Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
Y MANTENIMIENTO
Modelo 6690 2V EP
Dos puertas verticales con generador de vapor 36KW
Tuttnauer Co. Ltd., P.O.Box 99000, Beit Shemesh - Israel Tel: 972 2 9904-611, Fax: 972 2 9904-730
Tabla de Contenidos
INSPECCIN INICIAL .................................................................................................... 4
1. INFORMACION GENERAL ........................................................................................ 5
1.1 INTRODUCCIN ......................................................................................................... 5
1.2 ESTNDARES ........................................................................................................... 6
1.3 ESPECIFICACIONES ................................................................................................... 6
2. DESCRIPCION FUNCIONAL...................................................................................... 7
2.1 SISTEMA DE TUBERAS............................................................................................... 7
2.2 SISTEMA DE CONTROL NEUMTICO ............................................................................. 7
2.3 BOMBA DE VACO E INTERCAMBIADOR DE CALOR ........................................................9
2.3 BOMBA DE VACO E INTERCAMBIADOR DE CALOR ...................................................... 10
2.4 SISTEMA ELCTRICO ............................................................................................... 11
2.4.1 Sistema de control......................................................................................... 12
2.5 CALIDAD DEL AGUA ................................................................................................. 14
2.5.1 Agua para el sistema de vaco y enfriamiento del drenaje ............................14
3. PROGRAMAS DE ESTERILIZACION ...................................................................... 15
3.1 DESCRIPCIN DE PROGRAMAS ................................................................................. 15
PROGRAM: 11- BOWIE & DICK .................................................................................. 19
4. CONTROL Y MONITOREO ...................................................................................... 21
4.1 DESCRIPCIN DEL PANEL CAT 2007 ........................................................................ 22
4.1.1 Teclado.......................................................................................................... 22
4.1.2 Visor .............................................................................................................. 24
4.2 DESCRIPCIN DE MENSAJES DE ERROR Y MEDIDAS DE SEGURIDAD ..............................26
4.3 OPERACIN DEL PANEL DE CONTROL ........................................................................ 28
4.3.1 Puesta en marcha del sistema ...................................................................... 28
4.3.2 Seleccin de un ciclo ..................................................................................... 29
4.3.3 Configuracin del sistema (cambio de parmetros y valores) .......................32
4.3.4 Cambio de los parmetros del ciclo............................................................... 35
4.3.5 Funciones en pantalla (Aplicable solo para puertas automticas).................39
4.3.6 Visualizacin durante un ciclo ....................................................................... 40
5. CALIBRACION ......................................................................................................... 41
5.1 CALIBRACIN DE TEMPERATURA Y PRESIN .............................................................. 42
6. PREPARACION ANTES DE LA ESTERILIZACION ................................................ 44
7. INSTRUCCIONES DE INSTALACION...................................................................... 47
8. INSTRUCCIONES DE OPERACION ........................................................................ 49
9. IMPRESORA ............................................................................................................. 50
9.1 OPERACIN DE LA IMPRESORA ................................................................................. 50
9.2 DPU-20 MANEJO DE LA IMPRESORA ........................................................................ 52
10. MANTENIMIENTO DEL AUTOCLAVE ................................................................... 54
10.1 MANTENIMIENTO PREVENTIVO Y PERIDICO ............................................................ 54
10.2 PRUEBAS DE SEGURIDAD DESPUS DE UNA REPARACIN .........................................56
10.3 RESOLUCIN DE PROBLEMAS ................................................................................. 57
Pgina 2
Pgina 3
INSPECCIN INICIAL
El autoclave debe ser desempacado y examinado, verificando que no tiene defectos
mecnicos, al ser recibido. Preste atencin al modo de empacado y guarde los
materiales de empacado hasta haber examinado la unidad.
La revisin debe incluir la bsqueda de cualquier tipo de dao fsico como puede ser:
superficies rayadas, piezas rotas, etc.
Si encuentra cualquier tipo de dao, reclame ante el transportador. El fabricante es
responsable del producto embarcado F.O.B. El autoclave es inspeccionado
cuidadosamente previo a envo y se toman todas las precauciones apropiadas para
asegurar que lleguen a destino en condiciones.
GARANTA
Se certifica que este equipo tiene una garanta de libre defectos en materiales y
fabricacin por un ao, y que esta garanta cubre componentes fallados y ensamblaje.
La garanta no cubre consumibles tales como canastos, material de vidrio, papel termal
de impresin, calentadores y filtros y no incluye ni reemplaza tratamiento de rutina y
mantenimiento preventivo, que debe ser llevado a cabo segn indicaciones en el
prrafo 10.1 (Mantenimiento preventivo y peridico).
La garanta no cubre mal funcionamiento que resulte de obstruccin de caeras o
cualquier otro defecto causado por la alimentacin del equipo. Es vlida slo si la
calidad del agua con que se alimenta el equipo cumple con las especificaciones del
prrafo 2.7.
Nuestras obligaciones se limitan a reemplazar el instrumento o proveer repuestos,
luego de ser examinado, si dentro del primer ao a partir de la fecha de envo hay
algn desperfecto. Esta garanta no se extiende a instrumentos que sean sujetos a uso
inapropiado, negligencia, accidente o instalacin o aplicacin incorrecta, ni tampoco a
autoclaves que hayan sido reparados o modificados fuera de la fbrica sin nuestra
autorizacin previa.
El autoclave no debe ser usado de ninguna otra manera que no sea la descripta
en este manual!
Nota
Si tiene cualquier dificultad con el instrumento cuya solucin no se encuentra en este
manual, contctenos a nosotros o a un representante.
No intente repararlo usted mismo!
Describa la situacin lo ms claramente posible para poder darle una rpida respuesta.
Para informacin tcnica o servicio, srvase contactarse con nuestro representante:
SERVIMEDICAL GROUP LTDA.
CRA. 23 # 54-37 TEL. 2114014 2110610 5407154
e-mail : iInfo@servimedicalgroup.com web site: www.servimedicalgroup.com
Pgina 4
1. INFORMACION GENERAL
1.1 Introduccin
Este autoclave est diseado para cubrir una gran variedad de aplicaciones en
hospitales y centros mdicos adems de industrias farmacuticas y biotecnolgicas.
El autoclave opera con vapor saturado como agente de esterilizacin y tiene un rango
de temperatura de hasta 137C (279F) y de presin hasta 2.3 bars (34 psi).
El autoclave est construido en acero inoxidable, tiene una estructura de doble pared,
est equipado con una puerta manual provista de mecanismo de trabado, activado por
la presin de vapor dentro de la cmara, lo que evita que la puerta se abra mientras la
cmara est presurizada.
La cmara est sellada por juntas de silicona resistentes al calor, ubicadas en los
surcos a cada lado del autoclave. La junta es empujada contra la puerta por presin de
vapor introducida en el surco, detrs de la junta.
Los circuitos electrnicos y programacin de software del sistema de control
programable estn diseados para operar diez programas de esterilizacin. Tres
programas son para usar con instrumentos sin envoltura, cuatro para instrumentos con
envoltura y paquetes, tres para materiales que requieren un ciclo de presin lento y dos
programas de prueba: Bowie & Dick y prueba de fugas.
El software se presenta en idioma espaol.
El sistema de control del esterilizador se basa en tecnologa de micro computacin
de ltima generacin, lo cual asegura una operacin segura y altamente confiable.
La unidad de control computarizada asegura una operacin totalmente automtica
durante todo el ciclo, por lo tanto, una vez que se han fijados los parmetros
preseleccionados y ha comenzado la operacin, ningn otro tipo de intervencin es
necesaria.
El programa seleccionado, las etapas principales del ciclo y el estado de la mquina
son controlados y mostrados en lecturas digitales. Para la documentacin de procesos,
la informacin importante de la operacin se imprime.
El sistema est equipado con dos sensores de temperatura, dos transductores de
presin y un interruptor de presin con las siguientes funciones:
Sensores de temperatura: Temperatura del condensado (control, monitoreo e
impresin) y temperatura de drenaje (control).
Transductores de presin: Presin dentro de la cmara (control, monitoreo e
impresin) y presin de la camisa (control y monitoreo).
