Edition Du Jeudi 7 Mars 2013

LES ANNONCES DE LA SEINE
Jeudi 7 mars 2013 - Numro 17 - 1,15 Euro - 94e anne
Photo Jean-RenTancrde - Tlphone : 01.42.60.36.35
Jean-Bertrand Drummen, Philippe Ingall-Montagnier, Thierry Solere, Robert Gelli,

Jean-Christophe Fromantin, Long Yun, Yves Lelivre et Jean-Michel Hayat
Tribunal de commerce de Nanterre

Audience Solennelle de Rentre - 11 janvier 2013
RENTRE SOLENNELLE
Tribunal de commerce de Nanterre

Linstitution consulaire au cur de la vie conomique franaise
par Yves Lelivre ..................................................................................
Les rponses pnales aux infractions rvles au cours
des procdures collectives par Robert Gelli ........................................
2
6
Cour dappel de Lyon
Lyon, grande ville de justice par Jacques Beaume..............................9
Les magistrats du 21 sicle par Jean Trotel.................................11
AGENDA ......................................................................................5
PALMARS
Universit Paris 2 Panthon-Assas ......................................12
Diplme dUniversit La mdiation - Promotion Boutros Boutros-Ghali
24 concours international de plaidoiries.......................34
VIE DU DROIT
me
me
Bilan 2012 du droit de la concurrence

et de la distribution par lEquipe du Cabinet Fourgoux...........14
Rforme de la justice commerciale
Installation des groupes de travail ..................................................
SOCIT
Actualit Versus Eternit
39
15
ANNONCES LEGALES ...................................................16
ADJUDICATIONS................................................................31
par Jean-Luc A. Chartier...................................................................
on nombre dacteurs conomiques et de

hautes personnalits du dpartement altosquanien avaient rpondu favorablement
linvitation du Prsident Yves Lelivre et
du Procureur de la Rpublique Robert Gelli pour
assister lAudience Solennelle de Rentre du
Tribunal de commerce de Nanterre ce vendredi
11 janvier 2013. Ce fut loccasion pour le grand
banquier, qui a succd Jean-Bertrand Drummen
le 10 janvier 2011 la tte de la juridiction consulaire,
de dresser le bilan de lactivit de lanne coule
puis de fixer des objectifs pour lavenir. Aprs avoir
rappel les missions essentielles du magistrat
consulaire, constamment la recherche de la vrit
dans les litiges commerciaux et dans le droit des
entreprises en difficults, il sest dclar lgitimement
inquiet de voir les apports de linstitution consulaire
au droit la vie conomique de notre pays mis mal .
Il a relev galement une profonde incomprhension
devant les critiques dincomptence, de conflits
dintrt, de destructeurs dentreprises qui nous
atteignent tous profondment dans notre honneur .
Dclarant que les magistrats de l conomie ne
faisaient quappliquer la loi, il a cit un vieux proverbe
chinois : lEmpereur, lorsquil tait malade, faisait
dcapiter son mdecin .
Ouvert la concertation sur le dlicat dossier de

l chevinage des Tribunaux de commerce, il a
toutefois conclu sa brillante intervention par
si le xprience et la connaissance de lentreprise ne
devaient plus tre considres comme les qualits
premires du juge du commerce, lappel des juges
venant du monde de lconomie perdrait, alors, son
sens et nous renoncerions .
Quant au Procureur de la Rpublique, il sest plu
reconnatre la qualit du soutien du Tribunal de
commerce aux entreprises en difficult tout en
rappelant que la prvention des difficults des
entreprises tait un objectif commun et quil
convenait donc de ne pas carter une ventuelle
rforme imposant lchevinage.
Dans ce contexte, il a dclar que le juge du
commerce garant de la continuit de lactivit
conomique avait la charge de rechercher la
responsabilit des dirigeants peu scrupuleux et que
son Parquet mettrait tout en uvre, dans la
continuit des actions de ses prdcesseurs, pour
assurer la rpression des infractions rvles au cours
des procdures collectives .
Jean-Ren Tancrde
J OURNAL O FFICIEL D A NNONCES L GALES - I NFORMATIONS G NRALES , J UDICIAIRES ET T ECHNIQUES

bi-hebdomadaire habilit pour les dpartements de Paris, Yvelines, Hauts-de-Seine, Seine-Saint-Denis et Val de Marne
12, rue Notre-Dame des Victoires - 75002 PARIS - Tlphone : 01 42 60 36 35 - Tlcopie : 01 47 03 92 15

Internet : www.annoncesdelaseine.fr - E-mail : as@annoncesdelaseine.fr
FONDATEUR EN 1919 : REN TANCRDE - DIRECTEUR : JEAN-REN TANCRDE

Sige social :
12, rue Notre-Dame des Victoires - 75002 PARIS
R.C.S. PARIS B 339 349 888
Tlphone : 01 42 60 36 35 - Tlcopie : 01 47 03 92 15
Internet : www.annoncesdelaseine.fr
e-mail : as@annoncesdelaseine.fr
Yves Lelivre
Etablissements secondaires :
4, rue de la Masse, 78910 BEHOUST
Tlphone : 01 34 87 33 15
1, place Paul-Verlaine, 92100 BOULOGNE
Tlphone : 01 42 60 84 40
7, place du 11 Novembre 1918, 93000 BOBIGNY
Tlphone : 01 42 60 84 41
1, place Charlemagne, 94290 VILLENEUVE-LE-ROI
Tlphone : 01 45 97 42 05
Rentre solennelle
Directeur de la publication et de la rdaction :

Jean-Ren Tancrde
Comit de rdaction :
Thierry Bernard, Avocat la Cour, Cabinet Bernards
Franois-Henri Briard, Avocat au Conseil dEtat
Antoine Bullier, Professeur lUniversit Paris I Panthon Sorbonne
Marie-Jeanne Campana, Professeur agrg des Universits de droit
Andr Damien, Membre de lInstitut
Philippe Delebecque, Professeur de droit lUniversit Paris I Panthon Sorbonne
Bertrand Favreau, Prsident de lInstitut des Droits de lHomme des Avocats Europens,
ancien Btonnier de Bordeaux
Dominique de La Garanderie, Avocate la Cour, ancien Btonnier de Paris
Brigitte Gizardin, Substitut gnral la Cour dappel
Rgis de Gouttes, Premier avocat gnral honoraire la Cour de cassation
Serge Guinchard, Professeur de Droit lUniversit Paris II Panthon-Assas
Franoise Kamara, Conseiller la premire chambre de la Cour de cassation
Maurice-Antoine Lafortune, Avocat gnral honoraire la Cour de cassation
Bernard Lagarde, Avocat la Cour, Matre de confrence H.E.C. - Entrepreneurs
Jean Lamarque, Professeur de droit lUniversit Paris II Panthon-Assas
Christian Lefebvre, Prsident Honoraire de la Chambre des Notaires de Paris
Dominique Lencou, Prsident dHonneur du Conseil National des Compagnies
dExperts de Justice
Nolle Lenoir, Avocate la Cour, ancienne Ministre
Philippe Malaurie, Professeur mrite lUniversit Paris II Panthon-Assas
Jean-Franois Pestureau, Expert-Comptable, Commissaire aux comptes
Grard Pluyette, Conseiller doyen la premire chambre civile de la Cour de cassation
Jacqueline Socquet-Clerc Lafont, Avocate la Cour, Prsidente dhonneur de lUNAPL
Yves Repiquet, Avocat la Cour, ancien Btonnier de Paris
Ren Ricol, Ancien Prsident de lIFAC
Francis Teitgen, Avocat la Cour, ancien Btonnier de Paris
Carol Xueref, Directrice des affaires juridiques, Groupe Essilor International
Publicit :
Lgale et judiciaire :
Commerciale :
par Yves Lelivre

Didier Chotard
Frdric Bonaventura
Les missions
Commission paritaire : n 0713 I 83461

I.S.S.N. : 0994-3587
Tirage : 12 928 exemplaires
Priodicit : bi-hebdomadaire
Impression : M.I.P.
3, rue de lAtlas - 75019 PARIS
2012
Copyright 2013
Les manuscrits non insrs ne sont pas rendus. Sauf dans les cas o elle est autorise
expressment par la loi et les conventions internationales, toute reproduction, totale ou
partielle du prsent numro est interdite et constituerait une contrefaon sanctionne
par les articles 425 et suivants du Code Pnal.
Le journal Les Annonces de la Seine a t dsign comme publicateur officiel pour
la priode du 1er janvier au 31 dcembre 2013, par arrts de Messieurs les Prfets :
de Paris, du 27 dcembre 2012 ; des Yvelines, du 31 dcembre 2012 ; des Hauts-deSeine, du 31 dcembre 2012 ; de la Seine-Saint-Denis, du 27 dcembre 2012 ; du
Val-de-Marne, du 27 dcembre 2012 ; de toutes annonces judiciaires et lgales prescrites
par le Code Civil, les Codes de Procdure Civile et de Procdure Pnale et de Commerce
et les Lois spciales pour la publicit et la validit des actes de procdure ou des contrats
et des dcisions de justice pour les dpartements de Paris, des Yvelines, de la SeineSaint-Denis, du Val-de-Marne ; et des Hauts-de-Seine.
N.B. : Ladministration dcline toute responsabilit quant la teneur des annonces lgales.
- Tarifs hors taxes des publicits la ligne

A) Lgales :
Paris : 5,48
Seine-Saint-Denis : 5,48
Yvelines : 5,23
Hauts-de-Seine : 5,48
Val-de-Marne : 5,48
B) Avis divers : 9,75
C) Avis financiers : 10,85
D) Avis relatifs aux personnes :
Paris : 3,82
Hauts-de-Seine : 3,82
Seine-Saint Denis : 3,82
Yvelines : 5,23
Val-de-Marne : 3,82
- Vente au numro :
1,15
- Abonnement annuel :
15 simple
35 avec supplments culturels
95 avec supplments judiciaires et culturels
COMPOSITION DES ANNONCES LGALES
NORMES TYPOGRAPHIQUES
Surfaces consacres aux titres, sous-titres, filets, paragraphes, alinas
Titres : chacune des lignes constituant le titre principal de lannonce sera compose en capitales (ou
majuscules grasses) ; elle sera lquivalent de deux lignes de corps 6 points Didot, soit arrondi 4,5 mm.
Les blancs dinterlignes sparant les lignes de titres nexcderont pas lquivalent dune ligne de corps
6 points Didot, soit 2,256 mm.
Sous-titres : chacune des lignes constituant le sous-titre de lannonce sera compose en bas-de-casse
(minuscules grasses) ; elle sera lquivalent dune ligne de corps 9 points Didot soit arrondi 3,40 mm. Les
blancs dinterlignes sparant les diffrentes lignes du sous-titre seront quivalents 4 points soit 1,50 mm.
Filets : chaque annonce est spare de la prcdente et de la suivante par un filet 1/4 gras. Lespace blanc
compris entre le filet et le dbut de lannonce sera lquivalent dune ligne de corps 6 points Didot soit
2,256 mm. Le mme principe rgira le blanc situ entre la dernire ligne de lannonce et le filet sparatif.
Lensemble du sous-titre est spar du titre et du corps de lannonce par des filets maigres centrs. Le
blanc plac avant et aprs le filet sera gal une ligne de corps 6 points Didot, soit 2,256 mm.
Paragraphes et Alinas : le blanc sparatif ncessaire afin de marquer le dbut dun paragraphe o dun
alina sera lquivalent dune ligne de corps 6 points Didot, soit 2,256 mm. Ces dfinitions typographiques
ont t calcules pour une composition effectue en corps 6 points Didot. Dans lventualit o lditeur
retiendrait un corps suprieur, il conviendrait de respecter le rapport entre les blancs et le corps choisi.
Linstitution consulaire
au cur de la vie
conomique franaise
otre Tribunal est en tat de marche.

Nous pouvons aborder, dans les
meilleures conditions lensemble de
nos missions.
Lapplication de la loi est la premire dentre elle :
Dans la crise conomique, financire, mais plus
encore sociale, que nous traversons, nous devons
prserver ltat de droit dans lequel nous vivons.
Et lapplication de la loi peut ncessiter que
soient tires les consquences de la situation
dgrade et quelquefois sans issue dune
entreprise dont les difficults peuvent tre
multiples, souvent anciennes et quelquefois
difficilement dtectables.
Felix qui potest conoscere rerum causas se
souviennent les vieux latinistes qui peuvent
sommeiller en nous. Heureux celui qui peut
connaitre les causes des choses.
Alors lmotion et la passion ne doivent pas se
substituer la raison. Reconnaissons, tout en le
regrettant, quil est parfois, et malheureusement,
tentant de faire du Tribunal ayant appliqu la
loi, un bouc missaire.
Face cette situation de crise, jai vu, et je vois
chaque jour, des Juges, des Administrateurs, des
Mandataires, des Greffiers, des Avocats, des
Experts, unis, mobiliss comme jamais pour
faire en sorte que les consquences sociales,
conomiques et industrielles de la situation
actuelle soient les plus justes et les plus
quilibres possibles, en suivant le fil conducteur
de la loi :
La protection de la prennit de lentreprise, de
son activit et de ses salaris.
Soyez-en tous trs vivement et trs sincrement
remercis.
Cette dynamique, cette cohsion seront

poursuivies.
Je voudrais, aussi, associer, dans la recherche
constante de solutions prennes, le Parquet.
Monsieur le Procureur Robert Gelli,
poursuivant une trs brillante carrire, vous
venez de rejoindre le Parquet de Nanterre.
Soyez le bienvenu. Malgr votre arrive rcente,
nos premiers contacts laissent prsager dune
excellente coopration. Permettez-moi de
remercier trs vivement le Procureur adjoint
Marie Christine Daubigney, le premier ViceProcureur Philippe Bourion ainsi que Christine
Deleau et Deborah Coricon.
Le Ministre public est le gardien de la loi. Votre
rle, essentiel, dans le fonctionnement des
Tribunaux de commerce sest accru, en
particulier, avec la loi Badinter de 1985.
Vous tes prsents nos audiences de
procdures collectives et de sanctions,
Des relations de confiance rciproques se sont
noues entre nous ;
Lorsquune difficult juridique survient, un
dialogue sinstaure et, gnralement un
consensus se dgage. Ce fut le cas, notamment,
lorsquil sagit de dterminer le Tribunal
comptent dans le cas dun groupe de socits.
Vous nous apportez un autre regard.
Vous avez autorit sur les Administrateurs et
Mandataires judiciaires. Vous disposez des voies
de recours comme du pouvoir dattraire en
sanction le chef dentreprise ayant manqu ses
obligations.
Votre prsence apprcie est toujours souhaite,
elle pourrait tre dveloppe, notamment dans
le cadre des conciliations, et rendue obligatoire
dans certaines circonstances.
Durant lanne coule, nos missions ont
volu :
En contentieux :
Si le nombre des litiges commerciaux, ports
devant notre juridiction, reste globalement
stable, la tendance la complexit et au
caractre communautaire et international des
dossiers saccroit chaque anne.
Dans le mme temps, la conciliation et la
mdiation judiciaire ont, fortement progress.
Les Annonces de la Seine - jeudi 7 mars 2013 - numro 17
Rentre solennelle
La dlgation, compose de trois Juges,
fonctionne.
Quatre anciens Prsidents ou Juges de notre
Tribunal ont prt serment en tant que
conciliateurs de Justice devant la Cour dappel
de Versailles.
Une permanence est assure, dans nos locaux,
la disposition des Juges, des justiciables et de
leurs conseils.
Depuis le lancement de cette dlgation, nous
avons ouvert 23 conciliations et 20 mdiations.
35, sur les 43, sont termines et 19, soit plus
dune sur deux, ont dbouch sur un accord.
Cest un premier succs. Il mrite dtre
confirm et dvelopp. Nous allons mieux
dfinir la place et le rle respectifs du mdiateur
judiciaire et du conciliateur de Justice.
Le conciliateur de Justice est un auxiliaire de
Justice, form aux techniques de conciliation,
agr par la Cour dappel et son intervention est
bnvole.
Le mdiateur judiciaire est un spcialiste de la
mdiation, il est, en gnral, inscrit auprs dun
centre de mdiation et son intervention est
payante.
Nous sommes conscients que la conciliation et
la mdiation judiciaire ne peuvent concerner
quun nombre limit daffaires. Cest un service
propos aux parties, qui rpond un souci
dapaisement et dhumanisation des relations,
de clrit et defficacit dans les solutions.
A ce double titre nous ferons tout ce que nous
pouvons pour les dvelopper.
Le droit des entreprises

en difficults
Si le droit des entreprises en difficults ne repose
que sur 60 articles du code de commerce, son
application est source denjeux considrables :
- Parce quil entretient de multiples liens avec
les autres branches du droit.
- Parce quil prend en charge des situations trs
varies travers le prisme dformant des
problmes de lentreprise, qui bouscule le droit
commun sur bien des points.
- Parce quil doit sappliquer dans une priode
de grave crise conomique, o le phnomne
de financiarisation aboutit rendre plus
complexe la structure de lendettement des
dbiteurs et partant son traitement.
Mais ce droit, faonn par la crise, traverse, luimme une crise, une crise didentit, une crise
existentielle. Il ne sait plus qui il sadresse et
ne sait plus quels sont les intrts quil protge.
La scurit juridique indispensable sen trouve,
invitablement, affecte.
Cest le deuxime des thmes viss par les
questions prioritaires de constitutionnalit,
aprs la procdure pnale, plus dune trentaine
ce jour :
Je pense, ici, laction spciale en runion,
lactif des biens du conjoint achets avec des
valeurs fournies par le dbiteur. Je pense la
compensation des dettes connexes,
linterdiction faite aux cranciers dagir
individuellement ; et tout rcemment la saisine
doffice du Tribunal en vue de louverture dune
procdure de Redressement Judiciare qui vient
dtre dclare contraire la constitution avec
effet immdiat.
REPRES
Procdures collectives
Source : Tribunal de commerce de Nanterre
Cest aussi la confrontation de plus en plus

