'en dfende, on peut
redouter que cette coalition de circonstances
ait engendr l'embryon d'une nouvelle catgorie
d'avocats, les avocats quasi fonctionnaires, ou
avocats
conventionns,
rmunrs
exclusivement par les fonds allous l'aide
juridictionnelle et se consacrant pleinement et
exclusivement cette nouvelle spcialit :
avocat des pauvres .
Cette instauration est d'autant plus contestable
qu'elle repose sur une argumentation par
laquelle est affirme la prtendue mauvaise
qualit du travail fourni actuellement par les
avocats intervenants au titre de l'aide
juridictionnelle.
Cette argumentation est insultante !
Quelle autre profession a une telle capacit
d'auto-flagellation ?
On cherche en vain dans cette proposition de
structures conventionnes, les avantages que
pourrait en tirer la Profession et plus
particulirement les jeunes avocats, d'autant
que ce statut serait provisoire.
On peut de surcrot s'interroger sur les
modalits de recrutement des avocats intgrant
ces structures.
Ce sont videmment les jeunes avocats qui vont
se retrouver devant le dilemme de postuler ou
non pour intgrer ce type de structures, risquant
de se retrouver ensuite prisonnier d'un carcan
sans vritable issue.
Nous appelons les ordres repousser cette
exprimentation
et
nous
serons
particulirement vigilants dans les barreaux o
elle serait mise en uvre.
5. Organisation professionnelle
Notre institution nationale va et doit voluer.
Nous sommes la croise des chemins.
Soit la structure actuelle va voluer, soit elle va
exploser et disparatre.
La FNUJA est, et a toujours t, parfaitement
claire sur le sujet. Elle a toujours milit pour une
reprsentation nationale permettant d'unir dans

une mme institution l'ensemble des sensibilits
et diversits de notre profession.
Prtendre que toutes les difficults rencontres
par le CNB trouveraient leur source dans la
nature parlementaire de l'institution est
injustifi.
De mme que proposer de priver le CNB de la
maitrise de la rforme de l'institution nationale,
en la confiant une commission excluant les
syndicats, consiste dj prendre parti sur ladite
rforme.
Actuellement l'attitude de certains me fait
penser des pompiers pyromanes qui
s'acharnent crer des difficults
supplmentaires pour mieux promouvoir leur
solution.
La FNUJA a toujours jou le jeu de l'unit de la
profession et continuera sur cette voie.
6. FNUJA
Unit, le mot est lch. Vous voir runis ici, est
une belle dmonstration de notre Unit.
La richesse de notre fdration c'est avant tout
sa diversit.
Ni de gauche ni de droite, ni mme du centre...
UJA de petits barreaux, UJA de grands
barreaux, sur l'ensemble du territoire, en
mtropole et en Outre-mer...
Les membres de nos UJA viennent de tous
horizons, exercent dans l'ensemble des mtiers
du droit , dans des structures et selon des
modes diffrents...
Cette diversit, aucun autre syndicat d'avocats
n'est en mesure de la revendiquer. C'est cette
diversit qui nous rend minemment
reprsentatifs et rend nos prises de position
particulirement lgitimes, car dpourvues de
dogmatisme et tournes uniquement vers
l'intrt des Jeunes Avocats.
Cette diversit ne doit pas nous faire oublier la
ncessit de notre unit.
Prenons garde de ne pas laisser l'individualisme
croissant prendre le pas sur la ncessaire
cohsion dont nous devons faire preuve
actuellement. La priode est complique sur le
plan conomique. Elle pourrait pousser un
repli sur soi... alors qu'il n'a jamais t aussi
fondamental de s'ouvrir et de s'impliquer, de
s'investir sur le plan collectif. C'est notre planche
de salut.
Vie du droit
Seul, rien n'est possible. Ensemble, tout le devient.
De nombreuses UJA sont prsentes et
reprsentes lors de ce congrs. En ternel
insatisfait, je voudrais que nous soyons encore
plus nombreux.
Je veux renforcer le lien qui unit la fdration
et les UJA. Le rle de la fdration, c'est aussi
d'accompagner les UJA dans leur fondation,
leur dveloppement, leur donner les outils
techniques. Les assister aussi dans les priodes
au cours desquelles les choses sont plus
compliques, car nous le savons, la vie des UJA,
comme souvent pour les associations, n'est
jamais un long fleuve tranquille.
Alors, pour reprendre une expression chre
Romain Carayol, nous irons mailler ,
inlassablement, partout o ce sera possible. Non
seulement car les combats lectoraux
reviendront vite, mais surtout car les combats
syndicaux actuels ncessitent la mobilisation
de toutes les forces vives du jeune barreau.
Nous avons du savoir-faire ; nous devons le faire
savoir !
Si, pour paraphraser Paul Valery, la jeunesse
est un temps pendant lequel les convictions sont
et doivent tre mal comprises (in Monsieur
Teste) prenons garde rester lisibles et audibles.
Communiquons plus, mais surtout
communiquons mieux !
Parce que notre doctrine n'est pas dogmatique,
n'est pas manichenne, il nous est parfois
reproch notre sens de la nuance dans nos
prises de position. Sachons tre pdagogues...
mais restons avant tout des agitateurs !
Les chantiers sont nombreux, le travail est
immense, je ressens cet instant la mesure de
la charge laquelle je prtends mais je sais
pouvoir compter sur vous tous.
Je sais aussi pouvoir compter sur nos lus CNB.
Ils sont notre fer de lance et s'investissent sans
compter pour porter notre voix. Je veux saluer
et remercier Patricia Savin, Aurlie Berthet,
Carine Monzat, Stphane Lallement, Nicolas

Sanfelle, Laurent Sciacqua, et Jean-Franois
Brun. Je crois pouvoir dire, au nom de Yannick
Sala et moi-mme que c'est un bonheur et une
fiert de siger vos cts.
Anne-Lise Lebreton, ma chre Anne-Lise, ma
prcieuse Anne-Lise : nous allons probablement
passer beaucoup de temps ensemble dans les
semaines et les mois qui viennent.
Nous nous connaissons bien. Nous sommes
souvent raccord. Je sais que nous avons les
mmes ambitions pour notre fdration, pour
son dveloppement, dans l'intrt des jeunes
confrres. Ta sensibilit, ta comptence, ta
connaissance de notre famille, ton me
syndicale jamais dmentie feront je le sais que
nous voguerons de concert sans fausses notes.
Notre vraie amiti devrait aussi nous y aider...
Je me rjouis d'avance que l'assemble gnrale
te dsigne pour tre mes cts. Je mesure mon
privilge.
Prochainement, et selon toutes vraisemblances
le 1er juin prochain, vous lirez, mes chers amis,
un bureau.
La confiance que vous allez peut tre m'accorder
et que vous accorderez au 1er Vice Prsident et
au bureau lu nous oblige.
Ce bureau devra tre la hauteur, nous devrons
tre la hauteur des enjeux de cette priode.
Nous nous devrons d'tre exigeants avec nous
mmes. Ambitionner de participer au bureau
de la FNUJA n'est pas un acte anodin. La dure
brve de nos mandats, l'urgence de nos combats
ne nous autorisent pas prendre notre temps
pour nous installer.
Nous devons immdiatement nous mettre au
service de la fdration, votre service et
uvrer dans l'intrt des jeunes confrres. Nous
ne pouvons nous permettre de perdre une seule
semaine pour nous mettre pied d'oeuvre.
Permettez-moi d'adresser publiquement

quelques messages personnels.
Je veux d'abord remercier tous les anciens
prsidents qui, ici Marseille, par tlphone,
par sms ou par e-mail m'ont assur
chaleureusement de leur soutien et de leur
amiti. Des mentions particulires pour Camille
Maury, Romain Carayol et Stphane Dhonte.
Vos encouragements ne sont pas trangers
ma prsence ce pupitre. Vous succder peut
tre, est un honneur et une fiert.
Je veux dire mon UJA de Grasse que j'apprcie
particulirement la manire dont elle volue,
que j'apprcie son soutien dont je la remercie ;
mme si nous ne nous voyons pas autant que
je le souhaiterais vous tes dans mon cur.
Conclusion
Je veux reprendre mon compte les mots de
Stendhal : Le sjour Marseille (...) m'a form
le caractre. Je suis dispos prendre tout en gai
et je guris de la mlancolie. (in Mmoire d'un
touriste).
Malgr les attaques, malgr les mises en cause,
malgr les difficults, repartons d'ici guris de
notre morosit, pleins d'espoir et combatifs.
Si vous le voulez, nous affronterons ensemble
les gros vents pour l'anne venir.
Ceux qui connaissent bien le Languedoc savent
parfaitement que les temptes de vent n'ont
jamais fait peur un narbonnais.
Et n'oubliez pas qu'aprs avoir souffl fort, le
mistral laisse toujours derrire lui un ciel
ensoleill.
C'est mon ambition : avancer avec vous contre
le vent et offrir la FNUJA et aux Jeunes
Avocats un avenir ensoleill.
2013-363
A propos de lorganisation de la profession davocat

deux semaines du vote
du Conseil National des
Barreaux (CNB) sur
l'organisation de la
profession d'avocat
(Assemble Gnrale des
24 et 25 mai 2013), la table
ronde organise par la
Fdration Nationale des
Unions de Jeunes Avocats
(FNUJA) l'occasion de son
70me congrs permettait un
dialogue, sous l'gide du
Premier vice-Prsident
Roland Rodriguez, entre les
tenants de deux conceptions
diffrentes.
Jean Castelain, ancien
Btonnier de Paris, qui
s'exprimait titre
personnel , a soutenu,
thse qui est la sienne
depuis longtemps, la
ncessit de la cration d'un

Ordre national des avocats.
Faisant rfrence un
article d'Andr Damien
( Vers une reprsentation
nationale du barreau ,
Gazette du Palais du
1er mars 1975, page 9 ), il
soulignait que la rflexion
sur ce point allait bientt
avoir 40 ans, dlai suffisant
pour envisager de passer
l'action
Stigmatisant la dperdition
de l'argent des cotisations,
lie l'parpillement des
institutions politiques et
techniques de la profession,
voquant la cacophonie du
discours politique en
prenant des exemples
rcents et concrets, il
rappelait enfin que,
consults sur cette question,

les avocats avaient trs
majoritairement vot
(74,2 % des 6.871 votants),
de faon rfrendaire
Paris, en faveur de cet Ordre
national. Il convenait
maintenant de le crer, en
s'inspirant des Ordres
nationaux concurrents
(notaires, expertscomptables) et des
exemples trangers
(Allemagne, Brsil).
Marc Boll, ancien
Btonnier de Marseille et
futur Prsident de la
Confrence des Btonniers,
dfendait, quant lui, le
bilan du CNB, estimant que
des progrs considrables
avaient t faits, en 20 ans,
sur l'harmonisation des
rgles dontologiques et la
formation professionnelle.
Il soulignait la ncessit de
la prsence ordinale de
proximit. Il se rjouissait
enfin qu'au sein du CNB,
institution reprsentative de
la profession, l'ensemble
des composantes de celle-ci
puisse s'exprimer, Ordres,
syndicats, parisiens,
provinciaux, de sorte que les
dbats taient riches de la
diversit des orateurs.
Il souhaitait toutefois que le
CNB, souvent qualifi de
parlement de la profession,
devienne plus un organe
excutif. Pour ce faire, de
nouveaux pouvoirs devaient
lui tre confis et des
moyens budgtaires accrus
lui tre donns.
Il militerait en ce sens.
Christian CharrireBournazel, dans son
discours l'assemble
gnrale, rappelait qu'il
avait t l'origine de la
rforme faisant du
Btonnier de Paris et du
Prsident de la Confrence
des Btonniers des VicePrsidents de droit du CNB,
pour amliorer l'unit de la
profession et que celle-ci
tait incontestablement en
bonne voie, si l'on se
remmorait un instant ce
qu'tait, il y a 25 ans, la
reprsentation des avocats,
partags en multiples
syndicats et Ordres, qui se
succdaient la
Chancellerie de faon
plus ou moins ordonne.
11
Droits de lhomme
Journe nationale des mmoires

de la traite, de lesclavage et de leurs abolitions
Snat - 10 mai 2013
Le Prsident de la Rpublique Franois Hollande, entour des prsidents du Snat et de l'Assemble Nationale, respectivement
Jean-Pierre Bel et Claude Bartolone, des Ministres de la Justice Christiane Taubira, de la Culture Aurlie Fillipetti, de l'OutreMer Victorin Lurel ainsi que du Snateur Serge Larcher, a commmor ce vendredi 10 mai 2013 la Journe nationale des
mmoires de la traite, de lesclavage et de leurs abolitions lors dune crmonie organise au Jardin du Luxembourg.
Cette mouvante crmonie rappelle chaque anne quil est impossible deffacer les traces laisses par lesclavage.
Jean-Ren Tancrde
Franois Hollande
Se battre pour la libert

par Franois Hollande
(...)
ous sommes le 10 mai. Et le 10 mai,
cest la journe nationale des
mmoires de la traite, de lesclavage
et de leurs abolitions. Pourquoi cette
date ? Parce que cest ce jour-l que fut adopte
lunanimit par le Snat en 2001 la loi Taubira,
dont je salue ici la prsence.
Pour la premire fois, la Rpublique
reconnaissait la ralit de lesclavage et la
considrait comme un crime contre lhumanit.
Depuis 2006, chaque 10 mai, est organise une
crmonie pour que ne soit pas oubli ce que
fut la tragdie de lesclavage et du combat pour
son abolition.
Dautres dates servent aussi de points de repre.
Dans les outre-mer, chaque territoire a son
moment de recueillement : le 27 avril Mayotte,
le 22 mai en Martinique, le 27 mai en
12
Guadeloupe, le 10 juin en Guyane et le