Dos medidores de presin indican la presin en la camisa y la cmara.
Un panel de control instalado en la parte delantera del autoclave muestra todos los
detalles y parmetros de operacin de los ciclos, nombre, nmeros, etapas y
parmetros.
Una modalidad de programacin, a la cual se accede con un cdigo, permite que el
tcnico reprograme parmetros y modos de operacin.
El teclado ubicado en el panel delantero permite que el operador comience y finalice el
ciclo.
Opcionalmente, se puede conectar una computadora personal al sistema de control, a
travs de la placa de interface RS232, la cual puede ser operada hasta a 8 metros de
distancia del autoclave. La PC, operando con el sistema WINDOWS, muestra el
estado, informacin y procesamiento en tiempo real en forma grfica y digital, al mismo
tiempo que graba y anota la informacin.
Pgina 5
Descripcin
Dimensiones de la cmara
Modelo 6690 2V EP
W
660 mm
710 mm
990mm
Volumen de la cmara
Dimensiones externas
460 L.
W
1490 mm.
2040 mm.
1290 mm.
Grado de proteccin
IPX4
Suministros
Alimentacin de agua fra Mxima
1/2 , 2 - 5 Bar,
7 LPM pico
dureza 0.7 0.2 mmol / l
255 LPH promedio
Temperatura recomendada 15 C
Presin 6-8 bar, 100 LPM
Requerimiento de aire comprimido
Conexin roscada 3/8
Requerimientos elctricos
Trifsica, 220 V / 60 Hz 90A
36 KW
Pgina 6
2. DESCRIPCION FUNCIONAL
Pgina 7
Pgina 9
de vapor elctrico
Pgina 10
Pgina 11
Pgina 13
15 mg/l
2 mg/l
0.2mg/l
0.005 mg/l
0.05 mg/l
0.1 mg/l
3 mg/l
0.5 mg/l
50 s/cm
6.5 a 8
incoloro, limpio, sin sedimentos
0.1 mmol/l
Nota:
El uso de agua con mucho sarro para el enfriamiento de la bomba de vaco,
puede causar bloqueo del rotor y anular la operacin de la bomba. Esto invalida
la garanta de la bomba de vaco. El uso de agua dura est terminantemente
prohibido!
Nota:
Por favor, consulte con un especialista en agua
Pgina 14
3. PROGRAMAS DE ESTERILIZACION
3.1 Descripcin de programas
El autoclave est equipado con 10 programas de esterilizacin programables y dos
programas de prueba, los cuales son prefijados por el fabricante de modo de hacer
imposible el cambio de sus parmetros.
Programa 1, 2 y 3 - Rpido 134
Este programa est diseado para materiales rgidos sin envoltura (como instrumentos)
y otros productos cuyo fabricante haya declarado que debe ser esterilizado en las
siguientes condiciones:
Temperatura de esterilizacin 134C
Tiempo de exposicin 3 minutos
Descripcin del desarrollo:
Aire residual: Es desplazado gracias a 3 pulsos de vaco (hasta 25 kPa) y 2 pulsos de
vapor hasta 160 kPa. El tercer pulso de vaco es seguido por el ingreso de vapor
saturado (controlado) en la cmara a la temperatura de esterilizacin requerida.
Perodo de esterilizacin: Es controlado de manera que la temperatura de
esterilizacin no vara, ni tampoco aumentar por ms de 3C. Las condiciones del
vapor son controladas de manera que la fluctuacin de presin no puede llegar a estar
por debajo de 1kPa, ni tampoco 3 kPa por arriba del lmite mximo de la temperatura
de esterilizacin.
Descompresin rpida: En esta etapa la presin es eliminada rpidamente de la
cmara. Cuando la presin llega a 115 kPa, se activa la bomba de vaco hasta que la
presin baja a 25 kPa.
Equilibrio de presin: Permite que se abra la puerta, el aire ingresa en la cmara a
travs de un filtro microbiolgico hasta llegar a un equilibrio con la presin atmosfrica.
Nota:
1. La presin de la cmara debe estar por debajo de 115 kPa para permitir que se
abra la puerta.
2. Los programas son apropiados para la carga que est siendo esterilizada.
3 min
134C / 305kPa
Ex. Mode 1
121C / ~ 205kPa
160kPa
115kPa
104C / ~ 115kPa
100kPa
50kPa
25kPa
0kPa
Pgina 15
7 min
Ex. Mode 1
134C / 305kPa
121C / ~ 205kPa
160kPa
104C / ~ 115kPa
100kPa
115kPa
50kPa
25kPa
0kPa
15 min
Pgina 16
134c / 305kPa
15 min.
121c / ~ 205kPa
Ex. Mode 1
160kPa
104c / ~ 115kPa
100kPa
115kPa
50kPa
25kPa
0kPa
15 min
Pgina 17
134c / 305kPa
Ex. Mode 4
15 min.
121c / ~ 205kPa
160kPa
104c / ~ 115kPa
100kPa
50kPa
25kPa
0kPa
Pgina 18
3.5 min
134c / 305kPa
Ex. Mode 1
121c / ~ 205kPa
160kPa
104c / ~ 115kPa
100kPa
115kPa
50kPa
25kPa
0kPa
2min
Pgina 19
104c / ~ 115kPa
100kPa
50kPa
25kPa
0kPa
5min.
10min.
Pgina 20
4. CONTROL Y MONITOREO
PANEL DE CONTROL CAT 2007
Pgina 21
F1
F2
F3
Estas teclas estn ubicadas debajo del visor. Las funciones a llevarse a cabo sern
listadas en el visor.
10 teclas de dgitos
Son usadas para dos propsitos:
En condiciones normales de trabajo, presionando estas teclas se selecciona el
programa, por ejemplo n 3 selecciona el programa 3.
Bajo modo display, las teclas se usarn para ingresar un nmero o cdigos.
Teclas Arriba/Abajo
En condiciones de trabajo normales, se utilizan para recorrer los diferentes
ciclos.
Bajo el modo set-up, modifican valores numricos o cambian la visualizacin
a otra pantalla.
Tecla START
Cuando el autoclave se encuentra en posicin Ready (Preparado),
presionando la tecla START se inicia el ciclo.
Tecla STOP
Esta tecla est activa mientras el equipo est en funcionamiento.
Presionndola se detiene la operacin en cualquier etapa de un ciclo.
Pgina 22
Pgina 23
4.1.2 Visor
El visor del CAT 2007 consta de 4 filas alfanumricas con 20 caracteres en cada una:
Primer fila
Los primeros 3 caracteres definen en nmero de ciclo (rango del 1 al 12)
Los 8 caracteres siguientes definen el nombre del ciclo.
Los ltimos 5 caracteres, a la derecha de la fila, indican el estado de la aplicacin o la
etapa en proceso.
ST.BY
Indica que el autoclave est en etapa de espera.
READY
Indica que el equipo est listo para funcionar.
END
Indica que el proceso ha finalizado correctamente.
FAIL
Indica que el programa ha finalizado debido a una falla.
Los nombres para las distintas etapas son los siguientes:
Vacuum
Vaco
Heat
Calentamiento
Dry
Secado
Ster.
Esterilizacin
Test
Prueba
Los 12 nmeros de ciclo y sus nombres son:
N de ciclo
Programa
Temperatura [C]
01, 02, 03
Sin envoltura
134
04
Envuelto
134
05
Envuelto
134
06
Envuelto
121
07
Envuelto
134
08, 09, 10
Envuelto
121
11
134
12
Prueba de vaco
Segunda fila
En ella se visualiza temperatura y presin en la cmara y presin en la camisa.
Pgina 24
Tercer fila
Se usa para visualizar mensajes al operador, por ejemplo indicndole que la puerta
est abierta.
Cuarta fila
Debajo del visor hay tres teclas sin nombre ni smbolo alguno. Estas teclas realizan el
comando indicado en esta cuarta fila. Durante un ciclo, su utiliza para visualizar
tiempos remanentes, tales como STE Time 02:25, o durante el prevaco para indicar la
etapa del pulso, por ejemplo puls1 pump to 21K.