frquente avec le droit communautaire :
Nous souhaitons llaboration dun droit
europen des entreprises en difficults, seul
moyen dharmoniser les procdures :
Le rglement dinsolvabilit n 1346/2000 du
29 mai 2000 est en cours de rvision.
Il est, actuellement, structur autour des
solutions liquidatives de lentreprise et il ne
prend pas en compte les difficults avant la
cessation des paiements.
Sans attendre cette harmonisation, le lgislateur
franais, faisant suite aux initiatives des
Tribunaux de commerce, avait institu deux
procdures amiables permettant lentreprise
de trouver des solutions aux problmes quelle
rencontre, avant quil ne soit trop tard. Les
techniques utilises, le mandat ad hoc et la
conciliation, sont aujourdhui inscrits dans le
livre 6 du code de commerce.
Je lai dit, nous avons ouvert lan dernier
113 procdures amiables qui concernent plus
de 48 000 salaris.
Elles sont ouvertes par le Prsident du Tribunal
la demande du chef dentreprise et dans la plus
stricte confidentialit. Elles tmoignent de la
prise en compte de lanticipation des difficults.
Cest un rel bouleversement culturel.
Et cest un succs vident quil nous faut, l aussi,
conforter :
Juste trois observations :
- La premire est gnrale, lintroduction, dans
la boite outil, des procdures amiables a fait
voluer larchitecture du droit des entreprises
en difficults. La conciliation est ouverte aux
entreprises qui se trouvent en cessation des
paiements depuis moins de 45 jours.
De ce fait, la date de cessation des paiements
nest plus lunique point dentre des procdures
collectives et une rflexion sur son rle doit tre
mene. La situation de trsorerie doit-elle
demeurer le critre pertinent pour dissocier les
procdures collectives et les procdures
amiables ? Les dbats en cours, sur ce point

comme sur beaucoup dautres, au Ministre du
redressement productif sont trs importantes.
- La seconde observation concerne louverture
dune procdure amiable par le Prsident, la
demande du chef dentreprise.
Il lui revient de sassurer de la cohrence de la
demande du dirigeant avec la situation relle
de lentreprise.
Or nous rencontrons des situations de plus en
plus complexes dans lesquelles conciliation et
mandat ad hoc se succdent. Il sest trouv des
cas dans lesquels la situation financire tait
plus obre quindique et relevait davantage
dune procdure collective de traitement que
dune procdure amiable de prvention.
Si le dirigeant est le plus souvent accompagn
de son conseil juridique il pourrait ltre plus
frquemment dun homme du chiffre dont
lanalyse objective est indispensable.
Les petites et moyennes entreprises doivent,
aussi, pouvoir bnficier de laccs ces
procdures. Les honoraires doivent tre
compatibles avec la situation de lentreprise. La
mise en place dassurances prvention
linitiative du Conseil national des experts
comptables doit tre encourage.
- La troisime observation concerne la
confidentialit,
Son principe est inscrit larticle L 611-15 du
code de commerce.
Cest la condition mme du succs de ces
procdures. Les consquences dune rupture
de cette confidentialit, par la transmission, par
exemple, dun rapport confidentiel aux
concurrents de lentreprise, peuvent tre dune
exceptionnelle gravit. Nous connaissons, dans
ce tribunal, des cas rcents et srieux de
rupture :
- Sur le plan social, les salaris et les managers
peuvent ainsi apprendre, par une source
extrieure, louverture dune procdure
concernant leur entreprise avant que leur
Rentre solennelle
information ne soit assure dans le cadre de
lobligation lgale.
- Sur le plan commercial et financier, les clients,
les fournisseurs et les banques risquent de
modifier sensiblement leur relation voir les
rompre, entranant ainsi lentreprise dans un
engrenage qui risque de lui tre fatal.
Aucune sanction pnale nest prvue par les
textes pour les contrevenants non soumis au
secret professionnel et laction en responsabilit
civile ne constitue pas une sanction dissuasive
en cas de manquement. Le prjudice port
lentreprise sera dj consomm lorsque laction
en rparation sera engage.
La confidentialit rpond la volont de
protger lentreprise affaiblie, mais elle rpond
galement la ncessit de permettre la
diffusion, dans un cercle limit, de linformation
transparente, indispensable une ngociation
loyale et quitable.
Au mme titre que le secret des affaires, elle
constitue un enjeu conomique majeur,
crateur de valeur. Elle devrait tre conforte,
renforce et protge.
Mesdames et messieurs,
Etre Juge consulaire, ce nest pas un mtier, ce
nest pas une profession, cest une fonction,
bnvole, limite dans le temps.
Cest aussi une passion !
Mais, tre Juge consulaire ne simprovise pas. Il
faut du savoir-faire, du savoir, du savoir tre, le
tout irrigu dune forte dose dthique.
Le savoir-faire nous lavons :
Il nous permet :
- Dapprhender les moyens des parties dans un
litige commercial,
- Dapprcier la solidit stratgique de la socit,
- Dapprcier le ralisme des solutions de
redressement proposes et de leurs effets dans
la dure,
- De rechercher et de retenir la solution la plus
juste et la mieux quilibre en cas de liquidation,
Nous sommes comptents pour traiter de
lchec entrepreneurial, ce qui est dun enjeu

beaucoup plus important que la somme des cas
particuliers que nous grons.
Lexprience de chacun est le trsor de tous ,
crivait Grard de Nerval.
Pour le savoir tre et le savoir
Je rappelle que notre judicature dune dure
maximum de 14 ans assure un renouveau
permanent des Juges.
Et ce renouveau nous permet de disposer des
meilleures comptences, en phase avec
lvolution de la technicit de nos dossiers.
Et nous ne cessons pas de progresser :
En matire de formation :
La formation initiale est suivie par lensemble
des nouveaux Juges,
La formation continue progresse chaque anne,
il faut, maintenant, un texte pour lencadrer, la
rendre obligatoire et assurer le remboursement
des frais de dplacement.
Mais la formation sest, aussi, la collgialit.
Dlibrer trois avec des Juges seniors constituent
une formation permanente extrmement riche.
Ceux dentre nous qui ntaient pas, au dpart,
des juristes confirms, acquirent ainsi la
comptence qui leur permet dappliquer dans
le respect de la procdure, les solutions
juridiques les plus adaptes.
En matire de dontologie,
Les valeurs dindpendance, dimpartialit et
dintgrit sont au cur de notre engagement.
Nous avons institu, Nanterre, un comit de
dontologie.
A la demande du Garde des Sceaux, le Conseil
National des Tribunaux de commerce achve
llaboration dun Guide des obligations
dontologiques du Juge consulaire. Trs
largement inspir de celui ddi aux Magistrats
professionnels il prend en compte les multiples
aspects des conflits dintrts auxquels nous
pouvons tre exposs.
Ces savoirs trouvent leur traduction en matire
defficacit :
Dans ltat actuel de nos tableaux de bord, et en

retenant les pourcentages les plus levs, pour
les affaires contentieuses, notre taux dappel est
de 12 % et dinfirmation de 3 %.
Et la dure moyenne de traitement dune affaire
contentieuse est de 6,12 mois, que nous travaillons
rduire sans pour autant porter atteinte au dbat
et la scurit juridique de nos dcisions.
Et lavenir ?
Nous sommes, nouveau, lobjet de critiques
srieuses. Elles suscitent, en chacun de nous,
une lgitime inquitude et une profonde
incomprhension :
- Une lgitime inquitude de voir les apports
de linstitution consulaire au droit et la vie
conomique de notre pays mis mal.
- Une profonde incomprhension devant les
critiques dincomptence, de conflits dintrt,
de destructeurs dentreprise qui nous
atteignent tous profondment dans notre
honneur. Sur ce dernier point, puis-je
simplement rappeler que nous ne faisons
quappliquer la loi et la jurisprudence en matire
de difficults des entreprises et que ce nest quau
sein de la Chine ancienne que lempereur,
lorsquil tait malade, faisait dcapiter son
mdecin.
Jean-Bertrand Drummen, Prsident de la
confrence gnrale, disait, il y a quelques
semaines, loccasion de notre congrs national :
Notre tradition, notre culture sculaire
ninterdit nullement l volution. Bien au
contraire, cest parce quelle nest pas chancelante,
que ses fondements sont solides, que son
ancrage est historique, que linstitution
consulaire ne craint jamais de sengager dans la
voie du progrs.
Nous sommes ouverts toutes les
concertations,
REPRES
Long Yun, Procureur du Parquet suprme de Pkin

Stagiaire dans le cadre du programme 100 magistrats chinois en France
Photo Jean-RenTancrde
Le Prsident Yves Lelivre a invit Madame Long Yun participer laudience solennelle du Tribunal de commerce le 11 janvier 2013.
Long Yun
e Tribunal de commerce
de Nanterre a reu le
10 janvier 2013 Madame
Long Yun, Procureur du
Parquet Suprme de Pkin.
L
4
Madame Long Yun suit un

stage qui sinscrit dans le
cadre du programme 100
magistrats chinois en
France initi par lEcole
Nationale de la
Magistrature, lAmbassade
de France et lEcole
Nationale des Procureurs en
Chine.
Ce programme permet
chaque anne six
Procureurs et six Juges
chinois slectionns de
suivre huit mois de cours de
franais lAlliance
franaise de Pkin, avant de
se rendre en France pour six
mois afin de comprendre le
droit et le systme judiciaire
franais ainsi que la
pratique et la procdure
franaises.
La dernire partie de la
formation est organise par
lEcole Nationale de la
Magistrature Paris o les
Magistrats chinois
effectuent un stage dune
semaine en Cabinet
dAvocats, avant de suivre
un enseignement thorique
sur la Justice franaise sur le
thme connaissance de la
Justice franaise .
Compte tenu de ses
connaissances juridiques,
linguistiques et culturelles
de la Chine, le Cabinet
Rothpartners (Maitre
Violaine Motte) a t
sollicit pour accueillir
Madame Long Yun.

Des conventions de
coopration ont t signes
entre la Cour Suprieure de
Pkin, le Tribunal de
commerce de Paris (1996)
et le Tribunal de Grande
Instance de Paris (2006). Un
protocole de coopration a
galement t sign en
octobre 2006 entre le
Parquet populaire suprme
de Chine et le Parquet
Gnral prs la Cour de
cassation.
La pratique quotidienne du
cabinet Rothpartners le
porte rgulirement devant
notre juridiction, quil
sagisse de procdures
contentieuses ou de
procdures collectives.
Cest pourquoi, afin que
Madame Long Yun puisse
justifier dune connaissance
complte des spcificits de
la pratique franaise des
Juges consulaires, celle-ci a
t reue au Tribunal de
commerce de Nanterre pour
une prsentation discussion le jeudi
10 janvier 2013.
Le Prsident du Tribunal
tait alors entour de ses
Vice-Prsidents et rsidents
dlgus, en prsence du
1er Vice-Prsident du
Parquet de Nanterre,
Philippe Bourion et de
Matre Christophe Basse
mandataire judiciaire.
Rentre solennelle
Nous sommes favorables ce que nos pratiques,
nos rsultats soient soumis des audits
priodiques dont les rapports constitueraient
une source de progrs et damlioration de
notre fonctionnement.
Sur ce point la Cour dappel de Versailles vient
de conduire un audit au sein de notre Tribunal.
Il relve, je le cite, une impression densemble
trs favorable et nous incite dvelopper des
outils de contrle interne et tableaux de bord
pour nous permettre de mieux mesurer notre
performance et nos dlais. Ceci rejoint nos
proccupations sur notre volution et notre
modernisation.
Nous sommes favorables un ancrage renforc
des juridictions consulaires dans la hirarchie
judiciaire. La cration dun Magistrat rfrent
dans chaque Cour dappel, interface des
Tribunaux de commerce y contribuerait. Il en
serait de mme de linstauration du dialogue
annuel de gestion sur la performance.
Mais au mme titre, et avec la mme unanimit
qui sest exprime loccasion du Congrs
national, lesprit douverture qui nous anime va
de pair avec la ncessaire fermet que nous
affichons.
Nous sommes, ici, opposs toute forme
d chevinage parce quil va exactement
loppos du but quil est cens poursuivre :
- lamlioration de lefficacit de la Justice
commerciale.
La haute estime et le profond respect que nous
portons aux Magistrats professionnels ne sont,
en aucune manire, concerns par cette
opposition. Nous avons eu, Monsieur le
Prsident du Tribunal de Grande Instance,
loccasion dchanger sur ce sujet.
La volont de saccrocher contre vents et
mares notre fonction, dont je rappelle quelle
est temporaire et bnvole, ne fonde pas non
plus cette opposition. Nous ne sommes pas
crisps pour la dfense dun intrt.
Ce qui fonde notre opposition :
Cest, dabord, notre volont de faire respecter
notre raison dtre Juge du commerce.
Nous sommes lgitimes dans notre fonction,
Nos dcisions sont prises dans un cadre collgial,
Nos responsabilits sont directement lies
notre exprience de lentreprise,
Notre indpendance et notre impartialit sont
garanties par lencadrement lgal de notre
mission, la prsence du Ministre public et les
voies de recours,
Nous apportons, bnvolement et au prix de
rels sacrifices touchant notre vie personnelle,
nos connaissances et nos expriences
professionnelles
Nous dispensons une justice de qualit
contrle par la Cour dappel.
Mais, ce qui fonde, aussi, notre opposition, ce
sont les effets gravement ngatifs de la mise en
place de lchevinage dans deux domaines
essentiels de la Justice conomique : la qualit
des Juges et le fonctionnement des Tribunaux :
Le recrutement de Juges consulaires de haute
qualit serait dfinitivement tari si les candidats
Juges avaient limpression dtre appels, non
statuer en toute libert daction, mais sous le
contrle de Magistrats ne disposant pas des
qualifications requises en matire commerciale
et financire.
Si le Juge consulaire nest plus quun Juge
assesseur, on recrutera des assesseurs (bons ou
mauvais, telle nest pas la question) et non plus

des dcideurs. Nous avons des exemples en
France et en Europe.
Le fonctionnement des Tribunaux serait aussi
touch car lhomognit des Juges est lune des
clefs, essentielle, de notre fonctionnement.
Larrive au sein du Tribunal de Magistrats de
carrire aurait pour effet immdiat de mettre
mal cette harmonie, source defficacit. Lalliage
entre les comptences des uns en matire
dconomie et dindustrie et celle des autres en
ce qui concerne la procdure et lexercice
professionnel de la Justice est certes une belle
ide de principe. Dans la ralit elle ne peut que
rvler ce quelle sera, cest--dire une utopie.
Je ne peux, ici, mempcher d voquer les
conclusions de lInstitut Montaigne dans son
ouvrage rcent : les Juges et lconomie, une
dfiance franaise Il souligne la distance des
Magistrats vis--vis des entreprises et de
l conomie de march, et limpact de cette
position sur leurs dcisions.
Outre cette approche diffrente entre les
Magistrats professionnels et les Juges
consulaires, les organisations quelles quelles
soient saccommodent trs mal de la
coexistence de personnels ayant des statuts
diffrents et ce dautant plus, que nous sommes
bnvoles et qu ce jour nous navons mme
pas de statut.
Si lexprience et la connaissance de lentreprise
ne devaient plus tre considres comme les
qualits premires du Juge du commerce,
lappel des Juges venant du monde de
lconomie perdrait, alors, son sens et nous
renoncerions.
Nous esprons ne pas en arriver ce qui
amnerait nombre dentre nous suspendre les
audiences ou dmissionner.
Lesprit douverture, le sens du devoir nous
animent mais nous voulons, aussi, prserver les
valeurs dune institution au service de notre
pays, toujours perfectible, auxquelles nous
croyons.
Conclusion
Avant de conclure, je veux rappeler que le
fonctionnement dun Tribunal de commerce,
avec ses professions rattaches, se rapproche
de celui dune entreprise :
Aux Greffires daudience, je tiens renouveler
la gratitude du Tribunal pour votre efficacit,
votre professionnalisme, votre soutien et
laccueil que vous rservez au justiciable auquel
vous donnez, souvent, la premire image du
Tribunal.
Aux Greffiers associs, vous avez su mettre en
place une organisation qui fonctionne bien. Il
nous appartient, ensemble, de la faire voluer
vers des pratiques la pointe des juridictions
consulaires, comme laudit de la Cour dappel
nous y incite.
Aux Administrateurs et Mandataires de Justice,
vous nous apportez votre comptence, votre
capacit vous adapter aux situations les plus
difficiles.
La gestion des dossiers ncessite des relations
rgulires. Nous savons aussi quelles peuvent
faire natre le sentiment, vu de lextrieur, que
sinstalle, entre nous, une trop grande proximit.
Agenda
SOCIT DE LGISLATION COMPARE

INSTITUT DE DROIT COMPAR
Toward a functional and

transnational view of specific
performance
Les ateliers de droit compar
Le 14 mars 2013
Salle du laboratoire de droit compar
Institut de droit compar
28 rue Saint Guillaume - 75007 PARIS
Renseignements : 01 44 39 86 24
caroline.lafeuille@legiscompare.com
2013-185
COMMISSION NATIONALE CONSULTATIVE

DES DROITS DE LHOMME
La discrimination pour cause de

pauvret ou de prcarit :
Comment la combattre ?
Universit populaire Quart Monde
Le 19 mars 2013
Universit Paris 1 - Panthon -Sorbonne
Amphithtre 3
12, place du Panthon - 75005 PARIS
upqmidf@atd-quartmonde.org
2013-186
UNIVERSIT PANTHON-ASSAS
5me dition de la Job Fair dAssas

Les 19 et 20 mars 2013
Centre Assas
92, rue dAssas - 75006 PARIS
Renseignements : Laureen Sorreda
01 44 41 55 57
laureen.sorreda@u-paris2.fr
2013-187
UNION INTERNATIONALE DES AVOCATS
2nd Advanced MediationTraining Mediating Emotive and Complex

