Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
Titre premier
Principes gnraux
Article premier.
L'tat de la Rpublique de Moldavie
1. La proprit est publique ou prive. Elle est constitue des biens matriels et
intellectuels.
2. La proprit ne peut pas tre utilise au dtriment des droits, des liberts et de la
dignit de l'homme.
Article 18
Les restrictions la citoyennet et la protection des citoyens de la Rpublique de
Moldavie.
1. Les citoyens de la Rpublique de Moldavie ne peuvent tre en mme temps citoyens d'autres tats que dans les
cas prvus par les accords internationaux auxquels la Rpublique de Moldavie est partie.
Article 19
Les droits et les devoirs Le statut juridique des citoyens trangers et des apatrides
1. Les citoyens trangers et les apatrides ont les mmes droits et devoirs que les
citoyens de la Rpublique de Moldavie sauf les exceptions tablies par la loi.
2. Les citoyens trangers et les apatrides peuvent tre extrads seulement en vertu
d'une convention internationale, sous conditions de rciprocit, en vertu d'une
dcision de l'instance judiciaire.
3. Le droit d'asile est accord et retir dans les conditions de la loi, en respectant les
traits internationaux auxquels la Rpublique de Moldavie est partie.
[Modifi par la loi n 1469-XV du 21 novembre 2002, al. 2 nouveau.]
Article 20
Le libre accs la justice
1. Toute personne a le droit d'obtenir satisfaction en justice contre les actes qui
transgressent ses droits, ses liberts et ses intrts lgitimes.
2. Aucune loi ne peut limiter l'accs la justice.
Article 21
La prsomption d'innocence
Toute personne accuse d'un dlit est prsume innocente jusqu' ce que sa culpabilit
soit prouve lgalement, lors d'un procs judiciaire public, dans le cadre duquel elle a
bnfici de toutes les garanties ncessaires sa dfense.
Article 22
La non rtroactivit de la loi
Nul ne sera condamn pour des actions ou pour des omissions qui, au moment ou
elles ont t commises, ne constituaient pas un acte dlictueux. De mme, une peine
plus dure que celle applicable au moment ou l'acte dlictueux a t commis ne peut
pas tre applique.
Article 23
Le droit de chaque personne de connatre ses droits et ses devoirs
La peine de mort est abolie. Nul ne peut tre condamn une telle peine ni excut
que pour des actes commis en temps de guerre ou de pril imminent de guerre et
seulement dans les conditions prvues par la loi.
[Al. 3 modifi, loi n 351-XV du 12 juillet 2001.]
Article 25
La libert individuelle et la scurit de la personne
La lgalit du mandat peut tre conteste dans les conditions de la loi, devant
l'instance judiciaire hirarchiquement suprieure. La dure de l'arrestation peut tre
prolonge seulement par le juge ou par l'instance judiciaire, dans les conditions de la
loi, pour une priode maximum de 12 mois.
5. La personne dtenue ou arrte est informe immdiatement des motifs de sa
dtention ou de son arrestation, et dans le plus bref dlai, de l'accusation porte contre
Article 26
Le droit la dfense
4. Il est interdit de procder des perquisitions pendant la nuit, sauf en cas de flagrant
dlit.
Article 30
Le secret de la correspondance
1. L'tat assure le secret des lettres, des tlgrammes, d'autres envois postaux, des
conversations tlphoniques et des autres moyens lgaux de communication.
2. La loi peut droger aux dispositions de l'alina 1 quand cette drogation est
ncessaire dans l'intrt de la scurit nationale, de la prosprit conomique du pays,
de l'ordre public et afin de prvenir les infractions.
[al. 2 nouveau, loi n 351-XV du 12 juillet 2001.]
Article 31
La libert de conscience
1. Le droit de la personne avoir accs toute information d'intrt public ne peut pas
tre limit.
2. Les autorits publiques, conformment aux comptences qui leur incombent, sont
tenues d'assurer l'information correcte des citoyens au sujet des affaires publiques et
des affaires d'intrt personnel.
3. Le droit l'information ne doit pas porter prjudice aux mesures de protection des
citoyens ou la scurit nationale.
