AG02041P08

ORGANIZAO DOS ESTADOS AMERICANOS
ASSEMBLIA GERAL
TRIGSIMO SEGUNDO PERODO ORDINRIO DE SESSES

BRIDGETOWN, BARBADOS
De 2 a 4 de junho de 2003
ATAS E DOCUMENTOS
VOLUME I
AG/DEC. 27 a AG/DEC. 30 (XXXII-O/02)
AG/RES. 1840 a AG/RES. 1909 (XXXII-O/02)
TEXTOS AUTENTICADOS DAS DECLARAES E RESOLUES
SECRETARIA GERAL
WASHINGTON, D.C. 20006
AG

ASSEMBLIA GERAL
OEA/Ser.P/XXXII-O.2
17 setembro 2002
Volume 1
TRIGSIMO SEGUNDO PERODO ORDINRIO DE SESSES

BRIDGETOWN, BARBADOS
De 2 a 4 de junho de 2002
ATAS E DOCUMENTOS
VOLUME I
AG/DEC. 27 a AG/DEC. 30 (XXXII-O/02)
AG/RES. 1840 a AG/RES. 1909 (XXXII-O/02)
TEXTOS AUTENTICADOS DAS DECLARAES E RESOLUES
SECRETARIA GERAL
WASHINGTON, D.C. 20006
2002
AG
CERTIFICO que, neste volume, esto reproduzidos os textos oficiais das resolues
aprovadas pela Assemblia Geral da Organizao dos Estados Americanos em seu Trigsimo
Segundo Perodo Ordinrio de Sesses, realizado em Bridgetown, Barbados, de 2 a 4 de junho de
2002.
Csar Gaviria
Secretrio-Geral
Organizao dos Estados Americanos
NDICE
Pgina
AG/DEC. 27 (XXXII-O/02)
Declarao de Bridgetown: Abordagem Multidimensional

Segurana Hemisfrica....................................................................
Declarao sobre a Democracia na Venezuela...................................
Declarao sobre a Questo das Ilhas Malvinas.................................
Centenrio da Organizao Pan-Americana da Sade.......................
AG/RES. 1840 (XXXII-O/02) Conveno Interamericana contra o Terrorismo.................................

AG/RES. 1841 (XXXII-O/02) A situao no Haiti...........................................................................
AG/RES. 1842 (XXXII-O/02) Defensores dos direitos humanos nas Amricas: apoio s
tarefas realizadas por pessoas, grupos e organizaes da
sociedade civil para a promoo e proteo dos direitos
humanos nas Amricas.....................................................................
AG/RES. 1843 (XXXII-O/02) Realizaes
da
Comisso
Interamericana
de
Telecomunicaes em 2001.............................................................
AG/RES. 1844 (XXXII-O/02) Relatrio Anual da Comisso Jurdica Interamericana.....................
AG/RES. 1845 (XXXII-O/02) Programa Interamericano para o Desenvolvimento do
Direito Internacional........................................................................
AG/RES. 1846 (XXXII-O/02) Conferncias Especializadas Interamericanas sobre Direito
Internacional Privado.......................................................................
AG/RES. 1847 (XXXII-O/02) Apoio e seguimento do processo de Cpulas das Amricas
.........................................................................................................
AG/RES. 1848 (XXXII-O/02) O processo de reestruturao e modernizao da OEA....................
AG/RES. 1849 (XXXII-O/02) Reunio de Ministros da Justia ou de Ministros ou
Procuradores-Gerais das Amricas...................................................
AG/RES. 1850 (XXXII-O/02) Observaes e recomendaes dos Estados membros sobre
o Relatrio Anual da Corte Interamericana de Direitos
Humanos..........................................................................................
iii
AG/RES. 1851 (XXXII-O/02
Declarao Americana sobre os Direitos dos Povos

Indgenas..........................................................................................
AG/RES. 1852 (XXXII-O/02) Aumento e fortalecimento da participao da sociedade
civil nas atividades da OEA.............................................................
AG/RES .1853 (XXXII-O/02) Implementao do Programa Interamericano sobre a
Promoo dos Direitos Humanos da Mulher e da Eqidade
e Igualdade de Gnero.....................................................................
AG/RES. 1854 (XXXII-O/02) Pobreza, eqidade e incluso social.................................................
AG/RES. 1855 (XXXII-O/02) Aprovao do Plano Estratgico de Cooperao Solidria
2002-05............................................................................................
AG/RES. 1856 (XXXII-O/02) Primeira Reunio de Ministros e Altas Autoridades de
Cincia e Tecnologia no mbito do CIDI........................................
AG/RES. 1857 (XXXII-O/02) Relatrio da Terceira Reunio Ordinria da Comisso
Interamericana de Desenvolvimento Sustentvel.............................
AG/RES. 1858 (XXXII-O/02) Relatrio da Dcima Segunda Conferncia Interamericana
de Ministros do Trabalho.................................................................
AG/RES. 1859 (XXXII-O/02) Relatrio da Segunda Reunio de Ministros da Educao
no mbito do CIDI..........................................................................
AG/RES. 1860 (XXXII-O/02) Dcimo Oitavo Congresso Interamericano de Turismo....................
AG/RES. 1861 (XXXII-O/02) Comrcio e integrao nas Amricas...............................................
AG/RES. 1862 (XXXII-O/02) Responsabilidades da Agncia Interamericana de
Cooperao e Desenvolvimento emanadas da resoluo
AG/RES. 1814 (XXXI-O/01)..........................................................
AG/RES. 1863 (XXXII-O/02) Continuao da participao no Conselho Interamericano
de Desenvolvimento Integral dos Estados membros que
no ratificaram o Protocolo de Mangua.........................................
AG/RES. 1864 (XXXII-O/02) Os efeitos socioeconmicos e ambientais da mudana
climtica nos pases do Hemisfrio..................................................
AG/RES. 1865 (XXXII-O/02) Seguimento da Conferncia Internacional sobre o
Financiamento do Desenvolvimento................................................
AG/RES. 1866 (XXXII-O/02) Relatrio Anual do Conselho Interamericano de
Desenvolvimento Integral................................................................
iv
AG/RES. 1867 (XXXII-O/02) Modificao do Estatuto do Conselho Interamericano de

Desenvolvimento Integral................................................................
AG/RES. 1868 (XXXII-O/02) Primeira Reunio Interamericana de Ministros e Altas
Autoridades de Cultura no mbito do CIDI....................................
AG/RES. 1869 (XXXII-O/02) Promoo da cultura democrtica..................................................
AG/RES. 1870 (XXXII-O/02) Acompanhamento de Conveno Interamericana contra a
Corrupo e de seu Programa de Cooperao................................
AG/RES. 1871 (XXXII-O/02) Promoo da responsabilidade social das empresas no
Hemisfrio.....................................................................................
AG/RES. 1872 (XXXII-O/02) Nomeao de mulheres para cargos de nvel executivo na
OEA...............................................................................................
AG/RES. 1873 (XXXII-O/02) Servio de carreira.........................................................................
AG/RES. 1874 (XXXII-O/02) Conveno Interamericana contra a Fabricao e o Trfico
Ilcitos de Armas de Fogo, Munies, Explosivos e Outros
Materiais Correlatos.......................................................................
AG/RES. 1875 (XXXII-O/02) Apoio remoo de minas no Peru e Equador...............................
AG/RES. 1876 (XXXII-O/02) Apoio interamericano ao Tratado de Proibio Total de
Testes Nucleares............................................................................
AG/RES. 1877 (XXXII-O/02) Apoio ao trabalho do Comit Interamericano contra o
Terrorismo.....................................................................................
AG/RES. 1878 (XXXII-O/02) Apoio ao Programa de Ao Integral contra as Minas
Antipessoal na Amrica Central.....................................................
AG/RES. 1879 (XXXII-O/02) Fortalecimento de confiana e da segurana nas Amricas
.......................................................................................................
AG/RES. 1880 (XXXII-O/02) Reunio de peritos disposta pela Cpula, sobre medidas de
fortalecimento da confiana e da segurana na regio...................
AG/RES. 1881 (XXXII-O/02) Conveno Interamericana sobre Transparncia nas
Aquisies de Armas Convencionais.............................................
AG/RES. 1882 (XXXII-O/02) Relatrio Anual da Comisso Interamericana para o
Controle do Abuso de Drogas e do Mecanismo de
Avaliao Multilateral....................................................................
AG/RES. 1883 (XXXII-O/02) Observaes e recomendaes sobre os relatrios anuais

dos rgos, organismos e entidades da Organizao......................
AG/RES. 1884 (XXXII-O/02) Liberdade de comrcio e investimento no Hemisfrio...................
AG/RES. 1885 (XXXII-O/02) Reduo de desastres naturais........................................................
AG/RES. 1886 (XXXII-O/02) Preocupaes especiais de segurana dos pequenos
Estados insulares do Caribe...........................................................
AG/RES. 1887 (XXXII-O/02) Limitao de gastos militares.........................................................
AG/RES. 1888 (XXXII-O/02) Proliferao e trfico ilcito de armas pequenas e
armamento leve..............................................................................
AG/RES. 1889 (XXXII-O/02) O Hemisfrio Ocidental como zona livre de minas
terrestres antipessoal......................................................................
AG/RES. 1890 (XXXII-O/02) Avaliao do funcionamento do sistema interamericano de
proteo e promoo dos direitos humanos para seu
aperfeioamento e fortalecimento..................................................
AG/RES. 1891 (XXXII-O/02) Programa Interamericano de Cooperao em Matria de
Preveno e Reparao de Casos de Subtrao
Internacional de Menores por Parte de Um de Seus
Progenitores...................................................................................
AG/RES. 1892 (XXXII-O/02) A proteo de refugiados, repatriados e deslocados nas
Amricas........................................................................................
AG/RES. 1893 (XXXII-O/02) Cooperao entre a Organizao dos Estados Americanos e
o Sistema das Naes Unidas, a Secretaria-Geral do
Sistema de Integrao Centro-Americana e a SecretariaGeral da Comunidade do Caribe....................................................
AG/RES. 1894 (XXXII-O/02) Observaes e recomendaes sobre o relatrio anual da
Comisso Interamericana de Direitos humanos.............................
AG/RES. 1895 (XXXII-O/02) Estudo sobre o acesso das pessoas Corte Interamericana
de Direitos Humanos......................................................................
AG/RES. 1896 (XXXII-O/02) Direitos humanos e meio ambiente nas Amricas..........................
AG/RES. 1897 (XXXII-O/02) Estudo sobre os direitos e o atendimento das pessoas
submetidas a qualquer forma de deteno ou recluso...................
AG/RES. 1898 (XXXII-O/02) Os direitos humanos de todos os trabalhadores migrantes e
de suas famlias..............................................................................
vi
AG/RES. 1899 (XXXII-O/02) Cooperao entre a Organizao dos Estados Americanos e

o Escritrio da Alta Comissria das Naes Unidas para os
Direitos Humanos..........................................................................
AG/RES. 1900 (XXXII-O/02) Promoo da Corte Penal Internacional.........................................
AG/RES. 1901 (XXXII-O/02) Declarao da Cidade de La Paz sobre Descentralizao e
Fortalecimento das Administraes Municipais e
Regionais e sobre a Participao da Sociedade Civil.....................
AG/RES. 1902 (XXXII-O/02) Cooperao na preveno e soluo de controvrsias sobre
limites martimos entre os Estados membros na regio do
Caribe............................................................................................
AG/RES. 1903 (XXXII-O/02) Consolidao do regime estabelecido no Tratado para a
Proscrio das Armas Nucleares na Amrica Latina e no
Caribe (Tratado de Tlatelolco).......................................................
AG/RES. 1904 (XXXII-O/02) Promoo e observncia do Direito Internacional
Humanitrio...................................................................................
AG/RES. 1905 (XXXII-O/02) Preveno do racismo e de toda forma de discriminao e
intolerncia e considerao da elaborao de um projeto de
conveno interamericana..............................................................
AG/RES. 1906 (XXXII-O/02) Direitos humanos e terrorismo.......................................................
AG/RES. 1907 (XXXII-O/02) Promoo da democracia...............................................................
AG/RES. 1908 (XXXII-O/02) Conferncia Especial sobre Segurana...........................................
AG/RES. 1909 (XXXII-O/02) Oramento-Programa da Organizao para 2003, cotas e
contribuies para o fundo voluntrio, 2003..................................
vii
DECLARAO DE BRIDGETOWN: ABORDAGEM
MULTIDIMENSIONAL SEGURANA HEMISFRICA
(Aprovada na quarta sesso plenria, realizada em 4 de junho de 2002)
Os Ministros das Relaes Exteriores e Chefes de Delegao, reunidos em Bridgetown,
Barbados, por ocasio do Trigsimo Segundo Perodo Ordinrio de Sesses da Assemblia Geral da
Organizao dos Estados Americanos, considerando o tema Abordagem multidimensional
segurana hemisfrica,
RECORDANDO que, nos termos do artigo 2 da Carta da Organizao dos Estados
Americanos, um dos propsitos essenciais da Organizao garantir a paz e a segurana continentais;
AFIRMANDO que os Ministros das Relaes Exteriores e Chefes de Delegao, no dilogo
travado por ocasio do Trigsimo Segundo Perodo Ordinrio de Sesses da Assemblia Geral,
reconheceram que as ameaas, preocupaes e outros desafios segurana no contexto hemisfrico
so de naturezas diversas e alcance multidimensional, e que o conceito e a abordagem tradicionais
devem ampliar-se para englobar ameaas novas e no-tradicionais, que abrangem aspectos polticos,
econmicos, sociais, de sade e ambientais;
RECONHECENDO:
Que muitas das novas ameaas, preocupaes e outros desafios segurana hemisfrica so
de natureza transnacional e podero requerer uma cooperao hemisfrica apropriada;
Que essas novas ameaas, preocupaes e outros desafios so problemas intersetoriais que
exigem respostas de aspectos mltiplos por parte de diferentes organizaes nacionais, todas atuando
de forma apropriada de acordo com as normas e os princpios democrticos;
Que as novas ameaas, preocupaes e outros desafios segurana hemisfrica podem
requerer toda uma gama de abordagens diferentes;
Que o processo de avaliao dos novos aspectos da segurana hemisfrica deve levar em
conta diferenas e caractersticas regionais; e
Que existe um exame contnuo das instituies atuais do Sistema Interamericano relacionadas
com os diversos aspectos da segurana hemisfrica, com vistas a revitaliz-las e fortalec-las para
melhor responder aos desafios que esto surgindo;
RECORDANDO:
Que a Assemblia Geral reconheceu de forma expressa, nas resolues aprovadas desde 1991
at o presente, a importncia das medidas de fortalecimento da confiana e da segurana entre os
Estados membros, a fim de reforar a paz e a segurana no Hemisfrio;
A deciso da Assemblia Geral no sentido de realizar uma Segunda Reunio de Alto Nvel
sobre as Preocupaes Especiais de Segurana dos Pequenos Estados Insulares;
Que os Chefes de Estado e de Governo, reunidos na Segunda Cpula das Amricas,
encarregaram a Comisso de Segurana Hemisfrica de analisar o significado, a abrangncia e as
implicaes dos conceitos de segurana internacional no Hemisfrio, com o propsito de desenvolver
os enfoques comuns mais apropriados que permitam examinar seus diversos aspectos, incluindo o
desarmamento e o controle de armamentos e identificar as formas de revitalizar e de fortalecer as
instituies do Sistema Interamericano relacionadas aos diversos aspectos da segurana hemisfrica
com vistas realizao, uma vez concludas estas e outras tarefas, de uma Conferncia Especial sobre
Segurana no mbito da OEA;
Que, na Terceira Cpula das Amricas, os Chefes de Estado e de Governo reiteraram seu
compromisso de realizar a Conferncia Especial sobre Segurana;
Que, na Vigsima Terceira Reunio de Consulta, os Ministros das Relaes Exteriores
concordaram em que a preparao da Conferncia Especial sobre Segurana deve ser agilizada; e
CONVENCIDOS de que o desenvolvimento de abordagens comuns para os vrios aspectos
da segurana hemisfrica deveria levar harmonizao interna do sistema de segurana
interamericano e, por conseguinte, essencial para aumentar a confiana e a segurana entre os
Estados membros,
DECLARAM que a segurana hemisfrica abrange fatores polticos, econmicos, sociais, de
sade e ambientais.
CONCORDAM em que os Estados membros devem procurar aperfeioar e, se necessrio,
desenvolver mecanismos apropriados e relevantes para aprofundar a cooperao e coordenao, a fim
de melhor focalizar a abordagem das novas ameaas, preocupaes e outros desafios
multidimensionais segurana hemisfrica.
DECIDEM incluir a abordagem multidimensional segurana hemisfrica discutida pelos
Ministros das Relaes Exteriores e Chefes de Delegao no Trigsimo Segundo Perodo Ordinrio
de Sesses da Assemblia Geral como tema da agenda da Conferncia Especial sobre Segurana e
usar a compilao dos pontos de vista apresentados pelos Ministros e Chefes de Delegao como
documento bsico para a considerao do tema.
CONCORDAM em que a Conferncia Especial sobre Segurana deveria considerar
recomendaes apropriadas sobre estratgias coordenadas e planos de ao integrados, relacionados
com as novas ameaas, preocupaes e outros desafios segurana hemisfrica.
-3-
DECLARAO SOBRE A DEMOCRACIA NA VENEZUELA
A ASSEMBLIA GERAL,
CONSIDERANDO:
Que a Carta da Organizao dos Estados Americanos reconhece que a democracia
representativa condio indispensvel para a estabilidade, a paz e o desenvolvimento da regio e
que um dos propsitos essenciais da OEA promov-la e consolid-la, respeitado o princpio da nointerveno;
Que a Venezuela um pas de profunda e comprovada vocao democrtica; e
Que, em 11 de abril de 2002, ocorreu uma grave alterao da ordem constitucional e uma
ruptura da democracia;
RECORDANDO:
Que, no Vigsimo Nono Perodo Extraordinrio de Sesses da Assemblia Geral, realizado
em Washington, D.C., em 18 de abril de 2002, a Assemblia Geral, congruentemente com a resoluo
CP/RES. 811 (1315/02), expressou sua satisfao pelo restabelecimento da ordem constitucional e
do Governo democraticamente eleito do Presidente Hugo Chvez Fras;
A resoluo AG/RES. 1 (XXIX-E/02), em que se acordou apoiar a iniciativa do Governo da
Venezuela no sentido de convocar um dilogo nacional, sem excluses, e exortar todos os setores da
sociedade venezuelana a dele participarem com seus melhores e mais decididos esforos a fim de
alcanar o pleno exerccio da democracia na Venezuela, com pleno respeito Constituio e levando
em conta os elementos essenciais da democracia representativa contidos nos artigos 3 e 4 da Carta
Democrtica Interamericana;
CONSIDERANDO:
Que o artigo 1 da Carta Democrtica Interamericana proclama que os povos da Amricas
tm direito democracia, e seus governos tm a obrigao de promov-la e defend-la;
Que os elementos essenciais da democracia representativa incluem, inter alia, o respeito aos
direitos humanos e s liberdades fundamentais, o acesso ao exerccio do poder com respeito ao Estado
de Direito, a realizao de eleies peridicas justas e livres baseadas no voto universal e secreto
como expresso da soberania popular, o regime pluralista de partidos e organizaes polticas e a
separao dos poderes pblicos;
-4-
A resoluo CP/RES. 811, bem como o previsto na resoluo AG/RES. 1 (XXIX-E/02) sobre a
situao na Venezuela;
Que as instituies do Estado venezuelano esto dedicadas atualmente a uma investigao
completa das causas dos acontecimentos de 11 a 14 de abril de 2002;
ALENTADA ainda mais pelo interesse e disposio expressos pelo Governo da Venezuela de
avanar no dilogo e na reconciliao, num esforo para resolver a crise poltica na Venezuela, e
saudando toda iniciativa de colaborao internacional que apie esse esforo,
ACORDA:
1.
Reiterar a disposio da OEA de prestar o apoio e a ajuda que o Governo da
Venezuela requeira para a consolidao do seu processo democrtico.
2.
Reiterar sua determinao de continuar aplicando, sem distino e com rigoroso
respeito letra e ao esprito da Carta Democrtica Interamericana, os mecanismos nela previstos para
a preservao e defesa da democracia representativa, reiterando a rejeio do uso da violncia para
substituir qualquer governo democrtico no Hemisfrio.
3.
Incentivar o Governo da Venezuela a explorar as possibilidades que a OEA oferece
para a promoo do dilogo nacional atualmente em curso na Venezuela, convocado pelo Presidente
Hugo Chvez Fras com o propsito de aprofundar a reconciliao nacional.
4.
Reconhecer e acolher a deciso unnime da Assemblia Nacional da Repblica
Bolivariana da Venezuela de constituir uma Comisso da Verdade para investigar os atos de violncia
e conseqente perda de vidas humanas entre 11 e 14 de abril de 2002, considerando que este esforo
contribui para a transparncia do exerccio democrtico.
-5-
DECLARAO SOBRE A QUESTO DAS ILHAS MALVINAS
A ASSEMBLIA GERAL,
CONSIDERANDO que, em reiteradas oportunidades, tem declarado que a Questo das Ilhas
Malvinas constitui um tema de permanente interesse hemisfrico;
RECORDANDO sua resoluo AG/RES. 928 (XVIII-O/88), aprovada por consenso em 19 de
novembro de 1988, na qual pede aos Governos da Repblica Argentina e do Reino Unido da GrBretanha e Irlanda do Norte que retomem as negociaes a fim de encontrar, com a brevidade
possvel, uma soluo pacfica para a disputa de soberania;
LEVANDO EM CONTA que, em sua resoluo AG/RES. 1049 (XX-O/90), manifestou sua
satisfao pela retomada das relaes diplomticas entre ambos os pases e que, em sua Declarao
AG/DEC. 5 (XXIII-O/93), destacou a excelente situao alcanada pelas relaes bilaterais;
RECONHECENDO que a incorporao do Reino Unido da Gr-Bretanha e Irlanda do Norte
Organizao dos Estados Americanos na condio de Observador Permanente, mediante a resoluo
CP/RES. 655 (1041/95), reflete princpios e valores compartilhados entre esse pas e os Estados
membros da Organizao, que permitem um maior entendimento mtuo;
CONSTATANDO com satisfao que os Governos da Repblica Argentina e do Reino Unido
da Gr-Bretanha e Irlanda do Norte continuam consolidando vnculos polticos, comerciais e
culturais, e desenvolvem, alm disso, uma estreita cooperao tanto bilateral como nos foros
internacionais; e
TENDO OUVIDO a exposio do Chefe de Delegao da Repblica Argentina,
EXPRESSA sua satisfao pela reafirmao da vontade do Governo argentino de continuar
explorando todas as vias possveis para a soluo pacfica da controvrsia e por sua atitude
construtiva em favor dos habitantes das Ilhas Malvinas.
REAFIRMA a necessidade de que os Governos da Repblica Argentina e do Reino Unido da
Gr-Bretanha e Irlanda do Norte iniciem, o quanto antes, negociaes sobre a disputa de soberania
com o objetivo de encontrar uma soluo pacfica para esta prolongada controvrsia.
DECIDE continuar examinando a questo das Ilhas Malvinas nos sucessivos perodos de
sesses da Assemblia Geral, at sua soluo definitiva.
-6-
CENTENRIO DA ORGANIZAO PAN-AMERICANA DA SADE
A ASSEMBLIA GERAL,
RECORDANDO que, em 1902, delegaes de 11 naes das Amricas se reuniram em
Washington, D.C. e estabeleceram a Repartio Sanitria Internacional;
LEVANDO EM CONTA que desde 1905 a Organizao Pan-Americana da Sade (OPAS)
reconhecida pela Organizao dos Estados Americanos como parte do Sistema Interamericano e seu
organismo especializado em sade;
RECONHECENDO que, em seus 100 anos de existncia, a OPAS tem ocupado um lugar
chave no progresso da sade pblica das Amricas, fortalecendo os sistemas nacionais de sade e as
polticas pblicas de sade e dirigindo, entre outras, as campanhas de erradicao da varola, da
poliomielite e do sarampo;
RECONHECENDO TAMBM seus esforos no sentido de incentivar a cooperao
estratgica entre os Estados membros e os associados, promovendo a igualdade em matria de sade,
a luta contra a enfermidade e a melhoria da qualidade e da expectativa de vida dos pases das
Amricas,
ACORDA:
Render homenagem Organizao Pan-Americana da Sade (OPAS) por ocasio da
comemorao de seu centenrio.
Incentivar a OPAS a continuar trabalhando com os pases do Hemisfrio, apoiando-os na
implementao dos mandatos das Cpulas das Amricas, na consecuo da eqidade, da reduo da
pobreza e da sade para todos.
-7-
AG/RES. 1840 (XXXII-O/02)

CONVENO INTERAMERICANA CONTRA O TERRORISMO
(Aprovada na primeira sesso plenria, realizada em 3 de junho de 2002)
A ASSEMBLIA GERAL,
REAFIRMANDO os princpios e as disposies constantes da Carta da Organizao dos
Estados Americanos e da Carta das Naes Unidas;
RECONHECENDO a ameaa que o terrorismo representa para os valores democrticos e
para a paz e a segurana internacionais e que causa de profunda preocupao para todos os Estados
membros;
CONVENCIDA de que a Carta da Organizao dos Estados Americanos e o Direito
Internacional constituem o mbito apropriado para fortalecer a cooperao hemisfrica na preveno,
combate e eliminao do terrorismo em todas as suas formas e manifestaes;
LEVANDO EM CONTA a resoluo RC.23/RES. 1/01 rev. 1 corr. 1, Fortalecimento da
cooperao hemisfrica para prevenir, combater e eliminar o terrorismo, da Vigsima Terceira
Reunio de Consulta dos Ministros das Relaes Exteriores, realizada em 21 de setembro de 2001,
que encarregou o Conselho Permanente da elaborao de um projeto de Conveno Interamericana
contra o Terrorismo;
RECORDANDO a Declarao de Lima para Prevenir, Combater e Eliminar o Terrorismo e o
Plano de Ao de Cooperao Hemisfrica para Prevenir, Combater e Eliminar o Terrorismo, adotado
no mbito da Primeira Conferncia Especializada Interamericana sobre Terrorismo em Lima, Peru,
em abril de 1996, bem como o Compromisso de Mar del Plata, adotado na Segunda Conferncia
Especializada Interamericana sobre Terrorismo e o trabalho do Comit Interamericano contra o
Terrorismo (CICTE);
CONSIDERANDO que o terrorismo constitui um grave fenmeno delitivo que preocupa
profundamente todos os Estados membros, atenta contra a democracia, obstaculiza o gozo dos direitos
humanos e das liberdades fundamentais, ameaa a segurana dos Estados, desestabilizando e
solapando as bases de toda a sociedade e afeta seriamente o desenvolvimento econmico e social dos
Estados da regio;
TENDO PRESENTE que a Carta Democrtica Interamericana reconhece o compromisso dos
Estados membros de promover e defender a democracia representativa, e que nenhum Estado
democrtico pode permanecer indiferente perante a clara ameaa que o terrorismo representa para as
instituies e liberdades democrticas;
-8-
REAFIRMANDO que a luta contra o terrorismo deve realizar-se com pleno respeito ao
direito nacional e internacional, aos direitos humanos e s instituies democrticas, a fim de
preservar o Estado de Direito, as liberdades e os valores democrticos no Hemisfrio, elementos
indispensveis para uma luta bem-sucedida contra o terrorismo;
CONVENCIDA de que a adoo, ratificao e implementao efetiva da Conveno
Interamericana contra o Terrorismo contribui para o desenvolvimento progressivo e a codificao do
Direito Internacional;
DESTACANDO a importncia de uma ao eficaz para eliminar o fornecimento de fundos
para o terrorismo, bem como do desenvolvimento de uma ao coordenada com entidades
internacionais competentes em matria de lavagem de dinheiro, especialmente a Comisso
Interamericana contra o Abuso de Drogas (CICAD);
RECONHECENDO a urgncia de fortalecer e estabelecer novas formas de cooperao
regional contra o terrorismo com o objetivo de erradic-lo; e
RECONHECENDO TAMBM a importncia e atualidade do acervo jurdico internacional
existente na luta contra o terrorismo, tanto nos 10 instrumentos internacionais considerados no texto
da prpria Conveno Interamericana contra o Terrorismo, como na Conveno para Prevenir e Punir
os Atos de Terrorismo Configurados em Delitos contra as Pessoas e a Extorso Conexa, quando
Tiverem Eles Transcendncia Internacional, adotada pela prpria Assemblia Geral em 2 de fevereiro
de 1971; a Conveno Relativa s Infraes e Certos Outros Atos Cometidos a Bordo de Aeronaves,
adotada em Tquio em 14 de setembro de 1963; e a Conveno sobre a Marcao de Explosivos
Plsticos para Fins de Deteco, adotada em Montreal em 1 o de maro de 1991,
RESOLVE:
1.
Adotar a Conveno Interamericana contra o Terrorismo anexa a esta resoluo e
abri-la assinatura dos Estados membros nesta data.
2.
Instar os Estados membros a ratificar a Conveno com a brevidade possvel em
conformidade com seus procedimentos constitucionais.
3.
Solicitar ao Secretrio-Geral que apresente um relatrio ao Trigsimo Terceiro
Perodo Ordinrio de Sesses da Assemblia Geral sobre o progresso registrado para a entrada em
vigor da Conveno.
-9-
CONVENO INTERAMERICANA CONTRA O TERRORISMO

OS ESTADOS PARTES NESTA CONVENO,
TENDO PRESENTE os propsitos e princpios da Carta da Organizao dos Estados
Americanos e da Carta das Naes Unidas;
CONSIDERANDO que o terrorismo constitui uma grave ameaa para os valores
democrticos e para a paz e a segurana internacionais e causa de profunda preocupao para todos
os Estados membros;
REAFIRMANDO a necessidade de adotar no Sistema Interamericano medidas eficazes para
prevenir, punir e eliminar o terrorismo mediante a mais ampla cooperao;
RECONHECENDO que os graves danos econmicos aos Estados que podem resultar de atos
terroristas so um dos fatores que reforam a necessidade da cooperao e a urgncia dos esforos
para erradicar o terrorismo;
REAFIRMANDO o compromisso dos Estados de prevenir, combater, punir e eliminar o
terrorismo; e
LEVANDO EM CONTA a resoluo RC.23/RES. 1/01 rev. 1 corr. 1, Fortalecimento da
cooperao hemisfrica para prevenir, combater e eliminar o terrorismo, adotada na Vigsima
Terceira Reunio de Consulta dos Ministros das Relaes Exteriores,
CONVIERAM NO SEGUINTE:
Artigo 1
Objeto e fins
Esta Conveno tem por objeto prevenir, punir e eliminar o terrorismo. Para esses fins, os
Estados Partes assumem o compromisso de adotar as medidas necessrias e fortalecer a cooperao
entre eles, de acordo com o estabelecido nesta Conveno.
Artigo 2
Instrumentos internacionais aplicveis
1.
Para os propsitos desta Conveno, entende-se por delito aqueles estabelecidos
nos instrumentos internacionais a seguir indicados:
a) Conveno para a Represso do Apoderamento Ilcito de Aeronaves, assinada na
Haia em 16 de dezembro de 1970.
b) Conveno para a Represso de Atos Ilcitos contra a Segurana da Aviao
Civil, assinada em Montreal em 23 de setembro de 1971.
- 10 -
c) Conveno sobre a Preveno e Punio de Crimes contra Pessoas que Gozam de

Proteo Internacional, Inclusive Agentes Diplomticos, adotada pela
Assemblia Geral das Naes Unidas em 14 de dezembro de 1973.
d) Conveno Internacional contra a Tomada de Refns, adotada pela Assemblia
Geral das Naes Unidas em 17 de dezembro de 1979.
e) Conveno sobre a Proteo Fsica dos Materiais Nucleares, assinada em Viena
em 3 de maro de 1980.
f) Protocolo para a Represso de Atos Ilcitos de Violncia nos Aeroportos que
Prestem Servios Aviao Civil Internacional, complementar Conveno
para a Represso de Atos Ilcitos contra a Segurana da Aviao Civil,
assinado em Montreal em 24 de fevereiro de 1988.
g) Conveno para a Supresso de Atos Ilegais contra a Segurana da Navegao
Martima, feita em Roma em 10 de maro de 1988.
h) Protocolo para a Supresso de Atos Ilcitos contra a Segurana das Plataformas
Fixas Situadas na Plataforma Continental, feito em Roma em 10 de maro de
1988.
i)
Conveno Internacional para a Supresso de Atentados Terroristas a Bomba,

adotada pela Assemblia Geral das Naes Unidas em 15 de dezembro de
1997.
j)
Conveno Internacional para a Supresso do Financiamento do Terrorismo,

adotada pela Assemblia Geral das Naes Unidas em 9 de dezembro de
1999.
2.
Ao depositar seu instrumento de ratificao desta Conveno, o Estado que no for
parte de um ou mais dos instrumentos internacionais enumerados no pargrafo 1 deste artigo poder
declarar que, na aplicao desta Conveno a esse Estado Parte, aquele instrumento no se
considerar includo no referido pargrafo. A declarao cessar em seus efeitos quando aquele
instrumento entrar em vigor para o Estado Parte, o qual notificar o depositrio desse fato.
3.
Quando deixe de ser parte de um dos instrumentos internacionais enumerados no
pargrafo 1 deste artigo, um Estado Parte poder fazer uma declarao relativa quele instrumento,
em conformidade com o disposto no pargrafo 2 deste artigo.
261784661.doc
- 11 -
Artigo 3
Medidas internas
Cada Estado Parte, em conformidade com suas disposies constitucionais, esforar-se- para
ser parte dos instrumentos internacionais enumerados no artigo 2, dos quais ainda no seja parte e
para adotar as medidas necessrias sua efetiva aplicao, incluindo o estabelecimento em sua
legislao interna de penas aos delitos a contemplados.
Artigo 4
Medidas para prevenir, combater e erradicar o financiamento do terrorismo
1.
Cada Estado Parte, na medida em que no o tiver feito, dever estabelecer um regime
jurdico e administrativo para prevenir, combater e erradicar o financiamento do terrorismo e lograr
uma cooperao internacional eficaz a respeito, a qual dever incluir:
a)
Um amplo regime interno normativo e de superviso de bancos, outras

instituies financeiras e outras entidades consideradas particularmente
suscetveis de ser utilizadas para financiar atividades terroristas. Este regime
destacar os requisitos relativos identificao de clientes, conservao de
registros e comunicao de transaes suspeitas ou incomuns.
b)
Medidas de deteco e vigilncia de movimentos transfronteirios de

dinheiro em efetivo, instrumentos negociveis ao portador e outros
movimentos relevantes de valores. Estas medidas estaro sujeitas a
salvaguardas para garantir o devido uso da informao e no devero impedir
o movimento legtimo de capitais.
c)
Medidas que assegurem que as autoridades competentes dedicadas ao

combate dos delitos estabelecidos nos instrumentos internacionais
enumerados no artigo 2 tenham a capacidade de cooperar e intercambiar
informaes nos planos nacional e internacional, em conformidade com as
condies prescritas no direito interno. Com essa finalidade, cada Estado
Parte dever estabelecer e manter uma unidade de inteligncia financeira que
seja o centro nacional para coleta, anlise e divulgao de informaes
relevantes sobre lavagem de dinheiro e financiamento do terrorismo. Cada
Estado Parte dever informar o Secretrio-Geral da Organizao dos Estados
Americanos sobre a autoridade designada como sua unidade de inteligncia
financeira.
2.
Para a aplicao do pargrafo 1 deste artigo, os Estados Partes utilizaro como
diretrizes as recomendaes desenvolvidas por entidades regionais ou internacionais especializadas,
em particular, o Grupo de Ao Financeira (GAFI) e, quando for cabvel, a Comisso Interamericana
para o Controle do Abuso de Drogas (CICAD), o Grupo de Ao Financeira do Caribe (GAFIC) e o
Grupo de Ao Financeira da Amrica do Sul (GAFISUD).
- 12 -
Artigo 5
Embargo e confisco de fundos ou outros bens
1.
Cada Estado Parte, em conformidade com os procedimentos estabelecidos em sua
legislao interna, adotar as medidas necessrias para identificar, congelar, embargar e, se for o caso,
confiscar fundos ou outros bens que sejam produto da comisso ou tenham como propsito financiar
ou tenham facilitado ou financiado a comisso de qualquer dos delitos estabelecidos nos instrumentos
internacionais enumerados no artigo 2 desta Conveno.
2.
As medidas a que se refere o pargrafo 1 sero aplicveis aos delitos cometidos tanto
dentro como fora da jurisdio do Estado Parte.
Artigo 6
Delitos prvios da lavagem de dinheiro
1.
Cada Estado Parte tomar as medidas necessrias para assegurar que sua legislao
penal relativa ao delito da lavagem de dinheiro inclua como delitos prvios da lavagem de dinheiro os
delitos estabelecidos nos instrumentos internacionais enumerados no artigo 2 desta Conveno.
2.
Os delitos prvios da lavagem de dinheiro a que se refere o pargrafo 1 incluiro
aqueles cometidos tanto dentro como fora da jurisdio do Estado Parte.
Artigo 7
Cooperao no mbito fronteirio
1.
Os Estados Partes, em conformidade com seus respectivos regimes jurdicos e
administrativos internos, promovero a cooperao e o intercmbio de informaes com o objetivo de
aperfeioar as medidas de controle fronteirio e aduaneiro para detectar e prevenir a circulao
internacional de terroristas e o trfico de armas ou outros materiais destinados a apoiar atividades
terroristas.
2.
Neste sentido, promovero a cooperao e o intercmbio de informaes para
aperfeioar seus controles de emisso dos documentos de viagem e identidade e evitar sua
falsificao, adulterao ou utilizao fraudulenta.
3.
Essas medidas sero levadas a cabo sem prejuzo dos compromissos internacionais
aplicveis ao livre movimento de pessoas e facilitao do comrcio.
Artigo 8
Cooperao entre autoridades competentes para a aplicao da lei
Os Estados Partes colaboraro estreitamente, de acordo com seus respectivos ordenamentos
legais e administrativos internos, a fim de fortalecer a efetiva aplicao da lei e combater os delitos
estabelecidos nos instrumentos internacionais enumerados no artigo 2. Neste sentido, estabelecero e
- 13 -
aperfeioaro, se necessrio, os canais de comunicao entre suas autoridades competentes, a fim de

facilitar o intercmbio seguro e rpido de informaes sobre todos os aspectos dos delitos
estabelecidos nos instrumentos internacionais enumerados no artigo 2 desta Conveno.
Artigo 9
Assistncia judiciria mtua
Os Estados Partes prestar-se-o mutuamente a mais ampla e expedita assistncia judiciria
possvel com relao preveno, investigao e processo dos delitos estabelecidos nos instrumentos
internacionais enumerados no artigo 2 e dos processos a eles relativos, em conformidade com os
acordos internacionais aplicveis em vigor. Na ausncia de tais acordos, os Estados Partes prestar-seo essa assistncia de maneira expedita em conformidade com sua legislao interna.
Artigo 10
Translado de pessoas sob custdia
1.
A pessoa que se encontrar detida ou cumprindo pena em um Estado Parte e cuja
presena seja solicitada em outro Estado Parte para fins de prestar testemunho, ou de identificao, ou
para ajudar na obteno de provas necessrias para a investigao ou o processo de delitos
estabelecidos nos instrumentos internacionais enumerados no artigo 2, poder ser transladada se
forem atendidas as seguintes condies:
2.
a)
A pessoa d livremente seu consentimento, uma vez informada; e
b)
Ambos os Estados estejam de acordo, segundo as condies que considerem

apropriadas.
Para os efeitos deste artigo:

a)
O Estado a que a pessoa for transladada estar autorizado e obrigado a

mant-la sob deteno, a no ser que o Estado do qual foi transladada solicite
ou autorize outra medida.
b)
O Estado a que a pessoa for transladada cumprir sem delonga sua obrigao
de devolv-la custdia do Estado do qual foi transladada, em conformidade
com o que as autoridades competentes de ambos os Estados tiverem acordado
de antemo ou de outro modo.
c)
O Estado a que a pessoa for transladada no poder exigir do Estado do qual

foi transladada que inicie procedimentos de extradio para sua devoluo.
d)
O tempo que a pessoa permanecer detida no Estado a que foi transladada ser
computado para fins de deduo da pena que est obrigada a cumprir no
Estado do qual tiver sido transladada.
- 14 -
3.
A menos que o Estado Parte do qual uma pessoa vier a ser transladada em
conformidade com este artigo esteja de acordo, esta pessoa, qualquer que seja sua nacionalidade, no
ser processada, detida ou submetida a qualquer outra restrio de sua liberdade pessoal no territrio
do Estado a que seja transladada, por atos ou condenaes anteriores sua sada do territrio do
Estado do qual foi transladada.
Artigo 11
Inaplicabilidade da exceo por delito poltico
Para os propsitos de extradio ou assistncia judiciria mtua, nenhum dos delitos
estabelecidos nos instrumentos internacionais enumerados no artigo 2 ser considerado delito poltico
ou delito conexo com um delito poltico ou um delito inspirado por motivos polticos. Por
conseguinte, no se poder negar um pedido de extradio ou de assistncia judiciria mtua pela
nica razo de que se relaciona com um delito poltico ou com um delito conexo com um delito
poltico ou um delito inspirado por motivos polticos.
Artigo 12
Denegao da condio de refugiado
Cada Estado Parte adotar as medidas cabveis, em conformidade com as disposies
pertinentes do direito interno e internacional, para assegurar que no se reconhea a condio de
refugiado a pessoas com relao s quais haja motivos fundados para considerar que cometeram um
delito estabelecido nos instrumentos internacionais enumerados no artigo 2 desta Conveno.
Artigo 13
Denegao de asilo
Cada Estado Parte adotar as medidas cabveis, em conformidade com as disposies
pertinentes do direito interno e internacional, a fim de assegurar que no se conceda asilo a pessoas
com relao s quais existam motivos fundados para se considerar que cometeram um delito
estabelecido nos instrumentos internacionais enumerados no artigo 2 desta Conveno.
Artigo 14
No-discriminao
Nenhuma das disposies desta Conveno ser interpretada como imposio da obrigao de
prestar assistncia judiciria mtua se o Estado Parte requerido tiver razes fundadas para crer que o
pedido foi feito com o fim de processar ou punir uma pessoa por motivos de raa, religio,
nacionalidade, origem tnica ou opinio poltica, ou se o cumprimento do pedido for prejudicial
situao dessa pessoa por qualquer destas razes.
- 15 -
Artigo 15
Direitos humanos
1.
As medidas adotadas pelos Estados Partes em decorrncia desta Conveno sero
levadas a cabo com pleno respeito ao Estado de Direito, aos direitos humanos e s liberdades
fundamentais.
2.
Nada do disposto nesta Conveno ser interpretado no sentido de desconsiderar
outros direitos e obrigaes dos Estados e das pessoas, nos termos do direito internacional, em
particular a Carta das Naes Unidas, a Carta da Organizao dos Estados Americanos, o direito
internacional humanitrio, o direito internacional dos direitos humanos e o direito internacional dos
refugiados.
3.
A toda pessoa que estiver detida ou com relao qual se adote quaisquer medidas ou
que estiver sendo processada nos termos desta Conveno ser garantido um tratamento justo,
inclusive o gozo de todos os direitos e garantias em conformidade com a legislao do Estado em cujo
territrio se encontre e com as disposies pertinentes do direito internacional.
Artigo 16
Treinamento
1.
Os Estados Partes promovero programas de cooperao tcnica e treinamento em
nvel nacional, bilateral, sub-regional e regional e no mbito da Organizao dos Estados Americanos,
para fortalecer as instituies nacionais encarregadas do cumprimento das obrigaes emanadas desta
Conveno.
2.
Os Estados Partes tambm promovero, quando for o caso, programas de cooperao
tcnica e treinamento com outras organizaes regionais e internacionais que realizem atividades
vinculadas com os propsitos desta Conveno.
Artigo 17
Cooperao por meio da Organizao dos Estados Americanos
Os Estados Partes propiciaro a mais ampla cooperao no mbito dos rgos pertinentes da
Organizao dos Estados Americanos, inclusive o Comit Interamericano contra o Terrorismo
(CICTE), em matrias relacionadas com o objeto e os fins desta Conveno.
- 16 -
Artigo 18
Consulta entre as Partes
1.
Os Estados Partes realizaro reunies peridicas de consulta, quando as considerarem
oportunas, com vistas a facilitar:
a)
a plena implementao desta Conveno, incluindo a considerao de

assuntos de interesse a ela relativos identificados pelos Estados Partes; e
b)
o intercmbio de informaes e experincias sobre formas e mtodos eficazes

para prevenir, detectar, investigar e punir o terrorismo.
2.
O Secretrio-Geral convocar uma reunio de consulta dos Estados Partes depois de
receber o dcimo instrumento de ratificao. Sem prejuzo disso, os Estados Partes podero realizar as
consultas que considerarem apropriadas.
3.
Os Estados Partes podero solicitar aos rgos pertinentes da Organizao dos
Estados Americanos, inclusive ao CICTE, que facilitem as consultas mencionadas nos pargrafos
anteriores e proporcionem outras formas de assistncia no tocante aplicao desta Conveno.
Artigo 19
Exerccio de jurisdio
Nada do disposto nesta Conveno facultar um Estado Parte a exercer jurisdio no territrio
de outro Estado Parte nem a nele exercer funes reservadas exclusivamente s autoridades desse
outro Estado Parte por seu direito interno.
Artigo 20
Depositrio
O instrumento original desta Conveno, cujos textos em espanhol, francs, ingls e
portugus so igualmente autnticos, ser depositado na Secretaria-Geral da Organizao dos Estados
Americanos.
Artigo 21
Assinatura e ratificao
1.
Esta Conveno est aberta assinatura de todos os Estados membros da
Organizao dos Estados Americanos.
2.
Esta Conveno est sujeita a ratificao por parte dos Estados signatrios, de acordo
com seus respectivos procedimentos constitucionais. Os instrumentos de ratificao sero depositados
na Secretaria-Geral da Organizao dos Estados Americanos.
- 17 -
Artigo 22
Entrada em vigor
1.
Esta Conveno entrar em vigor no trigsimo dia a contar da data em que tiver sido
depositado o sexto instrumento de ratificao da Conveno na Secretaria-Geral da Organizao dos
Estados Americanos.
2.
Para cada Estado que ratificar a Conveno aps ter sido depositado o sexto
instrumento de ratificao, a Conveno entrar em vigor no trigsimo dia a contar da data em que
esse Estado tiver depositado o instrumento correspondente.
Artigo 23
Denncia
1.
Qualquer Estado Parte poder denunciar esta Conveno mediante notificao escrita
dirigida ao Secretrio-Geral da Organizao dos Estados Americanos. A denncia surtir efeito um
ano aps a data em que a notificao tiver sido recebida pelo Secretrio-Geral da Organizao.
2.
Essa denncia no afetar nenhum pedido de informao ou de assistncia feito no
perodo de vigncia da Conveno para o Estado denunciante.
- 18 -

A SITUAO NO HAITI
A ASSEMBLIA GERAL,
LEVANDO EM CONTA que a Carta da Organizao dos Estados Americanos reconhece que
a democracia representativa condio indispensvel para a estabilidade, paz e desenvolvimento da
regio e que um dos propsitos essenciais da OEA promover e consolidar a democracia
representativa, respeitado o princpio da no-interveno;
TENDO EM MENTE:
Que a Carta Democrtica Interamericana proclama que os povos da Amrica tm direito
democracia e seus governos tm a obrigao de promov-la e defend-la; e que so elementos
essenciais da democracia representativa, entre outros, o respeito aos direitos humanos e s liberdades
fundamentais, o acesso ao poder e seu exerccio com sujeio ao Estado de Direito, a celebrao de
eleies peridicas, livres, justas e baseadas no sufrgio universal e secreto como expresso da
soberania do povo, o regime pluralista de partidos e organizaes polticas, e a separao e
independncia dos poderes pblicos; e
Que a Carta Democrtica Interamericana tambm declara que a democracia e o
desenvolvimento econmico e social so interdependentes e reforam-se mutuamente e que a
promoo e observncia dos direitos econmicos, sociais e culturais so inerentes ao
desenvolvimento integral, ao crescimento econmico com eqidade e consolidao da democracia
dos Estados do Hemisfrio;
ACOLHENDO COM SATISFAO os esforos que a OEA e a comunidade do Caribe
(CARICOM) vm empreendendo para continuar contribuindo para uma democracia mais forte e para
o desenvolvimento socioeconmico do Haiti;
ACOLHENDO COM SATISFAO o apoio do Grupo de Amigos do Haiti aos esforos da
OEA e da CARICOM no sentido de pr termo crise poltica nesse pas;
HAVENDO CONSTATADO o clima de degradao alarmante da situao socioeconmico no
Haiti;
PROFUNDAMENTE PREOCUPADA pela contnua crise poltica no Haiti;
RECORDANDO a resoluo AG/RES. 1831 (XXXI-O/01), de 5 de junho de 2001, mediante
a qual a Assemblia Geral encarregou o Secretrio-Geral de intensificar seus esforos, em consulta
com a CARICOM e outros pases interessados, de modo a contribuir para a soluo da crise poltica
atual no Haiti, para seu desenvolvimento social e econmico e para fortalecer a democracia e o
respeito aos direitos humanos nesse pas;
- 19 -
RECORDANDO TAMBM que, mediante a mencionada resoluo, o Secretrio-Geral foi

encarregado de trabalhar em conjunto com os Estados membros em prol da normalizao das relaes
entre o Haiti e a comunidade internacional, inclusive as instituies financeiras internacionais, na
medida do avano rumo a uma soluo sustentvel para a crise decorrente das eleies de 21 de maio
de 2000;
RECORDANDO, ADEMAIS, a resoluo CP/RES. 806 (1303/02) corr. 1, de 15 de janeiro de
2002, mediante a qual o Conselho Permanente decidiu fazer um apelo comunidade internacional
para que prestasse um apoio efetivo e concreto ao Governo do Haiti, sociedade civil haitiana e aos
partidos polticos democrticos que operam em conformidade com a Constituio haitiana e com o
Estado de Direito, a fim de fortalecer as instituies democrticas; reafirmou o mandato do
Secretrio-Geral e instruiu-o a continuar esses esforos;
TENDO VISTO o relatrio do Secretrio-Geral sobre a implementao da resoluo CP/RES.
806 (1303/02) corr. 1 e da resoluo AG/RES. 1831 (XXXI-O/01) (CP/doc.3609/02 corr. 1);
TOMANDO NOTA de que o relatrio do Secretrio-Geral reconhece que a concluso
precoce do acordo negociado sobre eleies a contribuio mais importante para o principal
progresso alcanado no Haiti hoje, que para o melhoramento do clima de segurana, quer para a
normalizao das relaes do Haiti com as instituies financeiras internacionais;
CONVENCIDA da urgncia de reiniciar e concluir as negociaes e de estabelecer um
cronograma para eleies tecnicamente viveis; e
TENDO EM MENTE, que o Anexo I do Relatrio do Secretrio-Geral (CP/doc.3609/02
corr.1) indica que o Governo do Haiti cooperou plena e eficazmente com a delegao da OEA, o que
permitiu OEA comear a organizar a Misso Especial, e que esta foi instalada e comeou a exercer
seus mandatos no contexto das leis do Haiti e com o inteiro apoio das autoridades haitianas,
RESOLVE:
1. Felicitar o Secretrio-Geral e o Secretrio-Geral Adjunto pelas medidas construtivas que
adotaram para implementar a resoluo CP/RES. 806 (1303/02) corr. 1, entre as quais a designao da
Comisso de Inqurito sobre os eventos de 17 de dezembro de 2001, o estabelecimento do Conselho
Assessor de Reparaes e a instalao da Misso Especial da OEA para o Fortalecimento da
Democracia no Haiti.
2.
Elogiar o Governo do Haiti pela cooperao prestada para a instalao da Misso
Especial da OEA e pelo apoio prestado aos seus membros.
3.
Elogiar a Comunidade do Caribe (CARICOM) por sua ativa participao com a
OEA, na busca de uma soluo para a crise do Haiti e o Grupo de Amigos do Haiti por seu constante
apoio aos esforos envidados pelo Secretrio-Geral.
- 20 -
4.
Exortar o Governo do Haiti, todos os partidos polticos e a sociedade civil haitiana a prestar
pleno apoio ao processo de dilogo e s atividades e recomendaes da Misso Especial da OEA, da
Comisso de Inqurito e do Conselho Assessor de Reparaes.
5.
Instar o Governo e todos os partidos polticos do Haiti a que, dentro de um esprito de
compromisso, retomem as negociaes tendentes a alcanar uma soluo para a crise, levando em
considerao as prerrogativas constitucionais eleitorais do Governo do Haiti, estabelecendo um
cronograma para eleies legislativas e locais tecnicamente viveis, supervisadas por um conselho
eleitoral independente, confivel e neutro.
6.
Instar o Governo do Haiti a que intensifique os esforos de combate impunidade e
atribua prioridade mxima ao fortalecimento das instituies judiciais, com vistas a estabelecer um
clima de segurana conducente reconciliao entre as partes envolvidas na crise surgida com as
eleies de 21 de maio de 2000, bem como a eleies e atividades poltico-partidrias livres, justas e
transparentes.
7.
Solicitar ao Secretrio-Geral que continue a trabalhar com a Misso Especial para
ajudar o Governo do Haiti a reforar a segurana, fortalecer o sistema judicirio, proteger os direitos
humanos e, em geral, melhorar a governabilidade.
8.
Instar o Governo do Haiti e as instituies financeiras internacionais a que,
antecipando uma soluo negociada para a crise poltica e a retomada final da cooperao econmica
normal, iniciem discusses, que incluam consultas com as instituies e organizaes haitianas
pertinentes, para abordar as questes financeiras e tcnicas no resolvidas e medidas processuais.
9.
Solicitar ao Secretrio-Geral que empregue seus bons ofcios no sentido de facilitar
essas discusses e de informar periodicamente o Conselho Permanente a respeito de seus esforos.
10.
Saudar e incentivar as medidas iniciais adotadas pela Comisso Interamericana de
Direitos Humanos e pela Comisso das Naes Unidas para os Direitos Humanos para melhorar o
respeito aos direitos humanos no Haiti e inst-las a permanecer ativamente empenhadas nesses
esforos.
11.
Instar os Estados membros e o Grupo de Amigos do Haiti a que continuem a apoiar
os esforos do Secretrio-Geral da OEA no Haiti no sentido de promover a compreenso e o dilogo e
solicitar a todas as partes no Haiti que exeram moderao nas suas discusses e na sua conduta com
relao violncia.
12.
Solicitar ao Secretrio-Geral que informe o Conselho Permanente ou a Assemblia
Geral, conforme cabvel, sobre o cumprimento desta resoluo.
- 21 -

DEFENSORES DE DIREITOS HUMANOS NAS AMRICAS: APOIO S TAREFAS
REALIZADAS POR PESSOAS, GRUPOS E ORGANIZAES DA SOCIEDADE CIVIL PARA A
PROMOO E PROTEO DOS DIREITOS HUMANOS NAS AMRICAS
A ASSEMBLIA GERAL,
TENDO VISTO o relatrio do Conselho Permanente relativo ao tema Defensores dos
Direitos Humanos nas Amricas: Apoio s tarefas realizadas por pessoas, grupos e organizaes da
sociedade civil para a promoo e proteo dos direitos humanos nas Amricas (CP/doc.3577/02),
em conformidade com o estabelecido na resoluo AG/RES. 1818 (XXXI-O/01);
CONSIDERANDO que, em seu Trigsimo Primeiro Perodo Ordinrio de Sesses, mediante
a citada resoluo AG/RES. 1818 (XXXI-O/01), encarregou o Conselho Permanente de, no mbito do
dilogo sobre o funcionamento do sistema interamericano de direitos humanos para seu
fortalecimento e aperfeioamento, continuar a anlise do tema e apresentar um relatrio sobre seu
cumprimento;
CONSIDERANDO TAMBM:
Que, no mbito do dilogo sobre o funcionamento do sistema e em cumprimento dos
mandatos da resoluo AG/RES. 1818, em 15 de novembro de 2001 se levou a cabo uma sesso da
Comisso de Assuntos Jurdicos e Polticos do Conselho Permanente na qual o tema foi considerado;
Que essa reunio teve, alm da participao de um representante da Comisso Interamericana
de Direitos Humanos, a participao da Representante Especial do Secretrio-Geral das Naes
Unidas sobre os Defensores de Direitos Humanos, a qual fez uma apresentao do tratamento deste
tema no mbito de sua competncia; e
Que a Comisso Interamericana de Direitos Humanos (CIDH) tem indicado sua preocupao
com a situao dos defensores dos direitos humanos na regio e recomendado aos Estados membros
que, em conformidade com o compromisso coletivo expresso nas resolues AG/RES. 1671 (XXIXO/99), AG/RES. 1711 (XXX-O/00) e AG/RES. 1818 (XXXI-O/01), adotem as medidas necessrias
para proteger a vida, a integridade pessoal e a liberdade de expresso dos que assumiram a tarefa de
trabalhar pelo respeito dos direitos fundamentais;
TENDO PRESENTE a prtica da CIDH nesta matria e as medidas por ela adotadas para a
proteo dos direitos fundamentais dos defensores e, em particular, a deciso tomada em 7 de
dezembro de 2001 pelo Secretrio Executivo da Comisso de criar uma unidade funcional de
defensores de direitos humanos, levando em conta o mandato constante da resoluo AG/RES. 1818
(XXXI-O/01);
- 22 -
RECORDANDO:
Que, na Declarao da Terceira Cpula das Amricas, realizada na cidade de Qubec, Canad,
os Chefes de Estado e de Governo reiteraram que o compromisso de respeitar integralmente os
direitos humanos e as liberdades fundamentais est amparado em princpios e convices por todos
compartilhados e que, no Plano de Ao, ratificaram que procuraro promover e implementar a
Declarao das Naes Unidas sobre o Direito e o Dever dos Indivduos, Grupos e Instituies de
Promover e Proteger os Direitos Humanos e as Liberdades Fundamentais Universalmente
Reconhecidos (tambm denominada Declarao sobre os Defensores dos Direitos Humanos das
Naes Unidas);
Que a Assemblia Geral se pronunciou no mesmo sentido sobre esta matria, reiterando aos
Estados membros que concedam s organizaes no-governamentais de direitos humanos as
garantias e facilidades necessrias para que possam continuar contribuindo para a promoo e a
defesa dos direitos humanos e que respeitem a liberdade e integridade dos membros dessas
organizaes;
RECONHECENDO a importante tarefa que os defensores dos direitos humanos realizam nas
Amricas, no plano nacional e regional, bem como sua valiosa contribuio para a promoo e
proteo dos direitos e das liberdades fundamentais;
PREOCUPADA com a persistncia nas Amricas de atos que, direta ou indiretamente,
impedem ou dificultam as tarefas das pessoas, dos grupos ou das organizaes que trabalham pela
proteo e promoo dos direitos fundamentais; e
CONSCIENTE da necessidade de promover a observncia dos propsitos, dos princpios e
das normas fundamentais enunciados nos instrumentos do Sistema Interamericano e do sistema
internacional sobre esta matria,
RESOLVE:
1.
Reiterar seu apoio tarefa que os defensores dos direitos humanos realizam, no plano
nacional e regional, e reconhecer sua valiosa contribuio na proteo, promoo e observncia dos
direitos humanos e das liberdades fundamentais no Hemisfrio.
2.
Condenar os atos que, direta ou indiretamente, impedem ou dificultam as tarefas
levadas a cabo pelos defensores dos direitos humanos nas Amricas.
3.
Exortar os Estados membros a que intensifiquem os esforos no sentido de adotar as
medidas necessrias para garantir a vida, a integridade pessoal e a liberdade de expresso dos
defensores dos direitos humanos, de acordo com sua legislao nacional e em conformidade com os
princpios e as normas reconhecidos internacionalmente.
- 23 -
4.
Convidar os Estados membros a que promovam a divulgao e aplicao dos
instrumentos do Sistema Interamericano e as decises de seus rgos nesta matria, bem como da
Declarao das Naes Unidas sobre o Direito e o Dever dos Indivduos, Grupos e Instituies de
Promover e Proteger os Direitos Humanos e as Liberdades Fundamentais Universalmente
Reconhecidos.
5.
Convidar a Comisso Interamericana de Direitos Humanos a que continue
dispensando a devida ateno situao dos defensores dos direitos humanos nas Amricas e que
considere, entre outras coisas, a elaborao de um estudo integral sobre a matria e oferea a ateno
adequada a esta situao por meio da instncia que julgar conveniente
6.
Continuar o dilogo e a cooperao com a Organizao das Naes Unidas, em
particular com o Escritrio da Representante Especial do Secretrio-Geral sobre os Defensores de
Direitos Humanos, por meio da Comisso Interamericana de Direitos Humanos e do Conselho
Permanente.
7.
Incumbir o Conselho Permanente de dar seguimento a esta resoluo e de apresentar
Assemblia Geral, em seu Trigsimo Terceiro Perodo Ordinrio de Sesses, um relatrio sobre seu
cumprimento.
8.
Dispor que os mandatos contidos nesta resoluo sejam executados em conformidade
com os recursos alocados no oramento-programa da Organizao e outros recursos.
261784661.doc
- 24 -

REALIZAES DA COMISSO INTERAMERICANA
DE TELECOMUNICAES EM 2001
A ASSEMBLIA GERAL,
TENDO VISTO o Relatrio Anual da Comisso Interamericana de Telecomunicaes
(CITEL) Assemblia Geral (CP/doc.3549/02);
LEVANDO EM CONTA:
Que, na Declarao da Cidade de Qubec e na declarao Conectando as Amricas da
Terceira Cpula das Amricas, realizada em abril de 2001 na cidade de Qubec, Canad, se confiou
OEA um papel fundamental na implementao do Plano de Ao;
Que os Chefes de Estado e de Governo das Amricas, reunidos na Terceira Cpula das
Amricas, reconheceram que agora se acha em andamento uma extraordinria revoluo tecnolgica e
que a regio vem cruzando o limiar de uma nova economia e de uma nova sociedade, definidas por
sua maior capacidade de ter acesso ao conhecimento e de melhorar a divulgao de informao;
CONSIDERANDO:
Que, no cumprimento de seus mandatos, em 2001 a CITEL:
a)
Desenvolveu um projeto de Agenda de Conectividade para as Amricas e o Plano de

Ao de Quito, como parte de uma estrutura de referncia conceitual, com vistas a
proporcionar diretrizes gerais que facilitem os processos de diagnstico,
planejamento, implementao, avaliao e integrao de Agendas de Conectividade
nacionais;
b)
Preparou e distribuiu aos seus membros e membros associados um Livro de

Referncia sobre Teleducao nas Amricas;
c)
Deu incio preparao de um Livro de Referncia sobre Telemedicina nas Amricas;
d)
Publicou e distribuiu aos seus membros a primeira edio da revista da CITEL,

CITEL XXI;
e)
Iniciou um programa de combate fraude no uso dos servios mveis de

comunicao, incluindo a coordenao desse projeto com outras organizaes de
telecomunicaes em todo o mundo;
Expandiu a faixa de freqncias, constante do banco de dados sobre uso do espectro,
disponvel na pgina da CITEL na Internet, em ingls e espanhol, para 400 GHz,
f)
- 25 -
incluindo dados da UIT e de 31 pases das Amricas, as atribuies comuns europias

e as atribuies da Coria, do Japo e da Tailndia;
Que a CITEL se encontra intensamente envolvida num processo de desenvolvimento de
propostas comuns interamericanas para a Conferncia Mundial de Desenvolvimento das
Telecomunicaes de 2002, para a Conferncia de Plenipotencirios da UIT de 2002 e para a
Conferncia Mundial de Radiocomunicaes de 2003, com o objetivo de assegurar que a regio das
Amricas tenha voz ativa no frum global da Unio Internacional de Telecomunicaes;
Que a implementao do Acordo de Reconhecimento Mtuo (ARM) sobre Avaliao de
Conformidade est em andamento nas Amricas, havendo seis pases assinado o Acordo ou achandose eles empenhados em modificar sua legislao nacional para que estejam em condies de assin-lo
e que a CITEL estabeleceu um acordo com o Grupo de Trabalho sobre Telecomunicaes da
Cooperao Econmica sia-Pacfico (APEC) para a implementao conjunta e coordenada dos
Acordos de Reconhecimento Mtuo; e
Que a CITEL assinou acordos de cooperao com trs organizaes de telecomunicaes e
concluiu as negociaes referentes a um outro acordo desta natureza com a Conferncia Europia das
Administraes dos Correios e Telecomunicaes (CEPT),
RESOLVE:
1.
Reconhecer os continuados esforos da Comisso Interamericana de
Telecomunicaes no sentido de facilitar e promover o desenvolvimento das telecomunicaes no
Hemisfrio.
2.
Tomar nota das significativas atividades iniciadas e desenvolvidas pela Comisso
Interamericana de Telecomunicaes em 2001.
3.
Solicitar CITEL que apresente um relatrio de acompanhamento Assemblia Geral, em
seu Trigsimo Terceiro Perodo Ordinrio de Sesses.
- 26 -