Cases, Family Business Mediation
Formation les 21 et 22 mars 2013
Maison du Barreau
2, rue de Harlay - 75001 PARIS
uiacentre@uianet.org - www.uianet.org
2013-188
CONSEIL DTAT
La dcentalisation
des politiques sociales
Colloque le 29 mars 2013
Conseil dEtat
1, Place du Palais-Royal
75001 PARIS
Renseignements : Xavier Cayon 01 72 60 58 31
sre-colloques@conseil-etat.fr
2013-189
Rentre solennelle
Il nous faut, en permanence, trouver la juste
distance.
Aux Avocats, nous pouvons parfois tre surpris
par la lenteur que mettent certains dossiers
trouver un rythme convenable de mise en tat
mais ensuite quel plaisir de vous entendre
plaider et nous laisser, en toute humilit, le soin
de trancher !
Aux Experts, aux Commissaires aux comptes,
votre prsence est essentielle et devrait tre
encore dveloppe ainsi que je men suis encore
rcemment ouvert vos organismes
reprsentatifs.
Mes remerciements vont aussi aux
Commissaires-priseurs, aux Huissiers, aux
Conciliateurs et aux Mdiateurs.
Luvre de Justice est, plus que jamais, uvre
commune.
Enfin cest vous, mes chers collgues, quiront
mes derniers remerciements.
Des remerciements pour le temps et lnergie
que vous consacrez au service public de la
Justice,
Mais des remerciements tout particulier, cette
anne, parce que vous avez, tout la fois, ragi
avec srieux et srnit aux attaques dont nous
faisons lobjet et vous prsentez un front uni
pour justifier notre position et proposer des
voies de progrs pour une plus grande efficacit.
Mon intervention de ce soir, devant vous, en
vous remerciant de votre prsence si
nombreuse, est le fruit des rflexions du
Tribunal et non celle de son seul Prsident.
Une nouvelle anne souvre.
Nous savons tous quelle ne sera pas facile mais
Bossuet dans ses sermons se demandait ce
qutait lesprance et il rpondait par ce
fragment dAristote :
Les rponses pnales

aux infractions rvles
au cours des procdures
collectives
par Robert Gelli
e sais, Monsieur le Prsident, avec quel
professionnalisme vous oeuvrez la tte
de ce Tribunal, avec quel discernement,
pragmatisme et prudence vous soutenez
les entreprises en difficult. Je sais aussi que
vous pratiquez la politique dun dialogue
constant avec les chefs dentreprises notamment
lorsque vous agissez en matire de prvention
ou dans le cadre de procdures amiables.
Ces qualits allies votre autorit sont
dterminantes dans le traitement de dossiers
de plus en plus complexes que votre Tribunal
a traiter.
Sachez, Monsieur le Prsident, que mon
attachement la juridiction commerciale est
grand et que je serai trs attentif son
fonctionnement et aux affaires qui lui sont
soumises.
Mon Parquet est rgulirement reprsent
vos audiences de procdures collectives et est
trs rgulirement en relation avec vous et les
Juges de votre juridiction.
Les arrives de nouveaux Juges de nous font pas
oublier les Juges prsents et ceux qui ont quitt
REPRES
Dcisions rendues
Source : Tribunal de commerce de Nanterre
Lesprance? Cest le rve dun homme veill. Alors

restons, plus que jamais, veills !! En ce dbut
danne permettez- moi de formuler deux vux :
Nous nous sommes engags avec
dtermination dans cette fonction, alors
puissions-nous continuer servir les justiciables,
dont nous avons la charge, dans les conditions

les meilleures.
Le second est plus personnel et sadresse au
cur de chacun dentre nous, ne cherchons pas
le chemin du bonheur car le bonheur cest le
chemin.
la juridiction, et qui donnent ou ont donn de

leur temps, de leur comptence pour accomplir
bnvolement loeuvre de Justice.
Quils en soient remerci.
Au nom du Parquet, je voudrais saluer deux
dentre eux, qui sont partis, avec lesquels les
Magistrats ont entretenu des relations plus
frquentes et trs confiantes, Madame Richez
dune comptence apprcie de tous et dune
grande disponibilit ainsi que Monsieur Boucly,
homme de dialogue trs attentif la mise en
oeuvre de stratgies globales prservant
lensemble des intrts en prsence.
Je vous souhaite tous un plein succs dans
laccomplissement de vos fonctions dont on
mesure toute limportance notamment dans le
contexte conomique difficile que nous
connaissons depuis plusieurs annes.
Cest bien sr aussi grce la comptence, la
disponibilit et linventivit de Madame et
Messieurs les Greffiers et de leurs collaborateurs
que votre juridiction a un fonctionnement sans
faille.
Pour mener bien leurs missions, les Procureurs
attendent beaucoup des greffes des Tribunaux
de commerce et ces derniers rpondent leur
attente.
En ma qualit de Prsident de la Confrence
Nationale des Procureurs de la Rpublique, jai
t associ llaboration du rfrentiel
dinspection des greffes des Tribunaux de
commerce tabli avec le Conseil National des
greffiers de commerce, lInspection gnrale
des services judiciaires et la Direction des
Affaires Civiles et du Sceau. Jusqualors, les

Procureurs avaient une approche ingale de la
mission qui leur incombe de diriger les
inspections des greffes des Tribunaux de
commerce. Ils ne disposaient daucun outil, le
rfrentiel diffus en 2011, en ciblant un certain
nombre de points de contrle, dalertes sur les
dysfonctionnements potentiels, est venu
combler cette lacune la satisfaction gnrale
des chefs de parquet.
Jai eu lhonneur et le plaisir dtre invit au
123me congrs des greffiers des Tribunaux de
commerce qui sest tenu Nice le
6 octobre 2011.
A loccasion de ce Congrs dont le thme
central tait lamlioration de la qualit du
service public et de la confiance dans ce service,
avait t voque lexprience de Nanterre de
la mise en place dun coffre fort lectronique
permettant au Parquet daccder en temps rel
toutes les informations sur la situation et ltat
des procdures commerciales et d changer
avec la juridiction commerciale.
Jai pu constater en arrivant ici que ce projet
tait quasiment men bien.
Les Magistrats du Parquet ont pu, cette
occasion, apprcier la capacit dinnovation de
Madame et Messieurs Doucde travers le
projet de dmatrialisation totale des changes
avec le Parquet.
Il sera oprationnel ds que la question des
certificats lectroniques sera leve. En cette
priode de voeux, je forme celui dune installation
trs rapide de ces certificats dans ma juridiction.
Rentre solennelle
Robert Gelli
La bonne connaissance des dossiers et la parfaite

liaison avec le greffe sont des gages dune action
claire du Parquet devant le Tribunal de
commerce.
Les relations rgulires avec les mandataires de
Justice sont aussi ncessaires pour cette action.
Je souhaite, loccasion de cette audience
solennelle, saluer le travail des mandataires de
Justice, administrateurs judiciaires et
mandataires judiciaires la liquidation des
entreprises qui exercent une mission difficile,
trs souvent expose la critique et qui sont,
frquemment compte-tenu de la situation
conomique dgrade que nous connaissons,
amens prendre des dcisions extrmement
difficiles cartels entre lintrt de lentreprise
en difficult et lintrt des salaris.
Leur professionnalisme et le sens de la mission
de service public quils remplissent sont
fondamentaux dans la recherche des solutions
conomiques et sociales optimales.
A lheure o plusieurs rflexions sont menes
sur lorganisation des juridictions commerciales,
la confiance entre nos deux institutions est
primordiale.
Ces rflexions et analyses nous parviennent de
toutes parts:
- le Conseil constitutionnel qui a rendu deux
dcisions importantes la suite de questions
prioritaires de constitutionnalit qui lui ont t
transmises :
. La premire le 4 mai 2012 qui, sur lessence
mme du mandat des Juges consulaires a jug
que les dispositions relatives au mandat des
Juges des Tribunaux de commerce instituent
une garantie prohibant quun Juge dun Tribunal
de commerce participe lexamen dune affaire
dans laquell il a un intrt, mme indirect ; que
lensemble de ces dispositions ne portent
atteinte ni aux principes dimpartialit et
dindpendance des juridictions ni la
sparation des pouvoirs . Cette dcision a
confort votre lgitimit.

. La seconde du 7 dcembre 2012 a dni au
Juge consulaire le pouvoir de sauto-saisir.
Nous nous sommes dailleurs immdiatement
concerts pour pouvoir faire face ces nouvelles
dispositions et mon parquet assurera la saisine
des Juges consulaires;
- Le Ministre de la Justice, Garde des Sceaux
qui, dans une dpche du 21 juin 2012, a
demand aux Magistrats du Parquet dtre
particulirement attentifs aux procdures
menes devant le Tribunal de commerce. Les
prconisations de cette dpche sont, pour la
plupart mises en oeuvre par mon Parquet. En
particulier je continuerai assister aux runions
de la commission de suivi du financement de
lconomie prside par Monsieur le Prfet et
auxquelles vous participez galement, Monsieur
le Prsident tout comme le Commissaire au
redressement productif pour la rgion Ile-deFrance ;
Vous avez annonc, Monsieur le Procureur
gnral, lors de laudience solennelle de rentre
de la Cour dappel, la tenue prochaine dune
runion du Ministre public avec le
Commissaire au redressement productif.
- Enfin, le pacte national pour la croissance, la
comptitivit et lemploi prvoit dans sa 33me
proposition de rnover le fonctionnement de
la Justice commerciale pour la rendre plus
efficace.
Pour ce faire, des dcisions relativement rapides
pourraient tre prises comme une formation
renforce des Juges consulaires ou une
spcialisation des Parquets.
Une rforme plus fondamentale devrait tre
engage dans le courant de lanne 2013 visant
spcialiser les juridictions commerciales - et
nul doute que dans cette perspective votre
Tribunal aura son rle jouer - ou recourir,
pour les juridictions principales, un ventuel
chevinage.
La spcialisation de juridictions commerciales

peut conduire la cration de JIRS - juridictions
interrgionales spcialises - comptence
commerciale dont le modle pourrait tre
calqu sur les JIRS pour la criminalit organise
ou les JIRS financires. Dans cet esprit, il ne fait
pas de doute que votre juridiction peut, et doit,
tre dsigne comme JIRS tant ses atouts sont
importants : complexit des affaires traites,
diversit des contentieux et des entreprises
places sous votre protection, qualit des Juges
consulaires, professionnalisme du greffe et des
mandataires et administrateurs. Cette JIRS, qui
peut paratre paradoxale compte-tenu de sa
proximit avec Paris, pourrait souvrir vers les
juridictions relevant de notre Cour dappel et la
rgion centre.
La spcialisation de Tribunaux de commerce
peut tre utile pour traiter des affaires les plus
importantes et complexes. Il ne sagit pas l dune
ide nouvelle. Le dcret pris en application de
lordonnance du 23 septembre 1967 dterminait
la liste des juridictions appeles connatre des
la procdure de suspension provisoire des
poursuites et dapurement collectif du passif. Il
y avait ainsi 9 tribunaux de commerce
spcialiss en France, pas Nanterre lpoque
mais la juridiction nexistait pas encore.
Quant lchevinage, je connais vos rticences
pour ne pas dire plus. Vos arguments sont tout
fait recevables. Le professionnalisme, le souci
de dontologie et les prcautions prises pour
viter les conflits dintrt qui caractrisent
votre juridiction sont vidents.
Dans ce dbat, je crois que la question majeure
quil faut se poser est de savoir quelle doit tre
pour le justiciable lorganisation la meilleure
pour une juridiction traitant des affaires les plus
importantes.
En tout tat de cause, lanne 2013 sera, sans
aucun doute, une anne importante pour les
juridictions commerciales et vous savez
compter sur notre soutien pour vous
accompagner dans ces diffrents projets.
Quels constats pouvons-nous tirer de lanne
judiciaire qui sachve ?
Si lanne 2011 avait marqu une hausse de 3 %
des ouvertures de procdures collectives
semblant ainsi sinscrire dans le droit fil de notre
activit conomique, lanne 2012 a vu les
ouvertures de procdures collectives diminuer
de faon sensible passant de 1226 1063 soit
une baisse de plus de 15 %.
Ces chiffres ne doivent cependant pas tre lus
avec optimisme. En effet, deux autres indices
mritent dtre souligns :
- Le premier est celui du nombre de salaris
concerns par ces procdures : en 2010,
5 650 salaris taient concerns par ces
procdures, ce chiffre passe 6 300 en 2011 et
6 500 en 2012 ce qui constitue un impact
considrable en terme social ;
- Le second est celui des procdures de
prvention : si le nombre de procdures de
sauvegarde reste relativement tal au cours des
trois dernires annes, les procdures amiables
sont en sensible augmentation puisque les
mandats ad hoc passent de 21 47 entre 2011
et 2012 et les conciliations de 30 66. Mais
surtout, le nombre de salaris concerns par ces
procdures passe de 29 700 en 2011
48 500 en 2012. Ces procdures sont ainsi de
plus en plus significatives au regard des enjeux
Rentre solennelle
conomiques et sociaux qui sont les ntres.
Cet indice est aussi un indicateur indniable
dune plus grande fragilit de nos entreprises et,
parfois dentreprises de trs grande taille et le
rle de votre juridiction est dans ce domaine
essentiel.
Faut-il rappeler que que vous avez cr une
cellule de prvention compose de 10 Juges qui
bnficie de la collaboration des greffiers
particulirement investis dans la dtection des
entreprises en difficult. En utilisant un logiciel
permettant la dtection des entreprises pouvant
tre en difficult, par lanalyse de leurs comptes
annuels, la sensibilisation des chefs dentreprise
sur la fragilit de leurs rsultats est plus rapide
et plus efficace.
Il faut aussi constater travers ces chiffres que
les dirigeants dentreprise envisagent
sereinement, avec lucidit et pragmatisme les
difficults de leurs entreprises et viennent se
placer sous votre protection.
Ces procdures sont celles qui mettent en jeu
le nombre de salaris le plus important et les
dettes financires les plus lourdes et les plus
complexes. Elles ne peuvent aboutir quavec une
vritable collaboration des entreprises, des
cranciers et des mandataires et nous vous
savons gr, Monsieur le Prsident, de nous
associer frquemment des runions
prparatoires aux audiences dhomologation
daccords de conciliations.
La prvention des difficults des entreprises est
un objectif commun.
Les procdures de mandat ad hoc ou de
conciliation, pour tre efficaces, sont
confidentielles. Cette confidentialit prserve
les intrts de chacun : lentreprise mais aussi
ses cranciers et fournisseurs. Les tentatives de
plus en plus frquentes pour rompre cette
confidentialit doivent tre fermement et
vigoureusement combattues.
Sagissant des mesures de sauvegarde, lors de
lanalyse des projets de plan de sauvegarde, les
Magistrats du Parquet veillent, au nom de
lintrt gnral, au respect de lquilibre des
efforts demands aux partenaires de ces

entreprises avant la dcision du Tribunal.
Laspect social fonde tout particulirement notre
intervention au nom de lOrdre public. Les
sacrifices des cranciers doivent nanmoins tre
mesurs laune des perspectives relles et
srieuses de redressement de lentreprise.
Au-del des chiffres, la tendance constate
en 2011 sest poursuivie en 2012 savoir
laccroissement sensible de situations
entrepreunariales qui dmontrent linfluence
de la mondialisation de lconomie sur notre
paysage industriel. A plusieurs reprises cette
anne encore, votre Tribunal a eu connatre
des situations dlicates de socits holding ne
pouvant plus assurer le maintien de lactivit
sur leur site de production qui eux se situent,
hors de notre ressort.
Nous portons une attention particulire ces
affaires en raison de leurs enjeux sociaux,
puisque le plus souvent ce sont plusieurs
centaines demplois qui sont en cause, et de leur
impact sur le tissu industriel franais.
Dans le cadre dun souci constant et bienvenu
de simplification du Droit, il serait opportun de
rflchir un mode de regroupement de ces
procdures ou de dessaisissement des
Tribunaux de commerce plus satisfaisant que
le passage oblig par la Cour de cassation qui
alourdit un contentieux trait dans lurgence et
qui saccomode mal de ces strates de dcision.
Jai voqu la mission daide et de soutien du
Tribunal de commerce aux entreprises en
difficult qui est le garant de la continuit de
lactivit conomique, mais nous avons, vous
comme moi, la charge de rechercher la
responsabilit personnelle de dirigeants peu
scrupuleux qui parfois nhsitent pas piller
lactif des socits quils dirigent au prjudice et
de leurs salaris et de leurs cranciers ou
commettre de graves fautes de gestion.
Ces comportements doivent tre sanctionns.
Vous avez rendu en 2012, 105 jugements de
sanctions celles-ci consistant soit des
comblements de tout ou partie des insuffisances

dactifs soit des interdictions de grer.
Dans ce domaine, laide des mandataires
judiciaires nous est particulirement prcieuse
dans la dtection de ces dirigeants peu
scrupuleux.
Mon Parquet est toujours particulirement
vigilant dans la recherche de responsabilits
pnales des dirigeants et exerce pleinement son
rle en assurant la rpression des infractions
rvles au cours des procdures collectives.
Le nombre denqutes prliminaires diligentes
partir dinfractions dceles loccasion de
procdures collectives a t de 80 en 2012, tant
prcis que ces enqutes sont rserves aux cas
les plus graves de dilapidation de patrimoine.
Nous avons initi lan pass une cellule de
dtection des interdits de grer qui comprend
les Magistrats de votre juridiction, les
Greffiers du Tribunal de commerce, les services
de lUrssaf, de la Banque de France et de la
Direction dpartementale des finances
publiques qui a pour objet de mutualiser les
informations pour dbusquer les dirigeants qui
refusent de se soumettre aux dcisions de
Justice que celles-ci soient prononces par le
Tribunal de commerce ou par le Tribunal
correctionnel.
Cette cellule poursuit ses activits. Les quelques
230 enqutes portant sur des dirigeants qui ne
respectent pas ces dcisions de Justice leur ayant
interdit de grer ou de diriger une entreprise ou
une personne morale sont sur le point dtre
acheves et donneront lieu des rponses
pnales adaptes chaque situation. Ces
rponses pnales devront galement avoir un
rle de pdagogie vis--vis de lensemble des
chefs dentreprises du ressort.
Je suis convaincu que nous pouvons travailler
de faon encore plus troite avec votre
juridiction, analyser les dcisions rendues par
le Tribunal de commerce afin de mieux dtecter
les diverses fraudes susceptibles dtre
commises. Je souhaite pouvoir progresser sur
cet objectif en 2013.
2013-184
Charles-Henri Doucde, Jacques Doucde et Caroline Chteau-Doucde
Rentre solennelle
Cour dappel de Lyon