4. Les mdias, publics ou privs, sont tenus d'assurer l'information correcte de
l'opinion publique.
5. Les mdias ne sont pas soumis la censure.
Article 35
Le droit l'instruction
Les meetings, les dmonstrations, les manifestations, les processions, ou toute autre
runion sont libres, ne peuvent s' organiser et se drouler que de manire pacifique et
sans aucune arme.
Article 41
La libert des partis et d'autres organisations sociales et politiques
1. Tout salari a le droit de fonder et de s'affilier aux syndicats pour dfendre ses
intrts.
2. Les syndicats sont constitus et exercent leur activit conformment leurs propres
statuts, dans les conditions fixes par la loi. Ils contribuent la protection des intrts
professionnels, conomiques et sociaux des salaris.
Article 43
Le droit au travail et la protection au travail
1. Toute personne a le droit au travail, et son libre choix, aux conditions quitables et
satisfaisantes de travail, ainsi qu' la protection contre le chmage.
2. Les salaris ont le droit la protection au travail. Les mesures de protection portent
sur la scurit et l'hygine du travail, le rgime de travail des femmes et des jeunes,
l'institution d'un salaire minimum dans l'conomie, le repos hebdomadaire, les congs
pays annuels, le travail dans les conditions difficiles, ainsi que sur d'autres situations
spcifiques.
3. La dure de la semaine de travail est de 40 heures au maximum.
4. Le droit aux ngociations collectives en matire de travail et le caractre obligatoire
des conventions collectives sont garantis.
Article 44
L'interdiction du travail forc
1. Le droit de grve est reconnu. Les grves peuvent tre dclenches uniquement
pour dfendre les intrts professionnels, conomiques et sociaux des salaris.
2. La loi dtermine les conditions de l'exercice du droit de grve, ainsi que la
responsabilit en cas de dclenchement illgitime des grves.
Article 46
Le droit la proprit prive et la protection de celle-ci
1. Le droit la proprit prive, ainsi que les crances sur l'tat, sont garantis.
2. Nul ne peut tre expropri hormis pour une cause d'utilit publique, dtermine
conformment la loi, moyennant une juste et pralable indemnit.
3. La fortune acquise de faon licite ne peut pas tre confisque. Le caractre licite de
l'acquisition est prsum.
4. Les biens destins, utiliss ou obtenus par voie d'infraction ou de contravention ne
peuvent tre confisqus que dans les conditions fixes par la loi.
5. Le droit la proprit prive oblige au respect des charges concernant la protection
de l'environnement et le bon voisinage, ainsi qu'au respect des autres charges qui,
selon la loi, incombent au propritaire.
6. Le droit de succession portant sur la proprit prive est garanti.
Article 47
Le droit l'assistance et la protection sociale
1. L'tat est tenu de prendre des mesures afin que tout tre humain ait un niveau de
vie dcent, qui assure la sant et la prosprit, lui et sa famille, y compris la
nourriture, le vtement, le logement, l'assistance mdicale, ainsi que l'assistance
sociale ncessaire.
2. Les citoyens ont le droit l'assistance en cas de chmage, maladie, invalidit,
veuvage, vieillesse ou dans les autres cas de perte des moyens de subsistance suite aux
consquences des circonstances indpendantes de leur volont.
Article 48
La famille
1. L'tat facilite, par des mesures conomiques et par d'autres mesures, la cration de
la famille et l'accomplissement des devoirs qui lui incombent.
2. L'tat protge la maternit, les enfants et les jeunes, en stimulant le dveloppement
des institutions ncessaires.
1. La mre et l'enfant ont droit une aide et une protection particulires. Tous les
enfants, y compris ceux ns hors mariage, jouissent de la mme protection sociale.
2. Les enfants et les jeunes jouissent d'un rgime particulier d'assistance pour la mise
en oeuvre de leurs droits.
3. L'tat accorde les allocations ncessaires pour les enfants et une assistance pour
soigner les enfants malades ou handicaps. D'autres formes de protection sociale pour
les enfants et les jeunes sont tablies par la loi.
