Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
hannah green
romance e psicanlise
2? EDIO
COLEO ROMANCE E PSICANLISE
Volume 1 - A HORA DE CINQENTA MINUTOS
Uma coletnea de Contos Psicanalticos Verdicos
de Robert Lindner
Volume 2 - A VIDA NTIMA DE UMA ESQUIZOFRNICA
Operalores e Coisas
de Brbara Brien
Volume 3 - O HOMEM DOS DADOS de Luke Rhinehart
Volume 4 - O FILHO DO AMOR
Um auto-retrato de Mary Hanes
Volume 5 - NUNCA LHE PROMETI UM JARDIM DE ROSAS de Hannah Green
NUNCA LHE PROMETI UM JARDIM DE ROSAS
Av. Paulista, n 2518 - Trreo
Telefone: (0xx11) 3258-8599
emporiopaulista@terra.com.br
HANNAH GREEN
NUNCA LHE PROMETI
UM JARDIM DE ROSAS
Coleo Romance e Psicanlise
Direo
Jayme Salomo
IMAGO EDITORA LTDA.
Rio de Janeiro
Ttulo original I NEVER PROMISED VOU A ROSE GARDEN. Traduzido da edio
publicada nos E.U.A. em 1964 por The New American Library, Inc., Nova
Yorque. Copyright (c) 1964 by Hannah Green
Editorao
Coordenador: Pedro Paulo de Sena Madureira
Traduo: Jayme Benchimol
Reviso tipogrfica: Maria Beatriz Nascimento Gomes
Capa: Renato Srgio Brando
1974
Direitos para a lngua portuguesa adquiridos
por IMAGO EDITORA LTDA., Av. N. S. de Copacabana
330 - 10? andar - Tel.: 255-2715, Rio de Janeiro,
que se reserva a propriedade desta traduo.
Impresso no Brasil Printed in Brazil
Pg 7 PARA MINHAS MES
O carro percorria uma bela regio de campos e fazendas, em pleno outono,
atravessando curiosos e antigos vilarejos cujas rvores de troncos
retorcidos davam, com suas tonalidades vivas, um colorido pitoresco s
ruas. Seus ocupantes falavam pouco. Dos trs, o pai parecia o mais
cansado. Vez por outra, interrompia o pesado silncio com migalhas de
conversa, coisas casuais, sem importncia, que mesmo a ele exasperavam.
Voltou-se, uma vez, para o rosto da menina refletido no espelho
retrovisor e perguntou: - Voc sabe, no sabe, que eu no passava de um
tolo quando me casei, um tolo consumado? No tinha a menor noo de como
educar uma criana, do que significava ser um pai. Defendia-se, e sua
defesa tambm era em parte uma agresso. A menina continuou calada. A me
Pg 7/8/ pouco da 9
sugeriu ento que parassem para tomar um caf e, num esforo desesperado
para melhorar o clima de tenso, disse que parecia realmente que estavam
fazendo uma viagem de frias, em pleno outono, com sua filha adorvel, e
numa regio maravilhosa.
Encontraram um restaurante beira da estrada e pararam. A menina saltou
ligeira, e encaminhou-se para o motel, nos fundos do prdio. To logo se
afastou do carro, os olhos dos pais se voltaram sobressaltados: - Deixe,
ela est bem! - tranqilizou o pai.
- Esperamos ou entramos logo? - perguntou em voz alta a me, falando
consigo mesma. Dos dois, ela era a mais analtica. Antecipava-se s
coisas, planejando tudo minuciosamente - como agir e o que dizer enquanto o marido se deixava guiar, no s por comodismo, mas tambm
porque geralmente era ela quem tinha razo. Naquele momento sentia-se
confuso e s. Deixou-a entregue a seus planos e especulaes, inclusive
porque era assim que ela se consolava. Ele preferiu se manter em
silncio.
- Ficando no carro - dizia ela - estaremos ao alcance dela, caso precise
de ns. Se ela sai e no nos v... Por outro lado, devemos mostrar que
confiamos nela. importante que sinta que confiamos nela...
Decidiram finalmente entrar no restaurante, procurando aparentar a maior
descontrao possvel. Sentaram-se numa mesa junto s vidraas, de onde
podiam avist-la dobrando a esquina do prdio, vindo em sua direo.
Procuravam observla como se fosse uma desconhecida, filha de alguma
outra pessoa a quem tivessem sido apresentados naquele instante, uma
Dborah que no era a deles. Estudaram com ateno o corpo adolescente e
desgracioso: julgaram-no bom. O rosto era inteligente e vivo, embora,
para dezesseis anos, sua fisionomia ainda fosse excessivamente infantil.
Estavam habituados sua precocidade meio tristonha, mesmo no a
reconhecendo no rosto familiar que agora procuravam tratar como estranho.
O pai pensou com seus botes: "Como que desconhecidos podem ter
certeza? Ela nossa... sempre foi nossa. Eles no a conhecem. Trata-se
de um erro - s pode ser um erro!"
A me, por sua vez, disse a si mesma observando a filha: "Minha
expresso. .. no deve estar aparentando nada de anormal, nenhuma ruga uma expresso ideal." E sorriu satisfeita. No fim da tarde, pararam em
outra cidadezinha e jantaram no melhor restaurante, numa atitude de
desafio e aventura, pois no estavam vestidos de forma conveniente.
Terminado o jantar, foram a um cinema. Dborah parecia contentssima com
a noitada. Brincaram durante o jantar e durante o filme todo; depois,
caminhando sob a noite densa da regio, conversaram sobre outras viagens,
congratulando-se mutuamente cada vez que recordavam algum detalhe
engraado de outras frias. Encostaram num motel para dormir, e Dborah
ficou num quarto s para ela, privilgio cuja importncia nem mesmo os
pais que tanto a amavam podiam avaliar.
J no quarto, sentados frente a frente, Jacob e Esther Blau
perscrutavam o ntimo de cada um, perguntando-se por que, agora que
estavam a ss, no conseguiam despojar-se de suas poses, respirar
livremente, relaxar, e criar um clima de paz e espontaneidade. No quarto
vizinho, separados apenas por uma delgada parede, podiam escutar a filha
trocando de roupa para se deitar. Eram incapazes de se confessar, mesmo
com os olhos, que passariam a noite em alerta, interrogando cada rudo
que no fosse o de sua respirao - qualquer rudo que pudesse
8
Mal Dborah entrou na casa, o Censor comeou a dar sinais de alarma: Onde
est a mdica? Ser que ela est espiando a gente por trs de alguma
porta? A govemanta acenou com a cabea em direo a um quarto.
- Onde est a doutra? - perguntou Dborah, querendo anular a
justaposio atordoante de paredes e portas.
- Sou eu a doutra - respondeu a mulher. - Pensei que voc soubesse. Sou
a Dra. Fried.
Anterrabae soltou uma sonora gargalhada, caindo, mergulhando em suas
prprias trevas: - Que disfarce! E o Censor resmungou: - Tome cuidado. ..
muito cuidado.
A Govemanta-Famosa-Mdica levou Dborah para um quarto ensolarado e,
voltando-se, convidou-a: - Sente-se. Fique vontade. - Invadiu-a uma
sensao de total exausto. Quando, porm, a doutra perguntou: - H
alguma coisa que voc queira me dizer? - Dborah, num mpeto de clera,
ergueu-se de um salto e exclamou (para ela, para Yr, para o Coletor e
para o Censor): - Est bem. .. Voc faz as perguntas e eu respondo; voc
elimina meus "sintomas" e me manda para casa... e depois o que que eu
terei?
com voz suave e pausada a doutra respondeu: - Se voc realmente no
quisesse se livrar desses sintomas, no me teria dito isso. - Dborah
sentiu apertar o lao do medo. - Vamos, sente-se. Voc no ter que se
livrar de nada enquanto no estiver pronta. E quando isso acontecer,
haver outras coisas para tomar o lugar dos sintomas.
21
Dborah sentou-se. O Censor preveniu-a: Oua, Pssaroum; h mesinhas
demais por aqui. As mesas no tm como se defender da sua falta de jeito.
- Voc sabe por que est aqui? - perguntou a doutra.
- Porque sou desastrada. Desastrada em primeiro lugar, depois h uma
enorme lista de defeitos: preguiosa, geniosa, cabeuda, egocntrica,
gorda, feia, m, grosseira e cruel. Ah, e mentirosa tambm. Essa ltima
categoria inclui vrios itens: (a) falsa perda de viso, dores
imaginrias que causam verdadeiros tormentos, lapsos inverdicos de
audio, ferimentos inventados na pema, tonteiras fingidas, e outras
doenas que no existem; (b) falta de esportividade. Mencionei
antipatia?. .. Antipatia tambm.
Seguiu-se um longo silncio. Acompanhando com os olhos as partculas de
p que flutuavam nos feixes de sol projetados da janela, eborah percebeu
que, possivelmente pela primeira vez, dissera aquilo que realmente
sentia. Se essas coisas eram verdadeiras, azar, que fossem! Deixaria o
consultrio tendo pelo menos confessado seu cansao e seu desgosto desse
mundo sombrio e angustiante.
A doutra contentou-se em dizer: - Bem, uma lista e tanto. Algumas
dessas coisas, creio, no existem, mas de qualquer forma j temos um
trabalho definido pela frente.
- Fazer com que eu vire simptica, carinhosa, encantadora e feliz pelas
mentiras que eu prego.
- Ajud-la a ficar boa.
- Para abafar minhas queixas.
- Para acabar com elas, quando forem produtos de uma revolta de seus
sentimentos.
O lao apertou mais ainda. Dborah tremia de medo e comeava a ver tudo
cinza de novo. - Voc est dizendo a mesma coisa que todo mundo diz:
queixas falsas de doenas falsas.
- Pelo contrrio, parece que eu disse que voc est muito doente.
- Como todos os outros aqui? - Era o mais perto que ousava chegar, perto
demais at, das negras regies do terror.
- Por acaso voc quer saber se acho que seu lugar aqui, e se o que voc
tem o que se costuma chamar de uma doena mental? A resposta, nesse
caso, sim. Nesse sentido voc
22
est mesmo doente, mas com um esforo decidido de sua parte e com a ajuda
sria de um mdico, acho que voc pode melhorar. Verdade nua e crua. Sim,
era isso, "louca". Apesar do horror que essa inefvel noo despertava,
agora irremediavelmente localizada, emanava das palavras da doutra uma
espcie de luz que se projetava sobre vrios outros recintos do passado:
sua casa, a escola e todos os consultrios faziam repercutir a mesma
acusao bem-humorada: No H Nada De Errado com Voc. E, no entanto,
durante anos e anos, Dborah soube que havia algo de errado sim - algo
profundo e grave, mais srio ainda do que as perdas momentneas de viso,
as dores lancinantes, a manqueira temporria, as crises de terror e as
repentinas ausncias de memria. Eles, porm, viviam insistindo: no h
nada de errado com voc, basta apenas que. . . Justificava-se enfim toda
a revolta que sempre sentira naqueles consultrios.
- Em que que voc est pensando? Vejo que seu rosto se descontraiu um
pouco - interveio a doutra.
- Estou pensando na diferena que h entre a m conduta e a felonia.
- Como assim?
- O prisioneiro se declara culpado, recusando a sentena de que no
portador de nenhum mal grave, e agora aceita o veredito de culpado por
loucura em primeiro grau.
- Em segundo grau, talvez - corrigiu a doutra, sorrindo. - Loucura nem
totalmente espontnea, nem totalmente premeditada.
Uma imagem instantnea passou pela cabea de Dborah: visualizou seus
pais - ao mesmo tempo bem individualizados e bem unidos - postados do
outro lado da macia porta do consultrio. Premeditada realmente no, mas
com um pouco mais do que simples malcia.
Dborah foi despertada pela enfermeira, que ia e vinha na sala ao lado,
como se quisesse preveni-las de que o tempo havia expirado.
A doutra props ento: - Se voc estiver de acordo, podemos combinar
outra hora e comear nossas conversas, porque acredito que se voc e eu
trabalharmos juntas para valer,
23
venceremos tudo isso. Gostaria de repetir que no pretendo destruir
sintomas nem doena alguma contra a sua vontade.
Dborah recusou-se, por medo, a manifestar abertamente seu consentimento,
mas deixou que o rosto expressasse um cauteloso "sim", imediatamente
compreendido pela mdica. Ao sair do consultrio, procurou controlar
todos os seus gestos, de modo a parecer outra pessoa, afetando a maior
indiferena possvel em relao ao lugar e a quem estava ali.
- Amanh, mesma hora - avisou a doutra enfermeira e paciente.
- Ela no pode entend-la - disse Dborah. - Caronte fala grego.
A Dra. Fried riu, mas logo seu rosto se tcomou grave. - Algum dia, espero
poder ajudar voc a ver o mundo como algo diferente de um inferno
Estgio.
Foram-se ento, Caronte, de touca branca e uniforme listrado,
atravessando o esprito para trancafi-la de volta na ala. A Dra. Fried,
observando as duas retomarem ao prdio do hospital, pensou consigo mesma:
Em alguma parte de toda essa precocidade e amargura, em alguma parte da
doena, cujos limites ainda no sou capaz de determinar, pulsa uma fora
oculta. Sim, essa fora existia e se manifestava. Prova disso que
luzira na expresso de alvio que sobreveio ao ser admitida a existncia
da doena. Luzira especialmente na "tentativa de suicdio", que no fora
no. Demos amor, demos conforto. Ela nunca sofreu ameaa de frio ou de
fome.
Esther lembrou-se que Jacob tambm fora um imigrante. Conhecera o frio, a
umidade, a fome, enfim, todas as agruras da vida de um estrangeiro.
Quantas vezes deve ter jurado poupar os filhos de tais privaes!
Acariciou-lhe o brao, num gesto protetor. Ele se virou e perguntou
desalentado:
- O que pode haver mais, Esther? O que pode haver mais?
Ela no soube o que responder. No dia seguinte, escreveu para o hospital,
perguntando quando poderiam visitar a filha e ver a mdica.