Lyon - 14 janvier 2013
D.R.
Christiane Taubira a inaugur le Palais de Justice de Lyon ce 14 janvier 2013 lors de la Rentre Solennelle de la Cour d'appel.
Aprs quatre annes de travaux, le Premier Prsident Jean Trotel et le Procureur Gnral Jacques Beaume ont donc accueilli
leurs invits aux 24 colonnes , surnom familier du Palais depuis sa construction en 1847.
Pour cette opration immobilire d'envergure, les services de l'tat, dont le Ministre de la Justice,et le Dpartement du Rhne
ont conduit les travaux en deux phases de deux ans. La rhabilitation historique a t mene avec des entreprises et des
artisans spcialiss, afin de permettre la vie judiciaire de suivre son cours. Les 24 colonnes abritent dsormais tous les
services de la Cour d'appel et de la Cour d'assises du Rhne.
Les chefs de Cour ont dress le traditionnel bilan de l'activit juridictionnelle de l'anne coule aprs avoir "comt" l'histoire
du clbre Palais de Justice de 1300 nos jours.
Saluant la qualit des travaux raliss, qui ont notamment permis d'amliorer les conditions de travail des magistrats et
l'accueil des justiciables, la Garde des Sceaux a dclar que la rnovation des 24 colonnes inscrivait la Justice dans la
modernit.
Jean-Ren Tancrde
Lyon,
grande ville de justice
par Jacques Beaume
esdames et Messieurs, en vos
titres, grades, fonctions et qualits,
Votre prsence traduit lestime
dans laquelle vous tenez
linstitution judiciaire et les Magistrats et
Fonctionnaires qui servent leurs concitoyens .
Elle manifeste aussi la place immense des 24
colonnes dans le cur des lyonnais, dont ont
pu tmoigner les 3 000 visiteurs des Journes
du patrimoine. Nous vous en remercions trs
chaleureusement. Permettez-moi, cette date,
et au moment o notre pays se voit confront
de grands dfis, de vous prsenter, vousmmes, vos proches et vos institutions, mes
vux les plus sincres despoir, de courage, de
srnit et de sant pour 2013.
Sully-Prudhomme, dans un long pome

philosophique consacr la Justice en
1876 - trente ans aprs la finition de notre Palais
de justice -, le ddicaait en ces termes un ami :
La raison et le cur sont diviss . Ce grand
procs est instruire dans toutes les questions
morales ; je men tiens celle de la Justice. Je
voudrais montrer que la Justice ne peut sortir ni

de la science seule qui suspecte les intuitions du
cur, ni de lignorance gnreuse qui sy fie
exclusivement ; mais que lapplication de la Justice
requiert la plus dlicate sympathie pour lhomme,
claire par la plus profonde connaissance de sa
nature ; quelle est, par consquent, le terme idal
de la science troitement unie lamour .
Alors, dabord, le registre du cur :
Que dmotions pour le Procureur gnral qui
rcolte ce matin, dans cette salle splendide, les
fruits d'un arbre que d'autres ont plant,
regarder le chemin parcouru par notre Palais
de Justice o, dans les annes 70, il traitait le
courrier pnal dans des bureaux prfabriqus
difis dans une des Cours et quon appelait la
soute ; que dmotion lvocation des cagibis
de 8 m accueillant chacun deux collgues du
Parquet conomique et financier, dans ces
combles o on pouvait toucher le plafond en
levant le bras et qui avait fait dire un auteur
dabus de biens sociaux, un peu clbre, que, je
le cite, celui des deux qui vit en prison,
Monsieur le Procureur, cest bien vous ! ; Et
que dire des geles historiques de la rue de la
Bombarde o lon notifiait les flagrants dlits et
dont vous imaginez ltat de lpoque !
Mais surtout, que dmotions exercer
aujourdhui ma mission la tte du Parquet
gnral en un lieu o les Justices civile et pnale
ont t rendues sans interruption sur le mme

emplacement depuis le Moyen-Age, sur la rive
droite de la Sane, proximit, peut-tre en
contre-point, de la justice divine.
Alors, au jour de la renaissance de ces lieux
historiques, et sans prtendre la science de
trs nombreux auteurs lyonnais, je vous propose
de poser quelques jalons pour vous expliquer
notre indfectible attachement au lieu qui nous
accueille aujourdhui.
Curieusement, la ville de Lyon, malgr son
importance, ne fut jamais dote dun Parlement.
Dombes et Forez lui faisaient de lombre. Lyon
naccda au rang de grande ville de Justice qu
compter de la cration de sa Cour dappel au
dbut du 19me sicle, couronne par la
construction du Palais Baltard .
Ce fut dabord, de 1300 1600, la premire
maison de Roanne , aux tours crneles et
la Cour centrale dote dun grand escalier, quon
aperoit sur le fameux plan scnographique de
Lyon de 1550, conserv au Muse Gadagne.
Pendant trois sicles, ce btiment daspect fodal
accueillit le Snchal, reprsentant judiciaire du
Roi, sorte danctre du Parquet, puis diverses
autres juridictions, ainsi que la prison de Lyon.
Malgr quelques accomodements - cest-dire rparations - que le Roi y apporta pour la
doter dune fort belle salle pour les
Procureurs ou de belles et grandes salles
daudiences bien ornes et illustres darmoiries
royales ou de tapisseries , la maison de
Roanne ne cessa de se dgrader, jusqu
lincendie de 1622. Linconfort du lieu avait
conduit les Greffiers et Procureurs sinstaller
dans la rue Saint-Jean, comme sil eussent t
marchands, au trs grand scandale et la
diminution de lautorit de la justice .
La situation du palais [tant] en un lieu le plus
incommode de la ville, troitement retrait par
une montagne et la rivire de Sane, entre deux
rues fort troites qui causent un si grand
embarras de charrettes et de chevaux quon ne
peut passer pour aller audit palais quavec de
grandes incommodits amne certains
proposer le transfert de la Justice aux Terreaux
ou Bellecour, quoi soppose avec vigueur le
monde judiciaire.
La reconstruction sur place du Palais de
Rentre solennelle
Jacques
Beaume
Roanne , premier vrai Palais de Justice de Lyon,

termine autour de 1640, offrit la ville un
btiment classique, juxtaposant juridiction et
prison. Il hbergeait la Chambre du Conseil,
la Chambre Criminelle, le Parquet des gens du
Roi, le Parquet des enqutes, les greffes civils et
criminels, la Salle des Procureurs . Il tait
dcor de peintures de Blanchet, de Cretey et
de Chabry, peintres lyonnais, dont certaines
oeuvres sont encore dans notre Palais Baltard,
qui inscrivent le Palais de Justice dans la grande
poque architecturale de Lyon des 17me et
18me sicles
Trs vite trop ltroit, une premire annexe
sinstalle dans lhtel mitoyen de Flchres, puis
lpoque rvolutionnaire, une seconde annexe
souvre dans des locaux de lArchevch. En
mme temps, le 8 janvier 1785, est pose la
premire pierre dune nouvelle prison accole :
un vritable lieu de peines et de terreurs , un
thtre qui ne prsente rien de plus sinistre aux
yeux des spectateurs , dira un contemporain.
L clatement sur trois sites obrant le
fonctionnement de la Justice impriale, la
dcision est prise en 1804 dun relogement
unifi, qui rassure la communaut des hommes
de loi. Mais souvre alors une nouvelle priode
de vives controverses, des voix slevant
nouveau pour proposer le dplacement du
Palais vers la Place Louis XVIII (aujourd'hui
place Carnot). Divers projets lyonnais tranent
en longueur. Devant limpatience des gens de
Justice, attachs aux bords de Sane, le choix
est dfinitivement fait en 1823 de construire sur
lantique site un nouveau Palais de Justice,
runissant Cour dassises, Cour dappel et
Tribunal de premire instance.
Intervient alors Louis-Pierre Baltard, architecte
parisien, dabord comme expert , dirait-on
aujourdhui, en sa qualit dInspecteur des
Btiments civils, envoy Lyon par le Ministre.
Il confirme, ce moment de 1823, la ncessit
de construire un Palais entirement nouveau
sur une place de Roanne agrandie jusqu la rue
Saint-Jean, et de dplacer la prison, reporte
dans le quartier de Perrache en devenir.
Au concours de 1827, organis pour le plus
grand bien des finances publiques par le
dpartement, pour le compte des trois matres
duvre, le dpartement, lEtat et la Ville, le
projet du parisien Baltard, dj choisi pour
ldification de la prison Saint-Joseph, lemporta
sur ses confrres lyonnais, lui valant de
dfinitives inimitis.
La construction aurait d suivre son cours
naturellement. Ctait sans compter avec lesprit
10
bouillonnant du vainqueur du concours, qui,

loin de se concentrer sur la place de Roanne,
vagabonde dabord sur une le artificielle crer
au milieu de la Sane au pont au change (o,
dit-il, circulerait un courant vivifiant et
salubre ), puis qui dfend nouveau lide
dinstaller le Palais de Justice place Louis XVIII,
trange projet dexiler la Justice Perrache ,
diront ses dtracteurs. En 1831, aprs de
nouvelles et vives disputes, la place de Roanne
est dfinitivement impose Louis-Pierre
Baltard.
Parti peintre Rome en 1787, il en est revenu
architecte en 1791, nous dit un de ses
biographes, profondment et dfinitivement
habit par la romanit antique. Il conut ainsi,
entre 1828 et 1833, sept ou huit projets, tous
no-classiques , avec une faade colonnes,
dun nombre variable, six, huit, quatorze, dixhuit, enfin, ce fut dfinitivement vingt-quatre !
La premire pierre du Palais Baltard fut pose
le 28 juillet 1835. Les travaux se droulrent
relativement lentement, en raison surtout de
ses graves dissensions avec son confrre
lyonnais Dumont, dont les matres duvre,
inquiets des dbordements imaginatifs et
surtout financiers de Baltard, avaient voulu le
coiffer . Larrire du btiment, consacr un
simple dpt, est termin en 1837, la colonnade
rige en 1839, sa dcoration complte en
1842, la salle des pas perdus, o nous sommes
assembls aujourdhui, termine en 1843. Ds
1842, lachvement de la partie nord du
btiment permet linstallation du Tribunal de
premire instance ; la Cour dassises est ouverte
en 1845, la Cour dappel acheve en 1847, un
an aprs le dcs de Baltard, qui ne verra pas la
crmonie dachvement organise le
30 juillet 1847. Les hauts-reliefs situs chaque
fronton de la salle des pas perdus sont poss en
1847 et 1860.
Dcorations, mobiliers, luminaires, tout est de
Louis-Pierre Baltard, artiste total , la fois,
architecte, peintre, graveur, dcorateur,
plasticien. Il y a ajout les nombreux lions de la
ville et dinnombrables symboles judiciaires :
faisceaux de licteurs, il de Can, Livre de la
Loi, couronnes de chne et dolivier, sceptre
royal et main de Justice, pomme de pin, sans
parler des factieux trfles quatre feuilles pour
invoquer la chance dans la salle dassises. Son
uvre entire fut consacre par un classement
total au titre des monuments historiques puis
une inscription au patrimoine de lUnesco.
Mesdames et Messieurs, cest ici, sur le bord de
Sane, en 1642, dans le tout nouveau Palais de
Roanne, que fut prononce la sentence mortelle
de Cinq-Mars et de Thou, dont Alfred de Vigny
nous fit une description apocalyptique.
Cest ici, sur le bord de Sane, dans le palais
Baltard, depuis cent soixante dix ans, que furent
rendues dinnombrables dcisions de la justice
lyonnaise.
Cest dans cette salle dassises qua t jug en
1894, Caserio, assassin du Prsident Carnot,
mais avant lui que sy sont tenus, sous un Christ
redoutable aujourdhui retir, dinnombrables
procs criminels, aux verdicts lpoque
souvent capitaux, dont les historiens lyonnais
retrouvent avec jubilation la mise en scne
spectaculaire dans lIllustration (dont le premier
numro, paru en 1843, est parfaitement
contemporain de notre Cour dassises), mais
aussi Le Petit Journal ou dautres gazettes
sensation : Le meurtre du thtre des Clestins

(1851), la tuerie de Saint-Cyr au Mont-dOr
(1859), le triple meurtre de Montplaisir (1873),
les assassins de la Villette (1893), l'Affaire des
femmes dcoupes (1899) et tant dautres .
Cest aussi ici que lHistoire, avec un grand H,
a rejoint lhistoire judiciaire : la vilenie, parmi
d'autres Justices d'exception, du procs intent
au Marchal de Lattre de Tassigny dans la
2me Chambre civile (aujourdhui la salle Domat)
et le procs de Charles Maurras devant les
assises du Rhne en 1945, exorcisme judiciaire
de lpoque de Vichy. C'est ici, bien sr, dans
cette salle des pas perdus, amnage par le
mme architecte que celui qui conduisit la
restauration, que, devant le monde entier
attentif, se tint en 1987 le premier procs pour
crimes contre l'humanit, contre Klaus Barbie,
dont, selon le mot lourd de sens de P. Truche,
nul nest sorti comme il y est entr .
Mais c'est encore ici, que lhistoire judiciaire a
connu certaines des acclrations du droit
auxquelles les juridictions lyonnaises ont pris
une grande part : le procs de la catastrophe de
Feyzin, premier grand procs de catastrophe
technologique, le Cinq-Sept , premire
traduction judiciaire du principe de prcaution,
les fausses factures , une des premires
procdures pnales appliquer le droit pnal
commun la dlinquance financire, la caisse
noire des Verts , premier procs du monde
footballistique, le jugement de la branche
lyonnaise dAction Directe, seul procs terroriste
de province (1989) tous moments forts que,
rcemment, le Muse Gadagne a eu la bonne
ide de faire revivre.
C'est enfin ici, dans les combles de l'arrire du
btiment, que naquirent, au tournant du
20me sicle, la mdecine lgale et la police
technique et scientifique franaises, trs vite de
renomme internationale, sous la direction des
professeurs Locart et Lacassagne.
Mesdames et Messieurs, cest donc ce Palais de
Justice, lemplacement priodiquement
contest, depuis le 17me sicle et au 19me sicle
encore par Baltard lui-mme, qui a t
nouveau dfendu et sauv, dans les annes 1990,
dune conception excessive de la modernit, de
celle qui, reniant le pass au lieu de sen nourrir,
aurait voulu transfrer toute lactivit judiciaire
lyonnaise la Part-Dieu, dans la construction
nouvelle de Messieurs Lion et Levitt . Je
REPRES
Rnovation du
Palais de Justice
de Lyon en
quelques chiffres
Cot : 44,85 millions d'euros financs par le Ministre
de la justice ; 4,8 millions d'euros financs par le
Conseil gnral du Rhne
Dure des travaux : quatre ans
Date de livraison : mai 2012
Classement par l'Unesco comme monument
historique : 1998
Source : Communiqu du Ministre de la justice du 15 janvier 2013
Rentre solennelle
remercie, pour ma part, avec une grande
reconnaissance, ceux qui, avant nous, non pas
passistes mais lucides, Hommes politiques,
Historiens, Magistrats, au nombre desquels nos
prdcesseurs, Jean-Louis Nadal, Franois
Falletti ou Jean-Olivier Viout, ont soutenu
quhistoire et modernit peuvent heureusement
se marier, et conquis le maintien des Cours
dassises et dappel leur place, et linstallation
du Tribunal dans le Nouveau Palais de Justice.
Nos remerciements vont aussi ceux, ministres
et lus qui ont choisi, parfois contre leurs
conseillers, den assurer le financement.
Beaucoup sont aujourdhui parmi nous, et nous
en sommes heureux. Au demeurant, lun et
lautre btiments tant aujourdhui pleinement
occups, on peut se demander comment le
regroupement de toutes les juridictions sur le
site de la Part-Dieu et t possible ! Jaimerais
du reste tre convaincu que, dans cent
cinquante ans, le nouveau Palais de justice
pourra supporter la mme restauration !
Jean Trotel
Les magistrats
du 21me sicle
par Jean Trotel
e 14 janvier 2013 est lvidence un
jour dexception pour la Cour dappel
de Lyon.
Un jour exceptionnel dans lagenda
annuel de notre juridiction, ds lors que lon
veut bien considrer que laudience solennelle
de dbut danne constitue un temps fort en
terme de communication de linstitution
judiciaire, lattention des lus nationaux et
locaux, des hauts responsables des
administrations de lEtat et des collectivits
locales de Lyon, et, par le vecteur des mdias,
lensemble des habitants du ressort de la Cour
La proccupation constante des Magistrats,
quelque soit lpoque, aussi bien au 19me quau
21me sicle, a t prioritairement de rendre
un justice de qualit, mais aussi de bnficier
de moyens et de conditions dexercice de leurs
fonctions, de nature leur permettre
daccomplir dignement et sereinement leurs
missions, non pour la satisfaction de leur confort
personnel mais pour le bien du justiciable.
Cest ce palais de justice historique, vilipend

par ses contemporains, qualifie sans mesure
duvre vicieuse,... dpourvue de convenance
et de confort, dont tout le monde se plaint.
o les pices et salles sont froides, sombres et
humides comme des caves , cest ce Palais,
que, avec science et patience, les architectes
restaurateurs, Messieurs Eyraud et Repellin, et
leurs quipes, les quelques mille Compagnons
de tous les mtiers du btiment, les Artisans et
Artistes du pinceau, du ciseau et du marteau,
du bois, du pltre, du mtal, de llectronique
ou de la couleur, dans un subtil mlange de
respect et daudace, de conservation et de
modernit, ont redonn une seconde vie. Jy
associe ceux qui, de notre juridiction, de tous
grades, parmi lesquels Messieurs Roussel et
Lacombe, ont accompagn les quatre ans de
travaux pour permettre une activit judiciaire
la plus normale possible pendant leur
droulement.
Quils soient tous trs
profondment assurs de notre gratitude.
Sachez, Mesdames et Messieurs, que,

contrairement aux Cassandres de 1840, les
Magistrats, Fonctionnaires et Avocats sont fiers
de travailler, non pas dans un muse, mais dans
une uvre dart qui bnficie des prestations
les plus fonctionnelles pour le meilleur service
au justiciable, que Monsieur le Premier
Prsident vous dclinera dans un instant. Ils en
ressentent un grand sentiment de
responsabilit : Ils nont pas le droit de rendre
une mdiocre Justice dans un tel
environnement. Ils savent aussi compenser la
grandeur du lieu par une sympathie encore
plus dlicate lgard des justiciables, selon
les mots de Sully-Prudhomme.
un salut particulier mes Parquetiers, le
mes manifestant moins la possession que je
nai videmment pas, que la proximit que je
revendique avec eux et la reconnaissance que
nous leur devons, pour leur engagement, leur
attention, leur inventivit, leur efficacit mais
aussi parfois, leur lassitude. ()
Dj, le 9 novembre 1842, lors de laudience

dinstallation en ce lieu du Tribunal civil de Lyon,
le Prsident de Vienne insistait sur ces exigences,
en prsence de toutes les autorits civiles et
militaires.
Il sexprimait en ces termes :
Ainsi, Messieurs, tout se runit pour allger
notre fardeau et seconder notre bonne volont.
Et nest-ce pas pour nous un encouragement
que cette noble demeure offerte
ladministration de la Justice par la munificence
de lEtat, du dpartement, de la commune ?
Le Magistrat pourrait-il mesurer son zle, quand
il voit ses concitoyens, pour assurer la dignit de
son Ministre, ne pas mesurer les sacrifices ? ()
Quil nous soit permis () de dire que notre cit
acquiert un monument digne delle.
Cest avec un lgitime orgueil que ses habitants
porteront leurs regards sur ces murs, uvre dun
talent qui, par un rare privilge, unit une
exprience dj longue toute la richesse dune
imagination pleine dune juvnile ardeur.
De tels difices consacrs lun des plus levs des
besoins sociaux, celui de la Justice, nembellissent
pas seulement un pays, ils lhonorent. Ils sont l
pour rpondre aux esprits chagrins qui parlent de
dcadences des arts, de dclin de la fortune
publique, ou qui nous reprsentent comme
absorbs par lindustrie et les intrts matriels.
Ces vastes entreprises nappartiennent quaux
peuples qui vivent sous dheureuses lois, sous
des princes sages et amis de la paix, et elles
marquent dans lavenir la date de la grandeur et
de la prosprit des nations
Dans la mme tonalit, le procureur du Roi,
Monsieur Gilardin, prcisait :
Au pied de quelque grand difice nouveau, cest
le vif sentiment des choses prsentes qui nous
assige et une sorte de curieux augure que nous
cherchons tendre sur lavenir.
Aussi, Messieurs, en prenant possession de ce nouveau
palais de justice, un mouvement naturel ne nous
porte-t-il pas pressentir la vie qui doit sy rpandre?
Comment ne pas tre frapp par la similitude
des proccupations actuelles des magistrats
quant la place de la justice dans la socit
contemporaine avec celles formules par nos
illustres prdcesseurs il y a 170 ans ?
Depuis lachvement de sa construction en
1847, ce palais de justice, communment appel
Palais des 24 colonnes , fut le Sige de la Cour