4. Il est interdit d'exploiter les mineurs, de les employer pour des activits susceptibles
de nuire leur sant, leur moralit ou de mettre en danger leur vie et leur
dveloppement normal.
5. Les autorits publiques assurent des conditions ncessaires pour la libre
participation des jeunes la vie sociale, conomique, culturelle et sportive du pays.
Article 51
La protection des personnes handicapes
1. Les citoyens ont le droit de s'adresser aux autorits publiques par des ptitions
formules uniquement au nom des signataires.
2. Les organisations lgalement constitues ont le droit d'adresser des ptitions
exclusivement au nom des collectifs qu'elles reprsentent.
Article 53
Le droit de la personne lse par une autorit publique
1. Toute personne lse dans un de ses droits par une autorit publique, par un acte
administratif ou par le fait qu'on n'a pas rsolu sa requte dans le dlai fix par la loi, a
1. L'exercice de certains droits ou de certaines liberts peut tre restreint uniquement par la loi et seulement si la
restriction s'impose, selon le cas pour : protger la scurit nationale, l'ordre, la sant ou la morale publique, les
droits et les liberts des citoyens ; le droulement de l'instruction pnale ; prvenir les consquences d'une calamit
naturelle ou d'un sinistre.
On ne peut pas adopter en Rpublique de Moldavie des lois qui pourraient supprimer
ou diminuer les droits et les liberts fondamentales de l'homme et du citoyen.
2. L'exercice des droits et des liberts ne peut tre soumis d'autres restrictions qu'
celles prvues par la loi, correspondant aux normes du droit international reconnues
unanimement et ncessaires aux intrts de la scurit nationale, de l'intgrit du
territoire, de la prosprit conomique du pays, de l'ordre public, et afin de prvenir
les soulvements en masse et les infractions, de protger les droits, les liberts et la
dignit d'autres personnes, d'empcher la divulgation des informations confidentielles
ou de garantir l'autorit et l'impartialit de la justice.
3. Les dispositions de l'alina 2 ne peuvent autoriser la restriction des droits proclams
aux articles 20 24.
4. La restriction doit tre proportionnelle la situation l'ayant dtermine et ne peut
pas porter atteinte l'existence du droit ou de la libert.
[al. 1 modifi, al. 2 et 3 et nouveaux, loi n 351-XV du 12 juillet 2001.]
Toute personne exerce ses droits et ses liberts constitutionnelles de bonne foi sans
violer les droits et les liberts d'autrui.
[Art. modifi, loi n 351-XV du 12 juillet 2001.]
Article 56
La fidlit envers le pays
2. Les citoyens auxquels des fonctions publiques sont assignes, ainsi que les
militaires sont responsables de l'accomplissement loyal des obligations qui leur
incombent et, dans les cas dtermins par la loi, ils prteront le serment exig par la
loi.
Article 57
La dfense de la Patrie
1. Les citoyens sont tenus de contribuer, par des impts et par des taxes, aux dpenses
publiques.
2. Le systme lgal d'impts doit assurer la juste rpartition des charges fiscales.
3. Toutes autres prestations sont interdites, l'exception de celles fixes par la loi.
Article 59
La protection de l'environnement et la protection des monuments
1. Le Parlement est lu pour un mandat de 4 ans, qui peut tre prolong par une loi
organique, en cas de guerre ou de catastrophe.
2. Le Parlement se runit sur la convocation du Prsident de la Rpublique au plus
tard 30 jours aprs les lections.
3. Le mandat du Parlement est prorog jusqu' la runion lgale du nouveau
Parlement. Durant cette priode, on ne peut pas adopter, modifier ou abroger des lois
organiques.
4. Les projets ou les propositions de loi inscrits l'ordre du jour du Parlement
prcdent poursuivent leur procdure devant le nouveau Parlement.
Article 64
L'organisation intrieure
Article 66
Les attributions principales
Article 71
L'indpendance des opinions
Le dput ne peut pas tre poursuivi ou rendu responsable juridiquement des votes ni
des opinions exprims dans l'exercice de son mandat.
Section 3 : La procdure lgislative
Article 72
Les catgories des lois
1. Le Parlement adopte des lois constitutionnelles, des lois organiques et des lois
ordinaires.