20 dcembre La Runion.
Le 23 mai, ce sont les victimes de lesclavage qui
sont honores. Cette anne, Victorin Lurel
reprsentera la Rpublique linauguration de
deux monuments Sarcelles et Saint-Denis.
Ces oeuvres sont le fruit des efforts du Comit
de la marche du 23 mai anim par Serge
Romana qui a permis de nombreux Antillais
de retrouver la trace de leurs anctres africains
ainsi que lorigine de leur nom. Puisquils en
avaient t privs, comme pour mieux nier leur
existence.
Le souvenir requiert un travail et je tiens saluer
les artisans de la mmoire.
Ainsi, Luc Saint-Eloi, qui a conu la belle
exposition, visuelle et sonore, installe
aujourdhui dans le jardin du Luxembourg.
Mais aussi les membres du Comit pour la
mmoire et lhistoire de lesclavage, qui aident
la Nation se rappeler ce que fut la traite
ngrire. Cette dportation en masse qui a dur
plusieurs sicles l chelle de plusieurs
continents. Cette monstrueuse entreprise qui
a considr quun tre humain, cause de la

couleur de sa peau, pouvait tre rduit ltat
de marchandise. Cet outrage fait par la France
son propre honneur et sa propre grandeur
avec le Code noir de 1685 qui ravalait les
esclaves au rang de biens meubles .
Mais ce nest pas tant cette blessure profonde
qui est rappele aujourdhui, que la longue lutte
qui a permis de sen affranchir.
Un mouvement o se rencontrent lHexagone
et les outre-mer, avec des hros glorieux, avec
la grande figure de Toussaint Louverture, ou
anonymes, avec des combats qui sont rappels
dans des lieux de mmoire. Je veux en
mentionner ici quelques-uns.
Le mmorial martiniquais du Cap 110 au
Diamant rend hommage aux milliers desclaves
morts pendant la traverse des ocans : ce
voyage de la mort est voqu par Guy
Deslauriers et Patrick Chamoiseau dans le film
Le passage du milieu .
A La Runion, le cimetire des esclaves de SaintLouis accueille ceux qui nont trouv la libert
que dans la mort.
En Guadeloupe, le boulevard des Hros aux
Abymes clbre le sacrifice des esclaves pour
leur libration : Delgrs, Ignace et la multresse
Solitude.
A Pointe--Pitre un projet emblmatique est en
train de sortir de terre : Le Mmorial ACTe .
Il se dressera sur le site de lancienne usine
sucrire de Darboussier et sera le centre le plus
important au monde consacr au souvenir de
la traite et de lesclavage. uvre de
rconciliation, geste de paix, ce projet tait
jusqu prsent port par la seule rgion
Guadeloupe. Jai dcid que lEtat apporterait
sa contribution cette ralisation qui rayonnera
dans toute la Carabe et au-del.
Mais lHexagone aussi a ses vocations.
Je pense Champagney, en Haute-Sane, qui
fait cho aux voix des paysans de France qui
surent slever ds 1789 contre lesclavage et qui
avaient ajout leur cahier de dolances un
article 29, ainsi rdig : Les habitants et
communauts de Champagney ne peuvent
penser aux maux que souffrent les ngres dans
les colonies sans avoir le coeur pntr de la plus
vive douleur . Champagney entretient depuis
1971 la Maison de la ngritude
Je pense aussi Chamblanc, en Cte dOr, o
se trouve la maison dAnne-Marie Javouhey qui
Droits de lhomme
Serge Larcher,Victorin Lurel, Christiane Taubira, Jean-Pierre Bel et Franois Hollande

libra 147 esclaves Mana en Guyane et dont
le souvenir est aujourdhui symbolis par 147
arbres plants dans La fort de la mmoire .
Et forcment Nantes avec le Mmorial de
labolition de lesclavage inaugur en mars 2012
par le maire de lpoque, Jean-Marc Ayrault.
Lhistoire de labolition mrite galement dtre
rappele. Elle est loeuvre commune des
humanistes blancs : labb Gregoire ou Victor
Schoelcher, et des esclaves qui ont rsist leur
propre sort et qui ont contribu leur propre
mancipation. Les uns et les autres y ont leur
part. Au nom de la Rpublique, car la Rpublique
est ne avec le combat contre lesclavage car la
Rpublique cest labolition, 1794-1848.
Notre responsabilit cest une fois encore de
donner un avenir cette mmoire, regarder vers
demain plus encore que vers hier, en se
rappelant les messages dAim Csaire dont
nous clbrerons dans un mois le centenaire de
la naissance.
Le premier, cest limpossible rparation. Ce qui
a t a t. Il y aurait une note payer et ensuite
ce serait fini , crivait-il Non, ce ne sera
jamais rgl. LHistoire ne sefface pas. On ne
la gomme pas. Elle ne peut faire lobjet de
transactions au terme dune comptabilit qui
serait en tous points impossible tablir. Le seul
choix possible, cest celui de la mmoire, et cest

la vigilance, et cest la transmission.
Je noublie pas non plus lavertissement dAim
Csaire.
Si lesclavage a disparu en France, la haine, le
mpris qui lont rendu possible, sont, eux, toujours
l. Le racisme est l. Il nest pas mort . Il prend
dautres formes, dautres visages, et toujours il doit
tre combattu sans rpit, sans faiblesse et sans
silence. Comme doit tre pourchasse toute
discrimination. Ce poison contre lgalit.
Enfin, la libert nest pas un don de la nature ou
un acquis de la civilisation, cest un
apprentissage, une conqute de chaque jour,
une victoire jamais acheve. En un mot, la
libert cest une responsabilit dont les peuples
comme les tres doivent savoir tre dignes. Et
continuer se battre pour elle, au nom du
progrs et de lhumanit. Mais aussi de la
solidarit lgard du monde.
La traite nous renvoie la dette souscrite
lgard de lAfrique.
Nous savons la part funeste prise par la France
dans lexploitation des terres dAfrique soumises
ce ngoce barbare qui mit des hommes, des
femmes et des enfants au fond dune cale pour
tre transports l o lexploitation indigne de
leur travail rclamait de les dposer.
Jai tenu, le 12 octobre 2012, rendre hommage

ces victimes sur lle de Gore, la maison
des esclaves . Ctait Dakar. Et je me suis
inclin au nom de la France en souvenir de ces
tres humains qui entendaient le rester face
ceux qui ne ltaient dj plus.
Se souvenir ensemble
reconnait que la traite et lesclavage perptrs

partir du XVme sicle aux Amriques et aux
Carabes, dans lOcan Indien et en Europe
contre
les
populations
africaines,
amrindiennes, malgaches et indiennes,
constituent un crime contre lhumanit. La loi
a ainsi ouvert une nouvelle tape dans le rapport
de notre pays son pass colonial.
Un mouvement sest engag, pour accorder
davantage de place la traite ngrire et
lesclavage dans la recherche et dans
lenseignement.
Peu peu, la mmoire de ce pass sest inscrite

dans lespace public.
En accueillant chaque anne dans ce jardin la
crmonie qui nous runit aujourdhui, le Snat
de la Rpublique entend contribuer la
reconnaissance de ce pass et au partage des
mmoires.
Je dirais mme que cest une proccupation
naturelle pour une assemble qui a compt dans
ses rangs Victor Schlcher et qui a eu pour
Prsident un Guyanais descendant desclaves
affranchis, Gaston Monnerville.
par Jean-Pierre Bel

(...)
l y a douze ans, le Snat votait lunanimit
la loi tendant la reconnaissance de la traite
et de l'esclavage en tant que crime contre
l'humanit.
Issu dune proposition de loi de Christiane
Taubira, soutenue galement par des
associations, des lus et des chercheurs, ce texte
Je sais aussi ce que notre Rpublique doit au

sacrifice de milliers dAfricains venus la librer.
Et aujourdhui, cest au nom de cette solidarit
que la France est intervenue au Mali pour lutter
contre lintolrance, le fanatisme et la terreur.
Cette journe souvenir du 10 mai est loccasion
de nous rassembler autour de nos valeurs
essentielles.
La France est consciente de son histoire. Elle la
regarde franchement pour la dpasser sans
jamais rien effacer. Cest la condition de notre
unit. Mais la France est fire de sa diversit de
lHexagone ou des outre-mer, tous les citoyens
y contribuent, travers leurs identits, leurs
singularits, leurs parcours, leurs origines. Ils
sont bien plus que des hritiers, ils sont les
btisseurs de notre avenir.
Car jen suis sr, cest la paix des mmoires
rconcilies qui permettra la France dtre plus
forte pour relever les dfis de son temps.
13
Droits de lhomme
Jean-Pierre Bel
Il sagit en ce 10 mai de nous rassembler pour

voquer ensemble cette histoire commune.
Non pas pour faire de cette histoire simplement
un objet de recherche, mme si ce travail est
indispensable, il appartient aux chercheurs, qui
ont produit des travaux passionnants ces
dernires annes ; mais pour apprendre, pour
changer, pour tirer des leons de ce pass, qui
est une part essentielle de lhistoire des outremers, et donc de notre histoire.
Loubli offense, crivait Edouard Glissant, et la
mmoire, quand elle est partage, abolit cette
offense. [] Et si nous voulons partager la beaut
du monde, si nous voulons tre solidaires de ses
souffrances, nous devons apprendre nous
souvenir ensemble .
Lexposition que vous venez dinaugurer,