dappel de Lyon, de la Cour dassises du Rhne
et du Tribunal de grande instance jusquen 1995,
anne dinstallation de cette dernire juridiction
dans le nouveau Palais de Justice, difie par
Yves Lion et Alan Levitt, dans le quartier de la
Part-Dieu.
A limage et au rythme de l volution de la
socit, les tches dvolues linstitution de la
justice ne cessant de crotre, la construction dun
nouveau palais stait en effet avre
indispensable, aucune possibilit dextension du
palais Baltard ne paraissant possible.
Il fut dcid cette poque, dans les conditions
qui viennent dtre relates, que la Cour dappel
conserverait son Sige aux 24 colonnes .
Lensemble des services de la Cour dappel,
confin dans laile sud du Palais put se dployer
dans la totalit de ldifice, donnant tous de
meilleurs conditions de travail et un accueil de
qualit pour les justiciables.
Pour autant, le niveau dentretien et
dquipement du palais demeurait insuffisant
et obsolte bien des gards, limage de ses
faades, dgrades par loutrage du temps et la
pollution.
Une rhabilitation de ldifice simposait,
conjointement avec une mise aux normes des
installations techniques et la cration de
circulations horizontales et verticales, afin de
satisfaire aux fonctionnalits et dispositifs de
scurit exigs dun btiment moderne, par
nature destin laccueil dun public trs diversifi.
Aprs quatre annes de travaux complexes et
dlicats, la prennit architecturale et
fonctionnelle du palais est dsormais assure
et de la plus belle manire.
Il sagit dun grand motif de satisfaction pour nous,
juristes, de constater quun difice aussi prestigieux
et symbolique ait pu prserver son identit
fonctionnelle. Dailleurs pouvait-on imaginer
le Vieux-Lyon sans son palais de justice ?
Il appartient maintenant aux magistrats, tous
les gens de Justice de faire vivre ce Palais du
19me sicle, de sy sentir bien dans lexercice
de leurs missions, afin que les justiciables du
21me sicle puissent y trouver lexpression
dune Justice humaine et efficace laquelle ils
pourront soumettre avec confiance la rsolution
de leurs diffrends. ()
11
Rentre solennelle
Il a t dcid dattribuer chaque galerie,
escalier dhonneur, salle daudience et Chambre
du conseil, le nom dune personnalit ayant port
au plus haut niveau les valeurs du droit et de la
Justice. Tous ont en commun soit dtre lyonnais
pour y tre ns ou y avoir exerc leur office, soit,
de par la volont de Baltard lui-mme, dorner
de leurs effigies, telles des figures tutlaires, lune
des salles les plus remarquables de ce palais, celle
de lancienne premire Chambre de la Cour.
Parmi eux :
- les grands anciens, jurisconsultes : Domat,
Pothier, Cujas.
- les plus grands penseurs : dAguesseau, Michel
de lHospital, Portalis, Montesquieues
professeurs les plus rputs de la Facult de
Droit de Lyon : Josserand, Garraud, Roubier,
quelques magistrats ayant marqu la juridiction
lyonnaise : le Procureur gnral Fernand
Davenas dont je salue le fils, Avocat gnral
honoraire la Cour de cassation, prsent
aujourdhui parmi nous.
- des Avocats lyonnais parmi les plus
renomms : Fauconnet, Cohendy.
- le premier Avocat lyonnais de lhistoire :
Epagathus.
- la premire femme Avocate du Barreau de Lyon :

Germaine Madier (il fallut attendre 1922 ).
- des Scientifiques lyonnais de rputation
mondiale, pionniers en police scientifique ou
mdecine lgale : Locard et Lacassagne.
- un chroniqueur judiciaire parmi les plus
reconnus : Jean-Marc Theoleyre, Louis Pierre
Baltard bien videmment.
Ainsi conu, le Palais des 24 colonnes doit
aussi devenir un lieu vritablement public,
un lieu de visite permettant dapprcier la
valeur patrimoniale de ldifice mais aussi
dapprhender, travers les symboles et les
dcors qui lornent, le rle et le
fonctionnement de la Justice dans le
rglement des conflits privs, dans la
protection des liberts individuelles. Plus
gnralement, le Palais de Justice peut tre
aussi un lieu de culture et denrichissement
dans la connaissance des institutions de la
Rpublique et des principes qui gouvernent
lorganisation des pouvoirs. Soyez
convaincue, Madame la Ministre, Mesdames,
Messieurs les Elus, de notre volont douvrir
nos concitoyens les portes de ce Palais et
de partager avec eux ce patrimoine
exceptionnel.
Mesdames, Messieurs, le Procureur du Roi,

Monsieur Gilardin, que je citais au dbut de
mon intervention, invitait son auditoire, le
9 novembre 1842, lors de linstallation du
Tribunal dans le nouveau Palais difi par
Baltard pressentir la vie qui devait sy
rpandre .
Jai tent, modestement, par mes
dveloppements, de vous faire partager ce
supplment de vie que nous, Magistrats du
21me sicle, entendons rpandre en ces lieux.
Jignore si Paul Valry, dont les biographes ont
retenu quil tait passionn darchitecture et quil
sexerait traduire dans ses dessins, linstar
de Louis-Pierre Baltard, lharmonie des
colonnes grecques, eut loccasion un jour de se
promener sur les rives de la Sane. Sans doute,
dcouvrant la faade de notre Palais et ses 24
colonnes, aurait-il pu, admiratif, leur clamer lun
de ses plus clbres vers : Douces colonnes,
que portez-vous si haut ?
Elles portent au plus haut non seulement les
valeurs de la Justice et avec elles les principes
qui fondent notre Etat de droit, mais encore la
plus belle des promesses : celle de la libert et
de lgalit, la promesse mme de nos idaux
dmocratiques.
2013-190
Palmars
Universit Paris 2 Panthon-Assas

Diplme dUniversit La mdiation - Promotion Boutros Boutros-Ghali
Paris, 21 fvrier 2013
La crmonie de remise des diplmes a t prside par Monsieur le Professeur Sur reprsentant la Prsidence de lUniversit
de Paris 2, ses cts, on a relev la prsence de Madame la Professeure Favennec-Hery et de lEquipe du Centre de Formation
Permanente reprsente par Mesdames Nvine Chalakany et Patricia Waelkens.
Nous adressons nos chaleureuses flicitations aux laurats runis pour loccasion dans lappartement Dcanal de la Place
du Panthon Paris ce 21 fvrier 2013 o Michle Guillaume-Hofnung les accueillait en sa qualit de directrice et de cratrice
en 2000 de ce diplme.
Jean-Ren Tancrde
Un besoin prioritaire de
formation et de lgitimit
par Michle Guillaume-Hofnung
e remercie les deux autorits universitaires :

mon collgue Monsieur Serge Sur,
reprsentant la Prsidence de lUniversit
de Paris 2 et ma collgue Madame
Favennec-Hery, Directrice du Centre de
Formation Permanente, de marquer par leur
prsence lintrt que Paris 2 veut bien porter
ce diplme La Mdiation que jai cr en
2001, et que je dirige.
Je lai cr lissue du Sminaire gouvernemental
de lUnion europenne de 2000, pour lequel
javais reu mission de dfinir la Mdiation
J
12
sociale. Les Mdiateurs rencontrs cette

occasion mavaient fait part de leur besoin
prioritaire de formation et de lgitimit. Ils
lattendaient de lUniversit.
Il ma ds lors sembl important que la
formation des mdiateurs dont la socit en
gnral, les organisations, les entreprises, les
professions du droit, les professions de la sant
ont un imprieux besoin ait lieu dans le cadre
dune Universit publique dexcellence : Paris 2
Panthon-Assas. Jai pu le faire grce au soutien

du Prsident Guinchard.
La 10me promotion est particulirement
honore davoir un parrain tel que Boutros
Boutros-Ghali. ()
Je suis certaine que la synthse de lhumanisme
et du ralisme qui reflte un des traits de la
personnalit de son Excellence Boutros BoutrosGhali sera la marque des mdiateurs de cette
promotion.
Laurats - Promotion 2012

Fatma Achab
Simon Alk
Alexandra Auzepy
Sophie Bolelli
Elsa Camille
Christine Cappe
Marianne Cathala
Stphanie Colin
Bertrand De Bejarry
Christelle Dewailly
Valrie Drouvot
Catherine Dupuis
Lucie Durand
Jean-Pierre Foubert
Florence Lemeur
Vincent Leroux
Marie-Elisabeth Remus
Hlne Roure
Chantal Roussel
Mariana Von Roten
Palmars
Elie Hatem, Michle Guillaume-Hofnung et Franoise Favennec-Hry
La mdiation,
vecteur de dialogue
entre les cultures
par Boutros Boutros-Ghali
lu par Elie Hatem
a qualit de Parrain de la
10me promotion des mdiateurs
de lUniversit de Paris 2 ne doit
rien au hasard. Jy vois au moins
trois raisons :
la mdiation, luniversit et la francophonie.
Ces 3 mots jalonnent mon parcours et mon

engagement.
Jen retrouve les valeurs dans le Diplme La

Mdiation de lUniversit de Paris 2 que vous
avez cr et que vous dirigez.
Je retrouve les valeurs fondamentales de la
mdiation. Je me suis constamment attach
construire la paix et la dmocratie et jai toujours
privilgi le dialogue. Jai donc rencontr la
mdiation, vecteur irremplaable du dialogue
entre les cultures. Il faut apprendre vivre
ensemble dans le respect de lgale dignit et de
laltrit, en dpassant nos diversits. La mdiation
permet cela, cest pourquoi nos Socits,
nationales ou internationale en ont besoin et que
je lai pratique dans tous les lieux o elle tait la
clef du dnouement, du rtablissement de la paix
et o elle faisait avancer la dmocratie.
Je retrouve ces valeurs humanistes dans votre
diplme La Mdiation car il repose sur une
dfinition qui place la mdiation non dans

lunivers troit des techniques dvitement du
procs mais la porte au rang de processus de
communication thique. La confrence des
OING du Conseil de lEurope ne sy est pas
trompe en ladoptant et en la plaant dans sa
boite outils du dialogue entre les cultures.
Cette dfinition constitue aussi un atout pour
la Francophonie commencer en Europe et
dans la bassin mditerranen.
Je retrouve aussi dans ce diplme la valeur
universitaire cardinale : la rigueur oprationnelle
et structurante irremplaable.
En effet, pour tre humaniste, cette formation
nen a pas moins lobjectif de diplmer des
mdiateurs rigoureux et oprationnels quel que
soit le secteur dexercice de la mdiation.
Les mdiateurs ont besoin de se former pour
acqurir les comptences et la lgitimit
indispensable une pratique de qualit. Un
diplme de Paris 2, Universit publique
dexcellence, est une garantie et une valeur
ajoute pour les futurs partenaires des
mdiateurs qui vont recevoir leur diplme
aujourdhui. Ils vont exercer tant dans le secteur
judiciaire, que dans les politiques de la ville, dans
le secteur de la sant ou de la famille grce son
caractre gnraliste.
Cest aussi en raison de son caractre gnraliste
quelle sert de modle et de tronc commun. A
ce titre, elle a vocation servir de base au rseau
universitaire francophone.
Aux trois raisons que je viens dexposer jen
ajoute une 4me : le Centre de Mdiation de
Chypre Limassol, dont avec dautres
personnalits (le Prsident Stve Gentili et
Matre Elie Hatem ici prsents), nous sommes
vous et moi co-fondateurs et o vous assumez
la responsabilit acadmique.
La vie des affaires a besoin de mdiateurs bien
forms, la Mditerrane a besoin de dialogue.
Cest dire que les liens qui existent ne cesseront
pas avec la crmonie daujourdhui. 2013-191
Promotion 2012
13
Vie du droit
Bilan 2012 du droit de la concurrence

et de la distribution*
Paris - 19 fvrier 2013
Le Cabinet Fourgoux & Associs prsentait, le 19 fvrier dernier, le bilan de la jurisprudence en droit conomique (concurrence,
distribution, publicit, franchise) de la priode 2011-2012, cette dernire ayant t particulirement importante et active,
marquant ainsi le renforcement de lefficacit du droit conomique et de la volont de protection du march aussi bien pour
les entreprises que les consommateurs.
Jean-Ren Tancrde
Jean-Louis Fourgoux, Leyla Djavadi et Vincent Roux
efficacit renforce du droit

conomique rsulte notamment de la
validation des procdures denqute et
dinstruction en matire de pratiques
anticoncurrentielles. Les saisies en bloc des
messageries, mme si elles peuvent contenir des
lments qui doivent faire lobjet de destruction
(pices couvertes par le secret professionnel
pouvant faire lobjet de destruction ou de
restitution) nont pas t invalides par la Cour
de cassation (Cass. crim. 11 janvier 2012). Les
procdures de droit de la concurrence devant
lAutorit de la concurrence ont pass le filtre
du Conseil constitutionnel et de la Cour
europenne des droits de lhomme (Conseil
dEtat, 11 octobre 2012 ; Conseil Constitutionnel
12 octobre 2000 et CEDH 5 avril 2012).
Pour les autorits de concurrence, lefficacit en
matire de droit de la concurrence ressort aussi
de laugmentation du montant des sanctions
tant au niveau communautaire (TPIUE
27 juin 2012 Microsoft) quau niveau national.
Les premires applications du Communiqu
de lAutorit du 2 mars 2009 relatif au
programme de clmence se sont traduites par
de lourdes condamnations pcuniaires, dont la
Cour dappel est saisie. Le programme de
14
clmence qui permet aux entreprises de

dnoncer des ententes anticoncurrentielles, met
en valeur les disparits en la matire : trs fortes
sanctions pour les entreprises membres des
cartels dnoncs et des rductions damende
ou dispenses totale pour les dlateurs
(Farines Alimentaires, 13 mars 2012
Lessives, 8 dcembre 2011).
Lactualit 2012 du droit conomique traduit une
volont de protger le march, les entreprises et
les consommateurs. Une application stricte, mais
continue, des rgles encadrant la rupture des
relations commerciales, y compris en cas de
rupture partielle de ces dernires confirme que
mme en priode de crise, il importe de respecter
des dlais proportionns avant de rompre un
contrat (Cass. com. 11 septembre 2012). Le
dveloppement de ce contentieux a dailleurs t
facilit par la possibilit pour le Ministre de
lconomie de saisir les juridictions civiles et
commerciales, en matire de pratiques
restrictives de concurrence. La CEDH a, aprs
le Conseil constitutionnel, jug valide cette
intervention en lieu et place de lentreprise
victime (CEDH, 17 janvier 2012). Lanne 2012
a galement t marque par les premires
dcisions qui ont fait application de larticle
L 442-6 I 2 du Code de commerce qui permet

de dterminer les clauses dsquilibres entre
professionnels.
La volont de protger le march a aussi t
souligne dans le contrle des concentrations
dans le secteur alimentaire, mais aussi dans le
secteur des mdias, anne au cours de laquelle
le Conseil dEtat a valid le retrait de
lautorisation
de
concentration
Canalsatellite / TPS et la sanction prononce
par lAutorit de la concurrence.
Enfin, les rgles du droit de la distribution
voluent. Aprs avoir ngoci des engagements,
lAutorit de la concurrence impose des sanctions
aux organisateurs de rseaux qui ne permettent
pas leurs membres dutiliser Internet (Autorit
de la concurrence 12 dcembre 2012, Cour
dappel de Paris, 31 janvier 2013).
Outre les rgles dordre public, la loyaut des
relations commerciales avec le contrle du
parasitisme, les limites du dnigrement y
compris dans le secteur des mdicaments
(Cass. com. 9 octobre 2012) ont marqu une
volont de maintenir un quilibre loyal entres
les oprateurs conomiques.
Cette protection et cette stimulation du march

doivent profiter au consommateur. La Cour de
Justice, tant intervenue plusieurs reprises
pour interprter la Directive du 11 mai 2005
sur les pratiques dloyales, a eu une activit trs
fournie en matire de clauses abusives en
encourageant le juge national relever doffice
ce type de clauses (CJUE 14 juin 2012). La Cour
laisse la facult aux Etats membres de donner
un effet obligatoire aux constatations de la
nullit dune clause abusive (CJUE 26 avril 2012).
* Ce bilan dress par lquipe du Cabinet est accessible
ladresse :
http://www.avocats-fourgoux.com/Actualites/
2013-192
Socit
epuis le 28 fvrier dernier, Sa Saintet

le Pape Benot XVI a dpos avec
modestie et humilit sa tiare aux trois
couronnes, celle-ci lui rappelant sa
dsignation comme le Pre des rois, Recteur du
Monde et Vicaire de Jsus-Christ. Il aura donc
pass huit annes tre le garant de l'unit de
l'Eglise catholique et l'Evque du diocse de
Rome.
Pontificat relativement court, sachant que celui
de Saint-Pierre, fut le plus long puisqu'il dura
trente-quatre ans et celui d'Urbain VII, n'ayant
rgn que treize jours en 1590.
Depuis l'annonce de la dcision du Pape, les
mdias ne cessent de gloser sur les raisons de
sa dtermination, laquelle interpelle le juriste,
le philosophe et le religieux.
Le juriste aura tt fait d'y voir une renonciation
mandat, tel qu'en dispose l'article 2003
du Code civil aux termes duquel le mandat
prend fin :
- par la rvocation du mandataire (ce n'est

nullement le cas en l'espce),
- par la renonciation de celui-ci au mandat (c'est
de cela dont il s'agit),
- par la mort naturelle ou civile (supprim par
la loi n 2009-526 du 12 mai 2009 art. 10).
La doctrine nous apprend que la disposition de
l'article 2003 selon laquelle le mandat finit par
la mort du mandataire, n'est que suppltive de
la volont des parties. Elle cesse de s'appliquer
lorsqu'il apparat que telle a t la volont du