RELATRIO ANUAL DA COMISSO JURDICA INTERAMERICANA
A ASSEMBLIA GERAL,
TENDO VISTO as observaes e recomendaes do Conselho Permanente sobre o Relatrio
Anual da Comisso Jurdica Interamericana (CP/doc.3545/02) e a apresentao do Doutor Joo
Grandino Rodas, Presidente da Comisso Jurdica;
CONSIDERANDO:
Que o artigo 54, f, da Carta da Organizao dos Estados Americanos estabelece como
atribuio da Assemblia Geral a considerao das observaes e recomendaes que o Conselho
Permanente apresentar em conformidade com o artigo 91, f, da Carta sobre os relatrios dos rgos e
entidades da Organizao;
Que o artigo 53 da Carta da OEA estabelece que a Comisso Jurdica Interamericana um
dos rgos da Organizao; e
Que a Comisso Jurdica Interamericana apresentou seu Relatrio Anual ao Conselho
Permanente e este remeteu Assemblia Geral suas observaes e recomendaes sobre ele,
RESOLVE:
1.
Acolher o Relatrio Anual da Comisso Jurdica Interamericana e transmitir-lhe as
observaes e recomendaes que o Conselho Permanente da Organizao fez sobre esse relatrio.
2.
Expressar sua satisfao pelo trabalho da Comisso Jurdica Interamericana no
atendimento das prioridades jurdicas da Organizao e, em especial, reconhecer o apoio que oferece
Assemblia Geral e ao Conselho Permanente na elaborao dos estudos que lhe so solicitados.
3.
Agradecer Comisso Jurdica Interamericana a apresentao do documento
Observaes e comentrios da Comisso Jurdica Interamericana sobre o projeto de Carta
Democrtica Interamericana [CJI/RES. 32 (LIX-O/01)], bem como o apoio e a participao desse
rgo no processo que culminou com a adoo da Carta Democrtica Interamericana no Vigsimo
Oitavo Perodo Extraordinrio de Sesses da Assemblia Geral da OEA realizado em Lima, Peru, em
10 e 11 de setembro de 2001.
4.
Agradecer Comisso Jurdica Interamericana o relatrio apresentado Sexta
Conferncia Especializada Interamericana sobre Direito Internacional Privado, realizada na sede da
Organizao de 4 a 8 de fevereiro de 2002, CIDIP-VII e etapas sucessivas (CJI/doc.78/01 rev. 1) e
solicitar-lhe que continue contribuindo para os trabalhos preparatrios da prxima CIDIP.
- 27 -
5.
Agradecer Comisso Jurdica Interamericana a preparao do documento
Elaborao de um Projeto de Conveno Interamericana contra o Racismo e Toda Forma de
Discriminao e Intolerncia: Relatrio da Comisso Jurdica Interamericana (CJI/doc.80/02 rev. 2),
o qual constitui uma valiosa contribuio para o avano dos trabalhos da Organizao a respeito desse
tema.
6.
Agradecer Comisso Jurdica Interamericana a sua contribuio aos trabalhos
preparatrios para a elaborao de um projeto de Conveno Interamericana contra o Terrorismo.
7.
Renovar seu pedido Comisso Jurdica Interamericana para que prossiga seus
estudos sobre o tema relativo ao direito de concorrncia e s diversas formas de protecionismo nas
Amricas, de maneira a incluir os resultados desses estudos em seu prximo relatrio anual, levando
em considerao os trabalhos que j se realizam na Organizao e em outras instituies
internacionais.
8.
Tomar nota dos trabalhos realizados at esta data pela Comisso Jurdica
Interamericana sobre o tema relativo ao aperfeioamento da administrao de justia nas Amricas e
solicitar que continue contribuindo com os trabalhos que lhe forem solicitados.
9.
Incentivar a Comisso Jurdica Interamericana a que continue a propiciar a realizao
peridica das reunies conjuntas com os Assessores Jurdicos dos Ministrios das Relaes Exteriores
dos Estados membros da OEA e tomar nota com satisfao da incluso do tema Corte Penal
Internacional na agenda da V Reunio, em cumprimento da resoluo AG/RES. 1770 (XXXI-O/01).
10.
Ressaltar uma vez mais a importncia da realizao do Curso de Direito Internacional
que anualmente organizado pela Comisso Jurdica Interamericana e pela Secretaria-Geral da OEA
como uma contribuio para o melhor entendimento e divulgao da temtica jurdica do Sistema
Interamericano, bem como apoiar todos os esforos que se realizam para possibilitar uma maior
presena de professores e alunos de todas as sub-regies nesse Curso e, neste sentido, importante
atribuir prioridade implementao de um sistema de interpretao simultnea durante o Curso e ao
aumento do montante das bolsas de estudo concedido pela OEA, instando os Estados membros a que,
por outro lado, levem em conta a possibilidade de custear diretamente a participao de estudantes e
professores nacionais no mesmo.
11.
Felicitar a Comisso Jurdica Interamericana e a Secretaria-Geral pelas publicaes
das conferncias proferidas no Curso de Direito Internacional que se realiza anualmente no Rio de
Janeiro, bem como pela publicao da srie temtica que as agrupa e recomendar o estudo da
possibilidade de que essas publicaes sejam editadas nos idiomas oficiais da Organizao.
12.
Tomar nota com satisfao da nova agenda aprovada pela Comisso Jurdica
Interamericana para seu 61o Perodo Ordinrio de Sesses, recomendando uma vez mais que
concentre seus esforos nos temas que lhe foram indicados como de interesse prioritrio para a
Organizao, levando em considerao as observaes formuladas pelos Estados membros na
apresentao de seu informe e incorporando mesma os acordos e decises adotados pela Assemblia
Geral relacionados com sua competncia.
- 28 -
13.
Reiterar que necessrio aprofundar a aproximao da Comisso Jurdica
Interamericana com os rgos polticos da Organizao, em particular com o Conselho Permanente e,
neste sentido, convidar o Presidente da Comisso Jurdica Interamericana e os relatores dos diferentes
temas constantes de sua agenda a se reunirem com esse rgo quando este assim o solicitar.
14.
Tomar nota com satisfao do programa preparado pela Comisso Jurdica
Interamericana para comemorar seu centenrio em 2006 e incentivar a Comisso Jurdica a continuar
envidando todos os esforos possveis para execut-lo.
15.
Ressaltar a necessidade de conceder Comisso Jurdica Interamericana apoio
administrativo e oramentrio para que possa abordar adequadamente a atual agenda jurdica
interamericana e formular as respectivas recomendaes.
- 29 -

PROGRAMA INTERAMERICANO PARA O DESENVOLVIMENTO
DO DIREITO INTERNACIONAL
A ASSEMBLIA GERAL,
TENDO VISTO o relatrio do Conselho Permanente sobre o cumprimento da resoluo
AG/RES. 1766 (XXXI-O/01), Programa Interamericano para o Desenvolvimento do Direito
Internacional (CP/doc.3591/02);
CONSIDERANDO:
Que a Assemblia Geral, reunida no Panam em 1996, adotou a Declarao do Panam
sobre a Contribuio Interamericana para o Desenvolvimento e Codificao do Direito Internacional,
a qual expressava, entre outros compromissos, o de continuar impulsionando o desenvolvimento
progressivo e a codificao do direito internacional interamericano no mbito da Organizao dos
Estados Americanos e instava seus rgos a divulgar o rico patrimnio jurdico desenvolvido na
OEA;
Que a Assemblia Geral, mediante a resoluo AG/RES. 1471 (XXVII-O/97), aprovou o
Programa Interamericano para o Desenvolvimento do Direito Internacional, o qual requer a execuo,
por parte da Organizao, de aes que permitam fazer avanar o treinamento, divulgao, aplicao
e fortalecimento do Direito Internacional elaborado no mbito do Sistema Interamericano;
Que a Assemblia Geral reafirmou em seu perodo ordinrio de sesses anterior, mediante a
resoluo AG/RES. 1766 (XXXI-O/01), a importncia desse Programa;
Que as normas de Direito Internacional elaboradas no mbito da Organizao dos Estados
Americanos constituem um valioso patrimnio jurdico que necessrio preservar e divulgar
amplamente, a fim de promover o estudo, a discusso, a negociao e a elaborao de novos
instrumentos jurdicos no mbito do Sistema Interamericano;
Que o Conselho Permanente, em sesso de 26 de setembro de 2001, incumbiu a Comisso de
Assuntos Jurdicos e Polticos do estudo e acompanhamento das atividades realizadas pela SecretariaGeral em cumprimento ao Programa Interamericano para o Desenvolvimento do Direito
Internacional;
TOMANDO NOTA das concluses e recomendaes das Jornadas de Direito Internacional
realizadas em Montevidu, Uruguai, em outubro de 1999, em Crdoba, Argentina, em dezembro de
2000, e na Cidade do Mxico, Mxico, em dezembro de 2001, que expressaram a necessidade de
convocar periodicamente reunies semelhantes para dar continuidade aos valiosos resultados obtidos;
e
- 30 -
RECONHECENDO os progressos na divulgao dos instrumentos e atividades jurdicas da

Organizao por meio do Sistema Interamericano de Informao Jurdica na Internet e do programa
de publicaes jurdicas, bem como dos cursos sub-regionais, como o realizado em Rionegro,
Colmbia, em 2001,
RESOLVE:
1.
Reafirmar a importncia do Programa Interamericano para o Desenvolvimento do
Direito Internacional para a divulgao, conhecimento, aplicao e fortalecimento do Direito
Internacional gerado no mbito do Sistema Interamericano e apoiar as atividades realizadas pelo
Conselho Permanente da Organizao e pela Secretaria-Geral em cumprimento ao mesmo.
2.
Encarregar a Secretaria-Geral de, por meio da Subsecretaria de Assuntos Jurdicos,
prosseguir na execuo do Programa, atribuindo prioridade aos projetos e atividades relacionados
com o ensino do direito internacional interamericano, divulgao dos instrumentos e atividades
jurdicos desenvolvidos no mbito da OEA e ao programa de publicaes jurdicas, informando
periodicamente o Conselho Permanente a esse respeito.
3.
Solicitar Secretaria-Geral que continue a fortalecer, em cumprimento alnea a do
Programa Interamericano para o Desenvolvimento do Direito Internacional, o Sistema Interamericano
de Informao Jurdica por meio da pgina da OEA na Internet e mediante a incorporao e
atualizao permanente das informaes sobre as diferentes atividades jurdicas desenvolvidas no
mbito da Organizao.
4.
Solicitar Secretaria-Geral que continue a realizar as Jornadas de Direito
Internacional, de acordo com o disposto na alnea i do Programa Interamericano para o
Desenvolvimento do Direito Internacional, bem como felicit-la pela organizao das ltimas
Jornadas realizadas na Cidade do Mxico em dezembro de 2001, e solicitar que, em conformidade
com as concluses e recomendaes dessas Jornadas, facilite o intercmbio de professores e ctedras
de Direito Internacional Pblico e Privado e analise a aplicao das normas jurdicas interamericanas.
5.
Fortalecer, em cumprimento alnea e do Programa Interamericano para o
Desenvolvimento do Direito Internacional, o Curso de Direito Internacional que a Comisso Jurdica
Interamericana e a Secretaria-Geral anualmente realizam na cidade do Rio de Janeiro, mediante a
adoo das medidas oramentrias necessrias para esse efeito, especialmente no que se refere s
instalaes de interpretao simultnea e ao aumento do nmero de bolsas de estudo, a fim de
permitir a participao de maior nmero de candidatos de todas as sub-regies.
6.
Felicitar a Secretaria-Geral pela publicao do Curso de Direito Internacional
ministrado em agosto de 2000 e da nova srie temtica dos Cursos de Direito Internacional, bem
como do trabalho Tratados Interamericanos de Cooperao Jurdica e Judicial, das novas edies da
Carta da OEA e das ltimas convenes interamericanas adotadas no mbito da Organizao.
7.
Solicitar ao Conselho Permanente e Secretaria-Geral que estudem os procedimentos
destinados a conseguir melhor divulgao e distribuio das publicaes jurdicas da Organizao,
bem como sua disponibilidade em todos os idiomas oficiais.
- 31 -
8.
Incumbir a Secretaria-Geral de, por intermdio da Subsecretaria de Assuntos
Jurdicos e de acordo com o disposto nas alneas f, g e j do Programa Interamericano para o
Desenvolvimento do Direito Internacional, continuar a organizar cursos sub-regionais sobre a
evoluo temtica mais recente no mbito da OEA.
9.
Promover, em virtude da alnea o do Programa Interamericano para o
Desenvolvimento do Direito Internacional, acordos com diversas entidades para o ensino e divulgao
do direito interamericano e facilitar maior aproximao com meios acadmicos e universidades, bem
como com governos, congressos e meios de comunicao dos Estados membros.
10.
Solicitar ao Conselho Permanente o acompanhamento desta resoluo, que ser
executada de acordo com os recursos alocados no oramento-programa e outros recursos, bem como
pedir-lhe que apresente um relatrio sobre seu cumprimento Assemblia Geral, em seu Trigsimo
Terceiro Perodo Ordinrio de Sesses.
261784661.doc
- 32 -

CONFERNCIAS ESPECIALIZADAS INTERAMERICANAS
SOBRE DIREITO INTERNACIONAL PRIVADO
A ASSEMBLIA GERAL,
TENDO VISTO o Relatrio do Conselho Permanente referente Sexta Conferncia
Especializada Interamericana sobre Direito Internacional Privado (CIDIP-VI) (CP/doc.3590/02);
LEVANDO EM CONTA que, mediante as resolues AG/RES. 1393 (XXVI-O/96) e
AG/RES. 1765 (XXXI-O/01), convocou a CIDIP-VI com a agenda aprovada pelo Conselho
Permanente na resoluo CP/RES. 744 (1185/99);
CONSIDERANDO:
Que a Sexta Conferncia Especializada Interamericana sobre Direito Internacional Privado
(CIDIP-VI), realizada na sede da OEA em Washington D.C., de 4 a 8 de fevereiro de 2002, aprovou a
Lei Modelo Interamericana sobre Garantias Mobilirias, o Conhecimento de Embarque Direto
Uniforme No-Negocivel Interamericano para o Transporte Internacional de Mercadorias por
Estrada de Rodagem, bem como o Conhecimento de Embarque Direto Uniforme Negocivel
Interamericano para o Transporte Internacional de Mercadorias por Estrada de Rodagem;
Que todas as Conferncias Especializadas Interamericanas sobre Direito Internacional
Privado aprovaram importantes convenes e outros instrumentos internacionais que propiciaram
progresso significativo do Direito Internacional Privado;
Que, no prembulo da resoluo CIDIP-VI/RES. 1/02, os Estados membros representados na
CIDIP-VI reiteraram a necessidade de um estudo contnuo e profundo sobre vrios temas
especficos, com vistas aprovao dos textos de convenes e de outros instrumentos internacionais
como parte do processo de codificao e progressivo desenvolvimento do Direito Internacional;
Que, na mesma resoluo, a CIDIP-VI decidiu solicitar Assemblia Geral que convocasse a
Stima Conferncia Especializada Interamericana sobre Direito Internacional Privado (CIDIP-VII);
Que a CIDIP-VI, no prembulo da mesma resoluo, afirmou que a agenda da CIDIP-VII
deve refletir o desejo de todos os Estados membros da OEA, de que se deveria realizar uma mais
ampla consulta junto aos Estados membros e, com esta finalidade, se deveria solicitar ao Conselho
Permanente da OEA que crie mecanismos de consulta aos governos e que apresente os resultados
dessas consultas Assemblia Geral;
- 33 -
Que a CIDIP-VI resolveu continuar a discusso de possveis temas futuros para a CIDIP-VII
e solicitar Secretaria-Geral que organize uma consulta a peritos governamentais e nogovernamentais com o objetivo exclusivo de discutir o futuro da CIDIP e outros temas considerados
pertinentes para tratamento na CIDIP-VII e que empreenda estudos de viabilidade sobre esses temas
para apresentao aos Estados membros;
Que a Comisso Jurdica Interamericana apresentou CIDIP-VI o relatrio intitulado A
CIDIP-VII e etapas sucessivas (CIDIP-VI/doc.10/02);
Que, no documento, O direito numa nova ordem interamericana (CP/doc.2744/96), o
Secretrio-Geral ressaltou a importncia para a regio do desenvolvimento do Direito Internacional
Privado no mbito da CIDIP;
Que a Carta da Organizao dos Estados Americanos dispe que as Conferncias
Especializadas sejam realizadas quando a Assemblia Geral ou a Reunio de Consulta dos Ministros
das Relaes Exteriores assim decidir, por sua prpria iniciativa ou a pedido de um dos Conselhos ou
Organismos Especializados; e
Que, ante o exposto, se considera necessrio convocar a CIDIP-VII e continuar o processo de
desenvolvimento e codificao do Direito Internacional Privado que teve incio no Panam (CIDIP-I,
1975) e continuou em Montevidu (CIDIP-II, 1979), La Paz (CIDIP-III, 1984), Montevidu (CIDIPIV, 1989), Cidade do Mxico (CIDIP-V, 1994) e na sede da OEA em Washington D.C. (CIDIP-VI,
2002),
RESOLVE:
1.
Felicitar a Sexta Conferncia Especializada Interamericana sobre Direito
Internacional Privado pelos resultados positivos alcanados e acolher com satisfao as resolues
aprovadas na CIDIP-VI.
2.
Incentivar os Estados membros a que se beneficiem das realizaes da CIDIP-VI
mediante a promulgao de leis e a adoo de prticas consoantes com a Lei Modelo Interamericana
sobre Garantias Mobilirias, o Conhecimento de Embarque Direto Uniforme No-Negocivel
Interamericano para o Transporte Internacional de Mercadorias por Estrada de Rodagem e o
Conhecimento de Embarque Direto Uniforme Negocivel Interamericano para o Transporte
Internacional de Mercadorias por Estrada de Rodagem, bem como a que promovam o uso desses
instrumentos.
3.
Solicitar Secretaria-Geral que facilite consultas de peritos governamentais e nogovernamentais com o objetivo de:
a)
analisar, levando em conta a resoluo CIDIP-VI/RES. 1/02, o futuro das

Conferncias Especializadas Interamericanas sobre Direito Internacional
Privado e outros temas considerados pertinentes para tratamento na CIDIPVII e empreender estudos de viabilidade sobre esses temas para apresentao
aos Estados membros; e
- 34 -
b)
examinar, em ateno ao pargrafo 3 da resoluo CIDIP-VI/RES. 7/02, o

relatrio a ser elaborado pela Comisso Jurdica Interamericana em
cumprimento do mandato constante da resoluo CP/RES. 815 (1318/02).
4.
Incumbir a Comisso Jurdica Interamericana e a Secretaria-Geral de apoiar as
consultas de peritos governamentais e no-governamentais, bem como de preparar relatrios,
recomendaes e outros documentos que sejam necessrios para a concluso das consultas.
5.
Encarregar a Secretaria-Geral de apresentar ao Conselho Permanente os relatrios e
as concluses das consultas de peritos governamentais e no-governamentais.
6.
Incumbir o Conselho Permanente de preparar o projeto de agenda da Stima
Conferncia Especializada Interamericana sobre Direito Internacional Privado (CIDIP-VII) e de
propor data e sede para a realizao da CIDIP-VII, levando em conta os resultados das consultas de
peritos governamentais e no-governamentais.
7.
Solicitar Secretaria-Geral que inclua oportunamente as previses financeiras que
forem necessrias no projeto de oramento-programa da Organizao, de acordo com os recursos
disponveis, para a realizao do trabalho preparatrio da CIDIP-VII, incluindo as consultas de
peritos.
8.
Solicitar ao Conselho Permanente que apresente um relatrio Assemblia Geral, em
seu Trigsimo Terceiro Perodo Ordinrio de Sesses, sobre o cumprimento desta resoluo.
- 35 -

APOIO E SEGUIMENTO DO PROCESSO DE CPULAS DAS AMRICAS
A ASSEMBLIA GERAL,
TENDO VISTO o relatrio do Conselho Permanente sobre apoio e seguimento do processo
de Cpulas das Amricas 2001-02 (CP/doc.3594/02), apresentado em cumprimento da resoluo
AG/RES. 1824 (XXXI-O/01);
LEVANDO EM CONTA as iniciativas emanadas da Primeira Cpula das Amricas (Miami,
1994), da Cpula das Amricas sobre Desenvolvimento Sustentvel (Santa Cruz de la Sierra, 1996),
da Segunda Cpula das Amricas (Santiago, 1998) e da Terceira Cpula das Amricas (Cidade de
Qubec, 2001);
RECORDANDO que, mediante a resoluo AG/RES. 1349 (XXV-O/95), a Assemblia Geral
estabeleceu uma Comisso Especial do Conselho Permanente sobre Gesto de Cpulas
Interamericanas, aberta participao de todos os Estados membros, a fim de assegurar um
acompanhamento eficaz, oportuno e apropriado das atividades confiadas Organizao pela Cpula
das Amricas e coordenar os trabalhos de preparao, participao e acompanhamento, por parte da
OEA, no tocante a futuras Cpulas;
RECONHECENDO que a Comisso Especial tem servido como o mbito para a participao
da sociedade civil no processo de Cpulas das Amricas;
RECORDANDO TAMBM:
Os mandatos estabelecidos no Plano de Ao da Terceira Cpula, na seo
Acompanhamento do Plano de Ao;
Que a Declarao da Cidade de Qubec reconhece os resultados significativos das reunies
ministeriais realizadas em apoio dos mandatos das Cpulas das Amricas;
TOMANDO NOTA COM SATISFAO da criao do Grupo de Trabalho Conjunto de
Cpulas constitudo pela Organizao dos Estados Americanos (OEA), Instituto Interamericano de
Cooperao para a Agricultura (IICA), Comisso Econmica para Amrica Latina e o Caribe
(CEPAL), Banco Interamericano de Desenvolvimento (BID), Organizao Pan-Americana da Sade
(OPAS), Corporao Andina de Fortalecimento (CAF), Banco de Desenvolvimento do Caribe (BDC)
e Banco Centro-Americano de Integrao Econmica (BCIE), com a participao do Banco Mundial;
e
RECONHECENDO a importncia do seguimento coordenado, oportuno e eficaz do Plano de
Ao da Terceira Cpula das Amricas e os Planos de Ao prvios, do apoio oportuno e eficaz ao
trabalho preparatrio da Quarta Cpula das Amricas e do relevante papel da OEA neste trabalho,
- 36 -
RESOLVE:
1.
Renovar o mandato ao Conselho Permanente de coordenar as atividades confiadas
Organizao dos Estados Americanos pelas Cpulas das Amricas.
2.
Encarregar os rgos, organismos e entidades da Organizao de continuar a atribuir
a mxima prioridade ao cumprimento das iniciativas a eles confiadas pela Assemblia Geral, de
acordo com os mandatos das Cpulas das Amricas, e de informar regularmente a Comisso Especial
sobre Gesto de Cpulas Interamericanas a respeito.
3.
Solicitar Secretaria-Geral que, por meio de sua Secretaria do Processo de Cpulas,
continue a atuar como secretaria tcnica e memria institucional do processo de Cpulas, em
conformidade com o Plano de Ao da Terceira Cpula.
4.
Encarregar o Conselho Permanente de continuar a facilitar a participao da
sociedade civil no processo de Cpulas das Amricas.
5.
Recomendar ao Grupo de Trabalho Conjunto de Cpulas que continue a atuar como
mecanismo coordenador para as instituies que apiam a implementao dos mandatos da Cpula e
que realize ao menos uma reunio de alto nvel por ano.
6.
Solicitar Secretaria-Geral que continue a oferecer o apoio necessrio s reunies
ministeriais e setoriais relacionadas com a implementao dos mandatos das Cpulas nos temas
relevantes para a OEA.
7.
Encarregar o Conselho Permanente de alocar recursos no oramento-programa da
Organizao que permitam a execuo plena e oportuna desta resoluo e encarregar o SecretrioGeral de procurar recursos adicionais para realizar as atividades mencionadas nesta resoluo.
8.
Solicitar ao Conselho Permanente que informe os Ministros das Relaes Exteriores
no Trigsimo Terceiro Perodo Ordinrio de Sesses da Assemblia Geral sobre a execuo desta
resoluo.
- 37 -

O PROCESSO DE REESTRUTURAO E MODERNIZAO DA OEA
A ASSEMBLIA GERAL,
TENDO VISTO o relatrio do Conselho Permanente sobre o processo de reestruturao e
modernizao da OEA (CP/doc.3597/02) e a resoluo CP/RES. 816 (1319/02);
CONSIDERANDO:
Que a modernizao e a reforma se tornaram um processo contnuo na Organizao para
fortalecer sua capacidade de responder com eficincia e eficcia aos mandatos e s necessidades
cambiantes;
Que o Conselho Permanente, em sua sesso realizada em 22 de novembro de 2000, aprovou a
resoluo CP/RES. 779 (1256/00), Reestruturao do Sistema Interamericano luz das Cpulas das
Amricas;
Que, no Plano de Ao da Terceira Cpula das Amricas, na cidade de Qubec, os Chefes de
Estado e de Governo reconheceram o papel vital desempenhado pela Organizao dos Estados
Americanos no apoio ao processo de Cpula das Amricas e encarregaram os Ministros das Relaes
Exteriores de fortalecer e reformar, quando apropriado, os mecanismos institucionais e a capacidade
financeira da Secretaria Geral da Organizao para apoiar o processo de Cpula das Amricas na
funo de secretaria tcnica e apoiar as reunies ministeriais e setoriais nos temas relevantes para a
OEA;
Que, em resposta ao Plano de Ao, o Trigsimo Primeiro Perodo Ordinrio de Sesses da
Assemblia Geral da OEA, reunido em So Jos, Costa Rica, aprovou a resoluo AG/RES. 1836
(XXXI-O/01), Modernizao da OEA e renovao do Sistema Interamericano, na qual encarrega a
Secretaria-Geral de preparar um projeto de proposta para a reestruturao e modernizao da OEA
e incumbe o Conselho Permanente de, por intermdio da Comisso de Assuntos Administrativos e
Oramentrios e da Comisso Especial sobre Gesto de Cpulas Interamericanas, formular
recomendaes sobre a mencionada proposta Assemblia Geral;
Que, em cumprimento resoluo AG/RES. 1836 (XXXI-O/01), o Secretrio-Geral
apresentou ao Conselho Permanente, em 10 de dezembro de 2001 seu Relatrio e Recomendaes:
Reestruturao da Organizao dos Estados Americanos para enfrentar os desafios do processo de
cpulas em resposta s resolues AG/RES. 1812, 1824, 1836 e 1839 (XXXI-O/01)
(CP/doc.3537/01);
- 38 -
Que, para fins de anlise do Relatrio e Recomendaes do Secretrio-Geral, juntamente com

outras propostas de reforma e modernizao apresentadas pelos Estados membros, o Conselho
Permanente estabeleceu o Grupo de Trabalho Conjunto sobre a Reestruturao e Modernizao da
OEA; e
Que, mediante a resoluo CP/RES. 816 (1319/02), o Conselho Permanente aprovou as
medidas recomendadas pelo mencionado Grupo de Trabalho Conjunto que estavam dentro de sua
esfera de competncia e recomendou Assemblia Geral que aprovasse as demais recomendaes,
RESOLVE:
1.
Tomar nota do progresso alcanado e das medidas tomadas pelo Conselho
Permanente e pelo Secretrio-Geral no processo de modernizao e reestruturao da Organizao.
2.
Encarregar o Conselho Permanente de, como Comisso Preparatria da Assemblia
Geral, em conformidade com artigo 91, c, da Carta, estabelecer os acertos correspondentes com o
Grupo de Reviso da Implementao das Cpulas (GRIC) para assegurar que o GRIC no nvel
ministerial se rena pelo menos uma vez por ano no mesmo lugar e data que a Assemblia Geral.
3.
Encarregar o Conselho Permanente de, tendo em vista a parcela significativa do
oramento do Fundo Ordinrio alocada anualmente Junta Interamericana de Defesa (JID), examinar
a relao entre a OEA e a Junta e submeter recomendaes Assemblia Geral e JID no sentido de
modificar a estrutura e os instrumentos bsicos da JID na medida necessria para esclarecer e obter
consenso a respeito de sua situao com relao OEA, incluindo o princpio da superviso civil e a
conformao democrtica de suas autoridades. Este ser um exerccio multidimensional, que
provavelmente exigir a contribuio especializada de diversas comisses permanentes do Conselho
Permanente, entre as quais a Comisso de Segurana Hemisfrica, a Comisso de Assuntos Jurdicos
e Polticos e a Comisso de Assuntos Administrativos e Oramentrios, com vistas realizao da
Conferncia Especial sobre Segurana.
4.
Encarregar a Secretaria-Geral de preparar uma proposta de instalaes mais
adequadas para conferncias e reunies na sede, incluindo, mas no de forma exclusiva, os planos
para a renovao do Edifcio Principal elaborados em 1995. A proposta dever incluir tambm planos
de instalaes para teleconferncias e outras melhorias, com vistas criao de instalaes modernas,
que no apenas atendam s necessidades imediatas da Organizao, mas ampliem a viabilidade da
sede como centro de conferncias.
- 39 -

REUNIO DE MINISTROS DA JUSTIA OU DE MINISTROS OU
PROCURADORES-GERAIS DAS AMRICAS
A ASSEMBLIA GERAL,
TENDO VISTO o relatrio final da Quarta Reunio de Ministros da Justia ou de Ministros
ou Procuradores-Gerais das Amricas (REMJA-IV/doc.24/02 rev. 2), realizada em Trinidad e Tobago
de 10 a 13 de maro de 2002;
RECORDANDO que, no Plano de Ao da Terceira Cpula das Amricas, os Chefes de
Estado e de Governo decidiram:
Continuar a apoiar o trabalho realizado no contexto das Reunies de Ministros da Justia e
Procuradores-Gerais das Amricas... e a implementao de suas concluses e recomendaes;
Implementar estratgias coletivas, incluindo aquelas decorrentes das Reunies de Ministros
da Justia das Amricas, para desenvolver a capacidade institucional dos Estados no intercmbio de
informaes e provas e fortalecer a cooperao para combater conjuntamente formas emergentes de
atividade criminosa transnacional;
Desenvolver por intermdio das Reunies de Ministros da Justia... um intercmbio de
melhores prticas e recomendaes para melhorar as condies das prises em todo o Hemisfrio;
Estabelecer, na OEA, uma rede de informao, baseada na Internet, sobre extradio e
assistncia jurdica mtua entre as autoridades judiciais competentes; e
CONSIDERANDO que a REMJA-IV, convocada no mbito da OEA, adotou, entre outras, as
seguintes recomendaes:
Que se inicie um processo que leve adoo de um plano de ao hemisfrico em matria de
cooperao judiciria mtua, para combater conjuntamente as diversas expresses do crime
transnacional organizado e o terrorismo, em conformidade com o compromisso assumido pelos
Chefes de Estado e de Governo na Terceira Cpula das Amricas;
Que, no mbito dos trabalhos do Grupo Especial do Conselho Permanente da OEA
encarregado de dar cumprimento s recomendaes das REMJAs, seja convocado, o quanto antes
possvel, um grupo de peritos governamentais com o mandato de elaborar uma proposta do citado
Plano de Ao hemisfrico, a qual ser submetida REMJA-V para sua considerao e aprovao;
- 40 -
Que o Grupo de Trabalho, constitudo pela Argentina, Bahamas, Canad e El Salvador, com
o apoio da Secretaria-Geral da OEA, d prosseguimento a suas atividades, a fim de que a Rede de
Intercmbio de Informao para a Assistncia Judiciria Mtua em Matria Penal se estenda a todos
os Estados das Amricas e se avance gradualmente em seu aperfeioamento;
Que no mbito da OEA, se convoque uma reunio de autoridades responsveis pelas
polticas penitencirias e carcerrias dos Estados membros da OEA, para, entre outras coisas,
promover o intercmbio de informaes e de experincias entre elas..., com a incluso da proposta de
criar uma rede permanente de intercmbio de informao pertinente; e
Que no mbito das atividades do Grupo de Trabalho da OEA encarregado de dar
cumprimento s recomendaes das REMJAs, seja novamente convocado o Grupo de Peritos
Governamentais em Matria de Delito Ciberntico, com o seguinte mandato: a) acompanhar o
cumprimento das recomendaes formuladas por esse Grupo e aprovadas pela REMJA III; e b)
considerar a elaborao dos instrumentos jurdicos interamericanos pertinentes e de legislao
modelo,
RESOLVE:
1.
Expressar seu reconhecimento ao Governo da Repblica de Trinidad e Tobago por ter
sido a sede da Quarta Reunio de Ministros da Justia ou de Ministros ou Procuradores-Gerais das
Amricas e pela eficiente organizao da mesma que ajudou a que seus trabalhos fossem concludos
com xito.
2.
Encarregar o Conselho Permanente de:

a)
Acompanhar o cumprimento das recomendaes adotadas pela REMJA-IV.
b)
Convocar, com a brevidade possvel, um grupo de peritos governamentais na

rea de cooperao judiciria mtua em matria penal, inclusive as
autoridades centrais nos tratados interamericanos de cooperao judiciria
neste campo, com o mandato de elaborar a proposta de Plano de Ao
hemisfrico a que se referem as recomendaes da REMJA-IV e com vistas a
que ela seja apresentada considerao da REMJA-V.
c)
Convocar novamente o Grupo de Peritos Governamentais em matria de

Delito Ciberntico, a fim de cumprir os mandatos a que se referem as
recomendaes da REMJA-IV.
d)
Convocar uma reunio das autoridades responsveis pelas polticas

penitencirias e carcerrias dos Estados membros da OEA, de acordo com a
recomendao da REMJA-IV.
3.
Apoiar a realizao de uma reunio das autoridades centrais e de outros peritos em
assistncia judiciria mtua em matria penal e aceitar o oferecimento do Governo do Canad de ser
sede desta reunio.
- 41 -
4.
Solicitar Secretaria-Geral que preste todo o apoio tcnico necessrio para dar
cumprimento s recomendaes da REMJA-IV e ao disposto nesta resoluo.
5.
Solicitar ao Conselho Permanente o acompanhamento desta resoluo, a qual ser
executada de acordo com os recursos alocados no oramento-programa e outros recursos, e pedir-lhe
que apresente um relatrio sobre o seu cumprimento Assemblia Geral, em seu Trigsimo Terceiro
Perodo Ordinrio de Sesses.
- 42 -

OBSERVAES E RECOMENDAES DOS ESTADOS MEMBROS SOBRE O
RELATRIO ANUAL DA CORTE INTERAMERICANA DE DIREITOS HUMANOS
A ASSEMBLIA GERAL,
TENDO VISTO as observaes e recomendaes do Conselho Permanente sobre o Relatrio
Anual da Corte Interamericana de Direitos Humanos (CP/doc.3595/02) e a apresentao desse
relatrio feita pelo Presidente da Corte, Juiz Antonio A. Canado Trindade (CP/CAJP-1921/02);
CONSIDERANDO:
Que os Chefes de Estado e de Governo, reunidos na Terceira Cpula das Amricas, na cidade
de Qubec, em abril de 2001, decidiram:
a)
No mbito da Declarao da Cidade de Qubec: Nosso compromisso de respeitar

integralmente os direitos humanos e as liberdades fundamentais est amparado em
princpios e convices por todos compartilhados. Apoiamos o fortalecimento e o
aumento da eficcia do sistema interamericano de direitos humanos, que inclui a
Comisso Interamericana de Direitos Humanos e a Corte Interamericana de Direitos
Humanos. Damos XXXI Assemblia Geral da OEA o mandato de examinar um
incremento adequado de recursos para as atividades da Comisso e da Corte, a fim de
aperfeioar os mecanismos de direitos humanos e promover a observncia das
recomendaes da Comisso e o cumprimento das decises da Corte; e
b)
No mbito do Plano de Ao: Continuar a promover medidas concretas para

reforar e melhorar o Sistema Interamericano de Direitos Humanos, especificamente
o funcionamento da Corte Interamericana de Direitos Humanos e da Comisso
Interamericana de Direitos Humanos (CIDH), concentrando-se em: universalizar o
sistema interamericano de direitos humanos, aumentar a adeso aos seus documentos
fundamentais, cumprir as decises da Corte Interamericana e dar seguimento s
recomendaes da Comisso, facilitando o acesso das pessoas a este mecanismo de
proteo e aumentando substancialmente os recursos para manter as operaes em
andamento, inclusive pelo incentivo a contribuies voluntrias; examinar a
possibilidade de que a Corte e a CIDH possam funcionar em carter permanente; e
determinar XXXI Assemblia Geral da OEA, a ser realizada em San Jos, Costa
Rica, em junho deste ano, que inicie aes para realizar as metas acima
mencionadas.
- 43 -
Que, em 1o de junho de 2001, entrou em vigor o novo Regulamento da Corte, o que significou
um importante passo no fortalecimento e aperfeioamento do Sistema Interamericano;
Que o artigo 54, f, da Carta da Organizao dos Estados Americanos estabelece como
atribuio da Assemblia Geral a considerao das observaes e recomendaes apresentadas pelo
Conselho Permanente, em conformidade com o artigo 91, f, da Carta, sobre os relatrios dos rgos,
organismos e entidades da Organizao; e
Que o artigo 65 da Conveno Americana sobre Direitos Humanos estabelece que a Corte
submeter considerao da Assemblia Geral, em cada perodo ordinrio de sesses, um relatrio
sobre suas atividades no ano anterior e que, de maneira especial e com as recomendaes
pertinentes, indicar os casos em que um Estado no tenha dado cumprimento a suas sentenas,
RESOLVE:
1.
Acolher e transmitir Corte Interamericana de Direitos Humanos as observaes e
recomendaes que o Conselho Permanente da Organizao formulou sobre o seu Relatrio Anual.
2.
Reiterar que as sentenas da Corte Interamericana de Direitos Humanos so
definitivas e inapelveis e que os Estados Partes na Conveno Americana sobre Direitos Humanos se
comprometem a cumprir as decises da Corte em todos os casos em que sejam partes.
3.
Encarregar o Conselho Permanente de apresentar Assemblia Geral da OEA, em
seu Trigsimo Terceiro Perodo Ordinrio de Sesses, um projeto de oramento para o ano 2004 em
que se implemente um aumento efetivo e adequado dos recursos econmicos alocados Corte, luz
das necessidades e metas descritas no documento apresentado por seu Presidente (CP/CAJP-1921/02).
4.
Instar os Estados membros da OEA a que considerem, com a brevidade possvel e
conforme o caso, assinar e ratificar, ou ratificar a Conveno Americana sobre Direitos Humanos e
demais instrumentos do sistema, incluindo a aceitao da jurisdio obrigatria da Corte
Interamericana de Direitos Humanos, ou a eles aderir.
5.
Expressar seu reconhecimento Corte Interamericana de Direitos Humanos pelo
trabalho realizado no perodo a que se refere este relatrio.
- 44 -

DECLARAO AMERICANA SOBRE OS DIREITOS
DOS POVOS INDGENAS
A ASSEMBLIA GERAL,
RECORDANDO suas resolues AG/RES. 1022 (XIX-O/89), AG/RES. 1479 (XXVII-O/97),
AG/RES. 1549 (XXIX-O/99), AG/RES. 1708 (XXX-O/00) e AG/RES. 1780 (XXXI-O/01);
LEVANDO EM CONTA que os Chefes de Estado e de Governo do Hemisfrio na Declarao
da Cidade de Qubec apoiaram os esforos dirigidos a uma pronta e bem-sucedida concluso das
negociaes sobre o Projeto de Declarao Americana sobre os Direitos dos Povos Indgenas e que no
Plano de Ao da Terceira Cpula decidiram avanar as negociaes no sistema da OEA sobre o
Projeto de Declarao Americana sobre os Direitos dos Povos Indgenas, com vistas a sua concluso
e adoo dentro do menor prazo possvel;
CONSIDERANDO os compromissos, no mesmo sentido, assumidos pelos Presidentes da
Comunidade Andina de Naes na Declarao de Machu Picchu sobre a Democracia, os Direitos dos
Povos Indgenas e a Luta contra a Pobreza;
REITERANDO a importncia e prioridade do tema indgena e, em especial, as deliberaes
acerca do Projeto de Declarao Americana sobre os Direitos dos Povos Indgenas que se vm
desenvolvendo na Organizao;
RECONHECENDO os avanos alcanados no Sistema Interamericano sobre o tema indgena,
inclusive os realizados por diversos Estados por meio da incorporao, em seus ordenamentos
constitucionais e legislativos, do carter multitnico, multicultural e multilinge de suas respectivas
sociedades;
CONVENCIDA de que necessrio continuar apoiando os esforos dirigidos pronta e bemsucedida concluso das negociaes do referido Projeto de Declarao;
RECONHECENDO que neste processo importante a participao dos representantes dos
povos indgenas, bem como suas valiosas contribuies sobre os temas constantes do Projeto de
Declarao;
TOMANDO NOTA da designao ad honorem de um Assessor Especial do Secretrio-Geral
para apoiar os trabalhos do Grupo de Trabalho Encarregado de Elaborar o Projeto de Declarao
Americana sobre os Direitos dos Povos Indgenas; e
TENDO VISTO o Relatrio do Presidente do Grupo de Trabalho Encarregado de Elaborar o
Projeto de Declarao Americana sobre os Direitos dos Povos Indgenas (GT/DADIN - doc.82/02),
- 45 -
RESOLVE:
1.
Reafirmar como prioridade da Organizao dos Estados Americanos a adoo da
Declarao Americana sobre os Direitos dos Povos Indgenas, ressaltando a importncia da
participao dos povos indgenas no processo de elaborao do Projeto de Declarao.
2.
Elogiar o progresso alcanado durante a Sesso Especial do Grupo de Trabalho
Encarregado de Elaborar o Projeto de Declarao Americana sobre os Direitos dos Povos Indgenas,
realizada na sede da OEA de 11 a 15 de maro de 2002, por ter fortalecido o processo de dilogo
aberto e transparente entre os Estados membros da Organizao e os representantes dos Povos
Indgenas.
3.
Renovar o mandato do Grupo de Trabalho para continuar a considerao do Projeto
de Declarao Americana sobre os Direitos dos Povos Indgenas.
4.
Reconhecer a importncia do estabelecimento, por parte do Conselho Permanente, do
Fundo Especfico para Apoiar a Elaborao da Declarao Americana sobre os Direitos dos Povos
Indgenas, que conta com ampla representao indgena e cujo objetivo principal facilitar a
participao dos representantes dos povos indgenas no processo de elaborao do Projeto de
Declarao.
5.

a) Adotar medidas que fortaleam o processo de dilogo permanente com os
representantes dos povos indgenas para conseguir uma pronta e bemsucedida concluso das negociaes do Projeto de Declarao.
b) Convocar pelo menos uma sesso especial do Grupo de Trabalho a realizar-se o
mais tardar at 31 de maro de 2003, a fim de continuar a considerao do
Projeto de Declarao com a participao dos representantes dos povos
indgenas.
c) Promover outras sesses do Grupo de Trabalho sobre temas especficos do
projeto de Declarao com a participao de peritos e representantes dos
povos indgenas que permitam um melhor entendimento dos aspectos
centrais do Projeto de Declarao.
d)
Fomentar o intercmbio de informaes entre os Estados membros sobre os

processos de consultas nacionais com povos indgenas.
e)
Promover a integrao e a coordenao das atividades relacionadas com a

temtica indgena na Organizao.
- 46 -
6.
Instar os Governos a que considerem o seguinte:

a)
Estabelecer mecanismos de consultas nacionais com os representantes dos

povos indgenas para facilitar o processo de elaborao do Projeto de
Declarao.
b)
Desenvolver e fortalecer sua relao com os povos indgenas no processo de

tomada de decises sobre temas que os afetem.
c)
Contribuir para o Fundo Especfico para Apoiar a Elaborao da Declarao

Americana sobre os Direitos dos Povos Indgenas.
7.
Solicitar Comisso Interamericana de Direitos Humanos que fortalea o papel da
Relatoria Especial sobre Povos Indgenas no processo de elaborao do Projeto de Declarao, de
acordo com os recursos alocados no oramento-programa e outros recursos, bem como reconhecer o
apoio que a Comisso Interamericana de Direitos Humanos vem prestando ao Grupo de Trabalho
neste processo.
8.
Solicitar Comisso Jurdica Interamericana, ao Instituto Indigenista Interamericano
e a outros organismos e entidades internacionais que ofeream o apoio e assessoramento necessrios
para o trabalho do Grupo de Trabalho.
9.
Instruir o Secretrio-Geral a reforar a coordenao, divulgao e promoo das
atividades relacionadas com a temtica indgena entre os diversos rgos e dependncias pertinentes
da Organizao e promover o intercmbio de informao e coordenao com as organizaes
multilaterais, os bancos de desenvolvimento e as agncias especializadas multilaterais do Hemisfrio
sobre estas atividades.
10.
Convidar as organizaes multilaterais, os bancos de desenvolvimento e as entidades
especializadas multilaterais do Hemisfrio a contriburem na esfera de suas competncias para o
estabelecimento de um processo de dilogo e consulta com os povos indgenas e a facilitarem o
intercmbio de informao e coordenao com outras entidades do Sistema Interamericano sobre
atividades relacionadas com os povos indgenas.
11.
Solicitar ao Conselho Permanente que apresente Assemblia Geral, em seu
Trigsimo Terceiro Perodo Ordinrio de Sesses, um relatrio sobre o cumprimento desta resoluo.
- 47 -

AUMENTO E FORTALECIMENTO DA PARTICIPAO DA
SOCIEDADE CIVIL NAS ATIVIDADES DA OEA
A ASSEMBLIA GERAL,
TENDO VISTO o Relatrio do Conselho Permanente sobre a Participao da Sociedade Civil
nas Atividades da OEA (CP/doc.3599/02);
RECORDANDO as resolues AG/RES. 1668 (XXIX-O/99), Fortalecimento da cooperao
entre os governos e a sociedade civil; AG/RES. 1707 (XXX-O/00) e AG/RES. 1834 (XXXI-O/01)
sobre A Organizao dos Estados Americanos e a sociedade civil;
RECORDANDO TAMBM as Diretrizes para a Participao das Organizaes da Sociedade
Civil nas Atividades da OEA, aprovadas pelo Conselho Permanente mediante sua resoluo CP/RES.
759 (1217/99) e endossadas pela Assemblia Geral mediante a resoluo AG/RES. 1707 (XXXO/00);
LEVANDO EM CONTA que o Plano de Ao da Terceira Cpula das Amricas declara que,
entre outras iniciativas, os governos desenvolvero estratgias, no nvel nacional e por meio da OEA,
a fim de aumentar a capacidade da sociedade civil para incrementar sua participao no Sistema
Interamericano;
REAFIRMANDO que os homens e mulheres tm o direito de participar, com igualdade e
eqidade, nos processos de tomada de decises que afetam sua vida e bem-estar e que a diversidade
de opinio, experincia e percia tcnica da sociedade civil constitui um recurso significativo e valioso
para iniciativas e respostas de governos e instituies democrticas;
RECONHECENDO a importncia da participao das organizaes da sociedade civil na
consolidao da democracia de todos os Estados membros e a significativa contribuio que podem
fazer s atividades da OEA e dos rgos, organismos e entidades do Sistema Interamericano;
RECONHECENDO TAMBM que a participao da sociedade civil nas atividades da OEA
deve ser desenvolvida num contexto de estreita colaborao entre os rgos polticos e institucionais
da Organizao;
TOMANDO NOTA COM SATISFAO das recomendaes e do dilogo produzidos na
sesso especial da Comisso sobre a Participao da Sociedade Civil nas Atividades da OEA,
realizada em 22 de maro de 2002, na qual houve ampla participao das organizaes da sociedade
civil de todas as regies do Hemisfrio; e
- 48 -
TOMANDO NOTA TAMBM de que o Conselho Permanente, por intermdio da Comisso,

iniciou a discusso de estratgias a fim de aumentar a participao da sociedade civil na Organizao,
RESOLVE:
1.

a)
Elaborar e adotar, mediante consultas, estratgias destinadas a aumentar e

fortalecer a participao da sociedade civil nas atividades da OEA.
b)
Avaliar a implementao das diretrizes que regem as relaes entre as

organizaes da sociedade civil e a OEA, levando em considerao as
concluses e recomendaes da Comisso sobre a Participao da Sociedade
Civil nas Atividades da OEA.
c)
Facilitar a contribuio das organizaes da sociedade civil a seus trabalhos e

aos de seus rgos subsidirios nas esferas de competncia dessas
organizaes, levando em conta a existente participao informal das
organizaes da sociedade civil nos referidos rgos.
d) Realizar uma sesso especial da Comisso para fortalecer o dilogo entre os

rgos, organismos e entidades da OEA e organizaes da sociedade civil
acreditadas e para refletir sobre as realizaes da Organizao e a
contribuio feita por essas organizaes para essas realizaes.
e)
Analisar a viabilidade de criar um fundo especfico de contribuies

voluntrias para apoiar a participao das organizaes da sociedade civil
acreditadas na sesso especial da Comisso mencionada na alnea anterior.
2.
Incumbir o Conselho Interamericano de Desenvolvimento Integral (CIDI) de
continuar facilitando a contribuio das organizaes da sociedade civil a seus trabalhos e aos de seus
rgos subsidirios nas reas de competncia dessas organizaes, de acordo com o Plano Estratgico
de Cooperao Solidria.
3.
Encarregar a Secretaria-Geral de:

a)
Facilitar a contribuio das organizaes da sociedade civil nas atividades

dos rgos, organismos e entidades da Organizao.
b)
Continuar apoiando os Estados membros, que assim solicitarem, em seus

esforos no sentido de aumentar a capacidade institucional de seus governos
para receber, integrar e incorporar as contribuies e as causas da sociedade
civil, se for possvel, mediante a utilizao de tecnologias da informao e
comunicao.
c)
Promover a acreditao de novas organizaes da sociedade civil nas

atividades da OEA, em particular as vinculadas ao processo de Cpulas.
- 49 -
d)
Continuar a consolidao de um banco de dados de melhores prticas de

participao da sociedade civil na OEA, com base nas diretrizes adotadas
com esse fim.
4.
Encarregar a Secretaria-Geral de realizar as atividades mencionadas nesta resoluo
com os recursos alocados no oramento-programa e outros recursos.
5.
Solicitar ao Conselho Permanente que apresente um relatrio sobre o cumprimento
desta resoluo Assemblia Geral, em seu Trigsimo Terceiro Perodo Ordinrio de Sesses.
261784661.doc
- 50 -

IMPLEMENTAO DO PROGRAMA INTERAMERICANO SOBRE
A PROMOO DOS DIREITOS HUMANOS DA MULHER
E DA EQIDADE E IGUALDADE DE GNERO
A ASSEMBLIA GERAL,
TENDO PRESENTE os mandatos constantes da resoluo AG/RES. 1732 (XXX-O/00),
Adoo e aplicao do Programa Interamericano sobre a Promoo dos Direitos Humanos da Mulher
e da Eqidade e Igualdade de Gnero;
RECORDANDO a resoluo AG/RES. 1777 (XXXI-O/01), Implementao do Programa
Interamericano sobre a Promoo dos Direitos Humanos da Mulher e da Eqidade e Igualdade de
Gnero, mediante a qual recebeu o primeiro relatrio do Secretrio-Geral sobre a aplicao do
Programa;
RECORDANDO TAMBM que a resoluo AG/RES. 1741 (XXX-O/00), Integrao da
perspectiva de gnero nas Cpulas das Amricas, recomenda que se realizem Reunies de Ministras
ou Autoridades do Mais Alto Nvel Responsveis pelas Polticas das Mulheres nos Estados Membros,
a cada quatro anos, que se leve em conta o Programa Interamericano e que tambm contribua para a
preparao e os trabalhos de acompanhamento das Cpulas das Amricas;
CONSIDERANDO que o Programa Interamericano sobre a Promoo dos Direitos Humanos
da Mulher e da Eqidade e Igualdade de Gnero tem como objetivo a incorporao da perspectiva de
gnero como estratgia decisiva para a aplicao desse Programa, bem como o alcance do objetivo
ltimo que a promoo e proteo dos direitos humanos da mulher e da eqidade e igualdade de
gnero;
REAFIRMANDO o compromisso assumido no mais alto nvel no Plano de Ao da Terceira
Cpula das Amricas que em sua Seo 15 apia este Programa;
DESTACANDO que a adoo do Programa Interamericano reafirmou o compromisso dos
Estados de combater todas as formas de discriminao e promover a igualdade de direitos e de
oportunidades entre mulheres e homens, com uma perspectiva de gnero, o qual exigir a participao
contnua da OEA e, em particular, da Comisso Interamericana de Mulheres (CIM) como principal
foro gerador de polticas hemisfricas sobre a eqidade e igualdade de gnero, bem como cooperao
entre a OEA e os diferentes organismos e entidades regionais e sub-regionais; e
ACOLHENDO COM SATISFAO o estabelecimento do Frum Ad Hoc Interinstitucional
sobre Igualdade de Gnero,
- 51 -
RESOLVE:
1.
Receber com satisfao o segundo relatrio sobre a aplicao e promoo do
Programa Interamericano sobre a Promoo dos Direitos da Mulher e da Eqidade e Igualdade de
Gnero, em cumprimento da resoluo AG/RES. 1732 (XXX-O/00).
2.
Reafirmar uma vez mais o compromisso dos governos para integrar a perspectiva de
gnero em seus programas e polticas nacionais.
3.
Acolher com satisfao o apoio recebido do Secretrio-Geral e inst-lo a que
continue seus esforos no sentido de implementar os objetivos do Programa Interamericano e
promover a incorporao da perspectiva de gnero como parte integrante das atividades, polticas,
programas, projetos e agendas da Organizao.
4.
Encarregar o Secretrio-Geral e o Conselho Permanente de:

a)
no oramento-programa para 2003, continuarem alocando Comisso

Interamericana de Mulheres recursos humanos e financeiros requeridos para
atuar como rgo de acompanhamento, coordenao e avaliao do Programa
Interamericano e das aes que se desenvolvem para sua implementao,
levando em considerao as outras prioridades da Organizao;
b)
no oramento-programa para 2003, no Subprograma 10W Conferncias da

OEA, alocarem os fundos necessrios para a realizao das reunies de
acompanhamento do Programa, incluindo as reunies do Frum Ad Hoc
Interinstitucional sobre Igualdade de Gnero;
c)
levarem em considerao no oramento-programa para 2004 a realizao da

Segunda Reunio de Ministras ou Autoridades no Mais Alto Nvel
Responsveis pelas Polticas das Mulheres nos Estados Membros, que dever
ser convocada para abril de 2004.
5.
Solicitar ao Secretrio-Geral que, pelo meio pertinente, instrua os rgos, organismos
e entidades da OEA a que, em seus relatrios Assemblia Geral, incluam uma explicao na qual
sejam discriminadas as aes realizadas para a implementao do Programa Interamericano e para a
incorporao da perspectiva de gnero nos programas, projetos e atividades que tenham desenvolvido.
6.
Encarregar o Secretrio-Geral de apresentar um relatrio ao Trigsimo Terceiro
Perodo Ordinrio de Sesses da Assemblia Geral sobre a implementao deste programa por parte
dos rgos, organismos e entidades do Sistema Interamericano
- 52 -

POBREZA, EQIDADE E INCLUSO SOCIAL
A ASSEMBLIA GERAL,
TENDO VISTO a resoluo AG/RES. 1512 (XXVII-O/97), Programa Interamericano de
Combate Pobreza e Discriminao, o Plano Estratgico de Cooperao Solidria 2002-05 e a
resoluo CIDI/RES. 113 (VII-O/02), Pobreza, eqidade e incluso social; e
CONSIDERANDO:
Que a Carta da Organizao dos Estados Americanos estabelece em seu artigo 2, g, que um
dos propsitos essenciais da Organizao consiste na erradicao da pobreza crtica, que constitui um
obstculo ao pleno desenvolvimento democrtico dos povos do Hemisfrio;
Que a Declarao da Cidade de Qubec, da Terceira Cpula das Amricas, assinala que no
pouparemos esforos para libertar os nossos cidados das condies degradantes da pobreza
extrema;
Que o Plano Estratgico de Cooperao Solidria 2002-05 destaca que a luta contra a pobreza
e a desigualdade e, em especial, a eliminao da pobreza extrema, constituem uma responsabilidade
comum e compartilhada dos Estados membros so fatores essenciais para a promoo e consolidao
da democracia;
Que o Programa Interamericano de Combate Pobreza e Discriminao declara que a
superao da pobreza e da discriminao requer a aplicao de polticas integradas definidas e
aplicadas pelo Estado com a plena participao de todos os setores da sociedade, bem como que o
crescimento econmico uma condio fundamental, mas no suficiente, para promover uma melhor
qualidade de vida, superar a pobreza e eliminar a discriminao e a excluso social;
Que a Carta Democrtica Interamericana reafirma que a luta contra a pobreza, especialmente
a eliminao da pobreza crtica, essencial para a promoo e consolidao da democracia e constitui
uma responsabilidade comum e compartilhada dos Estados americanos; e
Que o Consenso de Monterrey assume o compromisso de promover sistemas econmicos
nacionais e mundiais baseados nos princpios de justia, eqidade, democracia, participao,
transparncia, responsabilidade e incluso,
- 53 -
RESOLVE:
1.
Reiterar que o combate pobreza uma prioridade e preocupao constante dos
Estados membros e que a Organizao deve apoiar seus esforos para diminuir os nveis de pobreza
no Hemisfrio.
2.
Convocar no mbito do Conselho Interamericano de Desenvolvimento Integral
(CIDI), no decorrer do ltimo trimestre de 2002, uma reunio de alto nvel para considerar os desafios
que a pobreza, a iniqidade e a excluso social representam para o Sistema Interamericano.
3.
Sugerir que a agenda da reunio inclua, inter alia, os seguintes temas: a) o papel da
OEA no desenvolvimento social hemisfrico; e b) a identificao de mecanismos destinados a
promover a cooperao para o desenvolvimento e o intercmbio de informaes sobre programas
eficazes e eficientes de combate pobreza.
4.
Agradecer e aceitar o generoso oferecimento da Venezuela para que Caracas seja a
sede da reunio de alto nvel.
5.
Incumbir a Secretaria-Geral, por intermdio da Unidade de Desenvolvimento Social e
Educao e em coordenao com a Secretaria Executiva de Desenvolvimento Integral, de prestar
apoio tcnico e de secretaria para a realizao da referida reunio.
6.
Incumbir o Conselho Permanente e o CIDI de, conjuntamente e luz dos resultados
da reunio de alto nvel antes mencionada, definirem novas aes para fortalecer os mecanismos de
cooperao existentes a fim de apoiar os Estados membros da OEA no combate pobreza.
- 54 -

APROVAO DO
PLANO ESTRATGICO DE COOPERAO SOLIDRIA 2002-05
A ASSEMBLIA GERAL,
TENDO VISTO:
O artigo 95 da Carta da OEA, que dispe que para realizar os diversos objetivos,
particularmente na rea especfica da cooperao tcnica, o Conselho Interamericano de
Desenvolvimento Integral dever: a) Formular e recomendar Assemblia Geral o plano estratgico
que articule as polticas, os programas e as medidas de ao em matria de cooperao para o
desenvolvimento integral, no marco da poltica geral e das prioridades definidas pela Assemblia
Geral;
A resoluo CIDI/RES. 102 (V-O/00), Concluses e recomendaes do Dilogo Ministerial
da Quinta Reunio Ordinria do CIDI, a qual prev diretrizes para a preparao do novo Plano
Estratgico de Cooperao Solidria 2002-05;
A resoluo AG/RES. 1806 (XXXI-O/01), Plano Estratgico de Cooperao Solidria 200205, mediante a qual se autorizou o CIDI a aprovar, em sua Sexta Reunio Ordinria, o Plano
Estratgico de Cooperao Solidria 2002-05 ad referendum do Trigsimo Segundo Perodo
Ordinrio de Sesses da Assemblia Geral e a implement-lo a partir de 1 de janeiro de 2002; e
A resoluo CIDI/RES. 105 (VI-O/01), Aprovao do Plano Estratgico de Cooperao
Solidria 2002-05, pela qual o CIDI aprovou ad referendum da Assemblia Geral o Plano Estratgico
previamente citado;
LEVANDO EM CONTA a experincia acumulada na implementao do Plano Estratgico de
Cooperao Solidria 1997-2001, bem como a entrada em funcionamento da Agncia Interamericana
de Cooperao e Desenvolvimento no ano 2000;
CONSIDERANDO:
Que a Declarao e o Plano de Ao da Terceira Cpula das Amricas, realizada na Cidade de
Qubec, atribuem OEA um papel central na implementao de decises das Cpulas das Amricas;
Que o mbito para implementar o Plano de Ao das Cpulas das Amricas nas reas
prioritrias do Plano Estratgico de Cooperao Solidaria 2002-05 o Conselho Interamericano de
Desenvolvimento Integral; e
- 55 -
Que os Estados membros decidiram realizar atividades de cooperao tcnica para o

desenvolvimento que contribuam para o cumprimento dos mandatos da Terceira Cpula das
Amricas,
RESOLVE:
1.
Aprovar o Plano Estratgico de Cooperao Solidria 2002-05, que figura em anexo a
esta resoluo.
2.
Encarregar a Comisso Executiva Permanente do Conselho Interamericano de
Desenvolvimento Integral (CEPCIDI) de realizar uma reviso do Estatuto e dos procedimentos
vigentes, a fim de determinar se necessrio fazer neles alguma modificao, levando em
considerao a entrada em vigor do novo Plano Estratgico e com o objetivo de facilitar sua
implementao.
261784661.doc
- 57 -
PLANO ESTRATGICO DE COOPERAO SOLIDRIA

2002-05
- 59 -
PLANO ESTRATGICO DE COOPERAO SOLIDRIA

2002-05
I. Prembulo
A luta contra a pobreza e a desigualdade e, particularmente, a eliminao da pobreza extrema
constituem uma responsabilidade comum que os Estados membros compartilham e so fatores
essenciais para a promoo e consolidao da democracia. Da mesma forma, a necessidade de
alcanar o desenvolvimento social e econmico de forma integrada, eqitativa e sustentvel persiste
como um grande desafio para o Hemisfrio.
Esses princpios constituram elementos primordiais e centrais da agenda da Organizao dos
Estados Americanos (OEA) desde o estabelecimento do Conselho Interamericano de
Desenvolvimento Integral (CIDI) e do Processo da Cpula das Amricas em 1994, especialmente da
Terceira Cpula das Amricas, realizada na Cidade de Qubec, Canad, em abril de 2001, na qual os
Chefes de Estado e de Governo deram nfase ao desenvolvimento de uma agenda poltica, econmica
e social coerente e voltada para obter resultados e concentrar-se nas pessoas e na eqidade social. Os
Chefes de Estado e de Governo enfatizaram de forma especial a necessidade de desenvolver
iniciativas sociais para assegurar um Plano de Ao equilibrado. Nesse contexto, e com base nos
princpios da Carta da OEA, nos mandatos das Cpulas das Amricas, nas prioridades das reunies
interamericanas de ministros e no Plano Estratgico 1997-2001, os Estados membros adotaram este
Plano Estratgico, que nortear as aes de cooperao solidria da OEA no perodo de 2002 a 2005.
A cooperao solidria abrange todos os Estados membros, seja qual for seu nvel de
desenvolvimento. Isto implica superar o conceito tradicional de carter assistencial para desenvolver
programas de cooperao solidria que, sem pretender impor modelos, apiem as medidas
econmicas e sociais tomadas pelos pases, em especial para combater a pobreza. Dedica ateno
especial cooperao horizontal e multilateral, bem como participao das comunidades, da
sociedade civil e do setor privado na soluo dos problemas. Este conceito exige tambm a
canalizao eficaz dos recursos limitados da OEA para atender s necessidades mais urgentes dos
Estados membros, particularmente daqueles de economias menores e mais vulnerveis.
II. Objetivos
Este Plano Estratgico estabelece um campo de ao em dois nveis estratgicos. O primeiro
o nvel poltico, voltado para fortalecer o dilogo, bem como os acordos e mecanismos institucionais
bsicos, para que tanto os governos quanto a Secretaria-Geral possam implementar o Plano. O
segundo o nvel programtico, que identifica uma srie de reas prioritrias para assegurar uma
implementao focalizada e eficaz do Plano, as quais so de interesse especial para os Estados
membros e nas quais a OEA goza de vantagens comparativas. Esses objetivos constituem ao mesmo
tempo uma combinao de novas prticas e a consolidao das existentes, e orientam-se para gerar e
implementar polticas e programas para reduzir a pobreza e a desigualdade, assim como para dar
seqncia aos mandatos das Cpulas das Amricas e implement-los.
- 60 -
Objetivo Estratgico 1: Aperfeioamento dos mecanismos de dilogo poltico

Assegurar que as reunies ministeriais, setoriais e das comisses interamericanas sejam preparadas
adequadamente a fim de se conseguir um dilogo substantivo para a formulao de polticas. E
assegurar tambm que essas reunies tratem de temas de preocupao comum e sejam orientadas para
o desenvolvimento de aes.
Estratgias
Fornecer s reunies ministeriais, setoriais e das comisses interamericanas documentos de

pesquisa e de carter substantivo nas reas prioritrias de interesse, com temas da atualidade e
emergentes, a fim de facilitar a formulao de polticas adequadas.
Definir ou estabelecer o mecanismo adequado para o seguimento e a implementao de
atividades e aes identificadas e acordadas nessas reunies, e prestar a esse mecanismo o
apoio necessrio.
Aperfeioar o processo de avaliao dos resultados das reunies e de monitoramento da
implementao das atividades delas decorrentes.
Objetivo Estratgico 2: Gerao e fortalecimento de alianas

Estabelecer novas alianas estratgicas e fortalecer as existentes com instituies de desenvolvimento
governamentais, no-governamentais, nacionais, regionais e multilaterais, e tambm com o setor
privado e a sociedade civil, a fim de melhorar a capacidade para implementar este Plano.
Estratgias
Promover o intercmbio de informaes, experincias, prticas timas e percias.