Pgina 25
Pgina 26
Mensajes informativos
Calibration
Closing Door Wait
Door1 Open
Door2 Open
(No applicable)
Door1 & 2 Open
(No applicable)
Under Test
Pgina 27
SHOW
OPTIONS
OPEN
Pgina 28
Pgina 29
Pgina 30
Pgina 31
Pgina 32
Reloj
El reloj muestra primero la fecha y despus la hora.
Fecha
La fecha siempre se muestra como da / mes / ao.
Alemn 1
Francs 2
Pgina 33
Espaol 3
Nmero de puertas
Luego de ingresar el idioma, la pantalla se ver de la siguiente manera:
Pgina 34
Presionando Clear o Enter antes de ingresar el cdigo hace que regrese a la pantalla
de Stand By y se enciendan las luces RUN y FAIL.
Ingrese el cdigo correcto utilizando las teclas Arriba/Abajo, presione ENTER para
avanzar a la siguiente pantalla.
Presionando las teclas Arriba/Abajo tambin puede cambiar los valores de los
parmetros.
1 u 11
1 C
Valor mnimo
105 C
Valor mximo
137 C
1 u 11
Resolucin
1 minuto
Valor mnimo
1 minuto
Valor mximo
99 minutos
1 u 11
Resolucin
1 minuto
Valor mnimo
minuto
Valor mximo
99 minutos
Pgina 35
11
Resolucin
10 segundos
Valor mnimo
Valor mximo
N.A.
11
Resolucin
1 C
Valor mnimo
40 C
Valor mximo
137 C
11
Resolucin
Valor mnimo
Valor mximo
10
11
Resolucin
1 kPa
Valor mnimo
1 kPa
Valor mximo
75 kPa
Pgina 36
11
Resolucin
1 kPa
Valor mnimo
1 kPa
Valor mximo
75 kPa
11
Resolucin
1 segundo
Valor mnimo
3 segundos
Valor mximo
11
Resolucin
1 segundo
Valor mnimo
3 segundos
Valor mximo
11
Resolucin
1 kPa
Valor mnimo
kPa
Valor mximo
30 kPa
Calib Code:
Este parmetro se usa para fijar el cdigo de calibracin.
Pgina 37
Cdigo de entrada
11
Resolucin
Valor mnimo
Valor mximo
255
11
Resolucin
5 kPa
Valor mnimo
100 kPa
Valor mximo
300 kPa
11
Resolucin
5 kPa
Valor mnimo
100 kPa
Valor mximo
300 kPa
11
Resolucin
1 minuto
Valor mnimo
minuto
Valor mximo
15 minutos
Este es el ltimo parmetro bajo el cdigo 11. Luego de presionar ENTER regresar a
la pantalla ST.BY.
Parmetros de cdigo 13:
ReqPrs+ - Incrementa la presin requerida para la esterilizacin
Pgina 38
13
Resolucin
1 kPa
Valor mnimo
2 kPa
Valor mximo
20 kPa
Pgina 39
Pgina 40
5. CALIBRACION
La calibracin de temperatura y presin se realiza digitalmente.
Los circuitos de medicin de temperatura y presin estn diseados con componentes
con precisin de 1%. El circuito de temperatura es lineal y tiene una salida de 100 mV 2400 mV para un rango de temperatura de 20C - 150C.
El circuito de presin tambin es lineal y tiene una salida de 100 mV 2400 mV para
un rango de presin de 0 - 400kPa.
La medicin en el A/D se anula para valores mayores a 2400 mV o menores a 100 mV.
Aunque la precisin de los componentes del circuito es de 1%, la desviacin aceptable
puede llegar a 5%, por lo cual es necesaria la calibracin.
El sistema tiene una memoria no borrable en la cual se almacena la informacin de
compensacin y ganancia de los sensores.
Esta informacin puede insertarse en el sistema mediante programacin o a travs del
autoclave.
En este captulo describiremos la calibracin de temperatura y presin a travs del
autoclave. El procedimiento de calibracin por programacin es idntico.
Lectura
Presin
Actual
Pgina 41
Pgina 42
Pgina 43
Pgina 44
Se recomienda lo siguiente:
Tubos
Enjuague los tubos despus de limpiar con agua libre de pirgenos. Cuando los
coloque sobre la bandeja, asegrese que ambas puntas estn abiertas, y que no estn
torcidas o dobladas.
Paquetes
Coloque los paquetes parados sobre la bandeja/charola, uno al lado del otro.
Los paquetes no deben tocar las paredes de la cmara.
Esterilizacin de Lquidos
Slo use recipientes de vidrio resistente al calor, 2/3 lleno.
Asegrese que el recipiente est cubierto pero no sellado para evitar acumulacin de
presin.
Carga
Cada mquina es suministrada con dos (o ms) anaqueles de acero inoxidable o con
rieles para pasar la carga desde un carro cargador.
El carro cargador est construido en acero inoxidable y tiene patas ajustables para
equiparar la altura del carro con los rieles de la cmara de esterilizacin. Est diseado
para deslizarse suavemente desde el carro de traspaso hacia dentro de la cmara de
esterilizacin.
El carro se mueve sobre cuatro rueditas reforzadas, montadas sobre su base.
Cuando carga los materiales a ser esterilizados dentro de la cmara, observe las reglas
descriptas en este captulo.
No sobrecargue el carro ni los anaqueles ya que puede tener resultados negativos en
la esterilizacin y el secado. Deje espacio entre los paquetes o instrumentos con
envoltura para permitir la eliminacin completa de bolsones de aire en la etapa de
eliminacin de aire, y para una penetracin libre de vapor en las etapas de
calentamiento y esterilizacin.
Carro de traspaso
Carro cargador
Pgina 45
Descarga
Una vez completado el ciclo, remueva la carga del esterilizador inmediatamente y
djela a un lado para enfriarse.
Ponga el carro o los contenedores a un lado para enfriarse.
No transfiera una carga caliente a los anaqueles para enfriarse. Realice una inspeccin
visual para determinar si los indicadores de esterilizacin han cambiado de color
adecuadamente y si la carga est seca.
La carga ser rechazada si:
a. El paquete ha sido comprimido.
b. El paquete est rasgado.
c. La carga est mojada (gotitas de agua sirven de indicadores).
d. La carga se cay al piso.
e. Se puede observar condensacin sobre la tapa.
f. El PCD u otro indicador indica un ciclo deficiente.
Pgina 46
7. INSTRUCCIONES DE INSTALACION
Todas las actividades relacionadas con la instalacin, revisacin,
chequeo, mantenimiento y servicio del autoclave debern ser realizadas
nicamente por personal calificado y autorizado.
Montaje
Revise, luego de desempacar el autoclave, que el nmero de serie (S/N) que
aparece en la placa con el nombre concuerde con los documentos que
acompaan al aparato.
Posicione el autoclave sobre una superficie nivelada, dejando suficiente espacio
alrededor del mismo para los requerimientos de operacin y servicio.
La temperatura de ambiente alrededor del autoclave no debe exceder los 40C,
80% de humedad y el ambiente debe estar ventilado a 10 cambios de aire por
hora.
No use el autoclave en presencia de gases o vapores peligrosos.
Suministros
Conecte el autoclave a las Fuentes de suministros de la siguiente manera:
Aire
Conecte el conector de aire del autoclave a la fuente de aire del edificio por
medio de un tubo de 3/8 (0.93 cm. aprox.) a 6 a 8 bar (90 a 110 psi)
Si no hay una fuente de aire externa, use un pequeo compresor de aire
independiente.
Agua
El autoclave debe estar alimentado con agua de lnea; su dureza no debe
exceder 0.7-2 mmol/l. Vea tambin punto 2.7 Calidad de agua.
La presin del agua de lnea debe ser 2 a 5 bar (30 a 70 psi).
Conecte a la red por medio de un tubo de 1/2 (1.25 cm. aprox.).
Desage
Conecte las siguientes salidas directamente a un embudo de desage. O conctelas
mediante cao colector de desage de 2 (5 cm. aprox.) que debe ser revestido. El
sistema de desage debe estar ventilado.
Conecte el desage del sistema mediante tubo de 1 (2.5 cm. aprox.).
Conecte el desage de la bomba de vaco por un tubo de 1 (2.5 cm. aprox.).