mandant, cette volont pouvant s'induire
notamment de l'objet du mandat et du but dans
lequel il a t donn (en la circonstance, le
mandat a t donn par le Sacr Collge, de
conduire, de guider et de veiller sur la foi des
brebis de Jsus-Christ, mais aussi d'tre la parole
du Christ qui claire tout homme, croyant ou
non-croyant, baptis ou non-baptis).
Le fin juriste plaidera de son ct que, si le
mandataire (le Pape), au sens des articles 1984
et suivants du Code civil peut renoncer au
mandat qui lui a t confi pour une cause
valable, le mandataire dsign par Autorit... ne
peut mettre fin lui-mme ses fonctions sans
y avoir t expressment autoris par la dcision
de l'Autorit qui l'a dsign (le Sacr Collge).
Cela n'a pas t le cas.
D'autres juristes distingus prfreront voir dans
la dcision de Benot XVI une dmission qui
s'analyse au regard de l'article 1101 du Code
civil, laquelle est un acte unilatral par lequel le
missionn manifeste de faon claire et nonquivoque sa volont de mettre fin son
contrat, sachant qu'il ne peut tout la fois
invoquer un vice du consentement de nature
entraner l'annulation de sa dmission et
demander que cet acte de dmission soit analys
en une prise d'acte, par lui, de la rupture de son
contrat en raison de faits et manquements
imputables sa hirarchie. Il sera rpliqu ici
que la dmission (celle du Pape) constitue un
acte juridique unilatral qui ne ncessite aucune
acceptation de la socit qu'il dirige (l'Eglise) et
ne peut faire l'objet d'aucune rtractation ; elle
produit tous ses effets ds lors qu'elle a t porte
la connaissance de celle qui l'a nomm.
A ces raisonnements spcieux, le philosophe
apporte ses lumires en analysant la dcision
du Pape comme un abandon de toute autorit,
de tous droits et devoirs, sachant que
l'indiffrence est l'abdication de la conscience.
C'est bien de l'abdication qu'il s'agit puisqu'elle
est le fait d'un souverain (c'est le cas en l'espce),
par diffrence avec toutes autres charges et
fonctions, mme pour les Prsidents de la
Rpublique.
Le caractre essentiel de l'abdication est d'tre
volontaire ; mais il est rare qu'elle le soit
compltement: c'est presque toujours l'abandon
d'un pouvoir que les circonstances ne
permettent plus de conserver. C'est le noeud du
problme. Les plus clbres abdications sont
celles de Cincinnatus qui retournera deux fois
sa charrue (458 et 438 av. J.C.) 1 ; de Sylla
(80 av. J.C.) qui se retirera Pouzzoles ; de
Diocltien (305 de notre re) qui se retira
Salone ; du Pape Benot IX (1045 et 1048) ; de
Charles Quint (1556) qui alla finir ses jours au
couvent de Yuste et de Christine de Sude (654)
qui se retira Rome, et de bien d'autres jusqu'
nos jours, y compris Napolon qui le fit deux

fois (tout d'abord Fontainebleau, en 1814, puis
Paris e 1815).
Enfin, la science du juriste, et l'exprience du
philosophe, le religieux, plein de Foi, dcle dans
la dcision papale un renoncement que personne
jusqu'ici n'a pens voquer. Or il s'agit bien de
cela puisque le renoncement est l'action de
renoncer aux honneurs et au monde. Il s'agit de
se priver volontairement de ce quoi on a
lgitimement droit pour mener une vie de
renoncement, renoncement soi-mme ou de
soi-mme, abngation de sa propre volont,
tous biens si prissables en notre monde.
Renoncement Satan, ses attraits et ses
oeuvres pour s'attacher Jsus pour toujours ,
selon la promesse que le catchumne fait le
jour de son baptme par la voix de ses parrains
et marraines.
Aujourd'hui, il n'est plus temps de discourir sur
les raisons et sur les formes du dpart du Pape
Benot XVI puisque, de fait, le trne de Saint
Pierre est vide. Nous nous posons tous
maintenant la question de savoir qui sera le
prochain Pape. Vaine inquitude, puisque la
rponse se trouve dans la Prophtie des Papes
de Saint Malachie.
Si l'on en croit ce texte fameux, le prochain Pape
sera aussi le dernier et rpondra au patronyme
de Petrus Romanus, soit Pierre le Romain.
Saint Pierre tant considr comme le premier,
le nouveau Pierre sera donc le second et dernier
Pierre II. Ds lors, le prochain Pape nous
renverra la transcendance et marquera la fin
du monde ou la fin d'un monde ; beaucoup
d'entre nous en sont convaincus. Mais dans ce
cas de quel nouveau monde s'agira-t-i1 ?
Jean-Luc A. Chartier
2013-193
Jean-Luc A. Chartier
Photo Chlo Grenadou - Tlphone : 01.42.60.36.35
Actualit Versus Eternit
15
Annonces judiciaires et lgales
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32

R. TANCRDE S.A.
Toutes formalits lgales
et dmarches administratives
01 42 60 36 35
12, rue Notre-Dame des Victoires
75002 PARIS
Recevez deux fois par semaine

3 formules
95 Euros : Abonnement (bi-hebdomadaire)
avec supplments juridiques et judiciaires
(hebdomadaire) et supplments culturels (mensuel)
avec supplments culturels (mensuel)
Abonnez-vous par tlphone (*)

en composant le 01.42.60.36.35.
(*) Rglement la rception de la facture
Oui, je dsire mabonner

et recevoir le journal ladresse suivante :
Me, M. Mme, Mlle :.............................................................

Socit : ................................................................................
Rue : .....................................................................................
Code postal :............................ Ville : ................................
Tlphone : ............................. Tlcopie : ........................
E-mail : .................................................................................
o Formule 95 Euros
o Formule 35 Euros
o Formule 15 Euros
o Chque ci-joint
o Mmoire administratif
Ci-joint mon rglement lordre de

12, rue Notre-Dame des Victoires - 75002 PARIS
Internet : http//:www.annonces-de-la-seine.com
E-mail : as@annonces-de-la-seine.com
33
Palmars
Mmorial de Caen
Concours de plaidoiries pour les droits de lhomme
Caen - 1 / 3 fvrier 2013
Parce quun lycen, Jean-Marie Girault, a consign dans son journal intime les vnements dont il a t acteur et tmoin de
lt 1944, il a eu lide de crer le Mmorial . En effet, son ouvrage mon t 1944 , est un rcit bouleversant des assauts,
qui feront de Caen, entre le 5 juin et le 18 juillet, une ville martyre. Ce livre explique les idaux qui ont conduit ladolescent,
devenu Snateur et Maire de Rouen, fonder le Mmorial pour la paix selon le xpression du regrett Btonnier Bernard
Blanchard,
Ce mmorial nest pas seulement un espace prestigieux, consacr lhistoire, il est aussi un lieu de recherche, de rflexion
et daction pour le prsent et lavenir. Inaugur le 6 juin 1988, par le Prsident de la Rpublique Franois Mitterrand, il est
un grand Muse moderne consacr lhistoire du XXme sicle.
Lanne suivante, Jean-Marie Girault et son confrre le Btonnier Bernard Blanchart, sachant que la paix est un bien
inestimable, mais fragile, impliquant un combat quotidien pour que lhomme, tout lhomme soit respect et quil ne saurait
y avoir de dfense des droits de lhomme sans Avocats, ont dcid, la cration, lorganisation et la mise en uvre dun concours
annuel international de plaidoiries qui a pour sujet : les droits de lhomme , concours ouvert aux avocats du monde entier.
Vingt-quatre ans aprs, leur initiative est couronne de succs, un succs renouvel chaque anne.
La 24me dition de ce concours eut lieu le 3 fvrier 2013. Son jury tait prsid par Madame Le Btonnier de Paris, Christiane
Fral-Schuhl.
Fort de cette russite, les fondateurs ont dcid de llargir et de ltendre, dabord aux lycens en 1998 et, depuis trois ans,
aux lves avocats.
Ainsi, le 2 fvrier 2013, toujours au Mmorial, sest tenu, sous la Prsidence de Monsieur le Juge Van Ruymbeke(1), le concours
des lves avocats et, le 1er fvrier, le 15me concours des lycens dont le jury tait prsid par Monsieur Patrick Timsit et
Madame Isabelle Bournier, Directrice Pdagogique du Mmorial.
Nous publions ci-aprs les discours du Btonnier de Paris et des trois laurats que nous flicitons.
A. Coriolis
24me concours
international de plaidoiries
Christiane
Fral-Schuhl
Le lien entre lhistoire

et lavenir
par Christiane Fral-Schuhl
erci de moffrir lhonneur de
prsider ce 24me concours
international de plaidoiries des
Avocats, en ce haut lieu de
mmoire, cit de lhistoire pour la paix.
M
34
Ce haut lieu existe, et il et mieux valu quil

nexiste pas, je veux dire en cela quil et mieux
valu viter ces horribles guerres, ces horribles
conflits, tous ces sacrifices humains, tous ces
droits de lhomme bafous.
Mais comme la folie des hommes semble
invitable, que ces guerres ont exist, JeanMarie Girault, mon confrre caennais, fut le
premier avoir lide de ce mmorial, un peu
plus de 20 ans aprs la fin de ce terrible conflit
de la premire moiti du XXe sicle, pour viter
que lhistoire ne se rpte, pour viter que
lhistoire soit amnsique de son pass, de sa folie.
Et, en ce lieu, en ce sanctuaire, en ce mmorial
qui rappelle cruellement et objectivement la
faillite de la paix rappeler cette mmoire pour
que cette faillite de la paix ne resurgisse plus,
pour que cette paix devienne prenne
Est-ce une utopie ? Il est impratif dy croire.
Oui ! Je suis fire dtre avocat, je suis fire que
ce soit un confrre, mon confrre Jean-Marie
Girault qui ait fait clore ce lieu.
Car lavocat na quune seule arme : les mots.
Cette arme met en bataille les mots pour
dfendre envers et contre tout la vrit.
Pourtant, on peut donner aux mots le sens dune
posie, dune loi, dune dictature.
Ce concours, si beau et si pur, permet aux mots
de prendre lunique sens pour lhumanit, pour
la bienveillance, pour la paix.
Alors, vous mesurez combien je suis heureuse
de prsider ce concours international, ouvert
tous les avocats du monde !
Oui, nous tous avocats, sommes par nature les
Avocats du monde, avocats de Tel-Aviv, avocats
de Paris, Avocats de Brazzaville, Avocats de

Beyrouth, Avocats combattants, Avocats de
lombre ou de la lumire, nous portons tous
ensemble notre parole, celle de la dfense, nous
tous ensemble nous sommes les porteurs de la
noblesse des mots, des porte-parole.
Cette parole, comme le disaient les prsocratiques, est le prcurseur de lacte,
prcisment pour nous les avocats, cette parole
est la fois laube et le crpuscule de tous les
combats de lhumanit.
Jprouve une immense joie participer un
jury compos dminentes personnalits.
Je n'ai pas connu les atrocits de la guerre, mais
en tant que Btonnier de Paris, jai voulu
contribuer faire connatre l'histoire de notre
Barreau, parfois si douloureuse, qui devait
ncessairement s'inscrire au programme dans
un cycle qui se nomme Histoire du Barreau,
tranches de vie, tranches d'histoire.
Nous avons souhait rtablir un lien
intergnrationnel entre les jeunes Avocats qui
entrent dans la profession et les seniors de cette
profession, qui ont pu vivre intensment,
souvent, les moments d'histoire si douloureux.
Alors si les mots font mal, sachez-le, le silence
tue.
Envisagez notre avenir, le construire, est
primordial et tous les futurs jeunes confrres
ne pourront pas avancer, sans la mmoire des
anciens, sans la connaissance, sans dresser ce
lien, entre l'histoire et l'avenir.
La mmoire se place dans l'vnement, la
remonte, cheminant, l'intrieur.
Palmars
REPERES
Composition du jury prsid par Christiane Fral-Schuhl

Philippe Duron
Dput Maire de Caen, Prsident du Mmorial
Catherine Fouet
Avocate au barreau de Caen
Jean-Luc Forget
Prsident de la Confrence des Btonniers
de France et dOutre-Mer
Ophlie Kirsh
Avocate au barreau de Marseille, Laurate du 23me
concours international de plaidoiries
Claude-Nol Trehet
Avocat au barreau de Caen
Stphane Durand-Soufflant
Chroniqueur judiciaire au Figaro
Roselyne Lefranois
Maire adjointe de Rennes
Guillaume Ballard
Directeur dpartemental de Ouest-France
Stphane Grimaldi
Directeur Gnral du Mmorial de Caen
Dominique Delhoume
Dlgu rgional des antennes de proximit
France 3 Basse-Normandie
Eric Vve
Prsident de lassociation des Amis du concours
de plaidoiries, avocat au barreau de Caen
Charles
Merlen
Bradley Manning :
un soldat de la vrit
par Charles Merlen,
laurat du 24me concours international
de plaidoiries
e mappelle Saeed Chmagh, je suis Irakien
et journaliste pour lagence Reuters.
Au mois de juillet 2007 je couvrais avec
mon camarade Namir Noer Elden les
violences
inter-religieuses
et
antiamricaines qui faisaient rage Bagdad. La
ville ne semblait jamais dormir. Le calme, devant
normalement rgner en ces nuits dt, tait sans
cesse troubl, tantt par une dtonation, tantt
par une explosion.
Cest certainement ce vacarme incessant qui
nous empcha dentendre lhlicoptre
amricain qui nous observait depuis une heure,
et qui, dici quelques minutes, causerait notre
mort.
D.R.
Parce que, au-del du devoir de mmoire, c'est

le devoir de connaissance que nous
apprhendons.
Un savoir de mmoire constitutif, seul apte
construire une mmoire vraie.
Il est essentiel de mmoriser les monstruosits
auxquelles en est venu l'homme plutt que de
les refouler dans une amnsie complice.
Comment ne pas s'insurger contre celles et ceux
qui trop nombreux fustigent le devoir de
mmoire, allant jusqu' dnoncer une forme
vocation est universelle, elle est celle de la

dfense pour tous, envers et contre tous les
perscuteurs.
Mesdames, Messieurs les finalistes, vous tes,
Avocats daujourdhui, les avocats de demain,
hritiers dune longue tradition de dfense,
porteurs despoir.
Par la force de vos penses, de vos paroles,
Vous allez vous insurger, vous rebeller, dnoncer,
Vous tes les historiens au quotidien dun
monde la dignit mutile.
Votre parole est une arme redoutable,
Faite de compassion, de sduction, de rvolte,
de persuasion.
Vous allez livrer la face du monde, vos craintes,
vos esprances.
Vos paroles sont les garants de la disparition de
lintolrance sous toutes ses formes.
Soyez-en remercis !
Soyez
vous-mmes,
blouissez-nous,
transportez-nous par votre parole, par votre
talent, par votre voix, par la voix de ceux que
vous dfendez : celle des damns de la terre.
d'injonction de devoir de mmoire susceptible

d'instrumentaliser la douleur ?
Il reste encore, aujourdhui, travers le monde,
gagner tant de combats, et faire savoir, et faire
gagner les nobles causes.
Alors, place la parole, cette jeune parole qui
perptue notre mission ancestrale, celle de
dfendre, les dfendre tous, partout et toujours
dans le monde !
Jinsiste ! Nous sommes des avocats du monde.
Quel que soit notre barreau dorigine, notre
Note :
1 - Un retour dans la ville o, sorti de lEcole Nationale de la Magistrature
en fvrier 1967, il tait nomm Juge dinstruction au Tribunal de grande
instance de Caen. Au vue de ses qualits deux ans aprs, il tait charg
des affaires financires dont laffaire de Monsieur Robert Boulin.
Il tait plus de minuit, Namir et moi-mme

tions reints par une journe passe couvrir,
au plus prs, les combats et tentions de profiter
de la relative fracheur que la nuit nous offrait.
Autour de nous quelques miliciens, assuraient,
croyaient-ils, notre scurit.
Soudain, une force mystrieuse fendit lair, une
nue de poussire se souleva devant mes yeux
et dessina un trait qui vint se planter sur lun des
miliciens. Le malheureux neut pas le temps de
ragir et fut dchiquet sous limpact. Mes
compagnons dinfortune couraient dans toutes
les directions sans pouvoir chapper la mort
crache depuis la mitrailleuse de lhlicoptre.
Moi-mme je me jetais derrire un parapet,
cependant le sol se souleva nouveau et le trait
de poussire prit ma direction les quelques
secondes qui me sparent de limpact me
paraissent une ternit je suis touch et
meffondre.
Je tente de rsister la mort qui mtreint, mes
yeux se ferment et cest mon sang, rougissant la
terre de cette rue pauvre de Bagdad, que je fixe
pour lternit.
Larme amricaine, qui mena cette attaque, se
rendit immdiatement compte de son
effroyable erreur. Des GIs arrivrent sur place
et constatrent que les supposs lancemissiles,
ntaient en ralit, que dinoffensives et
ncessaires camras. Outre les deux
journalistes, neuf personnes sont mortes
pendant lassaut et deux enfants ont t
grivement blesss.
Larme prit alors conscience de sa culpabilit
dans ce qui nest rien dautre quun massacre.
Croyant pouvoir enterrer la vrit dans les sables
de la Msopotamie, les circonstances de ce
crime de guerre furent ludes et les camras
de lhlicoptre confisques.
La ralit sur cette forfaiture a t cependant

rvle, prs de trois ans aprs les faits, grce au
courage dun homme :
le premire classe Bradley Manning, un soldat
de la vrit.
Bradley Manning a ainsi fait publier, via le site
Wikileaks, plus de 300 000 documents secrets,
parmi lesquels la vido de lattaque de juillet
2007 filme depuis lhlicoptre. Ce soldat
voulait rendre responsable ladministration de
son silence, mais se retrouve aujourdhui luimme victime collatrale de la guerre que
livrent les tats-Unis Wikileaks.
Pour cette bravade, Bradley Manning a t
arrt le 29 mai 2010. Cela fait maintenant 981
jours quil est dtenu et cest demain, le 4 fvrier,
que dbute son procs devant la Cour Martiale.
Entre autres chefs dinculpation, il est accus
dintelligence avec lennemi, crime pour lequel
il encourt la rclusion perptuit.
Madame le Prsident, Mesdames, Messieurs
les membres du jury et de lauditoire, si je me
tiens debout devant vous aujourdhui ce sera
pour interpeller ceux qui, dans quelques heures,
jugeront le soldat Manning, et je me permettrai
ds lors de madresser directement eux.
Mesdames, Messieurs de la Cour Martiale, je
tiens dabord vous rappeler que lhomme que
vous allez juger a subi des conditions
denfermement indignes. Il a t pendant neuf
mois isol, enferm 23 heures par jour, dans une
cellule sans fentre. Le moindre de ses
mouvements, le moindre de ses choix, dont
mme un animal est libre, taient soumis
autorisation. Ses heures de sommeil lui taient
imposes, il ne pouvait se tenir allong ou
appuy contre un mur et devait constamment
tourner son visage vers la porte de sa cellule.
Bradley Manning fut priv de ses effets
35
Palmars
REPERES
24me concours international