Facilitar a consulta, a colaborao e a coordenao com a finalidade de programar atividades
conjuntas de cooperao.
Estabelecer e consolidar redes em reas prioritrias do Plano Estratgico.
Incrementar e fortalecer a responsabilidade da Secretaria-Geral no estabelecimento e
desenvolvimento de alianas.
Maximizar o uso das tecnologias de informao e comunicao nas atividades relacionadas
com a gerao e o fortalecimento das alianas.
Objetivo Estratgico 3: Desenvolvimento de capacidades

Desenvolver a capacidade institucional dos Estados membros para elaborar e executar programas,
projetos e atividades de cooperao, e fortalecer as capacidades dos indivduos a fim de que
contribuam para o desenvolvimento social e econmico de seus pases.
- 61 -
Estratgias
Desenvolver programas de treinamento e workshops, inclusive educao distncia.

Promover a consulta e a coordenao para assegurar a preparao eficaz de projetos
multilaterais.
Promover a cooperao horizontal e o intercmbio de informaes e prticas timas na
elaborao e execuo de atividades.
Promover o uso de tecnologias adequadas de informao e comunicao.
Organizar reunies e workshops que contribuam para a preparao eficaz de projetos
multilaterais.
Objetivo Estratgico 4: Mobilizao de recursos

Assegurar maiores recursos financeiros e no-financeiros de fontes diversas, particularmente de
carter no-reembolsvel, para a execuo deste Plano.
Estratgias
Assegurar uma base de apoio permanente dos doadores atualmente comprometidos com a
cooperao solidria.
Promover a cooperao de agncias e organismos nacionais e multilaterais, fundaes
privadas e pblicas e instituies financeiras internacionais e corporaes.
Estabelecer relaes com instituies do setor privado para obter crdito reembolsvel.
III. Prioridades
Com base nos objetivos propostos e na experincia acumulada na implementao do Plano

Estratgico 1997-2001, e levando em considerao os objetivos da Cpula das Amricas como
diretrizes para orientar a formulao deste Plano Estratgico, as atividades de cooperao solidria
para o perodo 2002-05 concentrar-se-o nas seguintes reas:
Desenvolvimento social e gerao de emprego produtivo

Educao
Diversificao e integrao econmica, abertura comercial e acesso a mercados
Desenvolvimento e intercmbio cientfico e transferncia de tecnologia
Fortalecimento das instituies democrticas
Desenvolvimento sustentvel do turismo
Desenvolvimento sustentvel e meio ambiente
Cultura
- 62 -
Elementos transversais
Reconhece-se que a participao e a experincia da sociedade civil, por meio dos processos
democrticos, constituem elementos vitais para o xito das polticas de desenvolvimento
empreendidas pelos governos. Da mesma forma, reconhece-se que a proteo do meio ambiente e o
uso sustentvel dos recursos naturais so essenciais para gerar prosperidade, e que o desenvolvimento
de recursos humanos decisivo para o crescimento econmico e a reduo da pobreza. Reconhece-se
igualmente que a alavancagem do potencial da mulher, sua participao plena e igualitria no
desenvolvimento de nossas sociedades e sua igualdade de oportunidades para exercer liderana so
fundamentais para o desenvolvimento integrado e para a eliminao da ampla gama de desigualdades
remanescentes.
Portanto, os programas, projetos e atividades de cooperao solidria para o desenvolvimento
(doravante, atividades de cooperao) nas reas prioritrias acima indicadas devero integrar, na
medida do possvel, os seguintes elementos em sua formulao, implementao e avaliao: a) a
participao da sociedade civil; b) as consideraes ambientais; c) o desenvolvimento de recursos
humanos; e d) a igualdade e eqidade de gnero.
As autoridades setoriais, mediante decises adotadas em reunies no mbito do CIDI,
podero recomendar ajustes no contedo das prioridades a seguir definidas.
DESENVOLVIMENTO SOCIAL E GERAO DE EMPREGO PRODUTIVO
O crescimento econmico com eqidade condio fundamental para promover uma
qualidade de vida melhor, superar a pobreza e eliminar a discriminao e a excluso social, sobretudo
entre grupos mais vulnerveis da sociedade. O emprego o vnculo mais direto entre a atividade
econmica e a elevao do nvel de vida dos povos. essencial fomentar a produtividade dos
habitantes das Amricas mediante o apoio s iniciativas produtivas e empresariais. Neste contexto, os
esforos concentrar-se-o em:
Contribuir para os esforos dos Estados membros com vistas a fortalecer a

capacidade dos Ministrios do Trabalho a fim de desenvolver e implementar polticas
eficazes de trabalho e de mercado de trabalho.
Contribuir para os esforos dos Estados membros com vistas a fortalecer os sistemas
de informao relacionados com o funcionamento dos mercados de trabalho e a
anlise das estratgias de capacitao e certificao de aptides trabalhistas como
instrumentos para atender s exigncias do mercado.
Implementar programas tendentes a melhorar as condies de trabalho, enfatizando

particularmente os aspectos da sade e da segurana no local de trabalho.
Promover a conscientizao pblica em torno da Declarao da Organizao

Internacional do Trabalho (OIT) sobre os princpios e direitos fundamentais no
trabalho e seu seguimento, e de iniciativas de que participem os setores pblico e
privado para aumentar o respeito a esses direitos.
- 63 -
Apoiar as iniciativas tendentes a aumentar a produtividade e o acesso aos mercados

da micro e da pequena empresa.
Apoiar a elaborao e implementao de polticas e programas destinados a facilitar o

acesso ao mercado de trabalho e melhorar as condies de trabalho da populao em
todos os pases da regio, dispensando ateno especial aos que trabalham no setor
informal da economia, que pertencem s minorias tnicas e religiosas, e a outras
pessoas vulnerveis, inclusive as mulheres, os jovens, os indgenas, os trabalhadores
migrantes, as pessoas portadoras de deficincia e as pessoas com HIV/AIDS.
EDUCAO
A educao indispensvel para fortalecer as instituies democrticas, promover o
desenvolvimento do potencial humano e o alvio da pobreza e fomentar um melhor entendimento
entre os povos. Os processos educativos devem ser aprofundados a fim de contriburem para
fortalecer o conhecimento, os valores e as atitudes que favoream o reconhecimento da diversidade, a
tolerncia e o respeito mtuo, a no-violncia, os valores da justia e da igualdade social, a
cooperao e a solidariedade entre os povos. essencial que uma educao de qualidade esteja ao
alcance de todos, sobretudo das crianas e jovens cuja participao seja limitada por razes de gnero,
das mulheres, dos habitantes de zonas rurais e dos povos indgenas, das pessoas portadoras de
deficincias e de outros grupos minoritrios. Neste contexto, os esforos concentrar-se-o em:
Promover os princpios da eqidade, qualidade, pertinncia e eficcia em todos os

nveis do sistema educacional, por meio das atividades de cooperao.
Fortalecer os modelos de gesto escolar que promovam uma participao comunitria

mais ampla.
Incentivar os esforos voltados para a reforma educacional, particularmente no

tocante a metodologia, currculo, administrao escolar e mobilizao de recursos,
entre outros aspectos.
Apoiar os processos permanentes de formao de professores.
Apoiar os pases para que executem projetos e atividades de educao secundria e de

educao superior que atendam s necessidades de um mercado de trabalho em
constante evoluo.
Impulsionar o uso das novas tecnologias e mtodos de ensino, a servio da eqidade e

da qualidade da educao.
Apoiar projetos regionais existentes de indicadores comparveis e de avaliao da

educao.
- 64 -
Apoiar a mobilidade entre pases do Hemisfrio de estudantes, professores e

administradores de educao superior, como tambm, docentes e administradores de
educao primria e secundria.
DIVERSIFICAO E INTEGRAO ECONMICAS, ABERTURA COMERCIAL E ACESSO A

MERCADOS
A criao e a consolidao da rea de Livre Comrcio das Amricas (ALCA) acarretar
avanos substanciais para a liberalizao do comrcio. Os resultados diretos desta ao favorecero o
desenvolvimento econmico dos Estados membros. Nesse contexto, os esforos concentrar-se-o em:
Prestar assistncia tcnica em questes da ALCA aos Estados membros,

particularmente s pequenas economias, para facilitar sua integrao ao processo da
ALA.
Fortalecer a cooperao interinstitucional em matria de comrcio por meio de foros

sub-regionais e regionais.
Apoiar atividades destinadas ampla divulgao dos benefcios da integrao

econmica na sociedade civil.
Apoiar atividades que melhorem a capacidade competitiva dos Estados membros,

particularmente daqueles com economias menores.
Apoiar os projetos e iniciativas para fortalecer a capacidade do setor empresarial para

gerar emprego e promover o bem-estar social por meio do comrcio exterior.
DESENVOLVIMENTO
TECNOLOGIA
INTERCMBIO
CIENTFICO
TRANSFERNCIA
DE
A cincia, a tecnologia e a inovao tm uma funo estratgica fundamental no

desenvolvimento integrado. A promoo, o intercmbio e a transferncia de tecnologia permitem
avanar com maior rapidez no sentido de organizar sociedades dotadas de conhecimentos mais
amplos e maior capacidade em nvel cientfico e tecnolgico, alm de melhores vantagens
comparativas. Neste contexto, os esforos concentrar-se-o em:
Promover o entendimento da cincia e tecnologia na populao, necessrio para

avanar no estabelecimento e na consolidao de uma cultura cientfica na regio e
estimular a pesquisa e educao cientficas e tecnolgicas para aumentar a
conectividade regional por meio das tecnologias da informao e comunicao, que
so fundamentais para a formao de sociedades do conhecimento.
- 65 -
Apoiar a formao de capital humano de alto nvel para o desenvolvimento da

pesquisa e inovao cientficas e tecnolgicas, que incentivaro o fortalecimento dos
setores agrcola, industrial, comercial e empresarial, bem como a sustentabilidade do
meio ambiente.
Promover, com apoio dos atuais mecanismos de cooperao, o desenvolvimento do

programa regional de indicadores de cincia e tecnologia, levando em conta a
necessidade de critrios padronizados entre os Estados membros para o
desenvolvimento de tais indicadores.
Buscar a implementao e o seguimento das atividades cientficas e tecnolgicas

mencionadas, com o apoio dos mecanismos hemisfricos de cooperao e
coordenao relacionados com este campo.
FORTALECIMENTO DAS INSTITUIES DEMOCRTICAS

A democracia e o desenvolvimento econmico e social so interdependentes e se reforam
mutuamente. A existncia de instituies governamentais eficazes e eficientes, a transparncia e a
responsabilidade pblica, bem como a independncia dos poderes, so elementos essenciais para o
desenvolvimento integrado. Nesse contexto, os esforos concentrar-se-o em:
Promover o uso da tecnologia, a cooperao, o intercmbio de informaes,

experincias e prticas timas com o fim de facilitar a participao pblica e a
transparncia nos processos de tomada de decises governamentais.
Contribuir para os esforos dos Estados membros para o desenvolvimento de

programas educativos em matria de democracia e direitos humanos, inclusive os
direitos humanos da mulher.
Promover a cooperao entre os Estados membros para a aplicao da Conveno

Interamericana contra a Corrupo, particularmente por intermdio das autoridades
governamentais responsveis pela tica e dos representantes da sociedade civil.
Promover polticas, processos e mecanismos, como os mecanismos de declarao

patrimonial dos funcionrios pblicos, que permitam a proteo do interesse pblico.
DESENVOLVIMENTO SUSTENTVEL DO TURISMO

O potencial do turismo como motor de crescimento econmico e desenvolvimento nos pases
membros j amplamente reconhecido. Neste setor, o aumento da competitividade regional exige a
constante diversificao, inovao e aperfeioamento do produto turstico. Neste contexto, os
esforos concentrar-se-o em:
- 66 -
Apoiar os Estados membros em seus esforos para desenvolver o setor turstico como
parte integrante de suas polticas de desenvolvimento.
Fortalecer o desenvolvimento de produtos tursticos, especialmente aqueles voltados
para nichos de mercado.
Desenvolver e adotar padres para produtos tursticos em conformidade com os

requisitos do mercado internacional.
Fomentar a conscientizao pblica quanto importncia da relao entre o turismo e

o meio ambiente.
Adotar e usar as tecnologias da informao e comunicao como ferramentas

gerenciais e de comercializao.
Apoiar a educao, em todos os nveis, bem como o desenvolvimento e a capacitao

de recursos humanos na indstria do turismo.
Apoiar o dilogo entre os setores pblico e privado para o desenvolvimento

sustentvel da indstria do turismo.
Promover medidas de fortalecimento da confiana mediante a melhoria da segurana

nos aeroportos, portos martimos e fronteiras.
Prestar assistncia formulao e implementao de estratgias especficas de

comercializao e promoo, orientadas para o desenvolvimento e a expanso da
indstria do turismo.
DESENVOLVIMENTO SUSTENTVEL E MEIO AMBIENTE

A proteo do meio ambiente e o uso sustentvel dos recursos naturais so essenciais para a
gerao de prosperidade e para a sustentabilidade de nossas economias, para a qualidade de vida e a
sade das geraes presentes e futuras. Neste contexto, os esforos concentrar-se-o em:
Apoiar os esforos dos Estados membros no desenvolvimento de polticas,

legislaes, acordos, normas e investimentos destinados a promover o uso de formas
de energia e tecnologias limpas, prevenir a contaminao e a deteriorao dos
recursos naturais e corrigir seus efeitos crticos nos casos em que ocorram.
Contribuir para os esforos voltados para reduzir a vulnerabilidade aos desastres

naturais e prevenir a mudana climtica global e a ela adaptar-se, em conformidade
com os acordos internacionais pertinentes.
Promover a participao pblica em aes de desenvolvimento sustentvel como

componente integrante da planificao e gesto dos recursos naturais, para assegurar
que os interesses das comunidades sejam levados em considerao.
- 67 -
- 68 -
Promover a consulta e a coordenao nacional e regional, conforme o caso, para

assegurar que as polticas econmicas, sociais e ambientais se apiem mutuamente e
contribuam para o desenvolvimento sustentvel, com base em iniciativas existentes
das respectivas organizaes regionais e internacionais.
Promover uma melhor gesto ambiental em escala municipal, mediante o intercmbio

de informaes entre as comunidades locais e o desenvolvimento de suas
capacidades, inclusive o fortalecimento de instituies e servios locais.
Contribuir para os esforos dos Estados membros no sentido de desenvolverem

programas educacionais e de informao pblica que promovam a conscientizao do
uso sustentvel dos recursos naturais e da conservao do meio ambiente.
CULTURA
O respeito e a valorizao da diversidade cultural contribuem para o dinamismo social e
econmico, e so fatores positivos na promoo da governabilidade, da coeso social, do
desenvolvimento humano, dos direitos humanos e da coexistncia pacfica no Hemisfrio. Neste
contexto, os esforos concentrar-se-o em:
Apoiar programas para promover o respeito, a conscientizao e a valorizao da

diversificao tnica, religiosa, racial e lingstica que enriquece a identidade cultural
dos Estados membros.
Apoiar iniciativas tendentes a reconhecer, promover e divulgar o carter singular das

culturas dos povos indgenas e suas contribuies para formao da identidade
nacional nos Estados membros em que habitam.
Contribuir para a preservao da memria coletiva e do patrimnio histrico e

cultural dos Estados membros, promovendo a indstria cultural e a capacitao na
administrao de instituies culturais, entre outras coisas.
IV. Mecanismos
Para alcanar os objetivos indicados, a cooperao solidria far uso dos mecanismos de
execuo e financiamento que se seguem.
1. Mecanismos de execuo
a)
Dilogo poltico: O Conselho Interamericano de Desenvolvimento Integral
O CIDI o principal foro do dilogo interamericano dentro da OEA no tocante aos temas do
desenvolvimento social e econmico. Cria tambm mecanismos destinados a fortalecer a cooperao
solidria para o desenvolvimento e atua como catalisador de recursos humanos, tcnicos e financeiros,
- 69 -
e como coordenador na implementao dos mandatos emanados do processo da Cpula das Amricas
nas reas de sua competncia.
O CIDI promover, facilitar e orientar o dilogo hemisfrico sobre aspectos de polticas
setoriais e especializadas em temas relacionados com o desenvolvimento social e econmico do
Hemisfrio, priorizando os compromissos assumidos pelos Chefes de Estado e de Governo nas
Cpulas das Amricas. Com essa finalidade, criar e promover mecanismos para a preparao dos
dilogos, apoiar as reunies ministeriais no mbito de sua competncia, implementar seus mandatos
relevantes e promover a coordenao entre os distintos rgos e instituies financeiros e de
desenvolvimento regionais ou sub-regionais que atuem nesse campo.
Nesse contexto, a estrutura do CIDI ser orientada pela necessidade essencial de proporcionar
o mximo apoio s reunies ministeriais, especializadas ou setoriais que definem polticas e aes nas
reas prioritrias do Plano Estratgico e, em particular, as derivadas do processo das Cpulas das
Amricas. A Secretaria Executiva de Desenvolvimento Integral (SEDI) ser responsvel pelo apoio a
essas reunies, inclusive pela aplicao de medidas para assegurar a preparao adequada das
reunies e apoiar a implementao de suas decises. Para tanto, coordenar as unidades pertinentes da
Secretaria-Geral e da Agncia Interamericana de Cooperao e Desenvolvimento (AICD).
b)
Programas, projetos e atividades
As atividades de cooperao solidria para o desenvolvimento levadas a cabo no mbito da

OEA devero basear-se no Plano Estratgico e manter um equilbrio geogrfico adequado, e, na
medida do possvel, promovero a cooperao horizontal, as abordagens multilaterais, o intercmbio
de prticas timas e o desenvolvimento e fortalecimento de alianas estratgicas.
c)
Programas de capacitao
No quadro da Terceira Cpula das Amricas, atribuiu-se importncia mxima ao

desenvolvimento do potencial humano. O desenvolvimento dos recursos humanos um componente
imprescindvel da cooperao solidria para o desenvolvimento, reconhecido como elemento
transversal neste Plano Estratgico.
Neste sentido, ser fortalecido e aperfeioado o Programa de Bolsas de Estudo e Treinamento,
ampliando a gama de modalidades de estudos, bem como o intercmbio profissional e acadmico,
educao distncia e outras atividades semelhantes.
Da mesma forma, sero aproveitados os distintos instrumentos disponibilizados pelas novas
tecnologias da informao e da comunicao, para beneficiar-se dos sistemas de ensino e aprendizado
distncia, multimdia e educao por satlite.
2.
Recursos financeiros
a)
Fundo Especial Multilateral do CIDI (FEMCIDI)
- 70 -
As contribuies voluntrias dos Estados membros para as atividades executadas na

implementao do Plano Estratgico so creditadas ao FEMCIDI nas contas setoriais ligadas aos
temas prioritrios do Plano e/ou na Conta de Desenvolvimento Integrado, em conformidade com seu
Estatuto.
As atividades de cooperao financiadas com estes recursos devero, na medida do possvel,
incorporar estratgias de co-financiamento, auto-sustentabilidade e mobilizao de recursos externos.
b)
Fundos especficos e fiducirios
As contribuies ou doaes efetuadas por um Estado ou entidade pblica ou privada para

fins especficos, em favor de projetos ou atividades de cooperao, podem ser creditadas a um fundo
especfico ou um fundo fiducirio administrados pela Secretaria-Geral da OEA, e sua destinao ser
definida segundo os termos dos acordos escritos entre os contribuintes e a Secretaria-Geral, em
conformidade com as Normas Gerais para o Funcionamento da Secretaria-Geral.
Os fundos especficos com doadores mltiplos podero desenvolver novos mtodos de
programao e execuo de projetos que incluam a participao de todos os doadores.
c)
Fundo Ordinrio
Os recursos do Fundo Ordinrio da OEA financiam o funcionamento do CIDI e de seus

rgos e organismos subsidirios, e as operaes ordinrias da SEDI, bem como a superviso tcnica
e o apoio administrativo s atividades de cooperao de natureza multilateral, segundo os recursos
atribudos no oramento-programa da Organizao.
d)
Recursos complementares para o financiamento das atividades de cooperao

i)
Recursos no-reembolsveis
A AICD dever tomar as medidas necessrias para diversificar as fontes de

financiamento no-reembolsveis das atividades de cooperao e aumentar os recursos
existentes. Neste contexto, os esforos concentrar-se-o em:
a)
b)
c)
d)
Promover um aumento e um uso maior de fundos especficos para fortalecer

a cooperao solidria entre os Estados membros.
Promover contribuies dos Estados observadores permanentes e do setor
privado para atividades especficas.
Buscar novos mtodos de co-financiamento, que promovam uma participao
direta das comunidades, incluindo os setores pblico e privado.
Desenvolver mtodos de formulao de projetos capazes de atrair tanto o
financiamento direto como contribuies no-financeiras, tais como ofertas
de treinamento ou peritos.
- 71 -
ii)
Recursos reembolsveis
Com o objetivo de proporcionar fontes alternativas de financiamento para a

cooperao solidria, a AICD identificar e facilitar para os Estados membros linhas de
crdito e outras modalidades de financiamento reembolsvel, em condies preferenciais, de
acordo com as diretrizes aprovadas pela Junta Diretora.
V. Os atores da cooperao
1.
Os Estados membros
Os Estados membros definem as polticas da cooperao solidria para o desenvolvimento

mediante as decises adotadas pela Assemblia Geral, pelo CIDI, pela CEPCIDI e pela Junta Diretora
da AICD, que estabelecero os mecanismos de identificao, elaborao, programao, oramento,
execuo, monitoramento e avaliao das atividades de cooperao com o objetivo de torn-las mais
eficazes e eficientes.
Dentro do esprito da cooperao solidria para o desenvolvimento, as instituies nacionais
que participam da elaborao, organizao e execuo das atividades de cooperao tero que levar
em conta as reas prioritrias e as diretrizes constantes deste Plano Estratgico, zelar para que os
projetos e as atividades com ele relacionadas estejam vinculados aos mandatos das Cpulas e tenham
carter prioritariamente multilateral. Dentro de suas possibilidades, devero contribuir igualmente
com recursos complementares de carter financeiro, humano ou material.
Os Estados membros, por meio do intercmbio de informaes sobre prticas timas e de
tcnicos especializados nas reas prioritrias, colaboraro para o aperfeioamento da formulao das
propostas de atividades de cooperao e em sua implementao. A AICD prestar a assistncia
necessria a este fim.
2.
A Secretaria-Geral da OEA
A Secretaria-Geral, por intermdio da SEDI, dar apoio aos foros de dilogo e rgos do CIDI para
criar e implementar polticas de desenvolvimento integral. Por seu lado, a AICD prestar a assistncia
tcnica pertinente aos Estados membros para a execuo deste Plano. A Secretaria-Geral promover e
apoiar o desenvolvimento de atividades de cooperao e a execuo deste Plano. A SEDI
coordenar as atividades de cooperao das diferentes unidades, escritrios e demais dependncias da
Secretaria-Geral relacionadas com as reas prioritrias deste Plano, conforme os mecanismos de
coordenao estabelecidos pela Secretaria-Geral.
A AICD, em conformidade com seu estatuto, dever promover, coordenar, gerir e facilitar o
planejamento, o financiamento e a execuo de atividades de cooperao no contexto do Plano.
- 72 -
VI. Avaliao e seguimento do Plano Estratgico

O CIDI o rgo responsvel pelo seguimento e avaliao do cumprimento do Plano
Estratgico. No mbito de sua reunio ordinria, o CIDI dever avaliar as atividades de cooperao e
o seguimento das polticas definidas. Para tanto, a SEDI dever apresentar ao CIDI, por intermdio
da CEPCIDI, um relatrio quantitativo e qualitativo sobre a execuo do Plano Estratgico. Esse
relatrio dever conter uma avaliao: a) da execuo das polticas; b) do avano nos resultados das
atividades de cooperao, seu impacto, eficcia e eficincia; c) da utilizao dos recursos; e d) da
qualidade dos servios de cooperao tcnica prestados.
Da mesma forma, a AICD dever implementar mecanismos de monitoramento e avaliao da
execuo dos projetos financiados com recursos por ela administrados, a fim de contribuir para
aumentar sua eficincia, eficcia, impacto e sustentabilidade. Se for o caso, esses mecanismos
definiro a participao das unidades, escritrios e demais entidades da Secretaria-Geral, bem como a
regularidade com que as instituies executoras devem apresentar relatrios sobre os projetos que
executem.
Com base nos relatrios de avaliao apresentados, o CIDI poder modificar o Plano
Estratgico, ajustando sua execuo e seus objetivos.
- 73 -

PRIMEIRA REUNIO DE MINISTROS E ALTAS AUTORIDADES DE
CINCIA E TECNOLOGIA NO MBITO DO CIDI
A ASSEMBLIA GERAL,
A resoluo AG/RES. 1807 (XXXI-O/01), Primeira Reunio de Ministros e Altas
Autoridades de Cincia e Tecnologia no mbito do CIDI, mediante a qual resolveu tomar nota da
convocao da Primeira Reunio de Ministros e Altas Autoridades de Cincia e Tecnologia no mbito
do CIDI, com realizao prevista para 17 a 19 de janeiro de 2002, no Panam, instando os Estados
membros a participarem por intermdio de suas mais altas autoridades de cincia e tecnologia;
A resoluo CIDI/RES. 14 (I-E/01), Primeira Reunio de Ministros e Altas Autoridades de
Cincia e Tecnologia no mbito do CIDI, mediante a qual o CIDI convoca a Primeira Reunio de
Ministros e Altas Autoridades de Cincia e Tecnologia no mbito do CIDI, na data e sede acima
mencionadas, bem como a resoluo CIDI/RES. 125 (VII-O/02);
LEVANDO EM CONTA:
Que a Declarao da Cidade de Qubec, da Terceira Cpula das Amricas, assinala que as
reunies ministeriais vm produzindo resultados significativos em apoio aos mandatos do processo
das Cpulas das Amricas e que essa cooperao continuar a ser desenvolvida; e
Que a rea de cincia e tecnologia foi considerada prioritria no processo das Cpulas das
Amricas, o que foi reafirmado no Plano Estratgico de Cooperao Solidria 2002-05;
CONSIDERANDO:
Que a Primeira Reunio de Ministros e Altas Autoridades de Cincia e Tecnologia no mbito
do CIDI, inicialmente programada para ser realizada em 2001, teve de ser adiada;
Que a Comisso Interamericana de Cincia e Tecnologia (COMCYT) recomendou a
realizao da Reunio de Ministros e Altas Autoridades de Cincia e Tecnologia no mbito do CIDI,
depois da Terceira Cpula das Amricas, com o objetivo de dar seguimento aos mandatos em matria
de cincia e tecnologia;
Que importante para o Hemisfrio a realizao de pelo menos uma reunio ministerial de
cincia e tecnologia antes da prxima Cpula das Amricas, com a finalidade de fazer chegar aos
mais altos nveis polticos as prioridades, necessidades e recomendaes das mais altas autoridades de
cincia e tecnologia das Amricas; e
- 74 -
Que na Reunio Hemisfrica de Ministros da Cincia e Tecnologia, realizada em Cartagena

das ndias, Colmbia, em maro de 1996, os ministros recomendaram a realizao de uma reunio
ministerial de nvel hemisfrico de cincia e tecnologia a cada trs anos e que esta no se realizou,
RESOLVE:
1.
Considerar prioritria a realizao da Primeira Reunio de Ministros e Altas
Autoridades de Cincia e Tecnologia no mbito do Conselho Interamericano de Desenvolvimento
Integral, antes da realizao da prxima Cpula das Amricas.
2.
Realizar uma reunio da Comisso Interamericana de Cincia e Tecnologia
(COMCYT) com o objetivo de preparar a reunio ministerial mencionada no pargrafo anterior.
3.
Instar os Estados membros a que participem da mencionada reunio por intermdio
de suas mais altas autoridades de cincia e tecnologia.
4.
Incumbir a Secretaria-Geral de, por intermdio do Escritrio de Cincia e Tecnologia
e em coordenao com a Secretaria Executiva de Desenvolvimento Integral, prestar o apoio tcnico e
de secretaria requeridos para a realizao dos trabalhos preparatrios e de acompanhamento dos
mandatos das Cpulas das Amricas na rea de cincia e tecnologia.
5.
Recomendar aos Estados membros que promovam, com o apoio do Escritrio de
Cincia e Tecnologia e em coordenao com a Agncia Interamericana de Cooperao e
Desenvolvimento, a elaborao de projetos e programas multilaterais vinculados aos mandatos das
Cpulas das Amricas em matria de cincia e tecnologia.
- 75 -

RELATRIO DA TERCEIRA REUNIO ORDINRIA DA COMISSO
INTERAMERICANA DE DESENVOLVIMENTO SUSTENTVEL
A ASSEMBLIA GERAL,
TENDO VISTO o Relatrio da Terceira Reunio Ordinria da Comisso Interamericana de
Desenvolvimento Sustentvel (CIDS) e a resoluo CIDI/RES. 123 (VII-O/02);
CONSIDERANDO:
Que a Terceira Reunio Ordinria da CIDS constituiu um grupo de trabalho para considerar
os projetos de resoluo que haviam sido apresentados CIDS;
Que o Grupo de Trabalho, como resultado de seu trabalho, recomendou ao plenrio da CIDS
a aprovao de oito projetos de resoluo;
Que devido falta do qurum necessrio para aprovar resolues, a CIDS s tomou nota dos
projetos de resoluo; e
Que no h observaes nem comentrios a respeito do Relatrio da CIDS nem dos projetos
de resoluo anexos,
RESOLVE:
1.
Tomar nota do Relatrio Final da Terceira Reunio Ordinria da Comisso
Interamericana de Desenvolvimento Sustentvel.
2.
Incumbir a Secretaria-Geral de, por intermdio da Unidade de Desenvolvimento
Sustentvel e Meio Ambiente, em sua qualidade de Secretaria Tcnica, e da Secretaria Executiva do
Conselho Interamericano de Desenvolvimento Integral (CIDI), continuar apoiando o processo de
reunies da Comisso Interamericana de Desenvolvimento Sustentvel (CIDS).
- 76 -

RELATRIO DA DCIMA SEGUNDA CONFERNCIA INTERAMERICANA
DE MINISTROS DO TRABALHO
A ASSEMBLIA GERAL,
TENDO VISTO a resoluo CIDI/RES. 121 (VII-O/02), Relatrio da Dcima Segunda
Conferncia Interamericana de Ministros do Trabalho;
LEVANDO EM CONTA:
Que, de 17 a 19 de outubro de 2001, realizou-se em Ottawa, Canad, a Dcima Segunda
Conferncia Interamericana de Ministros do Trabalho;
Que na Dcima Segunda Conferncia Interamericana de Ministros do Trabalho foi aprovada a
resoluo TRABAJO/doc.36/01 rev.2 corr.1, Declarao e Plano de Ao de Ottawa, em que se
prev a realizao da Dcima Terceira Conferncia em 2003, no Rio de Janeiro, Brasil, bem como o
apoio da Secretaria Tcnica da OEA para a execuo do Plano de Ao e o funcionamento dos Grupos
de Trabalho; e
Que nessa mesma Conferncia foram aprovadas tambm as resolues TRABAJO/RES.1, 2,
3, sobre o apoio continuao e intensificao das atividades do projeto SISMEL de informao
sobre os mercados de trabalho; o apoio ao processo de paz na Colmbia; e o pronunciamento da
Conferncia Interamericana de Ministros do Trabalho contra o terrorismo internacional,
respectivamente;
CONSIDERANDO:
Que na Terceira Cpula das Amricas, realizada na cidade de Qubec, os Chefes de Estado e
de Governo reafirmaram a importncia fundamental da Conferncia Interamericana de Ministros do
Trabalho, apoiaram o processo preparatrio da Dcima Segunda Conferncia em 2001 e ordenaram a
seus Ministros a consecuo de novos progressos com base na Declarao de Via del Mar; e
Que a Secretaria-Geral, por intermdio da Unidade de Desenvolvimento Social e Educao,
na qualidade de Secretaria Tcnica da Conferncia, preparou o relatrio final e um resumo da reunio,
- 77 -
RESOLVE:
1.
Agradecer ao Governo do Canad o esforo envidado na organizao e realizao da
Dcima Segunda Conferncia Interamericana de Ministros do Trabalho.
2.
Tomar nota do Relatrio Final da Dcima Segunda Conferncia Interamericana de
Ministros do Trabalho e agradecer Secretaria-Geral por sua preparao.
3.
Aceitar o generoso oferecimento do Governo do Brasil para que a Dcima Terceira
Conferncia Interamericana de Ministros do Trabalho seja realizada na cidade do Rio de Janeiro, em
outubro de 2003.
4.
Incumbir a Secretaria-Geral, por intermdio da Unidade de Desenvolvimento Social e
Educao, na qualidade de Secretaria Tcnica, e a Secretaria Executiva do Conselho Interamericano
de Desenvolvimento Integral de continuarem a apoiar os trabalhos das Conferncias Interamericanas
de Ministros do Trabalho.
5.
Encarregar a Secretaria-Geral, por intermdio da Agncia Interamericana de
Cooperao e Desenvolvimento e da Unidade de Desenvolvimento Social e Educao, de envidar
esforos no sentido de identificar novos recursos para apoiar o desenvolvimento de projetos
multilaterais dos Estados membros que se enquadrem nos mandatos da Terceira Cpula das Amricas,
do Plano Estratgico de Cooperao Solidria 2002-05 e da Declarao e Plano de Ao de Ottawa e
dos Grupos de Trabalho decorrentes da Dcima Segunda Conferncia Interamericana de Ministros do
Trabalho.
- 78 -

RELATRIO DA SEGUNDA REUNIO DE MINISTROS
DA EDUCAO NO MBITO DO CIDI
A ASSEMBLIA GERAL,
TENDO VISTO a resoluo CIDI/RES. 122 (VII-O/02), Relatrio da Segunda Reunio de
Ministros da Educao do CIDI;
RECORDANDO:
Que os Chefes de Estado e de Governo, reunidos na Terceira Cpula das Amricas,
encarregaram a Organizao dos Estados Americanos de organizar, no mbito do Conselho
Interamericano de Desenvolvimento Integral (CIDI), uma reunio de Ministros da Educao, no
Uruguai, antes do final do ano 2001, com a finalidade de identificar e efetivar mecanismos
hemisfricos apropriados que assegurassem a implementao das iniciativas de educao constantes
do Plano de Ao da Terceira Cpula das Amricas;
Que o CIDI acordou a realizao da Segunda Reunio de Ministros da Educao no mbito
do CIDI em Punta del Este, Uruguai, em 24 e 25 de setembro do ano 2001; e
Que a Assemblia Geral encarregou a Secretaria-Geral, por intermdio da Unidade de
Desenvolvimento Social e Educao (UDSE) e em coordenao com a Secretaria Executiva de
Desenvolvimento Integral (SEDI), de prestar aos Ministros da Educao todo o apoio tcnico e de
secretaria para a realizao das reunies preparatrias e de acompanhamento dos mandatos da
Segunda e Terceira Cpulas das Amricas em matria de educao, segundo consta da resoluo
AG/RES. 1810 (XXXI-O/01),
CONSIDERANDO:
Que em 24 e 25 de setembro de 2001, em Punta del Este, Uruguai, foi realizada a Segunda
Reunio de Ministros da Educao no mbito do CIDI, com o apoio tcnico e de secretaria da UDSE
e da Unidade de Polticas de Cooperao, da Secretaria Executiva de Desenvolvimento Integral;
Que nessa reunio os Ministros da Educao reconheceram o progresso alcanado no
cumprimento dos mandatos da Segunda Cpula das Amricas em matria de educao,
comprometeram-se a desenvolver e implementar projetos que enfatizem os cinco eixos temticos da
rea de educao, constantes de Declarao da Cidade de Qubec, e decidiram fortalecer o
mecanismo de acompanhamento dos mandatos das Cpulas das Amricas em matria de educao;
- 79 -
Que tambm nessa reunio os Ministros da Educao aprovaram a resoluo N o 7,

Mecanismos de acompanhamento, mediante a qual confiaram ao grupo de coordenao G-11 a
elaborao de um projeto de criao da Comisso Interamericana de Educao, nos termos constantes
da mencionada resoluo, e solicitaram Secretaria-Geral que, uma vez elaborado o referido projeto,
o submetesse considerao de todos os Ministros da Educao, para sua aprovao;
Que, ademais, na mesma reunio, os Ministros da Educao manifestaram sua deciso de
expandir as fronteiras da educao e, por meio dela, fortalecer o conhecimento, os valores e as
atitudes que favorecem o reconhecimento da diversidade, da tolerncia e do respeito mtuo, a noviolncia, a justia e igualdade social, a cooperao e a solidariedade entre os povos, segundo consta
da Declarao contra a Violncia; e
Que a UDSE, na qualidade de Secretaria Tcnica da Reunio de Ministros da Educao,
preparou o Relatrio Final e um resumo da reunio,
RESOLVE:
1.
Tomar nota com grande satisfao do Relatrio Final da Segunda Reunio de
Ministros da Educao do Conselho Interamericano de Desenvolvimento Integral (CIDI), bem como
das declaraes e resolues nela adotadas.
2.
Felicitar e agradecer o Governo do Uruguai pelo esforo envidado na organizao e
realizao da Segunda Reunio de Ministros da Educao no mbito do CIDI.
3.
Solicitar Secretaria-Geral que, por intermdio da Unidade de Desenvolvimento
Social e Educao (UDSE) e da Secretaria Executiva de Desenvolvimento Integral (SEDI), continue a
apoiar as atividades dos Ministrios da Educao no acompanhamento dos compromissos das
Cpulas das Amricas em matria de educao, de acordo com as resolues CIDI/RME/RES. 7 (IIO/01), Mecanismos de acompanhamento, e CIDI/RME/RES. 6 (II-O/01), Propostas de projetos na
rea de educao, da Segunda Reunio de Ministros da Educao no mbito do CIDI.
4.
Aprovar a criao da Comisso Interamericana de Educao e encarregar a Comisso
Executiva Permanente do CIDI (CEPCIDI) de, to logo a proposta preparada pelo grupo de
coordenao G-11 e o projeto de regulamento da Comisso tenham sido considerados e aprovados
pelos Ministrios da Educao dos Estados membros, estabelecer a referida Comisso e aprovar seu
regulamento ad referendum da reunio ordinria ou extraordinria seguinte do CIDI.
- 80 -

DCIMO OITAVO CONGRESSO INTERAMERICANO DE TURISMO
A ASSEMBLIA GERAL,
TENDO VISTO a resoluo CIDI/RES. 126 (VII-O/02), Dcimo Oitavo Congresso
Interamericano de Turismo;
LEVANDO EM CONTA:
Que o Conselho Interamericano de Desenvolvimento Integral (CIDI), em sua Sexta Reunio
Ordinria realizada em dezembro de 2001, mediante a resoluo CIDI/RES.109 (VI-O/01), decidiu
realizar a Primeira Reunio de Ministros do Turismo no mbito do CIDI e o Dcimo Oitavo
Congresso Interamericano de Turismo, e solicitou Comisso Executiva Permanente do Conselho
Interamericano de Desenvolvimento Integral (CEPCIDI) que os convocasse;
Que a CEPCIDI, em sua Septuagsima Oitava Reunio Ordinria, aprovou uma resoluo em
que convocou a Primeira Reunio de Ministros do Turismo no mbito do CIDI e o Dcimo Oitavo
Congresso Interamericano de Turismo e aceitou, com satisfao, o oferecimento de sede do Governo
da Repblica Dominicana;
Que o Governo da Repblica Dominicana props que o Congresso seja realizado na cidade de
Punta Cana, de 24 a 26 de setembro de 2002; e
Que compete ao CIDI promover o dilogo e as aes de cooperao que favoream um
desenvolvimento integral e sustentvel;
CONSIDERANDO:
Que o desenvolvimento sustentvel do turismo pode contribuir para uma distribuio mais
eqitativa e maior participao da comunidade no crescimento econmico;
Que o CIDI, em sua Sexta Reunio Ordinria, aprovou o Plano Estratgico de Cooperao
Solidria 2002-05, o qual inclui o desenvolvimento sustentvel do turismo entre suas prioridades e
identifica como um de seus objetivos estratgicos a melhoria dos mecanismos de dilogo poltico;
Que os Congressos Interamericanos de Turismo constituem Conferncias Especializadas
Interamericanas realizadas periodicamente, antes no mbito do Conselho Interamericano Econmico e
Social e atualmente no mbito do CIDI;
Que o Congresso Interamericano de Turismo no teve a oportunidade de se pronunciar sobre
sua possvel transformao de Conferncia Especializada em Reunio Setorial do CIDI de Ministros
do Turismo; e
- 81 -
Que, antes de se realizar uma Primeira Reunio de Ministros do Turismo no mbito do CIDI,
caberia ao Dcimo Oitavo Congresso Interamericano de Turismo conhecer as diversas alternativas
institucionais que lhe so oferecidas para seu funcionamento futuro, incluindo a de manter sua
condio de Conferncia Especializada no mbito do CIDI,
RESOLVE:
1.
Convocar o Dcimo Oitavo Congresso Interamericano de Turismo, a realizar-se em
Punta Cana, de 24 a 26 de setembro de 2002, e agradecer o generoso oferecimento de sede do
Governo da Repblica Dominicana.
2.
Ressaltar a importncia da realizao do Dcimo Oitavo Congresso Interamericano
de Turismo para que se considere O papel da cooperao hemisfrica ante os novos desafios do setor
do turismo.
3.
Encarregar a Secretaria-Geral de encaminhar considerao do Dcimo Oitavo
Congresso uma anlise das alternativas institucionais para seu futuro funcionamento e estrutura,
incluindo a possibilidade de manter seu carter de Conferncia Especializada no mbito do CIDI.
4.
Solicitar ao Dcimo Oitavo Congresso Interamericano de Turismo que considere seu
funcionamento futuro e sua estrutura e se pronuncie a respeito, a fim de que o CIDI e, em ltima
instncia, a Assemblia Geral, possam adotar as resolues correspondentes.
5.
Incumbir a Secretaria-Geral de, por intermdio da Unidade Intersetorial de Turismo e
em coordenao com a Secretaria Executiva de Desenvolvimento Integral, apoiar os trabalhos de
preparao e organizao do Dcimo Oitavo Congresso Interamericano de Turismo.
- 82 -

COMRCIO E INTEGRAO NAS AMRICAS
A ASSEMBLIA GERAL,
TENDO VISTO o relatrio do Conselho Permanente e da Comisso Executiva Permanente
do Conselho Interamericano de Desenvolvimento Integral (CEPCIDI) sobre a implementao da
resoluo AG/RES. 1813 (XXXI-O/01);
RECORDANDO as resolues AG/RES. 1813 (XXXI-O/01), AG/RES. 1720 (XXX-O/00),
AG/RES. 1689 (XXIX-O/99), AG/RES. 1581 (XXVIII-O/98), AG/RES. 1516 (XXVII-O/97),
AG/RES. 1430 (XXVI-O/96), CIDI/RES. 9 (I-E/01), CIDI/RES. 99 (V-O/00), CIDI/RES. 63 (IVO/99) e CIDI/RES. 46 (III-O/98), intituladas Comrcio e integrao nas Amricas; AG/RES. 1534
(XXVIII-O/98), Apoio e acompanhamento das iniciativas das Cpulas das Amricas; AG/RES.
1438 (XXVI-O/96), Relao da Comisso Especial de Comrcio com o Conselho Interamericano de
Desenvolvimento Integral; AG/RES. 1349 (XXV-O/95), Gesto de Cpulas Interamericanas; e
AG/RES. 1220 (XXIII-O/93), Instituio da Comisso Especial de Comrcio (CEC), em que os
Estados membros observaram que a Organizao dos Estados Americanos um foro hemisfrico
apropriado para o dilogo sobre assuntos referentes ao comrcio exterior;
LEVANDO EM CONTA:
A Declarao de Santiago, da Segunda Cpula das Amricas, em que os Chefes de Estado e
de Governo dos pases do Hemisfrio incumbiram seus Ministros responsveis pelo comrcio exterior
de iniciar as negociaes sobre a rea de Livre Comrcio das Amricas (ALCA), reafirmaram sua
determinao de concluir a negociao da ALCA o mais tardar em 2005, bem como de fazer
progressos concretos antes de encerrar-se o sculo XX, e manifestaram seu agradecimento ao Comit
Tripartite por sua importante contribuio;
A Declarao da Cidade de Qubec, da Terceira Cpula das Amricas, em que os Chefes de
Estado e de Governo dos pases do Hemisfrio incumbiram os Ministros responsveis pelo comrcio
exterior de assegurar que as negociaes do Acordo da ALCA sejam concludas, o mais tardar, em
janeiro de 2005, para buscar sua entrada em vigor o quanto antes, at, no mximo, dezembro de
2005;
O Plano de Ao da Terceira Cpula das Amricas, no qual os Chefes de Estado e de Governo
dos pases do Hemisfrio afirmaram a necessidade de assegurar a plena participao de todos os
nossos pases na ALCA, levando em considerao as diferenas nos nveis de desenvolvimento e
tamanho das economias do Hemisfrio, de forma a criar oportunidades para a plena participao das
economias menores e aumentar o seu nvel de desenvolvimento;
O Plano de Ao da Terceira Cpula das Amricas, em que os Chefes de Estado e de Governo
dos pases do Hemisfrio incentivaram as instituies do Comit Tripartite a continuar a responder
- 83 -
positivamente s solicitaes de cooperao tcnica das entidades da ALCA; e solicitaram a essas

instituies, respeitados seus respectivos procedimentos internos, a considerar favoravelmente os
pedidos de assistncia tcnica relacionados com temas da ALCA provenientes de pases membros,
particularmente das economias menores, com o objetivo de facilitar sua integrao no processo da
ALCA; e
O Plano de Ao da Terceira Cpula das Amricas, em que os Chefes de Estado e de Governo
dos pases do Hemisfrio instruram seus representantes nas instituies do Comit Tripartite a
continuar a obter os recursos necessrios para contribuir no apoio ao trabalho da Secretaria
Administrativa da ALCA;
TOMANDO NOTA:
Da Declarao Ministerial de So Jos, adotada pelos Ministros do Comrcio em sua Quarta
Reunio Ministerial, realizada em So Jos, Costa Rica, em maro de 1998, em que recomendaram a
seus Chefes de Estado e de Governo que iniciassem a negociao da ALCA de acordo com os
objetivos, princpios, estrutura, sede e demais decises estabelecidas nessa Declarao, e
reconheceram e uma vez mais expressaram seu agradecimento ao Comit Tripartite pelo apoio tcnico
e logstico prestado na fase preparatria das negociaes da ALCA, e solicitaram s respectivas
instituies do Comit Tripartite que continuassem a proporcionar os recursos apropriados existentes
a fim de atender positivamente aos pedidos de apoio tcnico das entidades da ALCA, inclusive
mediante a realocao de recursos para esse efeito, quando necessrio;
Da Declarao Ministerial de Toronto, adotada pelos Ministros do Comrcio em sua Quinta
Reunio, realizada em Toronto, Canad, em novembro de 1999, em que os Ministros afirmaram:
reconhecemos e apreciamos o apoio analtico, tcnico e financeiro que continua a ser fornecido pelas
instituies que constituem o Comit Tripartite () Esse apoio tem sido essencial para a conduo
das negociaes at agora, e solicitamos s instituies do Comit Tripartite que continuem a prestar
tal assistncia para assuntos relacionados ALCA; e
Da Declarao Ministerial de Buenos Aires, aprovada pelos Ministros do Comrcio em sua
Sexta Reunio Ministerial, realizada em Buenos Aires, Argentina, em abril de 2001, em que os
Ministros manifestaram o seguinte: Destacamos a contribuio analtica, tcnica e financeira
fornecida pelo Comit Tripartite ... s diversas entidades da ALCA. Reconhecemos que esse apoio foi
importante para o avano das negociaes at esta data e instamos essas instituies a prosseguir
colaborando com o processo de integrao hemisfrica;
CONSIDERANDO:
Que a diversificao e a integrao econmicas, a abertura comercial e o acesso aos mercados
constituem uma das prioridades estabelecidas no Plano Estratgico de Cooperao Solidria 2002-05,
e que o processo de criao da ALCA um elemento fundamental neste contexto;
- 84 -
Que em Doha, Catar, em novembro de 2001, os pases membros da Organizao Mundial do

Comrcio (OMC) aprovaram o Programa de Doha para o Desenvolvimento, lanando uma nova etapa
das negociaes multilaterais de comrcio a serem concludas o mais tardar em 1 de janeiro de 2005,
o mesmo prazo definido para a concluso das negociaes da ALCA;
Que em Doha, os pases membros da OMC reconheceram que a cooperao tcnica e a
criao de capacidade relacionadas com o comrcio so elementos centrais da dimenso de
desenvolvimento do sistema multilateral de comrcio;
Quer na Declarao Ministerial de Doha, os Ministros endossaram a Nova Estratgia para a
Cooperao Tcnica da OMC: Cooperao Tcnica e Criao de Capacidade, Crescimento e
Integrao (WT/COMTD/W/90, 21 de setembro de 2001) e que a OEA explicitamente mencionada
como um parceiro da OMC na estratgia para a Amrica Latina e o Caribe do seguinte modo:
Assistir os pases nos processos de integrao econmica. Isto inclui a preparao e as negociaes
sobre a rea de Livre Comrcio das Amricas (ALCA), para mostrar s autoridades envolvidas nas
negociaes de integrao regional a importncia e magnitude dos compromissos multilaterais de
seus pases e a necessidade de se obter a coerncia com a OMC nos acordos regionais. O principal
scio com a OMC nesta rea seria a OEA;
Que, nos princpios da ALCA definidos na Declarao Ministerial de So Jos, os Ministros
incluram que o Acordo da ALCA ser congruente com as regras e disciplinas da OMC; e
reiteraram o compromisso dos pases participantes com as regras e disciplinas multilaterais,
particularmente com o com o artigo XXIV do Acordo Geral sobre Tarifas e Comrcio (GATT), de
1994, e seu Entendimento da Rodada Uruguai, e com o artigo V do Acordo Geral sobre o Comrcio
de Servios (GATS); e
REAFIRMANDO o compromisso da Organizao dos Estados Americanos de apoiar o
processo de livre comrcio e integrao econmica no Hemisfrio e reiterando a importncia da
contribuio da Secretaria-Geral e, em especial, da Unidade de Comrcio para esse processo,
RESOLVE:
1.
Tomar nota do relatrio do Conselho Permanente e da Comisso Executiva
Permanente do Conselho Interamericano de Desenvolvimento Integral (CEPCIDI) sobre o
cumprimento da resoluo AG/RES. 1813 (XXXI-O/01), Comrcio e integrao nas Amricas.
2.
Incumbir a Secretaria-Geral de:

a)
Continuar a prestar apoio analtico e assistncia tcnica por intermdio da

Unidade de Comrcio e continuar a realizar estudos correlatos no mbito do
Comit Tripartite, ou segundo
solicitao das respectivas entidades
estabelecidas nas Declaraes Ministeriais de So Jos, Toronto e Buenos
Aires, no processo da rea de Livre Comrcio das Amricas (ALCA).
- 85 -
b)
Continuar a prestar assistncia tcnica aos Estados membros, especialmente s

economias menores, que a solicitem, relacionada com questes referentes
ALCA, segundo a solicitao dos Ministros do Comrcio na Declarao
Ministerial de So Jos, reiterada nas reunies ministeriais de Toronto e de
Buenos Aires, bem como a solicitao constante do Plano de Ao da
Terceira Cpula das Amricas.
c)
Prestar assistncia tcnica em coordenao com a Organizao Mundial do

Comrcio (OMC) para apoiar os esforos nacionais dos Estados membros no
sentido de integrar o comrcio nos planos de desenvolvimento e de
estratgias para a reduo da pobreza, como disposto na Nova Estratgia
para a Cooperao Tcnica da OMC: Cooperao Tcnica e Criao de
Capacidade, Crescimento e Integrao, endossado pelos Ministros do
Comrcio em Doha, e em coerncia com os princpios adotados pelas
Declaraes Ministeriais de So Jos, Toronto e Buenos Aires.
d)
Prestar assistncia ao desenvolvimento e fortalecimento de programas para a

criao das capacidades em matria de comrcio nos Estados menores e
menos desenvolvidos da regio, de maneira que possam participar
efetivamente das negociaes comerciais, implementar seus compromissos
comerciais e obter benefcios em termos de crescimento econmico e reduo
da pobreza.
e)
Submeter considerao e aprovao da CEPCIDI, at 15 de novembro de

2002, o Plano Anual de Trabalho de 2003 da Unidade de Comrcio.
f)
Continuar a apresentar ao Conselho Permanente e CEPCIDI, para sua reviso,

relatrios semestrais por escrito sobre o avano das atividades da Unidade de
Comrcio, inclusive informaes sobre seu nvel de execuo oramentria.
g)
Continuar, por meio da Unidade de Comrcio e do Sistema de Informao

sobre Comrcio Exterior (SICE), a prestar informaes sobre comrcio e
assuntos relacionados com o Hemisfrio em seu site na Internet; prosseguir
seu trabalho de apoio ao processo da ALCA, mediante a manuteno, como
membro do Comit Tripartite, do site oficial da ALCA; manter, como
membro do Comit Tripartite, em carter permanente, um calendrio dos
prazos estabelecidos pelos Grupos de Negociao para a apresentao de
observaes por parte das delegaes; e administrar, como membro do
Comit Tripartite, o Servio de Distribuio de Documentos (SDD), um
sistema de distribuio seguro, confidencial, instantneo e confivel dos
documentos sobre o processo de negociaes da ALCA.
3.
Reiterar apoio s atividades de colaborao relacionadas com comrcio e integrao
da Unidade de Comrcio com o Comit Tripartite e s atividades de cooperao com outras
organizaes e instituies especializadas de natureza regional, sub-regional e multilateral.
- 86 -
4.
Incumbir o Conselho Permanente de continuar a fornecer os recursos apropriados
necessrios para atender positivamente s solicitaes de suporte tcnico das entidades da ALCA,
incluindo a realocao de recursos para este propsito, se necessrio.
5.
Tomar nota das importantes realizaes do SICE, especialmente as medidas adotadas
para ampliar suas informaes sobre comrcio e assuntos correlatos e aumentar o nmero de
assinantes, bem como apoiar a continuidade de suas operaes.
6.
Determinar que os mandatos dos pargrafos anteriores sejam executados de acordo
com os recursos alocados no oramento-programa e com outros recursos.
7.
Solicitar ao Conselho Permanente e CEPCIDI que informem a Assemblia Geral,
em seu Trigsimo Terceiro Perodo Ordinrio de Sesses da Assemblia Geral, sobre o cumprimento
desta resoluo.
261784661.doc
- 87 -

RESPONSABILIDADES DA AGNCIA INTERAMERICANA DE COOPERAO E
DESENVOLVIMENTO EMANADAS DA RESOLUO AG/RES. 1814 (XXXI-O/01)
A ASSEMBLIA GERAL,
TENDO VISTO as resolues AG/RES. 1628 (XXIX-O/99), Programas de bolsas de estudo
e treinamento; AG/RES. 1653 (XXIX-O/99), Plano de trabalho da Secretaria-Geral para a extenso
do Programa Especial de Bolsas de Estudo para o Caribe a outros Estados; AG/RES. 1727 (XXXO/00), Transferncia de responsabilidades relacionadas com as resolues AG/RES. 1628 (XXIXO/99) e AG/RES. 1653 (XXIX-O/99) para a Agncia Interamericana de Cooperao e
Desenvolvimento (AICD); AG/RES. 1814 (XXXI-O/01), Responsabilidades da Agncia
Interamericana de Cooperao e Desenvolvimento emanadas da resoluo AG/RES. 1727 (XXXO/00); CIDI/RES. 3 (I-E/01), Responsabilidades da Agncia Interamericana de Cooperao e
Desenvolvimento emanadas da resoluo AG/RES. 1727 (XXX-O/00); e CIDI/RES. 115 (VII-O/02),
Responsabilidades da Agncia Interamericana de Cooperao e Desenvolvimento emanadas da
resoluo AG/RES. 1814 (XXXI-O/01);
CONSIDERANDO:
Que a resoluo AG/RES. 1814 (XXXI-O/01) prorrogou prazos e emendou os mandatos da
resoluo AG/RES. 1727 (XXX-O/00) conferidos Agncia Interamericana de Cooperao e
Desenvolvimento (AICD), conforme dispem os seguintes pargrafos:
i.
fazer recomendaes sobre o Estatuto do Fundo de Capital para os Programas de

Bolsas de Estudo e Treinamento da OEA e outros instrumentos para a arrecadao de
recursos para programas de bolsas de estudo e treinamento e submet-las Comisso
Executiva Permanente do Conselho Interamericano de Desenvolvimento Integral
(CEPCIDI), o mais tardar em 30 de abril de 2002, para aprovao;
ii.
elaborar, at 30 de abril de 2002, um plano de ao para identificar recursos externos,

a fim de permitir a extenso do Programa Especial de Bolsas de Estudo para o Caribe
a outros Estados membros; e
iii.
implementar, o mais tardar at julho de 2002, o mandato expresso no pargrafo

dispositivo 5 da resoluo AG/RES. 1628 (XXIX-O/99) relativo a atividades de
arrecadao de recursos.
- 88 -
Os esforos em andamento da AICD para desenvolver e implementar o Plano de Cooperao

Solidria 2002-05, que estabelece a importncia da criao e do fortalecimento de alianas com
instituies de desenvolvimento, bem como da arrecadao de recursos externos para projetos e
bolsas de estudo;
Que a Secretaria Executiva de Desenvolvimento Integral (SEDI) apresentou suas
recomendaes sobre o Estatuto do Fundo de Capital para Bolsas de Estudo da OEA e outros
instrumentos para arrecadar recursos para programas de bolsas de estudo e treinamento;
Que a Comisso Executiva Permanente do Conselho Interamericano de Desenvolvimento
Integral (CEPCIDI) decidiu encarregar sua Subcomisso de Programa, Oramento e Avaliao de
estudar as recomendaes propostas pela SEDI sobre o Estatuto do Fundo de Capital para Bolsas de
Estudo da OEA e apresentar os resultados do anlise considerao da CEPCIDI;
Que a SEDI apresentou um Plano de Ao para arrecadar fundos externos adicionais que
permitam a extenso do Programa Especial de Bolsas de Estudo para o Caribe aos Estados membros,
mencionados nas resolues AG/RES. 1381 (XXVI-O/96) e AG/RES. 1653 (XXIX-O/99);
Que o Plano Estratgico de Cooperao Solidria 2002-05 considera como uma de suas
prioridades o fortalecimento do Programa de Bolsas de Estudo da OEA mediante a expanso de seus
programas acadmicos e profissionais e de educao distncia;
Que a AICD iniciou o dilogo com autoridades dos Estados membros em sua reunio de
agncias de cooperao tcnica realizada na Cidade do Mxico em fevereiro de 2001 sobre estratgias
para o desenvolvimento humano e o aumento da eficcia dos programas de bolsas de estudo e
treinamento;
Que a AICD iniciou com xito e continuar a desenvolver atividades destinadas ao
estabelecimento de sua base organizacional e reputao para a arrecadao eficiente de recursos
externos para projetos e bolsas de estudo; e
Que a AICD estabeleceu o Portal Educacional das Amricas, uma iniciativa que visa
contribuir para a expanso de oportunidades para os estudantes do Hemisfrio adquirirem
conhecimentos mediante o acesso a programas de educao distncia de alta qualidade;
TENDO EM MENTE:
Que os mandatos da Cpula das Amricas estabeleceram como prioridade ampliar, fortalecer
e aumentar o acesso s oportunidades de aprendizagem na regio; e
Que vrias outras resolues da Assemblia Geral da OEA, do CIDI e das Reunies
Ministeriais de Educao salientaram a importncia da implementao de mecanismos a fim de dispor
de mais recursos e de que estes sejam destinados a programas de educao superior,
- 89 -
RESOLVE:
1.
Encarregar a Secretaria Executiva de Desenvolvimento Integral (SEDI) de continuar
seus esforos para a mobilizao de recursos externos para programas de bolsas de estudo e
capacitao, bem como para a expanso de seus programas acadmicos e profissionais e de educao
distncia.
2.
Encarregar a SEDI de implementar o Plano de Ao para a arrecadao de recursos
externos adicionais que permitam a extenso do Programa Especial de Bolsas de Estudo para o Caribe
aos Estados membros especificados nas resolues AG/RES. 1381 (XXVI-O/96) e AG/RES. 1653
(XXIX-O/99).
3.
Tomar nota das diversas iniciativas desenvolvidas pela Agncia Interamericana de
Cooperao e Desenvolvimento (AICD) para alavancar e mobilizar recursos externos para a expanso
dos programas de bolsas de estudo e treinamento da OEA, inclusive para as seguintes iniciativas,
entre outras:
i.
ii.
iii.
iv.
v.
vi.
O Programa de Bolsas de Estudo sobre Liderana Alberto Lleras

Bolsas eletrnicas
Portal Educacional das Amricas
Educredit
Treinamento profissional
Fundo de Desenvolvimento Humano
4.
Reconhecer os avanos alcanados por meio do Portal Educacional das Amricas e
solicitar Secretaria-Geral que expanda e consolide os mecanismos e as estratgias destinadas a
mobilizar a cooperao por parte do setor privado e de instituies acadmicas em nvel internacional.
- 90 -