2. Les lois constitutionnelles sont des lois portant sur la rvision de la Constitution.
3. Par une loi organique on rglemente :
a) le systme lectoral ;
b) l'organisation et le droulement du rfrendum ;
c) l'organisation et le fonctionnement du Parlement ;
d) l'organisation et le fonctionnement du Gouvernement ;
e) l'organisation et le fonctionnement de la Cour constitutionnelle, du Conseil
suprieur de la magistrature, des tribunaux judiciaires, du contentieux administratif ;
f) l'organisation de l'administration locale du territoire ainsi que le rgime gnral
relatif l'autonomie locale ;
g) l'organisation et le fonctionnement des partis politiques ;
h) la procdure d'tablissement de la zone conomique exclusive ;
Article 74
L'adoption des lois et des arrts rsolutions
1. Les lois organiques sont adoptes la majorit des voix des dputs lus aprs deux
lectures au moins.
2. Les lois ordinaires et les arrts sont adopts la majorit des voix des dputs
prsents la sance.
3. Les projets de lois prsents par le Gouvernement, ainsi que les propositions
lgislatives des dputs acceptes par le Parlement sont examins selon le mode et les
priorits dtermins par le Gouvernement, y compris en procdure d'urgence. Les
autres propositions lgislatives sont examines selon la modalit dtermine.
4. Les lois sont remises pour promulgation au Prsident de la Rpublique.
[Al. 3 nouveau, loi n 1115-XIV du 5 juillet 2000.]
Article 75
Le rfrendum
Article 76
L'entre en vigueur de la loi
4. Si au second tour aucun candidat n'a recueilli le nombre exig des voix, on organise
un nouveau scrutin.
5. Si aprs ce nouveau scrutin le Prsident de la Rpublique n'est pas lu, le Prsident
en exercice dissout le Parlement et tablit la date des lections du nouveau Parlement.
6. La procdure d'lection du Prsident de la Rpublique de Moldavie est tablie par
la loi organique.
[Art. modifi, loi n 1115-XIV du 5 juillet 2000.]
Article 79
La validation du mandat et la prestation du serment
Article 81
Les incompatibilits et les immunits
Article 83
La participation aux sances du Gouvernement. La consultation du Gouvernement
1. Le Prsident de la Rpublique de Moldavie peut participer aux sances du Gouvernement. Il prside les sances
du Gouvernement auxquelles il participe.
2. Le Prsident de la Rpublique de Moldavie peut consulter le Gouvernement sur les problmes urgents et
d'importance particulire.
[Abrog, loi n 1115-XIV du 5.07. 2000.]
Article 84
Les messages
Article 86
Les attributions dans le domaine de la politique extrieure
Article 89
La destitution
1. Le Prsident de la Rpublique peut tre suspendu de sa fonction par le Parlement, au cas ou il commet des actes
graves violant les dispositions de la Constitution, la majorit des deux tiers du nombre des dputs lus.
2. La proposition de suspension de la fonction peut tre prsente par un tiers au moins des dputs et elle doit tre
communique immdiatement au Prsident de la Rpublique. Le Prsident peut donner des explications concernant
les faits qu'on lui impute.
3. Si la proposition de suspension de la fonction est approuve, un rfrendum est organis pour dmettre le
Prsident, dans un dlai maximum de 30 jours.
Article 90
La vacance de la fonction
Article 91
L'intrim de la fonction
Article 92
La responsabilit du Prsident par intrim
Chapitre VI : Le Gouvernement
Article 96
Le rle
Article 99
Les incompatibilits
Article 101
Le Premier ministre
Article 102
Les actes du Gouvernement
Article 103
La fin du mandat
1. Le Parlement, sur proposition d'au moins un quart des dputs, peut retirer la
confiance accorde au Gouvernement la majorit des voix de tous les dputs.
2. La motion de censure est examine aprs 3 jours qui suivent la date de la
prsentation au Parlement.
Article 106-1
La responsabilit du Gouvernement
Article 106-2
La dlgation lgislative
1. Les ministres sont les organes centraux spcialiss de l'tat. Ils mettent en oeuvre,
conformment la loi, la politique du Gouvernement, ses arrts et ses dispositions,
ils dirigent les domaines qu'on leur a confis et sont responsables de leur activit.