Monsieur le Prsident de la Rpublique, et que
les visiteurs du jardin du Luxembourg vont
pouvoir sapproprier au cours des prochains
jours, en est un nouveau tmoignage.
En rappelant de faon pdagogique et
accessible les grandes tapes du combat pour
labolition de lesclavage, en voquant ceux qui
ont men ce combat, elle nous amne nous
interroger sur les mcanismes qui ont permis
pendant quatre sicles la forme la plus brutale
dexploitation de lhomme par lhomme.
Elle nous invite saluer le courage et la force
exemplaires de ceux qui ont lutt pour y mettre fin.
Cette exposition conue par Luc Saint-Eloi est
ddie Aim Csaire.
Pour ce grand pote et homme politique n il

y a prs dun sicle, lesclavage ne se rduisait
pas un commerce et une pratique barbare
limits dans le temps.
Il en a analys les ressorts profonds. Il a dnonc
lesprit de supriorit, le systme qui avaient rendu
possible cet attentat contre la dignit humaine .
La charge implacable quil assne dans son
discours sur le colonialisme garde aujourdhui
toute sa force.
Aim Csaire disait en 1948, lors du centenaire
de labolition de lesclavage, que cette date fut
la fois immense et insuffisante .
Immense, parce quelle a ouvert aux esclaves et
leurs descendants la voie de la libert.
Insuffisante car labolition navait pas supprim
la socit coloniale. Car aprs labolition, il y eut
encore les ingalits, les discriminations.
Il y eut aussi la lutte pour lgalit des droits,
pour la reconnaissance de lidentit et de la
culture des descendants de ceux dont lidentit
tait nie et dont la culture tait pitine.
En exprimant cette ralit historique Aim
Csaire nous a montr le chemin de la mmoire
qui rconcilie, de la lucidit qui porte la Justice
et la fraternit.
Ce qui est fondamental, disait-il, ce st
lhumanisme, lhomme, le respect d lhomme,
le respect de la dignit humaine, le droit au
dveloppement de lhomme .
Le Snat est particulirement fier daccueillir
dans son jardin une exposition qui porte ce
message et qui nest qu lore dun long parcours.
Monsieur le Prsident de la Rpublique, votre
prsence nous honore et donne cette
crmonie tout son sens.
Elle est en effet le signe dun pays qui regarde
lhistoire en face pour mieux se rassembler, pour
souvrir au monde et pour affronter avec
confiance les dfis de lavenir.
Votre prsence honore cette histoire. 2013-369
Ile-de-France
Signature dune Convention de partenariat rgional

pour lentrepreneuriat des femmes
Paris - 15 mai 2013
ier, en prsence de Laurent Fiscus,
prfet, secrtaire gnral pour les
affaires rgionales, de Michelle
Sabban, vice-prsidente du Conseil
rgional d'Ile-de-France, charge de
l'administration gnrale et du personnel, et de
Stphane Keta, directeur du dveloppement
territorial et du rseau de la Caisse des Dpts, a
t signe une convention de partenariat
officialisant le lancement du plan daction rgional
(PAR) en faveur de lentrepreneuriat des femmes
en Ile-de-France, pour la priode 2013-2014.
La signature de cette convention est intervenue
loccasion dun sminaire organis par la
14
prfecture de la rgion Ile-de-France, le conseil

rgional dIle-de-France et la Caisse des Dpts
sur le thme de Lentrepreneuriat des femmes :
une dynamique pour lIle-de-France .
Ce fut loccasion de rappeler que les franciliennes
reprsentent 51% de la population et 49% de la
population active. Or, seules 29% se lancent dans
la cration dentreprise, dont 10% dans les secteurs
de linnovation. Afin de crer une dynamique en
Ile-de-France pour amliorer laccs des femmes
la cration dentreprise, ce plan daction rgional
sarticule autour de trois priorits :
- amliorer la connaissance et la communication
sur la cration/reprise dentreprise ;
- former des professionnelles de la cration

dentreprise ;
- dvelopper la cration dentreprise dans les
quartiers sensibles et des secteurs innovants.
Ce plan daction rgional sinscrit dans une
dmarche nationale de promotion de
lentrepreneuriat fminin visant :
- favoriser lgalit professionnelle femmeshommes ;
- valoriser objectivement lefficacit et la
performance conomique du travail des
femmes ;
- concilier vie professionnelle et personnelle.
2013-370
Chlo Grenadou
Chronique
Lthique dans lvolution du Droit franais

de la famille de 1804 2012
Raymond Auteville
Les progrs fulgurants de la science

biomdicale, ont modifi les paramtres. Et, le
lgislateur est intervenu pour protger la famille
contre la physiocratie scientifique (C).
La protection
de la cellule familiale
thique, cest lensemble des principes

et rgles qui inspirent la rflexion et
laction individuelle ou collective,
relative au bien, au devoir, aux valeurs,
et qui donnent du sens la vie sociale.
La famille peut se dfinir, soit par la ligne, soit
par lalliance. Par la ligne, elle signifie
lensemble des gnrations successives
descendant dun mme anctre . Par lalliance,
la famille cest lensemble form par le pre, la
mre, et les enfants.
Depuis 1804, le Code Civil, dans sa version
consolide ce jour, ne donne aucune
dfinition de la famille, mais il lorganise comme
tant lalliance dun homme et dune femme, qui
vont donner naissance des enfants (article 75
du Code Civil, articles 212 215 du Code Civil).
La famille est lune des institutions la plus
rglemente par le Code Civil. Et, si lon analyse
ce corpus lgislatif, il apparat aujourdhui que,
jamais une institution na t aussi fortement
imprime par lthique, source de la protection
contre lexcs prjudiciable (I), mais galement,
moteur de lvolution au fil du temps (II).
Lthique protectrice contre

lexcs prjudiciable
La famille est la cellule de base de la socit.
Sinterroger sur la famille, cest sinterroger sur
le fondement de lordre social (R. Lenoir,
Gnalogie de la morale familiale, 2003 le
Seuil).
Cest pourquoi, le lgislateur sest toujours
intress de trs prs la famille, allant jusqu
la rglementer, dans le menu dtail de son
fonctionnement, dans un souci de protection.
Et, cest dans lthique que le lgislateur a puis
le fondement de la protection de la cellule
familiale (A), et de la filiation (B).
Cest incontestablement pour protger la cellule

familiale, que le Code Civil dicte des principes,
et organise les droits et devoirs de chacun :
- le mariage entre ascendants et descendants,
entre allis dans la mme ligne, entre
collatraux, entre oncle et nice, sont interdits
(articles 161 163 du Code Civil) ;
- lautorit parentale qui a pour finalit, lintrt
de lenfant, est exerce par le pre et la mre
(article 371-1 du Code Civil) ;
- les parents contribuent, proportion de leur
facult, aux besoins de lenfant (article 371-2 du
Code Civil) ;
- les poux se doivent mutuellement, respect,
fidlit, secours, et assistance (art. 212 du Code
Civil) ;
- les enfants, tout ge, doivent honneur et
respect, leur pre et mre (art. 371 du Code
Civil).
Il est donc incontestable que ces rgles qui visent
directement la protection de la cellule familiale,
trouvent leur source, dans lthique, au sens de
lensemble des valeurs qui donnent une finalit
la vie individuelle inscrite dans la socit ;
Dans le mme esprit, jusqu ce jour, le Code
Civil protge la filiation.
La protection de la filiation
La filiation est le rapport dorigine entre lenfant
avec son pre et sa mre. Le droit pour tout
enfant dtre rattach une famille, est naturel,
certes, mais il a galement une utilit sociale.
Cest encore lthique qui a pouss le lgislateur
dicter un certain nombre de rgles juridiques,
dans le but de maintenir la norme et la cohsion
sociale.
La filiation est rglemente par le titre VII du
Livre I du Code Civil. Et, larticle 310 du Code
Civil, pose le principe gnral : tous les enfants
dont la filiation est lgalement tablie, ont les
mmes droits et les mmes devoirs, dans leurs
rapports avec leur pre et leur mre. Ils entrent
dans la famille de chacun deux .
La filiation rsulte, en premier lieu, dun droit
naturel. Lthique rprouve que celle-ci soit
laisse la libre volont de lindividu, en fonction
de ses dsirs, de ses pulsions, de ses fantasmes,
de ses choix de vie sociale ou sexuelle.
Le lgislateur a dict un certain nombre de
rgles dordre public, en matire de filiation :
tablissement, droits et devoirs engendrs par
la filiation, contestation).Le professeur JeanJacques Lemouland, a exprim ce sujet, une
rflexion profonde de sens :
pour inscrire lenfant dans une histoire
humaine, et ne pas le livrer aux forces

subjectives des adultes, en en faisant un pur
objet de droit, il est ncessaire de rendre vivante
et crdible, la nature sociale, et non purement
prive du lien de filiation, mme si les faits de
procration sont intimes, et la sexualit
considre de nos jours, comme une libert .
Cest prcisment parce que la procration ne
relve pas de la seule sphre prive, que lthique
commande dencadrer lapplication la famille,
de la science biomdicale.
La protection contre
la physiocratie biomdicale
La physiocratie est une doctrine qui prne la
plus grande libert de faire ce que lon veut. Elle
a t applique lconomie au XVIIIme sicle.
Elle a t revendique pour les murs en 1968,
mais elle se rvlerait fort dangereuse en matire
de procration et de filiation.
En effet, de tout temps, la dcision de crer une
famille, est individuelle, mais la famille, parce
quelle est le lien privilgi de la procration, la
premire cellule sociale, a toujours t
rglemente par la loi.
Le dveloppement spectaculaire de la science
biomdicale, a ouvert de nouvelles perspectives
au couple, en matire de procration :
- la pilule contraceptive a permis le choix, et la
programmation des naissances ;
- la procration mdicalement assiste a permis
de donner la vie, l o la nature ne le permettait
pas.
Cest, parce que la procration et la filiation ne
relvent pas de la seule sphre prive, mais
galement de lordre public, que le lgislateur
est intervenu, pour autoriser certaines pratiques,
et en condamner dautres.
Et, cest lthique qui a dtermin la frontire
entre ce qui peut tre tolr, et ce qui ne peut
ltre.
Et, cest tout le sens des lois biothiques
(loi du 29 juillet 1994 loi du 06 aot 2004).
Le Code de la Sant Publique, encadre le recours
la procration mdicalement assiste :
- la procration mdicalement assiste, ne peut
tre sollicite que par un couple (un homme et
une femme), en ge de procrer
(article L 2141 - 2).
- interdiction de la conservation des gamtes
ou des embryons congels, en vue dune
insmination post-mortem (article L 2441-2).
- la procration mdicalement assiste, ne peut
tre utilise, quen prsence de certaines
indications mdicales : infertilit, maladies
graves, et risque de contamination du ftus,
etc
Et, si la loi du 6 aot 2004, a largi les conditions
du recours la procration mdicalement
assiste, en permettant le recours un donneur
extrieur au couple (article L 2141-7 du C.S.P.),
elle prcise que dans ce cas, la filiation ne peut
tre tablie entre le donneur et lenfant. De
15
Chronique
mme, le couple receveur sinterdit toute action
en contestation de paternit.
La procration et la filiation, ont un fondement
thique, elles relvent de ltat des personnes.
Et, ce titre, elles ne sauraient dpendre
exclusivement de la libre volont individuelle,
sauf considrer lenfant comme un objet de
droit, un objet de dsir, un objet dans un choix
personnel de vie.
Lthique est la source de la protection de la
famille. Elle est galement le moteur de
lvolution du droit de la famille.
Lthique, moteur de
lvolution du droit franais
de la famille
Lanalyse du droit franais de la famille, met en
lumire une trs grande stabilit du statut
familial depuis le Code Civil de 1804, jusquaux
annes 1960.
A partir de cette date, on a assist une vritable
inflation lgislative. Mais, contrairement ce
que lon aurait pu croire, cette volution na pas
port atteinte aux fondamentaux de linstitution
familiale.
Elle sest plutt faite dans le sens de deux grands
accroissements : protection de lenfant (A),
galit et libert dans les liens familiaux (B).
Paralllement, ladoption, inconnue par lancien
droit, sest dveloppe, pour sinscrire dans le
droit de la famille (C).
Accroissement
de la protection de lenfant
Le droit met dornavant laccent, sur la nature
substantiellement humaine de lenfant, ds le
stade de lembryon. Le lgislateur a
considrablement dvelopp la protection de
lenfant, lintrieur, comme lextrieur de la
famille.
Le concept lgal de lintrt de lenfant est n, et
se retrouve dans les textes internationaux.
La Dclaration de Genve sur les droits de
lenfant, du 26 septembre 1924, proclame que
lhumanit doit donner lenfant ce quelle a
de meilleur .
La Convention Internationale des Droits de
lEnfant, du 20 novembre 1989, dclare que
lenfant, ds sa naissance, a le droit de connatre
ses parents, et dtre lev par eux.
Les Etats sengagent prserver lidentit de
lenfant, son nom, ses relations familiales.
Le droit franais va sabreuver la source de ces
principes fondamentaux :
- exercice en commun, par le pre et la mre,
de lautorit parentale (article 371-16 du Code
Civil) ;
- renforcement des garanties de la procdure
dadoption (loi du 22 dcembre 1976, loi du
5 juillet 1996, loi du 6 fvrier 2001, loi du
4 juillet 2005) ;
- audition de lenfant dans les procdures qui le
concernent (article 388-1 du Code Civil) ;
- cration du dfenseur de lenfant, par la loi du
6 mars 2000.
Le vent de lamlioration de la protection, ne
souffle pas exclusivement pour lenfant. Cest
tout le droit de la famille qui va tre irrigu.
16
Accroissement de la libert et de
lgalit dans les rapports familiaux
Par diverses rformes successives, le droit de la
famille va sorienter vers deux directions :
- amlioration de lquilibre des droits parentsenfants ;
- libert et galit dans les rapports entre poux.
A. Amlioration de lquilibre des droits parents-enfants
La famille du Code Civil de 1804, se dfinissait