Jacob, reanimado, passou a esperar ansiosamente a resposta. O velho
contentou-se em resmungar: - O que que eles vo fazer? Admitir que foi
um engano? O mundo est cheio de imbecis. Por que esse lugar seria imune
imbecilidade?
- Bobagem! - disse Jacob irritado, num tom que jamais ousara empregar com
o sogro. - Os mdicos tm um cdigo de tica a cumprir. Se acharem que se
trata de um engano, nos deixaro traz-la de volta imediatamente.
Esther compreendeu que ele ainda esperava uma mudana de diagnstico, um
milagre qualquer, que fizesse com que todas
26
as portas do hospital se escancarassem, e o filme de suas existncias
voltasse um ano atrs, e ento todos ririam juntos das peas que a vida
prega na gente - retroceder, retroceder at que tudo estivesse apagado e
esquecido. Sentiu pena de Jacob, mas no podia permitir que continuasse
se iludindo a respeito da visita ao hospital. - Eu gostaria de dizer aos
mdicos, perguntar a eles.. . Bem, nossas vidas mudaram. .. e h coisas
que talvez Dborah desconhea e que nos levaram a fazer o que fizemos. H
razes para muitas delas que, por melhores que fossem nossas intenes,
no teriam sido diferentes.
- Nossas vidas foram simples, foram boas, foram dignas!
ele afirmou com convico inabalvel. Esther percebeu que
certas coisas que tinha dito se refletiam nele e em sua relao com ele,
tanto antes de se casarem como depois, quando ela deveria ter mudado seus
vnculos de dedicao e no o fizera. Faltava-lhe agora a coragem de
mago-lo. De qualquer modo, no adiantaria nada. Os conflitos decisivos
pertenciam ao passado. Para todos, exceto Dborah, eram questes j
mortas. Agora, como saber o que tinham representado para ela?
No correr dos primeiros meses, aps o intemamento, houve momentos de
calma, at mesmo de felicidade. Suzy, depois que ficou sozinha em casa,
comeou a definir sua personalidade. Jacob, por mais que negasse, acabou
reconhecendo que, por muito tempo, at a partida de Dborah, andara na
ponta dos ps, num clima de expectativa e sobressalto, assustado com algo
que ningum ousava mencionar.
Certo dia, Suzy trouxe para casa um grupo de colegas de escola. Entraram
aos tropis, rindo e brincando, e Esther, contagiada pela algazarra,
convidou todos para jantar. Suzy brilhou aquela noite. Depois que foram
embora, Jacob comentou bem humorado: - Que bobinhos! Ser que ns fcomos
to bobos assim? Voc viu aquele gurizinho de bon? - Soltou uma
gargalhada e dando-se conta de como estava contente, comentou: - Meu
Deus, como ri essa noite. H sculos no me divertia tanto! - Calou-se,
pensativo. - Puxa! Ser que foi mesmo h tanto tempo? Anos?
- Sim - disse ela. - Foi h muito tempo.
- Ento talvez seja verdade que ela estava... infeliz.
- Doente - emendou Esther.
27
Ela falara num tom de voz muito mais elevado do que desejava, como se
quisesse convencer as cadeiras e as mesas e a doutra e a instituio
toda com suas grades e as pessoas que gritavam por trs delas e cujas
razes para estarem ali tinham que ser outras. . . tinham que ser.
- As causas so to vastas que impossvel perceb-las de imediato;
dificilmente chegaremos a compreend-las em toda a sua complexidade.
Podemos, isso sim, contar nossas verdades pessoais e localizar causas
pessoais. Fale-me a respeito de Dborah e de voc mesma com suas prprias
palavras e da forma como voc v as coisas.
- Bem, acho que devo comear com a histria de meu prprio pai. Papai
veio de Latvia. Era aleijado de um p. De certo modo, esses dois fatos
explicam-no melhor do que se eu comeasse pelo seu nome e sua ocupao.
Veio para a Amrica jovem ainda, pobre, marginalizado e coxo. Lanou-se
contra a vida como se ela fosse uma inimiga de verdade. Graas a sua
fora de vontade ferrenha, educou-se, fez negcios, fracassou e
finalmente alcanou o sucesso e adquiriu fortuna. Comprou ento uma
manso num bairro elegante, onde moravam as fam33
lias mais ricas e mais tradicionais. Se, por um lado, admirava os modos
respeitveis de seus vizinhos, estes, por sua vez, desprezavam sua
religio, seu sotaque e seus hbitos. Tomaram a vida de sua mulher e de
seus filhos extremamente miservel. Ele, contudo, permanecia inabalvel
amaldioando os vizinhos, a mulher e os filhos, com os termos crus e
speros que herdara de seu detestvel passado. Os palavres em polons e
em idiche que aprendemos sentados em seu colo, eram temperados com as
mais refinadas lies de francs.
Em 1878, era-comum as filhas das famlias nobres aprenderem harpa. Sei
disso porque tive que aprender harpa, embora esse instrumento j no
estivesse mais na moda, embora eu o odiasse, e no tivesse o menor
talento. Era um dos trunfos a conquistar, entende, e ele precisava
conquist-lo a qualquer preo, mesmo que esse preo fosse eu. Lembro-me
bem de que papai me pedia para tocar e ficava andando de um lado para o
outro, resmungando para o nobre fidalgo que existia na cabea dele: Veja, maldito, sou eu, o aleijadinho!
"Os filhos 'americanos' de papai cresceram sabendo que seu valor pessoal,
e sua distino (refinamento, nobreza, boas maneiras), cultura e sucesso
no passavam de aparncia. Para avaliar a consistncia desses atributos
bastava observar o olhar que os vizinhos nos dirigiam, ou ento escutar
os comentrios de papai quando a sopa estava fria ou um dos noivos
chegava atrasado. Quanto a estes, era preciso que tambm fossem trunfos;
soberbos estandartes das grandes famlias, emblemas de conquistas feitas
atravs de alianas, tal como entre a nobreza no velho Continente. No
entanto, Esther, a obstinada, escolheu um pretendente aqum das
expectativas da famlia. Tratava-se de um rapaz bastante esperto, educado
e apresentvel, embora s tivesse cursado uma escola de contabilidade e
sua famlia no passasse de um "bando de simplrios e pobretes". No,
ele no estava ao nvel de Esther, nem dos sonhos que ela corporificava.
Discutimos, brigamos e enfim, diante das belas perspectivas imaginadas
por Jacob para o futuro, papai acabou cedendo. Natalie se casara bem. A
famlia podia, portanto, arriscar. Pouco tempo depois, ambas estvamos
grvidas: papai comeou a se considerar o fundador de uma dinastia.
"Pois no que a filha de Esther nasceu loura! Aconteci34
mento nico, emocionante, inconcebvel mesmo: loura e de tez clara. Ela
veio, assim, libertar Esther de seu isolamento secreto, ao passo que para
46
o upuru nos pune, a eles e a mim.
- Upu o qu?
Yr irrompera de repente, e ela compreendeu, horrorizada, que um de seus
segredos acabara de escapulir para o mundo, para o consultrio ensolarado
e sua moblia traioeira. A linguagem de Yr era um segredo ciosamente
guardado, tanto mais inacessvel s pessoas quanto mais rgido fosse o
controle da voz interior. O termo Upuru nomeava em Yr a sntese das
lembranas e das "emoes" daquele ltimo dia no hospital, desde quando
todas as coisas se tomaram cada vez mais cinzentas e obscuras..
- O que foi que voc disse? - insistiu a doutra. Era tarde. Dborah
batera asas, fugindo assustada para Yr, que se fechou sobre ela como um
oceano, sem deixar vestgios de sua passagem. A superfcie voltou
tranqilidade. Dborah no estava mais ali.
- A Dra. Fried contemplou-a longamente, distante das palavras, das razes
ou de qualquer possibilidade de alvio, "Como os doentes sentem medo",
pensou consigo mesma, "da fora incontrolvel que possuem! Por alguma
razo, no conseguem acreditar que so apenas pessoas, donas de um
ressentimento puramente humano!"
Dias depois, Dborah retcomou ao Mundo Intermedirio, de onde podia
conviver com a Terra. Estava no corredor da ala, sentada com Carla e
algumas outras meninas.
- Voc tem o privilgio de ir cidade? - perguntou Carla.
- No, mas me deixaram sair quando minha me veio aqui.
- A visita foi boa?
- Acho que foi. Ela no conseguiu se controlar e acabou insistindo para
que eu falasse sobre os motivos da minha doena. Mal nos sentamos e a
coisa transbordou como uma enxurrada. Eu tinha certeza que ela ia
perguntar, mas no pude dizer nada; e mesmo que eu soubesse, no diria.
- H momentos em que odeio as pessoas que me fizeram ficar doente declarou Carla. - Dizem que a pessoa deixa
47
de odi-los depois de algum tempo de terapia, mas acho que isso
"furado". Alm do mais, meu inimigo est acima do dio ou do perdo.
- Quem ? - perguntou Dborah, descrente de que pudesse existir um nico
inimigo.
- Minha me - respondeu Carla sem titubear. - Ela deu um tiro em mim, no
meu irmo e depois em si mesma. eles morreram, eu sobrevivi. Meu pai se
casou de novo, e eu fiquei doida.
Palavras cruas, palavras impiedosas, despidas de eufemismos bem educados.
Impiedade, crueza: duas regalias importantes do hospital, utilizadas ao
mximo por todos. Para aqueles que nunca ousaram pensar em si mesmos, a
no ser em segredo e como indivduos estranhos e excntricos, a liberdade
significava liberdade para ser doido, pancada, biruta, luntico e, num
plano mais srio, louco, insano, demente, fora de si. Havia toda uma
hierarquia de privilgios para gozar dessas liberdades. As intemas na Ala
D, mulheres que viviam gritando, com um olhar sempre esgazeado, eram
chamadas pelos outros de "doentes" e por si mesmas, de "loucas". S elas
tinham o direito de se referirem a si mesmas pelos termos mais extremos
da escala, tais como "insanas" e "loucas", sem carem em contradio. As
alas mais tranqilas, A e B, ocupavam o nvel inferior daquela escala de
valores invertida e s podiam reivindicar as categorias mais leves:
biruta, maluco, pirado. Tratava-se de uma norma criada espontaneamente
pelos pacientes, e que os recm-chegados aprendiam sem que ningum
precisasse ensinlos. Desse modo, uma paciente da Ala B que se dissesse
"louca" passaria por faroleira. Depois que soube disso, Dborah
java que as pessoas fossem mais loucas e mais estranhas do que na verdade
eram, para que ficassem bem demarcadas as fronteiras existentes entre
ele, suas inclinaes, seus pensamentos gratuitos, seus desejos
semicontidos, por um lado, e a loucura dos pacientes vicejando e
explodindo s claras. McPerson, por sua vez, era uma pessoa forte e at
mesmo feliz. Queria que os doentes fossem iguais a ele, e quanto mais
prximos estivessem, melhor se sentia. Sempre estimulava o que havia de
comum entre ele e os pacientes, sem ser exigente, procurando, sutil e
cautelosamente, atra-los, e o menor sintoma positivo que se
manifestasse, era por ele recebido de braos abertos. Os pacientes, no
final das contas, se limitavam a dar a cada homem o que este realmente
desejava. No havia injustia alguma, e Dborah concluiu que o pulso
quebrado de Hobbs, vinha apenas adiar, por algum tempo, o dia em que ele
acabaria num hospital psiquitrico tambm como paciente. Dborah no se
conteve:
- Olhe, no tem havido injustia alguma. -A afirmao pareceu ao mdico
um tanto enigmtica, considerando-se que o saldo da briga fora uma
paciente acamada, outra com fratura na costela, uma terceira com um dedo
quebrado, duas enfermeiras com olhos roxos e contuses faciais. O mdico
se levantou para ir embora. No conseguira fazer com que falasse alm do
que ela prpria queria. Notou que estava furioso e desapontado por ela
ter contribudo para frustrar suas intenes. De repente, a porta
bruscamente aberta fez com que ele se voltasse. Era Helene, outra doente,
que vinha com sua bandeja de almoo para a sala de estar. O almoo, ao
que parecia, fora servido enquanto conversavam.
Dborah pensou, de incio, que Helene pretendia apenas comer na sala,
onde havia sol em abundncia, mas ao reparar bem na expresso dela viu
que no se tratava de sol. O mdico, encarando-a com severidade, ordenou:
- Volte para seu lugar, Helene. - Num nico e gracioso gesto, ela recuou
o p, volveu o brao, e com um movimento delicado e preciso, arremessou a
bandeja direto sobre a cabea de Dborah. Dborah apreciava, sem se
mexer, a beleza daquele baile, quando o mundo subitamente explodiu numa
avalancha de comida pegajosa e quente. Virou-se para o adminis69
trador e viu-o encolhido contra a parede, implorando num tom bem
diferente de sua fala pausada e profissional:
- No me machuque, Helene... No me machuque! Eu sei que voc forte! Seus gritos atraram os auxiliares, que logo acudiram, com braos
musculosos e fisionomias contradas de medo, para subjugar a estranha
bailarina. Dborah ficou impressionada com o nmero de homens para uma
mulher to pequena, ainda que ela parecesse mais uma mquina debulhadora,
e eles, o trigo. Por entre a sujeira que escorria de seus cabelos e do
rosto, Dborah murmurou:
- At logo Helene, faa a guerra!
- O que foi que voc disse? - perguntou o mdico, concertando a roupa e
tentando fazer o mesmo com sua pose.
- Eu disse, "Relevez, souffl, arraste-se."
Ouvia-se a recalcitrante sendo conduzida numa cama para o casulo gelado.
O mdico saiu afobado para ajudar a debelar o tumulto e os gritos que
vinham de um dos quartos dos fundos. Dborah ficou sozinha no meio da
desordem, examinando-se para ver se sangrava.