2. Afin d'assurer la direction, la coordination et l'exercice du contrle de l'organisation
de l'conomie et des autres domaines d'activit n'tant pas des attributions des
ministres, on constitue, dans les conditions prvues par la loi, d'autres autorits
administratives.
Article 108
Les forces armes
2. La structure du systme national de dfense est tablie par une loi organique.
Article 109
Les principes de base de l'administration publique locale
Article 111
Le statut spcial d'autonomie
Le territoire autonome de Gagaouzie
1. On peut attribuer aux localits de la rive gauche du Dniestr, ainsi qu'a certaines localits du sud de la Rpublique,
des formes et des conditions spciales d'autonomie conformment a des statuts spciaux adoptes par des lois
organiques.
2. Les lois organiques rglementant les statuts spciaux des localits prvues a l'alina 1. peuvent tre modifies a la
majorit de trois cinquime du nombre des dputs lus.
2. Dans le territoire autonome de Gagaouzie, tous les droits et liberts noncs par la
Constitution et la lgislation de la Rpublique de Moldavie sont garantis.
3. Le territoire autonome de Gagaouzie est dirig par des organes reprsentatifs et
excutifs conformment la loi.
4. Le sol, le sous-sol, les eaux, la flore, la faune, ainsi que les autres ressources
naturelles du territoire autonome de Gagaouzie appartiennent au peuple de la
Rpublique de Moldavie et constituent simultanment les bases de l'conomie de la
Gagaouzie.
5. Le budget du territoire autonome de Gagaouzie est tabli conformment aux
dispositions de la loi qui rgle le statut spcial de la Gagaouzie.
6. Le contrle du respect de la lgislation de la Rpublique de Moldavie par le
territoire autonome de Gagaouzie est assur par le Gouvernement, conformment la
loi.
7. La loi organique qui rgle le statut spcial du territoire autonome de Gagaouzie
peut tre modifie par un vote la majorit des trois cinquimes de tous les membres
lus du Parlement.
[Article nouveau, loi n 344-XV du 25 juillet 2003. ]
Article 112
Les autorits villageoises et urbaines
La justice est rendue au nom de la loi uniquement par les tribunaux judiciaires.
Article 115
Les instances judiciaires
1. La justice est exerce par la Cour suprme de justice, par les cours d'appel et les
tribunaux judiciaires.
2. Pour certaines catgories de litiges peuvent fonctionner, conformment la loi, des
instances judiciaires spcialises.
3. Il est interdit de crer des tribunaux extraordinaires.
4. L'organisation des tribunaux judiciaires, leur comptence et la procdure judiciaire
sont tablies par une loi organique.
[Al. 1 modifi, loi n 1471-XV du 21 novembre 2002.]
Article 116
Le statut des juges
7. La fonction de juge est incompatible avec toute autre fonction publique ou prive,
l'exception de l'activit pdagogique ou scientifique.
[Al. 2 et 4 modifis, al. 3 nouveau, loi n 957-XIII du 19 juillet 1996 et loi n 1471-XV du 21 novembre 2002.]
Article 117
Le caractre public des dbats judiciaires
Dans toutes les tribunaux, les sances sont publiques. Les procs huis clos sont
admis uniquement dans les cas tablis par la loi et doivent se drouler conformment
aux rgles de procdure.
Article 118
La langue de procdure et le droit un interprte
Les parties concernes et les organes d'tat comptents peuvent exercer les voies de
recours contre les dcisions judiciaires, dans les conditions fixes par la loi.
Article 120
Le caractre obligatoire des sentences et des autres dcisions judiciaires dfinitives
Le respect des sentences et des autres dcisions judiciaires dfinitives est obligatoire.
La coopration avec les organes de justice durant le procs et en vue de la mise en
excution de toute dcision judiciaire est galement obligatoire.
Article 121
Les budgets des instances judiciaires, l'indemnit et autres droits pcuniaires
1. Les budgets des instances judiciaires sont approuvs par le Parlement et sont
compris dans le budget public.