CONTINUAO DA PARTICIPAO NO CONSELHO INTERAMERICANO
DE DESENVOLVIMENTO INTEGRAL DOS ESTADOS MEMBROS QUE NO
RATIFICARAM O PROTOCOLO DE MANGUA
A ASSEMBLIA GERAL,
TENDO VISTO a resoluo AG/RES. 2 (XXII-E/96), Participao no Conselho
Interamericano de Desenvolvimento Integral dos Estados membros que no houverem ratificado o
Protocolo de Mangua quando este entrar em vigor, e as resolues AG/RES. 1442 (XXVI-O/96),
AG/RES. 1507 (XXVII-O/97), AG/RES. 1575 (XXVIII-O/98), AG/RES. 1726 (XXX-O/00),
AG/RES. 1815 (XXXI-O/01), CIDI/RES. 24 (II-O/97), CIDI/RES. 42 (III-O/98), CIDI/RES. 83 (IVO/99), CIDI/RES. 94 (V-O/00), CIDI/RES. 4 (I-E/01) e CIDI/RES. 116 (VII-O/02) sobre a
continuao da mencionada participao;
DESTACANDO as reformas Carta da Organizao dos Estados Americanos para a incluso
da superao da pobreza crtica como um objetivo bsico do desenvolvimento integral (Protocolo de
Washington) e a criao do Conselho Interamericano de Desenvolvimento Integral para promover a
cooperao entre os Estados americanos com o objetivo de conseguir seu desenvolvimento integrado
e, em especial, contribuir para a eliminao da pobreza crtica (Protocolo de Mangua); e
CONSIDERANDO que, na data desta resoluo, ainda h Estados membros que no
ratificaram o Protocolo de Mangua,
RESOLVE:
1.
Instar os Estados membros que assinaram e no ratificaram o Protocolo de
Washington, que incorpora a eliminao da pobreza crtica como um objetivo bsico do
desenvolvimento, e o Protocolo de Mangua, que estabelece o Conselho Interamericano de
Desenvolvimento Integral, a que considerem faz-lo o mais breve possvel.
2.
Prorrogar a vigncia de sua resoluo AG/RES. 2 (XXII-E/96), Participao no
Conselho Interamericano de Desenvolvimento Integral (CIDI) dos Estados membros que no
houverem ratificado o Protocolo de Mangua, quando este entrar em vigor, at o prximo perodo
ordinrio de sesses da Assemblia Geral, no qual examinar a situao, se nesse momento ainda
houver Estados membros que no tenham ratificado o Protocolo de Mangua.
- 91 -

OS EFEITOS SOCIOECONMICOS E AMBIENTAIS DA MUDANA CLIMTICA
NOS PASES DO HEMISFRIO
A ASSEMBLIA GERAL,
RECORDANDO:
Que a resoluo AG/RES. 1674 (XXIX-O/99), Mudanas climticas nas Amricas,
incumbiu o Conselho Interamericano de Desenvolvimento Integral (CIDI) de examinar as formas de
tratar a mudana climtica nas Amricas;
Que a resoluo AG/RES. 1736 (XXX-O/00), Impactos socioeconmicos e ambientais da
mudana climtica sobre os pases do Hemisfrio, encarregou a Secretaria-Geral de procurar
mobilizar recursos para prestar assistncia aos Estados membros em seus esforos de adaptao
mudana climtica; e
Que a resoluo AG/RES. 1821 (XXXI-O/01), Os impactos socioeconmicos e ambientais
da mudana climtica sobre os pases do Hemisfrio, renovou o encargo conferido ao CIDI de
estudar o assunto e encarregou a Secretaria-Geral, em colaborao com a Agncia Interamericana de
Cooperao e Desenvolvimento (AICD), de mobilizar e obter recursos para prestar assistncia aos
Estados membros em seus esforos para reduzir o impacto das mudanas climticas;
TENDO VISTO a resoluo CIDI/CIDS/RES. 2 (III-O/02), Mudana climtica,
considerada pela Comisso Interamericana de Desenvolvimento Sustentvel em sua terceira reunio
realizada em 11 e 12 de fevereiro de 2002, e a resoluo CIDI/RES. 117 (VII-O/02), Os efeitos
socioeconmicos e ambientais da mudana climtica nos pases do Hemisfrio;
CONSIDERANDO a Declarao de Santa Cruz de la Sierra e o Plano de Ao para o
Desenvolvimento Sustentvel das Amricas; a Declarao de Santiago e o Plano de Ao da Segunda
Cpula das Amricas; e a Declarao da Cidade de Qubec e o Plano de Ao da Terceira Cpula das
Amricas;
RECONHECENDO que a mudana climtica motivo de preocupao crescente da
humanidade e que existe uma contnua necessidade de pesquisa cientfica sobre suas causas e os
efeitos e sobre seus possveis impactos adversos, entre os quais suas conseqncias socioeconmicas,
e que os pequenos Estados insulares em desenvolvimento sero especialmente afetados;
- 92 -
TOMANDO NOTA:
Da Conveno Quadro das Naes Unidas sobre a Mudana Climtica, do Protocolo de
Kyoto e do Plano de Ao de Buenos Aires; e da Declarao de Barbados e do Programa de Ao para
o Desenvolvimento Sustentvel dos Pequenos Estados Insulares em Desenvolvimento;
Dos Acordos de Bonn (COP 6 - julho 2001) sobre a execuo do Plano de Ao de Buenos
Aires, nos quais as Partes na Conveno adotaram regras para aplicar o Protocolo de Kyoto com a
incluso do compromisso de criar mecanismos especiais de financiamento para fazer face aos desafios
da mudana climtica, e do fato que esses Acordos e outras decises afins criaram trs novos fundos:
o Fundo Especial para a Mudana Climtica, o Fundo para os Pases de Menor Desenvolvimento
Relativo e o Fundo de Adaptao;
Do relatrio da Conferncia das Partes da Conveno Quadro das Naes Unidas sobre a
Mudana Climtica em sua stima sesso, realizada em Marrakesh (COP 7 - novembro 2001);
Da urgente necessidade de que todos os Estados membros iniciem o processo de
planejamento para a adaptao mudana climtica e ponham em prtica nas Amricas medidas para
adaptar-se s suas causas e minor-las, entre as quais a promoo do manejo de risco, o uso de energia
renovvel e alternativas para o uso eficaz da energia;
Da concluso satisfatria do projeto de planejamento da adaptao mudana climtica no
Caribe, financiado pelo Fundo para o Meio Ambiente Mundial (FMAM), por intermdio do Banco
Mundial, e executado pela Secretaria-Geral da Organizao dos Estados Americanos com o Centro do
Meio Ambiente e Desenvolvimento da Universidade das ndias Ocidentais, com a participao ativa
dos Estados membros da CARICOM; e
De que os Estados membros do Caribe resolveram estabelecer um mecanismo permanente
para abordar os problemas suscitados pela adaptao mudana climtica mediante a criao de um
Centro da Mudana Climtica no Caribe e solicitaram o apoio do FMAM para um projeto de
acompanhamento concernente ao planejamento da adaptao mudana climtica no Caribe,
denominado Incorporao da Adaptao Mudana Climtica no Caribe;
CONSIDERANDO o relatrio apresentado pela Secretaria-Geral sobre a Mudana Climtica
no Caribe; e
REAFIRMANDO que a mudana climtica uma preocupao comum a toda a humanidade,
RESOLVE:
1.
Instar os Estados membros a que elaborem estratgias para minorar as mudanas
climticas e a elas adaptar-se por meio de polticas de desenvolvimento e iniciativas de planejamento,
e a que promovam ativamente projetos de minorao da mudana climtica e de adaptao a ela que
sejam aptos para financiamento, por exemplo, pelos recursos de apoio estabelecidos pelo Protocolo de
Kyoto.
- 93 -
2.
Instar a Secretaria-Geral a que preste apoio aos pases do Caribe e aos programas do
Centro da Mudana Climtica destinados a fomentar a adaptao mudana climtica, bem como a
aumentar a conscientizao pblica nas Amricas das questes relativas mudana climtica.
3.
Solicitar Secretaria-Geral da OEA que apie os Estados membros na elaborao de
estratgias e projetos multilaterais destinados a cumprir os objetivos estabelecidos nesta resoluo e
que busque recursos externos para financiar a cooperao tcnica hemisfrica na rea da minorao
da mudana climtica e da adaptao a ela.
4.
Continuar a estudar esse tema, por intermdio das reas e rgos pertinentes da
Organizao, tendo presente a necessidade de evitar a duplicao de atividades realizadas
internamente e em outros foros.
- 94 -

SEGUIMENTO DA CONFERNCIA INTERNACIONAL SOBRE O
FINANCIAMENTO DO DESENVOLVIMENTO
A ASSEMBLIA GERAL,
TENDO VISTO:
O artigo 30 da Carta da Organizao dos Estados Americanos (OEA), que estabelece que os
Estados membros, inspirados nos princpios de solidariedade e cooperao interamericanas,
comprometem-se a unir seus esforos no sentido de que impere a justia social internacional em suas
relaes e de que seus povos alcancem um desenvolvimento integral, condies indispensveis para a
paz e a segurana e que o desenvolvimento integral abrange os campos econmico, social,
educacional, cultural, cientfico e tecnolgico, nos quais devem ser atingidas as metas que cada pas
definir para alcan-lo;
O artigo 33 da Carta da OEA, que estabelece que o desenvolvimento responsabilidade
primordial de cada pas e deve constituir um processo integral e continuado para a criao de uma
ordem econmica e social justa que permita a plena realizao da pessoa humana e para isso
contribua; e
A resoluo CIDI/RES. 114 (VII-O/02), Seguimento da Conferncia Internacional sobre o
Financiamento do Desenvolvimento;
LEVANDO EM CONTA:
A resoluo CIDI/RES. I (I-E/01), Plano Estratgico de Cooperao Solidria 2002-05, e a
resoluo AG/RES. 1806 (XXXI-O/01), Plano Estratgico de Cooperao Solidria 2002-05;
A resoluo AG/RES. 1812 (XXXI-O/01), Seguimento e implementao dos mandatos da
Terceira Cpula das Amricas no mbito do Conselho Interamericano de Desenvolvimento Integral e
da Agncia Interamericana de Cooperao e Desenvolvimento; e
O Consenso de Monterrey, adotado pela Conferncia Internacional sobre o Financiamento do
Desenvolvimento, das Naes Unidas, realizada em Monterrey, Mxico, de 18 a 22 de maro de
2002;
CONSIDERANDO:
Que o CIDI tem por finalidade promover a cooperao solidria entre seus Estados membros,
a fim de apoiar seu desenvolvimento integral e em especial para contribuir para a eliminao da
pobreza;
261784661.doc
- 95 -
Que o artigo 3, b, do Estatuto do Conselho Interamericano de Desenvolvimento Integral

estabelece como uma de suas funes e atribuies formular propostas para o fortalecimento do
dilogo interamericano sobre desenvolvimento integral;
Que os enunciados do Consenso de Monterrey se identificam com o conceito de cooperao
solidria implementado pelo CIDI para apoiar o desenvolvimento integrado dos Estados membros;
Que o artigo 3.3 do Estatuto da Agncia Interamericana de Cooperao e Desenvolvimento
(AICD) estabelece entre suas funes e atribuies desenvolver e estabelecer relaes de cooperao
com os Observadores Permanentes, outros Estados e organizaes nacionais e internacionais, em
matria de atividades de cooperao solidria para o desenvolvimento;
Que o Plano Estratgico 2002-05 do CIDI estabelece como um de seus objetivos estratgicos
estabelecer novas alianas estratgicas e fortalecer as existentes com instituies de
desenvolvimento, governamentais, no-governamentais, nacionais, regionais e multilaterais, e
tambm com o setor privado e a sociedade civil, a fim de melhorar a capacidade para implementar
este Plano;
Que, no Consenso de Monterrey, os Chefes de Estado e de Governo resolveram fazer frente
aos desafios do financiamento para o desenvolvimento do mundo, especialmente nos pases em
desenvolvimento e erradicar a pobreza, alcanar um crescimento econmico sustentvel e promover
o desenvolvimento sustentvel enquanto se avana no sentido de um sistema econmico global,
inclusivo e eqitativo;
Que o processo de Cpulas das Amricas estabeleceu prioridades polticas em nvel
hemisfrico que coincidem com os postulados acordados em Monterrey e que tm como objetivo criar
maior prosperidade e aumentar as oportunidades econmicas e, ao mesmo tempo, fomentar a justia
social e desenvolver o potencial humano; e
Que a OEA se transformou em um dos principais foros de implementao dos mandatos das
Cpulas, por meio de seus mecanismos de dilogo e de cooperao multilateral,
RESOLVE:
1.
Encarregar o Conselho Interamericano de Desenvolvimento Integral (CIDI) de
identificar as oportunidades para fortalecer a cooperao solidria na OEA, luz dos resultados da
Conferncia de Monterrey sobre o financiamento do desenvolvimento.
2.
Determinar que os resultados dessa anlise sejam submetidos considerao da
Comisso Executiva Permanente do CIDI (CEPCIDI) e do Conselho Permanente da Organizao, a
fim de que em conjunto avaliem as maneiras adequadas mediante as quais a OEA possa ajudar os
Estados membros a se vincularem aos instrumentos e mecanismos de financiamento para o
desenvolvimento identificados pela conferncia de Monterrey.
- 96 -
3.
Solicitar ao Secretrio-Geral que realize consultas com as instituies
interamericanas e outros organismos multilaterais participantes da conferncia de Monterrey, com
vistas a convoc-las para uma reunio que seria realizada na sede da OEA, com a finalidade de
acordar aes concretas para que os Estados membros se beneficiem dos resultados da conferncia de
Monterrey.
4.
Solicitar ao CIDI que informe a Assemblia Geral, em seu Trigsimo Terceiro
Perodo Ordinrio de Sesses, sobre o cumprimento desta resoluo.
- 97 -

RELATRIO ANUAL DO
CONSELHO INTERAMERICANO DE DESENVOLVIMENTO INTEGRAL
A ASSEMBLIA GERAL,
TENDO VISTO:
O artigo 91, f, da Carta da Organizao dos Estados Americanos, no qual se estabelece que
cabe ao Conselho Permanente considerar os relatrios do Conselho Interamericano de
Desenvolvimento Integral (CIDI) e apresentar Assemblia Geral as observaes e recomendaes
que julgue pertinentes; e
O artigo 21, g, do Estatuto do CIDI, no qual se estabelece que cabe ao CIDI aprovar o
relatrio anual e os demais relatrios que deve apresentar Assemblia Geral,
RESOLVE:
1.
Tomar nota do Relatrio Anual do Conselho Interamericano de Desenvolvimento
Integral (CIDI) correspondente a 2001-02 e expressar sua satisfao com ele.
2.
Reconhecer o trabalho realizado pelo CIDI e pela sua Agncia Interamericana de
Cooperao e Desenvolvimento (AICD) no perodo a que se refere seu Relatrio Anual.
- 98 -

MODIFICAO DO ESTATUTO DO CONSELHO INTERAMERICANO DE
DESENVOLVIMENTO INTEGRAL
A ASSEMBLIA GERAL,
TENDO VISTO o artigo 95, b, da Carta da Organizao e os artigos 3, m, 31, a e 35 do
Estatuto do Conselho Interamericano de Desenvolvimento Integral (CIDI);
CONSIDERANDO:
Que o decurso entre a reunio ordinria anual do CIDI e o perodo ordinrio de sesses da
Assemblia Geral no suficiente para que a Comisso de Assuntos Administrativos e Oramentrios
possa considerar as recomendaes do CIDI com relao ao financiamento das atividades de
cooperao tcnica e outras atividades do CIDI includas no oramento-programa da Organizao; e
Que a Comisso Executiva Permanente do CIDI (CEPCIDI), na qualidade de rgo executivo
permanente do CIDI e em representao deste, poderia cumprir plenamente as funes que os
referidos artigos atribuem a este Conselho,
RESOLVE:
1.
Modificar o artigo 8 do Estatuto do Conselho Interamericano de Desenvolvimento
Integral (CIDI), que ter a seguinte redao:
A CEPCIDI tem as seguintes funes:
a)
Quando o CIDI no estiver reunido:

vii.
2.
Cumprir as funes que o artigo 95, b, da Carta da

Organizao e os artigos 3, m e 31, a, atribuem ao CIDI.
Esta modificao entrar em vigor na data da aprovao desta resoluo.
- 99 -

PRIMEIRA REUNIO INTERAMERICANA DE MINISTROS E
ALTAS AUTORIDADES DE CULTURA NO MBITO DO CIDI
A ASSEMBLIA GERAL,
TENDO VISTO a resoluo CIDI/RES. 127 (VII-O/02), Primeira Reunio Interamericana
de Ministros e Altas Autoridades de Cultura no mbito do CIDI;
LEVANDO EM CONTA:
Que o Conselho Interamericano de Desenvolvimento Integral (CIDI), em sua Sexta Reunio
Ordinria, realizada em dezembro de 2001, mediante a resoluo CIDI/RES.109 (VI-O/01), decidiu
realizar a Primeira Reunio de Ministros de Cultura no mbito do CIDI e solicitou Comisso
Executiva Permanente do CIDI (CEPCIDI) que a convocasse;
Que a CEPCIDI, em sua Septuagsima Sexta Reunio Ordinria, mediante a resoluo 71,
convocou a Primeira Reunio de Cultura e acolheu com satisfao o oferecimento de sede do
Governo da Colmbia para que a reunio se realizasse na cidade de Cartagena das ndias em 12 e 13
de julho de 2002; e
Que compete ao CIDI promover o dilogo e as aes de cooperao em prol de um
desenvolvimento integrado e sustentvel;
CONSIDERANDO:
Que o Plano de Ao da Cpula das Amricas realizada na cidade de Qubec, Canad, em
abril de 2001, reconheceu que o respeito diversidade cultural e sua valorizao contribuem para o
dinamismo social e econmico e constituem fatores positivos na promoo da boa gesto
governamental, da coeso social, do desenvolvimento humano, dos direitos humanos e da
coexistncia pacfica no Hemisfrio;
Que nesse Plano se incentivou a convocao de uma reunio ministerial ou de alto nvel
apropriado, com o apoio do CIDI, para tratar da diversidade cultural, com vistas a aprofundar a
cooperao hemisfrica sobre este tema; e
Que o CIDI, em sua Sexta Reunio Ordinria, aprovou o Plano Estratgico de Cooperao
Solidria 2002-05, o qual inclui o desenvolvimento cultural entre as prioridades da Organizao; e
COMPROMETIDA com o propsito de promover o dilogo regional e formular um
programa hemisfrico em torno dos desafios mais relevantes vinculados com a proteo e promoo
dos valores culturais das Amricas e o respeito diversidade cultural,
- 100 -
RESOLVE:
1.
Ressaltar a importncia da realizao desta Primeira Reunio Interamericana de
Ministros e Altas Autoridades de Cultura no mbito do Conselho Interamericano de
Desenvolvimento Integral (CIDI) para tratar da diversidade cultural, com vistas a aprofundar a
cooperao hemisfrica neste tema.
2.
Agradecer o generoso oferecimento de sede do Governo da Colmbia para que essa
reunio se realize em Cartagena das ndias em 12 e 13 de julho de 2002.
3.
Encarregar a Secretaria-Geral de, por meio da Unidade de Desenvolvimento Social e
Educao e em coordenao com a Secretaria Executiva de Desenvolvimento Integral, apoiar os
trabalhos de preparao e organizao da Primeira Reunio Interamericana de Ministros e Altas
Autoridades de Cultura no mbito do CIDI.
4.
Encarregar a Comisso Executiva Permanente do CIDI de informar a Assemblia
Geral, em seu Trigsimo Terceiro Perodo Ordinrio de Sesses, sobre os resultados da Primeira
Reunio Interamericana de Ministros e Altas Autoridades de Cultura no mbito do CIDI.
- 101 -

PROMOO DA CULTURA DEMOCRTICA
A ASSEMBLIA GERAL,
LEVANDO EM CONTA o compromisso dos Estados membros com a vigncia do sistema de
governo democrtico e representativo no Hemisfrio e que um dos propsitos fundamentais da OEA
promover e consolidar a democracia representativa, segundo estabelece a Carta da Organizao dos
Estados Americanos;
TENDO PRESENTE que a Declarao da Cidade de Qubec, adotada pela Terceira Cpula
das Amricas, reconheceu a importncia fundamental dos valores e prticas da democracia e que seu
Plano de Ao reconhece a educao como a chave para o fortalecimento das instituies
democrticas;
TENDO EM MENTE que os Ministros das Relaes Exteriores das Amricas aprovaram a
Carta Democrtica Interamericana para a promoo, defesa e consolidao da democracia no
Hemisfrio, a qual estabelece que os povos da Amrica tm direito democracia e seus governos
tm a obrigao de promov-la e defend-la e que a democracia essencial para o desenvolvimento
social, poltico e econmico dos povos das Amricas;
CONVENCIDA de que o fortalecimento da democracia requer a formao de cidados
comprometidos com os princpios e valores democrticos;
TOMANDO NOTA COM SATISFAO do relatrio do Secretrio-Geral sobre a estratgia
de divulgao da Carta Democrtica Interamericana (CP/doc.3550/02);
AFIRMANDO que a promoo de uma cultura democrtica de vital importncia para o
fortalecimento das instituies democrticas e para garantir o exerccio efetivo da democracia, em
conformidade com o Captulo VI da Carta Democrtica Interamericana; e
DESTACANDO o interesse em que, mediante a promoo e o fortalecimento da cultura e das
prticas democrticas, se contribua para o desenvolvimento econmico e social e para o processo de
integrao econmica do Hemisfrio,
RESOLVE:
1.
Promover uma cultura democrtica nas Amricas por meio dos princpios e valores
incorporados na Carta Democrtica Interamericana, bem como dos propsitos constantes da
Declarao e do Plano de Ao da Terceira Cpula das Amricas.
2.
Instar os Estados membros a adotarem estratgias de promoo dos princpios e
prticas democrticas e de fortalecimento da cultura democrtica no Hemisfrio, incluindo campanhas
- 102 -
pblicas de divulgao dos elementos essenciais e dos componentes fundamentais da democracia

representativa, bem como da relao entre a democracia e o desenvolvimento econmico e social.
3.
Instar os Estados membros a considerarem as propostas apresentadas no relatrio do
Secretrio Geral sobre a estratgia de divulgao da Carta Democrtica Interamericana.
4.

a)
convocar, de acordo com os recursos alocados no oramento-programa e

outros recursos, uma reunio de peritos destinada a identificar medidas
especficas para a promoo de uma cultura democrtica e das prticas dos
valores democrticos nos Estados membros; e
b)
convidar, com esse propsito, as organizaes da sociedade civil, as

instituies acadmicas e outros institutos ou entidades dos Estados membros
a acrescentarem suas valiosas contribuies para enriquecer o contedo e
tornar mais eficaz a aplicao dessas medidas.
5.
Solicitar Secretaria-Geral que preste seu apoio a esta iniciativa, em particular por
meio do trabalho desenvolvido pela Unidade para a Promoo da Democracia e pela Unidade de
Desenvolvimento Social e Educao, bem como pelas demais instncias que forem consideradas
apropriadas, especificamente no que se refere realizao de um estudo para identificar como os
Estados membros incluem o ensino de valores e princpios democrticos em seus programas
educativos.
6.
Incumbir o Conselho Permanente de apresentar Assemblia Geral, em seu
- 103 -

ACOMPANHAMENTO DA CONVENO INTERAMERICANA
CONTRA A CORRUPO E DE SEU PROGRAMA DE COOPERAO
A ASSEMBLIA GERAL,
RECORDANDO que a Declarao da Cidade de Qubec, adotada na Terceira Cpula das
Amricas, reconhece que a corrupo debilita os valores democrticos fundamentais, representa um
desafio estabilidade poltica e ao crescimento econmico e, portanto, ameaa interesses vitais em
nosso Hemisfrio, em razo do que reitera o compromisso dos Chefes de Estado e de Governo das
Amricas de revigorar a luta contra a corrupo;
CONSIDERANDO que o Plano de Ao da Terceira Cpula das Amricas dedica um captulo
especial ao tema do combate corrupo e que no mesmo se assumiram compromissos relativos
Conveno Interamericana contra a Corrupo, ao Programa Interamericano de Cooperao para
Combater a Corrupo e criao de um mecanismo de seguimento da implementao da
mencionada Conveno, bem como ao reforo da Rede Interamericana de Cooperao contra a
Corrupo, ao fortalecimento da participao da sociedade civil dos respectivos Estados no combate
corrupo e adoo de polticas, processos e mecanismos que permitam a proteo do interesse
pblico;
LEVANDO EM CONTA a importncia da Conveno Interamericana contra a Corrupo e o
fato de ter sido assinada por 30 Estados membros e ratificada por 25 deles, o que representa um
acrscimo de quatro Estados que a assinaram e trs que a ratificaram no ltimo ano;
RECONHECENDO a importncia do papel do setor privado e sua responsabilidade
compartida na preveno da corrupo e no combate mesma;
LEVANDO EM CONTA os mandatos constantes da resoluo AG/RES. 1785 (XXXI-O/01),
Fortalecimento da probidade no Hemisfrio e acompanhamento do Programa Interamericano de
Cooperao para Combater a Corrupo; e
LEVANDO EM CONTA TAMBM os programas e atividades de cooperao jurdica
executados pela Secretaria-Geral, em cumprimento do Programa Interamericano de Cooperao para
Combater a Corrupo, destinados a promover a ratificao e implementao da Conveno
Interamericana contra a Corrupo, bem como a divulgao e o intercmbio de informao por
intermdio da Rede Interamericana de Cooperao contra a Corrupo; e
RECONHECENDO COM SATISFAO o estabelecimento do Mecanismo de
Acompanhamento da Implementao da Conveno Interamericana contra a Corrupo, como uma
das primeiras iniciativas da Terceira Cpula das Amricas s quais se deu cumprimento efetivo no
mbito da OEA,
- 104 -
RESOLVE:
1.
Exortar os Estados membros da OEA que ainda no o tenham feito a que dem pronta
considerao assinatura e ratificao ou ratificao, conforme o caso, da Conveno
Interamericana contra a Corrupo e a que participem do Mecanismo de Acompanhamento de sua
implementao.
2.
Instar os Estados Partes a que adotem as medidas que julgarem pertinentes, a fim de
ajustar sua legislao interna e cumprir os compromissos assumidos ao ratificar a Conveno.
3.
Convidar os Estados que no so membros da Organizao, em particular os Estados
Observadores Permanentes junto OEA, a aderirem Conveno Interamericana contra a Corrupo,
em conformidade com o disposto em seu artigo XXIII.
4.
Solicitar aos Estados membros que ainda no o tenham feito que dem pronta
resposta ao Questionrio sobre a ratificao e implementao da Conveno Interamericana contra a
Corrupo (CP/GT/PEC-68/00 rev. 3), a fim de que o Conselho Permanente continue examinando as
respostas encaminhadas pelos Estados, com vistas a aperfeioar a implementao da Conveno,
fortalecer a cooperao e prestar assistncia tcnica aos que a solicitem.
5.
Encarregar o Conselho Permanente de continuar a promover o intercmbio de
experincias e informao entre a OEA, as organizaes multilaterais e instituies financeiras
internacionais, a fim de coordenar, fortalecer e identificar atividades de cooperao na matria, bem
como propiciar a participao da sociedade civil e, em particular do setor privado, entre outras
entidades pertinentes, nestas atividades.
6.
Incumbir o Conselho Permanente de, ao fazer o acompanhamento do Programa
Interamericano de Cooperao para Combater a Corrupo, continuar considerando o tema do papel e
responsabilidade compartida do setor privado na preveno da corrupo e no combate mesma.
7.
Solicitar Secretaria-Geral que d prosseguimento ao desenvolvimento das
atividades do Programa Interamericano de Cooperao para Combater a Corrupo, realizando os
trabalhos de cooperao tcnica destinados a prestar assistncia assinatura ou ratificao e
implementao da Conveno Interamericana contra a Corrupo ou adeso a ela, e que fortalea o
intercmbio de informao e de experincias entre as autoridades governamentais responsveis por
esta matria, por intermdio, entre outros meios, da Rede Interamericana de Cooperao contra a
Corrupo.
8.
Reconhecer a importncia do estabelecimento e implementao do Mecanismo de
Acompanhamento da Implementao da Conveno Interamericana contra a Corrupo e do incio
dos trabalhos de sua Comisso de Peritos para a realizao da primeira rodada de anlise.
9.
Convidar a Conferncia dos Estados Partes da Conveno Interamericana contra a
Corrupo a considerar, no curso de sua Segunda Reunio, os importantes avanos alcanados pelo
Mecanismo de Acompanhamento.
- 105 -
10.
Agradecer os Estados Partes e os organismos internacionais que realizaram
contribuies voluntrias para o funcionamento do Mecanismo de Acompanhamento e instar todos os
Estados Partes e os Estados que no so Partes na Conveno a realizarem contribuies voluntrias
que facilitem e assegurem o adequado e permanente funcionamento do mencionado Mecanismo e
solicitar Secretaria-Geral que empreenda gestes junto aos organismos internacionais com vistas
obteno de contribuies com o mesmo fim.
11.
Solicitar Secretaria-Geral que continue exercendo as funes de secretaria do
Mecanismo de Acompanhamento e prestando todo o apoio tcnico que o mesmo requeira.
12.
Incumbir o Conselho Permanente de apresentar um relatrio sobre o cumprimento
- 106 -

PROMOO DA RESPONSABILIDADE SOCIAL
DAS EMPRESAS NO HEMISFRIO
A ASSEMBLIA GERAL,
RECORDANDO que, mediante a resoluo AG/RES. 1786 (XXXI-O/01), Promoo da
responsabilidade social das empresas no Hemisfrio, a Assemblia Geral encarregou o Conselho
Permanente de continuar a analisar o tema da responsabilidade social das empresas, com vistas a
precisar seu alcance e contedo, assegurando que esse processo se beneficie das experincias de
outras organizaes internacionais, nacionais e no-governamentais;
TENDO PRESENTE que o Plano de Ao da Terceira Cpula das Amricas apoiou a anlise
de formas de estimular o desenvolvimento, a adoo e a implementao pelo setor empresarial de
princpios de boa conduta que permitam o avano da responsabilidade social e ambiental das
empresas e o contnuo exame e estudo deste tema por parte da OEA;
RECONHECENDO que as empresas desempenham um papel fundamental na criao de
prosperidade e no fluxo e manuteno do comrcio e investimento no Hemisfrio;
CONVENCIDA de que as empresas podem fazer importantes contribuies para o
desenvolvimento sustentvel e aumentar o acesso a oportunidades, inclusive a reduo da
desigualdade nas comunidades em que operam;
LEVANDO EM CONTA as crescentes expectativas de nossos cidados de que as empresas
realizem suas operaes de maneira coerente com suas responsabilidades sociais;
CONSCIENTE da ateno que se dispensa cada vez mais ao conceito de responsabilidade
social das empresas e que o mesmo vem sendo estudado em vrios foros multilaterais; e
RECONHECENDO os esforos envidados por vrios Estados membros no sentido de
dispensar ateno s atividades sobre o tema da responsabilidade social das empresas que tm sido
realizadas nos Estados,
- 107 -
RESOLVE:
1.
Solicitar ao Conselho Permanente que continue a promover o intercmbio de
experincias e informaes entre a OEA, outros organismos multilaterais, instituies financeiras
internacionais, setor privado e organizaes da sociedade civil, entre outros rgos pertinentes, a fim
de coordenar e intensificar atividades de cooperao na rea da responsabilidade social das
empresas.1/
2.
Felicitar o Conselho Permanente pela bem-sucedida realizao de uma sesso
especial sobre as prticas de responsabilidade social das empresas no Hemisfrio e o papel
governamental em sua promoo, com a participao de peritos dos setores pblico e privado de
vrias regies do Hemisfrio e das organizaes internacionais.
3.
Encarregar o Conselho Permanente de participar com o Banco Interamericano de
Desenvolvimento (BID), o Banco Mundial e outras entidades internacionais pertinentes, na
organizao da Conferncia das Amricas sobre Responsabilidade Social das Empresas, convocada
pelo BID para realizar-se na cidade de Miami, Flrida, de 22 a 24 de setembro de 2002, com a
participao de representantes dos Governos dos Estados membros da OEA e da sociedade civil,
inclusive das associaes empresariais e trabalhistas.
4.
Instar os Estados membros da OEA a que, na medida do possvel, divulguem entre o
setor privado, as associaes empresariais, os sindicatos e as organizaes acadmicas e da sociedade
civil a Conferncia das Amricas sobre Responsabilidade Social das Empresas e que promovam sua
participao, bem como a de peritos e funcionrios.
5.
Encarregar o Conselho Permanente de apoiar a Conferncia das Amricas sobre
Responsabilidade Social das Empresas, de acordo com os recursos alocados no oramento-programa e
outros recursos, bem como de assegurar que seja dado mencionada conferncia um
acompanhamento adequado no mbito da OEA, no esprito do Plano de Ao da Terceira Cpula das
Amricas.
6.
Encarregar o Conselho Permanente de considerar a possibilidade e convenincia de
convocar uma reunio especial sobre a responsabilidade social das empresas, a realizar-se no segundo
semestre de 2003, e incentivar os Estados membros que o considerem pertinente a designar
representantes para expor os avanos alcanados a respeito em seus pases.
7.
Incumbir o Conselho Permanente de apresentar Assemblia Geral, em seu
Trigsimo Terceiro Perodo Ordinrio de Sesses, relatrio sobre o cumprimento desta resoluo.
.
Algumas delegaes entendem que o conceito de responsabilidade social das
empresas inclui, inter alia, o respeito dos direitos humanos e dos direitos trabalhistas, a proteo do
meio ambiente, a participao da comunidade, o cuidado com a sade, a educao e a capacitao, os
investimentos socialmente responsveis e a luta contra a corrupo.
- 108 -

NOMEAO DE MULHERES PARA CARGOS DE
NVEL EXECUTIVO NA OEA
A ASSEMBLIA GERAL,
CONSIDERANDO que as resolues AG/RES. 1627 (XXIX-O/99) e AG/RES. 1790 (XXXI01), Nomeao de mulheres para cargos de nvel executivo na OEA, instaram o Secretrio-Geral a
estabelecer como objetivo que, at o ano 2005, 50% dos cargos de alto nvel do sistema da OEA
sejam ocupados por mulheres;
RECORDANDO a resoluo AG/RES. 1729 (XXX-O/00) referente ao stimo relatrio bienal
do Secretrio-Geral da OEA sobre o cumprimento da resoluo AG/RES. 829 (XVI-O/86),
Participao plena e igualitria da mulher at o ano 2000, em que se instou o Sistema
Interamericano a que continue a trabalhar para conseguir a participao plena e igualitria da mulher
no desenvolvimento e no processo de tomada de decises e se incumbiu o Secretrio-Geral da OEA
de intensificar seus esforos no sentido de assegurar s mulheres igual oportunidade de acesso a
cargos de nvel executivo na OEA, levando em conta o Programa Interamericano sobre a Promoo
dos Direitos Humanos da Mulher e da Eqidade e Igualdade de Gnero;
LEVANDO EM CONTA o artigo 120 da Carta da OEA, o artigo 41 das Normas Gerais para o
Funcionamento da Secretaria-Geral, segundo o qual, no recrutamento de pessoal da Secretaria-Geral
sero levadas em conta, em primeiro lugar, a eficincia, a competncia e a probidade, mas, ao mesmo
tempo, dever ser conferida importncia a um critrio de representao geogrfica to amplo quanto
possvel, e o artigo 137 da Carta da OEA que dispe que a Organizao dos Estados Americanos no
admite restrio alguma, por motivo de raa, credo ou sexo, capacidade para exercer cargos na
Organizao e participar de suas atividades;
TENDO EM MENTE que vem sendo considerado pelo Conselho Permanente da OEA o
assunto relativo equiparao da estrutura organizacional e de pessoal aos mandatos e recursos, de
acordo com as resolues AG/RES. 1836 (XXXI-O/01) e AG/RES. 1839 (XXXI-O/01), e que
recomendado no oramento-programa da Organizao para 2003 um estudo sobre administrao do
pessoal;
RECORDANDO que o Plano de Ao da Comisso Interamericana de Mulheres (CIM) para
a participao da mulher nas estruturas de poder e no processo decisrio, adotado pela Vigsima Nona
Assemblia de Delegadas da CIM [CIM/RES. 198 (XXIX-O/98)], insta a que as reas de ao
prioritria incluam a promoo da igualdade de oportunidade na classificao de cargos e nos
procedimentos, o incentivo mobilidade ascensional no servio civil e o fomento de princpios
semelhantes em diversas organizaes e instituies pblicas, entre as quais a OEA;
REAFIRMANDO o compromisso expresso no mais alto nvel no Plano de Ao da Terceira
Cpula das Amricas no sentido de promover a eqidade e igualdade de gnero e os direitos humanos
- 109 -
da mulher fortalecendo e fomentando a participao plena e igualitria das mulheres no processo

decisrio em todos os nveis, o aproveitamento do potencial da mulher e a igualdade de oportunidades
para que as mulheres exeram a liderana;
CONSIDERANDO que o Programa Interamericano sobre a Promoo dos Direitos Humanos
da Mulher e da Eqidade e Igualdade de Gnero, que foi aprovado na Primeira Reunio de Ministras
ou de Autoridades do Mais Alto Nvel Responsveis pelas Polticas da Mulher, realizada pela CIM em
abril de 2000, e que foi adotado pela Assemblia Geral da OEA, mediante a resoluo AG/RES. 1732
(XXX-O/00) e endossado pelos Chefes de Estado e de Governo na Terceira Cpula das Amricas,
insta a Secretaria-Geral da OEA a implementar medidas para assegurar o acesso pleno e igualitrio
de homens e mulheres a todas as categorias de cargos no sistema da OEA, particularmente nos cargos
decisrios; e
RECONHECENDO que na OEA, em dezembro de 1990, o percentual de mulheres em cargos
de nvel executivo era de 19% nos cargos D-2, de 20% nos cargos D-1, de 11% nos cargos P-5 e de
23% nos cargos P-4, que, em dezembro de 1998, as mulheres ocupavam 9% dos cargos D-2, 17% dos
cargos D-1, 20% dos cargos P-5 e 51% dos cargos P-4 e que, em maro de 2002, o percentual era de
0% em cargos no classificados e eletivos, 20% nos cargos D-2, 28% nos cargos D-1, 23% nos cargos
P-5 e 52% nos cargos P-4,
RESOLVE:
1.
Instar o Secretrio-Geral a que reafirme o objetivo urgente de que, at o ano 2005, as
mulheres ocupem 50% dos cargos de cada nvel nos rgos, organismos e entidades da OEA,
especialmente dos cargos P-5 e superiores.
2.
Instar o Secretrio-Geral da OEA a que continue a fazer com que a eqidade e
igualdade de gnero sejam uma das prioridades em seus constantes esforos por implantar uma nova
cultura administrativa na Organizao e se comprometa a alcanar esse objetivo, no mbito das
discusses no Conselho Permanente sobre a questo da equiparao da estrutura organizacional e de
pessoal aos mandatos e recursos.
3.
Instar o Secretrio-Geral a que nomeie mulheres qualificadas como representantes e
enviadas especiais, para que estas possam usar seus bons ofcios como representantes do SecretrioGeral em assuntos relacionados com todas as reas e setores.
4.
Instar o Secretrio-Geral a que procure ativamente e apie a indicao, eleio ou
nomeao de mulheres qualificadas para todos os cargos vagos na OEA.
5.
Solicitar ao Secretrio-Geral que prossiga seu trabalho no sentido do estabelecimento
de polticas de igualdade de gnero no local de trabalho e atribua a cada administrador a
responsabilidade por sua aplicao.
6.
Instar todos os Estados membros a que apiem os esforos do Secretrio-Geral e da
Presidente da Comisso Interamericana de Mulheres (CIM) mediante a identificao e indicao
peridica, por intermdio das Misses Permanentes junto OEA, das candidatas melhor qualificadas
para ocupar cargos de confiana na Organizao, e a que incentivem a candidatura de maior nmero
261784661.doc
- 110 -
de mulheres para os cargos vagos, os quais devero ser divulgados amplamente em todos os Estados
membros.
7.
Solicitar ao Secretrio-Geral que acompanhe de perto o progresso alcanado pelos
rgos, organismos e entidades da OEA no que se refere consecuo do objetivo de que as mulheres
ocupem 50% dos cargos de cada nvel na OEA at o ano 2005, que mantenha o Conselho Permanente
informado sobre o cumprimento desta resoluo, apresentando anualmente dados estatsticos
relevantes do Departamento de Recursos Humanos e que informe a Assemblia Geral, em seu
Trigsimo Terceiro Perodo Ordinrio de Sesses, a esse respeito.
261784661.doc
- 111 -

SERVIO DE CARREIRA
A ASSEMBLIA GERAL,
TENDO VISTO o Relatrio do Conselho Permanente sobre o servio de carreira
(CP/doc.3601/02);
RECORDANDO:
Que, mediante a resoluo AG/RES. 1596 (XXVIII-O/98), a Assemblia Geral solicitou ao
Conselho Permanente que, com a assistncia da Secretaria-Geral, preparasse um estudo com
recomendaes sobre a poltica da Secretaria-Geral em matria de servio de carreira a ser
considerado pela Assemblia Geral, em seu Vigsimo Nono Perodo Ordinrio de Sesses;
Que a Assemblia Geral renovou sua solicitao ao Conselho Permanente para que preparasse
e apresentasse para exame o estudo sobre o servio de carreira, mediante as resolues AG/RES. 1647
(XXIX-O/99), AG/RES. 1725 (XXX-O/00) e AG/RES. 1839 (XXXI-O/01), e autorizou o Conselho
Permanente a adotar ad referendum da Assemblia Geral as modificaes s Normas Gerais e ao
Regulamento do Pessoal que forem necessrias, a fim de implementar um sistema de servio de
carreira e uma poltica de pessoal mais consoantes com as necessidades e os interesses da
Organizao e com os princpios estabelecidos na Carta;
Que, a fim de assistir o Conselho Permanente em seu estudo do servio de carreira, o
Secretrio-Geral apresentou o Relatrio do Secretrio-Geral sobre uma proposta de consenso com
vistas redefinio do servio de carreira da Secretaria-Geral da OEA (CP/doc.3469/01), em maio
de 2001 (a proposta de consenso), que foi preparado por um grupo de trabalho conjunto da
Associao do Pessoal e da Administrao;
Que, por solicitao do Conselho Permanente, a Secretaria-Geral apresentou outros
documentos teis para a avaliao da atual poltica de servio de carreira e propostas de modificao
desse sistema;
CONSIDERANDO:
Que um quadro de pessoal dedicado e competente o recurso mais valioso da SecretariaGeral;
Que, conforme indicado na proposta de consenso do Secretrio-Geral, uma instituio
empenhada em manter funcionrios de que j prescinde e que no pode reciclar de forma rpida e
econmica torna-se ineficiente e no-competitiva com relao a outras organizaes que prestam
servios similares; que o setor pblico deve adotar medidas para manter competitividade, a fim de
evitar novas redues e perda de emprego e que a Secretaria-Geral da OEA deve demonstrar aos
- 112 -
que a financiam e conformam que capaz de prestar servios num nvel competitivo com os servios
oferecidos por outros provedores potenciais;
Que, conforme observado tambm na proposta de consenso do Secretrio-Geral, o sistema
do servio de carreira deve ser suficientemente flexvel para fazer face s demandas de futuras metas,
assegurando o desenvolvimento e a perpetuao de sua memria institucional e permitindo, ao mesmo
tempo, a seleo e o crescimento das pessoas que implementaro tais metas e que do interesse da
Organizao preocupar-se com a segurana no emprego de seu pessoal na medida que isso no afete
materialmente sua competitividade e eficincia;
Que a proposta de consenso observa que no possvel Secretaria-Geral extinguir o
servio de carreira e estabelecer um novo sistema que modifique os direitos e preferncias dos
funcionrios que j estejam nesse servio, a menos que lhes sejam mantidas as protees bsicas de
segurana no emprego previstas no servio de carreira em vigor;
Que outras organizaes internacionais esto tomando medidas para eliminar nomeaes
permanentes e substitu-las por contratos contnuos, que podem ser rescindidos a qualquer momento
por justa causa, mediante pagamento de indenizao em todos os casos exceto resciso por falta grave
de conduta;
Que nem o servio de carreira nem a proposta de consenso, que prope substituir nomeaes
do servio de carreira por nomeaes a prazo indefinido, atendem adequadamente s atuais
necessidades da Organizao de flexibilidade e competitividade porque ambos requerem sistemas
lentos e dispendiosos para a proteo de preferncias e direitos de estabilidade de pessoal ou, no caso
da proposta de consenso, do pessoal com nomeaes a prazo indefinido;
Que a extino da admisso para o servio de carreira na Secretaria-Geral da OEA e sua
substituio por um contrato contnuo semelhante ao que est sendo considerado nas Naes Unidas e
em outras organizaes interamericanas so mais consistentes do que a proposta de consenso com a
situao financeira da Organizao e com suas necessidades de competitividade institucional e de
flexibilidade, bem como com sua capacidade de recrutar e manter pessoal competente; e
Que a substituio da admisso para o servio de carreira por um contrato contnuo como o
mecanismo de contratao para os atuais e futuros funcionrios que no sejam membros do servio de
carreira e que busquem maior estabilidade no emprego do que a proporcionada por contratos de prazo
fixo deve levar em conta as necessidades e circunstncias especiais da Organizao e respeitar
plenamente os direitos adquiridos dos atuais membros do servio de carreira,
RESOLVE:
1.
Encerrar o servio de carreira, terminando-o gradualmente pela eliminao natural de
cargos, em conformidade com as seguintes disposies:
a)
Os membros do servio de carreira incluiro apenas os funcionrios que

ingressaram no servio de carreira antes de 30 de junho de 1994 e que ainda
sejam membros do servio de carreira em 30 de junho de 2002;
- 113 -
b)
Em conformidade com o artigo 18, b, iv, das Normas Gerais para o

Funcionamento da Secretaria-Geral, ficam eliminadas todas as vagas do
servio de carreira, tambm conhecidas como posies do servio de
carreira, e as vagas do servio de carreira que ocorrerem no futuro em
conseqncia do trmino da relao de trabalho de membros do servio de
carreira sero automaticamente eliminadas e no sero atribudas a nenhum
outro funcionrio;
c)
Todos os membros do servio de carreira conforme definidos na alnea a

mantero seus direitos adquiridos em conformidade com as disposies do
servio de carreira vigentes antes da aprovao desta resoluo.
2.
Criar, no artigo 17 das Normas Gerais, uma nova modalidade de emprego
denominada contrato contnuo, conforme descrito no artigo 19 das Modificaes ao Captulo III das
Normas Gerais anexas a esta resoluo.
3.
Aprovar as modificaes ao Captulo III das Normas Gerais anexas a esta resoluo.
4.
Encarregar o Secretrio-Geral de modificar o Regulamento do Pessoal conforme
necessrio, a fim de refletir as Modificaes ao Captulo III das Normas Gerais anexas a esta
resoluo e de informar o Conselho Permanente sobre essas modificaes. Nenhuma modificao
que requeira despesas de pessoal adicionais, salvo a modificao da Norma 110.7 do Regulamento do
Pessoal para prever a indenizao por trmino da relao de trabalho expressamente aprovada no
artigo 19 das Modificaes das Normas Gerais, entrar em vigor sem a aprovao do Conselho
Permanente.
5.
Incumbir o Secretrio-Geral de estabelecer um Fundo Especial para o qual dotaes
no-utilizadas do Objeto de Despesa 1 do oramento-programa sero transferidas no final de 2002
para financiar uma reserva para indenizaes por trmino da relao de trabalho e outros benefcios
dela decorrentes a que faam jus os funcionrios do servio de carreira e aqueles sob contratos
contnuos. No final de 2003, a Secretaria-Geral informar o Conselho Permanente sobre como foram
utilizados os recursos, com base no qual ser determinado se esse processo ser renovado nos anos
seguintes. A menos que o Conselho Permanente o autorize, o montante que poder ser mantido nesse
Fundo Especial no exceder 2% do montante orado para o Objeto 1 em cada ano.
6.
Reiterar a necessidade da adequada representao geogrfica do pessoal da
Secretaria-Geral e instar o Secretrio-Geral a implementar este mandato, conforme disposto no artigo
120 da Carta.
7.
Solicitar ao Secretrio-Geral que apresente ao Conselho Permanente, antes do
prximo perodo ordinrio de sesses da Assemblia Geral, um relatrio com propostas para reforma
da gesto de recursos humanos. O relatrio dever abordar, inter alia, as seguintes questes:
a)
Aumentar a responsabilidade e a confiabilidade de funcionrios em todos os

nveis;
- 114 -
b)
Desenvolver a capacidade de liderana de todos os funcionrios da

Organizao, especialmente daqueles que exercem funes de gesto e de
superviso;
c)
Oferecer oportunidades de desenvolvimento profissional para todos os

funcionrios;
d)
Garantir a estrita observncia do sistema de avaliao do desempenho

recentemente implementado e a sua utilizao como instrumento para
fortalecer o desenvolvimento profissional; e
e)
Revisar o atual processo de recrutamento para requerer que o Departamento

de Servios de Recursos Humanos estabelea um sistema para recomendar
apenas os candidatos mais qualificados para seleo.
8.
Instruir a Secretaria-Geral a enviar o Registro de Funcionrios a todos os Estados
membros e chefes de departamento trimestralmente e a incluir estatsticas sobre o nvel mdio e a taxa
supervisores-funcionrios de cada dependncia da Secretaria-Geral e de toda a Secretaria-Geral,
juntamente com estatsticas sobre a distribuio de funcionrios por fundo, nvel, gnero e origem
geogrfica. As estatsticas da distribuio geogrfica sero computadas por mtodos semelhantes aos
utilizados pelas principais organizaes internacionais e devero incluir o pas de origem e a
nacionalidade.
9.
Encarregar o Secretrio-Geral de fortalecer a transparncia e o rigor do processo de
concurso para contratos de longo prazo financiados pelo Fundo Ordinrio mediante a reforma do
Regulamento do Pessoal para dispor o seguinte:
a)
Todas as admisses para cargos do Fundo Ordinrio sob contrato de longo

prazo sero feitas mediante concurso, de acordo com o processo de
recrutamento externo, o qual incluir anncio do cargo na Internet,
notificao oportuna e imediata do anncio de recrutamento s Misses
Permanentes junto OEA e outros meios efetivos para tornar pblico o
anncio de recrutamento; no entanto, excetuam-se as admisses para cargos
reclassificados financiados pelo Fundo Ordinrio j ocupados por funcionrio
qualificado sob contrato de longo prazo, contrato contnuo ou nomeao para
o servio de carreira, as quais podero continuar sob a forma de concurso por
meio de processo de recrutamento interno;
b)
Todo candidato a concurso ao preenchimento de um cargo de nvel

profissional financiado pelo Fundo Ordinrio sob um contrato de longo
prazo, que tenha sido certificado pelo Departamento de Servios de Recursos
Humanos como tendo atendido aos requisitos mnimos para o cargo e que
tenha sido classificado entre os trs melhores candidatos pelo Diretor que
solicitou o recrutamento dever ser entrevistado, em pessoa ou mediante
teleconferncia, por um painel de trs ou mais pessoas. Esse painel incluir o
Diretor do Departamento que solicitou o recrutamento, um especialista do
Departamento de Servios de Recursos Humanos e um membro da Comisso
- 115 -
Assessora de Seleo e Promoo. O painel comunicar os resultados da

entrevista Comisso Assessora de Seleo e Promoo, a qual os levar em
considerao em sua avaliao dos candidatos. A Secretaria-Geral no
custear nem reembolsar de qualquer forma, com recursos provenientes do
Fundo Ordinrio, despesas relacionadas com a entrevista incorridas pelos
candidatos.
c)
Em cada etapa do processo de recrutamento dever ser levada em conta a

importncia de se conseguir a mais ampla representao geogrfica possvel.
10.
As seguintes Disposies Transitrias sero aplicveis ao artigo 19 das Normas
Gerais com respeito ao pessoal regido por contrato contnuo:
a)
Somente para fins de determinar a elegibilidade para um contrato contnuo

em conformidade com a alnea a do artigo 19 das Normas Gerais e para
incluso na lista de elegibilidade, de acordo com a alnea b desse artigo, se
considerar que os funcionrios que ocupem cargos do Fundo Ordinrio e
que comearam a prestar servios sob contratos de perodo fixo antes de 1
de janeiro de 2000, que tenham sido selecionados para um contrato de longo
prazo mediante concurso, que tenham mais de cinco anos de servio contnuo
sob contratos de longo ou curto prazo financiados pelo Fundo Ordinrio
desde 1o de julho de 1997 e que, em 30 de junho de 2002, estejam prestando
servios sob um contrato de longo prazo financiado pelo Fundo Ordinrio
preencheram o requisito de cinco anos de servio contnuo, desde sua
nomeao mediante concurso para um contrato de longo prazo financiado
pelo Fundo Ordinrio. A referncia a contrato de perodo fixo nesta
disposio inclui contratos por perodo limitado.
b)
Somente para fins de determinar a antigidade de cada funcionrio ao qual se

aplica a alnea a acima para a incluso na lista de elegibilidade, a Secretaria
utilizar a data 12 meses posterior data em que o funcionrio comeou a
prestar servios sob seu primeiro contrato de perodo fixo financiado pelo
Fundo Ordinrio, numa srie de contratos contnuos de perodo fixo
financiados pelo Fundo Ordinrio, sob os quais ele prestou servios
continuamente por, no mnimo, cinco anos.
c)
Somente para 2002, a meta percentual mnima estabelecida em 40% nas

alneas c e d do artigo 19 das Normas Gerais ser de 48%.
- 117 -
ANEXO
NORMAS GERAIS PARA O FUNCIONAMENTO DA SECRETARIA-GERAL[1]
CAPTULO III. PESSOAL*
SUBCAPTULO A.
Artigo 17.
TIPOS DE PESSOAL
Tipos de pessoal e outros recursos humanos
Os recursos humanos da Secretaria-Geral so constitudos por seu pessoal, admitido mediante

contratos de emprego, e por consultores independentes admitidos mediante contratos por tarefa, a
saber:
a)
Pessoal (tambm denominado membros do quadro de pessoal): O pessoal da

Secretaria-Geral ser constitudo unicamente pelas seguintes categorias:
i.
Pessoal do servio de carreira, nomeado para este servio antes de 30 de

junho de 1994 nos termos definidos pelo artigo 18 das Normas Gerais ou
com as disposies que o precederam, e que ainda integrava o servio de
carreira em 30 de junho de 2002;
ii.
Pessoal contratado por contrato contnuo, nos termos do artigo 19 destas

Normas Gerais;
iii.
Pessoal contratado por perodo fixo, mediante contratos da Srie A e da Srie

B, nos termos do artigo 20 destas Normas Gerais;
iv.
Pessoal em cargos de confiana, nomeado discrio do Secretrio-Geral,

nos termos do artigo 21 destas Normas Gerais;
v.
Funcionrios profissionais locais, contratados nos termos do artigo 22 destas

Normas Gerais;
vi.
Pessoal de apoio temporrio, contratado nos termos do artigo 23 destas

Normas Gerais; e
vii.
Funcionrios associados, nomeados nos termos de acordos com instituies

participantes em programas de interesse comum, em conformidade com o
artigo 24 destas Normas Gerais.
Uma anlise minuciosa destes artigos, seo por seo, consta do documento intitulado
Projeto de resoluo, Servio de carreira (CP/CAAP-2618/02 rev. 1), de 9 de maio de 2002, aprovado
pelo Conselho Permanente em 15 de maio de 2002 (CP/doc.3601/02).
- 118 -
b)
Empreiteiros independentes: so pessoas contratadas para realizar tarefas ou prestar

servios para a Secretaria-Geral mediante um contrato por tarefa (o chamado CPR)
como empreiteiros independentes. No so membros do quadro de pessoal, nem
funcionrios ou empregados da Secretaria-Geral. O contrato por tarefa no gera
relao de emprego entre a Secretaria-Geral e uma pessoa.
c)
Financiamento: conforme indicado no Captulo V destas Normas Gerais, as despesas

de pessoal so financiadas conta dos Objetos 1 e 2 do oramento do Fundo
Ordinrio. Os contratos por tarefa com consultores independentes so financiadas
conta do Objeto 8 do oramento-programa do Fundo Ordinrio. Os contratos
referentes a empreiteiros independentes e funcionrios que no sejam de carreira nem
pessoal regido por contrato contnuo podem ser financiados pelo Fundo Especial
Multilateral do Conselho Interamericano de Desenvolvimento Integral e por fundos
especficos, observadas em cada caso as disposies especiais que regem esses
fundos.
Artigo 18.
Pessoal do servio de carreira
a)
Eliminao gradual do servio de carreira:

o servio de carreira est
permanentemente encerrado e em fase de eliminao gradual por causas naturais.
Inclui apenas os membros do quadro de pessoal nomeados antes de 30 de junho de
1994 para o servio de carreira em conformidade com este artigo das Normas Gerais
ou com suas disposies precedentes, e que ainda eram membros do servio de
carreira em 30 de junho de 2002 (pessoal de carreira ou membros do servio de
carreira). No existem vagas no servio de carreira. medida que o atual pessoal
de carreira deixar o servio, suas nomeaes para o servio de carreira, tambm
denominadas vagas do servio de carreira, sero automaticamente eliminadas e no
sero atribudas a nenhum outro membro do quadro de pessoal.
b)
Direitos especiais do pessoal do servio de carreira

i.
O status de membro do servio de carreira ser independente do cargo, da

funo ou das tarefas que o funcionrio desempenhar. Por conseguinte, os
funcionrios do servio de carreira podero desempenhar, sem perda do seu
status, qualquer funo, tarefa ou cargo correspondente ao seu nvel que o
Secretrio-Geral julgar apropriado atribuir-lhes, levando em conta sua
capacidade e as necessidades do servio.
ii.
Nenhum membro do quadro de pessoal, a no ser os mencionados na alnea

a, acima, sejam quais forem as condies do contrato ou a natureza das
funes ou tarefas que desempenhar ou que tenha desempenhado, poder ser
considerado membro do servio de carreira.
iii.
O status de membro do servio de carreira implica o direito de no ser

desligado da Secretaria-Geral salvo pelos motivos expressamente previstos
nestas Normas Gerais.
- 119 -
c)
Artigo 19.
a)
iv.
O Secretrio-Geral dar considerao preferencial aos funcionrios do

servio de carreira e, em igualdade de condies, aos de maior antigidade,
para preencherem vagas e para continuarem no servio quando houver
reduo de pessoal na Secretaria-Geral.
v.
A Secretaria-Geral incentivar e apoiar os funcionrios do servio de

carreira para melhorar seu preparo e suas qualificaes.
vi.
A promoo dos funcionrios do servio de carreira ocorrer mediante

concurso, no qual ser levada em conta a avaliao dos servios prestados
Secretaria-Geral. Os concursos sero levados a efeito de acordo com o
disposto no artigo 44 destas Normas Gerais.
vii.
Os funcionrios do servio de carreira participaro do Plano de