Devido confuso, teve que esperar meia hora at que um auxiliar viesse
destrancar o banheiro para que se limpasse um pouco. Ali, como em toda
parte, os agressores eram mais favorecidos do que os agredidos. No
estavam, afinal, to distantes do mundo. Dborah rogou mentalmente
algumas pragas contra aquela balbrdia. Foram rudes com Helene ao
subjugla, no h dvida, mas o importante que se ocupavam dela,
muito surpreendente. Dborah percebia, no entanto, que Heleor mais desesperadamente enferma que estivesse, manifestava
seus Pemsamentos s momentos de lucidez, sempre discretos e silencioSOS,
ou
aquela quantidade indefinida de energia ou determinao ou seja l o que
for, que era o essencial da recuperao. Helene poderia se curar, tinha
certeza. Por causa disso, a invejava, respeitava e temia ao mesmo tempo.
Um dia, tinha inadvertidamente cometido uma grande crueldade com ela:
dissera-lhe que achava que ela ia ficar boa, sem inclusive, se dar conta
do tormento que a afirmao despertava em si mesma. Ao escutar aquilo, o
pavor enrijecera o corpo musculoso de Helene. Virara-se para Dborah e,
com uma voz pausada e contida, avisara que se ela no se afastasse dali,
e rpido, quebraria osso por osso daquela cabea de merda. Dborah,
claro, no se fizera de rogada.
De repente, acenderam a luz. Ambas resmungaram baixinho, chocadas com a
revelao de si prprias, estendidas lugubremente naquelas camas, num
contraste chocante com a beleza da noite e das estrelas. Ellis entrou
sozinho, e foi direto cama de Helene para tirar-lhe o pulso.
As enfermeiras e auxiliares diziam, geralmente, alguma coisa antes de
entrarem, de modo a introduzir gradativamente a sua presena e a do
mundo, sabendo que os pacientes poderiam estar em transio e,
conseqentemente, atordoados ainda, e s entravam, depois que eles
acusassem a sua presena, nem que fosse por uma piscadela de olhos. Num
lugar vulnervel como aquele, a maneira como Ellis entrou foi brusca
demais. Quando ele estendeu a mo para captar, na tmpora, o pulso de
Helene, e extrair assim um nmero para o seu relatrio, ela afastou a
cabea com violncia. Esse era o nico movimento possvel dentro de um
casulo. Ellis agarrou o rosto de Helene e o imobilizou com uma das mos,
enquanto tentava tomar-lhe o pulso com a outra. Ela conseguiu se livrar
mais uma vez. Ellis, ento, retesou ligeiramente o corpo, e com gestos
deliberados e precisos, sem demonstrar raiva, comeou a esbofetear o
rosto dela. Os tapas atingiram-na firmes e fortes. Helene reagiu
lanando-lhe uma cusparada na cara, um jato difuso e furioso de saliva,
Dborah, que tudo presenciava, assistia a essa cena, que ficaria Para
sempre gravada em sua mente como o smbolo da impotncia do doente
mental: os tapas, calmos, precisos e ritmados,
109
e as cusparadas frenticas, convulsas e raivosas. Helene nem sequer
conseguia atingi-lo; seus lbios j estavam secos, sua respirao
ofegante, mas aps cada tentativa, a mo assentava-se implacavelmente
sobre seu rosto. No silncio do quarto, cusparadas e tapas ressoavam sem
parar. Ficaram horas absorvidos naquela guerra, at que finalmente, o
enfermeiro conseguiu submet-la. Registrou sua pulsao, em seguida a de
Dborah, e saiu. Helene tossia, engasgada com sangue.
No dia seguinte, foi a vez de Dborah assumir voluntariamente a condio
de participante, expor-se cega e irremediavelmente, tomar-se uma nelaq
tankutuku, e portanto, uma inimiga de si prpria nos termos Yri. Dirigiuse enfermeira e pediu para falar com o mdico da ala assim que ele
viesse assinar os pedidos da semana.
- Para que voc quer v-lo? - perguntou a enfermeira.
- Tenho uma coisa para contar a ele.
- Posso saber o que ?
- Que pacifista aquele que, ao invs de bater com os punhos fechados,
bate com a mo espalmada!
A enfermeira mandou que ela procurasse a enfermeira encarregada da ala.
Repetiu as explicaes. A enfermeira da ala, por sua vez, a mandou para a
- Contei, e a reao dele foi a Nmero Trs com Sorriso: "sim - sim
claro!" - Sentia-se agora ridcula por ter rejeitado, num gesto de
nobreza, a idia de pedir um aumento na dose de sedativos. Afinal, era
justo que um ato que seguramente iria lhe custar muito, rendesse pelo
menos alguma coisa.
- O problema - disse Furii - que eu no estou ligada direo da ala.
No posso interferir na poltica deles.
- Quem disse que eu estou propondo mudana de poltica? - protestou
Dborah. - A no ser que essa poltica consista em espancar pacientes
indefesas!
- Tambm no posso interferir na disciplina do pessoal da ala.
- Vem c, o sobrenome de todo mundo aqui Pilatos, ? Furii concordou,
finalmente, em mencionar o assunto na
reunio da equipe mdica, mas Dborah no ficou muito convencida. Talvez voc esteja duvidando de que eu tenha visto tudo isso.
- Absolutamente, Dborah! Procure compreender. No participo das decises
relativas ala. No estou ligada administrao do hospital.
Dborah se sentia como um fsforo tentando atear fogo a um tonel de
combustvel vazio. - De que vale ento essa sua realidade, se a justia
fracassa, a desonestidade impera e aqueles que conservam a f acabam se
dando mal. Helene cumpriu a promessa de no importunar Ellis, e eu
tambm. Grande realidade essa sua, hein?
- Escute aqui - disse Furii. - Nunca lhe prometi um jardim de rosas!
Nunca lhe prometi a justia ideal. .. - (Lembrou-se de Tilda: um belo dia
fugiu do hospital em Nurembergue, desaparecendo naquela cidade repleta de
susticas, para voltar logo depois, rindo s gargalhadas, um riso
grotesco e spero que mal chegava a ser riso. - "Shalom Aleichem,
doutra, eles esto mais loucos do que eu!") - .. tambm nunca lhe
prometi paz ou felicidade. O meu objetivo exclusivamente
112
ajud-la a ser livre para lutar por todas essas coisas. A nica realidade
que eu lhe ofereo o desafio: ficar boa significa ficar livre para
aceit-lo ou no, e essa opo voc assumir de acordo com suas
possibilidades. No prometo mentiras. Um mundo perfeito como um jardim de
rosas mentira. . . e enfadonho tambm.
Voc vai mesmo levantar a questo de Helene na reunio?
Se eu disse que ia porque vou, mas no prometo nada.
Depois que Helene a deixou sozinha com a responsabilidade de testemunha,
Dborah, impelida por um estmulo inconsciente, procurou se aproximar de
Lee Miller, aquela que tambm era tankutuku por causa das palavras, j
esquecidas, ditas por Sylvia. Lee tinha uma mania: no suportava ningum
s suas costas, e como no gostasse de ficar encostada parede como as
outras, passava o dia todo circulando para "manter as pessoas nos seus
devidos lugares". Dborah, no por uma questo de devotamento ou
lealdade, mas por um misterioso senso de convenincia, comeou a segui-la
por toda parte, Lee, o Sol ptolomaico girando em tcomo de seus planetas.
- Afaste-se, Blau!
Isso tambm convinha. O fato d ela lhe dirigir a palavra - refletia
Dborah - significava admitir que estavam no mesmo palco, que eram
atrizes do mesmo drama e, conseqentemente, que havia uma relao entre
as duas.
- Suma-se, Blau!
Dborah persistia, suportando estoicamente os grilhes daquele
relacionamento.
- Enfermeira! Tire essa puta daqui!
- Pensa que me assusta! Voc no seria capaz de competir com o menor dos
meus pesadelos, e numa das minhas piores noites?
- Eu seria capaz de tudo... - ameaou ela novamente, mas Dborah percebeu
que o tom era muito mais de orgulho ferido do que de selvageria.
- Escute, Helene. Voc est sujeita s mesmas leis que eu, e no h nada
que voc possa fazer comigo que a minha prpria loucura j no tenha
feito de uma forma muito mais eficiente e dolorosa. Boa noite, Helene,
volte para a cama.
Ela no disse nada. Deu as costas e foi embora. Dborah, com um suspiro
de alvio, se permitiu pela primeira vez algumas palavras em louvor boa
luz que a iluminou num momento to providencial.
Durante os meses transcorridos naquela cama, pensou muitas vezes na
figura semi-legendria de Doris Rivera: ocupara os mesmos quartos,
sofrer os mesmos terrores, percebera nos olhos das pessoas a mesma
descrena de que viesse a se recuperar e, apesar de tudo, recuperara-se,
voltara de novo ao mundo.
130
- Como ela consegue suportar, dia aps dia, aquele caos horrvel? perguntou a Carla.
- Talvez ela se limite a ranger os dentes e a lutar a cada minuto, seja
acordada, seja dormindo.
- Ser que ela pde escolher? Ser que a sanidade representa uma opo
para ela? - perguntou Dborah. A imagem que tinha de Doris era de um
fantasma glacial, insensvel, canalizando todas as suas energias para
sustentar a aparncia.
- Segundo a minha mdica, scomos ns quem escolhemos esses diferentes
caminhos.
- Ah, como foram terrveis aqueles anos que vivi no mundo... - murmurou
Dborah. Recordou-se do Censor, o sumo guardio da Aparncia: Agora d um
passo. Agora sorria e diga "como vai". Fora necessrio reunir uma energia
extraordinria para suport-lo. - Desisti de tudo porque estava
cansada ... cansada demais para continuar lutando!
Furii tinha dito que a sanidade consistia, antes de tudo, num desafio,
numa escolha, mas os desafios que Dborah conhecia eram surpresas
preparadas por Yr: cobras que se desprendiam inesperadamente das paredes,
pessoas e lugares que apareciam e desapareciam, os choques medonhos
resultantes da coliso dos mundos.
Furii dissera: - Esquea essas experincias Dborah! Voc provavelmente
no conhece nem de longe o que se sentir mentalmente s. Confie no
nosso trabalho juntas e na sade que se oculta no fundo de voc!
Nas sombras, contudo, um vulto angustiado e macilento aguardava que seus
pensamentos voltassem a pousar nela: Doris Rivera que sara para o mundo.
Um belo dia, Dborah levantou-se finalmente da cama. Por que razo? No
sabia. Levantou-se to inesperadamente quanto se deitara. Foi at o
saguo e parou junto porta da ala. Sua viso, tingida de cinza,
continuava ainda muito limitada, mas no a importunava muito.
A Srta. Coral estava sentada no cho, fumando um cigarro. Logo que a viu,
sorriu, um sorriso de boas-vindas.
- Ora, ora, seja bem-vinda, Dborah! - disse ela. - Estive me lembrando
de mais algumas coisas. Voc ainda quer ouvir?
- Claro que sim! - exclamou Dborah. Foi enfermaria, comou emprestado
um dos lpis "oficiais" numerados, uma
131
folha de papel, e ficou at a hora do jantar copiando os devaneios
poticos da velha, as citaes filosficas de Abelardo, e estrofes
tiradas de Media. Nunca lhe ocorrera que a Srta. Coral pudesse ficar
pessoais da equipe mdica. E logo Sylvia, que sempre parecera, exceto por
um breve e distante momento, muito mais prxima dos mortos do que dos
vivos. - H quanto tempo estamos aqui, ento?
- Sete horas.
Por que no vinham? As lgrimas escorriam pelo seu rosto e no podia
enxug-las. Anterrabae riscou as trevas inflamadas de dor, exclamando:
Decepo! Decepo! Chegou a hora!
"Venham! Venham! Venham!!..." Dborah percebeu que ao se entregar a essa
esperana, expunha-se de novo s lminas enregelantes do vento. Aguilhes
impiedosos cravavam-se em ambas as pemas, arrancando-lhe gemidos. - Por
Deus, esses caras bolam torturas verdadeiramente diablicas!
- As correias? - perguntou Sylvia.
- No. A esperana! - No mesmo instante, o espelho da decepo final, a
Ansiada e Iminente Morte, acercou-se dela. - Eu a vejo, Imorth, falou
Dborah em Yri e, pela primeira vez, em voz alta na presena de uma
pessoa estranha.
Quando finalmente vieram solt-la, encontraram-na quieta e imvel.
145
- Agora voc est bem calminha, no ? - perguntaram satisfeitos.
Dborah no conseguiu andar. Como no tinham quase o que fazer quela
hora da madrugada, permitiram que ela ficasse sentada por algum tempo,
at que as articulaes desinchassem, as pemas readquirissem a cor e seus
ps estivessem em condies de transport-la. Antes de deixar Sylvia
entregue quela luz inspita e ao incmodo de ser desenrolada, decidiu
retribuir o gesto de solidariedade que a arrebatara do seu habitual
mutismo. Aproximou-se da cama dela reparando pelo canto dos olhos que os
auxiliares acompanhavam cautelosamente os seus menores gestos, prontos
para intervirem.
- Sylvia... Sylvia. ..
Intil! Sylvia voltara a ser mvel, esttua, manequim, o que quer que
fosse, conservando de humano apenas a forma, e de viva, apenas o latejar
compassado das tmporas.
A certeza de uma destruio inevitvel era bem mais fcil de suportar do
que fora aquele pequenssimo "talvez", aquela nfima possibilidade de
salvao. Dborah tinha esperado a decepo final por tanto tempo que,
quando finalmente veio, foi quase um alvio. Pouco antes de sair para o
consultrio da doutra, todas as divindades e personagens de Yr se
agruparam no seu horizonte. - Dessa vez no farei concesses! - prometeu
a eles. - Juro que no farei! No serei nem corajosa nem agradecida.
Acabou-se a farsa! No pretendo mais manter a "esportividade". Recuso-me
a participar da brincadeira, a caminhar para essa morte como se eu no
soubesse o que ela !