de plaidoiries - 3 fvrier 2013
1ER PRIX
GRAND PRIX DE LA VILLE DE CAEN
ET DU MMORIAL DE CAEN
Matre Charles Merlen
Lille - France
Pour sa plaidoirie Bradley
Manning : un soldat de la vrit
2ME PRIX
PRIX DU BARREAU
Matre Olga Anasside
Cotonou - Bnin
Pour sa plaidoirie Esclave malgr elle
3ME PRIX
PRIX DU PUBLIC
Matre Rachel Franco
Tel Aviv - Isral
Pour sa plaidoirie Sans nom et
sans visage
BRADLEY MANNING,
LE CHOIX DE CHARLES MERLEN
. Pourquoi avoir choisi cette
cause ?
Jai dcouvert lhistoire de Bradley
Manning en regardant un
reportage sur des vtrans des
guerres dIrak et dAfghanistan
diffus en 2011. La faon dont il a
t trait par larme et les prises
de position de certains mdias ou
de personnalits amricaines son
encontre mont purement indign.
Je crois que quelque soit leurs
auteurs, les violations des droits de
lhomme sont insupportables. Mais
titre personnel, elles me
rvoltent davantages lorsquelles
sont luvre dtats
dmocratiques.
personnels, jusqu ses lunettes, et navait accs

du papier hyginique ou du savon que sur
demande.
Une telle humiliation tait-elle ncessaire ? La
rponse est venue de Phillip Crowley, porte
parole dHillary Clinton, qui a qualifi ces
conditions denfermement de ridicules et
contre-productives .
Ridicules et contre-productives elles
constituent surtout une violation des droits
fondamentaux de tout prisonnier
Article 5 de la dclaration universelle des droits
de lhomme : Nul ne sera soumis la torture,
ni des peines ou traitements cruels, inhumains
ou dgradants , disposition reprise par le Pacte
International relatif aux Droits Civils et
Politiques, que votre pays, en qualit de
signataire, doit respecter.
Un texte vieux de plus de 200 ans, que vous
connaissez, dispose les chtiments cruels ou
exceptionnels sont
interdits . Quelle tristesse quand on apprend
quil sagit du VIIIe amendement de la
Constitution amricaine, texte admirable, que
votre pays par son aveuglement, nest plus en
mesure de respecter.
Ce traitement, enfin, va lencontre de lhistoire
de votre pays. Le 6 janvier 1941, lors du discours
sur ltat de lUnion, le Prsident Roosevelt, face
au pril nazi, a entendu riger quatre liberts,
quatre liberts comme rempart
lobscurantisme et comme socle toute
dmocratie.
Parmi ces liberts, le Prsident Roosevelt a
consacr le droit de ne pas vivre dans la peur.
Comme il dut pourtant avoir peur le soldat
Manning, priv de toute dignit humaine.
Jimagine son angoisse, avant les fouilles, durant
lesquelles il devait rester nu devant sa cellule.
Quelle devait tre son anxit, sans ses lunettes,
plong des journes entires dans une quasiccit.
Il faudra finalement attendre la prise de position
de Susan Lee, directrice du programme
Amrique dAmnesty International, une
ptition signe par 250 juristes et des
36
. Que peut apporter le concours

la cause que vous dfendez ?
Je me suis aperu en dcouvrant
lhistoire de Bradley Manning que je
connaissais certains documents quil
avait fait diffuser (dont le plus connu
portant sur le massacre de
journalistes par un hlicoptre de lUS
Army), que je connaissais galement
wikileaks et son trs mdiatique
crateur Julian Assange, mais que,
comme beaucoup, je ne connaissais
pas lhistoire de ce soldat.
Son cas a, en effet, t trs peu
mdiatis surtout en France. A quelques
heures de son procs jespre que ma
plaidoirie saura alerter un public sensible
la protection des droits de lhomme,
dans un lieu ddi pour partie la
mmoire de soldats amricains.
mobilisations citoyennes, pour que Bradley

Manning retrouve enfin des conditions
denferment dignes.
Comment esprer de la mansutude de tyrans
lorsque la premire dmocratie moderne ne
reconnat pas spontanment ses torts ?
Au-del de cette dtention, la phase prparatoire
du procs de Bradley Manning fut maille de
violations de sa prsomption dinnocence et
vous ne pourrez que constater son irrgularit.
Il a ainsi t dtenu un mois complet sans quon
lui ait notifi les faits dont on le souponnait.
Et alors que larticle 9 de la dclaration
universelle des droits de lhomme dispose nul
ne peut tre arbitrairement arrt, dtenu
il attendra dix huit mois pour tre prsent
un juge.
En dpit du Code militaire prvoyant une dure
procdurale maximum de cent vingt jours,
Bradley Manning ne sera dfinitivement fix
sur son sort que trois annes aprs son
arrestation.
Pour son geste certains ont vu en Manning un
rengat quil convenait dexcuter. Et pourtant
Bradley Manning nest pas un traitre, il aime
lAmrique.
Cest parce quil aime lAmrique quil sest
engag lge de 20 ans dans larme.
Cest parce quil est attach aux notions de
dmocratie et de libert senses tre dfendues
par votre pays que Bradley Manning a dcid
de le servir.
Il pensait que la guerre contre le terrorisme,
vendue par certains comme une guerre propre,
tait juste et quelle tait justement mene. Mais
les guerres propres ou justes cela nexiste pas
et ses fonctions danalyste lui permirent den
faire lamer constat.
Bradley Manning assistait ainsi, sans pouvoir
agir, aux exactions, aux bavures, couvertes par
une administration militaire criminellement
muette. Il dcouvrit que la protection des civils
tait un objectif trop souvent oubli et ne
reconnaissait plus le pays dont il avait dcid
de porter luniforme.
Il ne reconnaissait plus lAmrique de 1776 qui,

avec sa dclaration dindpendance, inspira les
nations colonises.
Il ne reconnaissait plus lAmrique de 1942 qui
sut verser le sang de ses fils pour notre libert,
sacrifice ultime fig dans lhistoire par les croix
blanches alignes quelques encablures dici
au-dessus dune plage nomme Omaha.
Il ne reconnaissait plus lAmrique de 2008,
premire nation occidentale lire sa tte un
homme issu dune minorit, suscitant
lmerveillement du Monde.
Cest parce quil ne reconnaissait plus cette
Amrique quil envisagea doffrir la vrit son
peuple en lui faisant raliser ce qui tait commis
en son nom.
Bradley Manning se retrouva alors seul, face
sa conscience, en possession de milliers de
documents compromettants. Il ralisa que lui,
petit soldat anonyme, souvent raill par ses
camarades, avait le pouvoir de mettre
ladministration face ses responsabilits.
Et comme il avait raison Bradley Manning a
permis, grce son geste, des centaines de
victimes de guerre, de retrouver une histoire.
Mais il a aussi permis des millions
dAmricains de se forger une opinion pour
ensuite lexprimer, conformment aux droits
consacrs par le Ier amendement.
Sans des hommes comme Bradley Manning, la
libert dexpression et la libert de la presse ne
seraient, faute dinformations, que des chimres.
Si la valeur dun homme se mesure et se rvle
laune de ses actes, alors, pour avoir rendu leur
plnitude aux premires liberts consacres par
les pres fondateurs de votre pays, Bradley
Manning doit tre clbr en hros et vous le
traiterez comme tel.
Mesdames, Messieurs, le 11 septembre 2001
un journaliste franais affirmait : Nous
sommes tous Amricains tant il est vrai, quen
ce jour frapp du sceau de linfamie, les hommes
et femmes attachs aux idaux dmocratiques
ne se sont jamais sentis aussi proches de vous.
Mais une dcennie plus tard, aprs deux
guerres, aprs les scandales de Guantanamo,
dAbu Ghraib, aprs le Patriot Act, force est de
constater que votre pays sest gar sur les
chemins de la colre et lhistoire de Bradley
Manning lillustre parfaitement.
Il est pourtant ncessaire, en cette poque
tourmente, que votre pays redevienne un
phare dans la nuit de lobscurantisme.
Ravivez la flamme de cette magnifique statue
newyorkaise, et faites quelle porte mieux que
jamais son nom La libert clairant le Monde !
Reprenez possession de votre pense, librezvous du carcan des certitudes dans lequel votre
pays est enferm et vous servirez la dmocratie
bien mieux que ne pourront jamais le faire tous
les canons de toutes les armes.
Au moment de la dlibration interrogez-vous :
Est-il juste que rvler la vrit soit devenu un
crime?
Est-il juste de faire prvaloir la raison dtat sur
les valeurs fondatrices de la nation amricaine ?
Est-il juste de condamner cet homme, qui a
offert la vrit sur des crimes, alors que leurs
auteurs nont jamais t interrogs ?
Si comme je le crois au plus profond de moimme, vous rpondrez par la ngative
chacune de ces questions, vous ne pourrez alors,
dans le respect de votre conscience, quacquitter
Bradley Manning.
Palmars
3me concours de plaidoiries
des lves avocats
D.R.
Alexandre
Orts
Noxolo Nogwaza,
viole, torture,
assassine parce que
lesbienne
par Alexandre Orts,
laurat du 3me concours des lves avocats
connaissable. Aux dires des
tmoins, son visage tait
mconnaissable : le crne cras
coups de briques, les dents
parpilles sur le sol, les yeux exorbits Des
parties de son corps ont t lacres avec des
tessons de verre et des prservatifs usags ont
t retrouvs prs de son cadavre.
Dans la nuit du 23 au 24 avril 2011, dans le
township de Kwa Thema, situ lest de
Johannesburg, Noxolo Nogwaza, 24 ans, a t
viole, torture puis assassine par huit hommes.
Trente et une femmes, 31 tres humains ont
subi les mmes traitements au cours de cette
dcennie en Afrique du Sud. Et lon estime, pour
la seule ville du Cap, quau moins 10 femmes
par semaine sont victimes de viol, pour une
seule et mme raison : leur homosexualit.
Je ne me prsente pas devant vous aujourdhui
seulement pour rendre hommage la mmoire
de Noxolo Nogwaza et je ne souhaite pas
uniquement attirer votre attention sur ce cas
individuel de violation des Droits de lHomme,
mais jespre parvenir vous prsenter la cause
de ces femmes, pour dnoncer mon chelle,
certes modeste, une pratique barbare.
Une pratique malheureusement persistante, et
mme en recrudescence, que lon nomme viol
correctif .
Comprenez bien lignominie de ce concept : des
hommes violent des lesbiennes pour les
convertir lhtrosexualit, pour corriger
leur orientation sexuelle, en somme pour les
remettre dans le droit chemin .
Les tmoignages des survivantes sont les
mmes. Les agresseurs disent chaque fois
leurs victimes quils leur donnent simplement
une leon, quils les punissent, voire quils vont
faire delles des femmes ou encore quils les
soignent de leur homosexualit.
Noxolo Nogwaza tait une militante active et
visible pour la dfense des droits des LGBT
(lesbiennes, gays, bisexuels et transsexuels) en
Afrique du Sud, un pays qui dispose dune des

lgislations les plus librales au monde en
matire de reconnaissance et de protection des
droits des homosexuels.
Le paragraphe 9-3 de la Constitution sudafricaine est actuellement rdig ainsi : Ltat
ne peut discriminer injustement qui que ce soit,
directement ou indirectement, pour un ou
plusieurs motifs dont () lorientation
sexuelle (). Aujourdhui, la chambre des chefs
traditionnels - qui na heureusement quun rle
consultatif - en demande la suppression au
Parlement.
En 2002, ladoption par les couples de mme
sexe y tait lgalise.
En 2006, lAfrique du Sud est devenue le
cinquime pays au monde ouvrir le mariage
pour tous.
Et en octobre 2012, premire mondiale, le
drapeau arc-enciel y est reconnu symbole LGBT
officiel et figure dsormais parmi les emblmes
nationaux.
Mais les mentalits nont pas suivi, et dans le
quotidien des townships o lhomosexualit est
considre comme une maladie, o se balader
main dans la main reste un dfi pour les couples
de mme sexe, cela ne suffit pas.
La veille de son meurtre, alors quelle tait sortie
avec sa petite amie dans un bar, Noxolo
Nogwaza avait eu une vive altercation avec un
groupe dhommes qui faisaient des avances
insistantes sa copine.
Les indices dmontrent que Noxolo Nogwaza
a t vise en raison de son homosexualit.
Pourtant, ce crime haineux na donn lieu
aucune arrestation.
Et pour celles qui survivent ce supplice, point
de Justice.
Aucune garantie effective la libert daimer.
Le ciel sest assombri sur la Nation arc-en-ciel .
tel point que les victimes ne portent que
rarement plainte au commissariat. Elles y ont
trop souvent trouv des policiers qui leur ont
ri au nez, qui leur ont rpondu que leur cas tait
sans importance, ou pire, qui leur ont expliqu
quelles lavaient bien mrit.
Et quand bien mme une plainte serait dpose,
cest le systme judiciaire qui tourne le dos aux
victimes : laissant les violeurs retrouver leur
libert pour des cautions dun montant

drisoire, attendant des annes avant
dventuellement engager des poursuites
Une affaire concernant le viol et le meurtre dune
jeune fille homosexuelle de 19 ans a ainsi t
reporte plus de trente fois, en peine cinq ans !
Pourtant en 2004, lAfrique du Sud sest dote
dune Charte des victimes , adjointe la
Constitution, qui reconnat chaque victime
de crime des droits fondamentaux : au premier
chef desquels le droit dtre trait de manire
juste, avec respect, avec dignit
En Afrique du Sud, o lon estime quun viol sur
25 seulement fait lobjet dune plainte, moins de
10 % des agresseurs contre lesquels une plainte
a t dpose sont condamns. Souvent parce
quil ny aurait pas assez de preuves, mais aussi
parce que la victime aurait t consentante. Et
si la victime est ouvertement lesbienne, la
prsidente de lassociation People Against
Women Abuse rapporte que les juges lui sont
gnralement hostiles.
Et les survivantes de devoir reprendre leur vie,
contraintes de vivre en permanence dans la
peur, devant affronter le regard et les menaces
de leurs bourreaux au quotidien. Les auteurs de
ces viols correctifs connaissant quasiment
toujours la victime. Un ami, un voisin, un
cousin parfois mme un pre.
Le cas de Noxolo Nogwaza, en raison de son
atrocit, est un des cas les plus marquants de
cette pratique odieuse, abjecte, barbare.
Il ne sagit pas seulement du viol dune femme
en termes de violence faite aux femmes, ce qui
est dj suffisamment ignoble, et il ne sagit pas
de dire que le viol correctif est pire que le viol,
parce que personne ne doit tre avili ainsi.
Il sagit de souligner que cette pratique est en
lien direct avec lorientation sexuelle, ou plutt
devrais-je dire avec la faon daimer de la
victime, qui ne serait pas conforme une
certaine norme Il sagit donc dun autre motif :
la haine.
Nous avons affaire un crime de haine perptr
lencontre des femmes homosexuelles, voire
mme denfants.
Une semaine aprs le meurtre de Noxolo
Nogwaza, une jeune fille, que dis-je, une enfant,
d peine 13 ans, dont le seul tort tait de
REPERES
3me concours de plaidoiries

des lves avocats - 2 fvrier 2013
1ER PRIX
GRAND PRIX DU MMORIAL
DE CAEN
Alexandre Orts
Ecole des Avocats de Montpellier
Avec sa plaidoirie intitule
Noxolo Nogwaza, viole, torture,
assassine parce que lesbienne
3ME PRIX
PRIX DES DROITS DE LHOMME
Philip Fitzgerald
Ecole des Avocats de Marseille
Avec sa plaidoirie intitule Srey
Pov, fillette du Cambodge
NOXOLO NOGWAZA
LE CHOIX DALEXANDRE ORTS
ME
2 PRIX
PRIX DES LIBERTS ET DE LA PAIX
Camille Ben Daoud
Ecole des Avocats de Strasbourg
Yu Ming, pour que les fruits
tiennent la promesse des fleurs
Prix dcern par le conseil
dadministration des coles
davocats.
.Pourquoi avoir choisi cette

cause ?
J'ai choisi cette cause parce que
j'avais lu un article ce sujet
dans Le Monde qui m'avait
particulirement boulevers et
parce que je trouve qu'il s'agit du
parfait exemple d'une situation
o le lgislateur a prcd la
socit, qui permet aussi de

rappeler qu'une loi est
insuffisante si son application
effective n'est pas garantie.
.Que peut apporter le concours
la cause que vous dfendez ?
J'espre que le concours pourra
permettre de faire connatre
davantage cette pratique dont on
parle assez peu et qui est
pourtant rpandue en Afrique du
Sud et sur le continent africain.
37
Palmars
quelque chose de pourri dans le fait daimer une
personne du mme sexe .
Pourtant, quelque temps aprs le meurtre de
Noxolo Nogwaza, Tlali Tlali, porte-parole du
gouvernement sudafricain, a dclar : Les
droits des gays et lesbiennes sont des droits de
lhomme et des droits constitutionnels qui
doivent tre protgs et respects en toute
circonstance. Ce qui rappelle ma mmoire
une citation de Victor Hugo : la libert daimer
nest pas moins sacre que la libert de penser ;
et ce qui me heurte, et me pousse me
demander : les mots sont-ils suffisants ?
Est-il bien suffisant de se complaire dans de
grands et beaux principes pour se laver la
conscience de milliers de crimes caractre
homophobe ?
Certes lignorance conduit lintolrance, mais
au-del de la culture et de lducation, ce sont
les policiers et les magistrats qui doivent faire
de lapplication effective des lois et des
rglements une ralit.
Et le gouvernement sud-africain se doit den
faire une priorit !
Parce quil ne suffit pas pour un gouvernement
dnoncer une vidence telle que les droits des
homosexuels sont des droits de lhomme.