comme une cellule compose du pre, de la
mre, et des enfants, place sous la puissance
paternelle .
Le lgislateur a dornavant tabli des rapports
plus quilibrs entre les parents et les enfants :
- la loi du 4 juin 1970 a remplac lexpression de
puissance paternelle , par celle dautorit
parentale ;
- des rformes successives ont tabli lexercice
en commun par le pre et la mre, de lautorit
parentale (loi du 22 juillet 1987, loi du
8 janvier 1993, loi du 4 mars 2002) ;
- les deux parents administrent lgalement les
biens du mineur (loi du 23 dcembre 1985).
Plus quilibrs, les rapports parents et enfants,
ceux entre les poux entre eux, vont ltre
galement par une srie de rformes successives.
B. Rquilibrage des rapports entre les poux
Le concept dgalit parfaite entre les poux, va

simposer au fur et mesure des rformes :
- le principe dgalit entre les poux est pos
par la loi du 23 dcembre 1989, qui a rcrit les
articles 212 226 du Code Civil ;
- les poux assurent ensemble les directions
morale et matrielle de la famille (article 219-1
du Code Civil) ;
- les poux choisissent ensemble, le choix de la
rsidence familiale (article 275-2 du Code Civil) ;
- chaque poux assure seul la gestion de ses
biens propres (article 1428 du Code Civil) ;
- renforcement des droits du conjoint survivant
par la loi du 3 dcembre 2001.
Ce souci dgalit entre les diffrents membres
de la famille sest impos comme une ncessit.
De mme, le nombre croissant denfants sans
parents, a impos ladoption dans le droit de la
famille.
C. Ladoption sinscrit dans le droit de la famille
Lancien droit ne connaissait pas ladoption. Cest

la rvolution franaise qui fait apparatre le
concept dadoption, et cest le Code Civil (sous
linsistance de Bonaparte, qui navait pas
denfant), qui inscrit ladoption dans le droit civil
franais.
Le lgislateur va dabord soumettre ladoption
des conditions trs strictes. Puis, sous le double
effet de laccroissement du nombre denfants
sans parents, et de celui du dsir denfants, de
bon nombre de personnes, incapables den
procrer, les rformes successives vont assouplir
les conditions de ladoption.
Mais, jusqu ce jour, le droit franais de la famille
se conforme strictement larticle 21 de la
Convention Internationale des Droits de
lEnfant, qui proclame que ladoption doit tre
accorde exclusivement dans lintrt suprieur
de lenfant, et celui-ci doit tre la considration
primordiale en la matire.
On est bien loin du prtendu droit ladoption
revendiqu par certains adultes.
Depuis lOrdonnance du 23 dcembre 1958,
ladoption est une institution juridique,

indpendante de toute notion contractuelle.
Aujourdhui, cest lOrdonnance du 4 juillet 2005,
qui rgit ladoption. Et lessence mme de cette
institution, est de faire primer lintrt de lenfant
sur le dsir denfants des candidats ladoption.
Si ladoption individuelle est inscrite dans la loi,
en ralit, elle reste marginale, car les enfants
sont confis, en priorit, des couples maris.
Larticle 343 du Code Civil dispose que seul un
couple mari, non spar de corps, peut
solliciter une adoption.
La loi du 4 juillet 2005, qui a assoupli les
conditions de ladoption, ne permet pas des
concubins, dadopter ensemble un enfant. Par
contre, un seul des deux concubins peut
demander une adoption individuelle.
Aujourdhui encore, lthique originelle de
ladoption, lors de son introduction dans le droit
civil franais, doit demeurer : ladoption est
une fiction qui singe la nature. Cest dans
lessence de linstitution ainsi conue, quil faut
chercher les rgles de son organisation
(Ferret, Rec. des travaux prparatoires du Code
Civil, citation de Frdrique Eudier, Matre de
confrences la Facult de droit de lUniversit
de Rouen).
Ladoption, depuis lorigine, sinscrit dans la
vraisemblance biologique. Ladoption a t
conue, non pour satisfaire des parents, mais
pour donner un pre et une mre un enfant,
qui en a t priv. Cest pourquoi, larticle 343 du
Code Civil dispose que ladoption par un couple,
nest possible, que par un couple mari, non
spar de corps, mari depuis plus de deux ans,
ou g lun et lautre, de plus de vingt-huit ans.
Cette rapide tude de l volution du droit
franais, dmontre quen ralit, cest lthique
qui a donn la cohrence indispensable aux
rgles qui rgissent la famille.
Celle-ci assure, nen pas douter, le bonheur
personnel, mais galement, une fonction sociale,
que ce soit dans lalliance, la parentalit, la
filiation, la transmission des valeurs et du
patrimoine.
Lvolution des murs a conduit la naissance
dautres formes dunions, par essence, diffrentes
du mariage : dabord le concubinage, puis le
PACS, puis aujourdhui, lunion de personnes
de mme sexe.
Tout cela a favoris lclosion de la revendication
dun droit lenfant, auquel le projet ouvrant le
mariage au couple de personnes de mme sexe,
semble tre sensible.
Esprons que les plus hautes juridictions
nationales et internationales (Cour de
Cassation, Conseil dEtat, Cour de Justice de la
Communaut Europenne, Cour Europenne
des Droits de lHomme) continueront affirmer,
comme elles lont toujours fait, que lordre public
commande, de faire primer lintrt de lenfant,
la scurit, la prennit de la parentalit et de
la filiation, sur le dsir personnel de ladulte, et
le choix personnel de vie.
Ainsi, lthique pourrait demeurer la colonne
vertbrale de la famille, institution quilibre,
cohrente, et pleine de sens, qui sest construite
au fil du temps, et qui a structur la socit
franaise.
Raymond Auteville
Avocat la Cour
Ancien Btonnier de lOrdre de Fort-de-France
2013-371
Chronique
Safya Akorri
epuis la cration, en 1993, dun
Tribunal charg dtablir les
responsabilits pour les crimes
commis en ex-Yougoslavie, les
expriences pnales internationales se sont
multiplies. Elles ont pris diffrentes formes,
elles se sont adaptes diffrents contextes, elles
ont rpondu des besoins uniques et chacune
de ces expriences a produit des enseignements
qui nourrissent le travail des suivantes.
Du Rwanda l'Ouganda, en passant par le

Cambodge ou la Sierra Leone, la Justice pnale
internationale ne sest pas contente de juger,
elle a aussi enqut: elle a fouill, dterr, explor,
analys. Elle a dgag des mthodes de travail
en matire de recueil de tmoignages et de
recoupe des informations : elle a tudi les
mthodes employes, identifi les acteurs
impliqus. Depuis vingt ans en somme, lorsquil
leur a t donn les moyens de le faire, les
juridictions pnales internationales ont prserv
et exploit les lments de preuve.
Ces dernires annes, en Rpublique
Dmocratique du Congo, en Lybie, au Darfour,
au Mali, la Cour Pnale Internationale (CPI) a
t amene exercer ses pouvoirs d'enqute en
temps de conflit. Ainsi, le bureau du Procureur
runit des informations, il rcolte les lments
de preuve sur des combattants actifs, il suit leurs
activits : sans attendre la fin des combats, la
CPI se donne les moyens de poursuivre.
A laune de ce travail de terrain, et comme le
montre la toute rcente reddition de Bosco
Ntaganda, des victoires concrtes peuvent tre
conquises. Depuis le 18 mars dernier, le
Terminator qui faisait lobjet de deux
mandats darrt est incarcr La Haye.
Aujourdhui, ce combattant actif, poursuivi
pour 7 chefs de crime de guerre et 3 chefs de
crime contre lhumanit, ne donne plus
dordres, il ne lance plus doffensive, il nest plus
sur les fronts.
En attendant la confirmation des charges, la

Procureure de la CPI, Fatou Bensouda, a publi
une tribune politique sur la porte de cette
reddition, elle y voque lombre de la
juridiction de La Haye : cette influence
dissuasive que la Cour peut exercer sur les
criminels de guerre.
Cette anne justement, tous leurs niveaux
dinfluence, les affaires trangres sont crases
par la question syrienne et force est de
sinterroger : face un bilan faisant tat de
70 000 morts et de plus dun million de rfugis,
une tribune de la Procureure suffira-t-elle pour
faire passer le message ? Sur le terrain, les
violences font rage de tous les cts, les
exactions sont patentes, les armes non
conventionnelles pleuvent mais loption qui
consiste saisir la CPI de la question syrienne
pour ouvrir une enqute judiciaire nest pas
discute au sein du Conseil de Scurit.
Pourtant, entre l'idal humaniste qui la porte et
la realpolitik qu'elle ctoie, la Justice pnale
internationale existe, elle poursuit lentement
son avance et cette anne tout
particulirement il est important que nous
parlions delle.
2013-372
Safya Akorri
Charge de mission auprs de la FIDH
(Fdration Internationale des ligues des
Droits de lHomme)
et Charge denseignement en droit
international public.
Direct
Responsabilit environnementale
Installation du groupe de travail - Paris, 24 avril 2013
hristiane Taubira, Garde des Sceaux,

Ministre de la Justice a procd le
24 avril 2013 linstallation dun
groupe de travail sur la responsabilit
environnementale.
Il a pour objet de prciser la manire dont la
notion de prjudice cologique peut tre
introduite dans le Code civil.
Prsid par Yves Jgouzo, Professeur, ce groupe

de travail est compos duniversitaires, avocats
et magistrats spcialiss dans les questions de
lenvironnement ou du droit de la responsabilit
civil ainsi que dexperts dsigns la demande
du Ministre de la Justice par le Ministre de

lEcologie du Dveloppement durable et de
lEnergie ainsi que par le Ministre de
lEconomie et des Finances.
Les travaux du groupe doivent tre rendus au
mois de septembre et porteront sur le champs
de la responsabilit environnementale, la
rparation et le contrle, les modalits de
perception des dommages et intrts,
larticulation du projet avec les autres rgimes
existants.
Source : communiqu du 24 avril 2013
2003-373
Christiane Taubira
Photo Jean-Ren Tancrde
1993-2013 :
vingt ans denqutes pnales internationales
17
Vie du droit
Administration pnitentiaire
Paris - 25 avril 2013
Ministre souhaite prendre de nouvelles

mesures, en concertation avec les organisations
syndicales pnitentiaires.
Le 25 avril 2013, Christiane Taubira, Garde des

Sceaux, Ministre de la Justice, a particip un
dbat parlementaire organis au Snat sur la
mise en uvre de la loi pnitentiaire suite au
rapport d'information de la commission des lois
de Madame Borvo Cohen-Seat et de Monsieur
Lecerf. L'occasion pour la Ministre de dresser un
premier bilan de son action en matire
pnitentiaire, onze mois aprs sa nomination.
Des textes soumis au Parlement dans les

prochains mois
Aprs avoir voqu la signature du dcret
concernant les rglements intrieurs types,
Christiane Taubira a annonc sa volont, dans
un souci de transparence, d'autoriser les
journalistes accompagner les parlementaires
lors de leurs visites dans les tablissements
pnitentiaires.
Suite aux conclusions de plusieurs groupes de
travail communs entre le Ministre de la Sant
et le Ministre de la Justice, la Ministre souhaite
galement, dans un souci d'humanit, simplifier
et rduire les dlais des procdures de
suspension et d'amnagement de peines pour
motif mdical.
Christiane Taubira a conclu ses propos en
rendant hommage l'investissement des
personnels pnitentiaires et les a assurs que les
actions mises en uvre depuis sa nomination
visent amliorer leurs conditions de travail et
clarifier le sens de leur mission.
es trois piliers de la politique