Aposentadoria e Penses da Organizao, de acordo com as disposies
desse Plano.
Salrios e outros benefcios: os salrios e outros vencimentos dos membros do

servio de carreira so regulados pelos artigos 40, 48-52, 61 e 62, em conjunto com
as disposies pertinentes contidas no Regulamento do Pessoal.
Pessoal regido por contrato contnuo
Elegibilidade: Os funcionrios que j tenham sido selecionados por concurso para
um cargo financiado pelo Fundo Ordinrio e que desempenhem funes para a
Secretaria-Geral sob contratos por perodo fixo ou srie de contratos por perodo fixo
h pelo menos cinco anos consecutivos contados a partir do respectivo concurso
podero ser contratados sob contrato contnuo, desde que:
i.
tenham mantido boa conduta;
ii.
no tenham recebido nenhuma avaliao de desempenho insatisfatrio nos

ltimos trs anos e no mais do que uma ao longo de todo o seu perodo de
servios na Secretaria-Geral;
iii.
tenham sido aprovados em exames de proficincia lingstica administrados

pela dependncia pertinente da Subsecretaria de Administrao em pelo
menos dois dos seguintes idiomas: espanhol, francs, ingls e portugus;
iv.
o funcionrio tenha, desde seu ingresso no quadro de pessoal da SecretariaGeral, cumprido os requisitos de treinamento para suas funes e atualizado
constantemente suas aptides, de acordo com as necessidades para o
desempenho eficiente e competente de suas funes;
- 120 -
v.
o contrato deva ser financiado totalmente com recursos do Fundo Ordinrio

e, de acordo com projees razoveis da Subsecretaria de Administrao, seja
provvel que o financiamento desse contrato com recursos do Fundo
Ordinrio continue pelo menos durante trs anos; e
vi.
o funcionrio tenha solicitado um contrato contnuo e o Diretor da rea em

que ele esteja trabalhando, ou para a qual seja designado, aps receber o
contrato tenha recomendado a concesso do contrato ao referido funcionrio,
com base na capacidade do funcionrio com relao s necessidades do
programa.
b)
Lista de elegibilidade: A Secretaria-Geral manter uma lista de todos os funcionrios

elegveis por ordem de antigidade. A ordem de antigidade basear-se- no tempo de
servio contnuo contado a partir da data em que o funcionrio elegvel foi nomeado
pela primeira vez, mediante concurso, para um cargo de contrato por perodo fixo
financiado pelo Fundo Ordinrio. A Secretaria-Geral revisar regularmente e
modificar essa lista a fim de incluir novos candidatos elegveis e retirar aqueles que
desde ento se tornaram inelegveis e proporcionar a lista atualizada a funcionrios
interessados que o solicitem.
c)
Meta percentual: A meta percentual dever ficar na faixa entre 40% e 50%.
calculada dividindo-se o nmero de funcionrios com nomeaes do servio de
carreira e contratos contnuos pelo nmero total de funcionrios financiados pelo
Fundo Ordinrio nos termos dos artigos 17, a, i-iv destas Normas Gerais Pessoal do
servio de carreira; pessoal regido por contrato contnuo; pessoal contratado por
perodo fixo; e pessoal de confiana. No ser concedido a nenhum funcionrio um
contrato contnuo se isso fizer a meta percentual exceder o limite de 50%, e a
Secretaria dever manter a meta percentual de modo que no caia abaixo de 40% por
meio do processo de nomeao descrito a seguir.
d)
Processo de nomeao: As seguintes disposies regero o processo de nomeao:

i.
O Secretrio-Geral revisar a lista de elegibilidade em abril e outubro de cada

ano. Se a meta percentual na ocasio estiver abaixo de 40%, o SecretrioGeral conceder o nmero pertinente de contratos contnuos para fazer a
meta percentual retornar a 40%; e se a meta percentual na ocasio estiver
abaixo de 50%, o Secretrio-Geral poder conceder o nmero pertinente de
contratos contnuos at alcanar a meta percentual de 50%. Todas essas
nomeaes devero ser feitas por ordem de antigidade a partir da lista de
elegibilidade e entraro em vigor no primeiro dia do semestre subseqente.
ii.
O Secretrio-Geral no poder conceder nenhum contrato contnuo durante

um processo de reduo de pessoal determinado pela Assemblia Geral.
iii.
No poder ser concedido a nenhum funcionrio um contrato contnuo antes

de a Comisso Assessora de Seleo e Promoo, criada nos termos do artigo
44 destas Normas Gerais:
- 121 -
e)
f)
a)
realizar, por meio da plenria ou de uma subcomisso designada para

essa finalidade, uma entrevista com o candidato e concluir, com base
no exame do candidato na entrevista (que poder incluir perguntas
sobre o trabalho, preparo e contribuies do candidato para a
Secretaria-Geral at a data e sobre sua profisso) que o candidato
idneo para um contrato contnuo; e
b)
certificar ao Secretrio-Geral: i. que o funcionrio atende atualmente

aos requisitos de elegibilidade estipulados na alnea a deste artigo,
acima; ii. que o funcionrio idneo para um contrato contnuo com
base na entrevista descrita na alnea a deste inciso, acima; iii. que o
funcionrio tem a devida antigidade na lista de elegibilidade para
receber o contrato; e iv. que a concesso do contrato no exceder a
meta percentual de 50%.
Durao, trmino e indenizao

i.
Os servios do funcionrio regido por um contrato contnuo que no tenha

completado 65 anos de idade s podero ser dados por terminados pelo
Secretrio-Geral por justa causa.
ii.
Um contrato contnuo expirar sem aviso prvio nem direito de indenizao

no ltimo dia do semestre em que o funcionrio regido por este tipo de
contrato completar 65 anos de idade.
iii.
A resciso por justa causa dar ao funcionrio regido por um contrato

contnuo o direito de aviso prvio de 60 dias e de indenizao por cessao
de servio, observadas, porm, as condies de improcedncia de
indenizao a que se refere o artigo 62 destas Normas Gerais. A indenizao
eqivaler a um ms de salrio bsico por ano de servio contnuo
imediatamente antes da resciso, at um mximo de nove meses.
Mobilidade e readmisso
i.
O funcionrio que, regido por um contrato contnuo, for transferido ou

promovido a outro cargo na Secretaria-Geral inteiramente financiado por
recursos do Fundo Ordinrio continuar a ser regido por esse contrato. O
funcionrio que, regido por um contrato contnuo, for transferido ou
promovido a um cargo financiado por recursos procedentes de fontes que no
sejam o Fundo Ordinrio no gozar do direito de continuar a ser regido por
um contrato contnuo. Contudo, nos casos em que as normas que regem os
fundos pertinentes e em que as necessidades e recursos desses fundos
admitam a constituio de uma reserva para o pagamento de direitos de
resciso adquiridos pelo funcionrio enquanto no exerccio do cargo, o
Secretrio-Geral poder permitir que esse membro continue a ser regido pelo
contrato contnuo.
- 122 -
ii.
O funcionrio, cujo contrato contnuo for rescindido, mas que for

posteriormente selecionado por concurso para preencher a vaga de um cargo
na Secretaria-Geral financiado com recursos do Fundo Ordinrio, poder ser
readmitido no quadro de pessoal da Secretaria-Geral mediante um contrato
contnuo, desde que tenha tido boa conduta, no haja sido objeto de avaliao
de desempenho insatisfatrio enquanto regido por um contrato contnuo e o
cargo para o qual haja sido selecionado atenda ao requisito constante da
alnea a, v, deste artigo, acima.
iii.
O nmero de meses de salrio bsico em qualquer indenizao por resciso

paga ao trmino de um contrato contnuo ser deduzido de qualquer
indenizao por resciso que o funcionrio teria direito de receber em razo
de qualquer contrato futuro com a Secretaria-Geral. Desse modo, o
funcionrio no poder receber da Secretaria-Geral, ao longo de sua vida, um
nmero total de meses de salrio bsico, a ttulo de indenizao por resciso,
que exceda o mximo de nove meses pagvel nos termos destas Normas
Gerais e do Regulamento do Pessoal.
iv.
O montante de qualquer subsdio de repatriao pago ao trmino de um

contrato contnuo ser deduzido de qualquer subsdio de repatriao a que o
funcionrio possa ter direito no mbito de futuros contratos com a SecretariaGeral. Desse modo, o funcionrio no poder receber, ao longo de sua vida,
um nmero total de semanas de salrio bsico a ttulo de subsdio de
repatriao, considerado o nmero de seus dependentes, que exceda o
mximo pagvel nos termos do Regulamento do Pessoal.
g)
Direitos de penso: Os funcionrios regidos por contratos contnuos devero aderir

ao Plano de Aposentadoria e Penses da OEA.
h)
Promoo: Os funcionrios regidos por contratos contnuos s podero ser

promovidos mediante um processo de seleo competitiva, observadas as disposies
sobre seleo constantes no artigo 44 destas Normas Gerais.
i)
Treinamento: A Secretaria-Geral incentivar e ajudar os funcionrios regidos por

contratos contnuos a melhorar suas aptides e qualificaes, na dependncia da
disponibilidade de recursos destinados a tal propsito no oramento-programa.
j)
Salrio e outros benefcios: O salrio e outros benefcios do pessoal regido por

contratos contnuos so regulados pelos artigos 40, 48-52, 61 e 62, em conjunto com
as disposies pertinentes do Regulamento do Pessoal.
- 123 -
Artigo 20.
Pessoal contratado por perodo fixo
a)
Caractersticas gerais: Um contrato por perodo fixo um contrato de emprego que

contm clusulas expressas que especificam sua durao em termos de dias, meses ou
anos. Sua durao pode estender-se por cinco anos. Expira, sem aviso prvio, na
data de trmino que especificar ou na data de trmino de qualquer extenso ou
renovao. Embora no exista direito de renovao, o contrato pode ser renovado
discrio do Secretrio-Geral. S pode ser dado por expirado por justa causa,
conforme especificado nestas Normas Gerais e no Regulamento do Pessoal.
b)
Os contratos por perodo fixo podem ser contratos da Srie A ou contratos da Srie B,
tal como especificado a seguir:
c)
i.
Contratos da Srie A: Os contratos da Srie A, cuja durao mxima de

trs anos, dispensam a nomeao do membro do pessoal mediante processo
de seleo competitiva a que se refere o artigo 44 destas Normas Gerais.
Nenhum membro do pessoal poder prestar servio por mais de trs anos no
mbito de um ou mais contratos da Srie A financiados com recursos do
Fundo Ordinrio, seja em termos consecutivos ou no-consecutivos. Os
contratos da Srie A tambm incluem os contratos de observadores especiais,
regidos especificamente por limitaes adicionais contidas no Regulamento
do Pessoal e nas ordens administrativas pertinentes emitidas pela SecretariaGeral.
ii.
Contratos da Srie B: Os contratos da Srie B tm durao de um a cinco

anos. H dois tipos de contratos da Srie B: os financiados com recursos do
Fundo Ordinrio e os financiados com recursos que no sejam do Fundo
Ordinrio.
a)
Contratos da Srie B financiados com recursos do Fundo Ordinrio:

os contratos da Srie B financiados com recursos do Fundo Ordinrio
requerem que o cargo seja preenchido por concurso, em
conformidade com o artigo 44 das Normas Gerais.
b)
Contratos da Srie B financiados com recursos de outros fundos: os

contratos da Srie B financiados com recursos de outros fundos
requerem que o cargo seja preenchido por concurso, com exceo
dos casos em que este no seja considerado conveniente, de acordo
com os procedimentos estabelecidos no Regulamento do Pessoal.
Salrio e outros benefcios: O salrio e outros vencimentos do pessoal contratado por

perodo fixo so regidos pelos artigos 40, 48-52, 61 e 62, em conjunto com as
disposies pertinentes do Regulamento do Pessoal. Os membros do pessoal regidos
por contratos da Srie A no so elegveis para o subsdio de dependentes, e seus
salrios so computados de acordo com a escala salarial para os membros do pessoal
sem dependentes.
- 124 -
Artigo 21.
Cargos de confiana
a)
Definio de cargos de confiana. Sero considerados cargos de confiana: os de

Secretrio Executivo de Desenvolvimento Integral, designado Diretor-Geral da AICD,
bem como os Subsecretrios, os assessores do Secretrio-Geral e do Secretrio-Geral
Adjunto, os diretores e vice-diretores dos departamentos indicados pelo SecretrioGeral.[3]
b)
Descrio e disposies especiais:

i.
Os funcionrios em cargos de confiana so nomeados, discrio do

Secretrio-Geral, para ocupar os cargos definidos nestas Normas Gerais
como cargos de confiana. O pessoal assim designado ocupar os cargos de
confiana enquanto o Secretrio-Geral estiver no cargo e os nomeados
gozarem de sua confiana.
ii
O Secretrio-Geral poder designar para cargos de confiana funcionrios

pertencentes ou no ao servio de carreira e pessoal estranho SecretariaGeral.
iii.
Quando o Secretrio-Geral d por terminados os servios de uma pessoa

designada para cargo de confiana, dever notificar o interessado, de acordo
com o disposto no artigo 58 destas Normas Gerais, salvo quando se trate de
funcionrio de carreira. Neste caso, o funcionrio de carreira ter direito de
continuar no servio em cargo do mesmo nvel de carreira que ocupava
anteriormente.
iv.
Diferentemente de outros cargos de confiana de que trata este artigo, a

nomeao para o cargo de Secretrio Executivo de Desenvolvimento Integral
(Diretor-Geral da AICD) ser para um perodo de quatro anos, renovvel por
mais um perodo de at quatro anos e passvel de dispensa apenas por justa
causa, em conformidade com o disposto no artigo 12 do Estatuto da AICD. A
justa causa inclui insubordinao, no-observncia dos regulamentos e das
normas da Secretaria-Geral e da AICD, desempenho insatisfatrio das
funes atribudas a juzo da Junta Diretora e outros motivos que constam
destas Normas Gerais e do Regulamento do Pessoal. Essa dispensa de
servios no exigir a convocao de uma comisso assessora de disciplina,
em conformidade com o artigo 56 das Normas Gerais e com as normas
pertinentes do Regulamento do Pessoal.[4]
v.
O membro do pessoal que, regido por um contrato contnuo, for designado

para um cargo de confiana manter esse carter enquanto ocupar o cargo de
confiana e, na dependncia de acordo com o Secretrio-Geral, poder, ao
trmino do cargo de confiana, ser designado mediante contrato contnuo
para um cargo que no seja de confiana e cujo nvel corresponda quele que
ocupava imediatamente antes de aceitar o cargo de confiana.
- 125 -
c)
Artigo 22.
Salrio e outros benefcios: As disposies sobre salrio e outros benefcios do

pessoal em cargos de confiana constam dos artigos 40, 48-52, 61 e 62, em conjunto
com as disposies pertinentes contidas no Regulamento do Pessoal.
Funcionrios profissionais locais
a)
Descrio geral: Os funcionrios profissionais locais so portadores de diplomas

profissionais, contratados como especialistas para trabalhar nos termos da legislao
trabalhista do pas onde prestam servios definidos pelo Secretrio-Geral.
b)
Disposies especiais, salrio e benefcios: A menos que se disponha expressamente

em contrrio nestas Normas Gerais, no documento de nomeao a que se refere o
artigo 25 destas Normas Gerais, no Regulamento do Pessoal ou em outras disposies
administrativas do Secretrio-Geral, os benefcios e direitos concedidos a todos os
outros funcionrios nos termos das Normas Gerais, das resolues da Assemblia
Geral, do Regulamento do Pessoal e de outras disposies administrativas do
Secretrio-Geral no se aplicaro aos funcionrios profissionais locais.
Artigo 23.
Pessoal de apoio temporrio[5]
a)
Descrio geral: O pessoal de apoio temporrio ser contratado localmente e, na

medida do possvel, de acordo com as condies do lugar em que deva desempenhar
suas funes, para o nico propsito de prestar servios de apoio a projetos
temporrios, misses de observao e outras atividades temporrias levadas a cabo
pela Secretaria-Geral nos Estados membros.[2]
b)
Disposies especiais, salrio e benefcios: A designao de pessoas na categoria de

pessoal de apoio temporrio (PAT) ser regida pelas seguintes disposies:
i.
O PAT no ser financiado com recursos do Fundo Ordinrio. No entanto,

em circunstncias excepcionais determinadas pelo Secretrio-Geral, o
emprego do PAT poder ser financiado sob um projeto temporrio especfico
apoiado parcialmente pelo Fundo Ordinrio. A Secretaria-Geral incluir no
montante orado para cada PAT as reservas necessrias para todos os
benefcios requeridos conforme as leis locais do lugar de exerccio,
incluindo, porm sem a isso se limitar, os benefcios por terminao dos
servios, frias acumuladas e aviso prvio de terminao de servio.
ii.
Os perodos de emprego como PAT no sero contados para estabelecer a

elegibilidade para um contrato contnuo nem para qualquer outro efeito.
- 126 -
Artigo 24.
a)
iii.
O PAT no participar do Plano de Aposentadoria e Penses da OEA;

entretanto, participar do sistema de previdncia social proporcionado em
conformidade com as leis do lugar de exerccio. Caso tal participao no
seja vivel, o PAT receber um pagamento nico mensal igual ao valor das
contribuies requeridas pelo sistema nacional de previdncia social ou,
alternativamente e conforme estabelecer o Secretrio-Geral, participar do
Plano de Previdncia ou outros planos de poupana para aposentadoria
estabelecidos pela Secretaria-Geral para os funcionrios temporrios e dos
programas de seguro que a Secretaria-Geral proporciona aos funcionrios
temporrios.
iv.
Os salrios para o PAT sero estabelecidos de acordo com as condies do

mercado a um nvel no inferior ao pago por um trabalho de natureza
semelhante em conformidade com a legislao nacional correspondente ao
lugar de exerccio e no superior aos salrios pagos pelo Programa das
Naes Unidas para o Desenvolvimento (PNUD) para trabalhos de natureza
semelhante.
v.
Salvo disposio em contrrio expressa no contrato de emprego pertinente,

no se aplicaro ao PAT os seguintes artigos das Normas Gerais: artigo 18
(Pessoal do servio de carreira), artigo 38 (Classificao de cargos), artigo 40
(Vencimentos), artigo 43 (Exame mdico), artigo 44 (Seleo para preencher
cargos vagos), artigo 46 (Estgio probatrio), artigo 48 (Frias), artigo 49
(Licenas), artigo 50 (Previdncia social), artigo 51 (Despesas de viagem, de
instalao e de repatriao), artigo 58 (Aviso prvio) e artigo 61
(Indenizao).
vi.
No se aplicar ao PAT o Regulamento do Pessoal, salvo disposio em

contrrio prevista em Ordem Executiva ou por disposio expressa em seu
contrato de trabalho.
Funcionrios associados
Descrio geral: Funcionrios associados so as pessoas nomeadas primordialmente
para desempenhar funes de natureza profissional, tcnica, administrativa ou
cientfica em conformidade com acordos ou contratos assinados com outras
instituies que participem de programas de interesse comum, ou para fornecer
servios ad honorem com autorizao da instituio a que pertencem. Os
funcionrios associados so considerados como membros do quadro de pessoal to
somente para o efeito de garantir-lhes os privilgios e imunidades necessrios ao
desempenho de suas funes como funcionrios da Secretaria-Geral na medida
autorizada pelos acordos cabveis de privilgios e imunidades celebrados com os
Estados membros e para integr-los na estrutura administrativa do projeto ou
atividade para que foram designados. No so membros do quadro de pessoal para
qualquer efeito.
- 127 -
b)
Artigo 25.
Disposies especiais, salrio e outros benefcios: Os funcionrios associados no

tm direito a qualquer dos direitos e benefcios dos membros do quadro de pessoal
definidos nas Normas Gerais e no Regulamento do Pessoal. Os termos das suas
relaes de trabalho com a Secretaria-Geral, incluindo suas remuneraes e
vencimentos, sero estabelecidos exclusivamente no acordo entre a instituio a que
pertencem e a Secretaria-Geral.
Documento de nomeao.
Ao ser nomeado ou contratado, cada membro do quadro de pessoal assinar, juntamente com
o Secretrio-Geral ou com um funcionrio que atue em seu nome, um documento do qual constaro a
natureza e as condies da nomeao ou contrato. Esse documento dever ser compatvel com estas
Normas Gerais e com as disposies vigentes aplicveis, inclusive as resolues da Assemblia Geral.
SUBCAPTULO B.
Artigo 26.
STATUS E OBRIGAES DE TODOS OS MEMBROS DO PESSOAL E

LIMITAES DE SUAS ATIVIDADES
Sujeio autoridade do Secretrio-Geral.
Os membros do quadro de pessoal, no que diz respeito ao desempenho de suas funes, esto
sujeitos autoridade do Secretrio-Geral.
Artigo 27.
Carter de funcionrios internacionais.
Os membros do quadro de pessoal da Secretaria-Geral tm o carter de

internacionais e, no cumprimento de seus deveres, so responsveis somente perante
Geral. Ao aceitar a nomeao para cargo na Secretaria-Geral, comprometer-se-o a
funes e a regular sua conduta de conformidade com a natureza, os propsitos e os
Organizao.
Artigo 28.
funcionrios
a Secretariaexercer suas
interesses da
Independncia no cumprimento de deveres.
No cumprimento de seus deveres, os membros do quadro de pessoal no solicitaro nem

recebero instrues de governo algum, nem de autoridade alguma estranha Organizao.
Artigo 29.
Limitao de atividades.
Os membros do quadro de pessoal abster-se-o de agir de qualquer maneira que seja

incompatvel com sua condio de funcionrios da Organizao. A esse respeito, no podero
desenvolver atividades que o Secretrio-Geral considere inconvenientes tanto para o cumprimento
eficaz de seus deveres como para o prestgio da Organizao.
- 128 -
Artigo 30.
Atuao e pronunciamentos pblicos.
Os membros do quadro de pessoal no podero agir nem pronunciar-se publicamente de

forma alguma que possa prejudicar ou afetar os Estados membros.
Artigo 31.
Discrio.
Os membros do quadro de pessoal devero observar a mxima discrio com respeito a todos
os assuntos oficiais. Abster-se-o de comunicar a qualquer pessoa qualquer informao de carter
reservado, exceto no exerccio de suas funes ou de acordo com o procedimento que para isso
estabelecer o Secretrio-Geral. Tampouco faro uso algum em proveito prprio desse tipo de
informao. Tais obrigaes contradas pelos membros do quadro de pessoal no se extinguem ao
cessarem seus servios.
Artigo 32.
Prestao de servios e aceitao de benefcios.
Nenhum membro do quadro de pessoal prestar seus servios a governos ou entidades em

condies que no sejam especificamente aprovadas pelo Secretrio-Geral. Nenhum membro do
quadro de pessoal poder aceitar condecoraes de governos. No poder tambm aceitar honras,
prmios, gratificaes, favores ou obsquios quando, a juzo do Secretrio-Geral, isto for
incompatvel com sua condio de funcionrio internacional ou com os interesses da Organizao.
Nenhum membro do quadro de pessoal ser cedido a outra organizao internacional, rgo pblico
ou qualquer outra entidade a no ser que a entidade qual ele cedido primeiro concorde em
reembolsar o custo total da remunerao e benefcios do funcionrio, bem como quaisquer outras
despesas incorridas pela Secretaria-Geral relacionadas com a cesso.[6]
Artigo 33.
Candidatura a cargo pblico eletivo.
A aceitao, por parte de um membro do quadro de pessoal, de sua candidatura a cargo

pblico eletivo de carter poltico implicar sua renncia ao cargo que exera na Secretaria-Geral.
Artigo 34.
Aceitao de cargo governamental.
A aceitao, por parte de um membro do quadro de pessoal, de sua designao para cargo
governamental implicar sua renncia ao cargo que exera na Secretaria-Geral.
Artigo 35.
Declarao de lealdade.
Antes de entrar em exerccio, todo membro do quadro de pessoal assinar uma declarao
comprometendo-se a desempenhar suas funes de acordo com o disposto na Carta, nestas Normas
Gerais e nas demais disposies pertinentes.
- 129 -
Artigo 36.
Influncia e apoio governamentais.
Os membros do quadro de pessoal no podero solicitar a influncia nem o apoio dos

representantes nos rgos e outras entidades da Organizao, nem de governo algum, em matria que
afete a administrao ou a disciplina da Secretaria-Geral. Toda questo sobre tais matrias dever
ajustar-se s disposies regulamentares pertinentes.
Artigo 37.
Privilgios e imunidades.
Os privilgios e imunidades que devem ser concedidos aos membros do quadro de pessoal da
Secretaria-Geral, necessrios para o desempenho de suas funes, sero definidos em acordos
multilaterais entre os Estados membros ou em acordos bilaterais entre a Secretaria-Geral e os Estados
membros.
SUBCAPTULO C.
Artigo 38.
SALRIOS, CLASSIFICAO E AVALIAO
Classificao de cargos.
O Secretrio-Geral expedir as disposies administrativas para a classificao dos cargos na

categoria profissional e na categoria de servios gerais, consoante as resolues da Assemblia Geral
e a natureza dos respectivos deveres e responsabilidades. O Secretrio-Geral far constar no projeto
de oramento-programa os recursos necessrios para uma auditoria de classificao de todos os
cargos, que se efetuar pelo menos uma vez a cada quatro ou seis anos e ser concluda o mais tardar
seis meses antes do exame pela Comisso Preparatria do projeto de oramento-programa para o
exerccio financeiro seguinte.
Artigo 39.
Avaliao do trabalho.
O trabalho dos funcionrios ser avaliado periodicamente. Com esse fim, o Secretrio-Geral
regulamentar um sistema de avaliao que, de acordo com o disposto no artigo 120 da Carta,
estabelecer:
a)
a avaliao dos funcionrios, pelo menos uma vez por ano;
b)
a forma por que ser realizado o processo de avaliao e suas instncias;
c)
as garantias do pessoal sujeito a avaliao; e
d)
as conseqncias do processo de avaliao.
- 130 -
Artigo 40.
Vencimentos
a)
Vigoraro para o pessoal da Secretaria-Geral os salrios em vigor no Secretariado das

Naes Unidas na medida abaixo determinada, conforme permitido nos termos da
resoluo AG/RES. 1319 (XXV-O/95), Modificao e esclarecimento das resolues
AG/RES. 1275 (XXIV-O/94) e CP/RES. 631 (989/94) sobre a modificao do
sistema de remunerao do pessoal da Secretaria-Geral.
b)
As escalas de remunerao vigentes para os salrios bsicos lquidos sero as

aplicadas pelo Secretariado das Naes Unidas para o correspondente lugar de
exerccio, tendo por base as tabelas salariais recomendadas pela Comisso
Internacional do Servio Civil.
c)
As tabelas de ajustamento por lugar de exerccio adotadas pelo Secretariado das

Naes Unidas so aplicveis aos membros do quadro de pessoal da Secretaria-Geral
da OEA.
d)
A remunerao pensionvel, tal como fixada nas escalas salariais, ser calculada
mediante a aplicao da frmula estabelecida de acordo com os objetivos do Plano de
Aposentadoria e Penses e com as resolues da Assemblia Geral.
e)
O salrio bsico do Secretrio-Geral ser calculado em 1 o de julho de 1995 deduzindo

da remunerao da OEA em 30 de junho de 1995 (salrio bsico mais reajuste por
aumento do custo de vida e 2% de pagamento de transio) os respectivos fatores de
ajustamento por lugar de exerccio para Washington, D.C. Os aumentos subseqentes
do salrio bsico correspondero s decises das Naes Unidas no sentido de
incorporar fatores de ajustamento por lugar de exerccio ao salrio bsico para todo o
pessoal profissional, sendo que os fatores de ajustamento por lugar de exerccio para
Washington aplicar-se-o a esses salrios bsicos.
f)
O salrio bsico da escala salarial relativa a funcionrios com dependentes para o

Secretrio-Geral Adjunto e os Subsecretrios na escala com dependentes ser
calculado em 1o de julho de 1995, deduzindo da remunerao da OEA para esses
cargos em 30 de junho de 1995 (salrio bsico mais reajuste por aumento do custo de
vida e 2% de pagamento de transio) os fatores de ajustamento por lugar de
exerccio da ONU para Washington, D.C. Os salrios bsicos para os cargos de
funcionrios sem dependentes sero 90,3% dos salrios bsicos previstos nas escalas
estabelecidas para esses cargos com vistas a funcionrios com dependentes. Os
aumentos subseqentes do salrio bsico correspondero s decises das Naes
Unidas no sentido de incorporar fatores de ajustamento por lugar de exerccio ao
salrio bsico para todo o pessoal profissional, sendo que os fatores de ajustamento
por lugar de exerccio para Washington aplicar-se-o a esses salrios bsicos.[7]
g)
Em consulta com a Junta Diretora da AICD, e em conformidade com as disposies

oramentrias aplicveis, o Secretrio-Geral estabelecer a remunerao bsica do
Secretrio Executivo de Desenvolvimento Integral (que tambm o Diretor-Geral da
AICD). O salrio bsico levar em conta os salrios bsicos estabelecidos para cargos
- 131 -
comparveis em outras organizaes internacionais, mas no poder ser igual nem

superior ao salrio bsico do Secretrio-Geral Adjunto. Ademais, aplicar-se-o a esse
salrio bsico os fatores de ajustamento por lugar de exerccio para Washington, D.C.
aplicveis a todo o pessoal profissional.[8]
h)
Alm do salrio bsico e de outros benefcios previstos para o pessoal profissional

nestas Normas e em outros regulamentos da Secretaria-Geral, o Secretrio-Geral, em
consulta com a Junta Diretora, poder conceder ao Secretrio Executivo de
Desenvolvimento Integral (Diretor-Geral da AICD) emolumentos compensatrios
adicionais, de acordo com a disponibilidade de recursos da AICD.[9]
SUBCAPTULO D.
Artigo 41.
RECRUTAMENTO, SELEO E NOMEAO
Condies fundamentais
a)
Na seleo do pessoal da Secretaria-Geral, levar-se-o em conta, em primeiro lugar, a

eficincia, a competncia e a probidade; mas, ao mesmo tempo, dever-se- dar
importncia necessidade de ser o pessoal escolhido, em todas as hierarquias, de
acordo com um critrio de representao geogrfica to amplo quanto possvel.
b)
A seleo dos membros do quadro de pessoal ser feita sem qualquer considerao de
raa, religio ou sexo.
Artigo 42.
Nacionalidade.
O pessoal ser escolhido dentre os nacionais dos Estados membros, salvo casos excepcionais
em que, por necessidade do servio, se tenha de nomear nacionais de outros Estados.
Artigo 43.
Exame mdico.
Para ser nomeado membro do quadro de pessoal da Secretaria-Geral, o candidato submeterse- previamente a exame mdico que comprove que rene as condies fsicas e de sade necessrias
para o desempenho do cargo.
Artigo 44.
Seleo para preencher cargos vagos.[10]
A seleo do pessoal para preencher cargos vagos ser realizada em conformidade com os
artigos 113 e 120 da Carta da Organizao e reger-se- pelas seguintes disposies:
a)
Salvo o previsto na alnea b, o Secretrio-Geral preencher todos os cargos vagos da

Secretaria-Geral mediante concurso, com o assessoramento da Comisso Assessora
de Seleo e Promoo por ele designada. O Presidente da Associao do Pessoal
ser membro dessa Comisso e de todas as suas subcomisses.
- 132 -
b)
O Secretrio-Geral poder preencher, sem realizao de concurso, os seguintes cargos

vagos:
i.
cargos de confiana, independentemente da fonte de financiamento;
ii.
cargos a serem preenchidos com membros do pessoal regido por um contrato

da Srie A, independentemente da fonte de financiamento; e
iii.
todos os demais cargos financiados por fundos que no sejam o Fundo

Ordinrio; todavia, um cargo preenchido com pessoal regido por um contrato
da Srie B financiado por outros fundos no estar isento, a menos que o
requisito de concurso se considere inconveniente de acordo com os
procedimentos estabelecidos no Regulamento do Pessoal.
c)
A pessoa que tiver trabalhado um total de trs anos sob contrato da Srie A financiado
pelo Fundo Ordinrio no poder continuar no servio da Secretaria-Geral sob essa
mesma modalidade de contrato, a menos que tenha sido selecionada por concurso.
d)
Todas as admisses para cargos financiados pelo Fundo Ordinrio regidos por
contratos da Srie B sero feitas mediante concurso em conformidade com o processo
de recrutamento externo, inclusive com divulgao do cargo na Internet, notificao
oportuna e imediata para as Misses Permanentes junto OEA e outros meios
eficazes de divulgao do aviso de recrutamento. Esto excetuadas, todavia,
admisses para cargos reclassificados financiados pelo Fundo Ordinrio que j
estejam ocupados por um titular qualificado com contrato de longo prazo, contrato
contnuo ou nomeao para servio de carreira, que sero feitas mediante concurso de
acordo com o processo de recrutamento interno.
e)
Todo candidato num concurso para nomeao para um cargo de nvel profissional
financiado pelo Fundo Ordinrio com contrato da Srie B que, segundo declarao do
Departamento de Servios de Recursos Humanos, preencher os requisitos mnimos
para o cargo e tiver sido classificado, pelo Diretor que solicitou o recrutamento, entre
os trs primeiros candidatos dever submeter-se a uma entrevista pessoal ou por
teleconferncia com um painel de trs ou mais pessoas. Do painel faro parte o
Diretor do Departamento que solicitou o recrutamento, um especialista do
Departamento de Servios de Recursos Humanos e um membro da Comisso
Assessora em Seleo e Promoo. O painel informar sobre os resultados da
entrevista a essa Comisso, a qual os levar em conta em sua avaliao dos
candidatos. A Secretaria no pagar nem de outra forma reembolsar os candidatos
com recursos do Fundo Ordinrio por suas despesas relacionadas com a entrevista.
f)
Em cada etapa do processo de recrutamento, dever ser levada em conta a

importncia de se conseguir a mais ampla representao geogrfica possvel.
- 133 -
Artigo 45.
Preferncia para preencher cargos vagos.
Ao preencher as vagas, o Secretrio-Geral dar preferncia, em igualdade de condies, em

primeiro lugar, ao pessoal do servio de carreira e, em segundo lugar, aos demais membros do quadro
de pessoal. Tal preferncia no ser aplicvel aos membros do pessoal regidos por novos contratos
celebrados depois do dia 30 de junho de 2002 ou cujos contratos sejam prorrogados ou renovados
depois dessa data.
Artigo 46.
Estgio probatrio.
a)
A partir da data da posse no cargo, as pessoas designadas por prazo de, pelo menos,
um ano ficaro submetidas a um estgio probatrio de seis meses, o qual, em
circunstncias excepcionais, poder ser prorrogado pelo Secretrio-Geral. A
prorrogao do estgio probatrio no poder, em caso algum, exceder de um total de
12 meses.
b)
O Secretrio-Geral pode dar por terminados os servios dos membros do quadro de

pessoal que no tenham chegado a concluir seu estgio probatrio, quando considerar
conveniente para os interesses da Secretaria-Geral. O requisito de estgio probatrio
no se aplica aos membros do servio de carreira nem aos membros do pessoal
regidos por contratos contnuos.
Artigo 47.
Registro do pessoal.
A Secretaria-Geral distribuir trimestralmente aos Estados membros um registro atualizado

do pessoal por dependncia, indicando nome, modalidade de emprego, nvel, nacionalidade, pas de
origem, lugar de exerccio, fundo que financia o cargo, gnero, data de admisso Secretaria-Geral e
ao nvel. O registro tambm incluir estatsticas referentes ao quociente de supervisores de cada
repartio da Secretaria-Geral e da Secretaria em geral, juntamente com um resumo de estatsticas
sobre a distribuio dos membros do pessoal por fundo, nvel, gnero e distribuio geogrfica. As
estatsticas de distribuio geogrfica sero computadas por mtodos semelhantes aos utilizados pelas
principais organizaes internacionais e devero incluir o pas de origem e a nacionalidade.
SUBCAPTULO E.
Artigo 48.
a)
Frias
Os funcionrios tero direito a frias anuais de acordo com a seguinte escala:
i.
ii.
iii.
b)
BENEFCIOS
de 1 a 3 anos de servio: 21 dias teis;

de 4 a 5 anos de servio, 24 dias teis;
mais de 5 anos de servio, 30 dias teis.
Os funcionrios podero acumular at 60 dias teis de suas frias anuais.
- 134 -
Artigo 49.
Licenas.
Em casos excepcionais, o Secretrio-Geral poder conceder licenas especiais.

Artigo 50.
Previdncia social.
A Secretaria-Geral manter um sistema de previdncia social para o pessoal, o qual

abranger, com o alcance que determinem os rgos competentes da Organizao, disposies sobre
proteo de sade e concesso de licenas por motivos de doena e maternidade; sobre o pagamento
de indenizao razovel em caso de doena, acidente ou morte atribuveis ao desempenho de funes
oficiais a servio da Secretaria-Geral; e sobre aposentadoria e penses ou previdncia.
Artigo 51.
Despesas de viagem, de instalao e de repatriao.
De acordo com estas Normas Gerais e com as disposies oramentrias que forem
estabelecidas pela Assemblia Geral, a Secretaria-Geral pagar as despesas de viagem, de instalao e
de repatriao dos membros do quadro de pessoal e dos seus dependentes, em conformidade com as
normas administrativas pertinentes.
Artigo 52.
Outros subsdios e vantagens.
Os funcionrios gozaro tambm aqueles direitos e benefcios complementares resultantes de

disposies ou normas emitidas pelos rgos competentes da Organizao em conformidade com
aquelas normas gerais e disposies oramentrias que a Assemblia Geral estabelea. O SecretrioGeral pode recomendar periodicamente mudanas nos benefcios e nos respectivos nveis ao
Conselho Permanente. As mudanas nos benefcios e nos respectivos nveis no sero obrigatrias
para a Organizao, a menos que os respectivos recursos estejam expressamente destinados e
discriminados no oramento-programa.
SUBCAPTULO F.
Artigo 53.
a)
RELAES DE TRABALHO
Associao do Pessoal e Comisso do Pessoal

Para manter contato constante entre o pessoal e o Secretrio-Geral, haver uma
Associao do Pessoal, composta dos membros do quadro de pessoal da SecretariaGeral. O rgo executivo da Associao ser a Comisso do Pessoal, a qual poder
formular propostas e discuti-las com o Secretrio-Geral ou com o representante que
ele designar sobre todos os assuntos que sejam de interesse comum para os membros
do quadro de pessoal ou que afetem o seu bem-estar, inclusive suas condies de
trabalho.
- 135 -
b)
Na composio da Comisso do Pessoal devero ter representao eqitativa os

diversos nveis de pessoal considerados no quadro de classificao. A Comisso do
Pessoal ser eleita de acordo com o Regulamento da Associao, adotado por esta e
aprovado pelo Secretrio-Geral.
SUBCAPTULO G.
Artigo 54.
DISCIPLINA, CESSAO DE SERVIO E INDENIZAES
Adoo de medidas disciplinares.
O Secretrio-Geral, de acordo com as disposies regulamentares pertinentes, poder tomar

medidas disciplinares em virtude de trabalho deficiente ou de conduta no conforme com estas
Normas Gerais.
Artigo 55.
Tipos de medidas disciplinares.
As medidas disciplinares consistiro em advertncia verbal ou por escrito, censura por

escrito, suspenso e demisso.
Artigo 56.
Comisso Assessora de Disciplina.
O Secretrio-Geral estabelecer um rgo assessor, com participao da Associao do

Pessoal, para assessor-lo em matria de medidas disciplinares e aplicao das mesmas.
Artigo 57.
Cessao de servio.
O Secretrio-Geral pode dar por terminados os servios de um membro do quadro de pessoal:

a)
por doena prolongada, de acordo com as disposies regulamentares pertinentes;
b)
quando, em relao a um membro do servio de carreira, for necessria a supresso

de um cargo em conseqncia de reduo de pessoal ou de reorganizao de uma
repartio da Secretaria-Geral, depois de aplicar o estabelecido nos artigos 18, b, iv; e
45 destas Normas;
c)
Quando, em relao a todos os demais membros do pessoal que no sejam do servio

de carreira:
i.
o cargo ocupado pelo membro do pessoal for suprimido ou destinado a um

membro do servio de carreira, nos termos do artigo 18, b, iv, em
conseqncia de uma reduo geral do quadro da Secretaria ou da
reorganizao de uma repartio;
- 136 -
ii.
quando o objetivo do emprego do membro do pessoal for a execuo de um

programa especfico ou a consecuo de um determinado fim, se terminar o
programa ou se for obtido o fim que deu origem ao contrato;
iii.
quando o financiamento do cargo ocupado pelo membro do pessoal no for

aprovado no oramento-programa; ou
iv.
quando o cargo do membro do pessoal for reclassificado para um nvel mais

alto e o membro do pessoal no for selecionado no concurso para o seu
preenchimento;
d)
quando os servios que estiver prestando forem insatisfatrios;
e)
quando no preencher os requisitos de servio constantes destas Normas Gerais, do

Regulamento do Pessoal ou do seu contrato de trabalho;
f)
quando tiver cumprido 65 anos de idade; e
g)
quando, em consulta com o Secretrio-Geral Adjunto, o Secretrio Executivo de

Desenvolvimento Integral, os Subsecretrios e o supervisor direto resultar
conveniente para os interesses da Organizao. Neste caso, o funcionrio afetado ter
direito de ser ouvido pelo Secretrio-Geral e gozar de todos os benefcios e
indenizaes a que teria direito se seus servios tivessem sido terminados por
qualquer outra das causas previstas neste mesmo artigo.
Artigo 58.
Aviso prvio.
Os funcionrios cujos servios sejam terminados em conformidade com o artigo 57 acima

tero direito a uma notificao prvia data efetiva de sua terminao. Para os membros do servio
de carreira, o prazo de notificao ser de 60 dias. Para os demais membros do pessoal, o prazo de
notificao ser no menos de sete e no mais de 60 dias, antes da data efetiva da sua dispensa,
segundo o determine a Secretaria-Geral e se observe no respectivo documento de nomeao.[11]
Artigo 59.
Demisso sumria.
O Secretrio-Geral poder demitir sumariamente qualquer membro do quadro de pessoal por

falta grave de conduta.
Artigo 60.
Renncia.
Os membros do quadro de pessoal podero renunciar aos cargos que desempenham na

Secretaria-Geral, apresentando sua renncia ao Secretrio-Geral com a antecedncia fixada em suas
respectivas nomeaes.
- 137 -
Artigo 61.
Indenizao.[12]
Salvo o disposto no artigo 62, a Secretaria-Geral indenizar os membros do pessoal do

servio de carreira e todos os demais membros do quadro de pessoal que tiverem estado
continuamente empregados por mais de trs anos sob contratos por perodo fixo quando forem dados
por terminados os seus servios. Essa indenizao ser calculada e paga em conformidade com as
normas do Regulamento do Pessoal pertinentes.
Artigo 62.
Improcedncia da indenizao.[13]
No se pagar indenizao ao membro do quadro de pessoal nos seguintes casos:

a)
quando seus servios forem dados por terminados durante o estgio probatrio, em
conformidade com o disposto no artigo 46 destas Normas Gerais;
b)
quando renunciar;
c)
quando sua vinculao for por um contrato por perodo fixo e se separar do servio
por terminao ou expirao de seu contrato, antes de completar mais de trs anos de
servios;
d)
quando a sua nomeao para cargo de confiana for terminada ou expirar em

conformidade com o artigo 21;
e)
quando a terminao de seus servios ou a sua demisso for por falta grave de
conduta, incluindo, porm sem a isso limitar, os seguintes casos;
i.
abandono de cargo;
ii.
por ter feito declaraes falsas de carter grave relacionadas com o seu
emprego;
f)
quando for aposentado de acordo com as disposies relativas a aposentadoria

compulsria do Plano de Aposentadoria e Penses:
g)
quando, na qualidade de membro do pessoal regido por um contrato contnuo, for

dispensado do servio ao completar 65 anos de idade.
Artigo 63.
Direito de audincia.
Todo membro do quadro de pessoal ter direito a ser ouvido com referncia aplicao de
medidas disciplinares ou outras medidas de carter administrativo que afetem seus interesses.
- 138 -
Artigo 64.
Direito de reconsiderao.
Todo membro do quadro de pessoal ter direito a solicitar ao Secretrio-Geral reconsiderao

de qualquer medida disciplinar tomada contra ele, ou de medidas administrativas com relao s quais
alegue falta de cumprimento das condies estabelecidas em sua nomeao ou de qualquer disposio
pertinente destas Normas Gerais ou do Regulamento do Pessoal.
Artigo 65.
Comisso Assessora de Reconsiderao.
O Secretrio-Geral estabelecer um rgo assessor, com participao da Associao do

Pessoal, para assessor-lo nos casos de reconsiderao a que se refere o artigo anterior.
Artigo 66.
Recurso perante o Tribunal Administrativo.
Uma vez esgotados os procedimentos estabelecidos nestas Normas Gerais e nas demais
disposies vigentes da Secretaria-Geral, a parte interessada que se considerar prejudicada ter direito
a recorrer ao Tribunal Administrativo da Organizao, em conformidade com o disposto no Estatuto
do mesmo.
SUBCAPTULO H.
Artigo 67.
OUTRAS DISPOSIES
Alcance da expresso membros do quadro de pessoal.
Para os fins destas Normas Gerais, entende-se que a expresso membros do quadro de
pessoal inclui o Secretrio-Geral, o Secretrio-Geral Adjunto, o Secretrio Executivo de
Desenvolvimento Integral e os Subsecretrios, no que a eles for aplicvel.
Artigo 68.
Alcance das Normas Gerais referentes ao pessoal.
As normas deste captulo, com o alcance estabelecido em cada uma delas, aplicar-se-o, salvo
disposio em contrrio aqui estabelecida, a todos os membros do quadro de pessoal.
Artigo 69.
Modificao das Normas Gerais, no que respeita ao pessoal.
Estas Normais Gerais somente podero ser modificadas pela Assemblia Geral.
- 139 -
[1].
Aprovadas pela Assemblia Geral mediante a resoluo (III-O/73) e modificadas pelas

resolues AG/RES. 248 (VI-O/76), AG/RES. 256 (VI-O/76), AG/RES. 257 (VI-O/76),
AG/RES. 301 (VII-O/77), AG/RES. 359 (VIII-O/78), AG/RES. 404 (IX-O/79), AG/RES. 438
(IX-O/79), AG/RES. 479 (X-O/80), AG/RES. 671 (XIII-O/83), AG/RES. 672 (XIII-O/83),
AG/RES. 731 (XIV-O/84), AG/RES. 791 (XV-O/85), AG/RES. 842 (XVI-O/86), AG/RES.
981 (XIX-O/89), AG/RES. 1036 (XX-O/90), AG/RES. 1137 (XXI-O/91), AG/RES. 1321
(XXV-O/95), AG/RES. 1322 (XXV-O/95), AG/RES. 1. (XXV-E/98), AG/RES. 3 (XXVIE/99), AG/RES. 1725 (XXX-O/00) e AG/RES. 1839 (XXXI-O/01), e pelo Conselho
Permanente mediante as resolues CP/RES. 652 (1033/95), CP/RES. 703 (1122/97) e
CP/RES. 761 (1217/99) em conformidade com os mandatos que lhe foram atribudos pela
Assemblia Geral mediante as resolues AG/RES. 1319 (XXV-O/95), AG/RES. 1382
(XXVI-O/96) and AG/RES. 1603 (XXVIII-O/98), respectivamente.
[2].
Pargrafo adicionado ad referendum da Assemblia Geral mediante a resoluo CP/RES. 761

(1217/99) do Conselho Permanente e aprovado mediante a resoluo AG/RES. 1725 (XXXO/00) da Assemblia Geral, no seu Trigsimo Perodo Ordinrio de Sesses, em junho de
2000.
[3].
Pargrafo modificado mediante a resoluo AG/RES. 3 (XXVI-E/99) da Assemblia Geral,

no seu Vigsimo Sexto Perodo Extraordinrio de Sesses, em novembro de 1999.
[4].
Pargrafo adicionado mediante a resoluo AG/RES. 3 (XXVI-E/99) da Assemblia Geral, no

seu Vigsimo Sexto Perodo Extraordinrio de Sesses, em novembro de 1999.
[5].
Novo artigo adicionado ad referendum da Assemblia Geral mediante a resoluo CP/RES.

761 (1217/99) do Conselho Permanente e aprovado mediante a resoluo AG/RES. 1725
(XXX-O/00) da Assemblia Geral, no seu Trigsimo Perodo Ordinrio de Sesses, em junho
de 2000.
[6].
Artigo modificado mediante a resoluo AG/RES. 1 (XXV-E/98) da Assemblia Geral. no seu

Vigsimo Quinto Perodo Extraordinrio de Sesses, em novembro de 1998.
[7].

[8].

[9].

[10].
Artigo modificado ad referendum da Assemblia Geral mediante a resoluo CP/RES. 761

(1217/99) do Conselho Permanente, e aprovado mediante a resoluo AG/RES. 1725 (XXXO/00) da Assemblia Geral, no seu Trigsimo Perodo Ordinrio de Sesses, em junho de
2000.
- 140 -
[11].
Pargrafo modificado ad referendum da Assemblia Geral mediante a resoluo CP/RES. 761

2000.
[12].

2000.
[13].

2000.
261784661.doc
- 141 -

CONVENO INTERAMERICANA CONTRA A FABRICAO E O
TRFICO ILCITOS DE ARMAS DE FOGO, MUNIES, EXPLOSIVOS
E OUTROS MATERIAIS CORRELATOS
A ASSEMBLIA GERAL,
TENDO VISTO:
O Relatrio Anual do Conselho Permanente (AG/doc.4059/02) e, em particular, a seo
referente aos assuntos atribudos Comisso de Segurana Hemisfrica; e
O Relatrio do Secretrio-Geral sobre a situao de assinaturas e ratificaes da Conveno
Interamericana contra a Fabricao e o Trfico Ilcitos de Armas de Fogo, Munies, Explosivos e
Outros Materiais Correlatos (CP/doc.3569/02);
RECORDANDO:
A resoluo AG/RES. 1 (XXIV-E/97), mediante a qual decidiu adotar e abrir assinatura a
Conveno Interamericana contra a Fabricao e o Trfico Ilcitos de Armas de Fogo, Munies,
Explosivos e Outros Materiais Correlatos;
As resolues sobre a matria AG/RES. 1621 (XXIX-O/99), AG/RES. 1750 (XXX-O/00) e
AG/RES. 1800 (XXXI-O/01); e
As resolues AG/RES. 1796 (XXXI-O/01), Apoio Conferncia das Naes Unidas sobre
o Trfico Ilcito de Armas Pequenas e Armamento Leve em Todos Seus Aspectos, e AG/RES. 1797
(XXXI-O/01), Proliferao e trfico ilcito de armas pequenas e armamentos leves;
RECORDANDO COM SATISFAO a assinatura da Conveno pela maioria dos Estados
membros da Organizao dos Estados Americanos e sua entrada em vigor em 1 o de julho de 1998;
DESTACANDO a urgente necessidade de que todos os Estados adotem medidas apropriadas
e colaborem entre si para impedir, combater e erradicar a fabricao e o trfico ilcitos de armas de
fogo, munies, explosivos e outros materiais correlatos, dado o efeito nocivo que essas atividades
exercem sobre a segurana de cada Estado e da regio em seu conjunto, pondo em risco o bem-estar
dos povos, seu desenvolvimento social e econmico e seu direito a viver em paz;
- 142 -
RESSALTANDO:
A importncia de que a Conveno sirva de modelo para a negociao do Protocolo contra a
Fabricao e Trfico Ilcitos de Armas de Fogo, de Suas Peas, Componentes e Munies, o qual
complementa a Conveno das Naes Unidas contra o Crime Organizado Transnacional; e
A importncia de se conseguir, com a maior brevidade, a entrada em vigor da Conveno para
todos os Estados membros da Organizao dos Estados Americanos e, nesse contexto, tomando nota
do relatrio do Secretrio-Geral (CP/doc.3569/02), apresentado em cumprimento da resoluo
AG/RES. 1800 (XXXI-O/01); e
TENDO PRESENTE a Conferncia das Naes Unidas sobre o Trfico Ilcito de Armas
Pequenas e Armamento Leve em Todos Seus Aspectos, realizada de 9 a 20 de julho de 2001, e da
aprovao de seu Programa de Ao 2001, que acolhe com satisfao as iniciativas sobre a matria
nos planos mundial, regional, sub-regional, nacional e local e incentiva as organizaes internacionais
e regionais competentes a empreenderem novas iniciativas com o objetivo de promover a aplicao
desse Programa;
RECONHECENDO:
A valiosa contribuio do apoio hemisfrico implementao do Programa de Ao e aos
esforos realizados no mbito internacional para o tratamento deste tema nas Naes Unidas; e
A importncia do Regulamento Modelo para o Controle do Movimento Internacional de
Armas de Fogo, suas Partes e Componentes e Munies da Comisso Interamericana para o Controle
do Abuso de Drogas (CICAD), aprovado no Vigsimo Oitavo Perodo Ordinrio de Sesses mediante
a resoluo AG/RES. 1543 (XXVIII-O/98), e expressando sua satisfao pelo trabalho com esse
Regulamento Modelo e os programas de treinamento afins da CICAD; e
CONVENCIDA da necessidade de continuar e intensificar a cooperao multilateral como
contribuio importante para a soluo dos problemas vinculados proliferao e ao trfico ilcito de
armas pequenas e armamento leve;
LEVANDO EM CONTA:
Que a Conveno Interamericana contra a Fabricao e o Trfico Ilcitos de Armas de Fogo,
Munies, Explosivos e Outros Materiais Correlatos est em vigor para 16 Estados soberanos da
regio; e
A realizao da Terceira Reunio Ordinria da Comisso Consultiva, em 2 e 3 de maio de
2002 na sede da Organizao,
RESOLVE:
1.
Instar todos os Estados que ainda no o tenham feito a assinar e, conforme o caso,
ratificar a Conveno Interamericana contra a Fabricao e o Trfico Ilcitos de Armas de Fogo,
Munies, Explosivos e Outros Materiais Correlatos (CIFTA).
- 143 -
2.
Tomar nota com satisfao do Programa de Trabalho 2002-03
(CIFTA/CC.III/doc.8/02 rev. 1), aprovado pela Comisso Consultiva por ocasio de sua Terceira
Reunio Ordinria e expressar seu apoio ao trabalho da Secretaria Pro Tempore.
3.
Solicitar ao Conselho Permanente que, com o apoio da Comisso Consultiva, realize
uma reunio anual sobre a Conveno, que inclua o exame da situao da implementao dos
elementos nacionais e regionais do Programa de Ao sobre o Trfico Ilcito de Armas Pequenas e
Armamento Leve em Todos Seus Aspectos das Naes Unidas.
4.
Solicitar Comisso Consultiva que envie as recomendaes que julgar pertinentes
ao rgo preparatrio da Conferncia Especial sobre Segurana como contribuio para sua
preparao.
5.
Solicitar Secretaria-Geral que, de acordo com os recursos alocados no oramentoprograma e outros recursos, continue a prestar o apoio administrativo e de secretaria de que a
Comisso Consultiva necessitar para o cumprimento de suas funes, adotando, para tanto, as
medidas adequadas, em conformidade com o artigo 8 do Regulamento Interno da Comisso
Consultiva e com as resolues correspondentes.
6.
Solicitar ao Conselho Permanente que informe a Assemblia Geral, em seu Trigsimo
Terceiro Perodo Ordinrio de Sesses, sobre o cumprimento desta resoluo.
7.
Solicitar ao Secretrio-Geral que apresente um relatrio sobre a situao de
assinaturas e ratificaes da Conveno Assemblia Geral, em seu Trigsimo Terceiro Perodo
Ordinrio de Sesses.
- 144 -

APOIO REMOO DE MINAS NO PERU E EQUADOR
A ASSEMBLIA GERAL,
TENDO VISTO o Relatrio da Secretaria-Geral sobre o cumprimento das resolues sobre
remoo de minas (CP/doc.3573/01);
RECORDANDO:
Suas resolues AG/RES. 1411 (XXVI-O/96), AG/RES. 1496 (XXVII-O/97), AG/RES. 1569
(XXVIII-O/98), AG/RES. 1745 (XXX-O/00) e AG/RES. 1792 (XXXI-O/01); e
Sua resoluo AG/RES. 1644 (XXIX-O/99), cujo pargrafo dispositivo 12 insta os Estados
membros e os Observadores Permanentes a prestarem assistncia aos programas nacionais de
remoo de minas que o Equador e o Peru vm executando em seus territrios;
CONSCIENTE de que a presena de minas terrestres em zonas de fronteira e instalaes de
transmisso eltrica constitui uma grave ameaa para as populaes civis e um fator que impede o
desenvolvimento econmico em zonas rurais e urbanas;
RECONHECENDO:
A valiosa colaborao que vm prestando, tanto os Estados membros, como o Canad e os
Estados Unidos, quanto os Observadores Permanentes, como a ustria, a Espanha e o Japo, aos
esforos nacionais no Peru e no Equador para avanar em seus programas de remoo de minas;
O eficiente trabalho de assistncia tcnica que vm realizando a Unidade para a Promoo da
Democracia e a Junta Interamericana de Defesa nos programas de remoo de minas no Peru e no
Equador; e
A completa eliminao dos arsenais de minas antipessoal do Peru e do Equador, mediante a
assistncia do Fundo Desafio de Mangua, em cumprimento aos mandatos da Conveno de Ottawa;
LEVANDO EM CONTA que, graas cooperao recebida, os Governos do Peru e do
Equador informaram importantes avanos em matria de remoo de minas, destruio de arsenais e
medidas de transparncia que mereceram o reconhecimento de governos e organizaes
internacionais comprometidas com o objetivo da Organizao dos Estados Americanos de tornar o
Hemisfrio Ocidental uma zona livre de minas terrestres antipessoal; e
CONSIDERANDO a necessidade de continuar apoiando os esforos dos Governos do Peru e
do Equador para ampliar o alcance da cooperao internacional com relao remoo de minas de
outras zonas dos dois pases que o solicitem,
- 145 -
RESOLVE:
1.
Reconhecer os importantes esforos realizados pelos Governos do Peru e do Equador
na destruio total de suas minas armazenadas, bem como pelo progresso alcanado na remoo de
minas antipessoal.
2.
Solicitar aos Estados membros, aos Observadores Permanentes e comunidade
internacional em geral que continuem colaborando com os Governos do Peru e do Equador na
execuo dos programas de remoo de minas e de ao integral contra as minas antipessoal que
realizem em seus respectivos territrios.
3.
Solicitar aos Estados membros, aos Observadores Permanentes e comunidade
internacional que prestem seu apoio a programas dedicados educao preventiva da populao civil
sobre o perigo dessas minas, reabilitao fsica e psicolgica e reinsero trabalhista das vtimas,
bem como recuperao socioeconmica das zonas das quais foram removidas minas.
4.
Exortar a Secretaria-Geral a continuar oferecendo toda sua cooperao aos programas
de assistncia ao integral contra as minas antipessoal no Peru e no Equador, bem como aos
Centros de Remoo de Minas dos dois pases.
5.
Instar a Secretaria-Geral a que continue prestando, de acordo com os recursos
alocados no oramento-programa e outros recursos, o apoio necessrio que a Unidade para a
Promoo da Democracia (UPD) requeira para continuar com seu trabalho nos programas de remoo
de minas e nos programas destinados educao preventiva da populao, reabilitao e reinsero
trabalhista das vtimas e recuperao das zonas afetadas.
6.
Encarregar a Secretaria-Geral de, por intermdio da UPD, continuar trabalhando na
identificao e obteno de fontes de financiamento que permitam continuar avanando nos
programas de remoo e minas e ao integral contra as minas antipessoal que o Peru e o Equador
executem em seu respectivos territrios.
7.
Incumbir o Conselho Permanente de continuar a considerar este tema, com vistas a
prosseguir avanando em direo ao objetivo de tornar o Hemisfrio Ocidental uma zona livre de
minas terrestres antipessoal.
8.
Encarregar a Secretaria-Geral de informar a Assemblia Geral, em seu Trigsimo
- 146 -

APOIO INTERAMERICANO AO TRATADO
DE PROIBIO TOTAL DE TESTES NUCLEARES2/
A ASSEMBLIA GERAL,
TENDO VISTO o Relatrio Anual do Conselho Permanente Assemblia Geral
(AG/doc.4059/02) e, em particular, a seo referente aos assuntos atribudos Comisso de
Segurana Hemisfrica;
RECORDANDO suas resolues AG/RES. 1747 (XXX-O/00) e AG/RES. 1791 (XXXIO/01), Apoio interamericano ao Tratado de Proibio Total de Testes Nucleares;
RECONHECENDO que o estabelecimento de zonas livres de armas nucleares constitui um
mecanismo efetivo e especfico que contribui para garantir a manuteno da paz e da segurana
internacionais;
TENDO PRESENTE que, at esta data, o Tratado para a Proscrio das Armas Nucleares na
Amrica Latina e no Caribe (Tratado de Tlatelolco) est em vigor para 32 Estados membros da OEA;
LEVANDO EM CONTA que o pargrafo dispositivo 4 da resoluo AG/RES. 1798 (XXXIO/01) reafirma o compromisso de continuar promovendo a busca de um regime universal, autntico e
no-discriminatrio de no-proliferao em todos os seus aspectos;
REAFIRMANDO:
A necessidade de alcanar a universalidade do Tratado de Proibio Total de Testes Nucleares
(CTBT) negociado no mbito das Naes Unidas; e
A importncia que reveste a contribuio do CTBT para a manuteno da paz e da segurana
internacionais;
TOMANDO NOTA de que, at esta data, 27 Estados membros da OEA assinaram o CTBT e
outros 18 o ratificaram e, em particular, de que seis dos oito Estados da regio cuja ratificao
necessria para o incio da vigncia do Tratado j o fizeram; e
RECORDANDO a Declarao Final da Conferncia sobre Medidas para Facilitar a Entrada
em Vigor do Tratado de Proibio Total de Testes Nucleares, realizada em Nova York de 11 a 13 de
novembro de 2001, da qual participaram 109 Estados, que depositaram ou no seus instrumentos de
ratificao ao CTBT,
A Delegao dos Estados Unidos declarou que no apia esta resoluo.
- 147 -
RESOLVE:
1.
Instar os Estados da regio que ainda no o tenham feito, especialmente os Estados
includos no Anexo 2 do Tratado, a assinar ou ratificar, conforme o caso, o Tratado de Proibio Total
de Testes Nucleares (CTBT), a fim de permitir a sua entrada em vigor com a maior brevidade
possvel.
2.
Encarregar o Conselho Permanente de, por intermdio de sua Comisso de Segurana
Hemisfrica, realizar uma sesso especial sobre a proibio total de testes nucleares no mundo, com o
apoio do Organismo para a Proscrio das Armas Nucleares na Amrica Latina e no Caribe
(OPANAL) e a participao das Naes Unidas, da Secretaria Tcnica Provisria da Comisso
Preparatria da Organizao do CTBT e de outras instituies internacionais competentes na matria.
3.
Solicitar ao Conselho Permanente que apresente relatrio Assemblia Geral, em seu
Trigsimo Terceiro Perodo Ordinrio de Sesses, sobre a implementao desta resoluo.
4.
Solicitar ao Secretrio-Geral que transmita o texto desta resoluo ao SecretrioGeral das Naes Unidas e ao Secretrio Executivo da Secretaria Tcnica Provisria da Comisso
Preparatria da Organizao do CTBT.
261784661.doc
- 148 -

APOIO AO TRABALHO DO COMIT INTERAMERICANO CONTRA O TERRORISMO
A ASSEMBLIA GERAL,
TENDO VISTO o Relatrio do Presidente do Comit Interamericano contra o Terrorismo
Assemblia Geral (CP/doc.3578/02);
TENDO PRESENTE que, por meio da resoluo AG/RES. 1650 (XXIX-O/99) Cooperao
hemisfrica para prevenir, combater e eliminar o terrorismo, a Assemblia Geral criou o Comit
Interamericano contra o Terrorismo (CICTE) e aprovou seu Estatuto;
RECORDANDO as resolues AG/RES. 1734 (XXX-O/00), Observaes e recomendaes
sobre o Relatrio Anual do Comit Interamericano contra o Terrorismo, e AG/RES. 1789 (XXXIO/01), Apoio ao trabalho do Comit Interamericano contra o Terrorismo;
TENDO EM MENTE que atos terroristas como aqueles perpetrados em 11 de setembro de
2001, em que cidados de 32 Estados membros perderam suas vidas, representam um ataque aos
valores e princpios democrticos defendidos pela Organizao dos Estados Americanos;
CONSIDERANDO que, na Vigsima Terceira Reunio de Consulta dos Ministros das
Relaes Exteriores, os Ministros propuseram uma reunio urgente do CICTE para identificar aes
imediatas para fortalecer a cooperao interamericana a fim de prevenir, combater e eliminar o
terrorismo no Hemisfrio (resoluo Fortalecimento da cooperao hemisfrica para prevenir,
combater e eliminar o terrorismo, RC.23/RES.1/01 rev. 1 corr. 1);
RECONHECENDO as importantes contribuies feitas pelos Estados membros e pelos
Estados Observadores Permanentes no sentido desse fortalecimento por meio de dois perodos
extraordinrios de sesses realizados em 15 de outubro e 29 de novembro de 2001 e cedendo
funcionrios ao quadro de pessoal da Secretaria do CICTE, bem como proporcionando recursos para
apoiar esse trabalho;
ACOLHENDO COM SATISFAO, como produto desses esforos de colaborao, as
recomendaes sobre controle de fronteiras e controle financeiro, bem como o Plano de Trabalho do
CICTE 2002-03, aprovado pelos Representantes Titulares e Chefes de Delegao no Segundo Perodo
Ordinrio de Sesses do CICTE, realizado em 28 e 29 de janeiro de 2002 (OEA/Ser.L/X.2.2/
CICTE/doc.9/02); e
TENDO EM MENTE a resoluo S/RES/1373 (2001) do Conselho de Segurana das Naes
Unidas que exorta os Estados membros a tomarem medidas especficas para combater o terrorismo
internacional,
- 149 -
RESOLVE:
1.
Reafirmar seu compromisso de fortalecer a cooperao hemisfrica e continuar a
implementar medidas especficas para prevenir, combater e eliminar o terrorismo internacional.
2.
Expressar satisfao com o progresso alcanado pelo Comit Interamericano contra o
Terrorismo (CICTE) desde 11 de setembro de 2001 na identificao de medidas urgentes para
fortalecer a cooperao hemisfrica a fim de prevenir, combater e eliminar o terrorismo, e com a
adoo das recomendaes especficas sobre controle de fronteiras e controle financeiro e do Plano de
Trabalho do CICTE para 2002-03.
3.
Acolher com satisfao o estabelecimento da Secretaria do CICTE para apoiar a
implementao do programa de atividades do CICTE, incluindo a criao de uma rede de peritos, um
banco de dados e um programa de treinamento, especialmente nas reas do controle de fronteiras e do
controle financeiro.
4.
Expressar sua apreciao aos Estados membros e aos Estados Observadores
Permanentes que contriburam com pessoal e outros recursos para a Secretaria do CICTE e para
apoiar a implementao do programa de atividades do CICTE; e acolher igualmente toda colaborao
e contribuies futuras.
5.
Ressaltar a importncia da colaborao e coordenao nos programas e nas atividades
antiterroristas entre o CICTE, Estados membros, Observadores Permanentes, a Comisso de Combate
ao Terrorismo do Conselho de Segurana das Naes Unidas, outras organizaes regionais e outras
entidades do Sistema Interamericano.
6.
Instar os Estados membros a:

a)
Continuar a envidar esforos para implementar as recomendaes sobre

controle de fronteiras e controle financeiro aprovadas no Segundo Perodo
Ordinrio de Sesses do CICTE, bem como aquelas estabelecidas pela
resoluo S/RES/1373 (2001) do Conselho de Segurana das Naes Unidas.
b)
Apresentar ao Terceiro Perodo Ordinrio de Sesses do CICTE um relatrio

sobre as mencionadas medidas acordadas no Segundo Perodo Ordinrio de
Sesses do CICTE e proporcionar uma cpia de seus relatrios sobre
medidas tomadas para implementar a referida resoluo S/RES/1373 (2001)
do Conselho de Segurana das Naes Unidas.
c)
Responder, se ainda no o fizeram, ao Questionrio do CICTE.
7.
Solicitar ao CICTE que apresente as recomendaes que julgar pertinentes ao rgo
preparatrio da Conferncia Especial sobre Segurana como contribuio para os preparativos da
Conferncia.
- 150 -
8.
Instruir a Secretaria-Geral a continuar a prestar apoio administrativo Secretaria do
CICTE e ao Terceiro Perodo Ordinrio de Sesses do CICTE, a realizar-se em janeiro de 2003, de
acordo com os recursos alocados no oramento-programa e outros recursos.
9.
Solicitar ao CICTE que apresente ao Trigsimo Terceiro Perodo Ordinrio de
Sesses da Assemblia Geral um relatrio sobre o cumprimento desta resoluo.
- 151 -

