Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
103
Karl Marx.
Introduo, comentrio e traduo de
Marcos Jos de Arajo Caldas,
Prof. Dr. Histria Antiga e Teoria da Histria/UFRRJ-IM.
RESUMO: CALDAS, M. J. de. Observao de um jovem na escolha de uma profisso (1835), (Betrachtung
Eines Jnglings Bei Der Wahl Eines Berufs). Revista Universidade Rural: Srie Cincias Humanas, Seropdica,
RJ: EDUR, v. 29, n 2, p. 103-117, jul.-dez., 2007. Este pequeno ensaio uma tentativa de analisar o mais representativo
texto do jovem Karl Marx - escrito durante os seus estudos secundrios (1832-1835), ou seja, antes de sua fase ideolgicafilosfica propriamente dita - a fim de que se possa compreender seu contexto histrico e, simultaneamente, situar seu
pensamento no quadro geral de acontecimentos de sua poca.
Palavras-chave: O Jovem Marx, Carreira, Humanismo, Biografia, Juvenilia e Bonn
RSUM: CALDAS, M. J. de. Observao de um jovem na escolha de uma profisso (1835), (Betrachtung
Eines Jnglings Bei Der Wahl Eines Berufs). Revista Universidade Rural: Srie Cincias Humanas, Seropdica,
RJ: EDUR, v. 29, n 2, p. 103-117, jul.-dez., 2007. Ce petit essai est une tentative danalyser le plus representativ texte
du jeune Karl Marx - lequel il a crit pendant ses tudes secondaires (1832-1835), cest a dire avant de sa phase
ideologique-philosophique proprement dit - afin quon puisse saisir son contexte historique et, simultanment,
situer sa pense dans le cadre gnral des vnements.
Key Words: Le jeune Marx, Carrire, Humanisme, Biographie, Juvenilia et Bonn.
INTRODUO
Na viso de E. Hobsbawm
(Hobsbawm, 1971. pp.202-203), trs ondas
revolucionrias tiveram impacto na Europa,
na primeira metade do sculo XIX: a primeira
delas ocorreu entre os anos de 1820 e 1824, e
tinha como cenrio principal as colnias
americanas da Europa (Colmbia, Venezuela,
Equador, Argentina, Chile, Peru, Uruguai e
Brasil) (ibidem, pg. 203). Estes movimentos
coloniais no continente americano foram
marcados por um forte sentimento de liberdade
e autonomia, com verniz popular, sendo que
na Europa, como aquele da Espanha em 1820
e o de Npoles no mesmo ano, no
reverberaram da mesma forma e, exceo
Rev. Univ. Rural, Sr. Cincias Humanas. Seropdica, RJ, EDUR, v. 29, n. 2, jul.-dez., p.103-117, 2007.
104
Rev. Univ. Rural, Sr. Cincias Humanas. Seropdica, RJ, EDUR, v. 29, n. 2, jul.-dez., p. 103-117, 2007.
CALDAS, M. J. de , et al.
105
(Casa
onde Marx nasceu em 5 de maio de 1818 em Trier, Brckengasse 664, onde hoje funciona um museu e uma
fundao memria de Karl Marx. Fonte: Marx: Betrachtungen eines Jnglings bei der Wahl seines Berufes, S. 2.
Digitale Bibliothek Band 11: Marx/Engels, Berlim: Directmedia, pg. 13643, 1998).
4
5
Rev. Univ. Rural, Sr. Cincias Humanas. Seropdica, RJ, EDUR, v. 29, n. 2, jul.-dez., p.103-117, 2007.
106
(Foto do Ginsio Jesuta Frederico Guillherme em Trier. Fonte: [Marx: Betrachtungen eines Jnglings bei der Wahl
seines Berufes, S. 2. Digitale Bibliothek Band 11: Marx/Engels, S. 13643 (vgl. MEW Bd. 40, S. 591)]
Introd. Pg. 01. Termo que foi provavelmente cunhado pela primeira vez apenas em 1891, por G. V. Plekhanov . Roy
Edgley Dialectical Materialism. Pp. 120-121.
7
At onde pude verificar a Betrachtung jamais foi traduzida em lngua portuguesa na ntegra. Pequenos trechos
aparecem em nossa lngua em algumas obras, fornecendo uma idia inexata do texto.
Rev. Univ. Rural, Sr. Cincias Humanas. Seropdica, RJ, EDUR, v. 29, n. 2, jul.-dez., p. 103-117, 2007.
CALDAS, M. J. de , et al.
107
(Fac-smile
da primeira
do certificado
de certificado
concluso ginasial,
(Fac-smile
dapgina
primeira
pgina do
de expedido em 24 de setembro de
1835. Fonte: MEGA)
concluso ginasial, expedido em 24 de setembro de
1835. Fonte: MEGA)
Rev. Univ. Rural, Sr. Cincias Humanas. Seropdica, RJ, EDUR, v. 29, n. 2, jul.-dez., p.103-117, 2007.
108
Weber tica.
Rev. Univ. Rural, Sr. Cincias Humanas. Seropdica, RJ, EDUR, v. 29, n. 2, jul.-dez., p. 103-117, 2007.
CALDAS, M. J. de , et al.
109
(gravura feita em 1836 de Karl Marx em seus tempos de estudante em Bonn. Fonte: Marx: Betrachtungen eines
Jnglings bei der Wahl seines Berufes, S. 2. Digitale Bibliothek Band 11: Marx/Engels, Berlim: Directmedia, pg.
13643, 1998. ).