Quando se defrontou com o habitual sorriso de boas-vindas de Furii, um
sopro de dvida fez estremecer por um momento toda aquela determinao.
Talvez ela no saiba, pensou Dborah. Mas logo rejeitou a hiptese como
absurda, um sonho! Fora predito h anos atrs, que a ltima Mudana seria
a morte ou coisa pior. Na noite passada, Dborah, pela primeira vez,
pedira ajuda em ingls, e ela lhe foi dada, fcil, fcil! O que era isso
seno uma prova de menosprezo que sentiam? Transpusera o abismo que a
separava deles, entregando-se num gesto de confiana, e eles, ah... eles
cantaram vitria! Seus calcanhares e seus ps ainda estavam doloridos da
brincadeira. Contrastando com a incandescncia da dor, projetara-se
146
enfim a sombra tenebrosa da Destruio Iminente. Que outra mo poderia
execut-la de uma forma to implacvel e completa, seno a desta mdica,
cujo toque queimava como fogo!
- Voc est fugindo. Finge que no entende, mas sabe muito bem para qu:
para mim, e voc tem. ..
- No. .. - Dborah comeou a recuar - No... No posso! No quero!
O desejo e a nsia de Eugnia saturavam o ambiente. O
156
suor escorria de seu rosto em grossos filetes pelos ombros e braos - No
esquea do que eu sei a seu respeito! vou obrig-la a me bater com esse
cinto, queira ou no! Voc vai querer. .. porque. . . voc. . .
compreende.
- No. . . - Dborah recuou mais um passo. Ocorreulhe subitamente uma
suspeita terrvel: talvez o seu nganon tivesse contagiado Eugnia e, ao
se combinar virulncia que existia potencialmente nela, dera origem a
isso. Julgara-se at a prpria encarnao da Runa - Pemai, agrilhoada e
condenada destruio - mas uma runa que s dizia respeito a si mesma.
Jamais pedira a algum que a compartilhasse. Talvez o nganon de Eugnia
fosse ainda mais virulento do que o seu. Ainda assim, testemunhar era ser
conivente, e ser conivente, era ser responsvel. O seu nganon despertara
o de Eugnia, logo incitara, logo causara. .. Dborah avanou para ela,
arrancoulhe das mos o cinto, jogou-o no cho e saiu correndo. Jamais
voltaram a se falar.
- Conseqentemente, quando a pessoa se toma sua amiga - quer por afeio,
quer por atrao - acaba inevitavelmente arruinada, e tanto pode ser por
contato direto como por proximidade, no assim?
- Yr encara isso como uma pilhria, mas voc explicou bem a questo. Sim,
verdade.
- E continua sendo verdade em relao sua me, seu pai e sua irm?
- Os homens no so vulnerveis ao veneno feminino. Acho que eles se
arruinam de um jeito diferente. Nunca pensei nisso antes, mas sei que
tambm h homens intemados aqui. Existem alas cheinhas deles, exatamente
como as nossas.
- Sim, existe - concordou Furii - Agora, com relao s mulheres da
famlia, verdade? Voc ainda tem esse medo de contamin-las?
- H muitos anos que eu as venho contaminando lentamente!
- E quais foram os resultados?
- Tenho certeza de que minha irm acabar louca.
- Voc ainda acha isso?
- Acho!
O telefone tocou sobre a escrivaninha e a doutra levantou-se para
atend-lo. Era um milagre quando no tocava pelo
157
menos uma vez durante as sesses. Furii encolheu os ombros num gesto
desamparado de desculpas. - Bem... - perguntou ao voltar a se sentar onde estvamos?
- No mundo das campainhas - retrucou Dborah acidamente.
- Algumas dessas chamadas no posso deixar de atender. As interurbanas ou
casos especiais de mdicos que no poderiam ligar outra hora. Procuro
evitar o maior nmero possvel delas. - Encarou Dborah com um sorriso
meio malicioso.
- Sei como difcil progredir com uma "mdica famosa e importante".
Sentimos a tentao de nos desforrarmos um pouco no placar, mesmo que
jogando com a nossa prpria vida, para impedi-la de ter a imaginria
"folha de servios perfeita". Devo lhe avisar que fracassei muitas vezes,
apesar de ser to requisitada. Continuamos a trabalhar juntas?
- Falvamos sobre contaminao.
- Ah, sim. Estou curiosa. Se esse incidente dos chuveiros ocorresse hoje,
voc ficaria to assustada quanto ficou naquele dia?
- E da que isso no tem cura. Faa o que lhe der na veneta: fantasias,
sonhos, o diabo! Agora, por favor, ajude-me a distinguir qual a doena e
qual a adolescncia. A primeira combateremos com todas as nossas foras.
A segunda no seno outra evidncia indiscutvel de que voc cem por
cento uma integrante do mundo, uma verdadeira mulher em potencial. Lanou sobre Dborah um olhar penetrante e sorriu. - O trabalho toma-se
s vezes to intenso - quando os segredos, os sintomas e os fantasmas do
passado comeam a aflorar - que a gente se esquece como pode parecer
estril e sem sentido esta terapia antes do mundo adquirir uma dimenso
real para o paciente.
Dborah olhou para a escrivaninha da doutra. Sempre em desordem.
Freqentemente durante as sesses, nos momentos de maior tenso, pousava
ali os olhos para descansar a cabea. Havia um peso de papis de forma
indefinida. Furii, acompanhando o seu olhar, perguntou:
- Sabe o que aquilo?
- gata?
- No, no gata. um tipo raro de madeira petrificada. Quando me
formei no que vocs chamam de curso secundrio, meu pai me levou numa
viagem a Carlsbad, onde existem os
167
tipos mais estranhos de rochas e formaes rochosas, ele comprou isso
para mim como lembrana da viagem.
Era a primeira vez que Furii falava a respeito de si mesma. Lembrava-se
de uma das primeiras sesses, quando fizera a primeira confidencia
importante. Dborah havia empenhado todo o seu esforo de anlise,
forando-se a se expor (tankutu), enquanto Furii a solicitava com
perguntas. Ao terminar a sesso, a mdica erguera-se, fora at o vaso e
partira uma flor de um lindo ramalhete de ciclamens, e a ofereceu a
Dborah ao mesmo tempo em que dizia: - No costumo partir flores, nem
costumo dar presentes, mas dessa vez voc mereceu. Aceite.
Este gesto compensara as duas punies terrveis que recebeu de Yr por
ter aceitado flores da terra. Ao se recuperar da segunda punio, dias
depois, a flor j estava murcha e seca. Furii lhe oferecia agora ura
pedacinho de si mesma. Esta delicadeza significava mais do que uma
pequena pausa para descontrair, ou uma mensagem indireta a incentivando a
"tomar coragem". Era como se dissesse: "vou confiar a voc uma das minhas
recordaes, assim como voc me tem confiado as suas". Adolescente ou
no, Dborah se sentiu mais uma vez "igual".
- Voc gostou da viagem? - perguntou.
- Hum... no foi emocionante ou, como se diz hoje, um 'curtio", mas eu
me senti to gente-grande, to honrada de estar com meu pai, s ns dois,
no mundo dos adultos. - Em seus olhos reluzia a lembrana daqueles
momentos felizes. Interrompeu as divagaes com uma palmada nos joelhos.
- De volta s minas de sal. Certo?
- Certo! - concordou Dborah, se preparando para voltar ala. i
- Ah, no, espere. H mais uma coisa. Quero preveni-la desde j para que
v se acostumando idia. Pretendo tirar frias mais cedo esse vero,
por causa de uma conferncia em Zurique. Depois vm as minhas frias e,
em seguida, vou participar de um simpsio que j foi adiado vrias vezes.
- Quanto tempo, afinal?
- Estou planejando partir dia vinte e seis de junho e voltar dia dezoito
de setembro. Providenciarei algum para me substituir enquanto estiver
fora.
168
Nas sesses seguintes, Furii falou sobre as qualificaes do substituto,
sobre a possibilidade dela se sentir rejeitada, e a alertou para o fato
era outra de suas virtudes. Assim que transpuseram as portas duplas que
davam acesso ala, uma voz sussurou em Yr: Olha para ele. Est vendo?
Sente-se mais seguro agora
- Pobre homem! - respondeu Dborah.
175
- Voc fez uma sujeira dos diabos aqui - comentou o Dr. Halle, examinando
as queimaduras. - Vamos ter que limpar e vai doer.
Um estagirio, satisfeito de voltar quele trabalho mais "mdico",
permanecia a postos com uma bandeja cheia de instrumentos cirrgicos.
Quando o Dr. Halle comeou a limpar e friccionar as queimaduras, Dborah
sentiu tonteiras, mas nenhuma dor. Ficou to comovida com a preocupao
que ele demonstrava e com o tempo que estava perdendo, que decidiu lhe
dar um presente. Lembrou-se de Furii e da flor que dela recebera.
Mas ela est morta, objetou Anterrabae.
Porque no ofereces uma jlor a ele, sussurrou Lactamacon.
Nada possuo de palpvel.
Furii te deu uma recordao, lembra? - disse Lactamaeon.
Dborah lhe agradeceu a idia com a saudao Yri: Que o calor e a clareza
de esprito te acompanhem.
Procurou alguma verdade com que pudesse retribuir os desvelos do mdico.
E se falasse sobre a viso? Diria assim. mesmo quando a gente distingue
cada linha, plano e cor de um objeto, se no houver algum significado, a
viso se toma irrelevante; como se fossemos cegos. Talvez at a famosa
terceira dimenso seja apenas uma questo de significado, o toque de
mgica que transforma um amontoado de planos numa caixa, numa madona, ou
num Dr. Halle segurando um vidro de antissptico.
- Estou procurando ser o mais delicado possvel - disse ele.
Dborah sondou-o com um olhar de desconfiana enquanto pensava no ntimo:
"O que que ele quer dizer com isso? Estaria exigindo a gratido? No,
no.. . Curioso que parece ser imune aos efeitos venenosos de meu
nganon. . . J sei! vou dizer a ele que pode me tocar quanto quiser que
no vai morrer."
- No se preocupe - disse ela afvel - o tempo de contato to curto que
no h possibilidades de infeco.
- Por isso mesmo que estou usando esse desinfetante - retrucou o
mdico, jogando fora o algodo e apanhando
176
gaze para enfaixar as feridas. Dborah percebeu que ele no tinha
compreendido. Decidiu, ento, falar sobre o significado e a terceira
dimenso. Deixou escapar um vago comentrio.
- A viso no tudo!
- No, acho que no. - Concordou distrado, terminando o curativo. De
repente ele parou e olhou para ela intrigado. - Voc tem algum problema
nos olhos?
- Bem. .. - Dborah no esperava por uma pergunta to franca e incisiva.
- . . .quando fico perturbada. . . geralmente no consigo ver as coisas
direito.
Oh, no diga? Que interessante! - ironizou o Coletor.
- Cale a boca! Assim no consigo ouvir meus pensamentos! - gritou
Dborah.
- O qu? - perguntou o Dr. Halle, voltando-se espantado. Dborah olhou
para ele horrorizada. Suas palavras, dirigidas a Yr, haviam transposto as
barreiras e cado nos ouvidos do mundo. As zombarias do Coletor foram-se
avolumando at se transformarem numa zoeira infemal, e sua viso,
habitualmente cinzenta, se tingiu de um rubro impenetrvel. Sem nenhuma
advertncia prvia, a Punio, como a mo de um carrasco, abateu-se
provar que estava certo. Daria no mesmo se ele dissesse- "Vamos, juzo
menina, acabe com essas besteiras!" Escutei isso durante anos e anos
quando eu os decepcionava com a superfcie, e mentira com o mais ntimo
de mim mesma, de Yr do soldado inimigo. Maldita! Maldita que sou!
Tentou chorar e vieram baixinho uns soluos roucos uma respirao
ofegante e spera, mas os sons pareceram-lhe to ridculos e feios que
parou imediatamente.
- Quem sabe quando eu sair - disse Furii - voc consiga aprender a
chorar. Quero lhe dizer s uma coisa: avalie bem o dio e a vergonha que
est sentindo agora. Esta tambm ser a medida da sua capacidade de
sentir amor, alegria e compaixo. Amanh nos veremos, est bem? Levantou-se e saiu.
quela mesma noite, a Srta. Coral se acercou de Dborah com um livro na
mo: - Olhe - disse ela timidamente - a minha mdica deixou isso comigo.
So peas de teatro. Lembrei-me de que talvez pudssemos l-las juntas, o
que que voc acha?
Relanceou os olhos para Helene, que estava sentada de encontro parede.
Se fosse ela quem estivesse oferecendo o livro, provavelmente t-lo-ia
chutado junto com algum insulto. Haveria duas pessoas no Mundo que
falassem a mesma lngua?
Ao responder, Dborah notou que reproduzia, sem querer, o modo comedido e
esmerado de falar, e at mesmo a timidez da velha. - Qual delas voc
prefere? - perguntou a Srta. Coral. Decidiram comear a ler "A
Importncia de ser Prudente"; Dborah faria a maior parte dos papis
masculinos e a velha, dos femininos. Em pouco tempo Lee, Helen e Mary
Fiorentini participavam tambm da leitura. Os atores, parodiando a si
mesmos, acabaram transformando a pea numa grande balbrdia. Mary, com
suas gargalhadas estridentes, era to "Prudente" como uma louca de boa
famlia, e a Srta. Coral, fazendo o papel de Sybil, exalava um cheiro
insuportvel de magnolias, mofo e teias de aranha. A pea, uma comdia
fina e elegante de Oscar Wilde, se transformou num pesadelo digno das
telas de Hieronymus Bosch. Leram-na inteirinha, e depois comearam outra,
percebendo satisfeitas que os auxiliares riam com elas e no s delas. A
noite foi divertidssima,
185
como se uma carreira mgica se tivesse aberto em meio danao que
pesava sobre todas elas.
Esther Blau, muda e atnita, encarou a Doutra Fried. Passado o prineiro
choque, ela pigarreou, incrdula ainda.
- Ser que entendi bem?