APOIO AO PROGRAMA DE AO INTEGRAL CONTRA
AS MINAS ANTIPESSOAL NA AMRICA CENTRAL
A ASSEMBLIA GERAL,
TENDO VISTO o Relatrio do Conselho Permanente Assemblia Geral (AG/doc.4059/02),
em particular a seo referente aos assuntos atribudos Comisso de Segurana Hemisfrica, bem
como o Relatrio do Secretrio-Geral sobre a implementao de suas resolues 1792, 1793 e 1794
(CP/doc.3573/01 rev. 1);
RECORDANDO a resoluo AG/RES. 1793 (XXXI-O/01), bem como a resoluo AG/RES.
1240 (XXIII-O/93), Junta Interamericana de Defesa;
CONSCIENTE de que a presena na Amrica Central de milhares de minas antipessoal e
outros artefatos explosivos no-detonados continua a constituir uma ameaa para a populao com
efeitos funestos principalmente para civis inocentes, causando tragdias individuais e familiares,
impedindo o desenvolvimento socioeconmico em vastas e ricas zonas rurais e afetando a integrao
fronteiria nessas zonas;
RECONHECENDO:
Os esforos que continuam envidando os Governos da Costa Rica, El Salvador, Guatemala,
Honduras e Nicargua para concluir as tarefas de remoo de minas antipessoal e de destruio das
que esto armazenadas, bem como para implementar programas destinados prestao de ajuda,
reabilitao das vtimas e de suas famlias, educao preventiva sobre o perigo das minas
antipessoal e a recuperao socioeconmica das zonas liberadas de minas;
O xito do Governo da Nicargua na preparao do Guia Nacional para a elaborao de
materiais educacionais sobre o perigo das minas, que unifica aes na preveno de acidentes
causados por minas antipessoal; e
A contribuio realizada pelos participantes dos setores governamentais e nogovernamentais dos Estados membros, bem como das organizaes regionais e internacionais para a
Conferncia sobre Ao contra as Minas na Amrica Latina, realizada em dezembro de 2001 em
Miami, Flrida;
- 152 -
TOMANDO NOTA, COM SATISFAO:

Da valiosa contribuio para o Programa de Assistncia Remoo de Minas na Amrica
Central (PADCA) de Estados membros como a Argentina, Bolvia, Brasil, Canad, Chile, Colmbia,
El Salvador, Equador, Estados Unidos, Peru, Uruguai e Venezuela; e de Estados Observadores
Permanentes como a Alemanha, ustria, Coria do Sul, Dinamarca, Espanha, Federao Russa,
Frana, Itlia, Japo, Noruega, Pases Baixos, Reino Unido e Sucia;
Do importante trabalho de coordenao, promoo e obteno de fundos para o PADCA que a
Secretaria-Geral realiza, por intermdio da Unidade para a Promoo da Democracia, bem como para
os programas destinados reabilitao fsica e psicolgica das vtimas e suas famlias, educao
preventiva e recuperao socioeconmica das terras liberadas de minas; e
Do decisivo apoio prestado pela Comisso de Segurana Hemisfrica e do valioso
assessoramento tcnico proporcionado ao PADCA pela Junta Interamericana de Defesa; e
TENDO PRESENTE a grave crise financeira que o PADCA vem sofrendo nos ltimos meses,
RESOLVE:
1.
Reiterar aos Estados membros e aos Estados Observadores Permanentes, bem como
comunidade internacional em geral, seu apelo a que continuem oferecendo seu imprescindvel apoio e
cooperao ao Programa de Assistncia Remoo de Minas na Amrica Central (PADCA) e demais
programas de ao integral contra as minas antipessoal na Amrica Central.
2.
Instruir o Secretrio-Geral a que, com a brevidade possvel, convoque uma reunio de
doadores com a finalidade de conhecer os avanos alcanados e identificar os recursos financeiros
necessrios para assegurar a integridade e a sustentabilidade do PADCA.
3.
Instruir a Secretaria-Geral a que continue prestando, de acordo com os recursos
alocados no oramento-programa e outros recursos, o apoio necessrio aos pases centro-americanos
para continuarem os programas de remoo de minas e os programas destinados conscientizao da
populao civil, reabilitao de vtimas e suas famlias e recuperao socioeconmica das zonas
liberadas de minas.
4.
Instruir a Secretaria-Geral a que, por meio da Unidade para a Promoo da
Democracia (UPD), continue desenvolvendo as atividades de cooperao e coordenao internacional
com o Fundo das Naes Unidas para a Infncia (UNICEF), o Servio de Ao Antiminas das Naes
Unidas (UNMAS), o Centro Regional das Naes Unidas para a Paz, Desarmamento e
Desenvolvimento na Amrica Latina e no Caribe (UN-LiREC), o Comit Internacional da Cruz
Vermelha, o Conselho Interamericano de Desenvolvimento Integral (CIDI), o Banco CentroAmericano de Integrao Econmica (BCIE), o Centro Internacional para Remoo Humanitria de
Minas de Genebra (GICHD), o Centro de Reabilitao Internacional e a Campanha Internacional
contra as Minas.
5.
Solicitar Junta Interamericana de Defesa (JID) que continue prestando assistncia
tcnica ao PADCA.
- 153 -
6.
Solicitar Secretaria-Geral que apresente um relatrio sobre o cumprimento desta
resoluo Assemblia Geral, em seu Trigsimo Terceiro Perodo Ordinrio de Sesses.
7.
Solicitar ao Secretrio-Geral que transmita esta resoluo ao Secretrio-Geral das
Naes Unidas e a outras instituies internacionais que considerar pertinentes.
- 154 -

FORTALECIMENTO DA CONFIANA
E DA SEGURANA NAS AMRICAS
A ASSEMBLIA GERAL,
(AG/doc.4059/02) e, em particular, a seo sobre fortalecimento da confiana e da segurana nas
Amricas;
TENDO PRESENTE que, em conformidade com o artigo 2 da Carta da Organizao dos
Estados Americanos, um dos propsitos essenciais da Organizao garantir a paz e a segurana
continentais;
RECORDANDO suas resolues AG/RES. 1121 (XXI-O/91) e AG/RES. 1123 (XXI-O/91),
sobre medidas de fortalecimento da confiana e da segurana no Hemisfrio e AG/RES. 1179 (XXIIO/92), AG/RES. 1237 (XXIII-O/93), AG/RES. 1284 (XXIV-O/94), AG/RES. 1288 (XXIV-O/94),
AG/RES. 1353 (XXV-O/95), AG/RES. 1409 (XXVI-O/96), AG/RES. 1494 (XXVII-O/97), AG/RES.
1566 (XXVIII-O/98), AG/RES. 1623 (XXIX-O/99), AG/RES. 1744 (XXX-O/00) e AG/RES. 1801
(XXXI-O/01) sobre medidas de fortalecimento da confiana e da segurana;
RESSALTANDO a importncia da Declarao de Santiago e da Declarao de San Salvador
sobre Medidas de Fortalecimento da Confiana e da Segurana;
TOMANDO NOTA do progresso significativo alcanado na identificao e aplicao de
medidas de fortalecimento da confiana e da segurana desde a adoo das Declaraes de Santiago e
de San Salvador, que ajudou a reduzir os fatores que geram desconfiana e contribuiu para a
promoo da transparncia e da confiana mtua;
TOMANDO NOTA COM SATISFAO do estudo intitulado Metodologia padronizada
comum para a medio dos gastos da defesa, preparado pela Comisso Econmica para a Amrica
Latina e o Caribe (CEPAL) em novembro de 2001 a pedido dos Governos da Argentina e do Chile, o
qual constitui um passo em direo transparncia prevista na Declarao de San Salvador sobre
Medidas de Fortalecimento da Confiana e da Segurana de 1998; e
CONSCIENTE dos mandatos nesta matria conferidos OEA pelos Chefes de Estado e de
Governo na Terceira Cpula das Amricas na cidade de Qubec,
- 155 -
RESOLVE:
1.
Instar os Estados membros a implementar, da maneira que considerarem mais
apropriada, as recomendaes da Declarao de Santiago e da Declarao de San Salvador sobre
Medidas de Fortalecimento da Confiana e da Segurana, bem como da resoluo AG/RES. 1179
(XXII-O/92).
2.
Solicitar a todos os Estados membros que proporcionem Secretaria-Geral, o mais
tardar at 15 de julho de cada ano, informao sobre a aplicao das medidas de fortalecimento da
confiana e da segurana, luz das disposies da referidas Declaraes de San Salvador e de
Santiago, bem como das resolues AG/RES. 1284 (XXIV-O/94) e AG/RES. 1288 (XXIV-O/94).
3.
Felicitar os Estados membros que tm apresentado regularmente relatrios sobre a
aplicao de medidas de fortalecimento da confiana e da segurana.
4.
Instruir o Secretrio-Geral a manter e facilitar o acesso ao inventrio abrangente de
medidas de fortalecimento da confiana e da segurana com base nas informaes apresentadas pelos
Estados membros.
5.
Instar os Estados membros a que continuem a promover a transparncia na poltica de
defesa no tocante, entre outros aspectos, modernizao das foras armadas, incluindo mudanas em
sua estrutura e composio, aquisio de equipamento e material e gastos militares mediante a
considerao das diretrizes formuladas pelo Conselho Permanente sobre a elaborao de documentos
de poltica nacional e doutrina de defesa.
6.
Encarregar o Conselho Permanente de, por intermdio da Comisso de Segurana
Hemisfrica, transmitir suas diretrizes, uma vez aprovadas, sobre a preparao de documentos de
poltica e doutrina de defesa para considerao da Quinta Conferncia de Ministros da Defesa das
Amricas a ser realizada em Santiago, Chile, em novembro de 2002.
7.
Solicitar ao Colgio Interamericano de Defesa que proporcione, mediante solicitao,
assessoramento tcnico aos Estados membros da OEA e Comisso de Segurana Hemisfrica na
elaborao de documentos de poltica nacional e doutrina de defesa.
8.
Estabelecer como meta universal a participao no Registro das Naes Unidas de
Armas Convencionais e no Relatrio Internacional Padronizado das Naes Unidas de Gastos
Militares, em conformidade com as resolues pertinentes da Assemblia Geral das Naes Unidas; e
renovar sua solicitao no sentido de que os Estados membros proporcionem a referida informao ao
Secretrio-Geral das Naes Unidas, o mais tardar em 15 de julho de cada ano.
9.
Reiterar seu mandato ao Conselho Permanente de que realize anualmente uma
reunio especial da Comisso de Segurana Hemisfrica com a participao de peritos dedicados
anlise e ao intercmbio de informaes sobre medidas de fortalecimento da confiana e da segurana
na regio, especialmente as identificadas nas referidas Declaraes de San Salvador e de Santiago.
- 156 -
10.
Incumbir o Secretrio-Geral de atualizar anualmente, com base nas informaes
apresentadas pelos Estados membros, a lista de peritos em medidas de fortalecimento da confiana e
da segurana e distribu-la aos Estados membros todos os anos, o mais tardar em 15 de julho.
11.
Instruir o Conselho Permanente a que continue a apoiar a participao da Comisso
de Segurana Hemisfrica nas reunies e conferncias regionais de segurana, tais como a
Conferncia de Ministros da Defesa das Amricas.
12.
Instruir o Conselho Permanente a que continue a promover o intercmbio de
experincias na rea de medidas de fortalecimento da confiana e da segurana com outras regies, o
que poderia incluir o intercmbio de informaes entre a Comisso de Segurana Hemisfrica e
outras organizaes internacionais interessadas no assunto, tais como as Naes Unidas, a
Organizao de Segurana e Cooperao na Europa (OSCE) e o Frum Regional da Associao de
Naes do Sudeste Asitico (ASEAN).
13.
Encarregar o Conselho Permanente de realizar a prxima rodada de consultas OEAOSCE e OEA-ASEAN.
14.
Renovar o seu convite Secretaria-Geral e Junta Interamericana de Defesa (JID)
para que preparem um inventrio regional completo e atualizado das medidas de fortalecimento da
confiana e da segurana com base em relatrios apresentados pelos Estados membros.
15.
Solicitar JID que conclua, at 30 de outubro de 2002, um inventrio completo das
medidas de fortalecimento da confiana e segurana empreendidas em outras regies do mundo, de
maneira que possa ser considerado em regies regionais, inclusive na Conferncia de Ministros da
Defesa das Amricas, na Reunio de Peritos sobre Medidas de Fortalecimento da Confiana e da
Segurana na Regio e na Conferncia Especial sobre Segurana disposta pela Cpula.
16.
Instruir a Secretaria-Geral a pr em funcionamento a rede de comunicaes Sistema
de Informao da Organizao dos Estados Americanos (OASIS) para o intercmbio imediato de
informaes sobre questes de segurana, incluindo medidas de fortalecimento da confiana e da
segurana.
17.
Incumbir o Conselho Permanente de, conforme dispe esta resoluo, prestar
informaes ou formular recomendaes decorrentes do cumprimento desta resoluo ao rgo
encarregado de preparar a Conferncia Especial sobre Segurana, como contribuio para sua
preparao.
18.
Instruir o Conselho Permanente a que desenvolva as atividades mencionadas nesta
resoluo de acordo com os recursos alocados no oramento-programa e outros recursos.
19.
Incumbir o Conselho Permanente de apresentar um relatrio Assemblia Geral, em
20.
Instruir o Secretrio-Geral a que transmita esta resoluo ao Secretrio-Geral das
Naes Unidas, ao Secretrio-Geral da OSCE, ao Presidente da ASEAN, e a outras organizaes
regionais pertinentes.
261784661.doc
- 157 -

REUNIO DE PERITOS DISPOSTA PELA CPULA, SOBRE
MEDIDAS DE FORTALECIMENTO DA CONFIANA E DA SEGURANA NA REGIO
A ASSEMBLIA GERAL,
RECORDANDO que os Chefes de Estado e de Governo, reunidos na Segunda Cpula das
Amricas, encarregaram a Comisso de Segurana Hemisfrica de analisar o significado, a
abrangncia e as implicaes dos conceitos de segurana internacional no Hemisfrio, com o
propsito de desenvolver os enfoques comuns mais apropriados que permitam examinar seus diversos
aspectos, incluindo o desarmamento e o controle de armamentos e identificar as formas de
revitalizar e de fortalecer as instituies do Sistema Interamericano relacionadas aos diversos aspectos
da segurana hemisfrica, com vistas a realizar uma Conferncia Especial sobre Segurana no
quadro da OEA uma vez concludas essas tarefas;
CONSIDERANDO que o Plano de Ao da Terceira Cpula das Amricas, que se reuniu na
cidade de Qubec, determina a convocao de uma reunio de peritos antes da Conferncia Especial
sobre Segurana para dar seguimento s conferncias regionais de Santiago e San Salvador sobre
medidas de fomento da confiana e da segurana, para avaliar sua implementao e considerar as
prximas etapas na consolidao da confiana mtua;
RECORDANDO TAMBM a resoluo AG/RES. 1643 (XXIX-O/99), Programa de
Trabalho da Comisso de Segurana Hemisfrica com vistas preparao da Conferncia Especial
sobre Segurana e a resoluo AG/RES. 1795 (XXXI-O/01), Preparativos para a Conferncia
Especial sobre Segurana disposta pela Cpula;
TOMANDO NOTA de suas resolues AG/RES. 1121 (XXI-O/91), AG/RES. 1123 (XXIO/91), AG/RES. 1353 (XXV-O/95), AG/RES. 1415 (XXVI-O/96) e AG/RES. 1570 (XXVIII-O/98)
sobre cooperao para a segurana no Hemisfrio, e AG/RES. 1179 (XXII-O/92), AG/RES. 1237
(XXIII-O/93), AG/RES. 1284 (XXIV-O/94), AG/RES. 1288 (XXIV-O/94), AG/RES. 1353 (XXVO/95), AG/RES. 1409 (XXVI-O/96), AG/RES. 1494 (XXVII-O/97), AG/RES. 1566 (XXVIII-O/98),
AG/RES. 1623 (XXIX-O/99), AG/RES. 1744 (XXX-O/00) e AG/RES. 1801 (XXXI-O/01) sobre
medidas de fortalecimento da confiana e da segurana;
OBSERVANDO COM SATISFAO o progresso alcanado na identificao e aplicao de
medidas de fortalecimento da confiana e da segurana, particularmente a partir da adoo das
Declaraes de Santiago e de San Salvador, que ajudou a reduzir fatores que geram desconfiana e
tem contribudo para promover a transparncia e a confiana mtua;
RESSALTANDO a importncia da Declarao de Santiago e da Declarao de San Salvador
sobre Medidas de Fortalecimento da Confiana e da Segurana;
- 158 -
REAFIRMANDO que a aplicao de medidas de fortalecimento da confiana e da segurana,

por meio de aes prticas e proveitosas, facilitar processos de cooperao de maior alcance no
futuro, nas reas da defesa e segurana hemisfrica; e
TENDO EM MENTE que as profundas mudanas que ocorreram no sistema internacional e a
consolidao da democracia na regio propiciam um dilogo construtivo sobre assuntos de segurana
e a cooperao nesse campo entre os pases do Hemisfrio,
RESOLVE:
1.
Convocar a Reunio de Peritos sobre Medidas de Fortalecimento da Confiana e da
Segurana na Regio, disposta pela Cpula, para realizar-se em Miami, Flrida, em 5 e 6 de dezembro
de 2002, para avaliar a implementao e considerar os prximos passos para aprofundar a
consolidao da confiana mtua.
2.
Manifestar seu apreo ao Governo dos Estados Unidos e aceitar sua oferta para sediar
a Reunio de Peritos.
3.
Encarregar o Conselho Permanente de preparar a Reunio de Peritos, inclusive da
elaborao e aprovao da sua agenda e do seu programa.
4.
Solicitar ao Conselho Permanente que encaminhe as concluses e recomendaes da
Reunio de Peritos ao rgo preparatrio da Conferncia Especial sobre Segurana como contribuio
para sua preparao.
5.
Incumbir o Conselho Permanente de levar em considerao as concluses e
recomendaes da Quinta Conferncia de Ministros da Defesa das Amricas na preparao da
Reunio de Peritos.
6.
Encarregar a Secretaria-Geral de dar apoio realizao da Reunio de Peritos, de
acordo com os recursos alocados oramento-programa e outros recursos.
7.
Encarregar o Conselho Permanente de apresentar relatrio Assemblia Geral, em
seu Trigsimo Terceiro Perodo Ordinrio de Sesses, sobre a implementao desta resoluo.
- 159 -

CONVENO INTERAMERICANA SOBRE TRANSPARNCIA NAS
AQUISIES DE ARMAS CONVENCIONAIS
A ASSEMBLIA GERAL,
RECORDANDO a adoo, mediante a resoluo AG/RES. 1607 (XXIX-O/99), da
Conveno Interamericana sobre Transparncia nas Aquisies de Armas Convencionais, na Cidade
da Guatemala, em 7 de junho de 1999;
TOMANDO NOTA das resolues AG/RES. 1749 (XXX-O/00) e AG/RES. 1799 (XXXIO/01);
CONSIDERANDO que os Chefes de Estado e de Governo, na Segunda e Terceira Cpulas
das Amricas (Santiago, 1998 e Cidade de Qubec, 2001) se comprometeram a continuar a promover
a transparncia em assuntos de defesa e segurana;
REAFIRMANDO as Declaraes de Santiago e San Salvador sobre medidas de
fortalecimento da confiana e da segurana, que recomendaram a aplicao dessas medidas, da
maneira mais conveniente;
RECONHECENDO que a Conveno entrar em vigor no trigsimo dia aps a data do
depsito na Secretaria-Geral da OEA do sexto instrumento de ratificao, aceitao, aprovao ou
adeso por um Estado membro;
LEVANDO EM CONTA que a abertura e a transparncia no campo das armas convencionais
reforam a confiana mtua, reduzem tenses e fortalecem a paz e a segurana regionais e
internacionais; e
TOMANDO NOTA COM SATISFAO de que os Governos do Canad, Guatemala, El
Salvador, Equador e Uruguai depositaram seus instrumentos de ratificao da mencionada Conveno
Interamericana e que 20 Estados membros da OEA assinaram a Conveno,
RESOLVE:
1.
Reafirmar a sua adeso aos princpios da Conveno Interamericana sobre
Transparncia nas Aquisies de Armas Convencionais.
2.
Instar todos os Estados que ainda no o tenham feito a considerar a assinatura e
ratificao da Conveno, ou a adeso a ela.
- 160 -
3.
Solicitar ao Secretrio-Geral que apresente um relatrio ao Conselho Permanente,
antes do Trigsimo Terceiro Perodo Ordinrio de Sesses da Assemblia Geral, sobre a situao de
assinaturas e ratificaes da Conveno, bem como de adeses mesma.
4.
Naes Unidas.
261784661.doc
- 161 -

RELATRIO ANUAL DA COMISSO
INTERAMERICANA PARA O CONTROLE DO ABUSO DE DROGAS
E MECANISMO DE AVALIAO MULTILATERAL
A ASSEMBLIA GERAL,
TENDO VISTO o Relatrio Anual da Comisso Interamericana para o Controle do Abuso de
Drogas (CICAD) (CP/doc.3547/02) e as observaes e recomendaes do Conselho Permanente
(CP/doc.3600/02);
REAFIRMANDO seu compromisso com os princpios e propsitos estabelecidos no
Programa Interamericano de Ao do Rio de Janeiro contra o Consumo, Produo e Trfico Ilcitos de
Entorpecentes e Substncias Psicotrpicas, de 1986, e na Estratgia Antidrogas no Hemisfrio;
RECONHECENDO a importncia do estabelecimento e da implementao do Mecanismo de
Avaliao Multilateral (MEM) como pilar fundamental da cooperao hemisfrica e instrumento
necessrio para o desenho de polticas eficazes de combate ao problema das drogas em todas as suas
manifestaes;
CONSIDERANDO que a Assemblia Geral aprovou a resoluo AG/RES. 1779 (XXXIO/01), Avaliao do progresso alcanado no controle de drogas: aplicao da Primeira Rodada do
Mecanismo de Avaliao Multilateral da Comisso Interamericana para o Controle do Abuso de
Drogas;
DESTACANDO que, em seu Segundo Perodo Extraordinrio de Sesses, a CICAD aprovou
o relatrio Avaliao do Progresso do Controle de Drogas 2001, Implementao de Recomendaes
da Primeira Rodada de Avaliao, com o qual se encerrou a primeira rodada de aplicao do MEM; e
LEVANDO EM CONTA o importante papel que a CICAD desempenha no esforo realizado
pelo Sistema Interamericano na luta contra o problema das drogas em todos os seus aspectos,
RESOLVE:
1.
Agradecer Comisso Interamericana para o Controle do Abuso de Drogas (CICAD)
a apresentao de seu Relatrio Anual correspondente a 2001 (CP/doc.3547/02).
2.
Tomar nota, com agradecimento, dos programas e projetos desenvolvidos pela
CICAD em conformidade com os mandatos consignados nos planos de ao da Segunda e da Terceira
Cpulas das Amricas, relacionados com o controle de drogas.
- 162 -
3.
Instar os Estados membros, os Observadores Permanentes e os organismos
internacionais de financiamento a que continuem contribuindo para o financiamento dos programas e
projetos desenvolvidos pela CICAD em cumprimento ao seu plano de trabalho, em particular os
programas de desenvolvimento alternativo destinados a eliminar e a prevenir o surgimento de cultivos
ilcitos.
4.
Instar os Estados membros e os Observadores Permanentes e instituies
internacionais de comrcio que procurem manter e fortalecer sistemas de preferncias comerciais em
apoio a programas de desenvolvimento alternativo destinados a reduzir os cultivos ilcitos na regio,
tais como a Ata de Preferncias Comerciais Andinas, a Iniciativa para a Bacia do Caribe, as
disposies especiais do Sistema Geral de Preferncias da Unio Europia (EU) para os pases
andinos e centro-americanos, e a conveno entre os pases da frica, do Caribe, do Pacfico e da
Unio Europia (Conveno de Lom);
5.
Tomar nota com satisfao do relatrio Avaliao do Progresso de Controle de
Drogas 2001, Implementao de Recomendaes da Primeira Rodada de Avaliao, com o qual se
encerrou a primeira rodada de aplicao do Mecanismo de Avaliao Multilateral (MEM).
6.
Instar os Estados membros a que continuem desenvolvendo atividades voltadas para
o pleno cumprimento das recomendaes nacionais e hemisfricas formuladas na primeira rodada do
MEM, em particular o desenvolvimento de sistemas nacionais de informao e o fortalecimento dos
mecanismos de intercmbio de informaes e cooperao internacional em todos os aspectos do
problema.
7.
Instar os Estados membros a que renovem o compromisso assumido na primeira
rodada de avaliao e participem ativa, plena e oportunamente da segunda rodada de aplicao do
MEM, que se desenvolver em 2002 e 2003, a qual permitir medir o progresso dos esforos
realizados pelos governos e conhecer a situao do problema das drogas no Hemisfrio.
8. Encarregar a CICAD de:
a)
Assistir os Estados membros no desenvolvimento de sistemas uniformes de

coleta de informaes que permitam dimensionar o problema do uso
indevido de drogas, a fim de desenvolver programas de preveno,
tratamento e reabilitao em consonncia com as necessidades especficas de
cada Estado.
b)
Assistir os Estados membros com vistas melhoria de seus mecanismos de

controle, a fim de impedir o desvio de substncias qumicas utilizadas na
fabricao de drogas ilcitas e de produtos farmacuticos de controle especial,
incluindo a adoo de um sistema comum de informao para o controle
dessas substncias.
c)
Assistir os Estados membros, que assim o requeiram, no estabelecimento e na

implementao de unidades de inteligncia financeira (UIF) e no treinamento
de funcionrios encarregados da investigao e do julgamento do delito de
lavagem de ativos.
- 163 -
d)
Continuar proporcionando assistncia tcnica e financeira para a

implementao de projetos de desenvolvimento alternativo nos Estados
membros afetados pela presena de cultivos ilcitos e prestando assistncia na
busca de fontes diversificadas de financiamento para esses projetos.
e)
Assistir os Estados membros para que melhorem seus mecanismos de

preveno do desvio de armas de fogo, suas peas, componentes e munies
e outros materiais conseguidos por meios ilcitos, inclusive o estabelecimento
de bancos de dados que permitam melhorar os controles no mbito nacional,
bem como o intercmbio de informaes entre os Estados nessa matria.
9. Solicitar CICAD que apresente ao rgo encarregado da preparao da Conferncia

Especial sobre Segurana as recomendaes que julgue pertinentes, como contribuio para a
preparao dessa conferncia.
261784661.doc
- 164 -

OBSERVAES E RECOMENDAES SOBRE OS RELATRIOS ANUAIS
DOS RGOS, ORGANISMOS E ENTIDADES DA ORGANIZAO
(Aprovada quarta sesso plenria, realizada em 4 de junho de 2002)
A ASSEMBLIA GERAL,
TENDO VISTO as observaes e recomendaes do Conselho Permanente (CP/doc.3600/02)
sobre os relatrios anuais apresentados pelas seguintes entidades: Organizao Pan-Americana da
Sade (CP/doc.3455/01); Comisso Interamericana de Mulheres (CP/doc.3548/02); Comisso
Interamericana de Telecomunicaes (CP/doc.3549/02); Comisso Interamericana para o Controle do
Abuso de Drogas (CP/doc.3547/02); Instituto Interamericano de Cooperao para a Agricultura
(CP/doc.3563/02); Instituto Interamericano da Criana (CP/doc.3562/02); Instituto Pan-Americano de
Geografia e Histria (CP/doc.3566/02); Tribunal Administrativo (CP/doc.3554/02); e Centro de
Estudos da Justia das Amricas (CP/doc.3551/02);
CONSIDERANDO:
Que as observaes e recomendaes do Conselho Permanente reconhecem o trabalho bemsucedido dos rgos, organismos e entidades da Organizao na promoo dos princpios e objetivos
da Organizao e do Sistema Interamericano;
Que, mediante sua resoluo AG/RES. 1669 (XXIX-O/99), solicitou aos rgos, organismos
e entidades da Organizao a incluso em seus relatrios anuais Assemblia Geral dos projetos de
resoluo que considerem pertinentes transmitir mesma, aps considerao por parte de seus
respectivos membros ou peritos na matria; e
LEVANDO EM CONTA que esses relatrios foram apresentados de acordo com o previsto no
artigo 91, f, da Carta da OEA e em conformidade com a resoluo AG/RES. 1452 (XXVII-O/97),
RESOLVE:
1.
Tomar nota das observaes e recomendaes do Conselho Permanente sobre os
relatrios anuais e transmiti-las aos rgos, organismos e entidades da Organizao.
2.
Agradecer aos rgos, organismos e entidades da Organizao que cumpriram o
prazo regulamentar para a apresentao dos relatrios anuais e instar novamente todos os rgos,
organismos e entidades a que incluam uma seo com os resultados quantificveis obtidos.
- 165 -
3.
Instruir os rgos, organismos e entidades da OEA a que incluam em seus respectivos
relatrios Assemblia Geral informao pormenorizada sobre as medidas adotadas para implementar
o Programa Interamericano sobre a Promoo dos Direitos Humanos da Mulher e da Eqidade e
Igualdade de Gnero e a que incorporem a perspectiva de gnero em seus programas, projetos e
atividades.
4.
Agradecer Comisso Interamericana de Telecomunicaes (CITEL) por ter
apresentado como parte de seu relatrio anual um projeto de resoluo considerado anteriormente por
seus especialistas e instar os demais rgos, organismos e entidades da Organizao a que incluam em
seu relatrio anual os projetos de resoluo que considerem pertinentes transmitir Assemblia Geral,
aps considerao por parte de seus respectivos membros ou peritos na matria.
5.
Expressar seu reconhecimento Comisso Interamericana de Mulheres e sua
Secretaria Permanente pelos importantes esforos que desenvolvem na promoo dos direitos da
mulher nas Amricas e pela implementao do Programa Interamericano sobre a Promoo dos
Direitos Humanos da Mulher e da Eqidade e Igualdade de Gnero.
6.
Expressar seu reconhecimento ao Instituto Interamericano de Cooperao para a
Agricultura e incentiv-lo a continuar seu positivo esforo de apoiar os Estados membros na busca do
progresso e da prosperidade no Hemisfrio, por meio da modernizao do setor rural, da promoo da
segurana alimentar e do desenvolvimento de um setor agropecurio competitivo, tecnologicamente
preparado, ambientalmente administrado e socialmente eqitativo para os povos das Amricas.
7.
Felicitar o Instituto Interamericano da Criana por seus 75 anos a servio das crianas
dos Estados membros e instar seu Diretor-Geral a prosseguir em seus esforos para aumentar a
parcela do oramento-programa destinada a programas e projetos no Plano Estratgico 2000-04.
8.
Expressar seu reconhecimento ao Instituto Pan-Americano de Geografia e Histria
pelo trabalho realizado no Hemisfrio por suas quatro comisses e inst-lo a que continue a
implementar suas polticas, estratgias, linhas de pesquisa e trabalhos aprovados em sua Dcima
Stima Assemblia Geral, e exortar a Agncia Interamericana de Cooperao e Desenvolvimento
(AICD) a que, no Plano Estratgico de Cooperao Solidria 2002-05 do CIDI, apie o Instituto nos
programas de desenvolvimento.
9.
Felicitar a Organizao Pan-Americana da Sade por seu centenrio e destacar
particularmente as importantes atividades realizadas por essa Organizao no cumprimento de seus
fins e objetivos.
10.
Reiterar uma vez mais aos rgos, organismos e entidades da Organizao que a
apresentao de relatrios anuais deve ser feita dentro dos prazos regulamentares, ou seja, 90 dias
antes do incio da Assemblia Geral.
11.
Exortar os rgos, organismos e entidades a que aprovem os respectivos relatrios
anuais, mediante os procedimentos pertinentes em cada caso, com uma antecipao no inferior a 120
dias realizao do perodo de sesses da Assemblia Geral.
- 166 -
AG/RES. 1884 (XXXII-O/02

LIBERDADE DE COMRCIO E INVESTIMENTO NO HEMISFRIO
A ASSEMBLIA GERAL,
RECORDANDO a resoluo AG/RES. 1364 (XXVI-O/96), Liberdade de comrcio e
investimento no Hemisfrio, na qual encarregou a Comisso Jurdica Interamericana de realizar um
estudo sobre o tema;
RECONHECENDO o parecer da Comisso Jurdica Interamericana (CJI/RES. II-14/96) no
qual se afirma que a Comisso concluiu, por unanimidade, que as bases e a aplicao potencial da lei
que objeto deste parecer, nas reas significativas acima descritas, no se conformam com o Direito
Internacional;
LEVANDO EM CONTA as resolues AG/RES. 1447 (XXVII-O/97), AG/RES. 1532
(XXVIII-O/98), AG/RES. 1614 (XXIX-O/99), AG/RES. 1700 (XXX-O/00) e AG/RES. 1826 (XXXIO/01); e
TENDO VISTO o relatrio do Conselho Permanente sobre liberdade de comrcio e
investimento no Hemisfrio (CP/doc.3606/02 rev. 1),
RESOLVE:
1.
Tomar nota do relatrio do Conselho Permanente sobre liberdade de comrcio e
investimento no Hemisfrio, apresentado em cumprimento resoluo AG/RES. 1826 (XXXI-O/01).
2.
Terceiro Perodo Ordinrio de Sesses, sobre a evoluo deste assunto.
- 167 -

REDUO DE DESASTRES NATURAIS
A ASSEMBLIA GERAL,
(AG/doc.4059/02) no que se refere s recomendaes da Comisso Interamericana de Reduo de
Desastres Naturais (CIRDN);
TENDO PRESENTE:
As decises tomadas pelos Chefes de Estado e de Governo, constantes do Plano de Ao da
Terceira Cpula das Amricas, em particular as sees sobre Gesto de Desastres e Bases Ambientais
para o Desenvolvimento Sustentvel, especialmente os compromissos de desenvolver, implementar e
sustentar estratgias e programas abrangentes e compartilhados de gesto de desastres para reduzir a
vulnerabilidade de suas populaes e economias aos desastres naturais e provocados pelo homem; e
Que os Chefes de Estado e de Governo tambm reconheceram a necessidade de proteo do
meio ambiente e do uso sustentado de recursos naturais como essenciais para a prosperidade e a
sustentabilidade de suas economias;
REITERANDO a importncia de reduzir a vulnerabilidade dos Estados membros a perigos ou
desastres naturais mediante o emprego apropriado de prticas de desenvolvimento sustentvel como
parte do desenvolvimento econmico e social sustentado;
REITERANDO AINDA que a CIRDN o principal foro da Organizao dos Estados
Americanos incumbido da tarefa de oferecer ao Conselho Permanente pensamento estratgico,
recomendaes sobre iniciativas relacionadas com desastres naturais e assessoramento em mtodos de
financiamento, levando especialmente em conta as polticas e os programas destinados a reduzir a
vulnerabilidade dos Estados membros a esses desastres naturais [AG/RES. 1682 (XXIX-O/99)];
TOMANDO NOTA de que, na Terceira Reunio Ordinria da Comisso Interamericana de
Desenvolvimento Sustentvel, realizada em 11 e 12 de fevereiro de 2002 na sede da OEA em
Washington, D.C., os Estados membros foram exortados a incorporar a reduo da vulnerabilidade
aos desastres naturais em suas polticas e planos para o desenvolvimento, a identificar populaes e
infra-estruturas vulnerveis e a mitigar os possveis danos;
TOMANDO NOTA TAMBM das importantes concluses e decises acordadas na
Conferncia Internacional sobre Financiamento para o Desenvolvimento e consagradas no Consenso
de Monterrey, aprovado em 22 de maro de 2002; e
CONSIDERANDO que o Conselho Permanente, em sua sesso ordinria realizada em 13 de
maro de 2002, tomou nota do relatrio apresentado pela Presidncia da Comisso de Segurana
- 168 -
Hemisfrica sobre as recomendaes da CIRDN e decidiu fazer suas as recomendaes nele

mencionadas,
RESOLVE:
1.
Fazer suas as recomendaes da Comisso Interamericana de Reduo de Desastres
Naturais (CIRDN), identificadas para ao urgente e de mdio e longo prazo, constantes do
documento CP/CSH-433/02 rev. 1.
2.
Instar os Estados membros a que atribuam prioridade reduo da vulnerabilidade e
da perda de vidas.
3.
Incentivar o uso maior de instrumentos baseados no mercado, a fim de minimizar o
desvio de recursos mediante o compartilhamento dos custos de reabilitao e reconstruo e da
reduo do risco.
4.
Solicitar CIRDN que comece imediatamente a trabalhar no Plano Estratgico de
Resposta a Desastres e Reduo da Vulnerabilidade.
5.
Incumbir a CIRDN de:

a)
instar os Estados membros afetados por desastres e as entidades pertinentes a

que adotem, no grau em que for possvel, as recomendaes feitas pelas
organizaes hemisfricas que efetuaram avaliaes;
b)
estimular a participao ativa de entidades e programas interamericanos

pertinentes nos quatro Grupos de Trabalho temticos estabelecidos pela
Fora-Tarefa da Estratgia Internacional para a Reduo de Desastres
(EIRD);
c)
desempenhar um papel proativo em proporcionar experincia tcnica em

reduo de desastres s Misses Permanentes da OEA e aos Ministros das
Relaes Exteriores dos Estados membros;
d)
dedicar uma sesso especfica anlise de temas regionais de cooperao

entre autoridades civis e militares em matria de prontido e resposta frente a
desastres, a fim de reforar a liderana civil nessa matria;
e)
continuar estimulando a participao ativa dos organismos interamericanos e

dos programas sub-regionais pertinentes nos trs grupos de trabalho da
Comisso a fim de aperfeioar o intercmbio de informaes na regio;
f)
estudar e propor medidas destinadas a fortalecer as atividades empreendidas

no mbito da Iniciativa dos Capacetes Brancos, estabelecida na OEA para
assistir os pases afetados por desastres naturais; e
- 169 -
g)
estudar e propor ao rgo preparatrio da Conferncia Especial sobre

Segurana as medidas que considerar apropriadas para fortalecer a
cooperao entre os Estados membros nesta matria, para a considerao
final da Conferncia Especial.
6.
Encarregar o Conselho Permanente de rever o Estatuto do Fundo Interamericano de
Assistncia para Situaes de Emergncia (FONDEM) e atribuir CIRDN as funes de coordenao
da ajuda frente a desastres naturais, bem como o estabelecimento de relaes de cooperao e
coordenao de recursos e planos de emergncia com organismos das Naes Unidas e outras
instituies.
7.
Encarregar o Conselho Permanente de considerar a possibilidade de planejar e lanar
uma campanha interamericana de educao pblica nos meios de comunicao sobre assistncia e
doaes humanitrias apropriadas, destinada a criar uma oportunidade de busca de consenso entre os
governos e a comunidade das organizaes no-governamentais (ONGs).
8.
Solicitar ao Conselho Permanente que desenvolva as atividades mencionadas nesta
resoluo de acordo com os recursos alocados no oramento-programa e outros recursos.
9.
Solicitar CIRDN que informe periodicamente o Conselho Permanente sobre o
cumprimento desta resoluo.
10. Solicitar ao Conselho Permanente que apresente oportunamente um relatrio
Assemblia Geral sobre o cumprimento desta resoluo.
- 170 -

PREOCUPAES ESPECIAIS DE SEGURANA DOS
PEQUENOS ESTADOS INSULARES DO CARIBE
A ASSEMBLIA GERAL,
(AG/doc.4059/02), em particular a seo referente aos assuntos atribudos Comisso de Segurana
Hemisfrica;
RECORDANDO suas resolues AG/RES. 1497 (XXVII-O/97), AG/RES. 1567 (XXVIIIO/98), AG/RES. 1640 (XXIX-O/99) e AG/RES. 1802 (XXXI-O/01), Preocupaes especiais de
segurana dos pequenos Estados insulares e AG/RES. 1410 (XXIX-O/96), Promoo da segurana
nos pequenos Estados insulares;
REAFIRMANDO:
Que a segurana dos pequenos Estados insulares tem caractersticas peculiares que os tornam
especialmente vulnerveis e suscetveis a riscos e ameaas de natureza multidimensional e
transnacional, que envolvem fatores polticos, econmicos, sociais, de sade, ambientais e
geogrficos;
Que essas ameaas segurana assumem grande importncia na agenda da segurana dos
pequenos Estados insulares devido a seu tamanho, sua exposio e capacidade limitada de controlar
essas ameaas;
Que existe a necessidade urgente de um mecanismo de gesto mais efetivo para ajudar os
pequenos Estados insulares a lidarem com essas ameaas multidimensionais e transnacionais sua
segurana de maneira coordenada e cooperativa;
Que as reunies de alto nvel sobre as preocupaes especiais de segurana dos pequenos
Estados insulares contribuem para o fortalecimento da confiana e segurana no Hemisfrio; e
Que as ameaas segurana experimentadas pelos pequenos Estados insulares tambm
afetam, em grau variado, outros Estados do Hemisfrio;
CONSCIENTE do impacto negativo potencial dos atos de terrorismo sobre a estabilidade e
segurana de todos os Estados do Hemisfrio, particularmente dos pequenos e vulnerveis Estados
insulares;
- 171 -
CONSCIENTE de que os pequenos Estados insulares esto profundamente preocupados com

as possveis ameaas para suas economias e meio ambiente martimo no caso de navios que
transportem resduos nucleares txicos sofrerem acidente ou serem alvo de um ataque terrorista ao
transitar pelo Mar do Caribe e por outras rotas martimas no Hemisfrio;
RECONHECENDO que a cooperao multilateral, por meio da unio dos limitados recursos
e capacidades nacionais, a abordagem mais eficaz para responder s ameaas e preocupaes de
segurana transnacionais e multidimensionais predominantes dos pequenos Estados insulares do
Hemisfrio e para control-las;
RECORDANDO:
O apoio expresso pelos Chefes de Estado e de Governo na Terceira Cpula das Amricas
(Qubec, abril de 2001) aos esforos dos pequenos Estados insulares em desenvolvimento para
resolver suas preocupaes especiais de segurana e o reconhecimento da natureza multidimensional
da segurana no caso dos Estados menores e mais vulnerveis do Hemisfrio; e
Que, na Terceira Cpula das Amricas, os Chefes de Estado e de Governo decidiram que se
realizasse uma Conferncia Especial sobre Segurana;
CONSIDERANDO:
Que as preocupaes especiais de segurana dos pequenos Estados insulares so parte
integrante da agenda de todo o Hemisfrio e que, portanto, sero consideradas nessa Conferncia
Especial sobre Segurana; e
Que os Estados membros demonstraram, repetidas vezes, sua disposio para dialogar e
cooperar em matria de segurana e que existe no Hemisfrio uma atmosfera crescente de confiana e
transparncia,
RESOLVE:
1.
Convocar a Segunda Reunio de Alto Nvel sobre as Preocupaes Especiais de
Segurana dos Pequenos Estados Insulares, com vistas a:
a)
identificar e discutir as ameaas e preocupaes especiais de segurana dos

pequenos Estados insulares do Hemisfrio;
b)
considerar as estratgias multilaterais apropriadas para enfrentar essas

ameaas e preocupaes de maneira eficaz e coordenada; e
c)
adotar um modelo de gesto ou melhores estratgias de coordenao para

lidar, apropriada e adequadamente com essas ameaas e preocupaes
especiais de segurana dos pequenos Estados insulares.
- 172 -
2.
Incumbir o Conselho Permanente de formalizar a sede, a agenda e a data da Segunda
Reunio de Alto Nvel, para que seja realizada antes da Conferncia Especial sobre Segurana, e a
empreender outros preparativos para a sua realizao, incluindo a elaborao de um projeto de
modelo de gesto de segurana ou recomendaes para melhores abordagens de coordenao para
apresentao considerao e aprovao da mencionada Reunio de Alto Nvel.
3.
Incumbir o Conselho Permanente de continuar atento s questes que tm impacto
sobre a segurana dos pequenos Estados insulares.
4.

a)
discutir as preocupaes dos pequenos Estados insulares com relao ao

transporte de resduos nucleares no Mar do Caribe;
b)
avaliar a ameaa potencial que representa esse tipo de transporte pelo Mar do
Caribe; e
c)
considerar a realizao de um estudo, a ser empreendido sob a coordenao

do Secretrio-Geral, sobre um plano de defesa e segurana para os pequenos
Estados insulares como resposta adequada a um incidente ou ataque terrorista
envolvendo navios de transporte de resduos nucleares no Mar do Caribe.
Para este efeito, o Secretrio-Geral convidar as organizaes e instituies
regionais, hemisfricas e internacionais pertinentes.
5.
Solicitar ao Conselho Permanente que encaminhe as concluses e recomendaes da
Segunda Reunio de Alto Nvel ao rgo preparatrio da Conferncia Especial sobre Segurana como
contribuio para os preparativos dessa Conferncia.
6.
Instruir a Secretaria-Geral a proporcionar os recursos tcnicos e de secretaria
necessrios preparao e realizao da Segunda Reunio de Alto Nvel, de acordo com os recursos
alocados no oramento-programa e outros recursos.
7.
Solicitar ao Secretrio-Geral que continue a apoiar os esforos dos pequenos Estados
insulares no tratamento de suas preocupaes de segurana, incluindo a conscientizao do pblico
sobre essas preocupaes.
8.
Solicitar ao Secretrio-Geral que transmita esta resoluo a outras instituies
multilaterais interessadas, inclusive a Associao dos Estados do Caribe, a Comunidade do Caribe, as
Naes Unidas, o Programa das Naes Unidas para o Desenvolvimento, a Comisso Econmica da
Amrica Latina e do Caribe, o Sistema de Integrao Centro-Americano e a Commonwealth.
9.
Solicitar ao Secretrio-Geral que apresente relatrio Assemblia Geral, em seu
Trigsimo Terceiro Perodo Ordinrio de Sesses, sobre o cumprimento desta resoluo.
10.
Solicitar ao Conselho Permanente que apresente relatrio Assemblia Geral, em seu
Trigsimo Terceiro Perodo Ordinrio de Sesses, sobre o cumprimento desta resoluo.
- 173 -

LIMITAO DE GASTOS MILITARES
A ASSEMBLIA GERAL,
LEVANDO EM CONTA:
Que um dos propsitos da Carta da OEA garantir a paz, a democracia e a segurana
continentais; e
Que, na Declarao da Cidade de Qubec, os Chefes de Estado e de Governo expressaram o
seguinte: Envidaremos esforos para limitar os gastos militares, mantendo uma capacidade
correspondente s nossas legtimas necessidades de segurana, bem como promoveremos maior
transparncia na aquisio de armas
RESOLVE:
1.
Encarregar o Conselho Permanente de, no mbito dos trabalhos da Comisso de
Segurana Hemisfrica e em cumprimento do mandato constante da Declarao da Cidade de
Qubec, considerar a limitao dos gastos militares e a promoo de maior transparncia na aquisio
de armas, tendo presentes, entre outros elementos, as legtimas necessidades de segurana dos Estados
e a considerao do tema sob as perspectivas unilateral, bilateral, sub-regional e hemisfrica.
2.
Incumbir o Conselho Permanente de, nos trabalhos preparatrios da Conferncia
Especial sobre Segurana, continuar a desenvolver os enfoques comuns mais apropriados que
permitam abordar os temas a que se refere o pargrafo 1.
3.
Solicitar aos Estados membros que apresentem ao Conselho Permanente seus
comentrios sobre o tema Dividendos para a Paz, em conformidade com a resoluo AG/RES. 1694
(XXIX-O/99).
4.
Encarregar a Secretaria-Geral de apoiar as atividades do Conselho Permanente que forem
necessrias ao cumprimento desta resoluo, de acordo com os recursos alocados no oramentoprograma e outros recursos.
- 174 -

PROLIFERAO E TRFICO ILCITO DE ARMAS PEQUENAS
E ARMAMENTO LEVE
A ASSEMBLIA GERAL,
RECORDANDO a Conveno Interamericana contra a Fabricao e o Trfico Ilcitos de
Armas de Fogo, Munies, Explosivos e Outros Materiais Correlatos (CIFTA);
RESSALTANDO a importncia da ratificao dessa Conveno por parte dos Estados
membros o quanto antes possvel e da adeso mesma;
TOMANDO NOTA das resolues AG/RES. 1642 (XXIX-O/99), AG/RES. 1744 (XXXO/00), AG/RES. 1796 (XXXI-O/01) e AG/RES. 1797 (XXXI-O/01), bem como da Reunio Especial
da Comisso de Segurana Hemisfrica do Conselho Permanente realizada em 26 de abril de 2002
sobre este assunto;
ACOLHENDO com satisfao os resultados da Conferncia das Naes Unidas sobre o
Comrcio Ilcito de Armas Pequenas e Armamento Leve em Todos os Seus Aspectos, realizada em
julho de 2001;
REAFIRMANDO o compromisso dos Estados membros de respeitar os embargos de armas
impostos pelo Conselho de Segurana das Naes Unidas por meio da adoo, conforme necessrio,
de normas nacionais apropriadas;
INCENTIVADA pela assistncia tcnica e financeira disponvel para a destruio de
excedentes e de armas ilegais apreendidas em conseqncia da interdio do trfico ilcito;
CONVENCIDA da necessidade de continuar e intensificar a cooperao multilateral como
contribuio importante para abordar os problemas associados com a proliferao e o trfico ilcito de
armas pequenas e armamento leve;
ACOLHENDO TAMBM com satisfao a concluso de um importante protocolo para
combater a fabricao e o trfico ilcito de armas de fogo, de suas peas e componentes e munio, no
contexto da Conveno das Naes Unidas contra o Crime Organizado Transnacional; e
RECONHECENDO a importncia do trabalho e programas de treinamento da Comisso
Interamericana para o Controle do Abuso de Drogas (CICAD) no sentido de desenvolver a capacidade
dos Estados membros de abordar a proliferao e o trfico ilcito de armas pequenas e armamento
leve,
- 175 -
RESOLVE:
1.
Incentivar os Estados membros, como ao complementar ratificao e
implementao da Conveno Interamericana contra a Fabricao e o Trfico Ilcitos de Armas de
Fogo, Munies, Explosivos e Outros Materiais Correlatos (CIFTA), a porem em prtica o Programa
de Ao das Naes Unidas contra o Comrcio Ilcito de Armas Pequenas e Armamento Leve em
Todos os Seus Aspectos (doravante mencionado como Programa de Ao das Naes Unidas).
2.
Encarregar o Conselho Permanente de realizar, no nvel da Comisso de Segurana
Hemisfrica, uma reunio anual sobre armas pequenas e armamento leve para examinar a situao de
implementao dos elementos nacionais, regionais e globais do Programa de Ao das Naes
Unidas.
3.
Incentivar os Estados membros a apresentarem um relatrio s Naes Unidas sobre
a implementao dos elementos nacionais, regionais e globais do Programa de Ao das Naes
Unidas.
4.
Instar os Estados membros a proporcionarem Secretaria-Geral, o mais tardar at 15
de julho de cada ano, um relatrio sobre a implementao dos elementos nacionais, regionais e
globais do Programa de Ao das Naes Unidas.
5.
Encarregar o Secretrio-Geral, de acordo com o Programa de Ao das Naes
Unidas, de designar um ponto de contato para atuar como ligao em assuntos relacionados com a
implementao do referido Programa de Ao.
6.
Encarregar o Conselho Permanente de examinar maneiras de chegar a um
entendimento comum entre os Estados membros sobre como lidar com a questo da intermediao
das armas pequenas no Hemisfrio e, para essa finalidade, realizar um estudo sobre o problema, se
possvel com a assistncia da Comisso Interamericana para o Controle do Abuso de Drogas
(CICAD).
7.
Continuar a incentivar os Estados membros a adotarem medidas relacionadas com a
intermediao e o trnsito de armas, conforme necessrio, a fim de combater o trfico ilcito de armas
pequenas e armamento leve.
8.
Encarregar a CICAD de continuar seus programas de treinamento a fim de contribuir
para as capacidades dos Estados membros de implementar a CIFTA e o Programa de Ao das Naes
Unidas, em coordenao com a Comisso Consultiva da CIFTA e o Centro Regional das Naes
Unidas para a Paz, o Desarmamento e o Desenvolvimento na Amrica Latina e no Caribe (UNLiREC).
9.
Encarregar a CICAD de continuar a prestar assistncia aos Estados membros em
assuntos relacionados com a sua esfera de ao, a fim de facilitar o cumprimento da referida
Conveno Interamericana e do Programa de Ao das Naes Unidas.
10.
Encarregar o Conselho Permanente de organizar um seminrio sobre identificao,
coleta, gesto de estoques e destruio de armas pequenas e armamento leve.
- 176 -
11.
Incentivar os Estados em posio de faz-lo a destruir armas pequenas e armamento
leve que tenham apreendido em conseqncia da interdio do trfico ilcito e destruir armas
pequenas e armamento leve que retenham sob seu controle alm de suas legtimas necessidades, bem
como a tomar todas as medidas necessrias para proteger os estoques e armas sob seu controle e
necessrios para sua defesa.
12.
Incentivar os Estados membros que ainda no o fizeram a considerar a assinatura ou a
ratificao do Protocolo das Naes Unidas contra a Fabricao e o Trfico Ilcitos de Armas de
Fogo, Suas Peas e Componentes e Munies.
13.
Instruir o Conselho Permanente a realizar as atividades mencionadas nesta resoluo
de acordo com os recursos alocados no oramento-programa e outros recursos.
14.
Naes Unidas.
15.
Encarregar o Conselho Permanente de apresentar ao Trigsimo Terceiro Perodo
Ordinrio de Sesses da Assemblia Geral um relatrio sobre o cumprimento desta resoluo.
- 177 -

O HEMISFRIO OCIDENTAL COMO ZONA LIVRE
DE MINAS TERRESTRES ANTIPESSOAL
A ASSEMBLIA GERAL,
TENDO VISTO:
O Relatrio Anual do Conselho Permanente Assemblia Geral (AG/doc.4059/02),
especialmente a seo sobre os assuntos confiados Comisso de Segurana Hemisfrica; e
O Relatrio da Secretaria-Geral (CP/doc.3573/01) sobre a implementao das resolues
AG/RES. 1792 (XXXI-O/01), Apoio remoo de minas antipessoal no Peru e no Equador,
AG/RES. 1793 (XXXI-O/01), Apoio ao Programa de Ao Integral contra as Minas Antipessoal na
Amrica Central, e AG/RES. 1794 (XXXI-O/01), O Hemisfrio Ocidental como zona livre de
minas terrestres antipessoal;
RECORDANDO as resolues O Hemisfrio Ocidental como zona livre de minas terrestres
antipessoal [AG/RES. 1794 (XXXI-O/01), AG/RES. 1644 (XXIX-O/99), AG/RES. 1569 (XXVIIIO/98), AG/RES. 1496 (XXVII-O/97) e AG/RES. 1411 (XXVI-O/96)] e Cooperao para a
segurana no Hemisfrio [AG/RES. 1744 (XXX-O/00)], que reafirmaram as metas da eliminao
mundial de minas terrestres antipessoal e da transformao do Hemisfrio Ocidental em zona livre de
minas antipessoal;
REITERANDO com profunda preocupao a presena nas Amricas de milhares de minas
terrestres antipessoal e outros artefatos explosivos no-detonados;
RECONHECENDO COM SATISFAO:
Os esforos envidados pelos Governos do Chile, Colmbia, Costa Rica, Equador, Guatemala,
Honduras, Nicargua e Peru para concluir as atividades de remoo de minas e de destruio de
arsenais, bem como os programas desses pases e de El Salvador, destinados reabilitao fsica e
psicolgica das vtimas e recuperao socioeconmica das reas de remoo de minas em seus
pases;
Que a Conveno sobre a Proibio do Uso, Armazenamento, Produo e Transferncia de
Minas Antipessoal e sobre Sua Destruio (Conveno de Ottawa) est em vigor para 30 Estados
soberanos da regio;
- 178 -
Que o Protocolo de Minas Emendado Conveno das Naes Unidas de 1980 sobre
Proibies ou Restries ao Emprego de Certas Armas Convencionais que Possam Ser Consideradas
Excessivamente Lesivas ou de Efeito Indiscriminado est em vigor para 14 Estados soberanos da
regio;
O importante trabalho de coordenao da Secretaria-Geral, por intermdio da Equipe de Ao
da OAS contra Minas da Unidade para a Promoo da Democracia; e
A valiosa contribuio dos Estados membros e dos Estados Observadores Permanentes, bem
como o apoio da Comisso de Segurana Hemisfrica, com vistas a fazer do Hemisfrio Ocidental
uma zona livre de minas terrestres antipessoal; e
TOMANDO NOTA:
Dos importantes resultados da Terceira Reunio dos Estados Partes na Conveno de Ottawa,
realizada em Mangua, Nicargua, de 18 a 21 de setembro de 2001; e
Da bem-sucedida implementao do Desafio de Mangua, que ajudou os Estados membros a
destrurem aproximadamente 600 mil minas antipessoal, mantidas em arsenais em todo o Hemisfrio,
RESOLVE:
1.
Reafirmar as metas de eliminao mundial das minas antipessoal e transformao do
Hemisfrio ocidental em zona livre de minas terrestres antipessoal.
2.
Instar os Estados membros que ainda no o tenham feito a que ratifiquem a
Conveno sobre a Proibio do Uso, Armazenamento, Produo e Transferncia de Minas
Antipessoal e sobre Sua Destruio (Conveno de Ottawa) ou a que considerem aderir a ela, com a
brevidade possvel, a fim de garantir sua implementao plena e eficaz.
3.
Instar novamente os Estados membros que ainda no se tornaram Partes na
Conveno das Naes Unidas de 1980 sobre Proibies ou Restries ao Emprego de Certas Armas
Convencionais que Possam Ser Consideradas Excessivamente Lesivas ou de Efeito Indiscriminado e
seus quatro protocolos, a que o faam com a brevidade possvel, bem como solicitar aos Estados
membros que informem o Secretrio-Geral to logo o tenham feito.
4.
Incentivar os Estados membros a solicitar ou prestar assistncia, conforme o caso,
Equipe de Ao contra Minas da OEA, por meio de seus programas de remoo de minas, destruio
de arsenais, conscientizao do perigo das minas e de assistncia s vtimas, a fim de avanar na ao
contra minas na regio.
5.
Continuar a incentivar os Estados membros e os Estados Observadores Permanentes a
proporcionarem recursos aos programas de remoo de minas na regio para atender atual crise
financeira, que vem colocando em risco a meta de um Hemisfrio livre de minas.
6.
Solicitar ao Secretrio-Geral que considere a possibilidade de desenvolver novos
programas de remoo de minas nas Amricas, a fim de prestar assistncia aos Estados membros
- 179 -
afetados, a pedido destes, no cumprimento de seu compromisso de transformar o Hemisfrio

Ocidental em zona livre de minas terrestres antipessoal.
7.
Reiterar a importncia da participao de todos os Estados membros no Registro da
OEA de Minas Terrestres Antipessoal, at 15 de abril de cada ano, em cumprimento resoluo
AG/RES. 1496 (XXVII-O/97), e felicitar os Estados membros que tm submetido regularmente seus
relatrios com esse fim.
8.
Incentivar os Estados membros que so Partes na Conveno de Ottawa a
proporcionar ao Secretrio-Geral, como parte de suas apresentaes ao Registro de Minas Terrestres
Antipessoal da OEA, de acordo com a resoluo AG/RES. 1496 (XXVII-O/97), uma cpia de seus
relatrios sobre medidas de transparncia, previstos no artigo 7 da Conveno de Ottawa, e, alm
disso, encorajar os Estados membros que ainda no so Partes na Conveno a prestar informaes
semelhantes em suas apresentaes anuais.
9.
Solicitar ao Conselho Permanente que encaminhe todas as informaes ou
recomendaes decorrentes do cumprimento desta resoluo ao rgo preparatrio da Conferncia
Especial sobre Segurana como uma contribuio para a preparao dessa Conferncia.
10.
Encarregar o Conselho Permanente de apresentar um relatrio Assemblia Geral,
em seu Trigsimo Terceiro Perodo Ordinrio de Sesses, sobre o cumprimento desta resoluo.
- 180 -

AVALIAO DO FUNCIONAMENTO DO SISTEMA INTERAMERICANO
DE PROTEO E PROMOO DOS DIREITOS HUMANOS PARA
SEU APERFEIOAMENTO E FORTALECIMENTO
A ASSEMBLIA GERAL
TENDO VISTO as propostas e comentrios apresentados pelos Governos, pelo Presidente da
Corte Interamericana de Direitos Humanos (CP/doc.3555/02 e CP/CAJP-1932/02), pelo Presidente da
Comisso Interamericana de Direitos Humanos (CP/doc.3579/02 e CP/CAJP-1948/02) e pelos
representantes das organizaes no-governamentais de direitos humanos (CP/CAJP-1890/02);
TENDO PRESENTE:
Que os Estados membros da Organizao dos Estados Americanos proclamaram, no artigo 3
de sua Carta constitutiva, como um de seus princpios, o respeito aos direitos fundamentais da pessoa
humana, sem distino de raa, nacionalidade, credo ou sexo;
Que os Estados membros da Organizao dos Estados Americanos, no artigo 8 da Carta
Democrtica Interamericana, reafirmaram sua inteno de fortalecer o sistema interamericano de
proteo dos direitos humanos, para a consolidao da democracia no Hemisfrio; e
LEVANDO EM CONTA o progresso alcanado na aplicao das normas consagradas na
Declarao Americana sobre os Direitos e Deveres do Homem e na aplicao da Conveno
Americana sobre Direitos Humanos, bem como de outros instrumentos jurdicos interamericanos em
matria de promoo e proteo dos direitos humanos;
CONSIDERANDO:
Que os Estados membros, alm de garantir o respeito pelos direitos humanos das pessoas
submetidas a sua jurisdio, devem velar pela defesa e promover o fortalecimento do sistema
interamericano de direitos humanos em seu conjunto;
Que os Chefes de Estado e de Governo, reunidos na Terceira Cpula das Amricas,
expressaram na Declarao da Cidade de Qubec que seu compromisso de assegurar o pleno respeito
aos direitos humanos e s liberdades fundamentais se baseia em princpios e convices
compartilhados; que apiam o fortalecimento e o aumento da eficcia do sistema interamericano de
direitos humanos, que inclui a Comisso Interamericana de Direitos Humanos e a Corte
Interamericana de Direitos Humanos; e que encarregaram a Assemblia Geral da Organizao dos
Estados Americanos de examinar um incremento adequado de recursos para as atividades da
Comisso e da Corte, a fim de aperfeioar os mecanismos de direitos humanos e promover a
observncia das recomendaes da Comisso e o cumprimento das sentenas da Corte;
- 181 -
Que os Chefes de Estado e de Governo, no Plano de Ao da Terceira Cpula das Amricas,

decidiram continuar a promover medidas concretas para reforar e aperfeioar o sistema
interamericano de direitos humanos, especificamente o funcionamento da Corte Interamericana de
Direitos Humanos e da Comisso Interamericana de Direitos Humanos, concentrando-se na
universalizao do sistema interamericano, no aumento das adeses a seus instrumentos
fundamentais, no cumprimento das decises da Corte e no seguimento das recomendaes da
Comisso, na facilitao do acesso das pessoas a esse mecanismo de proteo, no aumento
substancial dos recursos destinados a manter suas operaes, incluindo o incentivo a contribuies
voluntrias, e o exame da possibilidade do funcionamento permanente da Corte e da Comisso;
Que os Chefes de Estado e de Governo encarregaram a Assemblia Geral, em seu Trigsimo
Primeiro Perodo Ordinrio de Sesses, de iniciar aes para a realizao dos objetivos mencionados
acima;
Que para a concretizao desses compromissos e objetivos estabelecidos pelos Chefes de
Estado e de Governo requer-se ao contnua da Assemblia Geral na considerao dessas questes;
Que o Conselho Permanente continuou a considerar em profundidade estudos e medidas
concretas com vistas consolidao de um sistema de direitos humanos eficaz e apto para enfrentar
os desafios do futuro, e que nesse sentido procurou fortalecer o dilogo entre os Estados membros, os
rgos do sistema interamericano e os demais atores relevantes voltado para a formao gradual de
consenso a respeito das circunstncias atuais do sistema, bem como dos obstculos e deficincias a
serem superados, com vistas a garantir a vigncia e proteo dos direitos humanos no Hemisfrio;
Que, para esses fins, indispensvel que todos os Estados membros considerem a assinatura
ou ratificao da Conveno Americana sobre Direitos Humanos, do Protocolo Adicional
Conveno Americana sobre Direitos Humanos em Matria de Direitos Econmicos, Sociais e
Culturais, do Protocolo Adicional Conveno Americana sobre Direitos Humanos Referente
Abolio da Pena de Morte, da Conveno Interamericana para Prevenir e Punir a Tortura, da
Conveno Interamericana sobre o Desaparecimento Forado de Pessoas, da Conveno
Interamericana para Prevenir, Punir e Erradicar a Violncia contra a Mulher e da Conveno
Interamericana para a Eliminao de Todas as Formas de Discriminao contra as Pessoas Portadoras
de Deficincia, ou a adeso a esses instrumentos, conforme o caso;
Que a denncia dos instrumentos jurdicos interamericanos de direitos humanos pode afetar o
sistema regional em seu conjunto; e
Que indispensvel tambm, para fortalecer a vigncia e proteo dos direitos humanos no
Hemisfrio, que os Governos dos Estados membros concentrem seus esforos na adequada
implementao, em mbito nacional, das obrigaes contradas naqueles instrumentos e em outros de
natureza interamericana ou internacional;
- 182 -
TOMANDO NOTA, nesse sentido, do Relatrio da Reunio de Peritos sobre o tema Apoio
aos instrumentos interamericanos de direitos humanos (REEIDH/doc.18/02 rev. 1), realizada na sede
da Organizao dos Estados Americanos, em 7 e 8 de maro de 2002, em cumprimento do mandato
constante da resoluo AG/RES. 1829 (XXXI-O/01), com vistas a estudar as possibilidades e aes a
serem tomadas para lograr a universalizao do sistema interamericano de direitos humanos e sua
implementao;
Que alguns Estados membros fizeram uma valiosa contribuio universalizao dos
instrumentos interamericanos ao ratificar diversos tratados interamericanos de direitos humanos,
fortalecendo com isso o sistema interamericano;
TOMANDO NOTA, ADEMAIS, do documento Apelo Conjunto da Corte Interamericana de
Direitos Humanos e da Comisso Interamericana de Direitos Humanos aos Representantes de Estados
junto Organizao dos Estados Americanos (CP/CAJP-1930/02); e
RECONHECENDO a participao e as contribuies das organizaes no-governamentais
no dilogo sobre o fortalecimento do sistema interamericano, com especial registro para a sesso da
Comisso de Assuntos Jurdicos e Polticos realizada em 5 de maro de 2002, em que representantes
daquelas organizaes apresentaram sua posio sobre seis aspectos que consideram cruciais no
processo de fortalecimento do sistema, em particular, e na proteo dos direitos humanos da regio,
em geral (CP/CAJP-1890/02),
RESOLVE:
1.
Reafirmar a vontade da Organizao dos Estados Americanos de continuar as aes
concretas tendentes ao cumprimento dos mandatos dos Chefes de Estado e de Governo relacionados
com o fortalecimento e aperfeioamento do Sistema Interamericano de Direitos Humanos constantes
do Plano de Ao da Terceira Cpula das Amricas:
a)
a universalizao do Sistema Interamericano de Direitos Humanos;
b)
o cumprimento das decises da Corte e o seguimento das recomendaes da