pnitentiaire actuelle.
Rinsertion , respect de la dignit
et renforcement de la scurit sont
les matres mots en matire pnitentiaire. Pour
la Ministre, il faut d'abord favoriser la rinsertion
en favorisant le maintien des liens familiaux :
en 2015, 6 fois plus d'tablissements pnitentiaires
seront quips d'units de vie familiale et de
parloirs familiaux, ce qui portera leur nombre
131. La rinsertion passe galement par la
cration de 800 places de semi-libert, par le
dveloppement des activits et notamment du
travail dans les tablissements pnitentiaires et
par la possibilit, pour les personnes dtenues,
de bnficier de soins adapts.
L'amlioration des conditions de dtention et
des conditions de travail des personnels
pnitentiaires est galement au centre de la
politique du Gouvernement. Aprs avoir
soulign que certains tablissements
pnitentiaires en outre-mer sont dans un tat
calamiteux , la Ministre a rappel que le
programme immobilier de la Justice prvoit la
fermeture des tablissements vtustes et
l'ouverture de nouveaux tablissements.
Outre la rinsertion et le respect de la
dignit , le renforcement de la scurit en
dtention constitue le troisime pilier de la
politique pnitentiaire mene par le
Gouvernement. Aprs avoir assur que la
France a un taux d'vasion qui est l'un des plus
faibles d'Europe , Christiane Taubira a dtaill
les mesures prises depuis sa nomination :
dploiement de moyens techniques dans les
tablissements (portiques masse mtallique,
portiques onde millimtrique), scurisation
des abords des tablissements, amlioration de
la lutte contre les projections, renforcement du
renseignement pnitentiaire, ou encore
amlioration de la prise en charge des dtenus
particulirement surveills par une circulaire
du 15 octobre 2012. Sur ce dernier point, la
18
Christiane Taubira
Laction du gouvernement
Le dcret est applicable sur lensemble du

territoire de la Rpublique et prvoit des
adaptations en Nouvelle-Caldonie et en
Polynsie franaise.
Source : Communiqu du 3 mai 2013
Source : Site du Ministre de la Justice - 25 avril 2013
Dcret dapplication relatif

aux rglements intrieurs types
des tablissements
pnitentiaires
Sur proposition de Christiane Taubira, Garde
des sceaux, Ministre de la Justice, le dcret en
Conseil dEtat n 2013-368 du 30 avril 2013
relatif aux rglements intrieurs types des
tablissements pnitentiaires, a t publi au
Journal officiel du 3 mai 2013.
Ce texte est lun des derniers dcrets
dapplication de la loi pnitentiaire du
24 novembre 2009.
Ce nouveau dcret, pris en Conseil dEtat pour
lui confrer une assise normative suprieure,
fixe un cadre de rfrence pour lorganisation
et le fonctionnement des tablissements
pnitentiaires. Il permet aussi de mieux dfinir
et garantir les droits des personnes dtenues.
Le rglement intrieur type constitue un socle
commun sur lequel sera labor le rglement
intrieur de chaque tablissement, qui sera
adapt et complt en fonction des contraintes
locales.
Les partenariats associatifs

ladministration pnitentiaire
Travailler ensemble en faveur de la
rinsertion des personnes dtenues
Ladministration pnitentiaire accomplit ses
missions notamment en matire de rinsertion
en partenariat avec de nombreuses associations
au niveau local et national. Serge Canape, chef
du bureau des politiques sociales et dinsertion
(PMJ2) ladministration pnitentiaire revient
sur les actions menes avec les partenaires
associatifs en dtention et sur les grands projets
de partenariats pour lanne 2013.
Fin 2012, 13 associations ont renouvel leur
convention (annuelle ou pluriannuelle) avec
ladministration pnitentiaire. Paralllement,
trois associations continuent dintervenir au
niveau national sans financement.
Domaine daction des associations partenaires de
ladministration pnitentiaire
Selon Serge Canape, chef du bureau PMJ2, six

domaines sont plus particulirement investis
par les partenaires associatifs de ladministration
pnitentiaire :
Vie du droit
- Le maintien des liens familiaux :
ladministration pnitentiaire a dj mis en place
diffrentes structures (Unit de Visite Familiale
(UVF) et parloirs familiaux). Les associations
comme lUnion nationale des Fdrations
Rgionales des Associations de Maison
dAccueil (UFRAMA), la Fdration des Relais
Enfants Parents (FREP), mais aussi la Fdration
des Associations Rflexion-Action Prison Et
Justice (FARAPEJ) contribuent accompagner
les parents et les enfants en dtention.
- Les activits autour de lenseignement, la
formation professionnelle, la culture et du sport
sont proposes en dtention, en partenariat avec
des associations comme le Groupement
Etudiant National dEnseignement aux
Personnes Incarcres (GENEPI), le CLub
Informatique Panitentiaire (CLIP), Auxilia, et
les fdrations sportives ou la Fdurok.
- Laccompagnement des personnes places
sous main de justice dans le cadre de la
prparation la sortie ou des amnagements
de peine avec la Croix-Rouge franaise,
Fdration Nationale des associations d'Accueil
et de Rinsertion Sociale FNARS, Citoyens et
Justice et la FARAPEJ.
- L coute et le soutien aux personnes
incarcres avec lintervention dassociations
comme le Courrier de Bovet, lAssociation
Nationale des Visiteurs de Prison ANVP, la
Croix-Rouge franaise (dispositif tlphonique
Croix-Rouge Ecoute les Dtenus).
- La sant avec des actions prventives en
partenariat avec Sidaction et AIDES.
- Laccompagnement des personnes dtenues
ges confrontes la solitude et la pauvret,
avec la contribution des Petits frres des
pauvres.
Le travail en dtention et sa contribution la
rinsertion des personnes dtenues
Sur le terrain, cela se concrtise par une prise

en charge des personnes dtenues autour des
six domaines dintervention :
- Des associations au niveau rgional organisent
des vnements fdrateurs autour du sport,
de la musique, de la culture (ex : les jeux
pnitentiaires PACA-Corse, tourne de
lorchestre symphonique de Bretagne dans les
tablissements de la rgion Bretagne).
- Afin daider les personnes dtenues et leur
famille mieux apprhender le monde carcral,
lUFRAMA a dit plusieurs livrets explicatifs
pour les proches ainsi que pour les enfants,
Tim et le mystre de la patte bleue et Avoir

un parent en prison.
- Les associations fdres la FNARS
accueillent des sortants de prison afin de les
aider dans la rechercher dun domicile stable.
- Les bnvoles de la Croix-Rouge franaise
apportent des aides financires aux personnes
sans ressources, mettent en place des formations
aux premiers secours, accueillent des
probationnaires condamns un travail dintrt
gnral ainsi que les sortants de prison.
Les sujets sur lesquels ladministration pnitentiaire
va travailler avec les associations en 2013
En 2013 ladministration pnitentiaire va

renforcer son partenariat avec les associations
impliques dans le champ mdico-social pour
mieux accueillir les personnes dpendantes (en
fonction de leur ge ou de leur handicap) en
sortie de dtention mais aussi pour organiser
les rponses aux besoins de la vie quotidienne
pendant la dtention.
Un partenariat devra tre renforc avec les
associations gestionnaires de lieux
dhbergement de type Centre dHbergement
et de Rinsertion Sociale (CHRS) pour favoriser
la mise en uvre des rponses aux besoins
dhbergement la sortie de la dtention.
Source : Site du Ministre de la Justice - 21 janvier 2013
Les stages de citoyennet :

une alternative lincarcration
u 1er avril 2013, 67 493 personnes taient

incarcres en France, ce qui reprsente une
hausse de 0,5 % par rapport au mois davril 2012
(67 161).
Au 1er mars 2013, il y avait 66 995 personnes
incarcres, ce qui reprsente une hausse mensuelle
de 0,7 %.
Au 1er avril 2013, 13 248 personnes bnficient dun
amnagement de peine sous crou, soit 21,4 % de
lensemble des personnes croues condamnes.
Les amnagements de peine sous crou ont
progress de 7,9 % en un an (au 1er avril 2012, ce
nombre tait de 12 282) et de 38,6 % en deux ans
(au 1er avril 2011, ce nombre tait de 9 561).
Nombre de places oprationnelles

56 920
191 tablissements pnitentiaires
(101 maisons d'arrt, 82 tablissements pour peine,
6 tablissements pnitentiaires pour mineurs,
1 tablissement public de sant national Fresnes)
103 services pnitentiaires d'insertion et de probation
(SPIP)
35 420 agents dont 26 094 personnels de surveillance
et 4 080 personnels des SPIP
2,39 milliards d'euros de budget annuel.
Nombre de femmes croues
2 795*
Proportion de femmes croues : 3,6 %
* Dont non hberges : 608
Instaurs par la loi du 9 mars 2004, les stages de

citoyennet sont une alternative
lemprisonnement. Au 1er janvier 2013,
858personnes suivies par les services pnitentiaires
dinsertion et de probation (SPIP) en milieu ouvert
accomplissent un stage de citoyennet.
Patrick Madigou, Directeur du service
pnitentiaire dinsertion et de probation (SPIP)
de Paris revient sur lorganisation de stages de
citoyennet et leurs bnfices.
Les stages de citoyennet au SPIP de Paris
Au SPIP de Paris, un stage de citoyennet

(dnomm Dialogue - Citoyen) est organis
pour les condamns de moins de 25 ans.
Dvelopp depuis 2004 en collaboration avec
la mairie de Paris, ils concernent gnralement
les jeunes de 18 22 ans condamns pour des
incivilits, dgradations, rebellions, outrages,
violences sur personnes dans le cadre de
lexcution des peines de travail dintrt gnral
(TIG).
Ces stages, au nombre de trois dans lanne,
durent cinq journes et se droulent de manire
systmatique dans une mairie darrondissement.
Droulement des stages de citoyennet
Photo Matteo Natale - Fotolia
Population croue
et dtenue en France
en 2013
Ces stages proposent aux participants des

rencontres successives avec diffrents
reprsentants institutionnels (des lus de la
Rpublique, des reprsentants de la prfecture,
de la Police et de la Justice), diverses associations
(aide aux victimes et accs au droit) et sont
organiss autour de plusieurs objectifs :
- susciter une rflexion individuelle et des
changes autour de problmatiques sur la loi
dans la vie quotidienne, le civisme, lacceptation
des diffrences et les valeurs
Nombre de mineurs crous dtenus

729
Proportion de mineurs crous dtenus : 1,1 %
communes partages dans la Rpublique

franaise ;
- travailler sur des ides reues lorigine
souvent de phnomnes dincomprhension et
de discriminations (par exemple sur limage de
la femme) ;
- favoriser lmergence dun engagement citoyen
(informations civiques sur les diffrentes
lections, rle des institutions).
Impacts de ces stages sur les personnes condamnes
Les objectifs de ces actions doivent permettre

aux participants de rflchir aux consquences
de leur comportement ou de leurs actes
dlictueux, de les sensibiliser aux risques
encourus sur le plan civil et pnal, de les
responsabiliser dans leur rle de citoyen, et de
leur faire prendre conscience de leurs droits
mais galement des obligations quimplique la
vie en socit.
Je pense que ces actions, menes avec laide des
institutions partenaires mais aussi avec la socit
civile, permettent aux participants de rflchir
et de se repositionner dans leur rle de citoyen
autour de leurs droits et devoirs.
Source : Lettre dinformation la presse de la Direction de

lAdministration Pnitentiaire davril 2013
2013-374
19
Vie du droit
Commmoration de la victoire du 8 mai 1945