- Acho que sim, mas antes. ..
- Por qu? Por qu?
- Pois , estamos tentando justamente descobrir por que.
- Ser que vocs no podem descobrir antes dela virar.. . um. . . um
pedao de carvo!
Esther lera o relatrio, redigido como sempre em termos cuidadosamente
vagos, mas dessa vez alguma coisa no seu tom pusera-a de sobreaviso.
Partira imediatamente para ver Dborah, cheia de maus pressgios e, ao
chegar, preveniram-na de que no seria aconselhvel v-la. Pedira, ento,
uma entrevista com o Dr. Halle e, uma vez no seu consultrio, informarase dos fatos, cuja gravidade nenhuma palavra poderia modificar ou
suavizar. Sara de l apavorada, furiosa, desesperada e fora direto
procurar a Dra. Fried.
- E o que que vou dizer ao pai dela? Qual a mentira que devo contar
dessa vez para que possa mant-la aqui, onde s faz piorar, piorar e
ficar cada vez mais violenta?
olhos, focalizados sobre ela, emitiam raios que ateavam fogo. As palavras
proferidas num murmrio por Dborah, todas em Yri, vieram carregadas de
dio.
- Onde est o objeto que usou para arranhar, Srta. Blau?
- Recreai. .. - Recreai xangoran, emr e xangoranan. Naza e fango
xangoranan. Inai dum. Ageai dum. (Lembrai-vos de mim. Lembrai-vos de mim
com dio, temei-me com o dio mais feroz. E com o mesmo dio, torturai
meus dentes com vosso fogo at estilha-los. Refulgiu o raio de luz.
.Foi dado o sinal. A Brincadeira - Ageai significava dilacerar a carne
com os dentes como tortura - terminou.)
Nesse momento entrou a Sra. Forbes. Dborah gostava dela, lembrava-se
pelo menos de ter gostado dela. A crise ia ganhando propores
incontrolveis, e boa parte do que falava j no podia sequer esperar
pela lgica do Yri e pelo arcabouo das palavras: era um vomitar de sons
inarticulados, onde uma ou outra palavra Yri lhe permitia saber o que
estava dizendo. A Sra. Forbes lhe perguntou se no queria que mandasse as
pessoas sarem do banheiro. Dborah, comovida com a coragem daquele
gesto, estendeu as duas mos abertas e tentou inutilmente articular
algumas palavras compreensveis.
- Esta palavra aqui, a maior delas, acho que ouvi voc pronunci-la. Tem
algum significado?
Dborah ensaiou, febrilmente, gestos e sons que lhe permitissem exprimir
o impacto produzido pela erupo do vulco. A palavra a que se referia
fora escrita na parede com o sangue proveniente de um corte no dedo, e
significava o terceiro grau do dio, jamais pronunciada ou escrita antes,
mais violento que o dio negro e o vermelho-branco. Dborah andava para
um lado e para o outro, numa agitao extrema; estacou de sbito e jogou
a cabea para trs, escancarando a boca num grito mudo. A enfermeira
olhou para ela interrogativamente.
- A palavra medo? - perguntou. - No. . . medo
no.. . dio. - Ergueu os olhos para ela de novo: - Um dio que voc no
consegue controlar. - Pensou alguns segundos e disse: - Venha, vamos
tentar a recluso at que voc consiga se segurar um pouco.
O quarto de recluso era minsculo. A energia que jorrava impetuosamente
do Vulco a deixava num estado de agitao frentico. Impelida de um lado
para o outro do quarto, como um boneco desengonado, Dborah batia com a
cabea, com as mos e com o corpo de encontro s paredes e ao cho.
Perdera completamente o controle de si mesma; o caos imperava e os
prprios personagens de Yr pareciam ter enlouquecido.
Percebendo que era intil deix-la ali, agarraram-na e meteram-na a muito
custo num casulo. Ela lutou como uma fera, apavorada com o que poderia
fazer agora que no estava sujeita a lei alguma. Ingls, Yri e sons
inarticulados entremeavamse num discurso incompreensvel. Gradualmente, o
dio foi cedendo lugar ao medo, mas continuava incapaz de formular as
palavras necessrias para precav-los contra a sua prpria selvageria.
Enquanto prendiam as amarras, ela se contorcia, dava cabeadas e
dentadas, tentando desesperadamente morder a si mesma, os lenis, a
cama, as pessoas, tudo. Lutou at a exausto, at cair desfalecida.
Horas depois, comeou a sentir a contrio das veias nas pernas e nos
ps, s que dessa vez sem a dor habitual, tal como as queimaduras que
tambm no doam. Como era frio o vento que soprava acima de todas as
leis! Tiritava, embora estivesse envolta nos lenis h muitas horas e,
portanto, j deveriam t-la aquecido. Aturdida com aquela subverso das
leis e da lgica de Yr, ela murmurou: - Minha inimiga, meu eu venenoso e
pestilento... e agora nem sequer o controlo...
- Havia uma engrenagem... - exclamou em voz alta, Yri misturado a termos
estranhos e desconhecidos para ela. - Havia uma engrenagem cheia de
dentes, dos quais dois pelo menos encaixados no mundo; E agora nenhum,
nenhum vnculo com o mundo!
Tu no s como os outros - aparteou o Censor. A velha frase, talvez a
mais velha em Yr, proferida em contextos diversos, passando do consolo e
piedade, ao dio e terror, e agora ltima decepo, a jogada final que
fazia parte da trama se194
creta armada pelo mundo para destru-la. Entendeu que a morte to temida
no precisava ser necessariamente fsica. Podia ser a morte da vontade,
da alma, da mente, das leis e conseqentemente no a morte, mas um
perptuo morrer. O tumor fustigou-a por dentro, arrancando-lhe um grito
de dor.
Furii, nem bem olhou para ela, perguntou surpresa: - Voc est doente? Dborah riu, um riso to feio quanto fora o choro. - Quer dizer, voc
est sentindo alguma coisa, fisicamente?
- No. - Tentou lhe explicar, mas as paredes comearam a porejar suor e
sangue, e no teto desenhou-se um imenso tumor que foi inchando e ganhando
volume.
- Voc consegue me ouvir? - perguntou Furii.
Dborah procurou comunicar o que sentia, mas s conseguiu esboar o gesto
que em Yri simbolizava insanidade: mos espalmadas, uma de frente para a
outra, incapazes de se juntar.
- Escute. Faa um esforo para me ouvir - pediu Furii num tom grave. Voc est com medo do seu prprio poder, porque no est conseguindo
control-lo.
Dborah, num esforo supremo, conseguiu arrancar algumas palavras: - Yri.
.. no mundo. .. coliso. . .
- Tente de novo. Deixe elas sarem naturalmente.
- Engrenagens desencaixadas.. . riai naruai. . . desencaixadas!
- por isso que a internaram num hospital. Aqui, voc est protegida,
no precisa temer essas foras terrveis que parecem ter sido
desarrolhadas a dentro. Escute com muita ateno agora, e procure
manter-se em contato comigo. Voc tem que tentar falar, contar para mim o
que est acontecendo nesses mundos que colidiram. Vamos empenhar todas as
nossas energias para proteg-la dos excessos dessa doena.
O medo amainou um pouquinho - Veio Yri, Ingls. . . disparates. Selvagem.
. . batendo. dio.
- Tenho a impresso de que esse dio explodiu por todos esses anos, um
dio que veio se acumulando, envelhecendo e apodreceu, embebido em culpa
e medo, como se fossem grnulos malcheirosos dentro de voc, no assim?
- Quase...
195
- O sofrimento no foi por causa do dio, foi?
No... Yri... na terra... coliso... Censor... pena
morte... a ltima... - Comeou a tremer de frio novamente.
- Envolva-se no cobertor.
- Frio de Yr... nacoi... cobertores da Terra...
- Veremos se o calor da terra ajuda - disse Furii. Apanhou o cobertor e a
cobriu. Dborah se lembrou de que no havia em Yri uma palavra
correspondente ao "muito obrigado". No soube como demonstrar gratido, o
que se tcomou mais uma culpa a suportar em silncio. E o pior que o
tremor no diminuiu para que Furii, vendo, ficasse contente.
- Diga-me uma coisa. Na emoo que voc sentiu ao se ouvir bradando essas
estranhas linguagens, quanto havia de dio e quanto de medo?
- Dez - respondeu Dborah, que para avaliar a emoo permitiu que um
bocadinho dela flusse de novo. -' Trs dio, cinco medo.
Dborah torcia para que falassem logo da Sra. Forbes. Finalmente tocaram
no assunto, e ela sorriu aliviada para o cano.
- Voc foi ver Lou Ann? (Era seu primeiro nome.)
- Hudson e Carelle foram com ela at o hospital. Sophie vai visit-la
amanh. Se eu tirar folga, vou tambm.
Dborah fremia de impacincia. Preparavam-se para a ltima ronda da noite
antes de passarem o turno. Se a evidncia no surgisse agora. . .
- Ei, viram s a Blau noite?
- Oh (risos), caramba!
Dborah no queria ouvir nada sobre Blau. Viera para descobrir alguma
circunstncia que pudesse mitigar a dor que lhe causava o conflito Coral
versus Forbes, uma razo qualquer qual pudesse se agarrar, para impedir
que aquele incidente se transformasse em mais uma experincia de
decepo.
- Deus do Cu! Gritou mil besteiras l no banheiro, en199
cheu as paredes de palavras louqussimas e saiu lutando como um tigre.
Enquanto a metamos no casulo, ela vociferava naquela fala
incompreensvel; no dava para entender nada, mas era s olhar para a
cara dela e ver o dio, que dio!
- Hoje ela no falou absolutamente nada.
- Bem, ponha isso no relatrio.
Dborah se deixou escorregar at o cho, conservando a cabea apoiada no
cano frio. Cobriu com as mos o rosto que ardia de vergonha. Afastou-se
um pouco do cano, colocando-se assim em terreno neutro e dissociando-se
da fonte de sua vergonha. Desatou a chorar, um pranto spero e feio,
soluando e repetindo baixinho, para todos os mundos e a coliso, a velha
frmula: Tu no s como os outros. Pressentiu, de repente, que havia
algum ao seu lado: era Martenson, uma das estagirias.
- Vamos, o que isso Srta. Blau; venha para a cama. Dborah se levantou
prontamente e sem destapar o rosto,
foi cambaleando at o dormitrio, onde se atirou na cama e desatou a
chorar de novo.
- Que rudos obscenos so estes? - perguntou Mary Fiorentini. - Alguma
modalidade nova de perverso hcomossexual, provavelmente... Ah, vocs
loucas so to inventivas. porque tm tempo de sobra para ficar
remoendo idias - e continuou num murmrio inaudvel, entrecortado de
risadinhas.
A Esposa do Abdicado, irritada com os risos de Mary e os sons abafados do
choro de Dborah, protestou: - Mas que falta de respeito, suas putas
nojentas! Eu sou a primeira Esposa secreta de Eduardo, o Abdicado Rei da
Inglaterra!
- Ora, Salve Salve Columbia! - exclamou Jenny, que raramente falava, pois
vivia dormindo.
- Ave Maria, cheia de graa.. . retrucou Mary Dowben que, com suas preces
interminveis, sempre arranjava um jeito de transformar tudo numa cruzada
religiosa contra os hereges.
- Ai, Jesus! Foram dar corda nessa carola de novo.
O tumulto se alastrou, soando, para Dborah, como um contraponto aos sons
horrveis que continuavam brotando de dentro dela. De repente, entrou o
auxiliar e mandou que calassem a boca. Fez-se imediatamente um silncio
profundo, e cada esprito se enclausurou num isolamento que niagum
parecia capaz de devassar.
200
Dborah voltou a pensar no quebra-cabea. Sim, elas as pacientes, eram
como partculas de p flutuando ao acaso mas mesmo assim havia certas
No repararam na auxiliar que tinha sado pela porta dos fundos, e que ao
v-las gesticulando no passeio, perguntou intrigada: - O que esto
fazendo, meninas?
- Praticando... - respondeu Carla - s praticando. - E continuaram em
direo T. O. que ficava num ds anexos do hospital.
A oficina tinha um aspecto animado de trabalho. As pa218
cientes costuravam, modelavam em barro, liam, faziam colagens com
retalhos de pano e cola. Observando mais atentamente, porm, via-se que
toda essa atividade era puro faz-de-conta, visava apenas mant-lasocupadas, ocupar por ocupar. Dborah no falou nada; sentia-se
extremamente embaraada. Desterradas pelas leis do mundo, aquelas prias
aqueciam as mos diante da iluso de uma faina gratificante. Procuravam
em vo extrair de pedaos de papel e traos velhos, de tocos carcomidos
de madeira, a textura da realidade. Numa terra onde a "utilidade" era
enaltecida ao mximo, o "teraputico" faz-de-conta representava, aos
olhos de Dborah, uma bofetada inconsciente no orgulho que as pacientes
deveriam supostamente estar fortalecendo. Uma orientadora da Terapia
Ocupacional, vestindo um uniforme listrado de azul e branco, veio receblas.
- i, como vai Carla! - saudou com uma jovialidade um tanto excessiva.
Voltou-se para Dborah e perguntou: - Trouxe-nos uma visita?
- ... - disse Carla. - Queramos apenas dar uma olhada. Esta Dborah.
- Ora, claro! - exclamou entusiasticamente. - J a vi antes, se no me
engano na Ala D!
No mesmo instante, todas as cabeas se despregaram das respectivas
ocupaes e viraram em sua direo. Dborah visualizou mentalmente: a
instrutora, em trajes de caa, atirando num trigal ondulado pelo vento e,
logo em seguida, a revoada sbita e alarmada de um bando de pssaros.
Carla sentia-se compreendendo o que se passava, e, irritada, virou-se
para a mulher e declarou em alto e bom tom: - Ela agora est na Ala B e
minha companheira de quarto.
As fisionomias se descontraram, as mos retomaram o trabalho. .