Electricidad
Conecte el cable de electricidad: Tres fases, neutro y conexin a tierra. Las 3 fases R,
S, T a las terminales vivos, el neutro N a la caja de electricidad y el cable a tierra GND
al tornillo de puesta a tierra. Los requerimientos de la alimentacin son 208 V / 68 A.
Pgina 47
Inspeccin Preliminar
Precaucin!
Slo personal calificado o un electricista autorizado puede realizar esta inspeccin.
Despus de la instalacin y antes de poner la mquina en funcionamiento, debe
llevarse a cabo el siguiente procedimiento de preparacin y revisacin.
Controle que las entradas de agua y las salidas de desage estn conectadas
correctamente a los suministros y que los grifos manuales en las lneas externas
y en la caera del autoclave estn abiertos.
Controle que los tornillos de derivacin manual (en la base de las vlvulas piloto
de solenoide) estn en posicin neutral, para lo cual la hendidura en la cabeza
del tornillo debe estar en posicin horizontal.
Controle que no haya fugas y ajuste los empalmes entre caeras de ser
necesario.
Revise la conexin a tierra!! (vea prrafo. 10.2).
Revise la aislacin !! (vea prrafo 10.2).
Controle en el tablero de distribucin, si el circuito del autoclave est encendido
y que los fusibles o cortacorrientes no estn interrumpidos.
Revise si los cortacorrientes en la caja de control estn conectados.
Si los resultados de las controles son positivos, el autoclave est listo para operar.
Pgina 48
8. INSTRUCCIONES DE OPERACION
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
Pgina 49
9. IMPRESORA
9.1 Operacin de la impresora
El autoclave viene con una impresora de caracteres, la cual imprime la informacin del
proceso permitiendo un seguimiento del mismo.
La impresin se hace en papel termal y contiene la siguiente informacin:
Versin software (Se imprime solo al momento de apagado).
Tiempo real
Programa seleccionado
Presin de esterilizacin
Temperatura de esterilizacin
Tiempo de esterilizacin
Resumen de ciclo realizado y claves de identificacin.
Durante el proceso, se imprimen los datos.
Despus de la impresin preliminar, el autoclave comienza a desarrollar la secuencia
de operaciones del ciclo. Los valores medidos de temperatura y presin son impresos
en tiempos de intervalo fijos, de acuerdo a la fase del proceso, como se muestra en la
tabla de abajo.
La informacin es impresa desde la parte de abajo, comenzando con la fecha y
terminando con un OK para un ciclo completo o con un FAIL para un ciclo
interrumpido.
Ver pgina siguiente para observar un ejemplo de impresin tpica.
Pgina 50
SALIDA DE IMPRESIN
DESCRIPCION
Autoclave: 2502001
Name: ..
Load # : 0030
14/01/2003
13:45:16
134.2C 306.8k
CYCLE FAILED! ! !
Manual Stop 03
S11:28
099.9C 049.6k
H10:08
134.3C 315.1k
H06:04
132.3C 304.1k
H02:00
116.2C 217.3k
H03:00
080.6C 023.1k
V00:27
078.3C
048.7k
Exhaust mode: 1
Dry time : 001 min
Ster time: 001.0 min.
Ster Temp: 134C
Cycle: 01 Unwrap
14/01/2003
13:29:31
Version = HORIZ en3M3
Spn
V
S
E
H
F
Hora/Minutos/Segundos
Referencias
Etapa de remocin de aire
Etapa de esterilizacin
Etapa de descompresin
Etapa de calentamiento
Falla
Pgina 51
Figura 1
Figura 2
Pgina 52
Pgina 53
Diariamente
Usuario
Semanalmente Usuario
Mensualmente
Tcnico
Cada 3 meses
Tcnico
Cada 6 meses
Tcnico
Anualmente
Tcnico
Nota:
1. Conservando el interior del equipo limpio asegurar su vida y su correcta operacin
2. Use solo agua desmineralizada como se detalla en el prrafo 2.7
3. Si ve o escucha algo fuera de lo comn, detenga el autoclave y llame al service.
Pgina 54
INSTRUCCIONES DE SERVICIO
Pgina 55
Pgina 56
1.1
2.1
2.2
3.1
3.2
3.3
3.4
Posibles causas
El interruptor automtico est abierto.
Interruptor de presin daado o mal
configurado.
Contactos o contactor soldados debido a
cortocircuito.
Controle si el problema se debe a la bomba o
al circuito elctrico.
Vlvula de vaco pasa agua a travs de la
bomba de vaco trabada o daada.
Descompresin con bomba de vaco trabada
o daada.
Puerta mal cerrada, junta daada o sello
imperfecto sobre la ranura.
Pgina 57
1.1
Soluciones
Controle y cierre el interruptor
2.1
2.2
3.1
3.2
3.3
3.4
Sntomas
3.5
Posibles causas
Prdida de vaco o descompresin.
3.5
3.6
3.7
3.8
4.1
3.8
4.1
4.2
4.2
5.2
5.3
6.1
6.2
6.3
7.1
7.2
7.3
8.1
8.2
4.3
Soluciones
Controle y ajuste empalmes. Reemplace
empaquetaduras defectuosas.
Ajuste o reemplace la vlvula de vapor.
4.4
5.1
5.2
5.3
6.1
6.2
6.3
7.1
7.2
7.3
8.1
8.2
Pgina 58
3.7
4.3
4.4
5.1
Sntomas
9. Resultado insatisfactorio del proceso
de esterilizacin.
9.1
9.2
9.3
10. Secado incompleto; los paquetes
permanecen hmedos.
10.1
10.2
10.3
10.4
11.1
11.2
11.3
11.4
11.5
11.6
11.7
11.8
Posibles causas
Remocin incompleta de bolsones de aire.
Inadecuadas condiciones de esterilizacin:
Temperatura o presin demasiado bajas,
tiempo de esterilizacin demasiado corto.
Carga incorrecta del autoclave; aire
entrampado en la carga.
Insuficiente presin de vapor en la camisa.
Vaco insuficiente.
Trampa de vapor no elimina el condensado.
Carga incorrecta del autoclave.
Controle que el cable plano o los conectores
MOLEX entre el tablero de control y el
teclado estn bien conectados.
Fuente de energa descompuesta.
Tablero de control o teclado.
Falta papel de impresin o calidad
insuficiente.
Cable plano entre tablero de control e
impresora mal conectado.
Impresora daada.
Sensor de temperatura desconectado o
conexin perdida. Sensor daado.
Transductor de presin daado. Mala
conexin mecnica o elctrica.
Pgina 59
9.1
9.2
9.3
10.1
10.2
10.3
10.4
11.1
11.2
11.3
11.4
Soluciones
Vea problemas relacionados con sistema
de vaco en puntos 3 y 4.
Fije adecuadamente temperatura y tiempo
segn tipo y cantidad de material.
Vea captulo Preparacin antes de la
esterilizacin.
Configure el interruptor de presin.
Vea problemas relacionados con sistema
de vaco en puntos 2 y 4.
Limpie o repare la trampa de vapor.
Recargue el autoclave adecuadamente.
Conecte firmemente
los
conectores
MOLEX.
11.5
11.6
11.7
Reemplace la impresora.
Ajuste la conexin o reemplace el sensor.