Comisso;
c)
a facilitao do acesso das pessoas ao sistema interamericano de direitos

humanos;
d)
o aumento substancial do oramento da Corte e da Comisso, a fim de que,

dentro de um prazo razovel, os rgos do sistema possam realizar e cumprir
suas crescentes atividades e responsabilidades; e
e)
o exame da possibilidade de que a Corte Interamericana de Direitos Humanos

e a Comisso Interamericana de Direitos Humanos funcionem de maneira
permanente, levando em conta, entre outros elementos, os critrios desses
rgos.
- 183 -
2.
Instruir o Conselho Permanente a continuar avanando em aes concretas que
permitam cumprir com os mandatos dos Chefes de Estado e de Governo, tais como:
a)
continuar o intercmbio de experincias e opinies para avanar na questo

da universalizao e implementao do sistema interamericano de direitos
humanos;
b)
continuar a estudar a questo da participao da vtima no procedimento

perante a Corte Interamericana de Direitos Humanos;
c)
estudar, com o apoio da Secretaria Geral e levando em conta os critrios tanto

da Corte como da Comisso Interamericana de Direitos Humanos, a
correlao dos regulamentos desses rgos com as disposies de seus
prprios estatutos e da Conveno Americana sobre Direitos Humanos;
d)
continuar promovendo o intercmbio de experincias e melhores prticas na

adequao do direito interno s normas de Direito Internacional sobre
direitos humanos; e facilitar o intercmbio de informaes sobre as
experincias institucionais e o desenvolvimento dos mecanismos nacionais
para a defesa dos direitos humanos, a fim de obter, no mbito da
Organizao, uma viso geral sobre a vinculao que deve existir entre os
sistemas nacionais de proteo dos direitos humanos e o Sistema
Interamericano;
e)
continuar a desenvolver estreita colaborao, coordenao e dilogo com a

Corte Interamericana de Direitos Humanos, a Comisso Interamericana de
Direitos Humanos e a Comisso Jurdica Interamericana para avanar
coordenadamente nas medidas que permitam fortalecer e aperfeioar o
Sistema Interamericano de Direitos Humanos; e
f)
continuar uma estreita cooperao com as organizaes no-governamentais

para avanar no fortalecimento e aperfeioamento do Sistema Interamericano
de Direitos Humanos.
3.
Instar os Estados membros da Organizao a que, em conformidade com o Plano de
Ao da Terceira Cpula das Amricas:
a)
concentrem seus esforos na universalizao do Sistema Interamericano de

Direitos Humanos, aumentando o nmero de adeses a seus instrumentos
fundamentais e, nesse sentido, considerem o mais breve possvel e conforme
o caso, a assinatura ou ratificao da Conveno Americana sobre Direitos
Humanos e demais instrumentos do sistema, ou a adeso a eles;
b)
adotem as medidas legislativas ou de outra natureza que, segundo o caso,

sejam necessrias para assegurar a aplicao das normas interamericanas de
direitos humanos no mbito interno dos Estados;
- 184 -
c)
adotem as medidas necessrias para cumprir as decises ou sentenas

proferidas pela Corte Interamericana de Direitos Humanos e envidem o
mximo esforo para aplicar as recomendaes da Comisso Interamericana
de Direitos Humanos;
d)
continuem dispensando o devido tratamento aos relatrios anuais da Corte e

da Comisso Interamericana de Direitos Humanos, no mbito do Conselho
Permanente e da Assemblia Geral, estudando possveis formas de considerar
a situao do cumprimento das sentenas da Corte, bem como do seguimento
das recomendaes da Comisso, por parte dos Estados membros; e
e)
contribuam ao Fundo Especfico para o Fortalecimento do Sistema

Interamericano de Proteo e Promoo dos Direitos Humanos, destinado a
incentivar contribuies voluntrias em prol dos rgos do sistema.
4.
Encaminhar esta resoluo Corte Interamericana de Direitos Humanos e
Comisso Interamericana de Direitos Humanos.
5.
Solicitar ao Conselho Permanente que apresente um relatrio sobre o cumprimento
- 185 -

PROGRAMA INTERAMERICANO DE COOPERAO EM MATRIA DE PREVENO E
REPARAO DE CASOS DE SUBTRAO INTERNACIONAL DE MENORES
POR PARTE DE UM DE SEUS PROGENITORES
A ASSEMBLIA GERAL,
TENDO VISTO:
O Relatrio Anual do Instituto Interamericano da Criana Assemblia Geral
(CP/doc.3562/02);
A Conveno de Haia sobre os Aspectos Civis da Subtrao Internacional de Menores, de 25
de outubro de 1980; a Conveno Interamericana sobre Restituio Internacional de Menores, de 15
de julho de 1989; e a Conveno sobre os Direitos da Criana, de 20 de novembro de 1989;
As resolues AG/RES. 1691 (XXIX-O/99), Subtrao internacional de menores por parte
de um de seus progenitores; AG/RES. 1733 (XXX-O/00), Ano Interamericano da Infncia e da
Adolescncia; AG/RES. 1742 (XXX-O/00) Subtrao internacional de menores por parte de um de
seus progenitores; AG/RES. 1835 (XXXI-O/01), Programa Interamericano de Cooperao em
Matria de Preveno e Reparao de Casos de Subtrao Internacional de Menores por Parte de Um
de Seus Progenitores; e
O Plano de Ao para fortalecer a democracia, criar a prosperidade e realizar o potencial
humano, particularmente a seo sobre a infncia e a juventude, adotado na Terceira Cpula das
Amricas na cidade de Qubec, Canad, em 22 de abril de 2001;
CONSIDERANDO:
A resoluo AG/RES. 1667 (XXIX-O/99), Incluso dos temas da infncia na agenda
hemisfrica, segundo a qual absolutamente imprescindvel que o tema da infncia tenha
considerao prioritria nos foros polticos interamericanos, em especial na Assemblia Geral da
OEA;
A convenincia de incentivar e aprofundar os esforos de cooperao no Hemisfrio sobre os
temas vinculados infncia e adolescncia; e
Que o Plano de Ao da Terceira Cpula das Amricas reconhece que a promoo dos
direitos da criana, bem como seu desenvolvimento, proteo e participao so essenciais para
assegurar que alcancem seu pleno potencial;
- 186 -
TOMANDO NOTA, EM ESPECIAL, de que o Plano de Ao da Terceira Cpula das

Amricas incentiva a cooperao para reduzir os casos de subtrao internacional de menores por
parte de um de seus progenitores;
CONVENCIDA de que a subtrao de menores por parte de um de seus progenitores um
problema que afeta gravemente seu desenvolvimento integral e bem-estar e que um fenmeno que
pode tender a agravar-se em conseqncia do crescente deslocamento de pessoas fora das fronteiras
nacionais num mundo crescentemente globalizado;
REAFIRMANDO que ambos os progenitores tm a responsabilidade comum com respeito
criao e o desenvolvimento de seus filhos e que um direito fundamental a manuteno de relaes
pessoais e o contato direto com ambos os progenitores de maneira regular, mesmo quando estes
residam em diferentes Estados;
RECONHECENDO que garantir os direitos de acesso e visita legalmente exigidos entre os
filhos e o pai ou a me que vivam separados um elemento essencial de todo sistema jurdico e de
bem-estar social; e
CONSIDERANDO a necessidade de promover e intensificar, por meio das atividades de
cooperao interamericana, os esforos dos Estados membros para prevenir a subtrao internacional
de menores e promover sua restituio,
RESOLVE:
1.
Instar os Estados membros a que consideram a assinatura e ratificao ou a
ratificao, o quanto antes possvel e conforme o caso, da Conveno de Haia de 25 de outubro de
1980 sobre Aspectos Civis da Subtrao de Menores, da Conveno Interamericana sobre a
Restituio Internacional de Menores de 15 de julho de 1989, da Conveno de Haia sobre Proteo
do Menor e Cooperao em Matria de Adoo Internacional de 29 de maio de 1993 e da Conveno
de Haia de 19 de outubro de 1996 sobre a Competncia, a Lei Aplicvel, o Reconhecimento, a
Execuo e a Cooperao em Matria de Regulao do Poder Paternal e de Medidas de Proteo dos
Filhos, ou a adeso a esses instrumentos, bem como instar os Estados Partes a que cumpram suas
obrigaes estipuladas nessas Convenes, a fim de prevenir e reparar casos de subtrao
internacional de menores por parte de um de seus progenitores.
2.
Convocar, na sede do Instituto Interamericano da Criana (IIN), para realizar-se em
12 e 13 de agosto de 2002, uma reunio de peritos governamentais sobre o tema da subtrao
internacional de menores por parte de um de seus progenitores, de acordo com os recursos alocados
no oramento-programa e outros recursos.
3.
Recomendar que a Reunio de Peritos Governamentais considere a elaborao de um
Programa Interamericano de Cooperao em Matria de Preveno e Reparao da Subtrao
Internacional de Menores por Um de Seus Progenitores, com objetivos especficos, entre outros, a
criao de uma rede de intercmbio de informao e cooperao entre os organismos nacionais
competentes dos Estados membros. Essa rede consideraria diferentes aspectos normativos e jurdicos
para prevenir e resolver situaes de subtrao, bem como garantir o direito de acesso e de visita
- 187 -
substancial, freqente e legalmente exigvel de ambos os progenitores, mesmo quando estes residam
em diferentes Estados.
4.
Convidar a Comisso Interamericana de Direitos Humanos, a Corte Interamericana
de Direitos Humanos e a Comisso Jurdica Interamericana a prestarem apoio e assistncia jurdica e
tcnica, em suas respectivas esferas de competncia, para a organizao e realizao da Reunio de
Peritos Governamentais.
5.
Solicitar ao Instituto Interamericano da Criana que elabore um relatrio sobre a
situao nas Amricas da subtrao internacional de menores por parte de um de seus progenitores
nas Amricas, para ser apresentado Reunio de Peritos Governamentais.
6.
Convidar os Estados membros, Observadores Permanentes, organizaes
internacionais, instituies financeiras multilaterais e organizaes da sociedade civil a oferecerem
sua colaborao e cooperao Reunio de Peritos Governamentais.
7.
Dispor que as recomendaes da Reunio de Peritos Governamentais sejam
apresentadas ao Conselho Diretor do Instituto Interamericano da Criana e que se informe a
Assemblia Geral, em seu Trigsimo Terceiro Perodo Ordinrio de Sesses, sobre o cumprimento
desta resoluo.
261784661.doc
-1-
261784661.doc
-2-

A PROTEO DE REFUGIADOS, REPATRIADOS E
DESLOCADOS NAS AMRICAS
A ASSEMBLIA GERAL,
CONSIDERANDO:
Que, mediante suas resolues AG/RES. 774 (XV-O/85), AG/RES. 838 (XVI-O/86),
AG/RES. 951 (XVIII-O/88), AG/RES. 1021 (XIX-O/89), AG/RES. 1039 (XX-O/90), AG/RES. 1040
(XX-O/90), AG/RES. 1103 (XXI-O/91), AG/RES. 1170 (XXII-O/92), AG/RES. 1214 (XXIII-O/93),
AG/RES. 1273 (XXIV-O/94), AG/RES. 1336 (XXV-O/95), AG/RES. 1416 (XXVI-O/96), AG/RES.
1504 (XXVII-O/97) e AG/RES. 1602 (XXVIII-O/98), reiterou sua preocupao pelas pessoas nas
Amricas que, como refugiados, repatriados ou deslocados internos, necessitam da assistncia
humanitria e da proteo de seus direitos fundamentais;
Que Saint Kitts e Nevis aderiu Conveno sobre o Estatuto dos Refugiados de
Guatemala e o Uruguai aderiram Conveno para Reduzir os Casos de Aptridas de
Venezuela e a Guatemala adotaram legislao nacional sobre refugiados e vrios outros
membros esto em processo de faz-lo, dando seguimento s resolues AG/RES. 1693
O/99), AG/RES. 1762 (XXX-O/00) e AG/RES. 1832 (XXXI-O/01);
1951, a
1961, a
Estados
(XXIX-
Que, por motivo da comemorao do cinqentenrio da Conveno sobre o Estatuto dos

Refugiados de 1951, os Estados Partes nessa Conveno e/ou no seu Protocolo de 1967, entre os
quais 23 Estados membros da OEA, aprovaram uma Declarao na qual reafirmaram a importncia
fundamental desses instrumentos para a proteo dos refugiados e seu compromisso de implementar
as obrigaes estabelecidas sob esses instrumentos de maneira plena e eficaz; e
Que as Consultas Mundiais sobre a Proteo Internacional, promovidas pelo Alto
Comissariado das Naes Unidas para os Refugiados (ACNUR), demonstraram ser este um foro til
que permite aos Estados, bem como a todos os outros participantes, entender melhor os desafios
globais contemporneos dos refugiados, identificar atividades concretas de acompanhamento em
matria de sua proteo e reconhecer, tal como est refletido na Declarao dos Estados Partes, que a
proteo dos refugiados fortalecida pela solidariedade internacional, envolvendo todos os membros
da comunidade internacional, da mesma forma que o regime internacional se fortalece pela
cooperao internacional e responsabilidade compartilhada entre todos os Estados,
-3-
RESOLVE:
1.
Instar os Estados Partes a que cumpram suas obrigaes derivadas da Conveno
sobre o Estatuto dos Refugiados de 1951 e/ou de seu Protocolo de 1967, em conformidade com o
objeto e a finalidade desses instrumentos, tomando ou mantendo as medidas para fortalecer o asilo e
tornar a proteo mais eficaz dos refugiados, inclusive a adoo e implementao de leis e normas
nacionais sobre refugiados e procedimentos para a determinao da condio de refugiado, e o
tratamento dos solicitantes de asilo e dos refugiados, em conformidade com os instrumentos
universais e regionais, dispensando ateno especial aos grupos vulnerveis e s necessidades de
proteo diferenciadas de mulheres, crianas e idosos.
2.
Reiterar seu apelo aos Estados membros que ainda no o tenham feito a que
considerem oportunamente a assinatura e ratificao dos instrumentos internacionais em matria de
refugiados e aptridas, ou a adeso a eles, a adoo de procedimentos e mecanismos institucionais
necessrios para sua efetiva execuo, em conformidade com os critrios estabelecidos nos
instrumentos universais e regionais, e a suspenso das reservas formuladas no momento da ratificao
ou adeso.
3.
Exortar os Estados membros e os rgos do sistema interamericano de promoo e
proteo dos direitos humanos a continuarem participando e colaborando ativamente nas Consultas
Mundiais sobre a Proteo Internacional e nas atividades de acompanhamento delas derivadas.
4.
Fortalecer a cooperao internacional para proteo dos refugiados, renovando o
apelo aos Estados membros para que considerem sua participao nos programas de reassentamento
patrocinados pelo Alto Comissariado das Naes Unidas para os Refugiados (ACNUR).
5.
Renovar o apelo cooperao interamericana em situaes de deslocamentos
internos e refgio em massa, para facilitar seu retorno ou reassentamento em cumprimento das
normas internacionais.
6.
Manter e intensificar o apoio proporcionado pelos Estados membros e pelos rgos
do Sistema Interamericano ao ACNUR, como a instituio multilateral que tem o mandato de oferecer
proteo aos refugiados, buscar solues duradouras, e zelar pela aplicao das disposies da
Conveno de 1951 e de seu Protocolo de 1967.
7.
Reiterar aos Estados membros que continuem a informar o Secretrio-Geral sobre os
avanos alcanados no cumprimento desta resoluo, sobre os quais se informar anualmente na
Assemblia Geral.
-4-

COOPERAO ENTRE A ORGANIZAO DOS ESTADOS AMERICANOS,
O SISTEMA DAS NAES UNIDAS, A SECRETARIA-GERAL DO
SISTEMA DE INTEGRAO CENTRO-AMERICANA
E A SECRETARIA-GERAL DA COMUNIDADE DO CARIBE
A ASSEMBLIA GERAL,
TENDO VISTO o relatrio do Secretrio-Geral sobre a implementao da resoluo
AG/RES. 1817 (XXXI-O/01), Cooperao entre a Organizao dos Estados Americanos e o Sistema
das Naes Unidas, a Secretaria-Geral do Sistema de Integrao Centro-Americana e a SecretariaGeral da Comunidade do Caribe (CP/doc.3608/02),
RESOLVE:
1.
Tomar nota do relatrio do Secretrio-Geral sobre a implementao da resoluo
AG/RES. 1817 (XXXI-O/01).
2.
Reconhecer as atividades realizadas no mbito dos acordos de cooperao entre a
Secretaria-Geral da OEA e as Secretarias-Gerais das Naes Unidas, da Comunidade do Caribe
(CARICOM) e do Sistema de Integrao Centro-Americana (SICA).
3.
Solicitar Secretaria-Geral que continue a implementar as recomendaes das
Reunies Gerais anteriores e considere a possibilidade de realizar, em 2003, essas reunies com as
Naes Unidas, a CARICOM e o SICA num esforo para definir as modalidades novas e atualizadas
de cooperao entre a Secretaria-Geral e as Secretarias-Gerais dessas organizaes.
4.
Solicitar ao Secretrio-Geral que continue e reforce as atividades que incluam a
cooperao entre a Secretaria-Geral da OEA e cada uma das seguintes organizaes: Sistema das
Naes Unidas, Secretaria-Geral do Sistema de Integrao Centro-Americana, Secretaria-Geral da
Comunidade do Caribe e Secretaria da Associao dos Estados do Caribe.
5.
Solicitar ao Secretrio-Geral que facilite cada vez mais contatos intersetoriais com os
diretores das reas tcnicas das trs organizaes acima mencionadas.
6.
Solicitar ao Secretrio-Geral que apresente um relatrio sobre estas atividades ao
Trigsimo Terceiro Perodo Ordinrio de Sesses da Assemblia Geral.
-5-

OBSERVAES E RECOMENDAES SOBRE O RELATRIO ANUAL DA
COMISSO INTERAMERICANA DE DIREITOS HUMANOS
A ASSEMBLIA GERAL,
TENDO VISTO o Relatrio Anual da Comisso Interamericana de Direitos Humanos (CIDH)
e sua apresentao por seu Presidente (CP/CAJP-1948/02), bem como as observaes e
recomendaes do Conselho Permanente sobre o Relatrio Anual da CIDH (CP/doc.3612/02);
CONSIDERANDO:
Que, na Carta da Organizao dos Estados Americanos, os Estados membros proclamaram
como um de seus princpios o respeito aos direitos fundamentais da pessoa humana, sem distino de
raa, nacionalidade, credo ou sexo;
Que a CIDH tem por principal funo, de acordo com a Carta da OEA e a Conveno
Americana sobre Direitos Humanos, promover a observncia e a defesa dos direitos humanos;
Que os Chefes de Estado e de Governo expressaram na Declarao de Santiago da Segunda
Cpula das Amricas (Chile, 1998) que o respeito e a promoo dos direitos humanos e das
liberdades fundamentais de todos os indivduos constitui uma preocupao primordial de nossos
governos;
Que, na Declarao da Cidade de Qubec da Terceira Cpula das Amricas (Canad, 2001),
os Chefes de Estado e de Governo expressaram que seu compromisso de respeitar integralmente os
direitos humanos e as liberdades fundamentais est amparado em princpios e convices por todos
compartilhados e apoiaram o fortalecimento e o aumento da eficcia do sistema interamericano de
direitos humanos, que inclui a Comisso Interamericana de Direitos Humanos e a Corte
Interamericana de Direitos Humanos; e
Que os Estados membros tm reafirmado o vnculo indissolvel entre direitos humanos,
democracia, Estado de Direito e desenvolvimento;
RECONHECENDO que a proteo universal e a promoo dos direitos humanos so
fundamentais para o funcionamento das sociedades democrticas e destacando a importncia do
respeito ao Estado de Direito, do acesso eqitativo e efetivo justia e da participao de todos os
setores da sociedade na tomada de decises pblicas; e
-6-
RECORDANDO que a fiel observncia das normas de direito internacional dos direitos
humanos constitui o fundamento da atuao legtima dos rgos de promoo e proteo dos direitos
humanos e dos Estados que se comprometeram, por meio de instrumentos internacionais, observar
essas normas,
RESOLVE:
1.
Tomar nota do Relatrio Anual da Comisso Interamericana de Direitos Humanos
(CIDH) e agradecer sua apresentao.
2.
Receber com satisfao o relatrio do Conselho Permanente referente s observaes
e recomendaes dos Estados membros sobre o Relatrio Anual da CIDH e a ela transmiti-lo.
3.
Instar os Estados membros a que envidem seus melhores esforos para dar
seguimento s recomendaes da CIDH.
4.
Recomendar CIDH que continue levando em considerao as preocupaes e
observaes manifestadas pelos Estados membros sobre seu relatrio anual.
5.
Instar os Estados membros a que continuem concedendo o tratamento correspondente
aos relatrios anuais da CIDH, no mbito do Conselho Permanente e da Assemblia Geral da
Organizao.
6.
Convidar a CIDH a que considere a possibilidade de continuar incluindo em seus
relatrios anuais informaes referentes ao seguimento, por parte dos Estados, de suas recomendaes
e de revisar os critrios e indicadores na matria utilizados no relatrio deste ano, a fim de conseguir
seu aperfeioamento.
7.
Instar os Estados membros a que considerem, com a brevidade possvel e segundo o
caso, assinar e ratificar ou ratificar todos os instrumentos jurdicos do sistema interamericano de
direitos humanos, ou a eles aderir.
8.
Encarregar o Conselho Permanente de apresentar ao Trigsimo Terceiro Perodo
Ordinrio de Sesses da Assemblia Geral um projeto de oramento para o ano 2004 em que se
contemple um aumento efetivo e adequado dos recursos econmicos alocados CIDH, luz das
necessidades e metas descritas na apresentao feita pelo Secretrio Executivo da Comisso perante a
reunio conjunta da Comisso de Assuntos Jurdicos e Polticos e da Comisso de Assuntos
Administrativos e Oramentrios, realizada em 16 de abril de 2002 (CP/CAJP-1950/02).
9.
Encarregar o Conselho Permanente de, no mbito da instncia pertinente, dedicar
uma sesso ordinria em 2002 considerao do tema liberdade de pensamento e de expresso,
para a qual a CIDH seja convidada com o objetivo de intercambiar pontos de vista.
10.
Instar a CIDH a que continue promovendo a observncia e defesa dos direitos
humanos, com pleno apego s normas que regulam sua competncia e funcionamento, especialmente
a Carta da OEA, a Conveno Americana sobre Direitos Humanos, seu Estatuto e seu Regulamento.
-7-
11.
Reconhecer e incentivar a CIDH pelo importante trabalho que, com plena autonomia,
vem realizando em prol da efetiva proteo e promoo dos direitos humanos no Hemisfrio e, neste
sentido, exortar os Estados membros a continuarem prestando-lhe sua colaborao e apoio.
12.
-8-

ESTUDO SOBRE O ACESSO DAS PESSOAS
CORTE INTERAMERICANA DE DIREITOS HUMANOS
A ASSEMBLIA GERAL,
TENDO VISTO:
O Relatrio: Bases para um Projeto de Protocolo Conveno Americana sobre Direitos
Humanos, para fortalecer seu mecanismo de proteo (Tomo II), publicao apresentada pela Corte
Interamericana de Direitos Humanos em maio de 2002;
A Declarao e o Plano de Ao da Terceira Cpula das Amricas, realizada na cidade de
Qubec, Canad, em abril de 2001;
A proposta do Governo da Costa Rica, Projeto de Protocolo Facultativo Conveno
Americana sobre Direitos Humanos (AG/CP/doc.629/01); e
As reformas dos Regulamentos da Comisso Interamericana de Direitos Humanos e da Corte
Interamericana de Direitos Humanos no tocante ao acesso das pessoas ao Sistema Interamericano de
Direitos Humanos;
CONSIDERANDO que os Chefes de Estado e de Governo, no Plano de Ao da Terceira
Cpula das Amricas, decidiram continuar a promover medidas concretas para reforar e aperfeioar
o Sistema Interamericano de Direitos Humanos, especificamente o funcionamento da Corte
Interamericana de Direitos Humanos e da Comisso Interamericana para os Direitos Humanos,
concentrando-se na facilitao do acesso das pessoas ao sistema;
TENDO PRESENTE que o direito internacional dos direitos humanos tem como
caracterstica intrnseca que a pessoa sujeito do Direito Internacional; e
CONSIDERANDO que o dilogo sobre o fortalecimento do Sistema Interamericano de
Direitos Humanos alcanou grandes avanos na identificao de reas que requerem maior estudo, a
fim de desenvolver um sistema de direitos humanos slido e eficaz que evolucione tendo como ltima
finalidade a proteo do indivduo e a salvaguarda de seus direitos fundamentais,
RESOLVE:
1.
Encarregar o Conselho Permanente de continuar a considerao do tema acesso da
vtima Corte Interamericana de Direitos Humanos (ius standi) e sua implementao, levando em
considerao o relatrio da Corte Interamericana de Direitos Humanos, a proposta do Governo da
Costa Rica e as reformas dos regulamentos da Corte e da Comisso.
-9-
2.
Solicitar ao Conselho Permanente que convide a Corte Interamericana de Direitos
Humanos, a Comisso Interamericana de Direitos Humanos e a sociedade civil a participarem da
considerao deste tema no segundo semestre de 2002, com o objetivo de apresentar um relatrio ao
Trigsimo Terceiro Perodo Ordinrio de Sesses da Assemblia Geral.
3.
Solicitar ao Conselho Permanente que informe o Trigsimo Terceiro Perodo
Ordinrio de Sesses da Assemblia Geral sobre o cumprimento desta resoluo.
- 10 -

DIREITOS HUMANOS E MEIO AMBIENTE NAS AMRICAS
A ASSEMBLIA GERAL,
TENDO VISTO o relatrio da Secretaria-Geral sobre direitos humanos e meio ambiente
(CP/CAJP-1898/02), o relatrio da Secretaria Executiva da Comisso Interamericana de Direitos
Humanos sobre seu trabalho relativo a este vnculo, bem como as apresentaes e contribuies de
peritos em direitos humanos e meio ambiente da sociedade civil (CP/CAJP-1897/02, CP/CAJP1896/02 e CP/CAJP-1895/02);
RECORDANDO que sua resoluo AG/RES. 1819 (XXXI-O/01), Direitos humanos e meio
ambiente, ressaltou a importncia da relao que pode existir entre o meio ambiente e os direitos
humanos;
LEVANDO EM CONTA o trabalho das instituies de direitos humanos e meio ambiente no
nvel global, entre as quais se mencionam o Escritrio da Alta Comissria das Naes Unidas para os
Direitos Humanos e o Programa das Naes Unidas para o Meio Ambiente;
CONVENCIDA da importncia de acompanhar o processo preparatrio e o plano de ao que
emanar da Cpula Mundial de Desenvolvimento Sustentvel, organizada pelas Naes Unidas
(Johannesburg, frica do Sul, de 26 de agosto a 4 de setembro de 2002); e
TENDO PRESENTE os direitos humanos estabelecidos na Conveno Americana sobre
Direitos Humanos, bem como os demais instrumentos de direitos humanos, em particular o Protocolo
Adicional Conveno Americana sobre Direitos Humanos em Matria de Direitos Econmicos,
Sociais e Culturais, Protocolo de San Salvador,
RESOLVE:
1.
Continuar acompanhando o tema de direitos humanos e meio ambiente, dispensando
ateno especial ao trabalho que os foros multilaterais relevantes desenvolvem sobre ele.
2.
Promover a colaborao institucional em matria de direitos humanos e meio
ambiente no mbito da Organizao, especialmente entre a Comisso Interamericana de Direitos
Humanos e a Unidade de Desenvolvimento Sustentvel e Meio Ambiente.
3.
Solicitar ao Secretrio-Geral que apresente Assemblia Geral, em seu Trigsimo
Terceiro Perodo Ordinrio de Sesses, um relatrio sobre o cumprimento desta resoluo.
- 11 -

ESTUDO SOBRE OS DIREITOS E O ATENDIMENTO DAS PESSOAS
SUBMETIDAS A QUALQUER FORMA DE DETENO OU RECLUSO
A ASSEMBLIA GERAL,
CONSIDERANDO as disposies constantes da Declarao Americana dos Direitos e
Deveres do Homem, assinada em Bogot em 1948, bem como da Conveno Americana sobre
Direitos Humanos (Pacto de So Jos), assinado em So Jos, Costa Rica, em 1969, e da Conveno
Interamericana para Prevenir e Punir a Tortura, assinada em Cartagena das ndias em 1985;
TENDO VISTO:
A resoluo AG/RES. 1816 (XXXI-O/01), que encarrega o Conselho Permanente de
considerar a convenincia de estudar, em colaborao com os rgos e entidades competentes do
Sistema Interamericano e levando em conta as concluses e recomendaes das Reunies de
Ministros da Justia ou de Ministros ou Procuradores-Gerais das Amricas, o tema dos direitos e
atendimento das pessoas submetidas a qualquer forma de deteno e recluso; e
O documento apresentado pela Delegao da Costa Rica (CP/CAJP-1876/02) e sua
apresentao Comisso de Assuntos Jurdicos e Polticos em 14 de fevereiro de 2002, bem como a
proposta de um Projeto de Declarao interamericana sobre os Direitos e o Atendimento das Pessoas
Privadas da Liberdade (AG/CP/doc.630/01);
LEVANDO EM CONTA
Que, no mbito da Comisso de Assuntos Jurdicos e Polticos, iniciaram-se as consultas aos
Estados membros sobre esse tema e que vrios desses Estados j responderam ao questionrio
elaborado com esta finalidade (CP/CAJP-1853/01 rev. 1);
Que h vrios anos a OEA tem servido de foro de debates em torno do tema das condies
carcerrias e de deteno nas Amricas, particularmente no mbito das Reunies de Ministros da
Justia ou de Ministros ou Procuradores-Gerais das Amricas; e
Que, na Quarta Reunio de Ministros da Justia ou de Ministros ou Procuradores-Gerais das
Amricas, foram ouvidas propostas para a elaborao de um documento que resguarde os direitos
fundamentais das pessoas detidas (REMJA-IV/doc.24/02 rev. 2); e
- 12 -
RECORDANDO que, no mbito das Naes Unidas, se adotou uma srie de textos sobre o
assunto, particularmente as Normas Mnimas das Naes Unidas para o Tratamento dos Reclusos
[ECOSOC RES. 663C (XXIV)], aprovadas em 1957, e o Conjunto de Princpios para a Proteo de
Todas as Pessoas Submetidas a Qualquer Forma de Deteno ou Priso (A/RES.43/173), de 1988, e
os Princpios Diretores das Naes Unidas para o Tratamento dos Reclusos (A/RES.45/111) de 1990,
RESOLVE:
1.
Encarregar o Conselho Permanente de continuar estudando o tema relativo aos
direitos e ao atendimento das pessoas submetidas a qualquer forma de deteno e recluso, em
colaborao com os rgos e entidades competentes do Sistema Interamericano e levando em conta as
concluses e recomendaes da reunio de autoridades responsveis pelas polticas penitencirias e
carcerrias, conforme as Recomendaes e Concluses da Quarta Reunio de Ministros da Justia ou
de Ministros ou Procuradores-Gerais das Amricas.
2.
Instar os Estados membros que ainda no o tenham feito a que respondam com
presteza ao questionrio Estudo sobre os direitos e o atendimento das pessoas submetidas a qualquer
forma de deteno ou recluso (CP/CAJP-1853/01 rev. 1).
3.
Encarregar o Conselho Permanente de, com base nos resultados obtidos dos debates e
estudos realizados, considerar a convenincia de elaborar oportunamente uma declarao
interamericana sobre os direitos e o atendimento das pessoas submetidas a qualquer forma de
deteno ou recluso.
4.
- 13 -

OS DIREITOS HUMANOS DE TODOS OS TRABALHADORES
MIGRANTES E DE SUAS FAMLIAS
A ASSEMBLIA GERAL,
TENDO VISTO o Relatrio Anual da Comisso Interamericana de Direitos Humanos
(CIDH), em particular o captulo relativo situao dos trabalhadores migrantes e de suas famlias no
Hemisfrio (CP/doc.3579/02 corr.1);
CONSIDERANDO:
Que os Chefes de Estado e de Governo reunidos na Terceira Cpula das Amricas realizada
na cidade de Qubec, Canad, reconheceram as contribuies econmicas e culturais dos migrantes s
sociedades que os acolhem e s suas comunidades de origem e se comprometeram a assegurar aos
migrantes, tratamento digno e humano, proteo legal adequada e a fortalecer os mecanismos de
cooperao hemisfrica, com vistas a atender s suas legtimas necessidades;
As contribuies positivas que freqentemente fazem os migrantes, tantos aos Estados de
origem quanto aos de destino, inclusive ao integrar-se com o tempo na sociedade que os acolhe, bem
como os esforos que alguns pases os acolhem realizam para integrar os migrantes;
Que a Declarao Americana dos Direitos e Deveres do Homem proclama que as pessoas so
iguais perante a lei e tm os direitos e deveres consagrados nesta declarao, sem distino de raa, sexo,
lngua, crena, ou qualquer outra;
Que a Conveno Americana sobre Direitos Humanos reconhece que os direitos essenciais do
homem no derivam do fato de ser ele nacional de determinado Estado, mas sim do fato de ter como
fundamento os atributos da pessoa humana, razo por que justificam uma proteo internacional;
Que a Conveno Internacional sobre a Proteo dos Direitos de Todos os Trabalhadores
Migrantes e de Suas Famlias estabelece o dever dos Estados de garantir os direitos previstos nessa
Conveno aos trabalhadores migrantes e aos membros de suas famlias que se encontrem em seu
territrio ou sob sua jurisdio, sem distino de sexo, raa, cor, idioma, religio ou convico,
opinies polticas, origem nacional, tnica ou social, nacionalidade, idade, posio econmica,
propriedade, estado civil, nascimento ou outros; e
O Parecer Consultivo OC-16, emitido pela Corte Interamericana de Direitos Humanos,
relativo ao Direito Informao sobre a Assistncia Consular, no mbito das Garantias do Devido
Processo, nos casos de estrangeiros detidos por autoridades do Estado receptor;
- 14 -
LEVANDO EM CONTA:
O intercmbio mantido, no mbito da Comisso de Assuntos Jurdicos e Polticos, com
representantes da CIDH e o Diretor-Geral da Agncia Interamericana de Cooperao e
Desenvolvimento (AICD), no qual, luz dos aspectos multidimensionais da problemtica dos
trabalhadores migrantes e membros de suas famlias e das atividades que respectivamente levam a
cabo esses rgos, concluiu-se que existe a necessidade de um enfoque interinstitucional e
conveniente adotar programas conjuntos de cooperao na matria;
Que, no Plano Estratgico de Cooperao Solidria 2002-05, o apoio a grupos vulnerveis
como os trabalhadores migrantes foi identificado como prioritrio na implementao de polticas e
programas destinados a facilitar o acesso ao mercado de trabalho e melhorar as condies de trabalho;
Que o Plano de Ao da Terceira Cpula das Amricas determinou o estabelecimento de um
programa interamericano para promover e proteger os direitos humanos de migrantes no mbito da
OEA, incluindo trabalhadores migrantes e suas famlias, levando em considerao as atividades da
CIDH e apoiando o trabalho do Relator Especial para os Trabalhadores Migrantes e Membros de Suas
Famlias, da CIDH e da Relatora Especial da Comisso de Direitos Humanos das Naes Unidas
sobre os Direitos Humanos dos Migrantes; e
Que muitos trabalhadores migrantes e suas famlias se vem forados a abandonar seus
lugares de origem em busca de melhores oportunidades de vida;
PREOCUPADA:
Com a grave situao de vulnerabilidade em que se encontram muitos dos trabalhadores
migrantes e suas famlias, devido, entre outras coisas, a seu trnsito internacional, ao fato de no
viverem em seu Estado de origem e s dificuldades que enfrentam devido a diferenas culturais,
especialmente de idioma e costumes, bem como pela freqente desintegrao familiar acarretada por
sua situao; e
Com os persistentes obstculos que impedem que muitos migrantes e suas famlias possam
desfrutar plenamente de seus direitos humanos e tendo presente que os migrantes so com freqncia
vtimas de maus tratos e de atos de discriminao, racismo e xenofobia,
RESOLVE:
1.
Reafirmar que os princpios e as normas consagrados na Declarao Americana dos
Direitos e Deveres do Homem e na Conveno Americana sobre Direitos Humanos adquirem
particular relevncia com relao proteo dos direitos dos trabalhadores migrantes e suas famlias.
2.
Reafirmar o dever dos Estados Partes na Conveno de Viena de 1963 sobre Relaes
Consulares de cumprir essa Conveno, includo o direito de comunicao entre as autoridades
consulares e seus nacionais, independentemente de sua condio migratria, em caso de deteno, e a
obrigao dos Estados Partes em cujo territrio ocorre a deteno de informar os nacionais
estrangeiros a respeito desse direito e, neste sentido, pedir a ateno dos Estados para o Parecer
Consultivo OC-16 emitido pela Corte Interamericana de Direitos Humanos sobre a matria.
- 15 -
3.
4.
5.
Instar os Estados membros a:

a)
considerar, o quanto antes possvel e conforme o caso, assinar e ratificar ou

ratificar todos os instrumentos do Sistema Interamericano de Direitos
Humanos, bem como a Conveno Internacional sobre a Proteo dos
Direitos de Todos os Trabalhadores Migrantes e de Suas Famlias, ou a eles
aderir;
b)
tomar as medidas necessrias para garantir os direitos humanos de todos os

migrantes, inclusive dos trabalhadores migrantes e suas famlias.

a)
continuar apoiando os trabalhos da Comisso Interamericana de Direitos

Humanos (CIDH) sobre esta matria e de levar em conta os esforos de
outros organismos internacionais em prol dos trabalhadores migrantes e de
suas famlias, com vistas a contribuir para melhorar sua situao no
Hemisfrio e, em particular, no que for apropriado, os da Relatora Especial
da Comisso de Direitos Humanos das Naes Unidas sobre os Direitos
Humanos dos Migrantes, bem como os da Organizao Internacional de
Migraes (OIM);
b)
continuar estudando a adoo de medidas destinadas a fortalecer a

cooperao entre os Estados para abordar, com um enfoque integral, objetivo
e de longo prazo, as manifestaes, as origens e os efeitos da migrao na
regio; e tambm medidas destinadas a promover uma estreita cooperao
entre os pases de origem, trnsito e destino para assegurar a proteo dos
direitos humanos dos migrantes;
c)
continuar a elaborao do Programa Interamericano para a Promoo dos

Direitos Humanos dos Migrantes, com a colaborao da CIDH e da OIM.
Encarregar o Conselho Interamericano de Desenvolvimento Integral de:

a)
apoiar os projetos e atividades apresentados pelos Estados membros em prol

de todos os trabalhadores migrantes e suas famlias, no mbito do Plano
Estratgico de Cooperao Solidria 2002-05;
b)
solicitar Agncia Interamericana de Cooperao e Desenvolvimento

(AICD) que identifique novos recursos para apoiar os esforos dos Estados
membros na elaborao de projetos de cooperao dirigidos ao estudo,
anlise e atendimento da situao dos trabalhadores migrantes e membros de
suas famlias no Hemisfrio;
c)
solicitar AICD que colabore e coordene, segundo o caso, os projetos e as

atividades neste tema com o CIDH, a OIM, a Organizao Internacional do
Trabalho (OIT) e outros rgos, organismos e entidades.
- 16 -
6.
Encarregar a CIDH de:

a)
considerar a convenincia de adotar programas conjuntos de cooperao na

matria com a AICD;
b)
proporcionar ao Relator Especial para a Questo dos Direitos de Todos os

Trabalhadores Migrantes e Membros de Suas Famlias, os meios necessrios
e adequados para o desempenho de suas funes, em conformidade com os
recursos alocados no oramento-programa e outros recursos;
c)
apresentar o relatrio sobre a situao dos direitos de todos os trabalhadores

migrantes e de seus familiares antes do Trigsimo Terceiro Perodo Ordinrio
de Sesses da Assemblia Geral.
7.
Convidar os Estados membros, Observadores Permanentes, rgos, organismos e
entidades do Sistema Interamericano e outros a contriburem para o Fundo Voluntrio da Relatoria
Especial para a Questo dos Direitos de Todos os Trabalhadores Migrantes e Membros de Suas
Famlias.
8.
Solicitar aos Conselhos da Organizao que informem a Assemblia Geral, em seu
Trigsimo Terceiro Perodo Ordinrio de Sesses, sobre o cumprimento desta resoluo em suas
respectivas reas de competncia.
- 17 -

COOPERAO ENTRE A ORGANIZAO DOS ESTADOS AMERICANOS
E O ESCRITRIO DA ALTA COMISSRIA
DAS NAES UNIDAS PARA OS DIREITOS HUMANOS
A ASSEMBLIA GERAL,
REAFIRMANDO o compromisso da Organizao dos Estados Americanos em matria de
promoo e proteo dos direitos essenciais da pessoa humana, sem distino de raa, nacionalidade,
credo ou sexo;
RECORDANDO que a Conveno Americana sobre Direitos Humanos, a Declarao
Universal dos Direitos Humanos e a Declarao Americana sobre os Direitos e Deveres do Homem
compartilham o objetivo comum da promoo e proteo dos direitos humanos;
CONSIDERANDO que a Assemblia Geral das Naes Unidas estabeleceu um Alto
Comissariado das Naes Unidas para os Direitos Humanos e que, em 1 de novembro de 2001,
iniciou suas funes o Escritrio de Assessoramento Regional para a Amrica Latina e o Caribe,
criado pela Alta Comissria em Santiago do Chile; e
MANIFESTANDO SUA SATISFAO pela crescente cooperao estabelecida pelos rgos
do sistema interamericano de proteo dos direitos humanos com os rgos correspondentes da
Comisso de Direitos Humanos das Naes Unidas,
RESOLVE:
1.
Acolher com satisfao o estabelecimento em Santiago do Chile do Escritrio de
Assessoramento Regional da Alta Comissria das Naes Unidas para os Direitos Humanos e
incentivar os rgos do sistema interamericano de promoo e proteo de direitos a estabelecer
vnculos com esse Escritrio.
2.
Convidar os rgos do Sistema Interamericano e do Sistema das Naes Unidas a
continuarem e intensificarem seus esforos de colaborao mtua para o fortalecimento e a plena
vigncia dos direitos humanos no Hemisfrio, no mbito dos acordos de cooperao existentes entre
ambas as organizaes.
- 18 -

PROMOO DA CORTE PENAL INTERNACIONAL3/
(Aprovada na quarta sesso plenria, realizada em 4de junho de 2002)
A ASSEMBLIA GERAL,
RECORDANDO suas resolues AG/RES. 1619 (XXIX-O/99), AG/RES. 1706 (XXX-O/00),
AG/RES. 1709 (XXX-O/00), AG/RES. 1770 (XXXI-O/01) e AG/RES. 1771 (XXXI-O/01), bem
como a recomendao da Comisso Interamericana de Direitos Humanos (OEA/Ser.L/V/II.102, doc.
6 rev., de 16 de abril de 1999, Cap. VII, 21.3.B), e o documento Estrutura para a ao da OEA em
relao Corte Penal Internacional (AG/INF.248/00);
TENDO CONSIDERADO o relatrio do Secretrio-Geral sobre o cumprimento das
resolues AG/RES. 1770 (XXXI-O/01) e AG/RES. 1771 (XXXI-O/01), e levando em conta suas
recomendaes;
PREOCUPADA com as persistentes violaes de direitos internacionais humanitrios e do
direito internacional dos direitos humanos que ocorrem em todo o mundo, e tambm com a
impunidade dos perpetradores de tais atos;
AFIRMANDO que os Estados tm a obrigao primordial de julgar os rus de tais crimes a
fim de prevenir sua reincidncia, e que necessrio existirem na esfera internacional organismos de
carter complementar para garantir a ao da justia;
CONGRATULANDO-SE pela histrica entrada em vigor da Corte Penal Internacional, em 1 o
de julho de 2002;
RECONHECENDO que 139 Estados, entre eles 26 membros da Organizao dos Estados
Americanos, assinaram o Estatuto de Roma e que 66 Estados, entre eles 12 membros da Organizao
dos Estados Americanos, o ratificaram ou a ele aderiam; e
EXPRESSANDO sua satisfao pela realizao, na sede da Organizao, em 6 de maro de
2002, de uma Sesso Especial da Comisso de Assuntos Jurdicos e Polticos para a Promoo do
Direito Internacional Humanitrio, cujas concluses esto inscritas no relatrio apresentado pelo
Relator da Sesso Especial da Comisso de Assuntos Jurdicos e Polticos para a Promoo do Direito
Internacional Humanitrio (OEA/Ser.K/XVI/DIH/doc.6/02), que foi encaminhado considerao da
Quarta Reunio de Ministros da Justia ou de Ministros ou Procuradores-Gerais das Amricas,
3.
A Delegao dos Estados Unidos apresentou uma reserva a esta resoluo e
solicitaram que o texto de sua interveno seja includo no relatrio final sobre a resoluo nas atas da
Assemblia Geral.
- 19 -
RESOLVE:
1.
Exortar os Estados Membros da Organizao que ainda no o tenham feito a
ratificarem o Estatuto de Roma da Corte Penal Internacional ou a ele aderirem, conforme seja o caso.
2.
Exortar os Estados membros da Organizao a participarem das reunies da
Comisso Preparatria da Corte Penal Internacional com vistas a garantir as melhores condies de
seu funcionamento uma vez constituda, no quadro da irrestrita defesa da integridade do Estatuto
adotado em Roma.
3.
Exortar os Estados membros da Organizao que sejam parte do Estatuto de Roma a
que adaptem sua legislao interna com as mudanas necessrias para a implementao eficaz do
mesmo Estatuto.
4.
Solicitar Comisso Jurdica Interamericana que, na agenda da prxima reunio
conjunta com assessores jurdicos dos Ministrios das Relaes Exteriores dos Estados membros da
Organizao, inclua o exame de mecanismos para enfrentar e evitar as graves e persistentes violaes
ao direito internacional humanitrio e ao direito internacional dos direitos humanos, bem como o
exame do papel que desempenhar a Corte Penal Internacional nesse processo.
5.
- 20 -

DECLARAO DA CIDADE DE LA PAZ
SOBRE DESCENTRALIZAO E FORTALECIMENTO DAS ADMINISTRAES
MUNICIPAIS E REGIONAIS E DA PARTICIPAO DA SOCIEDADE CIVIL
(Aprovada da quarta sesso plenria, realizada em 4 de junho de 2002)
A ASSEMBLIA GERAL,
TENDO VISTO o Relatrio do Conselho Permanente sobre o cumprimento da resoluo
AG/RES. 1825 (XXXI-O/01), Apoio aos mandatos da Cpula das Amricas sobre o fortalecimento
das administraes municipais e regionais e sobre a sociedade civil (CP/doc.3594/02);
RECORDANDO os compromissos das Cpulas das Amricas em Santiago do Chile (1998) e
na cidade de Qubec (2001) de fortalecer as administraes municipais e regionais e promover a
participao dos cidados em polticas pblicas, e o seu reconhecimento de que a participao dos
cidados e a representao poltica adequada so as bases da democracia, e que os governos locais so
os que tm maior presena na vida cotidiana dos cidados;
RECORDANDO EM PARTICULAR o aval da Terceira Cpula das Amricas realizao de
uma reunio na Bolvia de ministros ou autoridades no mais alto nvel, responsveis pelas polticas de
descentralizao, governo local e participao dos cidados em nvel municipal;
TENDO PRESENTE as resolues AG/RES 1760 (XXX-O/00) e AG/RES. 1825 (XXXIO/01), Apoio aos mandatos da Cpula das Amricas sobre o fortalecimento das administraes
municipais e regionais e sobre a sociedade civil, referentes mencionada reunio de alto nvel, bem
como a resoluo AG/RES.1668 (XXIX-O/99), Fortalecimento da cooperao entre os governos e a
sociedade civil; e
REAFIRMANDO o papel fundamental da Organizao dos Estados Americanos na promoo
e consolidao da democracia no Hemisfrio e como foro de dilogo sobre a matria, bem como seu
papel central no seguimento e apoio aos compromissos das Cpulas de Chefes de Estado e de
Governo nos temas,
RESOLVE:
1.
Tomar nota com satisfao da realizao em La Paz, Bolvia, de 29 a 31 de julho de
2001, da Reunio de Ministros e Autoridades de Alto Nvel Responsveis pelas Polticas de
Descentralizao, Governo Local e Participao do Cidado no Nvel Municipal no Hemisfrio, bem
como dos resultados deste encontro hemisfrico.
- 21 -
2.
Expressar seu firme apoio aos objetivos fixados pelos ministros e altas autoridades por meio
da Declarao da Cidade de La Paz sobre Descentralizao e Fortalecimento das Administraes
Regionais e Municipais e da Participao da Sociedade Civil, bem como formao da Rede
Interamericana de Alto Nvel sobre Descentralizao, Governo Local e Participao do Cidado
(RIAD) como instncia institucionalizada para a cooperao interamericana nestes temas.
3.
Reconhecer as iniciativas tomadas pelo Governo da Bolvia para apoiar o seguimento
dos temas de descentralizao, administraes regionais e municipais e participao da sociedade
civil definidos pelas Cpulas das Amricas, e, em especial, agradecer a este pas pelas facilidades
oferecidas para o xito deste encontro ministerial.
4.
Agradecer a Secretaria-Geral pelo apoio fornecido, em especial o da Unidade para a
Promoo da Democracia, pelo assessoramento tcnico na preparao e realizao do encontro, e
inst-la a que, na sua condio de Secretaria Tcnica da RIAD, e de acordo com os recursos
oramentrios disponveis, d prosseguimento a este esforo para avanar na implementao das reas
e aes chave indicadas pelos ministros e autoridades de alto nvel.
5.
Reiterar o pedido dos ministros e altas autoridades ao Banco Interamericano de
Desenvolvimento, Comisso Econmica para a Amrica Latina e o Caribe, ao Banco Mundial e
Corporao Andina de Fomento e a outras instncias, para que prestem apoio especial ao
desenvolvimento e implementao das decises dos ministros e altas autoridades, e solicitar ao
Secretrio-Geral da Organizao que transmita esta resoluo a essas entidades.
6.
Agradecer ao Governo do Mxico o oferecimento de sede para a Segunda Reunio de
Ministros e Autoridades de Alto Nvel, a realizar-se na Cidade do Mxico no segundo semestre de
2003, e solicitar Secretaria-Geral que preste seu apoio a esta reunio.
7.
Incumbir o Conselho Permanente de convocar a mencionada reunio.
8.
Solicitar ao Secretrio-Geral que apresente relatrio Assemblia Geral sobre o
cumprimento desta resoluo, em seu Trigsimo Terceiro Perodo Ordinrio de Sesses.
- 22 -

COOPERAO NA PREVENO E SOLUO DE CONTROVRSIAS SOBRE
LIMITES MARTIMOS ENTRE OS ESTADOS MEMBROS NA REGIO DO CARIBE
A ASSEMBLIA GERAL,
CONVENCIDA da importncia que a soluo pacfica de controvrsias tem para a paz, a
segurana e o bem-estar das naes;
REAFIRMANDO os propsitos da Carta da Organizao dos Estados Americanos que
destaca, inter alia, o de prevenir as possveis causas de dificuldades entre os Estados membros e
assegurar a soluo pacfica de controvrsias que surjam entre eles com base no Direito Internacional
e nos tratados vigentes;
RECONHECENDO os esforos concertados de cooperao regional no Caribe em matria de
delimitao martima; e
RECORDANDO a iniciativa apresentada pelo Presidente do Mxico em julho de 2001 na
Vigsima Segunda Reunio Ordinria da Conferncia de Chefes de Governo da Comunidade do
Caribe, realizada em Nassau, Bahamas, a fim de convocar uma Conferncia do Caribe sobre
Delimitao Martima para facilitar as negociaes em matria de delimitao martima entre os
Estados membros da regio do Caribe,
RESOLVE:
1.
Reafirmar o compromisso dos Estados membros de solucionar pacificamente as
controvrsias que surjam entre eles.
2.
Tomar nota da realizao da Conferncia do Caribe sobre Delimitao Martima,
realizada na Cidade do Mxico de 6 a 8 de maio de 2002 e destinada a facilitar, principalmente por
meio da assistncia tcnica, a realizao voluntria de negociaes para a delimitao martima
mediante acordos entre os Estados listados no Anexo I do Regulamento da Conferncia *, na forma
que decidirem livremente as partes, nos termos por elas acordados e sem interveno alheia alguma.
3.
Reconhecer o compromisso dos Estados listados no Anexo I do Regulamento da
Conferncia* de prevenir possveis controvrsias em matria de delimitao martima nessa regio.
4.
Tomar nota de que os Estados listados no Anexo I do Regulamento da Conferncia *
estabeleceram, no mbito dessa Conferncia, um Fundo de Assistncia e um Registro de Negociaes
de Delimitao. Alm disso, tomar nota de que os Estados participantes da Conferncia inscreveram
a primeira negociao de delimitao martima.
- 23 -
5.
Tomar nota da inteno dos Estados listados no Anexo I do Regulamento da
Conferncia de continuarem com os esforos iniciados em seu mbito.
No inclui os Estados Observadores na Conferncia.
- 24 -

CONSOLIDAO DO REGIME ESTABELECIDO NO TRATADO
PARA A PROSCRIO DAS ARMAS NUCLEARES NA
AMRICA LATINA E NO CARIBE (TRATADO DE TLATELOLCO)
A ASSEMBLIA GERAL,
RECORDANDO suas resolues anteriores sobre o tema, em particular as resolues
AG/RES. 1499 (XXVII-O/97), AG/RES. 1571 (XXVIII-O/98), AG/RES. 1622 (XXIX-O/99),
AG/RES. 1748 (XXX-O/00) e AG/RES. 1798 (XXXI-O/01);
CONVENCIDA de que a criao de zonas livres de armas nucleares constitui importante
medida que fortalece consideravelmente o regime internacional de no-proliferao em todos os seus
aspectos, contribuindo para a manuteno da paz e da segurana internacionais;
CONVENCIDA TAMBM de que, como estabelece o Tratado de Tlatelolco em seu
prembulo, as zonas de desnuclearizao militar no constituem um fim em si mesmas, mas um meio
para alcanar numa etapa posterior o desarmamento geral e completo;
RECONHECENDO que o Tratado de Tlatelolco se constituiu no modelo para o
estabelecimento de outras zonas livres de armas nucleares em diversas regies do mundo, tais como a
do Pacfico Sul (Tratado de Rarotonga), a do Sudeste Asitico (Tratado de Bangkok) e a da frica
(Tratado de Pelindaba), as quais, uma vez em vigor, abrangero mais da metade dos pases do mundo
e todos os territrios do Hemisfrio Sul;
TOMANDO NOTA de que o Organismo para a Proscrio das Armas Nucleares na Amrica
Latina e no Caribe (OPANAL) iniciou contatos com Estados Partes no Tratado de Rarotonga a fim de
conseguir uma maior cooperao entre as zonas livres de armas nucleares;
TOMANDO NOTA COM SATISFAO de que, em 14 de janeiro de 2002, El Salvador
depositou seu instrumento de ratificao da emenda ao Tratado, aprovada pela Conferncia Geral do
OPANAL, mediante a resoluo 268 (XII); e
LEVANDO EM CONTA que o Tratado de Tlatelolco est em vigor em 32 Estados soberanos
da regio,
- 25 -
RESOLVE:
1.
Instar os Estados da regio que ainda no o tenham feito a depositar seu instrumento
de ratificao do Tratado de Tlatelolco, bem como das emendas aprovadas pela Conferncia Geral do
Organismo para a Proscrio das Armas Nucleares na Amrica Latina e no Caribe (OPANAL),
mediante suas resolues 267 (E-V), 268 (XII) e 290 (E-VII).
2.
Reafirmar a importncia de que o OPANAL se fortalea como o foro jurdico-poltico
idneo para assegurar o irrestrito respeito do Tratado em sua zona de aplicao e a cooperao com os
organismos de outras zonas livres de armas nucleares.
3.
Exortar uma vez mais os Estados que ainda no o tenham feito a negociarem, com a
brevidade possvel, acordos multilaterais ou bilaterais com a Agncia Internacional de Energia
Atmica (AIEA) para a aplicao das salvaguardas desta a suas atividades nucleares, conforme
disposto no artigo 13 do Tratado de Tlatelolco.
4.
Reafirmar seu compromisso de continuar promovendo a busca de um regime
universal, genuno e no-discriminatrio de no-proliferao em todos os seus aspectos.
5.
Encarregar o Conselho Permanente de realizar uma sesso especial sobre a
consolidao do regime estabelecido no Tratado para a Proscrio das Armas Nucleares na Amrica
Latina e no Caribe, com o apoio do OPANAL e a participao das Naes Unidas e de outras
instituies internacionais competentes na matria.
6.
Reconhecer o trabalho desempenhado pelo OPANAL ao assegurar o cumprimento
das obrigaes do Tratado de Tlatelolco.
7.
Solicitar ao OPANAL que envie as recomendaes que julgar pertinentes ao rgo
preparatrio da Conferncia Especial sobre Segurana como uma contribuio ao trabalho
preparatrio dessa Conferncia.
8.
Solicitar ao Conselho Permanente que apresente um relatrio Assemblia Geral, em
9.
Solicitar ao Secretrio-Geral que transmita esta resoluo ao Secretrio-Geral do
OPANAL e ao Secretrio-Geral das Naes Unidas.
- 26 -

PROMOO E OBSERVNCIA DO DIREITO INTERNACIONAL HUMANITRIO
A ASSEMBLIA GERAL,
RECORDANDO as resolues AG/RES. 1270 (XXIV-O/94), AG/RES. 1335 (XXV-O/95),
AG/RES. 1408 (XXVI-O/96), AG/RES. 1503 (XXVII-O/97), AG/RES. 1565 (XXVIII-O/98),
AG/RES. 1619 (XXIX-O/99), AG/RES. 1706 (XXX-O/00), AG/RES. 1770 (XXXI-O/01) e AG/RES.
1771 (XXXI-O/01)
LAMENTANDO PROFUNDAMENTE os ataques terroristas perpetrados contra pessoas
inocentes de muitas naes, ocorridos no territrio dos Estados Unidos da Amrica em 11 de setembro
de 2001;
LAMENTANDO PROFUNDAMENTE TAMBM os atentados terroristas cometidos no
territrio de diversos Estados membros;
PROFUNDAMENTE PREOCUPADA com as persistentes violaes do direito internacional
humanitrio que ocorrem no mundo e, em particular, com os ataques populao civil que, em alguns
casos, forada a deslocar-se ou a buscar refgio em outros pases;
RECORDANDO que obrigao de todos os Estados respeitar e fazer respeitar, em todas as
circunstncias aplicveis, as normas estabelecidas nas Convenes de Genebra de 1949 e, quando
pertinente, para Estados Partes, as normas constantes de seus Protocolos Adicionais de 1977, e
destacando que este ano se comemora o vigsimo quinto aniversrio de sua aprovao;
RESSALTANDO a necessidade de fortalecer as normas do direito internacional humanitrio,
mediante sua aceitao universal, sua mais ampla divulgao e sua aplicao;
CONSCIENTE da necessidade de punir os responsveis por crimes de guerra e de lesahumanidade, bem como por outras violaes graves do direito internacional humanitrio;
LEVANDO EM CONTA a entrada em vigor do Estatuto da Corte Penal Internacional em 1 o
de julho de 2002, o qual teve a ratificao ou adeso de 12 pases deste Hemisfrio;
RECONHECENDO a importncia de desenvolver o direito internacional humanitrio
mediante a elaborao de novas normas para mant-lo atualizado frente aos desafios contemporneos;
LEVANDO EM CONSIDERAO a deciso dos Estados Partes na Conveno das Naes
Unidas sobre Proibies ou Restries ao Emprego de Certas Armas Convencionais que Possam Ser
Consideradas Excessivamente Lesivas ou de Efeito Indiscriminado, de 1980, em sua deciso de
ampliar o mbito de aplicao desta Conveno a todos os Protocolos existentes aplicveis a conflitos
armados no internacionais de dezembro de 2001;
- 27 -
CONSIDERANDO a importncia da Conveno sobre a Segurana do Pessoal das Naes