2. Les indemnits et les autres droits pcuniaires auxquels ont droit les juges sont
fixs par la loi.
3. Les instances judiciaires disposent de la police mise leur service.
Article 123
Les attributions
Section 3 : Le Parquet
Article 124
Les attributions et la structure
Article 125
Le mandat des procureurs
Titre IV
L'conomie nationale et les finances publiques
Article 126
L'conomie et les finances publiques
plateau continental, les voies de communication, ainsi que les autres biens fixs par la
loi, sont l'objet exclusif de la proprit publique.
Article 128
La proprit des citoyens trangers et des apatrides
Article 132
Le systme fiscal
1. Les impts, les taxes et tous les autres revenus du budget de l'tat et du budget des
assurances sociales de l'tat, des budgets des dpartements, des villes et des villages
sont tablis, selon la loi, par leurs organes reprsentatifs respectifs.
2. Toute autre prestation est interdite.
Article 133
La Cour des comptes
Titre V
La Cour constitutionnelle
Article 134
Le statut
1. La Cour constitutionnelle :
a) exerce, sur saisine, le contrle de constitutionnalit des lois et des arrts du
Parlement, des dcrets du Prsident de la Rpublique, des arrts et des ordonnances
du gouvernement, ainsi que des traits internationaux auxquels la Rpublique de
Moldavie est partie ;
b) interprte la Constitution ;
c) se prononce sur l'initiative de la rvision de la Constitution ;
d) confirme les rsultats des rfrendums rpublicains ;
e) confirme les rsultats des lections du Parlement et du Prsident de la Rpublique ;
f) constate les circonstances justifiant la dissolution du Parlement, la rvocation du
Prsident de la Rpublique ou l'intrim de la fonction du Prsident, ainsi que
l'impossibilit pour le Prsident de la Rpublique d'exercer ses attributions durant plus
de 60 jours ;
g) rsout les cas exceptionnels d'inconstitutionnalit des actes juridiques, saisie par la
Cour suprme de justice ;
h) dcide sur les problmes ayant comme objet la constitutionnalit d'un parti.
2. La Cour constitutionnelle dploie son activit propos des sujets prvus par la loi
relative la Cour constitutionnelle.
[Al. 1 modifi, lettres a et f, loi n 1115-XIV du 5 juillet 2000.]
Article 136
La structure
Article 137
L'indpendance
1. Les lois et les autres actes normatifs ou certaines parties de ceux-ci sont frapps de
nullit compter de la date de l'adoption de l'arrt de la Cour constitutionnelle.
2. Les arrts de la Cour constitutionnelle sont dfinitifs et ne peuvent pas faire l'objet
d'un recours.
Titre VI
La rvision de la Constitution
Article 141
L'initiative de la rvision
degr et, dans chacune de ces collectivits 20.000 signatures au moins doivent tre
enregistres l'appui de cette initiative ;
b) d'un tiers au moins du nombre des dputs du Parlement ;
c) du Gouvernement.
2. Les projets de lois constitutionnelles ne seront prsents au Parlement qu'avec l'avis
de la Cour constitutionnelle, adopt par le vote d'au moins 4 juges.
[Al. 1 a) modifi, loi n 1115-XIV du 5 juillet 2000.]
Article 142
Les limites de la rvision
Titre VII
Dispositions finales et transitoires
Article I
1. Les lois et tous les autres actes normatifs restent en vigueur, dans la mesure o ils
ne sont pas contraires la prsente Constitution.
2. Les commissions permanentes du Parlement et le Gouvernement, dans un dlai
d'une anne compter de la date de l'entre en vigueur de la prsente Constitution,
examineront la conformit de la lgislation avec la Constitution et prsenteront au
Parlement des propositions pour assurer son respect.
Article III
Article IV
Article V
1. La loi du 1er septembre 1989 relative aux langues utilises sur le territoire de la
Rpublique reste en vigueur dans la mesure o elle n'est pas contraire la
Constitution.
2. Ladite loi peut tre modifie dans les 7 ans partir de la date de l'entre en vigueur
de la prsente Constitution, la majorit d'au moins deux tiers des dputs.
Article VIII