Parce quil ne suffit pas daffirmer luniversalit
des droits de lhomme et le respect d la
dignit de la personne humaine.
Parce que la Constitution nest pas juste un bout
de papier, parce que le droit de se marier et de
fonder une famille est bien loign des
proccupations de ceux qui doivent se battre
pour survivre.
Parce que la libert daimer nest pas moins
sacre que les autres liberts, et quil est
intolrable quaujourdhui encore des personnes
soient discrimines, molestes et mme tues en raison de leur diffrence.
Parce que les droits de lhomme ne sont pas,
parce que les droits de lhomme ne doivent pas
rester un concept abstrait.
Parce que le travail dun gouvernement nest
tout bonnement pas achev une fois qua t
adopte une lgislation protectrice de
droits, mais doit naturellement se
poursuivre, en sassurant que les lois se
traduisent en des droits concrets, pour
chacun, y compris pour les individus mis au
ban de la socit, et ce, mme en raison de
leur faon daimer.
15me concours
de plaidoiries des lycens
avant de se suicider avec de la mort aux rats. Ce

mari qui aujourdhui est libre comme lair. Il a
bien sr t interrog suite la mort de sa toute
jeune pouse mais non pas comme coupable,
seulement comme tmoin. Aprs avoir dclar
que la belle-famille tait responsable de la mort
de la jeune fille et que
leur mariage tait un accord des deux parties,
il a t relch et vit aujourdhui paisiblement
au nord du Maroc, dans la campagne de
Larache. Il y a comme quelque chose de
drangeant dans ce que je viens de vous dire,
nest-ce pas ?
Effectivement, depuis toujours, il existe une loi
en Afrique du Nord et dans certains pays du
Moyen-Orient. Une loi qui navait pas fait ragir
grand-monde avant que cette Marocaine mette
fin ses jours dans datroces souffrances. Cette
loi, au Maroc, cest la loi 475 du Code Pnal qui
autorise un violeur pouser sa victime sous
prtexte de lui rendre son honneur et
d chapper lui-mme la prison. En soi, la
lgalisation du viol. Si j voque plus
particulirement le cas du Maroc, cest parce
que les fministes marocaines sont les premires
avoir fait connatre cette loi au reste du monde.
Elles sont galement les seules avoir os la
dnoncer. En cette priode de qute identitaire,
elles ont eu le courage de slever contre cette
loi travers de nombreux articles sur plusieurs
mdias et ainsi que dans plusieurs mouvements
comme la manifestation nous sommes toutes
Amina EL Filali devant le Parlement Rabat.
Jai galement t interpelle par un article dont
le titre tait : Maroc, le pays o le viol est
dguis en mariage.
Mais il ne faut pas croire que les autres
fministes arabes restent indiffrentes. Nawal
EL Saadawi est la fministe la plus clbre du
monde arabe daprs le journal Courrier
International et elle est gyptienne. Aprs
avoir enseign dans une universit aux tatsUnis, elle revient au Caire. En 2011, elle est la
premire femme avoir appel aux
manifestations qui ont abouti la chute du
rgime. On constate donc la nouvelle place

quont prise les femmes dans les pays arabes.
Grce aussi aux moyens de tlcommunication
modernes, elles apprennent quelles peuvent
tre les gales des hommes. Un peu partout, les
coutures craquent, les femmes se rvoltent. Le
problme vient donc dailleurs.
Aujourdhui, Mesdames, Messieurs, cest le
monde que jaccuse davoir ignor ce drame.
D.R.
saffirmer homosexuelle, tait son tour victime

dun viol correctif, sur le chemin de lcole...
Le problme des viols en Afrique du Sud est on
ne peut plus alarmant. Ce sont, en effet, chaque
anne entre 600 000 et 700 000 femmes qui sont
violes dans ce pays, empreint dune culture
machiste o un homme sur quatre admet avoir
particip un viol.
Comprenez bien lampleur de ce phnomne :
une femme qui nat aujourdhui en Afrique du
Sud a plus de chances dtre viole, que dun
jour apprendre lire
Un rapport difiant dInterpol atteste que la
moiti des lesbiennes dAfrique du Sud seront
violes dans leur vie.
Et pour celles qui ne sont pas tues, pour les
survivantes, la honte, la douleur, lhumiliation,
ce sentiment davoir t salie, souille,
marque auquel sajoute linjustice dune
culture de limpunit.
Sans oublier les risques ports leurs vies.
Combien de femmes, combien de lesbiennes
mortes du sida en Afrique du Sud aprs avoir
t violes par un ou plusieurs hommes ?
Le Prsident de la Rpublique sud-africaine en
personne a rcemment dclar quil y a
Madja El Alaoui
Nous sommes toutes

Amina El Filali
par Majda El Alaoui,
laurate du 15me concours des lycens
ujourdhui, une jeune fille de 15 ans

sest donn la mort.
Encore une qui na pas survcu
ladolescence me direz-vous.
Seulement voil, cette adolescente- l avait des
proccupations qui ntaient vraiment pas de
son ge. Toute la journe, elle attendait le retour
la maison de cet homme quelle devait
dsormais appeler Mon mari . Non, elle na
pas fait cette folie que dpouser son amoureux
du moment. Non, elle na pas choisi quelle
appellerait cet homme ainsi. Ctait l, pos
devant elle et elle na pas eu le choix.
Cette adolescente, cest Amina EL Filali. Amina
a t marie son violeur alors quelle ntait
quune enfant. Et comme si cela ne suffisait pas,
elle a t battue pendant un an par son mari
38
REPERES
15me concours
de plaidoiries
des lycens
1er fvrier 2013
1ER PRIX
Majda El Alaoui
Lyce Pape Clment - Pessac (33)
Pour sa plaidoirie Nous sommes toutes
Amina El Filali
2ME PRIX
Thomas Blasselle
Lyce Saint-Jean - Besanon (25)
Pour sa plaidoirie Le sang du savoir
3ME PRIX
Nolwenn De Cargouet
Dborah Dulcio et Roxanne Faure
Lyce Catherine et Raymond Janot - Sens (89)
Pour leur plaidoirie Un cri derrire les barreaux
PRIX DE L'ENGAGEMENT CITOYEN
Sofia Yazitzoglou
Lyce franco-hellnique
Eugne Delacroix - Athnes - Grce
Pour sa plaidoirie La taille dun fusil debout
Palmars
Jaccuse mon pays dorigine de bafouer ainsi ses

filles et enfin jaccuse la socit de faire encore
des diffrences entre hommes et femmes.
Jaimerais rendre hommage Amina, cette fille
qui aurait eu mon ge aujourdhui,

ainsi qu toutes les femmes qui
encore, au XXIme sicle, sont
victimes de discrimination cause
de leur sexe.
On parle de discrimination mais
on vient se demander quelle en
est la source. Il faut savoir que des
lois existent contre toutes les
formes de discrimination
lgard des femmes. Larticle 19
de la Nouvelle Constitution du
Royaume du Maroc de 2011 dit
que lhomme et la femme
jouissent, galit, des droits et
liberts caractres civil,
politique, conomique, social,
culturel et environnemental.
Les lois sont l. Alors pourquoi
? Pourquoi faut-il quune loi
datant de 1962 et qui va
lencontre de la Nouvelle
Constitution soit encore
applique en 2012 ? Ceci est
contradictoire. Le Maroc, en
tant que pays islamique,
applique les lois dictes par
la religion en ce qui concerne
le code civil et familial.
Pourtant moi quand je lis le
Coran, je constate quil nest
pas permis de marier une
femme divorce ou veuve
sans prendre son avis. Il est
galement prconis davoir
son accord avant de marier
une femme vierge. Encore
une nouvelle contradiction.
Des contradictions dont les Tunisiennes font
galement les frais, puisquelles voient chaque
jour reculer leurs espaces de libert.
Je pense quil ne faut pas accuser la religion mais
ces socits malsaines. Ces socits dans

lesquelles sans pots-de-vin on ne peut pas
obtenir une vritable justice. Dans le mot
justice il y a juste . Que signifie tre juste
si ce nest accorder aux femmes ce qui leur est
d ? tre juste voudrait dire que les femmes de
la classe dirigeante, les femmes battues qui
vivent lhorreur au quotidien, ainsi que les
femmes indpendantes de la classe moyenne,
bnficieraient toutes dune justice similaire.
Nous devons donc comprendre que la jeune
Amina na pas t seulement victime dun viol
mais aussi de la loi. Sa famille tant sans relations
et bien trop pauvre pour les pots-de-vin. On
parle dAmina EL Filali mais il faut savoir que
son cas est loin dtre isol. Il nexiste aucune
statistique qui prenne en compte le nombre de
vies brises par ces pratiques ancestrales. Qui
peut dire combien de timides maries sur la
photo ont dabord t violentes par leur poux
et ngocies pour lhonneur de leur famille ? Ni
vous, ni moi.
Aujourdhui les pays arabes sont leur tournant.
Il devient indispensable que les lgislateurs, les
juges et les avocats, et, en fait, la socit au sens
large, dcident que les femmes doivent disposer
des mmes droits que les hommes. Quelles
puissent smanciper et quelles puissent choisir
de dire non.
Lducation, linformation et le dialogue sont
des outils qui peuvent grandement faciliter
linsertion totale des femmes dans tous les
domaines et atteindre ainsi la parit. Cette
avance doit tre imminente car il nest plus
possible dattendre encore dautres crimes
dhonneur comme celui dAmina EL Filali pour
faire changer les choses.
Ce sera un petit pas pour la libert de la femme
dans le monde arabe, et un grand pas pour la
cohrence, lgalit des sexes et donc
lHumanisme.
2013-194
Vie du droit
Rforme de la justice commerciale

Installation des groupes de travail
Chancellerie - 5 mars 2013
ans le cadre de la mise en uvre du
Pacte de comptitivit, Christiane
Taubira, Garde des sceaux, Ministre
de la Justice, a install ce mercredi 5
mars les groupes de travail sur lamlioration de
la justice commerciale.
Ils ont pour objectif de confronter les approches
des diffrents acteurs de cette justice et
didentifier les meilleures pistes de rforme en
vue damliorer et de moderniser les dispositifs
de prvention et de traitement des difficults
des entreprises. Les propositions seront ensuite
formules dans un texte de loi qui pourrait tre

prsent lautomne.
Cette dmarche, organise par le
Gouvernement et pilote par le Ministre de la
justice en lien avec les Ministres de lconomie
et des finances, du redressement productif, du
travail, de lconomie sociale et solidaire et de
la consommation, et de lartisanat, du commerce
et du tourisme, a pour mission dutiliser tous les
vecteurs dactions ncessaires lamlioration
de lefficacit de la justice commerciale et
souligne lengagement et la responsabilit de
lexcutif dans les affaires conomiques et

sociales .
Le premier groupe de travail sintressera
lamlioration des dispositifs de prvention et
de traitement des difficults des entreprises,
alors que le second groupe travaillera sur les
questions de la dontologie, du statut et de la
formation des acteurs de la justice commerciale,
de lorganisation des juridictions et de
lamlioration du rle des administrateurs et
mandataires judiciaires.
Chlo Grenadou
39
Vie du droit
juridictions commerciales organise par la
Chancellerie : les conclusions de cette
consultation relative seront publies par la
Chancellerie sous forme de propositions
concrtes droit constant avant la fin de l'anne
2013.
Christiane Taubira
Photo Chlo Grenadou - Tlphone : 01.42.60.36.35
B. Intgrer plus d'expertise

et une meilleure information au sein
du Ministre public
Les grands axes de

rflexion destination
des membres des
groupes de travail pour
une justice commerciale
plus efficace*
Constat
a justice commerciale doit faire face
plus de 70 000 procdures collectives
par an mais se caractrise aujourd'hui
notamment par une organisation et un
fonctionnement
des
juridictions
insuffisamment moderniss compte tenu des
enjeux conomiques et de l'emploi, ainsi que
par des procdures collectives indiffrencies
quelle que soit la taille de l'entreprise et quels
que soient les enjeux de la dfaillance.
Les 3 200 Juges consulaires lus et bnvoles ne
peuvent bnficier que d'une formation initiale
de neuf jours qui n'est mme pas obligatoire. En
2011, seuls 663 Juges ont suivi la formation
initiale et 875 ont suivi une formation continue
thmatique pendant deux jours.
Le Ministre de la Justice a audit des
procdures importantes dans lesquelles
l'information n'a pas correctement circul au
sein des diffrents services de l'Etat. Dans
certaines affaires, du fait de la prsence dans les
juridictions de Juges lis aux parties,
l'impartialit des juridictions commerciales des
Juges a pu tre mise en cause. Aucune
procdure de rcusation ou de suspicion
lgitime n'a t introduite par les parties.
La fonction cl de surveillance et d'avis confie
au Ministre public par la loi du 26 juillet 2005
est aujourd'hui exerce de manire ingale. La
cration d'une mission d'valuation et de suivi
de l'activit des Parquets commerciaux et la
40
circulaire d'action publique du 21 juin dernier

en matire commerciale ont permis aux
Parquets de redcouvrir leur rle.
Dcisions
En rponse la crise, les dispositifs techniques
et juridiques doivent tre amliors pour
prenniser l'activit des entreprises en difficult
et sauvegarder l'emploi. La prvention des
difficults, en particulier celles des PME, doit
devenir prioritaire pour viter que la situation
de l'entreprise ne dgnre : il faut pour cela que
les entreprises, petites ou grandes,puissent
compter sur des professionnels forms,
comptents, la dontologie sans faille.
Paralllement au rle juridictionnel du
Ministre public qui s'exerce dans le cadre de la
politique gnrale pnale et commerciale fixe
par le Gouvernement, l'intervention de l'Etat au
soutien des entreprises doit trouver sa place
dans la procdure, par exemple travers une
prise de parole l'audience ou la facult de faire
appel.
A. Renforcer la prvention
des difficults des entreprises
Avant la phase juridictionnelle, l'ensemble des
dispositifs de prvention existants doivent tre
amliors et dvelopps. Les procdures d'alerte
et de prvention doivent tre mieux scurises
et respecter le secret des affaires, les rgles
dontologiques des intervenants, la prvention
des conflits d'intrts. La cration d'instruments
de contrle pourrait tre envisage.
Les reprsentants concerns du Prfet de
Rgion (commissaires au redressement
productif, directions rgionales des entreprises,
de la concurrence de la consommation du
travail et de l'emploi - DIRECCTE) ainsi que les
partenaires locaux usuels des entreprises dans
le domaine du financement, de la stratgie, ou
de la sauvegarde de l'emploi seront associs
une consultation de l'ensemble des acteurs des
La Chancellerie organisera avant fin novembre

2013 une runion des Procureurs les plus
spcialiss, chargs de l'ordre public
conomique et social et des services de l'Etat
comptents en matire de soutien aux
entreprises et de l'emploi. L'objectif est de mettre
en place des outils de communication et
d'information rciproques sur les interventions
publiques, et de diffuser les meilleures pratiques
au sein des juridictions consulaires.
L'expertise la disposition du Ministere public
doit etre renforce : la Chancellerie proposera
avant la fin de l'anne les moyens d'amliorer la
formation de ses reprsentants, et de spcialiser,
dans les Cours d'appel, les Magistrats du Parquet
gnral qui, suivant l'importance ou la
complexit des procdures, auraient vocation
tre dlgus dans les Tribunaux de
commerce.
Enfin, le Ministre public tiendra compte,
lorsque cela est pertinent pour la socit et ses
salaris, de la politique gouvernementale de
soutien aux solutions de reprise des entreprises
par leurs salaris (Socits coopratives et
participatives - SCOP - par exemple).
C. Rnover le fonctionnement
de la Justice commerciale
pour la rendre plus efficace
La Chancellerie organisera avant la fin de l'anne
un travail de concertation avec l'ensemble des
acteurs intresss sur les adaptations ncessaires
apporter la procdure et au fonctionnement
des juridictions commerciales pour renforcer
durablement son efficacit, au bnfice des
entreprises et de leurs salaris.
Cette concertation conduira formuler des
propositions avant le 30 mars prochain sur les
points suivants :
- rserver des juridictions spcialises le
traitement des difficults des entreprises
importantes ou dont l'activit couvre plusieurs
rgions,
- mettre en place l'chevinage pour ces
juridictions spcialises (qui pourrait intervenir
la demande du Ministre public, d'une partie
du Tribunal, du reprsentant de l'Etat selon des
modalits dfinir pour ce dernier),
- adapter les conditions d'ligibilit et les
principes de dontologie des Juges consulaires,
amliorer le rle et le statut des administrateurs
et des mandataires judiciaires et fixer une
meilleure dfinition de leur rmuneration,
- auditer et, le cas chant, rformer certaines
dispositions de la loi du 26 juillet 2005,
- amliorer l'information des salaris,
- simplifier les procdures pour les petites
affaires, en s'inspirant notamment du modle
de la procdure en cours en Alsace Moselle
(intervention des huissiers de justice).
Source : Ministre de la justice
2013-195

Edition Du Jeudi 7 Mars 2013

Încărcat de

Informații document

Titlu original

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Edition Du Jeudi 7 Mars 2013

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

LES ANNONCES DE LA SEINE

Jeudi 7 mars 2013 - Numro 17 - 1,15 Euro - 94e anne

Photo Jean-RenTancrde - Tlphone : 01.42.60.36.35

Jean-Bertrand Drummen, Philippe Ingall-Montagnier, Thierry Solere, Robert Gelli,

Tribunal de commerce de Nanterre

Tribunal de commerce de Nanterre

Bilan 2012 du droit de la concurrence

Actualit Versus Eternit

par Jean-Luc A. Chartier...................................................................

on nombre dacteurs conomiques et de

Ouvert la concertation sur le dlicat dossier de

J OURNAL O FFICIEL D A NNONCES L GALES - I NFORMATIONS G NRALES , J UDICIAIRES ET T ECHNIQUES

12, rue Notre-Dame des Victoires - 75002 PARIS - Tlphone : 01 42 60 36 35 - Tlcopie : 01 47 03 92 15

LES ANNONCES DE LA SEINE

Photo Jean-RenTancrde - Tlphone : 01.42.60.36.35

Directeur de la publication et de la rdaction :

par Yves Lelivre

Commission paritaire : n 0713 I 83461

- Tarifs hors taxes des publicits la ligne

otre Tribunal est en tat de marche.

Cette dynamique, cette cohsion seront

Les Annonces de la Seine - jeudi 7 mars 2013 - numro 17

Le droit des entreprises

Source : Tribunal de commerce de Nanterre

Cest aussi la confrontation de plus en plus

amiables ? Les dbats en cours, sur ce point

Les Annonces de la Seine - jeudi 7 mars 2013 - numro 17

lchec entrepreneurial, ce qui est dun enjeu

Dans ltat actuel de nos tableaux de bord, et en

Long Yun, Procureur du Parquet suprme de Pkin

Madame Long Yun suit un

Madame Long Yun.

Les Annonces de la Seine - jeudi 7 mars 2013 - numro 17

mauvais, telle nest pas la question) et non plus

SOCIT DE LGISLATION COMPARE

Toward a functional and

COMMISSION NATIONALE CONSULTATIVE

La discrimination pour cause de

5me dition de la Job Fair dAssas

UNION INTERNATIONALE DES AVOCATS

2nd Advanced MediationTraining Mediating Emotive and Complex

Les Annonces de la Seine - jeudi 7 mars 2013 - numro 17

Les rponses pnales

Source : Tribunal de commerce de Nanterre

Lesprance? Cest le rve dun homme veill. Alors

dont nous avons la charge, dans les conditions

la juridiction, et qui donnent ou ont donn de

Affaires Civiles et du Sceau. Jusqualors, les

Les Annonces de la Seine - jeudi 7 mars 2013 - numro 17

Photo Jean-RenTancrde - Tlphone : 01.42.60.36.35

La bonne connaissance des dossiers et la parfaite

confort votre lgitimit.

La spcialisation de juridictions commerciales

Les Annonces de la Seine - jeudi 7 mars 2013 - numro 17

efforts demands aux partenaires de ces

comblements de tout ou partie des insuffisances

Photo Jean-RenTancrde - Tlphone : 01.42.60.36.35

Charles-Henri Doucde, Jacques Doucde et Caroline Chteau-Doucde

Les Annonces de la Seine - jeudi 7 mars 2013 - numro 17

Cour dappel de Lyon

Sully-Prudhomme, dans un long pome

voudrais montrer que la Justice ne peut sortir ni

ont t rendues sans interruption sur le mme