11.8
Ajuste la conexin
transductor.
reemplace
el
Entrada de
presin 1/4
Pgina 60
Pgina 61
DESCRIPCION
ARM029-0006
ARM100-0052
ARM100-0069
ARM100-0070
ARM172-0003
ARM172-0004
CTP201-0002
CTP201-0003
CTP201-0004
CTP201-0065
CTP201-0079
CTP201-0090
CTP201-0091
CTP201-0115
ELE034-0026
ELE034-0018
ELE035-0012
ELE036-0004
FIL175-0039
FIL175-0047
FIL175-0048
GAS550-0001
GAU029-0003
GAU029-0012
GAU029-0023
GAU029-0020
Pgina 62
CODIGO
DESCRIPCION
PNE195-0039
PUM057-0017
RES075-0009
Silenciador 1/8"
Bomba, Vaco, anillo de agua, V30, 380v, Speck UL Color
rojo
Flotante, nivel de agua
SOL026-0021
SOL026-0001
SVL029-0031
THE002-0003
THE002-0005
THE003-0003
THE003-0004
THE006-0006
THE007-0001
VLV170-0001
VLV170-0011
VLV170-0012
VLV170-0021
VLV170-0055
VLV170-0333
VLV170-0334
WIR040-0070
Nota:
R
Pgina 63
1 AGUA DE ALIMENTACION
2 AGUA DESMINERALIZADA
3 AIRE COMPRIMIDO
4 AIRE
5 VACIO
6 DRENAJE
01
02
03
11
12
13
14
15
16
17
18
21
22
23
24
25
31
32
33
34-1
34-2
38-1
38-2
39-1
39-2
41
42
43
44
45
51
52
Pgina 64
7 DESCOMPRESION
8 GAS
9 VAPOR
Pgina 65
InHg
kPa
psia
psig
kPa
1.5
2.2
2.9
3.6
4.4
5.1
5.8
6.5
7.3
2.95
4.44
5.90
7.39
8.86
10.34
11.81
13.30
14.76
114.5
129.3
140.2
149.1
156.4
162.9
168.6
173.8
178.4
10
15
20
25
30
35
40
45
50
45.8
54.1
60.1
65.0
68.9
72.7
75.9
78.8
81.3
17.1
17.2
17.2
17.3
17.4
17.4
17.5
17.5
17.6
17.7
2.4
2.5
2.5
2.6
2.7
2.7
2.8
2.8
2.9
3.0
219.7
219.9
220.1
220.3
220.5
220.6
220.8
221.0
221.2
221.4
117.9
118.6
118.6
119.3
120.0
120.0
120.7
120.7
121.3
122.0
104.3
104.4
104.5
104.6
104.7
104.8
104.9
105.0
105.1
105.2
psia
psig
kPa
17.7
3.0
221.5
122.0
105.3
14.7
14.8
14.8
14.9
14.9
15.0
15.0
15.1
15.1
15.2
15.2
15.3
15.4
15.4
15.5
15.5
15.6
15.6
15.7
15.7
15.8
15.8
15.9
16.0
16.1
16.1
16.2
16.2
16.3
16.4
16.4
16.5
16.5
16.6
16.6
16.7
16.8
16.8
16.9
16.9
17.0
17.1
0.0
0.1
0.1
0.2
0.2
0.3
0.3
0.4
0.4
0.5
0.5
0.6
0.7
0.7
0.8
0.8
0.9
0.9
1.0
1.0
1.1
1.1
1.2
1.3
1.4
1.4
1.5
1.5
1.6
1.7
1.7
1.8
1.8
1.9
1.9
2.0
2.1
2.1
2.2
2.2
2.3
2.4
212.0
212.2
212.4
212.5
212.7
212.9
213.1
213.3
213.4
213.6
213.8
214.0
214.2
214.3
214.5
214.7
214.9
215.1
215.2
215.4
215.6
215.8
216.0
216.3
216.5
216.7
216.9
217.0
217.2
217.4
217.6
217.8
217.9
218.1
218.3
218.5
218.7
218.8
219.0
219.2
219.4
219.6
101.4
102.0
102.0
102.7
102.7
103.4
103.4
104.1
104.1
104.8
104.8
105.5
106.2
106.2
106.9
106.9
107.6
107.6
108.2
108.2
108.9
108.9
109.6
110.3
111.0
111.0
111.7
111.7
112.4
113.1
113.1
113.8
113.8
114.5
114.5
115.1
115.8
115.8
116.5
116.5
117.2
117.9
100.0
100.1
100.2
100.3
100.4
100.5
100.6
100.7
100.8
100.9
101.0
101.1
101.2
101.3
101.4
101.5
101.6
101.7
101.8
101.9
102.0
102.1
102.2
102.4
102.5
102.6
102.7
102.8
102.9
103.0
103.1
103.2
103.3
103.4
103.5
103.6
103.7
103.8
103.9
104.0
104.1
104.2
17.8
17.8
17.9
18.0
18.0
18.1
18.2
18.2
18.3
18.3
18.4
18.5
18.5
18.6
18.6
18.7
18.8
18.9
18.9
19.0
19.0
19.1
19.2
19.3
19.3
19.4
19.4
19.5
19.6
19.6
19.7
19.8
19.8
19.9
19.9
20.0
20.1
20.2
20.3
20.3
20.4
20.4
3.1
3.1
3.2
3.3
3.3
3.4
3.5
3.5
3.6
3.6
3.7
3.8
3.8
3.9
3.9
4.0
4.1
4.2
4.2
4.3
4.3
4.4
4.5
4.6
4.6
4.7
4.7
4.8
4.9
4.9
5.0
5.1
5.1
5.2
5.2
5.3
5.4
5.5
5.6
5.6
5.7
5.7
221.7
221.9
222.1
222.3
222.4
222.6
222.8
223.0
223.2
223.3
223.5
223.7
223.9
224.1
224.2
224.4
224.6
224.8
225.0
225.1
225.3
225.5
225.7
225.9
226.0
226.2
226.4
226.6
226.8
226.9
227.1
227.3
227.5
227.7
227.8
228.0
228.2
228.4
228.6
228.7
228.9
229.1
122.7
122.7
123.4
124.1
124.1
124.8
125.5
125.5
126.2
126.2
126.9
127.6
127.6
128.2
128.2
128.9
129.6
130.3
130.3
131.0
131.0
131.7
132.4
133.1
133.1
133.8
133.8
134.4
135.1
135.1
135.8
136.5
136.5
137.2
137.2
137.9
138.6
139.3
140.0
140.0
140.7
140.7
105.4
105.5
105.6
105.7
105.8
105.9
106.0
106.1
106.2
106.3
106.4
106.5
106.6
106.7
106.8
106.9
107.0
107.1
107.2
107.3
107.4
107.5
107.6
107.7
107.8
107.9
108.0
108.1
108.2
108.3
108.4
108.5
108.6
108.7
108.8
108.9
109.0
109.1
109.2
109.3
109.4
109.5
Pgina 66
psia
psig
kPa
psia
psig
kPa
20.5
20.6
20.6
20.7
20.8
20.9
21.0
21.0
21.1
21.1
21.2
21.3
21.3
21.4
21.5
21.6
21.7
21.7
21.8
21.9
21.9
22.0
22.1
22.1
22.2
22.3
22.4
22.4
22.5
22.6
22.7
22.8
22.8
22.9
23.0
23.1
23.1
23.2
23.3
23.4
23.4
23.5
23.6
23.7
23.7
23.8
23.9
24.0
24.1
24.1
24.2
24.3
24.4
24.4
24.5
5.8
5.9
5.9
6.0
6.1
6.2
6.3
6.3
6.4
6.4
6.5
6.6
6.6
6.7
6.8
6.9
7.0
7.0
7.1
7.2
7.2
7.3
7.4
7.4
7.5
7.6
7.7
7.7
7.8
7.9
8.0
8.1
8.1
8.2
8.3
8.4
8.4
8.5
8.6
8.7
8.7
8.8
8.9
9.0
9.0
9.1
9.2
9.3
9.4
9.4
9.5
9.6
9.7
9.7
9.8
229.3
229.5
229.6
229.8
230.0
230.2
230.4
230.5
230.7
230.9
231.1
231.3
231.4
231.6
231.8
232.0
232.2
232.3
232.5
232.7
232.9
233.1
233.2
233.4
233.6
233.8
234.0
234.1
234.3
234.5
234.7
234.9
235.0
235.2
235.4
235.6
235.8
235.9
236.1
236.3
236.5
236.7
236.8
237.0
237.2
237.4
237.6
237.7
237.9
238.1
238.3
238.5
238.6
238.8
239.0
141.3
142.0
142.0
142.7
143.4
144.1
144.8
144.8
145.5
145.5
146.2
146.9
146.9
147.5
148.2
148.9
149.6
149.6
150.3
151.0