Palais de Justice de Paris - 14 mai 2013
Ce mardi 14 mai 2013, Bertrand Hohl prsidait la manifestation organise par lAssociation des Anciens Combattants du
Palais pour la commmoration de la victoire du 8 mai 1945. Pour clbrer ce devoir de mmoire, les plus hauts reprsentants
de la famille judiciaire et juridique parisienne ont particip cette mouvante crmonie. A son issue, Madame le Btonnier
Christiane Fral-Schuhl ainsi que le Btonnier dsign Pierre-Olivier Sur, ont runi les membres du Bureau de lAssociation
des Anciens Combattants du Palais qui avaient, cette anne, pour invit dhonneur le Gnral dArme Elrick Irastorza (Chef
dEtat-Major de lArme de Terre jusquen 2011) ; ce fut loccasion d voquer, dans le bureau du Btonnier de Paris, la
judiciarisation des oprations militaires et le statut juridique et judiciaire des soldats franais.
Le livre de Christophe Barthlmy, imprim par les Editions LHarmattan, fut au centre des dbats. Nous publions ci-aprs
la prface du Gnral dArme Henri Bentgeat, ancien Chef dEtat Major des Armes, ancien prsident du comit militaire
de lUnion europenne ainsi que des extraits de cet excellent ouvrage qui lance un cri dalarme sur la situation actuelle des
militaires : En accomplissant sa mission, le soldat ne devient-il pas un dlinquant professionnel ? et suggre dy remdier.
Jean-Ren Tancrde
Bertrand Hohl, Daniel Fontaneau, Vronique de Tienda-Jouhet, Christiane Fral-Schuhl, Elrick Irastorza, Eric Euzen,
Pierre-Olivier Sur, Graldine Berger-Stenger et Pierre Saint-Macary
epuis vingt ans, les armes franaises

sont engages sans discontinuit
dans des oprations extrieures.
Chaque anne, depuis 1992, des
jeunes Franais sont tus ou blesss dans des
guerres qui n'osent dire leur nom, tant on craint
d'effrayer une opinion publique rtive l'emploi
de la force, fut ce pour mettre fin d'intolrables
violences.
Ces guerres lointaines, coteuses et risques
sont mal comprises par nos concitoyens qui les
jugent sans lien avec leur scurit quotidienne
et qui vivent, pour la plupart, dans l'indiffrence
20
aux engagements et aux souffrances de leurs

armes.
Et voici que des familles de militaires qui
n'avaient pas sign, elles, pour l'esprit de
sacrifice grav dans le Code de la dfense, se
rvoltent contre la mort au combat de leurs
proches et portent plainte pour que cela ne se
reproduise plus .
Comment pourrions nous ne pas les
comprendre, nous qui avons partag les espoirs
et les dangers de ceux qui sont tombs et qui
souffrons cruellement de leur absence ? Mais
la Justice aux yeux bands se met en branle et
scrute la diligence des chefs au combat,

cherchant la faute dans la prparation et la
conduite des oprations. Voici que des officiers
et des sous officiers, investis par la Nation d'une
mission complexe et risque, se trouvent, en
ayant rempli leur mission en conscience, dans
le respect des lois de la guerre et des ordres
reus, placs dans la position de dlinquants
potentiels.
C'est l'immense mrite de Christophe
Barthlemy, fort de sa double exprience de
juriste et d'officier de rserve, de savoir remettre
en perspective la ralit de la guerre en regard
Vie du droit
du droit pnal appliqu aux oprations en

temps de paix . Dense et profond, son livre
permet de mesurer le chemin parcouru vers
une banalisation abusive des oprations
militaires, assimiles tort des oprations de
police. L'auteur y souligne avec rigueur, en
puisant dans sa vaste culture, l'incohrence et
l'absurdit qui prsident cette approche
idologique et il en relve les consquences et
les risques pour nos armes.
Qu'un officier soit condamn pour des
dcisions prises au combat dans le respect des
lois et des rgles d'engagement branlerait, en
effet, les fondations d'un difice construit
grand-peine. Celui qui a partag les souffrances
endures et les risques encourus par ses
hommes et se trouve clou au pilori se sentirait
victime d'une injustice odieuse et l'ensemble des
armes le vivrait comme le signe d'un lchage
intolrable par la Nation. Au-del, l'inhibition
des chefs au combat deviendrait la rgle, toute
audace tant prohibe. Le succs de nos
oprations en serait affect et les risques
encourus par les subordonns aggravs par
l'indcision que susciterait la crainte de
poursuites judiciaires.
Pour effacer cette ombre qui pse dj sur les
esprits, Christophe Barthlemy avance des
propositions qui s'adressent d'abord au
lgislateur, mais aussi la Justice et aux armes,
des mesures de bon sens qui renvoient aux
propos rcents du Chef des armes, le Prsident
Hollande : le mtier militaire n'est pas un
mtier comme les autres .
Si ces propositions sont entendues, la crainte et
l'amertume qui s'expriment dj dans les rangs
en seront apaises. Et nos hommes et nos
femmes pourront nouveau, dans la srnit,
entendre et respecter la formule rituelle de
passation de commandement : vous lui obirez
en tout ce qu'il vous commandera pour le bien
du service, l'observation des lois, l'e xcution des
rglements militaires et le succs des armes de la
France .
Gnral d'arme (2S) Henri Bentgeat
Ancien chef d'tat major des armes,
Ancien prsident du comit militaire
de l'Union europenne
Lourdement frappes depuis une vingtaine

d'annes par des restructurations qui sont
essentiellement des rductions de moyens et
d'effectifs missions quasiment constantes, les
armes sont trs mal l'aise pour faire face
cette crise supplmentaire de la
judiciarisation . Si l'on met part la dfaite
de 1940 et le sabordage de la flotte Toulon,
leurs plus grands traumatismes du dernier sicle
sont en effet l'affaire Dreyfus et la bataille
d'Alger : dans les deux cas, elles ont t attraites
dans des problmatiques de justice ou de police ;
il leur a fallu de nombreuses annes pour
retrouver le crdit qu'elles y avaient perdu et le
souvenir douloureux est loin de s'en tre effac.
Ce sont des sujets minemment sensibles, sur
lesquels, plus que jamais, elles attendent
lgitimement de la Nation qu'elle ne les mette
pas en porte faux.
Plus profondment, comme la Constitution
politique est borne par la Constitution sociale,
selon l'enseignement de Maurice Hauriou, les
mutations du droit pnal rvlent les tendances
de fond d'une socit et notamment sa
conception du sacr.
Comme le souligne Michel Onfray : Aucun
homme ne peut vivre sans sacr, puisqu'il nomme
l'aura qui nimbe ce qu'une civilisation, une
culture collective et personnelle, ont prsent
comme impossible transgresser sans de facto
s'e xclure de la communaut qu'on forme avec les
autres ou avec soi. Transgresser le sacr, c'est sortir
du monde qui le dcide, et ce monde en a besoin
pour clore son domaine .
Mais ce qui est sacr pour les militaires ne l'est
plus pour l'essentiel de la socit contemporaine.
Chez les premiers, la mission est sacre et leur
vie peut devoir lui tre sacrifie ; c'est
notamment ce que clbrent les lgionnaires
chaque 30 avril. Inversement, pour la plupart
des Franais et des Europens aujourd'hui, ce
sont la vie humaine, la lutte contre la douleur,
la jeunesse, le cours normal de la vie depuis
l'enfance jusqu' la retraite qui sont devenus
sacrs.
Or, la judiciarisation est l'instrument par lequel
la socit civile tend imposer sa sacralit
la communaut militaire et la contraindre en
consquence renier certaines de ses valeurs
fondamentales. C'est en cela que cette
problmatique est, pour les armes, essentielle,
au sens premier du mot.
Comment grer cette contradiction ? Telle est
la question qui se pose aujourd'hui aux
militaires, mais surtout aux responsables
politiques. La spcificit de la guerre tient la
nature spcifique du moyen. L'art de la guerre et
le chef militaire sont donc en droit d'e xiger que
les orientations et les intentions de la politique
ne soient pas en contradiction avec ces moyens:
or, cette revendication n'est pas mince .
Comme l'ont relev plusieurs journalistes
spcialiss, plus on clbre d'obsques
nationales, plus on agit dans le registre
compassionnel aprs les pertes au combat et
moins les engagements militaires de la France
sont comprhensibles et supportables par
l'opinion publique. En termes clausewitziens,
nous assistons la prvalence progressive des
passions (l'opinion publique) la fois sur le
libre jeu de l'esprit (l'art de la guerre) et sur
l' entendement (les dcisions politiques), mais
sous une forme inverse par rapport celle
qu'envisageait Clausewitz dans le concept de
monte aux extrmes qui fascine Ren Girard,

involutive et inhibitrice. C'est finalement la
problmatique
des
forces
morales,
indissociables chez Clausewitz des forces
physiques: un peuple qui ne veut pas combattre
ne peut vaincre mme un adversaire
matriellement trs infrieur.
L'aboutissement de cette volution n'est il pas
celui que dcrit Rgis Debray, paraphrasant avec
un brin de provocation les termes mmes du
Pacte Briand Kellogg pour en tirer toutes les
consquences : c'est la guerre elle mme qui
pourrait bien, dans nos contres, devenir un
crime, et le militaire professionnel, un dlinquant
professionnel ? En tout cas, il est temps de se
poser srieusement la question des
contradictions dans lesquelles la Nation tend
enfermer ses soldats.
Interdire le sacrilge et lgitimer le sacrifice sont
les deux attributs du sacral , crit encore Rgis
Debray, qui souligne que ce sentiment est
contingent, donc volutif et fragile. Dans une
socit o le Franais du XXIme sicle ne
sacralise plus son Hexagone, seuls les militaires
croient encore que Pour elle, un Franais doit
mourir : si tel n'est pas le cas pour tous, certains
rejoignant une arme dans une logique
contractuelle sans ncessairement vouloir y faire
carrire, ils y adhrent ensuite par divers
mcanismes de psychologie collective, sauf
naturellement quitter l'uniforme. Mais cette
adhsion est fragile, il faut en tre conscient:
parce que nous sommes passs dans une
logique d'armes de flux, de carrires courtes,
et parce que les valeurs des armes diffrent
dsormais substantiellement de celles qui
dominent dans la socit.
La tension s'avive dsormais entre un systme
de valeurs centr sur l'engagement, la parole
donne, l'acceptation du sacrifice, les traditions
et le temps long, d'un ct, une socit qui
devient de plus en plus utilitariste, matrialiste,
individualiste et dont les repres historiques
s'estompent, de l'autre. Les militaires croient
avec Saint Exupry et les monuments aux morts
de nos communes que ce qui donne un sens
la vie donne un sens la mortles socits ouest
europennes contemporaines tendent penser
que la mort est toujours un chec et ne peut
donc avoir de sens.
Si l'ordre reu du chef militaire doit tre analys
par chaque officier, sous-officier ou officier
marinier soldat, aviateur ou marin, dans son
objet, ses effets, ses modalits d'excution ou
ses risques et s'il peut en consquence tre remis
en question, si le soldat a le sentiment que
l'accomplissement loyal de la mission qu'il a
reue, avec les moyens que la Nation lui alloue,
au pril de sa vie et de celle de ses camarades,
peut le conduire devant les tribunaux de son
pays, fltrir sa rputation, ruiner son honneur
et jeter l'opprobre sur ses enfants, alors non
seulement l'efficacit des forces s'en ressentira
et les risques d'checs majeurs s'accrotront
l're du caporal stratgique, mais l'acceptation
mme du sacrifice sera remise en cause au coeur
de notre appareil militaire.
La communaut internationale est peut-tre
une socit en devenir, peut tre mme une
socit qui pousera les valeurs que les
Occidentaux ont qualifi d'universelles et fait
partager par les autres Etats membres des
Nations Unies avec la Dclaration des droits de
1948. Cette perspective kantienne est
21
Vie du droit
dominante dans notre pays depuis au moins les

travaux de Georges Scelle et sous l'influence de
Ren Cassin, qui ont relay avec talent les
orientations universalistes des Lumires et les
principes de la Rvolution.
C'est galement une perspective largement
partage aux Etats-Unis, bien qu'au service
d'options philosophiques certains gards trs
diffrentes.
Pour autant, cette volution vers une socit
cohrente et pacifique, qui obirait aux
principes dits universels est loin d'tre
certaine. D'une part, le droit international est
depuis l'poque de la res publica christiana, le
fruit d'une dialectique permanente entre les
doctrines volontaristes, axes sur la souverainet
des Etats, et les thories objectivistes, qui
tendent le dpasser par l'assujettissement de

ceux-ci des rgles suprieures, qu'elle soient
d'origine divine ou consubstantielles la nature
humaine ; rien ne permet de penser que les
secondes prvaudront, a fortiori court terme.
D'autre part, la renaissance des trs vieilles
civilisations chinoise et indienne, la dialectique
sino amricaine, l'apparition d'un contre-modle
amricain avec la monte en puissance de l'autre
pays continent qu'est le Brsil, l'mergence lente
mais tangible de l'Afrique, le dynamisme de petits
pays industriels habiles dans la concurrence
internationale, les revendications de puissances
rgionales telles l'Iran ou la Turquie dessinent
aujourd'hui un monde multipolaire, aux valeurs
diversifies et parfois trs loignes des concepts
d'origine europenne.
Pourtant, dans ce contexte incertain, les