Rev. Univ. Rural, Sr. Cincias Humanas. Seropdica, RJ, EDUR, v. 29, n. 2, jul.-dez., p.103-117, 2007.
110
O texto foi transcrito tal qual se encontra nas pginas da MEGA, 454-457, mantendo a grafia anterior reforma
ortogrfica de 1901.
Rev. Univ. Rural, Sr. Cincias Humanas. Seropdica, RJ, EDUR, v. 29, n. 2, jul.-dez., p. 103-117, 2007.
CALDAS, M. J. de , et al.
111
Rev. Univ. Rural, Sr. Cincias Humanas. Seropdica, RJ, EDUR, v. 29, n. 2, jul.-dez., p.103-117, 2007.
112
Rev. Univ. Rural, Sr. Cincias Humanas. Seropdica, RJ, EDUR, v. 29, n. 2, jul.-dez., p. 103-117, 2007.
CALDAS, M. J. de , et al.
10
113
MEGA I/1
Rev. Univ. Rural, Sr. Cincias Humanas. Seropdica, RJ, EDUR, v. 29, n. 2, jul.-dez., p.103-117, 2007.
114
Rev. Univ. Rural, Sr. Cincias Humanas. Seropdica, RJ, EDUR, v. 29, n. 2, jul.-dez., p. 103-117, 2007.
CALDAS, M. J. de , et al.
11
115
Traduo livre.
Rev. Univ. Rural, Sr. Cincias Humanas. Seropdica, RJ, EDUR, v. 29, n. 2, jul.-dez., p.103-117, 2007.
116
Gesamteinschtzung:
Ziemlichgut.
Die Arbeit empfiehlt sich durch GedankenReichthum und gute, planmige Anordnung.
Sonst verfllt der Verfasser auch hier in den
ihm gewhnlichen Fehler, in ein bertriebenes
Suchen nach einem seltnen, bilderreichen
Ausdrucke; daher fehlt der Darstellung an den
vielen angestrichenen Stellen die nthige
Klarheit und Bestimmtheit, oft Richtigkeit, wie
in den einzelnen Ausdrcken, so in den
Satzverbindungen.
Wyttenbach.
2/3
Recomenda-se o trabalho por sua riqueza de
pensamentos e por uma boa disposio
metdica. Alis, por isso mesmo, o autor recai
tambm, aqui, em seus habituais erros, em uma
busca exagerada por expresses metafricas
e difusas; por isso, falta composio, nas
muitas passagens marcadas, a necessria
clareza e preciso, e freqentemente exatido
(ao escrever), como em algumas sentenas
isoladas, por exemplo, em perodos
compostos.
Wyttenbach
2/3.
REFERNCIAS BIBLIOGRFICAS
1) Fontes Primrias:
Institut fr Marxismus-Leninismus beim
Zentralkomitee der Kommunistischen Partei
der Sowjetunion & Institut fr M a r x i s m u s L e n i n i s m u s b e i m Zentralkomitee der
Sozialistischen Einheitspartei Deutschlands Karl Marx, Friedrich Engels Gesamtausgabe
(MEGA). Erste Abteilung (primeira parte).
Werke Artikel Entwrfe. Bd. 1 - Karl Marx,
Werke. Artikel. Literarische Versuche bis Mrz
1843. - Berlin: Dietz Verlag, 1975. (com
aparato crtico).
2) Fontes Secundrias:
Althusser, Louis Pour Marx. Col. Thorie
(dir. par L. Althusser). Paris: Franois
Maspero, 1966 (na contra-pgina encontra-se
a data de 1965)
Attali, Jacques Karl Marx ou o Esprito do
Mundo. Trad. C. Marques. Ver. M. Backes.
Rio de Janeiro: Record, 2007.
Cornu, Auguste Karl Marx et Friedrich
Engels Leur vie et leur oeuvre. Tomo 1o.
Les Annes dEnfance et de Jeunesse La
Gauche Hglienne 1818/1820 1840.
Paris: P.U.F., 1955.
Easton, Loy e Guddat, Kurt H. - Writings of
the Young Marx on Philosophy and Society.
Nova Iorque: Anchor Books, 1967.
Fedosseiev, P. N. (dir.), Bakh, I. A. (et al.)
Karl Marx Biografia. Lisboa/Moscovo.
Editorial Avante!/Edies Progresso, 1983.
Girond, Franoise Jenny Marx ou a mulher
do diabo. Trad. Chr. Cabo. Rio de Janeiro/So
Paulo: Ed. Record, 1996.
Hobsbawm, Eric J. Las Revoluciones
Burguesas. 2. Edio. Trad. F. X. de
Sandoval. Madrid: ed. Guadarrama, 1971.
Kennedy, Paul Ascenso e Queda das
Grandes Potncias Transformao
Econmica e Conflito Militar de 1500 a 2000.
4. Edio. Trad. W. Dutra. Rio de Janeiro:
Campus, 1989.
Konder, Leandro A. M. C. Marx - Vida e
Obra. Rio de Janeiro: Jos lvaro Editor (Paz
e Terra). 1968.
Landes, David S. Prometeu Desacorrentado
Transformao
tecnolgica
e
desenvolvimento industrial na Europa desde
Rev. Univ. Rural, Sr. Cincias Humanas. Seropdica, RJ, EDUR, v. 29, n. 2, jul.-dez., p. 103-117, 2007.
CALDAS, M. J. de , et al.
Rev. Univ. Rural, Sr. Cincias Humanas. Seropdica, RJ, EDUR, v. 29, n. 2, jul.-dez., p.103-117, 2007.
117