151.0
151.7
152.4
152.4
153.1
153.8
154.4
154.4
155.1
155.8
156.5
157.2
157.2
157.9
158.6
159.3
159.3
160.0
160.6
161.3
161.3
162.0
162.7
163.4
163.4
164.1
164.8
165.5
166.2
166.2
166.9
167.5
168.2
168.2
168.9
109.6
109.7
109.8
109.9
110.0
110.1
110.2
110.3
110.4
110.5
110.6
110.7
110.8
110.9
111.0
111.1
111.2
111.3
111.4
111.5
111.6
111.7
111.8
111.9
112.0
112.1
112.2
112.3
112.4
112.5
112.6
112.7
112.8
112.9
113.0
113.1
113.2
113.3
113.4
113.5
113.6
113.7
113.8
113.9
114.0
114.1
114.2
114.3
114.4
114.5
114.6
114.7
114.8
114.9
115.0
24.6
24.7
24.7
24.8
24.9
25.0
25.1
25.2
25.3
25.3
25.4
25.5
25.6
25.7
25.8
25.9
25.9
26.0
26.1
26.2
26.3
26.4
26.4
26.5
26.6
26.7
26.8
26.8
26.9
27.0
27.1
27.2
27.3
27.4
27.5
27.6
27.7
27.7
27.8
27.9
28.0
28.1
28.2
28.3
28.4
28.5
28.6
28.6
28.7
28.8
28.9
29.0
29.1
29.2
29.3
9.9
10.0
10.0
10.1
10.2
10.3
10.4
10.5
10.6
10.6
10.7
10.8
10.9
11.0
11.1
11.2
11.2
11.3
11.4
11.5
11.6
11.7
11.7
11.8
11.9
12.0
12.1
12.1
12.2
12.3
12.4
12.5
12.6
12.7
12.8
12.9
13.0
13.0
13.1
13.2
13.3
13.4
13.5
13.6
13.7
13.8
13.9
13.9
14.0
14.1
14.2
14.3
14.4
14.5
14.6
239.2
239.4
239.5
239.7
239.9
240.1
240.3
240.4
240.6
240.8
241.0
241.2
241.3
241.5
241.7
241.9
242.1
242.2
242.4
242.6
242.8
243.0
243.1
243.3
243.5
243.7
243.9
244.0
244.2
244.4
244.6
244.8
244.9
245.1
245.3
245.5
245.7
245.8
246.0
246.2
246.4
246.6
246.7
246.9
247.1
247.3
247.5
247.6
247.8
248.0
248.2
248.4
248.5
248.7
248.9
169.6
170.3
170.3
171.0
171.7
172.4
173.1
173.7
174.4
174.4
175.1
175.8
176.5
177.2
177.9
178.6
178.6
179.3
180.0
180.6
181.3
182.0
182.0
182.7
183.4
184.1
184.8
184.8
185.5
186.2
186.8
187.5
188.2
188.9
189.6
190.3
191.0
191.0
191.7
192.4
193.1
193.7
194.4
195.1
195.8
196.5
197.2
197.2
197.9
198.6
199.3
199.9
200.6
201.3
202.0
115.1
115.2
115.3
115.4
115.5
115.6
115.7
115.8
115.9
116.0
116.1
116.2
116.3
116.4
116.5
116.6
116.7
116.8
116.9
117.0
117.1
117.2
117.3
117.4
117.5
117.6
117.7
117.8
117.9
118.0
118.1
118.2
118.3
118.4
118.5
118.6
118.7
118.8
118.9
119.0
119.1
119.2
119.3
119.4
119.5
119.6
119.7
119.8
119.9
120.0
120.1
120.2
120.3
120.4
120.5
Pgina 67
psia
psig
kPa
psia
psig
kPa
29.4
29.5
29.5
29.6
29.7
29.8
29.9
30.0
30.1
30.3
30.5
30.5
30.6
30.7
30.8
31.0
31.0
31.1
31.2
31.3
31.4
31.5
31.6
31.7
31.8
31.8
31.9
32.0
32.1
32.2
32.3
32.4
32.5
32.6
32.6
32.7
32.8
32.9
33.0
33.1
33.3
33.4
33.5
33.6
33.7
33.8
33.9
34.0
34.1
34.2
34.3
34.4
34.5
14.7
14.8
14.8
14.9
15.0
15.3
15.4
15.5
15.6
15.6
15.8
15.8
15.9
16.0
16.1
16.3
16.3
16.4
16.5
16.6
16.7
16.8
16.9
17.0
17.1
17.1
17.2
17.3
17.4
17.5
17.6
17.7
17.8
17.9
17.9
18.0
18.1
18.2
18.3
18.4
18.6
18.7
18.8
18.9
19.0
19.1
19.2
19.3
19.4
19.5
19.6
19.7
19.8
249.1
249.3
249.4
249.6
249.8
250.0
250.2
250.3
250.5
250.7
250.9
251.1
251.2
251.4
251.6
251.8
252.0
252.1
252.3
252.5
252.7
252.9
253.0
253.2
253.4
253.6
253.8
253.9
254.1
254.3
254.5
254.7
254.8
255.0
255.2
255.4
255.6
255.7
255.9
256.1
256.3
256.5
256.6
256.8
257.0
257.2
257.4
257.5
257.7
257.9
258.1
258.3
258.4
202.7
203.4
203.4
204.1
204.8
205.5
206.2
206.8
207.5
208.9
210.3
210.3
211.0
211.7
212.4
213.7
213.7
214.4
215.1
215.8
216.5
217.2
217.9
218.6
219.3
218.9
219.6
220.3
221.0
221.7
222.4
223.1
223.7
224.4
225.1
225.8
226.5
227.2
227.8
228.6
229.3
230.0
230.7
231.5
232.2
232.9
233.6
234.4
235.1
235.8
236.5
237.3
238.0
120.6
120.7
120.8
120.9
121.0
121.1
121.2
121.3
121.4
121.5
121.6
121.7
121.8
121.9
122.0
122.1
122.2
122.3
122.4
122.5
122.6
122.7
122.8
122.9
123.0
123.1
123.2
123.3
123.4
123.5
123.6
123.7
123.8
123.9
124.0
124.1
124.2
124.3
124.4
124.5
124.6
124.7
124.8
124.9
125.0
125.1
125.2
125.3
125.4
125.5
125.6
125.7
125.8
34.6
34.7
34.8
34.9
35.0
35.1
35.3
35.4
35.5
35.6
35.7
35.8
35.9
36.0
36.1
36.2
36.5
36.5
36.6
36.7
36.8
36.9
37.0
37.1
37.2
37.4
37.5
37.6
37.7
37.8
37.9
38.0
38.1
38.3
38.4
38.5
38.6
38.7
38.8
39.0
39.1
39.2
39.3
39.4
39.5
39.7
39.8
39.9
40.0
40.1
40.3
40.4
40.5
19.9
20.0
20.1
20.2
20.3
20.4
20.6
20.7
20.8
20.9
21.0
21.1
21.2
21.3
21.4
21.5
21.8
21.8
21.9
22.0
22.1
22.2
22.3
22.4
22.5
22.7
22.8
22.9
23.0
23.1
23.2
23.3
23.4
23.6
23.7
23.8
23.9
24.0
24.1
24.3
24.4
24.5
24.6
24.7
24.8
25.0
25.1
25.2
25.3
25.4
25.6
25.7
25.8
258.6
258.8
259.0
259.2
259.3
259.5
259.7
259.9
260.1
260.2
260.4
260.6
260.8
261.0
261.1
261.3
261.5
261.7
261.9
262.0
262.2
262.4
262.6
262.8
262.9
263.1
263.3
263.5
263.7
263.8
264.0
264.2
264.4
264.6
264.7
264.9
265.1
265.3
265.5
265.6
265.8
266.0
266.2
266.4
266.5
266.7
266.9
267.1
267.3
267.4
267.6
267.8
268.0
238.7
239.4
240.2
240.9
241.6
242.3
243.1
243.8
244.5
245.3
246.0
246.8
247.6
248.3
249.1
249.9
251.4
251.4
252.2
252.9
253.7
254.5
255.2
256.0
256.8
257.5
258.3
259.1
259.8
260.6
261.4
262.2
263.0
263.8
264.6
265.4
266.2
267.0
267.8
268.6
269.4
270.3
271.1
271.9
272.7
273.5
274.3
275.1
275.9
276.7
277.5
278.3
279.1
125.9
126.0
126.1
126.2
126.3
126.4
126.5
126.6
126.7
126.8
126.9