Ficaram ainda algum tempo por ali, e Dborah foi apresentada a alguns
rapazes. Parecia-lhe inconcebvel que pudesse haver homens mentalmente
enfermos. Foram depois.at a Ala A, que estava aberta, e onde sempre
havia um bule de caf disposio tanto dos pacientes quanto dos
mdicos.
- Eles tm prioridade - ia dizendo Carla. - A funo desse bule
infundir esperanas na gente; se tiver sobrado caf,
219
talvez nos dem um pouco. - Dborah preferiu no entrar. Um tiro no
trigal j era suficiente para o dia.
- Carla... voc que j esteve fora, realmente fora, me diga uma coisa:
assim que acontece l, quando a gente entra numa sala?
- Para conseguir emprego, voc tem que apresentar documentos e,
geralmente, h uma assistente social para testar voc. Pode acontecer uma
situao muito, muito desagradvel, mas as pessoas tm, as vezes, uma
conduta melhor do que a gente espera. Vrias firmas exigem que voc
apresente o "atestado de sanidade", e do a isso uma importncia muito
grande. Em compensao, voc encontra pessoas maravilhosas, que lhe do
uma fora enorme. O pior de tudo o que a gente sente quando todo mundo
se mostra muito corts, "bom dia" para c, "boa noite" para l, e na
verdade a distncia entre voc e eles vai aumentando, aumentando. .. Os
mdicos afirmam que a culpa dos doentes - que minha a culpa. Dizem
que se eu fosse menos ansiosa, seria mais fcil criar amizades, mas
muito fcil falar. Queria ver um desses mdicos tentar ingressar num
grupo novo, carregando um estigma pesadssimo na testa, consciente de que
est sendo aceito unicamente graas piedade ou a uma fascinao mrbida
das pessoas.
Dborah caiu na gargalhada: tima idia! Mdicos! Viagem financiada ao
Exterior. Passem um ano glorioso como pacientes ns manicmios!
Carla tambm riu. - Ponham de lado seu prestgio, seus direitos civis,
seu orgulho! Conheam essa deslumbrante excurso e vibrem com o falso
"tubo-bem, tubo-bem", quando estiverem no ponto de chegada!
Ficaram horas inventando charadas, desforrando-se de todos os mdicos que
usavam seu prestgio e a falsa noo de que eram donos da verdade "para
conservar distncia seus pacientes. Os nicos, segundo Dborah, que no
precisariam dessa viagem ao exterior eram o doutor Halle, Furii e o
mdico novo, pois jamais haviam fechado completamente as portas aos
pacientes.
Caminhavam de volta para a ala, conversando, quando Dborah disse: Tenho uma coisa para lhe contar. sobre Helene. Ns sempre rimos das
brincadeiras dela, apesar de
220
serem extremamente agressivas. Sabe, venho notando que, de algum tempo
para c, ela tem demonstrado uma preocupao maior pelas pessoas. Quando
ia deixar a Ala D, eu a encontrei me esperando junto porta. Logo que
surgiu uma oportunidade de ficarmos a ss, ela se virou para mim e
perguntou: - "Por que voc vai sair, e no eu"? Respondi ento: "Sim, por
que no"? "Quem sabe. .. quem sabe. .." - disse ela distraidamente como
se estivesse pensando naquilo pela primeira vez. Nunca vi Helene to
desarmada, mesmo nas suas ausncias.
bvio que, quando a enfermeira viera levar Dborah para baixo, Helene
se refizera imediatamente, e comeara a agitar o punho e a xing-la de
"puta", "idiota", e a persegui-la com seus gritos: - No se esquea! Dborah apenas sorria, sabendo que, na realidade, Helene estava xingando
o "Talvez", o dia em que teria que descer tambm. Na porta que dava
acesso Ala B (esta j no tinha chaves) cruzaram com o tal mdico novo.
Ao ver Dborah, seu rosto iluminara-se todo: - Ei! (escancarara um vasto
sorriso). Contaram-me que voc vai mudar de endereo. Parabns! - Dborah
sentia que ele no zombava. No lhe passara pela cabea que o primeiro
contato com o mundo recm-descoberto viesse a ser algum vinho inebriante
para merecer recepo to calorosa. Talvez ele no esteja em condies de
julgar - sussurrara aos deuses de Yr, a ttulo de expiao.
- Descobri uma coisa estranha, que jamais tinha me ocorrido antes - disse
Doutra Fried. Descobri que os judeus tambm so intolerantes a seu
modo. Nunca tive um amigo que no fosse judeu, nunca dei a menor
confiana a quem no fosse judeu. O doutor Hill, o mdico novo, e Carla
so protestantes; Helene catlica; a Srta. Coral teve uma formao
batista, alis... daquelas bem fanticas. ..
- E ento?
- Percebi que tenho realizado inadvertidamente uma curiosa operao
mental. Eu as transformo em judias, para que possam se aproximar de mim.
- Como que voc faz isso?
- Bem, o primeiro passo esquecer que elas so gentias, POis sempre nos
disseram que as gentias acabam sempre nos
221
traindo. A etapa seguinte consiste em esquecer que
por exemplo, Carla perguntou a minha opinio sobre
pessoa. Sabe o que eu disse? " daquelas que, para
chorar mais do que todo mundo no Purim". S depois
no so judias. Ontem,
uma determinada
se destacar, procura
que ela olhou para mim
com cara de surpresa, e depois de dar muitos tratos bola foi que me
lembrei que ela no poderia entender o que era Purim, no era judia.
- Mas voc capaz de admitir que elas sejam o que so, e vol seja o que
, e continuar a am-las?
- Isso eu aprendi aqui no hospital - disse Dborah pensativamente. - Para
um maluco, no faz a menor diferena se o outro um maluco judeu ou um
maluco cristo. . .
A doutra se lembrou de um artigo que tinha escrito discutindo a
importncia de o mdico alertar o paciente, na fase de recuperao, para
os sintomas de loucura que ter de encontrar no prprio mundo, e preparlo para utilizar a sua sade em proveito da razo e da liberdade.
- Dborah, voc no imagina como estou satisfeita por ter descoberto
isso! Mudando de assunto agora, tenho pensado
naquela histria que me contou, a tentativa de jogar a sua irm recmnascida pela janela; h certos detalhes que no me saem da cabea. Acho
que tem dente de coelho nessa histria. Voc poderia repeti-la para mim?
Dborah relatou novamente o episdio: como alcanara o bero e apanhara o
nenenzinho, cuja feira lhe saltava aos olhos, por mais que as pessoas o
achassem adorvel; como estendera a criaturinha pela janela; a chegada
repentina da me, a vergonha de ter sido apanhada em flagrante e de odiar
a irm; posteriormente, o amor culpado que a fazia estremecer ao pensar
que, por pouco, no matara Suzy quele dia. Por sobre o incidente pairava
o olhar reprovador dos pais que, embora soubessem de tudo e estivessem
mortalmente decepcionados e envergonhados com ela, guardavam um silncio
misericordioso.
- A janela estava aberta? - perguntou Furii.
- Estava, mas lembro-me de t-la aberto um pouco mais.
- Voc a abriu todinha?
- O suficiente para me inclinar para fora com o beb.
222
Entendo. Quer dizer que voc abriu a janela, experimentou se inclinar
para fora e depois foi buscar sua irm?
- No. Primeiro eu a peguei nos braos, e s ento decidi
mat-la.
Entendo... - Furii reclinou-se na poltrona com um
ar satisfeito. Parecia Mr. Pickwick depois de um lauto jantar. Agora vou
virar detetive - declarou. - Afirmo-lhe que essa sua histria fede como p
diatip! Uma criana de cinco anos de idade suspende um beb
consideravelmente pesado, carrega-o at a janela, apoia-o no peitoril,
escorando-o com o corpo enquanto abre a janela, experimenta inclinar-se
para fora e, em seguida, suspende o beb por sobre o parapeito e o
estende para fora, com os braos esticados, pronta para solt-lo. Nisso,
a me entra no quarto e, num piscar de olhos, essa menina de cinco anos
puxa de volta a irmzinha para dentro, que, por sua vez, comea a chorar
para que a me a pegue no colo...
- No... a essa altura dos acontecimentos, ela j estava de volta no
bero.
- Muito interessante! - disse Furii. - Agora, de duas uma: ou eu estou
louca, ou voc construiu essa historia inteirinha aos cinco anos, no dia
em que entrou e viu o beb no bero, odiando-o o suficiente para desejar
mat-lo.
- No possvel, eu me lembro. ..
- Voc pode se lembrar do dio que sentiu, mas os fatos esto todos
contra voc. O que foi que a sua me disse assim que entrou? Foi: "Largue
j esta criana!" ou "No machuque o beb!"?
- No, no foi nada disso. Lembro-me perfeitamente do que ela disse: "O
que que voc est fazendo aqui"? O beb chorava.
essa viagem - mas no ousou enxug-los ali onde poderiam v-la. Levantouse precipitadamente, inclusive porque percebia que queriam conversar sem
ela. - com licena, tenho que ligar para Annette.
- Voc vai com eles, no vai? - perguntou Esther, lembrando-se que, j h
muito tempo, Suzy vinha fazendo planos para aquele "fim de semana".
- No. .. vou da prxima vez.
- Voc no vai por eu estar aqui? - perguntou Dborah.
- No. .. no, que eu quero mesmo ficar dessa vez. Era bvio que
mentia. Dborah, embora estivesse exausta,
com a cabea zonza, depois de um dia to movimentado, no se deu por
satisfeita. - Voc combinou com eles para passarem por aqui primeiro, ou
algo assim? - perguntou.
Suzy virou-se para ela e ia responder, mas mordeu o lbio, e depois de
hesitar alguns segundos, disse: - No todos os dias que voc vem. Quero
ficar com voc essa semana.
- No banque a mamezinha comigo! Responda a minha
229
pergunta - exclamou Dborah, sentindo que comeava a naufragar.
- No! - berrou Suzy. Deu as costas e correu para o quarto.
- Ela a ama profundamente, Dborah. Acredite - disse Esther. - A famlia
est fazendo o melhor que pode. .. procuramos aplainar todos os caminhos
para voc. - Dborah, no entanto, estava longe. Aquilo que para os outros
no passava de uma caminhada tranqila, para ela representava uma
escalada rdua e exaustiva. Agarrava-se ofegante aos ngremes rochedos,
sentindo que cada favor, cada gentileza, por mais amorosa que fosse, era
uma dvida a pagar, um suplcio que lhe pesava sobre os ombros como
massas de chumbo. Entre iguais, a gratido recproca, um intercmbio
natural. Para Dborah, no entanto, dever a esses tits, que se
autodenominavam "pessoas normais", incapazes de avaliar a fora tremenda
que possuam, s fazia com que ela se sentisse, mais do que nunca,
perdida, inepta e solitria.
Na hora de dormir, Esther e Jacob, meio desconcertados vieram trazer a
dose de sedativos receitada pelo hospital. Jacob ficou olhando para
longe, esperando que ela acabasse de tomar os remdios, e quando se
debruou para beij-la, sussurrou num tom triunfal: - no filhinha?
Esse o seu verdadeiro lugar! (O tumor comeou a latejar.) Debby, voc
no precisa ficar naquele lugar de mulhres histricas.
- Que mulheres histricas? - Perguntava-se no ntimo se ele teria
escutado sequer um cochicho seu, torcendo, com todas as foras de sua
alma, para que no.
- Bem, quando ns visitamos.. . ouvimos os gritos... Dborah soltou uma
gargalhada para escapar aflio de
encar-lo: - Ah, j sei! Deve ter sido aquela velha idiota da Lucy
Martenson. Ela se vinga de todo mundo fingindo-se de Tarzan. Trepa nas
janelas da frente e fica arrepiando os cabelos das visitas.
Nunca ocorrera a Jacob que aqueles gritos aterradores pudessem pertencer
a uma pessoa de carne e osso, algum que se chamasse Lucy, e isso o
tranqilizou um pouco. Deu um abrao apertado e cmplice na filha, disselhe boa noite e saiu.
Nas trevas do quarto, comearam a ser recortados os con230
tornos luminosos dos personagens de Yr. Jamais te odimos! friZou
Lactamaeon, galopando num reluzente corcel. Fcomos para te proteger! exclamou Anterrabae, acenando com um feixe de centelhas na mo.
Lembra-te de que viemos numa era de esterilidade e de morte de todas as
esperanas! - bradou Lactameon.
- Voc quer que a gente fique por perto ou no? - perguntou Carla,
oferecendo ajuda. bem verdade que deviam estar com um aspecto
lastimvel, mas se lavariam, penteariam os cabelos e vestiriam roupas
mais apresentveis antes de comparecerem visita para ficarem de
mediadoras entre o pai e a paciente mais esquisita que existia na Ala B.
- No... - disse Carmen com voz lnguida. - Ele
234
no compreenderia. Eu s espero que consiga fazer. . . as coisas certo.
- E o que certo? - perguntou Dborah.
- Concordar. . . concordar. . . concordar sempre.
Era domingo. A oficina de artesanato estava fechada. Nos fins de semana,
tudo adquiria uma aparncia desoladora de abandono. Apesar da segurana
que o hospital oferecia, os domingos eram dias terrveis. Carla contou
como foram agonizantes os domingos na poca que esteve fora sentia-se
trabalhando. Eram traioeiros os domingos. Nos dias de semana, era
possvel baixar as Aparncias como se baixa uma tela diante do corpo e da
mente. Aos domingos, contudo, ironicamente denominados Dia do Descanso e
da Liberdade, as pessoas ficavam desarmadas. Eram os dias de lazer, paz,
santidade e amor. Reafirmava-se nelas o desejo de perfeio humana. Mas
ali no hospital, as Aparncias nunca chegavam a camuflar de todo, e as
tardes de domingo consistiam numa luta desesperada para impedir que os
outros mundos aflorassem, at que chegasse a segunda-feira, quando ento
as farsas eram reativadas e a superfcie se tomava de novo perfeita.