Europens demeurent tents de projeter dans
le prsent des lments du monde qu'ils
souhaitent pour demain: promotion des droits
de l'homme, gouvernance cologique mondiale,
abaissement des protections commerciales,
prohibition des aides publiques aux entreprises..,
avec la conviction que leur exemple sera suivi
et que la confrontation des Etats ou des blocs
appartient au pass.
C'est une conception de l'Histoire en marche
qui les singularise dans le concert des nations,
et la France s'honore d'tre au premier rang.
Mais, qu'elle cherche prserver l'quilibre des
puissances en tant que condition du maintien
de la paix l'chelle du monde, comme jadis
dans la Rpublique des Etats de l'Europe
westphalienne, ou qu'elle voie dans le respect
des droits de l'homme l'chelle internationale
la finalit mme du droit international public
et de sa politique trangre, la France doit
prendre garde ne pas confondre l'objectif et le
rel, l'avenir et le prsent, ne pas renoncer
un outil militaire hrit de son histoire, et ne
pas sacrifier ceux-l mmes qui elle demande
de porter son message au pril de leur vie: si
leur engagement venait dfaillir, si le
dcouragement les prenait, si la ressource
venait. . manquer en quantit et en qualit, le
message de la Frane deviendrait purement
incantatoire et perdrait alors immanquablement
de sa force.
Notre pays aurait alors perdu sur tous les
tableaux.
Il est possible, en tout tat de cause, de concilier
ces deux approches, raliste et idaliste, en
appliquant aux oprations militaires le droit qui
leur est propre.
C'est la condition sine qua none pour que la
France puisse continuer de jouer dans le monde
un rle qui soit au moins la mesure des maigres
moyens que la nation accepte de consacrer sa
diplomatie et ses armes.
2013-375
Conseil dEtat
prs lavoir remis au Prsident de la
Rpublique le 6 mai dernier, JeanMarc Sauv, vice-prsident du Conseil
dEtat, a remis avant-hier Monsieur
le Premier Ministre, Jean-Marc Ayrault, le
rapport dactivit du Conseil dEtat et de la
juridiction administrative pour lanne 2012.
Chaque anne, ce rapport dresse de manire
dtaille le bilan de lactivit juridictionnelle et
consultative du Conseil dtat, des cours
administratives dappel, des tribunaux
administratifs et des juridictions administratives
spcialises.
Il contient galement une slection davis et de
rsums de dcisions de justice rendues par la
juridiction administrative.
2013-376
Jean-Ren Tancrde
22
Jean-Marc Sauv et Jean-Marc Ayrault
Remise du Rapport annuel au Premier Ministre - Htel de Matignon, 14 mai 2013
Annonces judiciaires et lgales
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
JRT
SERVICES
Domiciliations
commerciales
R. TANCRDE S.A.
Toutes formalits lgales
et dmarches administratives
01 42 60 36 35
01 42 60 36 35
jr.tancrede@jrtservices.fr
12, rue Notre-Dame des Victoires
75002 PARIS
12, rue Notre-Dame des Victoires

75002 PARIS
Adjudications
HAUTS-DE-SEINE
92
Vente aux enchres publiques

au Tribunal de Grande Instance de Nanterre
6, rue Pablo Nruda
Le jeudi 20 juin 2013 14 heures 30 EN UN LOT

Au plus offrant et dernier enchrisseur
UN GARAGE EN SOUS-SOL
17, RUE DE PARIS
92360 MEUDON
Dpendant dun ensemble immobilier cadastr section AL n 487
lieudit 17 rue de Paris pour une contenance de 7 a 89 ca
Mise Prix : 7 000

Pour tous renseignements, sadresser :
- au Cabinet de Matre Sophie JEAN, Avocat postulant,
inscrite au Barreau de Nanterre - 42, rue Horace Vernet 92130 ISSY
LES MOULINEAUX - Tlphone : 01 53 63 14 65
- au Cabinet de Matre Marc de CHANAUD, Avocat plaidant,
inscrit au Barreau de Versailles - 56, rue Nationale
78200 MANTES LA JOLIE - Tlphone : 01 30 33 06 07
- Au greffe du Juge de lExcution du Tribunal de Grande Instance de
Nanterre o le cahier des conditions de la vente est dpos.
Visite sur place le jeudi 13 JUIN 2013 10 heures 30
04100
36
Vie du droit
Cercle Dalloz
Paris - 11 avril 2013
prs le dner inaugural du
15 novembre 2012, Charles Valle,
Prsident du Cercle Dalloz ,
Association rgie par la loi de 1901
qui a pour but le partage et la diffusion des
savoirs et des expriencesjuridiques, recevait
Christiane Taubira ce 11 avril 2013.
Pour cette premire Rencontre depuis sa
fondation, linvite dhonneur tait
particulirement bien choisie. Aprs une rapide
prsentation du Cercle Dalloz par son
Prsident qui na pas manqu de prciser que la
Ministre de la Justice tait auteur chez Dalloz
(Codes noirs, dans la Collection A savoir)
Madame la Garde des Sceaux, a expos, face
une assistance, nombreuse et attentive,
compose de hauts magistrats, duniversitaires,
davocats et de journalistes, les grandes lignes
de sa politique pnale et a rpondu aux
questions. Comme toujours, elle sest exprime
sans la moindre note, et a, avec sa passion et sa
fougue habituelles, captiv son auditoire.
Tout au long de son intervention, elle a trait
de linstitution judiciaire qui doit tre dfendue
Charles Valle et Christiane Taubira
dans son autorit et sa lgitimit afin que soient

relevs les dfis qui renforceront la cohsion
sociale. Le visage de la justice doit changer pour
ramener la srnit, rtablir le respect et tenir

compte de la dignit de chacun, a-t-elle conclu.
2013-377
Jean-Ren Tancrde
Michle Jaudel,
Chevalier de la Lgion dhonneur
Dcoration
Paris - 14 mai 2013
Christiane Fral-Schuhl, Michle et Monique Jaudel
ardi dernier dans la salle haute de

la bibliothque de lOrdre des
avocats la Cour dappel de Paris,
Madame le Btonnier Christiane
Fral-Schuhl remettait les insignes de Chevalier
dans lOrdre National de la Lgion dhonneur
sa consur Michle Jaudel.
De nombreuses personnalits de la famille
judiciaire, au premier rang desquelles Chantal
Arens, Prsidente du Tribunal de Grande
Instance de Paris, rhaussaient le prestige de
cette mouvante crmonie.
La rcipiendaire, avocate spcialise en droit
de lentreprise et en droit social, est apprcie
et reconnue par ses pairs pour sa clairvoyance
et sa loyaut.
Son courage et sa dtermination refltent un
inlassable engagement au service de la justice
et du droit.
Quant son dynamisme, il est limage de sa
tnacit et de son dvouement.
Convaincue de lutilit des modes alternatifs de
rglements des litiges, Michle Jaudel est une
actrice incontournable de la mdiation.
Nous adressons nos chaleureuses flicitations
la juriste exigeante et lgante dont la
pugnacit et le respect des autres riment avec
gnrosit et chaleur humaine.
2013-378
Jean-Ren Tancrde
37
Culture
Maison dducation de la Lgion dhonneur

1918, lhomme qui titubait dans la guerre Oratorio dIsabelle Aboulker
Les Loges, Saint Germain en Laye - 24 avril 2013
Dans le cadre du nouvel enseignement de lHistoire des Arts et du devoir de Mmoire, les lves du cursus Matrise de la Maison dducation
de la Lgion dhonneur, associes pour loccasion avec celles dune classe de 3me, ont interprt fin avril dernier lOratorio de Madame
Isabelle Aboulker (lune de nos rares compositrices franaises) 1918, lhomme qui titubait dans la guerre .
Dominique Dupont, Intendante Gnrale, a prsent les caractristiques de ce projet pdagogique linitiative de lun des professeurs de
musique de ltablissement, Olivier Durivault,et ralis dans le cadre dun partenariat renouvel avec lOrchestre dHarmonie de la
Musique de la Police Nationale dirig par Jrme Hilaire.
Cette manifestation culturelle avait notamment pour finalit de sensibiliser , en musiques et paroles , les jeunes lves aux ralits de la
premire guerre mondiale.
Nous publions ci-dessous le texte dintroduction lOratorio rdig par Olivier Durivault avec le concours des lves de 4me 5 et celles de
3me 1.
Nous saluons cette initiative pdagogique et civique qui sinscrit parfaitement dans lesprit du premier ordre national franais de la Lgion
dhonneur dont les principales valeurs sont remarquablement rsumes par le Gnral darme Jean-Louis Georgelin : le dpassement
de soi, le xcellence au bnfice du bien commun et le rayonnement de la France .
Jean-Ren Tancrde
Isabelle Aboulker
comme interprtes dans le chur denfants,

Isabelle Aboulker a cherch nous plonger dans
la ralit crue du conflit, en mettant, en paroles
et en musiques, la guerre, les combats, la
douleur, la mort
Pour atteindre son but, elle a imagin un oratorio
plusieurs niveaux o se mlent les scnes de
guerre et les scnes enfantines. A la musique et
aux textes, elle ajoute parfois galement, la
provocation et lironie, deux ingrdients manis
de faon trs grinante pour nous choquer, nous
pousser rflchir. Pour reprendre la critique
musicale, ce nest pas lhistoire crasante quelle
nous donne entendre mais tout le poids de la
parole humaine .
Ayant vcu plusieurs annes Amiens, comme
elle nous la confi lors de sa venue aux Loges,
Madame Aboulker sest sentie presquune
obligation dcrire sur cette guerre, tant elle fut
touche par les innombrables vestiges et
cimetires qui ornent la campagne et sont le
quotidien des promeneurs picards.
A lorigine, Lhomme qui titubait dans la guerre

est une commande de lOrchestre de Picardie et
du Muse de LHistorial de la Grande Guerre de
Pronne, pour prparer la commmoration du
80me anniversaire de larmistice de 1918. Et cest
Dominique Dupont
38
uvre
dIsabelle
Aboulker,
1918, lhomme qui titubait dans la
guerre est une illustration de ce que
lon appelle lart engag. Cette uvre
peut donc tre entendue la fois comme une
trs belle composition musicale et comme un
message dune grande porte. Elle relve le dfi
daborder un sujet historique trs douloureux,
la premire guerre mondiale, et en mme temps,
de sadresser un jeune public quelle doit
sensibiliser.
Concernant laspect musical pur, sur lequel nous
reviendrons plus tard, luvre est, comme vous
allez le dcouvrir, dramatique et thtrale, trs
belle sur le plan des mlodies, des effets, des
harmonies et trs intressante sur la question
du rapport texte/musique, tant les liens entre
ces deux matriaux sont intenses et riches de
cohrences et de contrastes.
Pour toucher le public, pour interpeller et
bousculer, enfants et adultes qui en sont
destinataires, comme auditeurs mais galement
en collaboration troite avec les organismes dEtat,

dj investis dans cet engagement, comme
luvre Nationale du Bleuet de France et lOffice
National des Anciens Combattants, que loratorio
dIsabelle Aboulker, dont le but essentiel est de
sauvegarder et entretenir la mmoire du conflit,
sera nouveau symboliquement mise lhonneur
lors des crmonies du 11 Novembre 2008, alors
que plus aucun Poilu nest prsent pour tmoigner.
Luvre, crite pour orchestre symphonique, a
fait lobjet dun arrangement pour orchestre
dharmonie, que vous allez entendre ce soir,
ralis par Jrme Hilaire, le chef dorchestre de
la Police nationale. Cette version a t donne
en concert une premire fois aux Invalides,
lanne dernire, et elle fait actuellement lobjet
dun enregistrement.
Lhistoire que nous allons vous raconter se passe
le jour de larmistice. La paix est en train dtre
signe mais le temps que les informations
parviennent jusquau front, les derniers combats
ont lieu et malheureusement, les dernires
victimes galement
Lhomme qui titubait est bless, ananti dans le
no mans land , ce primtre o personne ne
peut survivre tant la rage des combats est
intense. Il ne peut plus bouger, plus parler, il
agonise Et cest alors que sa vie repasse devant
lui et quil se souvient de ses permissions et des
dernires fois o il a vu son fils Paul et sa femme,
Lou.
Pour rsumer, luvre dcrit la fois les scnes
de guerre avec lassaut, les blesss, les morts et
les souffrances, mais galement la vie trange
larrire, o se ctoient la fois, les soldats en
permission, les femmes qui attendent
dsesprment et doivent continuer de vivre
en priant pour que le malheur ne touche pas
leur famille, mais aussi ceux qui moins
scrupuleux profiteront du conflit pour faire des
affaires... Dans ce contexte sont voqus
galement la propagande de lEtat, et la
psychologie des soldats qui sinterrogent sur le
motif de cette guerre si meurtrire.
Alors, pour jouer cet oratorio profane vous avez
en face de vous, outre un orchestre, un chur
denfants, franais, allemand et anglais, une
soprano soliste, un baryton soliste et un rcitant,
jou par la classe de 31 ce soir.
Le chur denfants reprsente les voix de la
multitude des soldats, la voix des enfants de
larrire et plus gnralement de lhumanit. Le
rcitant est lui la conscience du soldat franais
mais aussi la voix des discours de la
propagande, tant la guerre est issue de ce
paradoxe. Le Baryton est porteur de diffrents
points de vue et de tous les rles ayant une
Culture
Bertrand Monbaylet et Morgane Kypriotti