127.0
127.1
127.2
127.3
127.4
127.5
127.6
127.7
127.8
127.9
128.0
128.1
128.2
128.3
128.4
128.5
128.6
128.7
128.8
128.9
129.0
129.1
129.2
129.3
129.4
129.5
129.6
129.7
129.8
129.9
130.0
130.1
130.2
130.3
130.4
130.5
130.6
130.7
130.8
130.9
131.0
131.1
Pgina 68
psia
psig
kPa
psia
psig
kPa
40.6
40.7
40.9
41.0
41.1
41.2
41.4
41.5
41.6
41.7
41.8
42.0
42.1
42.2
42.3
42.5
42.6
42.7
42.8
43.0
43.1
43.2
43.3
43.5
43.6
43.7
43.9
44.0
44.1
44.3
44.4
44.6
44.7
44.8
45.0
45.1
45.2
45.4
45.5
45.6
25.9
26.0
26.2
26.3
26.4
26.5
26.7
26.8
26.9
27.0
27.1
27.3
27.4
27.5
27.6
27.8
27.9
28.0
28.1
28.3
28.4
28.5
28.6
28.8
28.9
29.0
29.2
29.3
29.4
29.6
29.7
29.9
30.0
30.1
30.3
30.4
30.5
30.7
30.8
30.9
268.2
268.3
268.5
268.7
268.9
269.1
269.2
269.4
269.6
269.8
270.0
270.1
270.3
270.5
270.7
270.9
271.0
271.2
271.4
271.6
271.8
271.9
272.1
272.3
272.5
272.7
272.8
273.0
273.2
273.2
273.4
273.6
273.7
273.9
274.1
274.3
274.5
274.6
274.8
275.0
280.0
280.8
281.7
282.6
283.4
284.3
285.1
286.0
286.8
287.7
288.5
289.4
290.2
291.1
291.9
292.8
293.6
294.5
295.3
296.2
297.1
297.9
298.8
299.7
300.6
301.5
302.4
303.3
304.2
305.4
306.1
307.5
308.2
308.9
310.3
311.0
311.6
313.0
313.7
314.4
131.2
131.3
131.4
131.5
131.6
131.7
131.8
131.9
132.0
132.1
132.2
132.3
132.4
132.5
132.6
132.7
132.8
132.9
133.0
133.1
133.2
133.3
133.4
133.5
133.6
133.7
133.8
133.9
134.0
134.0
134.1
134.2
134.3
134.4
134.5
134.6
134.7
134.8
134.9
135.0
45.8
45.9
46.0
46.2
46.3
46.4
46.6
46.7
46.8
47.0
47.1
47.3
47.4
47.5
47.7
47.8
47.9
48.0
48.0
48.1
48.3
48.4
48.5
48.7
48.8
49.0
49.1
49.2
49.4
49.5
49.7
49.8
49.9
50.1
50.2
50.4
50.6
50.7
50.8
51.0
31.1
31.2
31.3
31.5
31.6
31.7
31.9
32.0
32.1
32.3
32.4
32.6
32.7
32.8
33.0
33.1
33.2
33.3
33.3
33.4
33.6
33.7
33.8
34.0
34.1
34.3
34.4
34.5
34.7
34.8
35.0
35.1
35.2
35.4
35.5
35.7
35.9
36.0
36.1
36.3
275.2
275.4
275.5
275.7
275.9
276.1
276.2
276.4
276.6
276.8
277.0
277.2
277.3
277.5
277.7
277.9
278.1
278.2
278.4
278.6
278.8
279.0
279.1
279.3
279.5
279.7
279.9
280.0
280.2
280.4
280.6
280.8
280.9
281.1
281.3
281.5
281.7
281.8
282.0
282.2
315.8
316.5
317.2
318.5
319.2
319.9
321.3
322.0
322.7
324.1
324.7
326.1
326.8
327.5
328.9
329.6
330.3
330.9
331.0
331.6
333.0
333.7
334.4
335.8
336.5
337.8
338.5
339.2
340.6
341.3
342.7
343.4
344.0
345.4
346.1
347.5
348.9
349.6
350.3
351.6
135.1
135.2
135.3
135.4
135.5
135.6
135.7
135.8
135.9
136.0
136.1
136.2
136.3
136.4
136.5
136.6
136.7
136.8
136.9
137.0
137.1
137.2
137.3
137.4
137.5
137.6
137.7
137.8
137.9
138.0
138.1
138.2
138.3
138.4
138.5
138.6
138.7
138.8
138.9
139.0
Legend:
psia
Psig
kPa
InHg
Pgina 69
DIAGRAMA DE CAERIAS
Pgina 70
3X220V/50Hz
L3
2
3
CB2
A1
A2
T3
L1
O.L.
T2
L2
T1
GND
PKZM0-4
DILM12
VACUUM
PUMP
1
3
K1
3
Fan
1
1
CB1
6A
U4
3-30
VDC
SSR
AC IN
AC OUT
SSR
2
1
4-20mA
OUTPUT20
4-20mA
OUTPUT19
4-20mA
OUTPUT13
75
2
OUTPUT10
Title
OUTPUT8
INPUT11
INPUT10
INPUT9
INPUT8
INPUT7
INPUT6
Float vacuum
pump
OUTPUT9
INPUT12
1 8
91
Limit door1
switch
INPUT5
2
INPUT4
INPUT3
OUTPUT5
OUTPUT4
15
OUTPUT3
INPUT2
CAT2007
OUTPUT6
43
OUTPUT7
93
Sheet
of
Num ber
W ednesday
Document
OUTPUT2
INPUT1
GND
GND
5V
5V
1
Rev
1
Size
A3
Date:
OUTPUT11
INPUT13
OUTPUTS
74
OUTPUT12
INPUT14
DIGITAL INPUTS
INPUT15
DIGITAL
12
2
PRESS
CHAMBER
INPUT16
OUTPUT15
4-20mA
OUTPUT16
4-20mA
OUTPUT17
OUTPUT14
PRESS
JACKET
4-20mA
OUTPUT18
24V
OUTPUT1
GND
Pgina 71
5V
3
4-20mA
POWER SUPPLY
4
PT100-2
CONDENSE
PT100-1
CONDENSE
5
24V
RED
RED
YELLOW
RED
RED
YELLOW
GND
24V
6
PT100-3
COOLING DRAIN
PU30-10
POWER SUPPLY
GND
OUTPUT21
ANL OUT
TEST POINTS
OUTPUT22
PU65-14
OUTPUT23
ANL IN
PT100 SENSOR
RED
RED
YELLOW
PANEL1
PANEL2
RS232
5V
GND
COMPUTER
24V
Pgina 72
Pgina 73
Manual XPCS
Pgina 74
Definiciones
PC Computadora personal.
Programa Un conjunto completo de instrucciones de computadora que se usan para
realizar una tarea especfica como procesamiento de texto, contabilidad o manejo de
datos. Programa tambin se puede llamar Aplicacin.
PCS Tecnologa de desarrollo de cdigos, control y comunicacin.
PCS Target platform (plataforma objetivo) Sistema de control basado en una
tarjeta PCS.
PCS communication (comunicacin PCS) intercambio de datos entre componentes
PCS a travs de RS232 RS485, usando protocolo PCS de intercambio de datos.
Download (Descargar) Mandar informacin al hardware de la plataforma objetivo.
Upload (Cargar) Recuperar informacin del hardware de la plataforma objetivo.
Calibration (calibracin) Ajustar valor de presentacin de entrada analgica
cambiando los valores de ganancia y compensacin.
Perspectiva General
XPCS es un programa de intercambio de datos que permite descargar cdigos PCS,
descargando/cargando valores de ganancia y compensacin de entrada analgica. El
programa est usando un mdulo de comunicacin PCS para conectar la plataforma
objetivo y la PC.
Objetivo de XPCS
Descargar informacin de cdigo PCS.
Calibracin.
Requerimientos mnimos
Procesador Pentium o equivalente.