Dbora e Carla passeavam toa, aspirando a neblina fria que recobre as
manhs primavers, observando as fendas abertas pelo inverno na calada e
jogando o jogo dos sonhos que tinham inventado para passar o tempo.
Consistia em decompor o mundo em inmeros pedaos, e depois reconstru-lo
todinho, em parte como punio, em parte por uma frgil e secreta
esperana.
- Na minha universidade, no permitiremos nem grupinhos fechados, nem
panelinhas.
- Na minha fbrica, os patres trabalharo nos servios mais rotineiros
para aprenderem como so duras as condies de trabalho do operrio.
No entanto, eram os hospitais o que melhor conheciam. Passavam horas
interminveis construindo-os e selecionando pessoal. Equip-los e
administr-los era a parte principal do jogo.
- Eu suprimiria todas as barras das janelas - ponderou Carla.
Dborah ficou em dvida. - Em primeiro lugar teriam
235
que ser fortes o bastante para resistir. s vezes, bom ter de lutar
contra algo que no ceda e que nos d a segurana necessria para
extravasarmos toda a nossa loucura.
- Poremos os nossos mdicos-em-servio realmente em servio.
- Todas as minhas auxiliares tero que passar uma semana como pacientes.
Iam conversando distradas e, quando deram persi, estavam no prado, bem
distante dos prdios do hospital.
- Olhe s onde estamos.
- Chiii! No tenho permisso para vir at aqui - disse Dborah.
- Nem eu.
Irrompeu nelas uma sensao de liberdade maravilhosa. Comeou a cair uma
chuvinha fina. Mas nenhuma das duas dispunha-se a abdicar desse pequeno
motim contra o fastio dos domingos e as restries do mundo. Sentaram-se
na relva, bobas de alegria, deliciando-se com o banho de chuva. Ao cair
danoite, quando comeou a ficar frio, levantaram-se, as roupas
encharcadas, e caminharam cabisbaixas de volta para o hospital.
A volta foi longa. Cantaram uma parte do caminho, rindo s vezes dos
escorreges que levavam por causa dos sapatos encharcados. S foram
"apanhadas" depois de atravessarem o porto de entrada, j dentro da
portaria do prdio que abrigava as Alas B-C-D. Em represlia, ao que
parece, por terem fugido e voltado com tarriantra tranqilidade e doura,
foram separadas uma da outra e escoltadas por uma numerosa guarda. As
duas auxiliares que vigiaram Dborah enquanto ela tomava banho,
pertenciam ao segundo turno da noite, o que significava que j passava de
meia-noite.
- No sabes o que te espera! - declarou uma delas com ares de grande
santidade.
- Terei de voltar l... para cima?
- Comporte-se! Tome seu sedativo e v j para a cama. Voc ficar essa
noite. As duas, vo ficar em recluso.
Terminado o banho, Dborah e sua guarda emparelharam com Carla e sua
guarda a caminho para o final do corredor onde havia alguns quartos de
recluso. Seus olhares, livres ainda, se encontraram por sobre as cabeas
das enfermeiras e trocaram uma piscadela cmplice. Mais tarde,
relembrando na cama os episdios do dia, Dborah concluiu com seus
botes: "Talvez eu venha a pagar caro por isso, mas que valeu, valeu!" E
dormiu sentindo o cheirinho de chuva.
O atual administrador da Ala B era um mdico novo, um tal de Dr. Ogden,
que Dborah ainda no conhecia. No via Carla desde a piscadela da noite
passada. O melhor que faria era tentar lembrar-se de todas as histrias
que escutara a respeito de escapadas, e pensar em alguma verso que
tomasse suas razes suficientemente convincentes. s 11 horas da manh,
foi escoltada sob guarda aos escritrios da administrao. Chegando l, a
auxiliar bateu na porta do Dr. Ogden.
- Entre! - Qual no foi a sua surpresa ao encontrar, por detrs da
escrivaninha, o Doutor Halle. O contentamento deve ter transparecido no
seu rosto, pois ele sorriu levemente e explicou: - O Doutor Ogden est de
cama, com gripe, por isso,
238
Estou supervisionando os trabalhos da ala B por algum tempo.
a as coisas se mantm em ordem - Recostou-se na poltrona esfregando a ponta dos dedos. - O que foi que aconteceu?
Dborah contou a histria. O mdico a interrompeu duas vezes para
esclarecer detalhes e, quando terminou, ele perguntou: -- De quem foi a
idia, em primeiro lugar?
Dborah gaguejou, tateando em busca de uma explicao convincente. Havia
um termo Yri que descrevia bem o que sentiram naquela ocasio. A palavra
tornou-se uma idia fixa, frustrando seus esforos para se concentrar
numa explicao mais compreensvel. Decidiu afinal traduzi-la, torcendo
para que ele entendesse. Percebendo a sua hesitao, o Dr. Halle procurou
tranquiliz-la: - Deixe que a coisa saia. . .
- Est bem. . . - O diabo que tinha que parecer s.
Bem. .. as pessoas desajeitadas e inbeis como eu veneram
as que no so. De onde. .. eu. . . De onde eu vim chamava-se as pessoas
assim atumai. Elas sempre encontram um jeito de escapar ao ltimo passo
em falso, quando apanham um barbante para amarrar um embrulho nunca falta
um centmetro. Pegam invariavelmente o sinal verde, s caem doentes
quando j esto deitados, e sempre que contam piadas, todos riem. Ontem,
eu tive que ser atumai, por algumas horas que fosse. Carla tambm. Ns
duas. A gente no decide quando vai espirrar. Espirra e pronto. Ningum
teve a idia, ningum liderou. Fizemos e pronto. - Reviu mentalmente a
- Carmen poderia ter se salvado, s isso. Ela tinha uma enfermidade boa e
saudvel!
- Que absurdo! Isso uma contradio em termos!
- Impossvel!
- No, no impossvel. - Meditou um minuto. - Ela tinha uma enfermidade
muito dolorosa, mas sincera, exposta, no se mascarava com aparncias,
nem se entregava s farsas habituais com os mdicos.
Reinou um silncio intranqilo e, sem saber porque, Dborah encarou
provocativamente Linda, a "autoridade psicolgica" da Ala, que j havia
lido tudo sobre o assunto e vivia distribuindo jarges como quem
distribui moedas, afirmaes de "ma leviandade temerria, em suma, fugia
dor envolvendo-a "m palavras pomposas e eruditas. Linda, apavorada com
o olhar defmio da antagonista, investiu furiosamente: -Ridculo!
, culo! Voc est apenas racionalizando seu prprio sistema de defesas!
243
Dborah procurou ser mais objetiva: - Reparem naquele monte de homens
internados na Seo Masculina. So todos muito racionais, "sadios" e
espirituosos. A equipe mdica gosta deles, como pessoas, mas o fato que
esto ali h anos, e nada e ningum os ajuda. Parecem no sofrer muito e,
sobretudo, no sentir muito. Vo vivendo. . . Isso doena-doente. A
velha Coral, l na D, pode estar doente, mas em compensao ela senete,
luta, vive intensamente... - Proferiu essas ltimas palavras, j sem
flego, diante das caras hostis e incrdulas. Sentiu revigorar dentro de
si a fora silenciosa que emanava do "abrirse ao mundo", tal como naquela
noite milagrosa na Ala D. S que dessa vez.de uma forma mais premente e
impetuosa. - Viver lutar! - exclamou - a mesma coisa. Continuo
achando que Carmen poderia ter vencido.
Quando a enfermeira veio dispers-las, Dborah olhou ao seu redor e se
viu cercada por fisionomias congestionadas de dio. Atingira um nervo
particularmente sensvel, o nervo da Ala B, que consistia numa fuga
constante, num esforo absurdo para sustentar a farsa do "tudo bem-tudo
bem".
- Voc gosta mesmo de atiar as feras, hein! - comentou Carla mais tarde
vestindo-se para dormir.
- Voc est querendo saber como eu consegui sobreviver at essa idade,
estourada do jeito que sou?
, - vou sentir sua falta, Db.
distncia, em Yr, ressoou um trovo: - Porque voc haveria de sentir
falta de mim?
- Porque vou sair, vou tentar de novo
A resposta a apanhou desprevenida, como uma dolorosa bofetada. No
entanto, aprendera bem as lies de Furii. Tremia de medo, estava
abaladssima, mas no deixou de se questionar: "Que medo esse? Medo por
mim ou por Carla? Por mim? Porque vou perder uma amiga para o mundo? Ou
ser porque em breve eu terei que ir?".
Curioso que o medo que sentia era o mesmo que levara as pessoas a
rejeitarem assustadas a sua definio de "uma boa e saudvel
enfermidade". Sorriu daquela ironia.
- Depois de tanta terapia, impossvel que eu no consiga percorrer um
quilometrozinho at a cidade. vou comear a procurar trabalho onde no
fique enclausurada num quartinho
244
minsculo. Talvez tenha sido esse o principal problema da ltima vez. Falava com uma voz desanimada e assustada.
- vou sentir sua falta, vou sentir sua falta - confessou Dborah
desolada.
tristonha. Mas logo aprendeu o novo modo de vida e ficou boa, quer dizer,
que realmente no era estragada!
- Voc teve notcias dela nos ltimos anos?
- Sim, claro! Est cursando a faculdade agora. Como pude esquecer disso?
- Enquanto voc esteve doente daquele jeito, recordar-se de uma amiga ou
de um raio de sol implicaria em transformar toda uma viso do mundo, que
no admite mudanas. Para que uma pessoa renuncie ao mundo, preciso que
tenha razes. Voc precisava ter todas as razes para se entregar a uma
renncia to grande. Agora que retornou ao mundo, voc capaz de se
lembrar do que havia alm das trevas. As trevas serviam justamente de
contrapeso para as luzes que simbolizavam a vivncia do amor e da
verdade.
- Mas Yr tambm belo e verdadeiro; l tambm existe amor.
- No me refiro linguagem ou aos deuses propriamente - retrucou Furii mas fora que exercem no sentido de mant-la afastada do mundo. Isso
sim doena.
- bom conversar com Lactamaeon, quando ele est bem-humorado. Quando
volto para casa depois da aula de costura, qual no perteno, ou do
coro na igreja, onde sou uma estranha, bom ter com quem rir e
conversar, bom ter algum que faa gracinhas e, de repente, fique srio
e diga coisas que
248
nos comovam, recita poesias que nos fazem chorar e nos d vontade de
contemplar as estrelas. . .
- Mas agora voc sabe, no , que o construiu imagem e semelhana de si
mesma, que o criou a partir do seu prprio humor e de sua prpria beleza?
-- perguntou Furii com uma voz meiga.
- Sim. . . agora eu sei. - Admiti-lo causava-lhe profunda dor.
- Quando foi que voc finalmente percebeu isso?
- Plenamente?
Furii assentiu com a cabea.
- Na realidade acho que sempre soube, sempre tive uma suspeitazinha
guardada l no fundo, em local seguro. Mas j h algum tempo que ela vem
crescendo, crescendo. .. Semana passada, eu estava rindo em segredo com
Idat e Anterrabae, que tinham escrito um coral baseado num poema de
Horrio, e quando o cantaram, comentei: Esse um dos poucos que conheo
inteirinho de cor. Anterrabae exclamou:Mas claro! Encetamos, ento, uma
espcie de desafio, um desses desafios em que se brinca e se fere ao
mesmo tempo. Primeiro eu pedi: "nsinem-me matemtica". Eles riram sem
graa e acabaram admitindo que seus conhecimentos no iam alm dos meus.
Depois comeamos a nos insultar um ao outro, rindo mas magoando tambm.
Num dado momento, perguntei a Anterrabae: "Esse a o meu fogo que est
queimando dentro de voc?" Ao que ele respondeu: "Por acaso no valeu o
combustvel?" - "Serve para iluminar ou aquecer?" - perguntei, e ele
respondeu: "Serve para alimentar anos de sua vida." Eu disse: "Todos os
anos? Para sempre?" "Uma terra contestada, sua Terra!"
- E o Coletor estaria incumbido das crticas a voc, no assim? perguntou Furii.
- Receio, ainda receio que eles sejam de certo modo reais. Seria
maravilhoso se eu pudesse despach-los quando quisesse.
Furii lhe lembrou as crueldades cometidas pelo Coletor, e de como os
deuses, j h muito, muito tempo, tinham deixado de ser belos. Agora que
ela comeava a reagir, lesrecorriam a todos os seus mtodos de seduo,
a espirituosidade e a sensi249
bilidade potica porque muito mais difcil combater um inimigo amvel.
intrigada o que estava fazendo ali. Quando soube que Dborah tinha
voltado para a Ala D, virou-se para ela com um olhar interrogativo.
- Antes, sempre havia algum sinal de advertncia. . . - disse Dborah
- ...algum prenuncio do que iria acontecer.
- Talvez "ela" soubesse que voc precisava de ajuda. A ajuda estava ao
seu alcance, mas no ousou pedi-la diretamente com medo de que a
recusassem.
- Masaxme orto repentina. . . Como que eu posso estar melhorando com
crises assim to repentinas e fortes?
- As defesas que a impedem de ficar boa e se juntar de vez ao mundo j
esto nas ltimas barricadas. natural que lutem desesperadamente para
salvar o que puderem da doena.
Dborah contou ento a visita escola, o medo que sentira, o desespero
de ter que ficar trs anos presa ao silncio da cidade. Falou sobre a
sensao que tinha de que tudo estava sendo decidido sua revelia, os
passos solenes do ru caminhando para o cadafalso. Descreveu o encontro
com a assistente soxiaLas sugestes dela, o sbito alvio, a sensao de
absolvio. Vieram, ento, as vertigens, o "mal-dos-mergulhadores" e,
logo sentia-sem seguida, sem nenhum aviso prvio, sobreveio a crise.
262
Quando comeou a narrar a queda no Poo, percebeu que houvera uma mudana
importante: - Engraado. ..
- O que que engraado?