dimension lyrique et enfin la soprano
reprsente, Lou, la femme du soldat et toutes
les autres paroles fminines.
Pour prparer votre coute nous allons entrer
dans le prologue qui se prsente comme une
ouverture dopra, c'est--dire que lon peut dj
y dceler les principaux lments de lintrigue.
La particularit de cette uvre, cest quelle
mlange sans cesse des situations et des
personnages diffrents dans leur implication
dans cette guerre ainsi que des points de vue
contradictoires. Isabelle Aboulker a utilis cette
diversit pour nous faire ressentir ce climat si
singulier, des combats bien sr, mais galement
de la vie autour du conflit. Le prologue qui
sappelle La guerre au Luxembourg
comporte dj en lui toute cette richesse :
Intervention de 2 lves de 31 :
Avant de rentrer dans le dtail, vous devez
savoir que tous les auteurs dont les textes
figurent dans le livret de cet oratorio, ont t
personnellement impliqus et blesss au
combat, lors du conflit, lexception de la
librettiste Arielle Augry qui a travaill avec
Isabelle Aboulker. Cest le cas, entre autres, de
Blaise Cendrars, de Louis-Ferdinand Cline, de
Guillaume Apollinaire
La Guerre au Luxembourg utilis dans le
prologue, est un pome de Blaise Cendrars,
crivain franais qui a perdu sa main droite au
front. Il est ddi trois de ses amis
combattants trangers, engags volontaires,
morts pour la France.
Ce pome est emblmatique de toutes les
facettes que comporte cet oratorio. Tout est

ambigit ou mlange de plusieurs niveaux de
lecture, dcoute et de comprhension.
Dj le titre La guerre au Luxembourg
pourrait nous faire penser quil sagit de la guerre
au Duch du Luxembourg alors quil nest
question que du jardin public parisien dans
lequel des enfants jouent la guerre. Mais cette
guerre enfantine est sans cesse compare et
ramene la vraie guerre o se trouvent leurs
pres et leurs frres :
On ne peut rien oublier,
Il ny a que les petits enfants qui jouent la
guerre,
La Somme, Verdun
Mon grand frre est aux Dardanelles
Pour amplifier cette confusion dans les
situations, Blaise Cendrars a crit sans
ponctuation, de telle sorte que tous les lments
de phrases du pome puissent tre compris en
fonction de ce qui prcde ou de ce qui suit. Par
exemple :
Mon grand frre est aux Dardanelles
Comme cest beau
Un fusil
Quest-ce qui est beau, le fusil ou la prsence de
son grand-frre aux Dardanelles ? Le doute
demeure... et mme le dsordre des couleurs
participe ce chaos :
rouge-blanc-bleu
Alors certes, la tonalit de ce pome est ludique,
mais les jeux denfants se confondent sans cesse
avec les drames de la vraie guerre et leurs lots
quotidiens de morts. Les enfants se confondent
avec les soldats et le parc avec le front
Publi en 1916, juste aprs la premire bataille
de Verdun, cest sans doute grce au mlange
de ces diffrents univers que le pome passa le
visa de la censure. A travers le prisme des
enfants, on ne pouvait nuire leffort de
guerre
Reprise de lintervention de 45
Jrme Hilaire, Chef dorchestre
Vous voyez des lments concrets issus de

diverses situations, les jeux denfants, la vraie
guerre mais aussi les discours de lpoque sont
39
Dominique Dupont, Luc Fons, Martha de Cidrac et Ghislaine Alajouanine
Dans cette petite phrase anodine, nous

entendons des enfants qui jouent la guerre au
jardin du Luxembourg, une deux, une deux ,
mais on peroit galement le discours des Etats
et tout ira bien , alles wir wieder gut .
On encourage loptimisme des soldats
La scne de jeu est plutt gaie, ce sont des
enfants qui jouent dans le jardin du
Luxembourg.
Ils jouent la guerre. Rien de plus normal pour
des enfants. Mais lambiance change rapidement
et si le texte voque toujours les jeux, la musique,
elle, semble nous rapprocher de la ralit. Et on
finit par ne plus savoir sil faut en rire ou en
pleurer. Ecoutez
Un peu plus loin, ils jouent Guignol. Que cest
drle ! Mais si vous coutez bien en dessous,
laccompagnement est fait de quartes
augmentes. Exemple au piano. On les appelle
diabolus in musica, elles reprsentent le diable
dans la musique classique. Ecoutez maintenant
cette impression trange du mlange du texte
gai des enfants qui jouent et de la musique
angoissante.
Vous voyez lambiance nest jamais sre
Pour finir cette prsentation, nous voudrions
galement voquer un dernier trait marquant,
incontournable, de cette uvre. Il sagit de
lironie de la musique, laquelle sajoute la
provocation de certains textes, utiliss pour
nous faire ragir.
Vous allez entendre des pices qui ne souffrent
daucune ambigut. Le sujet est trs clair et le
texte et la musique vont dans le mme sens :
Cest le cas par exemple de lassaut qui se
traduit sans surprise par une musique brutale,
de cest le sang qui sexprime dans une vocalise
stressante,
de la douleur qui se dchire dans des
dissonances,
ou de lattente trs mlancolique dont les
arpges pousent le perptuel recommencement
des jours qui passent
Mais certains autres mouvements ont une
double signification parce que Madame
Aboulker a le gnie des liens ou des oppositions

entre le texte et la musique.
La lettre au gentil militaire, chante par la
soprano, que vous entendrez dans la deuxime
partie de luvre, en est lexemple le plus
frappant. Elle relate les propos dune infirmire
qui explique un soldat pourquoi il doit gurir.
Il doit gurir pour retourner sur le front, servir
la Patrie et finalement pour mourir, comme
beaucoup de ses compagnons dinfortune.
Cette petite scne est issue du Voyage au bout
de la nuit de Cline, lorsque lauteur lui-mme
bless se retrouve lhpital et fait le constat
que les soldats nont aucune envie de se rtablir
rapidement pour retourner au front. Dans
luvre dIsabelle Aboulker, le gentil militaire
un destin dans cette guerre, malheureusement,
il va mourir, pour Cline, il va crever !
Les mots sont trs durs. Et bien ce nest pas tout.
Ces propos trs grinants sont chants avec
ironie sur une musique qui sapparente une
douce berceuse. Encore une nouvelle
provocation Le contraste est si intense entre
la musique et les paroles que nous en sommes
choqus. Ecoutez :
Alors on pourrait sarrter ce constat, et penser
une simple provocation, presque cruelle. Mais
si lon creuse un peu plus loin musicalement, il
existe des lments troublants dans cette pice
qui nous montrent quel point la compositrice,
Madame Aboulker est sincre et pleine de
compassion pour le destin de ce gentil militaire.
En effet dabord, comment ne pas remarquer la

tonalit ? Nous sommes en R mineur, tonalit
emblmatique du Requiem de Mozart. De plus,
cette infirmire qui sactive avec zle autour de
ce soldat pour le soigner au plus vite et
finalement lenvoyer la mort, nous rappelle le
langage musical si potique de Schubert dans
le Lied La jeune fille et la mort , galement
en R mineur, lorsque la mort tourne autour de
la jeune fille pour la sduire et la rassurer, avec
la certitude quelle succombera.
Enfin vous entendrez la contrebasse une basse
chromatique descendante au milieu de la
berceuse : exemple au Piano sur le texte, elle
voque la douleur et le dsespoir, et nous
rappelle la basse lament , comme disent les
anglais, dans lair de la mort de Didon, de Purcell,
lorsque Didon, trahie dans son amour, choisit
la mort.
Vous voyez, il ne faut pas se fier aux apparences.
Chacun peut percevoir dans cet oratorio
diffrents angles de vue et d coute, et
finalement, toutes les dimensions de cette
uvre contribuent nous dranger, nous mettre
mal laise... Mais comment aurait-il pu en tre
autrement, sagissant dune uvre musicale
crite pour entretenir leffroi de la guerre?
Nous esprons avoir prpar votre coute en
aiguisant votre curiosit et nous vous
demandons, Mesdames, Messieurs, daccueillir
maintenant, les solistes, Morgane Kypriotti,
Bertrand Monbaylet et Jrme Hilaire, chef de
la Musique de la Police Nationale.
2013-379
Classe de 3me 1 faisant la rvrence
40
en permanence entremls. Dj le leitmotiv

du chur denfants que vous allez entendre
de nombreuses reprises en est une illustration.
Culture

Edition Du Jeudi 16 Mai 2013

Încărcat de

Informații document

Titlu original

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Edition Du Jeudi 16 Mai 2013

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

LES ANNONCES DE LA SEINE

Photo Jean-Ren Tancrde - Tlphone : 01.42.60.36.35

Jeudi 16 mai 2013 - Numro 31 - 1,15 Euro - 94e anne

70me Congrs de la Fdration Nationale

Fdration Nationale des Unions de Jeunes Avocats

Journe nationale des mmoires

Lthique dans lvolution du Droit franais

prs Lille en 2012 et avant Antibes en 2014,

sur les rformes en cours : dcret passerelle, primtre

J OURNAL O FFICIEL D A NNONCES L GALES - I NFORMATIONS G NRALES , J UDICIAIRES ET T ECHNIQUES

12, rue Notre-Dame des Victoires - 75002 PARIS - Tlphone : 01 42 60 36 35 - Tlcopie : 01 47 03 92 15

LES ANNONCES DE LA SEINE

Photo Jean-Ren Tancrde - Tlphone : 01.42.60.36.35

Directeur de la publication et de la rdaction :

par Yannick Sala

Commission paritaire : n 0713 I 83461

Un an dj que Madame Christiane Taubira a t

Cette atteinte devait donc cesser sans dlai et

Les Annonces de la Seine - jeudi 16 mai 2013 - numro 31

Motions adoptes lors du 70me congrs

Ces dernires semaines, les avocats ont t

mutualisation des moyens

Dnonce les dangers inhrents

des textes en vigueur, des avocats sous

dans le cadre des discussions

Il convient donc que cessent ces mises en causes

Photo Jean-Ren Tancrde - Tlphone : 01.42.60.36.35

Les Annonces de la Seine - jeudi 16 mai 2013 - numro 31

Ces textes permettraient aux expertscomptables d'assister les organisations

comptences comme de la dontologie de

Motions adoptes lors du 70me congrs

les syndicats davocats en

Rejette toute ide de taxation

Les Annonces de la Seine - jeudi 16 mai 2013 - numro 31

- lensemble des actes faisant

Photo Jean-Ren Tancrde - Tlphone : 01.42.60.36.35

Les travaux du comit de pilotage pour

La valorisation des droits

LASSOCIATION PAYSAGES ET SITES

Construire lavenir des paysages

LEGI TEAM - VILLAGE DE LA JUSTICE

XXVIIME CONGRES GNRAL DE L'UNION

Les Annonces de la Seine - jeudi 16 mai 2013 - numro 31

candidature pour l'institution, une candidature

lgitimit et le cadre de sa fonction, puis

Motions adoptes lors du 70me congrs

- Tout avocat puisse, par

Les Annonces de la Seine - jeudi 16 mai 2013 - numro 31

systmatique, pour toute

Photo Jean-Ren Tancrde - Tlphone : 01.42.60.36.35

Erick Campana, Yannick Sala, Christian Charrire-Bournazel et Jean Castelain

jeune avocat avait un parcours linaire

Les Annonces de la Seine - jeudi 16 mai 2013 - numro 31

Photo Jean-Ren Tancrde - Tlphone : 01.42.60.36.35

Les nouveaux mtiers

vous avec la Mditerrane en toile de fond,

C'est un chirurgien capillaire devenu ministre

Insupportable est la dfiance avec laquelle on

Insupportable est l'annonce, encore

Insupportable est la suspicion que l'on fait peser

Ces trois points sont les exemples les plus

Andr Malraux disait le mpris des hommes

Les Annonces de la Seine - jeudi 16 mai 2013 - numro 31