Unidas e do Pessoal Associado, cujo objetivo proteger tanto militares como civis participantes das
operaes das Naes Unidas;
CONVENCIDA de que as necessidades particulares de proteo e assistncia das mulheres e
crianas em situaes de conflito armado devem ser tratadas de forma eficaz e, neste sentido,
acolhendo com satisfao a aprovao, em maio de 2000, do Protocolo Facultativo Conveno
sobre os Direitos da Criana referente participao de crianas em conflitos armados;
PREOCUPADA pelo desaparecimento de pessoas e tomada de refns, especialmente durante
conflitos armados, e com o sofrimento que isso causa a famlias e a pessoas prximas durante o
conflito e depois dele terminado;
CONSTERNADA com o impacto negativo da produo e do trfico ilcitos de armas de fogo,
munies, explosivos e outros materiais correlatos sobre a segurana pessoal e sobre a estabilidade de
nossas sociedades, bem como sobre conflitos internos e processos de paz;
RECONHECENDO que o trfico ilcito de armas pequenas e armamento leve em todos os
seus aspectos compromete o respeito ao direito internacional humanitrio e impede a assistncia
humanitria a vtimas de conflitos armados;
CONVENCIDA de que a luta contra o terrorismo deve realizar-se com pleno respeito lei,
aos direitos humanos, ao direito internacional humanitrio e s instituies democrticas para
preservar o Estado de Direito, as liberdades e os valores democrticos no Hemisfrio;
RESSALTANDO MAIS UMA VEZ os esforos permanentes do Comit Internacional da
Cruz Vermelha (CICV) no sentido de promover e divulgar o conhecimento do direito internacional
humanitrio e as atividades que realiza em sua condio de organizao imparcial, neutra e
independente, em qualquer circunstncia;
RECONHECENDO o importante papel que os comits ou as comisses nacionais de
divulgao e aplicao do direito internacional humanitrio estabelecidos em muitos pases esto
desempenhando para assegurar a incorporao das Convenes de Genebra e, quando pertinente, seus
Protocolos Adicionais na legislao interna dos Estados Partes desses instrumentos, bem como dos
demais instrumentos do direito internacional humanitrio, a fim de velar por seu adequado
cumprimento e divulgao;
EXPRESSANDO sua satisfao pela crescente cooperao entre a Secretaria-Geral da
Organizao e o CICV, como resultado do Acordo assinado em 10 de maio de 1996 e ilustrado pelas
realizaes em comum, tais como a Reunio de Peritos Governamentais sobre a Implementao da
Lei Humanitria Internacional e Convenes Interamericanas Correlatas, realizada em maro de 2001
em So Jos, Costa Rica;
EXPRESSANDO tambm sua satisfao pela realizao na sede da Organizao em 6 de
maro de 2002 de uma Sesso Especial da Comisso de Assuntos Jurdicos e Polticos para a
Promoo do Direito Internacional Humanitrio, a qual contou com o apoio, entre outras instituies,
- 28 -
do CICV, cujas concluses foram submetidas considerao da Quarta Reunio de Ministros da

Justia ou de Ministros ou Procuradores-Gerais das Amricas; e
TENDO VISTO o relatrio da Secretaria-Geral sobre a Promoo e Observncia do Direito
Internacional Humanitrio (CP/doc.3576/02),
RESOLVE:
1.
Tomar nota do aumento do nmero de Estados membros que, no ano passado,
ratificaram vrios instrumentos do direito internacional humanitrio, ou que a eles aderiram,
destacando-se o caso da Conveno sobre a Proibio do Uso, Armazenamento, Produo e
Transferncia de Minas Antipessoal e sobre Sua Destruio (Conveno de Ottawa), de 1997, e do
Estatuto de Roma da Corte Penal Internacional.
2.
Convidar os Estados membros que ainda no o tenham feito a que considerem a
ratificao dos Protocolos I e II de 1977, adicionais s Convenes de Genebra de 1949, ou, se
pertinente, sua adeso a eles e a fazer a declarao estipulada no artigo 90 do Protocolo I.
3.
Exortar tambm os Estados membros que ainda no o tenham feito a que considerem
a ratificao do Estatuto da Corte Penal Internacional ou, conforme o caso, a adeso ao mesmo. 4/
4.
Convidar igualmente os Estados membros que ainda no o tenham feito a que
considerem a ratificao dos seguintes instrumentos, ou, se pertinente, a adeso aos mesmos, relativos
a armas que, por sua natureza, possam ser excessivamente lesivas ou exercer efeitos indiscriminados:
a)
Conveno sobre Proibies ou Restries ao Emprego de Certas Armas

Convencionais que Possam Ser Consideradas Excessivamente Lesivas ou de
Efeito Indiscriminado, de 1980, e seus Protocolos; e
b)
Conveno sobre a Proibio do Uso, Armazenamento, Produo e

Transferncia de Minas Antipessoal e sobre sua Destruio, de 1997.
5.
Convidar os Estados membros que ainda no o tenham feito a que considerem tornarse partes na Conveno de Haia de 1954 para a Proteo dos Bens Culturais em Caso de Conflito
Armado e no seu Protocolo de 1954, bem como no seu Segundo Protocolo de 1999 sobre proteo
mais ampla.
6.
Exortar os Estados membros que ainda no o tenham feito a que considerem tornar-se
partes da Conveno de 1989 sobre os Direitos da Criana e de seu Protocolo Facultativo relativo
participao de crianas em conflitos armados, o que inclui a participao de crianas nas
hostilidades, bem como o recrutamento das mesmas em foras e grupos armados.
4.
A Delegao dos Estados Unidos apresentou uma reserva a este pargrafo e solicitou
que o texto de sua interveno seja includo no relatrio final sobre a resoluo nas Atas da Assemblia
Geral.
- 29 -
7.
Exortar os Estados membros que no o tenham feito a que assinem ou ratifiquem a
Conveno Interamericana contra a Fabricao e o Trfico Ilcitos de Armas de Fogo, Munies,
Explosivos e Outros Materiais Correlatos (CIFTA).
8.
Instar os Estados, quando aplicvel, em conformidade com as obrigaes jurdicas
internacionais que assumiram, a que dispensem, tanto em tempo de paz como de conflito armado,
ateno especial s seguintes disposies:
a)
a maior divulgao possvel do direito internacional humanitrio a toda a

populao, especialmente s foras armadas e s foras de segurana,
mediante sua incorporao nos programas oficiais de instruo e na formao
de quadros permanentes das foras armadas (artigos 47, 48, 127 e 144 das
quatro Convenes de Genebra, respectivamente, e artigos 83 e 11 dos dois
Protocolos Adicionais, respectivamente);
b)
promulgao da legislao penal necessria para punir os responsveis por

crimes de guerra, crimes de lesa-humanidade e outras violaes graves do
direito internacional humanitrio (artigos 49, 50, 129 e 146 das quatro
Convenes de Genebra, respectivamente, e artigo 85 do Protocolo Adicional
I);
c)
promulgao da legislao para regulamentar a utilizao dos emblemas

protegidos sob o direito internacional humanitrio e a punio dos abusos
(artigos 54 e 45 da primeira e da segunda Conveno de Genebra,
respectivamente, e artigo 38 do Protocolo Adicional I e seu anexo do qual
constam as suas regulamentaes); e
d)
a obrigao, no momento de estudar, desenvolver, adquirir ou adotar novas

armas ou novos meios ou mtodos de guerra, de determinar se seu uso seria
contrrio ao direito internacional humanitrio e, neste caso, de no incorporlos ao uso das foras armadas e das foras de segurana, nem fabric-los para
outros fins (artigo 36 do Protocolo Adicional I s Convenes de Genebra).
9.
Instar os Estados membros a que continuem apoiando o trabalho dos comits ou
comisses nacionais de assessoramento ou rgos semelhantes encarregados da divulgao e
aplicao do direito internacional humanitrio onde j existem e, nos Estados onde no existirem, a
que considerem a convenincia de estabelec-los com o apoio da Comit Internacional da Cruz
Vermelha (CICV).
10.
Instar os Estados membros a que considerem tomar medidas apropriadas no mbito
nacional a fim de fazer face s graves conseqncias humanitrias da disponibilidade de armas no
regulamentadas, em conformidade com o Programa de Ao adotado na Conferncia das Naes
Unidas sobre o Trfico Ilcito de Armas Pequenas e Armamento Leve em Todos os Seus Aspectos,
realizada em Nova York, em julho de 2001.
- 30 -
11.
Exortar os Estados membros que ainda no o tenham feito a que considerem a
ratificao da Conveno sobre a Segurana do Pessoal das Naes Unidas, de 1994, ou, conforme o
caso, a adeso a ela.
12.
Instar os Estados membros e todas as partes em conflitos armados a que respeitem a
imparcialidade, independncia e neutralidade da ao humanitria, em conformidade com os
princpios orientadores aprovados pela Assemblia Geral das Naes Unidas mediante sua resoluo
46/182, de 19 de dezembro de 1991, e a que assegurem a integridade do pessoal das misses
humanitrias, sejam eles empregados por governos, organizaes internacionais, organizaes nogovernamentais ou pertencentes ao CICV.
13.
Instar os Estados membros a que facilitem o trabalho do CICV, particularmente por
meio dos servios de assessoramento para apoiar seus esforos para a aplicao do direito
internacional humanitrio, bem como instar os Estados membros e as partes de conflitos armados a
que cooperem com o CICV em suas diversas esferas de responsabilidade.
14.
Instar as partes em conflitos armados a que tomem medidas imediatas para
determinar a identidade e situao das pessoas reportadas como desaparecidas.
15.
Instar os Estados membros e todas as partes de conflitos armados a que cumpram
suas obrigaes nos termos das Convenes de Genebra de 1949, em particular no tocante proteo
devida populao civil.
16.
Solicitar Secretaria-Geral que, mediante a Subsecretaria de Assuntos Jurdicos e em
coordenao com o CICV, continue organizando conferncias governamentais semelhantes
realizada em So Jos, Costa Rica, em maro de 2001, a fim de divulgar e reforar a implementao
do direito internacional humanitrio e de convenes interamericanas relacionadas.
17.
Encarregar o Conselho Permanente de, com o apoio da Secretaria-Geral e com a
colaborao do CICV, continuar organizando sesses especiais, com objetivo de reafirmar a
pertinncia e atualidade do direito internacional humanitrio.
18.
Incentivar os Estados membros a que adotem as medidas legislativas, judiciais e
administrativas apropriadas para implementar internamente os instrumentos do direito internacional
humanitrio, incorporando a assistncia tcnica, quando aplicvel, das organizaes internacionais
pertinentes, incluindo o CICV.
19.
Convidar os Estados membros a informarem o Conselho Permanente sobre as aes
realizadas em conformidade com esta resoluo.
20.
Solicitar ao Secretrio-Geral que apresente um relatrio Assemblia Geral, em seu
Trigsimo Terceiro Perodo Ordinrio de Sesses da Assemblia Geral, sobre o cumprimento desta
resoluo.
- 31 -

PREVENO DO RACISMO E DE TODA FORMA DE DISCRIMINAO
E INTOLERNCIA E CONSIDERAO DA ELABORAO DE UM
PROJETO DE CONVENO INTERAMERICANA
A ASSEMBLIA GERAL
TENDO PRESENTE que a Carta da Organizao dos Estados Americanos, em seu artigo 45,
a, reconhece que todos os seres humanos, sem distino de raa, sexo, nacionalidade, credo ou
condio social, tm direito ao bem-estar material e a seu desenvolvimento espiritual, em condies
de liberdade, dignidade, igualdade de oportunidades e segurana econmica;
RECORDANDO que, em seu artigo II, a Declarao Americana dos Direitos e Deveres do
Homem, assinada em Bogot, em 1948, estabelece que todas as pessoas so iguais perante a lei e tm
os direitos e deveres consagrados naquele instrumento sem distino de raa, sexo, idioma, credo nem
qualquer outra;
LEVANDO EM CONTA os artigos 1 e 2 da Conveno Americana sobre Direitos Humanos,
assinada em So Jos, Costa Rica, em 1969, que probem a discriminao por motivos de raa, cor,
sexo, idioma, religio, origem social ou de qualquer outra natureza;
RECORDANDO que no mbito das Naes Unidas, em 1965, foi adotada a Conveno
Internacional sobre a Eliminao de Todas as Formas de Discriminao Racial e que, em 2001, se
realizou na frica do Sul a Conferncia Mundial contra o Racismo, a Discriminao Racial, a
Xenofobia e Formas Conexas de Intolerncia, precedida de reunies regionais e sub-regionais
preparatrias;
TOMANDO NOTA de que a Conferncia Regional das Amricas, realizada em Santiago,
Chile, entre 5 e 7 de dezembro de 2000, preparatria da Conferncia Mundial a que acima se alude,
acordou em seu Plano de Ao solicitar aos Estados que redobrem seus esforos para reafirmar seu
compromisso de erradicar o racismo, a discriminao racial, a xenofobia e outras formas conexas de
intolerncia a fim de melhorar o bem-estar humano, promover sociedades mais inclusivas e
participativas e erradicar a pobreza;
LEVANDO EM CONTA que, na Terceira Cpula das Amricas, realizada na cidade de
Qubec, Canad, em abril de 2001, os Chefes de Estado e de Governo reafirmaram seu compromisso
de proteger os direitos humanos e as liberdades fundamentais de todos, inclusive daqueles em
situao de vulnerabilidade ou marginalidade, dos incapacitados e dos que necessitam proteo
especial, e se comprometeram a erradicar todas as formas de discriminao, inclusive o racismo, a
discriminao racial, a xenofobia e outras formas conexas de intolerncia em nossas sociedades;
- 32 -
TENDO PRESENTE a resoluo AG/RES. 1774 (XXXI-O/01) que encarregou o Conselho

Permanente de avanar na considerao da necessidade de uma conveno interamericana para
prevenir, punir e erradicar o racismo e toda forma de discriminao e intolerncia;
LEVANDO EM CONTA que prticas racistas e discriminatrias so incompatveis com o
exerccio efetivo da democracia representativa e com o Estado de Direito;
PROFUNDAMENTE PREOCUPADA E CONDENANDO INEQUIVOCAMENTE todas as
manifestaes do racismo e da discriminao racial, incluindo os atos relacionados com a violncia
motivada pelo racismo, a xenofobia e a conseqente intolerncia, bem como as atividades de
propaganda e as organizaes que pretendem justificar ou promover o racismo, a discriminao racial,
a xenofobia e outras formas conexas de intolerncia;
REAFIRMANDO que todos os Estados devem, de forma decidida, condenar todos os atos de
racismo e processar os que cometem delitos motivados pelo racismo e considerar a possibilidade de
incluir em suas legislaes a motivao racial como um fator agravante no momento de proferir
sentena;
PREOCUPADA pelo ressurgimento de tendncias discriminatrias, racistas e de exacerbao
da intolerncia que afetam especialmente os povos indgenas 5/, os afro-descendentes, os migrantes e
outros grupos ou minorias tnicas, raciais, culturais, religiosas e lingsticas, agravando as condies
de pobreza, marginalidade e excluso social;
CONSIDERANDO a diversidade de etnias e culturas que enriquecem as sociedades do
Hemisfrio e a necessidade de manter e promover relaes harmoniosas entre elas;
TENDO PRESENTES as concluses a que chegou a Comisso Jurdica Interamericana em
atendimento ao mandato da resoluo AG/RES. 1774 (XXXI-O/01), constantes do documento de
anlise CP/doc.3559/02, bem como a resoluo CJI/RES. 39 (LX-O/02), tambm a contida, em cujo
pargrafo 1 aquela Comisso resolveu expressar sua preocupao com o aumento dos atos de
racismo e de intolerncia no mundo e reafirmar a necessidade de fazer causa comum contra essas
manifestaes, mediante a intensificao da cooperao entre os Estados a fim de erradicar tais
prticas;
TENDO VISTO as respostas at agora obtidas dos Estados membros ao questionrio que
consta do documento CP/CAJP-1687/01 rev. 2;
.
A Delegao dos Estados Unidos entende que a utilizao da palavra povos nesta
resoluo no dever ser interpretada no sentido de ter qualquer conseqncia sobre os direitos que esta
palavra implica no Direito Internacional, uma vez que os direitos correspondentes aos povos
indgenas tm um significado, dentro de um contexto especfico, que est adequadamente
determinado nas negociaes multilaterais relativas ao texto das declaraes que se referem
especificamente a esses direitos.
- 33 -
CONSIDERANDO que, em sua sesso de 16 de abril de 2002, a Comisso de Assuntos

Jurdicos e Polticos do Conselho Permanente recebeu valiosas contribuies sobre o tema
apresentadas pelo Secretrio Executivo da Comisso Interamericana de Direitos Humanos (CP/CAJP1917/02) e pela Diretora Executiva do Grupo do Direito Internacional dos Direitos Humanos que
motivaram debate de alto nvel sobre o tema; e
CONSIDERANDO que a Organizao deve continuar a promover decididamente a
eliminao do racismo e de todas as formas de discriminao e intolerncia,
RESOLVE:
1. Encarregar o Conselho Permanente de:
a)
continuar a dispensar ateno prioritria ao tema da preveno, combate e

erradicao do racismo e de toda forma de discriminao e intolerncia;
b)
dar incio ao estudo de possveis estratgias para promover, mediante

iniciativas nas reas de educao e administrao de justia, campanhas de
conscientizao pblica, a tolerncia e a plena e efetiva igualdade de todas as
pessoas na construo de sociedades pluralistas e inclusivas, no entendimento
de que aes nacionais e a cooperao internacional devem ser estimuladas; e
c)
contar, no estudo acima referido, com a ativa participao de organizaes da

sociedade civil dedicadas proteo e promoo dos direitos humanos.
2.
Instar os Estados membros que ainda no o tenham feito a que respondam, com a
brevidade possvel, ao questionrio referente Elaborao de um Projeto de Conveno
Interamericana contra o Racismo e Toda Forma de Discriminao e Intolerncia (CP/CAJP-1687/00
rev. 2).
3.
Recomendar Comisso Interamericana de Direitos Humanos (CIDH) que, no
mbito dos instrumentos jurdicos interamericanos vigentes, continue a dispensar ateno especial a
este tema.
4.
- 34 -

DIREITOS HUMANOS E TERRORISMO
A ASSEMBLIA GERAL,
REAFIRMANDO os princpios e propsitos da Carta da Organizao dos Estados
Americanos e da Carta das Naes Unidas;
DESTACANDO que toda pessoa tem os direitos e liberdades proclamados na Declarao
Universal dos Direitos Humanos, sem distino alguma de raa, cor, sexo, idioma, religio, opinio
poltica ou de qualquer outra natureza, origem nacional ou social, posio econmica, nascimento ou
qualquer outra condio e que isto vlido em todas as circunstncias em conformidade com o
Direito Internacional;
REITERANDO que todas as pessoas so iguais perante a lei e tm todos os direitos e deveres
consagrados na Declarao Americana dos Direitos e Deveres do Homem, sem distino de raa,
sexo, idioma, credo nem outra qualquer;
REAFIRMANDO que os Estados no podem renunciar ao seu dever de respeitar plenamente
os direitos humanos e as liberdades fundamentais, em todos os casos, na luta contra o terrorismo;
LEVANDO EM CONTA a resoluo da Comisso Interamericana de Direitos Humanos
Terrorismo e direitos humanos, de 12 de dezembro de 2001; e
ACOLHENDO COM SATISFAO a deciso da Comisso Interamericana de Direitos
Humanos de elaborar um relatrio sobre terrorismo e direitos humanos, destinado a assistir aos
Estados membros da OEA na adoo de leis, regulamentos e demais medidas contra o terrorismo, em
conformidade com seus compromissos internacionais em matria de direitos humanos,
RESOLVE:
1.
Reafirmar que a luta contra o terrorismo deve realizar-se com pleno respeito lei, aos
direitos humanos e s instituies democrticas para preservar o Estado de Direito, as liberdades, e os
valores democrticos no Hemisfrio.
2.
Corroborar o dever dos Estados membros de garantir que todas as medidas adotadas
na luta contra o terrorismo se ajustem s obrigaes do Direito Internacional.
3.
Exortar os Estados membros a que, particularmente no contexto de suas respectivas
estruturas nacionais e em conformidade com os compromissos internacionais na rea dos direitos
humanos, intensifiquem sua colaborao para que os terroristas sejam submetidos justia.
- 35 -
4.
Solicitar Comisso Interamericana de Direitos Humanos a apresentao de seu
relatrio sobre terrorismo e direitos humanos ao Conselho Permanente para sua considerao, se
possvel, em 2002.
- 36 -
AG/RES. 1907(XXXII-O/02)
PROMOO DA DEMOCRACIA
A ASSEMBLIA GERAL,
CONSCIENTE de que a Carta da Organizao dos Estados Americanos estabelece em seu
prembulo que a democracia representativa condio indispensvel para a estabilidade, paz e
desenvolvimento da regio;
TENDO PRESENTE a Declarao da Cidade de Qubec, a qual estabelece que a
manuteno e o fortalecimento do estado de direito e o irrestrito respeito ao sistema democrtico so,
ao mesmo tempo, uma meta e um compromisso comum, e o Plano de Ao da Terceira Cpula das
Amricas, o qual confere mandatos importantes Organizao para fortalecer a democracia;
TENDO PRESENTE TAMBM que os Chanceleres das Amricas, reunidos em perodo
extraordinrio de sesses da Assemblia Geral em Lima, Peru, aprovaram a Carta Democrtica
Interamericana para a promoo, a defesa e a consolidao da democracia no Hemisfrio, a qual
estabelece que os povos da Amrica tm direito democracia e seus governos tm a obrigao de
promov-la e defend-la e que a democracia essencial para o desenvolvimento social, poltico e
econmico dos povos das Amricas;
TOMANDO NOTA COM SATISFAO do relatrio do Secretrio-Geral sobre a estratgia
de divulgao da Carta Democrtica Interamericana (CP/doc.3550/02); e
CONSIDERANDO a convenincia de fortalecer os vnculos de cooperao e coordenao
entre os rgos polticos da Organizao com os diversos rgos, organismos e entidades do Sistema
Interamericano, com vistas a fortalecer a democracia,
RESOLVE:
1.
Reafirmar seu compromisso com os princpios da democracia, conforme esto
expressos na Carta Democrtica Interamericana, e sua determinao de atribuir a mxima prioridade
ao desenvolvimento de programas e atividades destinados a promover os princpios e prtica
democrticos no trabalho da Organizao.
2.
Instar os Estados membros da Organizao a:

a)
promover a Carta Democrtica Interamericana e, quando apropriado,

implement-la;
b)
promover a divulgao mais ampla possvel da Carta Democrtica

Interamericana;
- 37 -
c)
promover as atividades recomendadas no relatrio do Secretrio-Geral sobre

a estratgia de divulgao da Carta Democrtica Interamericana;
d)
contribuir para o Fundo para o Fortalecimento da Democracia, o Fundo de

Paz e o Fundo Especfico Permanente para Financiar Atividades
Relacionadas com Misses de Observao Eleitoral da OEA.
3.
Encarregar o Conselho Permanente de, no mbito dos mandatos conferidos pelos
Chefes de Estado e de Governo na Terceira Cpula das Amricas e da Carta Democrtica
Interamericana:
a)
realizar uma sesso extraordinria o mais tardar em abril de 2003 com o

objetivo de examinar as atividades empreendidas pela Organizao no ano
civil de 2002 para promover e fortalecer a democracia, a fim de determinar
atividades adicionais, caso se considere apropriado;
b)
buscar a considerao integral dos temas identificados como prioritrios no

processo de Cpulas das Amricas e na Carta Democrtica em matria de
promoo e consolidao da democracia, por meio de um dilogo
permanente de que participem todas as entidades do Sistema Interamericano,
juntamente com peritos governamentais e acadmicos; e
c)
continuar proporcionando a orientao necessria Secretaria-Geral com

relao s atividades que desenvolve na rea da democracia, em particular,
Unidade para a Promoo da Democracia, com base nas prioridades definidas
na agenda interamericana.
4.
Encarregar tambm o Conselho Permanente de, com o apoio da Secretaria-Geral,
realizar uma sesso especial sobre o tema Participao da mulher nos processos polticos em
setembro de 2002, de acordo com os recursos alocados no oramento-programa e outros recursos.
5.
Felicitar a Unidade para a Promoo da Democracia por seu trabalho e inst-la a que
continue apoiando os Estados membros em seus esforos para fortalecer as instituies e os processos
democrticos e criar uma cultura democrtica, em conformidade com o que refletem seu plano de
trabalho e seus relatrios.
6.
Solicitar Secretaria-Geral que:

a)
coordene, por meio da Unidade para a Promoo da Democracia, as

atividades e os programas dos diversos rgos, unidades e escritrios da
OEA, relacionados com a promoo da democracia representativa, a fim de
dispensar a ateno adequada ao cumprimento dos mandatos da agenda
interamericana; e
b)
apresente, por meio da Unidade para a Promoo da Democracia, relatrios

trimestrais sobre o progresso alcanado na execuo de seu plano de
trabalho.
- 38 -
7.
Encarregar o Conselho Permanente de apresentar um relatrio Assemblia Geral,
em seu Trigsimo Terceiro Perodo Ordinrio de Sesses, sobre a implementao desta resoluo.
- 39 -

CONFERNCIA ESPECIAL SOBRE SEGURANA
A ASSEMBLIA GERAL,
(AG/doc.4059/02) e, em particular, a seo referente aos assuntos atribudos Comisso de
Segurana Hemisfrica;
RECORDANDO:
Que os Chefes de Estado e de Governo, reunidos na Segunda Cpula das Amricas, realizada
em Santiago, Chile, em 1998, encarregaram a Comisso de Segurana Hemisfrica de analisar, entre
outros aspectos, o significado, a abrangncia e as implicaes dos conceitos de segurana
internacional no Hemisfrio, com o propsito de desenvolver os enfoques comuns mais apropriados
que permitam examinar seus diversos aspectos, incluindo o desarmamento e o controle de
armamentos, e de identificar as formas de revitalizar e de fortalecer as instituies do Sistema
Interamericano relacionadas aos diversos aspectos da segurana hemisfrica, com vistas a realizar
uma Conferncia Especial sobre Segurana no mbito da OEA;
Que, na Terceira Cpula das Amricas, realizada na cidade de Qubec, em abril de 2001, os
Chefes de Estado e de Governo determinaram a realizao da Conferncia Especial sobre Segurana
em 2004, para cujo fim a Comisso de Segurana Hemisfrica dever concluir a reviso de todos os
temas referentes aos enfoques da segurana internacional no Hemisfrio, tal como estabelecido na
Cpula de Santiago; e
Que a Vigsima Terceira Reunio de Consulta dos Ministros das Relaes Exteriores,
mediante a resoluo RC.23/RES.1/01 corr. 1, Fortalecimento da cooperao hemisfrica para
prevenir, combater e eliminar o terrorismo, recomendou que a Comisso de Segurana Hemisfrica
acelere os trabalhos referentes Conferncia Especial sobre Segurana;
TOMANDO EM CONSIDERAO o proveitoso dilogo dos Chefes de Delegao acerca
da abordagem multidimensional segurana hemisfrica, realizado no Trigsimo Segundo Perodo
Ordinrio de Sesses da Assemblia Geral, quando se props que se considere a Conferncia Especial
sobre Segurana como o quadro de referncia permanente e institucional para a adoo e
implementao de um novo sistema de segurana nas Amricas, que se rena periodicamente, e que a
OEA desempenhe um papel central no seguimento dos acordos polticos alcanados nessa
Conferncia;
RECORDANDO TAMBM as resolues AG/RES. 1643 (XXIX-O/99), Programa de
Trabalho da Comisso de Segurana Hemisfrica com vistas preparao da Conferncia Especial
sobre Segurana, e AG/RES. 1795 (XXXI-O/01), Preparativos para a Conferncia Especial sobre
Segurana disposta pela Cpula;
- 40 -
LEVANDO EM CONTA que, nos termos do artigo 2 da Carta da Organizao dos Estados
Americanos, um dos propsitos essenciais da Organizao garantir a paz e a segurana continentais;
e
TENDO PRESENTE o oferecimento do Governo do Mxico para sediar a Conferncia
Especial sobre Segurana,
RESOLVE:
1.
de 2003.
Convocar a Conferncia Especial sobre Segurana para a primeira quinzena de maio
2.
Agradecer e aceitar o oferecimento do Governo do Mxico para que a Conferncia
Especial sobre Segurana se realize nesse pas.
3.
Encarregar o Conselho Permanente de, por intermdio da sua Comisso de Segurana
Hemisfrica, preparar as recomendaes para a citada Conferncia Especial sobre todas as matrias
pertinentes, bem como o projeto de agenda, o projeto de regulamento e os projetos de documentos
finais da Conferncia.
4.
Incumbir o Conselho Permanente de, por intermdio da sua Comisso de Segurana
Hemisfrica e no desempenho do seu mandato, levar em conta os debates realizados previamente e,
em particular, em suas sesses especiais dedicadas ao tema.
5.
Solicitar aos Estados membros que prestem ao Conselho Permanente toda a
informao considerada relevante, nesta includos os aspectos bilaterais e sub-regionais, assim
contribuindo para o processo preparatrio da Conferncia Especial sobre Segurana.
6.
Incumbir o Conselho Permanente de realizar as atividades mencionadas nesta
resoluo, de acordo com os recursos alocados no oramento-programa e outros recursos.
7.
Convidar todos os Estados membros, particularmente aqueles que ainda no o tenham
feito, a apresentar, no mximo at 30 de setembro de 2002, suas opinies e pontos de vista em
resposta ao Questionrio sobre Novos Enfoques Segurana Hemisfrica (CP/CSH-338/00 rev. 5)
da Comisso de Segurana Hemisfrica.
8.
Solicitar ao Conselho Permanente que:

a)
conclua at dezembro de 2002 um estudo sobre os problemas e riscos para a

paz e a segurana do Hemisfrio e sobre a preveno e resoluo de conflitos
no Hemisfrio;
- 41 -
b)
encaminhe todos os relatrios anuais, estudos e resolues relacionados com

a segurana hemisfrica emanados da Assemblia Geral, do Conselho
Permanente e da Secretaria-Geral para o rgo preparatrio da Conferncia
Especial sobre Segurana, como contribuio preparao da Conferncia;
c)
efetue o trabalho preparatrio da Reunio de Peritos sobre Medidas de

Fortalecimento da Confiana e da Segurana determinada pela Cpula a fim
de avaliar a implementao e considerar os prximos passos a serem tomados
para continuar consolidando a confiana mtua; e
d)
efetue o trabalho preparatrio do Segunda Reunio de Alto Nvel sobre as

Preocupaes Especiais de Segurana dos Pequenos Estados Insulares, com
vistas realiz-la no incio de 2003.
9.
Estabelecer um grupo de trabalho da Comisso de Segurana Hemisfrica para
apresentar ao Conselho Permanente, at 31 de janeiro de 2003, um estudo e recomendaes sobre a
modernizao e mudanas necessrias para dotar a OEA das aptides tcnicas, de assessoria e
educacionais sobre questes de defesa e segurana, a fim de apoiar o exame em andamento das
instituies do Sistema Interamericano relacionadas com a segurana hemisfrica.
10.
Solicitar ao Secretrio-Geral que apresente ao Conselho Permanente, no incio de
seus trabalhos preparatrios Conferncia, um documento amplo que contenha todos os mandatos da
Assemblia Geral relacionados com a preparao da Conferncia e dirigidos para distintos rgos do
sistema.
11.
Encarregar o Conselho Permanente de apresentar Assemblia Geral, em seu
- 42 -

ORAMENTO-PROGRAMA DA ORGANIZAO PARA 2003,
COTAS E CONTRIBUIES PARA O FUNDO VOLUNTRIO, 2003
A ASSEMBLIA GERAL,
TENDO VISTO:
O projeto de oramento-programa da Organizao para o ano fiscal 2003, apresentado pelo
Secretrio-Geral (AG/CP/doc.640/02); e
O relatrio da Comisso Preparatria sobre o projeto de oramento-programa da Organizao
para 2003 (AG/doc.652/02);
A Declarao da Cidade de Qubec e o Plano de Ao da Terceira Cpula das Amricas; e
CONSCIENTE do aumento de mandatos e da necessidade de eliminar os mandatos a respeito
dos quais a Organizao no goza de vantagem comparativa ou de considerar a transferncia dos
mesmos para outras organizaes e entidades;
CONSIDERANDO:
Que, de acordo com os artigos 54 e 55 da Carta, a Assemblia Geral deve aprovar o
oramento-programa da Organizao e estabelecer as bases para a determinao da cota com que cada
governo deve contribuir para a manuteno da Organizao, levando em conta a capacidade de
pagamento de cada pas e a sua determinao de contribuir de forma eqitativa;
Que a Organizao tem o mandato de dar preferncia s prioridades polticas definidas por
seus membros, dentro dos limites de sua disponibilidade de recursos;
Que, de acordo com o artigo 60, b, da Carta, a Comisso Preparatria transmitiu Assemblia
Geral um relatrio sobre o projeto de oramento-programa da Organizao para 2003; e
Que til estabelecer diretrizes para uma estrutura de pessoal que seja eficiente,
financeiramente vivel e que proporcione flexibilidade ao Secretrio-Geral;
TOMANDO NOTA:
De que a Declarao da Cidade de Qubec instruiu os Ministros das Relaes Exteriores a
avanar e aprofundar o processo de reforma da OEA, a fim de aperfeioar seu funcionamento e
permitir Organizao melhor implementar os mandatos das Cpulas;
- 43 -
Do xito alcanado pelas Naes Unidas e por outras organizaes internacionais na obteno
de recursos externos para complementar os proporcionados pelos Estados membros, bem como da
necessidade de centralizar e coordenar os esforos de angariao de fundos; e
Do relatrio de auditoria do Inspetor Geral sobre contratos por tarefa, publicado em 21 de
novembro de 2001,
RESOLVE:
I. DOTAES ORAMENTRIAS
1.
Aprovar e autorizar o oramento-programa da Organizao para o exerccio fiscal de
1o de janeiro a 31 de dezembro de 2003, financiado pelos seguintes fundos nos nveis respectivos:
2003
(US$1.000)
a)
Fundo Ordinrio
76.000,0
b)
Fundo voluntrio
8.437,1
numa dotao total de US$84.437.100, exceto no que diz respeito a programas relacionados com
pessoal e outras obrigaes contratuais a que se faz referncia nas Disposies Gerais desta resoluo.
2.
Aprovar os nveis especficos de dotao por captulo, programa e subprograma, com
as recomendaes, instrues ou mandatos especificados a seguir:
- 45 -
2003
(US$1.000)
CAPTULO 1 - ASSEMBLIA GERAL E OUTROS RGOS
12.272,4
10A
Assemblia Geral (Trigsimo Terceiro Perodo Ordinrio

de Sesses)
10B
Sesses do Tribunal Administrativo
10D
Junta de Auditores Externos
10E
Secretaria da Assemblia Geral, Reunio de Consulta e

Conselho Permanente
1.233,4
10G
Secretaria de Conferncias e Reunies
4.727,9
10H
Comisso Interamericana para o Controle do Abuso de

Drogas
530,9
Reunies
do
Desenvolvimento
Interamericanas
151,7
10K
Conselho
Integral
157,9
74,6
154,5
Interamericano
de
das
Comisses
10O
Comisso Interamericana de Direitos Humanos
10P
Comisso Jurdica Interamericana
10Q
Corte Interamericana de Direitos Humanos
10W
Conferncias da OEA
3.200,5
343,1
1.420,4
277,5
CAPTULO 2 - ORGANISMOS ESPECIALIZADOS E OUTRAS

ENTIDADES
5.114,5
20A
Junta Interamericana de Defesa
1.772,8
20B
Instituto Interamericano da Criana
1.567,7
20C
Comisso Interamericana de Mulheres
912,5
20D
Fundao Pan-Americana de Desenvolvimento
166,9
20J
Comisso Interamericana de Telecomunicaes
694,6
- 46 -
2003
(US$1.000)
CAPTULO 3 - ESCRITRIOS EXECUTIVOS DA SECRETARIAGERAL
11.032,3
30A
Gabinete do Secretrio-Geral
2.427,4
30B
Gabinete do Secretrio-Geral Adjunto
1.537,7
30C
Departamento de Informao Pblica
2.098,9
30D
Departamento de Servios Jurdicos
862,2
30E
Escritrio do Inspetor-Geral
730,0
30F
Museu de Arte das Amricas
654,4
30G
Biblioteca Colombo
1.016,0
30H
Setor de Cerimonial
497,1
30I
Funes Oficiais (SG/SGA/CP)
48,5
30J
Escritrio de Relaes Externas
412,1
30K
Secretaria do Processo de Cpulas
748,0
CAPTULO 4 - UNIDADES E ESCRITRIOS ESPECIALIZADOS

40A
Unidade de Comrcio
40B
Sistema de Informao sobre Comrcio Exterior
41C
Unidade para a Promoo da Democracia
42D
Unidade Intersetorial de Turismo e Organizao de

Turismo do Caribe
12.294,6
1.975,6
447,2
3.262,3
743,8
43A
Gabinete Executivo da CICAD
1.825,5
44E
Unidade de Desenvolvimento Sustentvel e Meio

Ambiente
1.667,6
Unidade de Desenvolvimento Social, Educao e Cultura
1.488,5
46F
- 47 -
2003
(US$1.000)
48H
Escritrio de Cincia e Tecnologia
CAPTULO 5 - AGNCIA INTERAMERICANA DE COOPERAO E

DESENVOLVIMENTO
884,1
11.195,7
50A
Gabinete do Secretrio Executivo/Diretor-Geral
50B
Departamento de Poltica de Cooperao
303,2
51A
Departamento de Desenvolvimento de Programas
622,6
52A
Departamento de Tecnologia da Informao e Desenvolvimento de

Recursos Humanos
54A
Departamento de Operaes e Finanas
1.595,0
8.194,0
480,9
CAPTULO 6 - ESCRITRIOS DA SECRETARIA-GERAL NOS ESTADOS

MEMBROS
5.370,4
60G
5.370,4
Escritrios da Secretaria-Geral nos Estados membros
CAPTULO 7 - SUBSECRETARIA DE ASSUNTOS JURDICOS
2.134,3
70A
Gabinete do Subsecretrio de Assuntos Jurdicos
70B
Departamento de Direito Internacional
70G
Secretaria do Tribunal Administrativo
208,0
70H
Departamento de Cooperao e Divulgao Jurdica
452,9
CAPTULO 8 - SUBSECRETARIA DE ADMINISTRAO
429,6
1.043,8
10.772,9
80M
Escritrio Executivo do Subsecretrio de Administrao
441,6
80N
Departamento de Servios Financeiros
2.165,6
80P
Departamento de Anlise Administrativa, Planejamento e

Servios de Apoio
2.090,1
- 48 -
2003
(US$1.000)
80Q
Departamento de Tecnologia e Servios Gerais
3.308,2
80R
Departamento de Servios de Recursos Humanos
1.730,2
80T
Escritrio de Servios de Gesto de Compras
1.037,2
CAPTULO 9 - SERVIOS COMUNS
5.812,9
90B
Equipamento e materiais de computao
433,8
90C
Equipamentos e suprimentos
90D
Administrao e manuteno de edifcios
90E
Seguros gerais
90F
Auditoria de cargos
32,5
90G
Recrutamentos e transferncias
80,2
90H
Cessaes de servio e repatriaes
633,3
90I
Viagem ao pas de origem
199,6
90J
Subsdio de educao e idiomas e exames mdicos
90K
Penses de executivos aposentados e seguros mdico e de

vida de funcionrios aposentados
36,4
2.161,3
215,5
92,6
1.679,0
90L
Desenvolvimento de recursos humanos
51,0
90M
Contribuio Associao do Pessoal
5,0
90Q
Modernizao de sistemas administrativos
192,a7
- 49 -
II. FINANCIAMENTO DAS DOTAES ORAMENTRIAS

1.
Fixar as cotas com que os Governos dos Estados membros financiaro o oramentoprograma da Organizao para 2003 na parte referente ao Fundo Ordinrio, de acordo com a
resoluo AG/RES. 1073 (XX-O/90) e com a deciso de 19 de janeiro de 1955 (doc.C-I-269) sobre
reembolso de imposto de renda, tomando-se por base a escala e os montantes que figuram no Quadro
B.
2.
Financiar o oramento-programa de 2003 do Fundo Ordinrio com as cotas dos
Estados membros, a renda proveniente de juros e contribuies a ttulo de direo tcnica e apoio
administrativo provenientes do fundo voluntrio e dos fundos especficos, alm de receitas diversas.
3.
Autorizar contribuies para o fundo voluntrio do oramento-programa da
Organizao no nvel aprovado para a programao de 2003, de acordo com o Estatuto do FEMCIDI,
para execuo em 2004.
III. DISPOSIES GERAIS
A.
ORAMENTRIAS
1.
Pessoal:
a)
Reiterar que o Secretrio-Geral tem a autoridade e a flexibilidade de ajustar a

estrutura do pessoal da Secretaria-Geral e a preencher cargos, desde que o
total das despesas do Objeto 1 para 2003 no exceda US$46.378.400. Neste
processo, a Secretaria-Geral deve procurar reduzir ao mnimo as despesas
relacionadas com tais ajustes.
b)
Instruir o Secretrio-Geral a procurar reduzir a percentagem de cargos acima

do nvel P-4 (cargos seniores). A reduo ser obtida mediante a distribuio
para outro funcionrio snior, quando vivel, das funes de nvel superior de
cargos seniores que venham a ficar vagos por trmino voluntrio da relao
de trabalho do titular e por reclassificao do cargo vago para um nvel
inferior a P-5, de acordo com as normas de classificao vigentes, at que se
aprove a reforma da poltica de pessoal. O Secretrio-Geral dever
apresentar relatrios trimestrais ao Conselho Permanente sobre os avanos na
consecuo desse objetivo.
c)
Prorrogar o mandato do Conselho Permanente constante da resoluo

AG/RES. 1839 (XXXI-O/01) para estudar as polticas da Secretaria-Geral no
tocante a cargos de confiana, e considerar as recomendaes referentes a
quaisquer modificaes necessrias s Normas Gerais.
- 50 -
2.
Modificao das Normas Gerais no tocante ao Subfundo de Reserva
Modificar os dois primeiros pargrafos do artigo 67, b, das Normas Gerais, da seguinte
maneira:
b)
Subfundo de Reserva, cuja finalidade assegurar o normal e contnuo

funcionamento financeiro da Secretaria-Geral.
O montante deste Subfundo dever corresponder a 30% do total das cotas anuais dos
Estados membros. O referido montante ser constitudo creditando-se a este Subfundo a
receita anual excedente das obrigaes e despesas do Subfundo de Operaes.
medida que o Subfundo exceder 30% do total das cotas anuais dos Estados membros, o
excedente ficar disponvel para qualquer fim aprovado pela Assemblia Geral.
Esta disposio permanecer em vigor indefinidamente at ser modificada ou
revogada.
3.
Modificao das Normas Gerais sobre Cargo de Confiana
Acrescentar ao artigo 21 (antigo artigo 20) das Normas Gerais sobre Pessoal de
Confiana a seguinte alnea b, vi:
b) vi. Como norma geral, a partir de 30 de junho de 2002, ningum ser nomeado
para um cargo de confiana em nvel inferior a P-5. Excees podero ser feitas para
o pessoal designado ao Gabinete e residncia do Secretrio-Geral e ao Gabinete do
Secretrio-Geral Adjunto.
Esta disposio permanecer em vigor indefinidamente at ser modificada pela
Assemblia Geral.
4.
Recursos excedentes no Subfundo de Reserva

Autorizar o Conselho Permanente a decidir sobre o uso de recursos
financeiros que excedam o requisito estatutrio conforme estabelecido no artigo 67
das Normas Gerais e apresentar um relatrio ao subseqente perodo ordinrio de
sesses da Assemblia Geral sobre a forma como esses recursos foram alocados.
5.
Financiamento externo
Instruir a Secretaria-Geral a apresentar um relatrio abrangente ao Conselho
Permanente, o mais tardar at 31 de outubro de 2002, indicando detalhadamente os
resultados das atividades de angariao de fundos externos de cada repartio da
Secretaria-Geral e de todos os rgos e entidades, inclusive fundaes, financiados no
todo ou em parte pelo Fundo Ordinrio. Esse relatrio dever abranger o perodo de
12 meses que termina em 30 de junho de 2002 e incluir uma tabela com indicao de
cada repartio e/ou entidade; as contribuies externas recebidas, em dinheiro e em
espcie; e a fonte das contribuies.
- 51 -
6.
7.
Estudo de gesto
a)
Instruir o Secretrio-Geral, em consulta com a Junta de Auditores Externos e

o Inspetor-Geral, a apresentar ao Conselho Permanente, o mais tardar at 30
de setembro de 2002, uma proposta para a realizao de um estudo do quadro
organizacional e da estrutura de pessoal da Secretaria-Geral, a fim de
melhorar a eficincia e a eficcia da Secretaria-Geral na implementao de
seus mandatos e no controle dos gastos de pessoal.
b)
Instruir o Conselho Permanente a avaliar a proposta e a determinar, at 15 de

dezembro de 2002, se dever prosseguir com o estudo.
c)
Se for aprovada a realizao do estudo, autorizar o Conselho Permanente a

identificar e alocar fundos para esse estudo.
d)
Instruir a Secretaria-Geral a apresentar o estudo ao Conselho Permanente o

mais tardar at 1 de maio de 2004 e encarregar o Conselho Permanente de
transmitir esse estudo com suas recomendaes ao subseqente perodo
ordinrio de sesses da Assemblia Geral.
Contratos por Tarefa (CPRs)

Reiterar a instruo Secretaria-Geral estipulada no pargrafo III.A.4 da
resoluo AG/RES. 1 (XXVII-E/00), de continuar a submeter ao Conselho
Permanente relatrios semestrais sobre os contratos por tarefa (CPRs) financiados
pelo Fundo Ordinrio. Esse relatrio dever incluir a fonte dos recursos utilizados, o
nome do contratado, o perodo do contrato e o seu montante. A fim de tornar possvel
a identificao das necessidades de pessoal nas reas e assegurar que os contratos por
tarefa sejam usados parcimoniosamente, o relatrio deve indicar quantas vezes a
pessoa trabalhou para a OEA sob um contrato por tarefa e o tempo total que isso
representa, a rea da Secretaria-Geral que requer o CPR e uma justificativa
pormenorizada da necessidade, bem como uma explicao dos motivos por que os
funcionrios do quadro de pessoal no podem cumprir a tarefa para a qual se precisa
do CPR.
Instruir o Secretrio-Geral a que, se um funcionrio renunciar e, no prazo de
dois anos, receber um CPR financiado pelo Fundo Ordinrio, a remunerao por
servios oferecida pelo contrato (excluindo dirias e reembolso por outras despesas)
no dever exceder a remunerao (salrio bsico, ajuste por lugar de exerccio,
salrio-famlia e reembolso de impostos) paga anteriormente ao funcionrio.
8.
Poltica de investimento
Incentivar a Secretaria-Geral a rever a poltica de investimento do Fundo
Ordinrio, a fim de maximizar a renda de juros de forma coerente com prticas
slidas de investimento a curto, mdio e longo prazo. Como normal geral, a
Secretaria-Geral deveria considerar o investimento de um tero do Subfundo de
- 52 -
Reserva em instrumentos de investimento a curto prazo (12 meses ou menos), um

tero em instrumentos de investimento a mdio prazo (um a trs anos) e um tero em
instrumentos de investimento a longo prazo (trs a cinco anos).
9.
10.
11.
Escritrios da Secretaria-Geral nos Estados membros

a)
Solicitar Secretaria-Geral que apresente ao Conselho Permanente, o mais

tardar at 1 de dezembro de 2002, o plano de trabalho de cada escritrio para
2003 e um relatrio indicando quaisquer fundos ou subsdios recebidos do
governo anfitrio, bem como qualquer renda obtida pelo escritrio nos
ltimos 12 meses.
b)
Prorrogar o mandato do Conselho Permanente constante do pargrafo

III.A.19, da resoluo AG/RES. 1839 (XXXI-O/01), para rever a avaliao,
por parte da Secretaria-Geral, do funcionamento dos Escritrios da
Secretaria-Geral nos Estados membros, constante do documento
CP/doc.3532/01.
Bolsas de estudo
a)
Autorizar a Secretaria-Geral a depositar no Fundo de Capital de Bolsas de

Estudo e Programas de Treinamento da OEA, de acordo com o artigo 18 do
Estatuto da Agncia Interamericana de Cooperao e Desenvolvimento
(AICD), quaisquer recursos no-utilizados ou descomprometidos das bolsas
de estudo sob o Objeto 3. Os recursos no-utilizados e descomprometidos
incluem, inter alia, poupanas decorrentes do acordo entre a Secretaria-Geral
e a LASPAU - Programas Acadmicos e Profissionais para as Amricas. Na
implementao deste mandato, a Secretaria-Geral consultar a Junta Diretora
da AICD e a Comisso Executiva Permanente do Conselho Interamericano de
Desenvolvimento Integral (CEPCIDI) e apresentar um relatrio trimestral
aos mesmos e ao Conselho Permanente.
b)
Prorrogar o mandato da AICD conferido mediante as resolues AG/RES.

1727 (XXX-O/00) e AG/RES. 1814 (XXXI-O/01) para formular
recomendaes CEPCIDI sobre o Estatuto do Fundo de Capital de Bolsas
de Estudo e Programas de Treinamento da OEA.
Reforma do Edifcio da Secretaria-Geral
Instruir a Secretaria-Geral a continuar a apresentar relatrios trimestrais Comisso de

Assuntos Administrativos e Oramentrios os relatrios trimestrais requeridos, com detalhes do
projeto de reforma. Esses relatrios informaro sobre as fases de execuo e cronogramas,
refinanciamento, situao de aluguis e outros assuntos correlatos.
- 53 -
12.
Avaliao de mandatos
Encarregar a Secretaria-Geral de apresentar ao Conselho Permanente, o mais tardar at 31 de

dezembro de 2002, um relatrio indicando os mandatos em andamento, financiados pelo Fundo
Ordinrio, que tenham mais de cinco anos.
Instruir o Conselho Permanente a analisar esse relatrio e submeter suas recomendaes ao
prximo perodo ordinrio de sesses da Assemblia Geral.
13.
Estudo sobre a fixao da escala de cotas
Instruir o Conselho Permanente a reiniciar a anlise e discusso da escala de cotas estipulada

mediante as resolues AG/RES. 1594 (XXVIII-O/98), AG/RES. 2 (XXV-E/98), AG/RES. 1697
(XXIX-O/99) e AG/RES.1746 (XXX-O/00) e a apresentar um relatrio considerao da Assemblia
Geral, em seu prximo perodo ordinrio de sesses.
14.
Prottipos de oramentos baseados em resultados e em mandatos
Prorrogar at o prximo perodo ordinrio de sesses da Assemblia Geral a considerao do

estudo apresentado pela Secretaria-Geral no documento CP/doc.3526/01, em conformidade com a
resoluo AG/RES.1839 (XXXI-O/01).
15.
Apresentao de relatrios anuais
Incentivar os rgos, organismos e entidades da Organizao a continuarem a apresentar o

relatrio anual e os relatrios especiais respectivos ao Secretrio-Geral, em conformidade com ao
artigo 35 do Regulamento do Conselho Permanente e com as diretrizes estabelecidas na resoluo
AG/RES.1452 (XXVII-O/97), e incluir nos prximos relatrios anuais uma seo que resuma os
resultados quantificveis alcanados.
16.
Pagamento de cotas
Incentivar os Estados membros a continuarem a pagar suas cotas e as cotas em mora, em

conformidade com a resoluo AG/RES. 1757 (XXX-O/00), "Medidas destinadas a incentivar o
pagamento oportuno das cotas".
17.
Conferncias da OEA - Subprograma 10W
Instruir a Secretaria-Geral a apresentar o Conselho Permanente uma lista informativa, o mais

tardar at 31 de outubro de 2002, de conferncias e reunies para 2003, em conformidade com os
procedimentos estabelecidos pela CAAP em 2002 (CP/CAAP-2597/02 rev. 2).
- 54 -
B.
DIVERSOS
1.
Honorrios
Manter o montante de US$150 por dia como honorrios pagos aos membros dos seguintes
rgos autorizados a receber tal remunerao: Tribunal Administrativo, Junta de Auditores Externos,
Comisso Interamericana de Direitos Humanos, Comisso Jurdica Interamericana e Corte
Interamericana de Direitos Humanos.
2.
Estados Observadores Permanentes
Reconhecer o apoio prestado pelos Estados Observadores Permanentes e incentiv-los a

continuar a fazer contribuies em dinheiro e em espcie aos programas, projetos e outras atividades
da Organizao.
3.
Oramento-Programa para 2004

a)
Instruir a Secretaria-Geral a submeter Comisso Preparatria um projeto de

oramento-programa para o Fundo Ordinrio para 2004 no nvel que o
Secretrio-Geral possa demonstrar financiamento disponvel, mas sem
ultrapassar US$78,5 milhes. As receitas incluiro as rendas de cotas, rendas
de juros, contribuies de apoio administrativo e tcnico provenientes de
fundos voluntrios e especficos e outras rendas diversas. Toda despesa
superior a US$76 milhes dever ser destinada a despesas no-recorrentes,
atribuindo-se prioridade aos mandatos das Cpulas.
b)
A despesa total do Objeto 1 no dever exceder US$46.378.400, alm de

qualquer aumento estatutrio que possa ser requerido. O total combinado de
despesas dos Objetos 1 e 8 no dever exceder US$53.380.000.
c)
Reiterar que nenhuma resoluo que requeira financiamento do Fundo

Ordinrio seja transmitida ao plenrio da Assemblia Geral sem estar
acompanhada de uma opinio da Comisso de Assuntos Administrativos e
Oramentrios do Conselho Permanente ou da Subcomisso de Assuntos
Administrativos e Oramentrios da Comisso Preparatria sobre a
capacidade do oramento do Fundo Ordinrio de financi-la.
- 55 QUADRO A.1
ORAMENTO-PROGRAMA DA ORGANIZAO PARA O ANO 2003
DESPESAS POR CAPTULO
(US$1.000)
DOTAES ORAMENTRIAS
TOTAL
1.
ASSEMBLIA GERAL E OUTROS RGOS
2.
ORGANISMOS
ENTIDADES
FUNDO
ORDINRIO
12.272,4
12.272,4
OUTRAS
5.114,5
5.114,5
3.
ESCRITRIOS EXECUTIVOS DA SECRETARIAGERAL
11.032,3
11.032,3
4.
UNIDADES E ESCRITRIOS ESPECIALIZADOS
12.294,6
12.294,6
5.
AGNCIA INTERAMERICANA DE COOPERAO

E DESENVOLVIMENTO
19.632,8
11.195,7
6.
ESCRITRIOS DA SECRETARIA-GERAL
ESTADOS MEMBROS
5.370,4
5.370,4
7.
SUBSECRETARIA DE ASSUNTOS JURDICOS
2.134,3
2.134,3
8.
SUBSECRETARIA DE ADMINISTRAO
10.772,9
10.772,9
9.
SERVIOS COMUNS
5.812,9
5.812,9
84.437,1
76.000,0
TOTAL DAS DOTAES
ESPECIALIZADOS
NOS
FUNDO
VOLUNTRIO
8.437,1
8.437,1
- 56 QUADRO A.2
ORAMENTO-PROGRAMA DA ORGANIZAO PARA O ANO 2003
FINANCIAMENTO DO ORAMENTO PARA 2003
(US$1.000)
TOTAL
1.
2.
TOTAL
261784661.doc
FUNDO
ORDINRIO
FUNDO
VOLUNTRIO
Fundo Ordinrio
a)
Cotas
b)
Contribuio para direo tcnica

e apoio administrativo
c)
Outras receitas
73.727,1
73.727,1
1.265,5
1.007,4
(1.265,5)
1.007,4
Fundo voluntrio
a)
Oferecimentos recebidos
1.349,6
1.349,6
b)
Oferecimentos pendentes
7.087,5
7.087,5
83.171,6
76.000,0
7.171,6
- 57 -
"Quadro B
AGRES 1909 2002.xls "
- 211 -
A ORGANIZAO DOS ESTADOS AMERICANOS

A Organizao dos Estados Americanos (OEA) a mais antiga organizao regional,
remontando Primeira Conferncia Internacional dos Estados Americanos, realizada em
Washington, D.C. de outubro de 1889 a abril de 1890. A Carta da OEA foi assinada em Bogot em
1948 e entrou em vigor em dezembro de 1951. A Carta foi subseqentemente emendada pelo
Protocolo de Buenos Aires, assinado em 1967 e que entrou em vigor em fevereiro de 1970; pelo
Protocolo de Cartagena das ndias, assinado em 1985, que entrou em vigor em novembro de 1988;
pelo Protocolo de Mangua, assinado em 1993, que entrou em vigor em 29 de janeiro de 1996; e
pelo Protocolo de Washington, assinado em 1992, que entrou em vigor em 25 de setembro de 1997.
A OEA tem atualmente 35 Estados membros. Alm disso, a Organizao concedeu a condio de
Observador Permanente a 54 Estados e Unio Europia.
Os propsitos essenciais da OEA so os seguintes: garantir a paz e a segurana continentais;
promover e consolidar a democracia representativa, respeitado o princpio da no-interveno; prevenir
as possveis causas de dificuldades e assegurar a soluo pacfica das controvrsias que surjam entre
seus membros; organizar a ao solidria destes em caso de agresso; procurar a soluo dos
problemas polticos, jurdicos e econmicos que surgirem entre os Estados membros; promover, por
meio da ao cooperativa, seu desenvolvimento econmico, social e cultural; e alcanar uma efetiva
limitao de armamentos convencionais que permita dedicar a maior soma de recursos ao
desenvolvimento econmico-social dos Estados membros.
A OEA realiza os seus fins por intermdio dos seguintes rgos: Assemblia Geral; Reunio de
Consulta dos Ministros das Relaes Exteriores; Conselhos (Conselho Permanente e Conselho
Interamericano de Desenvolvimento Integral); Comisso Jurdica Interamericana; Comisso
Interamericana de Direitos Humanos; Secretaria-Geral; Conferncias Especializadas; Organismos
Especializados e outras entidades estabelecidas pela Assemblia Geral.
A Assemblia Geral realiza perodos ordinrios de sesses uma vez por ano. Em
circunstncias especiais rene-se em perodos extraordinrios de sesses. A Reunio de Consulta
convocada a fim de considerar problemas de natureza urgente e de interesse comum e para servir
de rgo de Consulta na aplicao do Tratado Interamericano de Assistncia Recproca (TIAR), o
principal instrumento de ao solidria em caso de agresso. O Conselho Permanente toma
conhecimento dos assuntos de que o encarreguem a Assemblia Geral ou a Reunio de Consulta e
executa as decises de ambas, quando seu cumprimento no haja sido confiado a nenhuma outra
entidade; vela pela manuteno das relaes de amizade entre os Estados membros, bem como
pela observncia das normas que regulam o funcionamento da Secretaria-Geral e, ademais, atua
provisoriamente como rgo de Consulta para a aplicao do TIAR. A Secretaria-Geral o rgo
central e permanente da OEA. A sede, tanto do Conselho Permanente como da Secretaria-Geral, a
cidade de Washington, D.C.
ESTADOS MEMBROS: Antgua e Barbuda, Argentina, Bahamas (Comunidade das),
Barbados, Belize, Bolvia, Brasil, Canad, Chile, Colmbia, Costa Rica, Cuba, Dominica
(Comunidade da), El Salvador, Equador, Estados Unidos, Grenada, Guatemala, Guiana, Haiti,
Honduras, Jamaica, Mxico, Nicargua, Panam, Paraguai, Peru, Repblica Dominicana, Saint
Kitts e Nevis, Santa Lcia, So Vicente e Granadinas, Suriname, Trinidad e Tobago, Uruguai e
Venezuela.
ISBN 0-8270-4479-8
- 211 OEA/Ser.P/XXXI-O.2
AG
ATAS E DOCUMENTOS VOLUME I
AG/DEC. 27 e 30 (XXXII-O/02)
AG/RES. 1840 a 1909 (XXXII-O/02)

AG02041P08

Încărcat de

Informații document

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

AG02041P08

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

ORGANIZAO DOS ESTADOS AMERICANOS

TRIGSIMO SEGUNDO PERODO ORDINRIO DE SESSES

ORGANIZAO DOS ESTADOS AMERICANOS

TRIGSIMO SEGUNDO PERODO ORDINRIO DE SESSES

Declarao de Bridgetown: Abordagem Multidimensional

Declarao sobre a Democracia na Venezuela...................................

Declarao sobre a Questo das Ilhas Malvinas.................................

Centenrio da Organizao Pan-Americana da Sade.......................

AG/RES. 1840 (XXXII-O/02) Conveno Interamericana contra o Terrorismo.................................

AG/RES. 1851 (XXXII-O/02

Declarao Americana sobre os Direitos dos Povos

AG/RES. 1867 (XXXII-O/02) Modificao do Estatuto do Conselho Interamericano de

AG/RES. 1883 (XXXII-O/02) Observaes e recomendaes sobre os relatrios anuais

AG/RES. 1899 (XXXII-O/02) Cooperao entre a Organizao dos Estados Americanos e

AG/RES. 1840 (XXXII-O/02)

CONVENO INTERAMERICANA CONTRA O TERRORISMO

c) Conveno sobre a Preveno e Punio de Crimes contra Pessoas que Gozam de

Conveno Internacional para a Supresso de Atentados Terroristas a Bomba,

Conveno Internacional para a Supresso do Financiamento do Terrorismo,

Um amplo regime interno normativo e de superviso de bancos, outras

Medidas de deteco e vigilncia de movimentos transfronteirios de

Medidas que assegurem que as autoridades competentes dedicadas ao

aperfeioaro, se necessrio, os canais de comunicao entre suas autoridades competentes, a fim de

A pessoa d livremente seu consentimento, uma vez informada; e

Ambos os Estados estejam de acordo, segundo as condies que considerem

Para os efeitos deste artigo:

O Estado a que a pessoa for transladada estar autorizado e obrigado a

O Estado a que a pessoa for transladada no poder exigir do Estado do qual

a plena implementao desta Conveno, incluindo a considerao de

o intercmbio de informaes e experincias sobre formas e mtodos eficazes

AG/RES. 1841 (XXXII-O/02)

RECORDANDO TAMBM que, mediante a mencionada resoluo, o Secretrio-Geral foi

AG/RES. 1842 (XXXII-O/02)

AG/RES. 1843 (XXXII-O/02)

Desenvolveu um projeto de Agenda de Conectividade para as Amricas e o Plano de

Preparou e distribuiu aos seus membros e membros associados um Livro de

Deu incio preparao de um Livro de Referncia sobre Telemedicina nas Amricas;

Publicou e distribuiu aos seus membros a primeira edio da revista da CITEL,

Iniciou um programa de combate fraude no uso dos servios mveis de

incluindo dados da UIT e de 31 pases das Amricas, as atribuies comuns europias

AG/RES. 1844 (XXXII-O/02)

AG/RES. 1845 (XXXII-O/02)

RECONHECENDO os progressos na divulgao dos instrumentos e atividades jurdicas da

AG/RES. 1846 (XXXII-O/02)

analisar, levando em conta a resoluo CIDIP-VI/RES. 1/02, o futuro das

examinar, em ateno ao pargrafo 3 da resoluo CIDIP-VI/RES. 7/02, o

AG/RES. 1847 (XXXII-O/02)

AG/RES. 1848 (XXXII-O/02)

Que, para fins de anlise do Relatrio e Recomendaes do Secretrio-Geral, juntamente com

AG/RES. 1849 (XXXII-O/02)

Encarregar o Conselho Permanente de:

Acompanhar o cumprimento das recomendaes adotadas pela REMJA-IV.

Convocar, com a brevidade possvel, um grupo de peritos governamentais na

Convocar novamente o Grupo de Peritos Governamentais em matria de

Convocar uma reunio das autoridades responsveis pelas polticas

AG/RES. 1850 (XXXII-O/02)

No mbito da Declarao da Cidade de Qubec: Nosso compromisso de respeitar

No mbito do Plano de Ao: Continuar a promover medidas concretas para

AG/RES. 1851 (XXXII-O/02)

Encarregar o Conselho Permanente de:

Fomentar o intercmbio de informaes entre os Estados membros sobre os

Promover a integrao e a coordenao das atividades relacionadas com a

Instar os Governos a que considerem o seguinte:

Estabelecer mecanismos de consultas nacionais com os representantes dos