- que Yr sempre foi o domnio da lgica, do compreensvel, por oposio
anarquia que imperava no mundo. As minhas fugas para l obedeciam a
toda uma srie de frmulas que, com o tempo, foram se tomando cada vez
mais intrincadas, mas sempre. . . predizveis.
- Sim?
- bom, quando os meus vnculos com o mundo comearam a mudar, foi como se
Yr dissesse: lAgora passaremos para o outro lado, seja l qual for ele".
As relaes se inverteram: quanto maior a racionalidade do mundo, menos
razes Yr oferece.
- disse Furii com a voz meiga que usava quando queria objetar sem parecer
agressiva. - At quando voc vai ficar com uma perna l e outra aqui?
- Ainda no estou preparada! - gritou Dborah.
- Est bem, est bem. . . - contemporizou Furii com brandura - mas voc
s ser capaz de abarcar realmente o mundo, de gozar todas as suas
vantagens, quando renunciar a esse duplo compromisso.
Dborah comeou a ficar em pnico, o corao disparando. Chamou em
silncio Anterrabae, e ele veio, ligeiro e reconfortante. Sofra, vtima!
verdade que nos ltimos tempos s me trazes beleza quando te sentes
ameaado? - perguntou-lhe, esperando pela sua risada sardnica, mas,
surpreendentemente, ele se ps a tremer e a choramingar: - Tem pena de
mim! Tem pena de mim!
Dborah ficou estarrecida. Ests sofrendo? - indagou-lhe.
Sim, so as queimaduras.
Queimaduras? Mas o fogo no te queima.
Enquanto foste sublime e estiveste fora do alcance do fogo dos homens, eu
tambm estive. Agora que as chamas te queimam, queimam a mim tambm. Ele soltou um longo e dolorido suspiro. As labaredas iluminaram o seu
rosto, sulcado de sombras e reluzindo de suor e lgrimas. Oh!
exclamouDborah angustiada.
V... - lastimou-se Anterrabae - Quando eu sofro, tu
sofres. Scomos uma nica voz, um nico olhar. Jamais conseguirs uma
comunho to perfeita l... - e fez com as mos o gesto de tumulto e
renncia que significava em Yri o mundo.
Um dia, voltando de uma sesso exaustiva com Furii, Dborah avistou uma
multido de pessoas no saguo. Ao se aproximar, reparou que faziam
movimentos extremamente lentos como se estivessem nadando debaixo d'agua.
Quando Dborah viu o objeto daquela curiosidade toda, s a muito custo
conseguiu conter o riso. A Srta. Coral, arremessadora de camas, gnio na
arte das alavancas, pesos e propulso, entrara em ao de novo! Como
que tinha, conseguido escapar da Ala D, era um mistrio. Rodeada pela
multido, ela enfrentava cinco vigorosos atendentes sem arredar um p, do
modo mais engenhoso possvel: simplesmente fazendo com que lutassem uns
contra os outros. Resmungava baixinho uns sons sibilantes, entrecortados
de obscenidades; parecia um motor. Dborah prosseguiu caminho, dirigindo
um "Oi, Srta. Coral", muito mais para os auxiliares do que para ela
propriamente. A Srta. Coral, at ento concentradssima na escaramua,
voltou-se sorridente:
- Oi, Dborah. No me diga que est de volta!
- No, no. So as minhas sesses de terapia.
- Ouvi dizer que foi passar os feriados de Natal em casa, verdade?
- . . . Dessa vez foi mais fcil. . . chegou a ser quase divertido.
Os olhos penetrantes da velha estremeceram. Enquanto as duas conversavam
amigavelmente, os contendores guardavam posies de combate, prontos para
recomear a luta. O quadro era ao mesmo tempo hilariante e comovente.
- Como vai Carla? Voc ainda a v?
- Ah, sim, ela conseguiu aquele emprego que queria. . . Ei, verdade que
o Dobshansky se casou com uma enfermeira de uma das alas masculinas?
- Sim, uma estagiria. Mas o casamento segredo, para no prejudicar o
estgio dela. Ningum sabe... - e as duas trocaram um sorriso cmplice,
pensando em todos os canos indiscretos de gua fria que corriam pelo
hospital.
268
- Como est o pessoal? - perguntou Dborah.
- Ah, mais ou menos a mesma coisa. Lee Miller vai ser transferida para
outro hospital. Sylvia parece um pouco melhor, mas continua muda. Helene
est conosco de novo, na D, sabia?
- No. . ., no sabia no. Mande um "Al" por mim. Jogue alguma coisa na
cabea dela e seja bem rude para que ela saiba que fui eu. - Dborah a
encarou firme. Era difcil cc ciliar a dor que via estampada de forma
ntida no rosto de sua amvel professora com a imagem de arremessadora de
camas aficcionada por Catulo. - Voc est bem? - perguntou, sabendo que
perguntar mais seria uma intromisso.
A Srta. Coral passeou um olhar apologtico ao seu redor como se fossem
todos um nico e grande inconveniente, com o qual nada tinha a ver.
- Estou. .. - respondeu sem muita convico. - Altos e baixos.
- Quer que eu lhe traga algo de l de fora?
Conheci-a o suficiente para saber que jamais pediria; quando muito,
insinuaria alguma coisa em cdigo. Tinham conseguido estabelecer entre si
uma coisa que era muito rara naquela doena; uma identificao plena de
idias e de sentimentos. A velha berrando, atravs da espessa porta de um
quarto de recluso, poesias de Horcio que iam cair no solo inculto e
tenebroso de Dborah, isso era muito mais do que uma aula de Latim.
- No... no preciso de nada.
- Tenho que ir agora; o nibus vai sair a qualquer momento.
- Bem, ento, tchau Dborah.
- Tchau, Srta. Coral.
A velha endureceu os olhos, retesou os msculos e a luta recomeou.
No nibus, Dborah ia pensando nela. Quantos mortos ressuscitariam? De
todas as mulheres da Ala D, quantas seriam livres algum dia? Durante seus
trs anos de internamento, muitas caras novas vieram e partiram, muitas
ficaram. Das que partiram, bem uns trs quartos tinham ido para outros
hospitais. Algumas progrediram o suficiente para viver uma espcie de
meia-vida em regime de externato. Quantas estavam realmente
A
fora, realmente vivas e livres? Podia-se cont-las pelos dedos! Ela
estremeceu. Redobraria os esforos esta noite com os livros.
com o passar dos meses, as matrias iam se acumulando em pilhas e pilhas
de cadernos de anotao. Se a sanidade expressava-se em metros e horas, o
aprendizado media-se nos quilos de livros que carregava diariamente para
a escola. Aqueles volumosos manuais lhe davam um certo orgulho, como se
algum dia viesse a pesar no mundo tanto quanto eles pesavam nos s js
braos. O fato de estar freqentando uma escola para crianas com
problemas de leitura e defeitos de fala no lhe trazia problemas, exceto
o de ter que se sentar em mesinhas minsculas. Sentia-se vontade com os
professores, estudando sozinha, queimando as pestanas, sem precisar
ostentar precocidade para ningum, e sem precisar ficar preocupada com
estar entravando o estudo dos outros. Os professores aplaudiam a sua
tenacidade e ' resoluo, e isso a enchia de contentamento. S quando
voltava , para o seu quarto tarde que o mundo machucava. O nibus ia
lotado de jovens e ruidosas estudantes fazendo algazarra, meninas
encantadoras, risonhas, faceiras, Dborah espreitava-as de longe: aquele
era um mundo onde ela tinha fracassado, e, por mais que soubesse que
aparentava ser melhor do que realmente era, seus olhos de pria
observavam-no fascinados. Vestia-se igual a elas, e no entanto continuava
sendo pria, uma imitao grosseira de colegial.
No sou igual a este mundo que vs a? - perguntou-lho Idat em Yri Trago vus que me dissimulam e me tomam misteriosa: Gratifico; So bela.
Se tu nos deixares, a mim, a Lactamaeon que te ama, a Anterrabae que
teu amigo, com quem rirs? Quem te deixar vontade? Onde mais
encontrars uma luz como esta?
Aconteceu ento uma coisa estranhssima: as imagens de seus professores
de escola, apareceram em Yr para falar com Idat.
Vocs vo aderir ao Coletor? Vocs tambm? - perguntou Dborah.
Claro que no! - respondeu o professor de ingls. Ns scomos contra essas
suas criaturas!
Escute bem - disse o de matemtica a Idat - essa menina est dando um
duro dos diabos. Comparece s aulas com os lpis
"0
" V
apontados, o uniforme certinho. Ela pontual e obediente. Nunca deu
provas de insanidade em sala de aula! No nenhum gnio em matemtica,
mas trabalha duro para aprender, esta a verdade, nem mais nem menos!
Dificilmente uma chuva de estrelas - retrucou Idat friamente. Dificilmente um corvo de prata. (Era uma metfora Yri equivalente a
adulao - por causa das imagens excessivamente reluzentes).
Inesperadamente, os personagens do Coletor comearam a aparecer, um a um,
ao Mundo Intermedirio. O primeiro trazia um pisto, o segundo, um
violino, o terceiro, um tambor e o quarto um tamborim. Ns vamos Danar,
disseram para Dborah.
Que dana?
A Grande Dana.
E quem vai participar?
Voc tambm. . Onde vai ser?
Nos cinco Continentes.
Esteja ou no doente, disse o professor de ingls, voc uma das
danarinas, compreende? Os professores e o Coletor puseram-se a anotar
274
um grupo de operrios de mos calosas, suando e murmurando palavras
desconexas, debruados sobre as provas como blocos de granito. De incio,
ficou surpresa em encontr-los ali, mas logo a voz sensata de McPherson
cochichou-lhe no ouvido: "Lembre-se que voc no dona de todo o
sofrimento no mundo!" Reconheceu humildemente que eles, embora no fossem
prisioneiros nem insanos, tambm tinham deixado escapar alguns compassos
no ritmo da vida, e recuperavam agora o terreno perdido. Quando o tempo
expirou, Dborah ps sua prova junto com a dos outros e saiu da sala,
incapaz de avaliar qual fora o seu desempenho.
Haviam combinado na escola que ela continuaria seus estudos at a
divulgao dos resultados, no s para afast-la das preocupaes e do
cio, como tambm porque, caso fosse reprovada, tentaria o prximo exame.
Foi um perodo maravilhoso este. Estudou com calma, despreocupada,
acompanhou o desabrochar dos botes nas rvores frutferas que havia em
frente Igreja Metodista. Ficou horas decifrando nuvens no cu.
Apaixonou-se por alamos. Foi ver todos os filmes que passaram na cidade,
e acabou conhecendo Tarzan no mnimo to bem quanto Hamlet. Um ms
inteirinho de sossego e preguia. Chamou-o de sua "infncia".
No final .do ms, recebeu finalmente uma carta do Conselho Universitrio
Estadual. Abriu-a excitadssima e quase caiu para trs quando soube que
tinha sido aprovada. Podia se considerar num nvel educacional
equivalente ao dos estudantes que haviam freqentado a escola secundria.
Suas notas tomavam-na uma candidata bastante promissora a qualquer
faculdade. Telefonou para casa, estourando de orgulho, para transmitir
aos pais aquela segunda boa notcia. Queria, sobretudo, comunicar-lhes
que suas esperanas, por mais que tivessem perigado, apesar de proteladas
por tanto tempo, ainda eram viveis.
- Que maravilha! maravilhoso! Oh, espere s qise eu vou chamar a
famlia toda! Vo ficar to orgulhosos! - Esther ficou felicssima.
Jacob, comparado a ela, mostrou-se quase frio: - . . .Estou muito
orgulhoso - disse. - timo, muito bem. - Sua voz parecia que ia
desfalecer.
Dborah reps o telefone no gancho, extremamente ma275
goada com a reao do pai. Os raios do sol continuavam aquecendo a sala,
o ar continuava carregado de fragrncias primaveris - de seiva e de
flores, de arbustos florescentes, de terra quente e mida - mas nem o
sol, nem as fragrncias eram mais as mesmas. Saiu cabisbaixa para a rua,
toomou a estrada que circundava o velho cemitrio catlico, passou diante
do estacionamento de carros-reboque, caminhando em direo escola.
Prometera a si mesma que, se fosse aprovada, iria olhar pelas janelas, de
uma em uma, o movimento l dentro. Agora j no tinha mais graa. Ia s
para cumprir a velha promessa. Atravessou os ptios da escola, e comeou
a margear o imenso campo de futebol, onde ainda treinavam quatro meninos.
Sentiu-se de repente extremamente cansada e sentou-se de encontro tela
que cercava os fundos do campo.
Porque ele reagira de uma forma deplorvel? Havia empenhado naqueles
exames todas as suas energias, toda a sua determinao, toda a sua fora
de vontade, entretanto, no final das contas, fez o que todo o mundo faz
com a metade do seu esforo, e ainda estava dois anos atrasada. Tinha
dezenove anos e um diploma do curso secundrio, e seus pais, a essa
altura, estariam alardeando a boa nova pela cidade de Chicago inteira.
Mas eu quis! - sussurrou para si mesma em Yri. Encostou a cabea na
grade, sentindo um imenso desamparo.
281
Impresso:
Jos Fagundes do Amaral & Cia Ltda
Rua do Livramento, 196 - Tel. 253-6093
PEQUENA COLEO DAS OBRAS DE FREUD
Livro 1 - CINCO LIES DE PSICANLISE E CONTRIBUIES PSICOLOGIA DO
AMOR
Livro 2 - TRS ENSAIOS SOBRE A
TEORIA DA SEXUALIDADE
Livro 3 - SOBRE OS SONHOS
Livro 4 - TOTEM E TABU
Livro 5 - OS CASOS CLNICOS
Livro 6 - A HISTRIA DO MOVIMENTO PSICANALITICO
Livro 7 - ESBOO DE PSICANLISE
Livro 8 - 0 MAL-ESTAR NA CIVILIZAO
Livro 9 - 0 FUTURO DE UMA ILUSO (em preparo)
Livro 10 - MOISS E O MONOTESMO
(em preparo)
67