32 MB de RAM, 32 MB de espacio libre en el disco rgido.
CD-ROM.
Puerto serial de comunicacin disponible.
Windows 9X/NT 4.
Requisitos del usuario
Para operar este programa, el usuario necesita un conocimiento bsico de PCS.
Instalacin
Seleccione CD-ROM haciendo doble clic en su icono.
Cuando se abra esta ventana encuentre el archivo "setup.exe" y haga doble
clic sobre el mismo
Esto iniciar el instalador. Siga las indicaciones en la pantalla.
Pgina 75
Usando XPCS
Configuracin del programa
En la ventana principal de XPCS, presione el botn 'Options'. Se podr ver la ventana
de opciones.
Configuracin de la comunicacin
En el campo 'Port Number' escriba el nmero de puerto serial conectado a la
plataforma objetivo PCS o nmero de puerto del MODEM para una conexin remota.
En el campo de 'Baudrate' escriba la velocidad en baudios de la plataforma objetivo
PCS. Normalmente el valor es: 19200.
'Wait loop' es un contador de error de tiempo de comunicacin. Para reparar problemas
de comunicacin con objetivos remotos a travs de un mdem, intente ingresar un
valor mayor.
En el campo 'Address', ingrese la direccin objetivo PCS.
Configuracin del mdem
Para conectarse al objetivo remoto va mdem, seleccione 'Active' en el marco 'Modem
Config'.
'Connection Timeout' es el tiempo de espera en segundos para recuperar la
informacin solicitada de la plataforma objetivo PCS. Si no se recupera informacin del
objetivo luego del tiempo de espera el programa genera un error de tiempo de
comunicacin.
'Dial Time Out' es el tiempo de espera en segundos usado por el mdem local que trata
de comunicarse con el mdem remoto. Una vez que ha transcurrido este tiempo el
programa genera un error de tiempo de espera.
'Phone Number' es el nmero de telfono al que se est llamando.
Pgina 76
Configuracin de descarga
Si 'Get and set Gain Offset' ha sido seleccionado, cuando el programa est realizando
una descarga, todos los valores de ganancia y compensacin se guardarn antes que
se produzca la descarga de cdigo PCS, y restaurarn una vez que la descarga haya
finalizado.
Si 'Get and Set Parameters' est seleccionado, cuando el programa est realizando
una descarga, todos los parmetros se guardarn antes que se produzca la descarga
de cdigo PCS, y restaurarn una vez que la descarga haya finalizado.
Nota: El programa guarda parmetros slo en las siguientes condiciones:
El programa CAT Technologies ADMC est instalado en la PC.
El archivo descargado (DWN) tiene el mismo nombre que uno de los
archivos tipo ADMC (por ejemplo, si el nombre del archivo descargado es:
LabTN2.DWN, el archivo ADMC es compatible porque el archivo ADMC:
LabTN2.mdb existe).
Nota: Slo los parmetros del programa actualmente seleccionado (Por ejemplo:
1-Instrumentos) sern guardados y restaurados.
Nota: Debido a que el proceso de guardar los parmetros de la plataforma
objetivo PCS es complejo, la tarea de restaurar parmetros tarda mucho tiempo
(unos minutos)!
Nota: No hay necesidad de editar las opciones cada vez que se utiliza el
programa. El programa guarda los ajustes presionando el botn 'OK' y comienza
con los ltimos ajustes guardados.
Pgina 77
Cuando el programa est en lnea, los botones 'Go offline', 'Calibration', y 'Download'
se podrn ver.
Pgina 78
Presionando sobre 'Go Offline' se cerrar la conexin actual y los botones 'Go Online',
'Options' y 'Database' se podrn ver en la ventana principal de XPCS:
Pgina 79
Pgina 81
Barra de estado
La barra de estado en la parte inferior de la ventana muestra el estado del proceso de
descarga actual (En el ejemplo de arriba: ` Ready to process (listo para procesar).
Botn 'Download'
Presione este botn para realizar la descarga del archivo seleccionado. Mientras se
lleva a cabo la descarga el programa mostrar mensajes con el progreso del proceso
de descarga.
Una vez finalizado el proceso de descarga la barra de estado mostrar `Download
Finished (descarga finalizada).
Tareas de descarga
Revisar si el objetivo PCS est conectado. Se ve el mensaje de estado "Looking
for machine...".
Si se selecciona la opcin 'Get and Set Gain & Offset' en la ventana 'Options', el
programa cargar los valores de ganancia y compensacin de las entradas
analgicas. El mensaje "Uploading Gain and Offset..." (cargando ganancia y
compensacin...) se ver en la barra de estado.
Si se selecciona la opcin 'Get and Set Parameters' en la ventana 'Options' y el
tipo de archivo descargado es compatible con ADMC, el programa cargar todos
los parmetros del programa seleccionado actualmente (por ejemplo: 1instrumentos). El mensaje "Uploading Parameters..." (cargando parmetros) se
ver en la barra de estado.
Descargar archivo. El programa mostrar la ventana de dilogo 'Downloading'
(descargando) con barra de progreso y contador de los paquetes
descargados:
Esperar que se inicie la plataforma objetivo. Una vez que finaliza la descarga del
archivo se reinicia la plataforma objetivo PCS. Toma unos segundos hasta que
el target empieza a funcionar con el nuevo cdigo y antes de descargar los
parmetros y la ganancia / compensacin. El tcnico debe esperar hasta que el
objetivo recomience para comunicarse con la PC. El mensaje "Waiting for
machine startup..." (esperando inicio de la mquina...) se ver en la barra de
estado.
Si se selecciona la opcin 'Get and Set Parameters' en la ventana 'Options' y el
tipo de archivo descargado es compatible con ADMC, el programa descargar
todos los parmetros del programa seleccionado actualmente (por ejemplo: 1instrumentos).
El mensaje "Downloading Parameters..." (descargando parmetros) se ver en
la barra de estado.
Pgina 82
Si se selecciona la opcin 'Get and Set Gain & Offset' en la ventana 'Options' el
programa descargar los valores de ganancia y compensacin de las entradas
analgicas.
El mensaje: "Downloading Gain and Offset..." (Descargando ganancia y
compensacin) se ver en la barra de estado.
Cuando finalice el proceso de descarga se ver el mensaje "Download Finished"
(descarga finalizada) en la barra de estado.
Nota: Si ocurre algn error durante el proceso de descarga se ver el mensaje de
error correspondiente. Aparecer el mensaje con la opcin 'Retry' (reintentar).
Una vez completado el proceso de descarga la ventana de descarga aparecer de la
siguiente forma:
Pgina 83
Pgina 84
Pgina 85
Pgina 86
Illegal Baudrate:
Descripcin: Este mensaje aparece cuando el usuario est presionando el botn 'OK'
en la ventana 'Options'.
Motivo: Se ingres la velocidad en baudios incorrecta.
Consejo: Ingrese valores 9600 19200 en cuadro de texto 'Baudrate'.
Illegal Wait Loop value:
Descripcin: Este mensaje aparece cuando el usuario est presionando el botn 'OK'
en la ventana 'Options'.
Motivo: Se ingres el valor de curva de espera incorrecto.
Consejo: Ingrese un valor numrico en el recuadro de texto 'Wait Loop'.
Illegal Autoclave Address:
Descripcin: Este mensaje aparece cuando el usuario est presionando el botn 'OK'
en la ventana 'Options'.
Motivo: Se ingres un valor de direccin incorrecto.
Consejo: Ingrese valor numrico: 0<VAL<17.
Illegal Dial Timeout:
Descripcin: Este mensaje aparece cuando el usuario est presionando el botn 'OK'
en la ventana 'Options'.
Motivo: Se ingres un valor de tiempo de espera de marcado incorrecto.
Consejo: Ingrese valor numrico.
Pgina 87
2.
3.
4.
5.
6.
V90/56K MODEM
To the Autoclave Comunication Port
Comunication Port
Telephone
Socket
5
9
4
8
3
7
2
6
1
Modem
Connection
9 VDC Inlet
D-Type-9 Female
PS
Pgina 88
5
9
4
8
3
7
2
6
1
D-Type-9 Male
5
9
4
8
3
7
2
6
1
D-Type-9 Male