CATALOGUE RELAIS Zelio Relay Cat FRPDF

Relais
lectromcaniques et
statiques Zelio Relay
Catalogue
Octobre 2009
Rduisez la taille de
vos armoires tout en
augmentant la fiabilit
de vos machines
Les nouveauts Zelio SSR Relay
Relais lectromcanique RSL
Seulement 6 mm de large pour un gain despace
considrable dans vos armoires
6 mm de large
Relais statiques SSR

Une dure de vie illimite grce la technologie lectronique
Dure de vie illimite
Sommaire
Prsentation
Choisissez la compacit avec Zelio Relay RSL ....................................................................... 2-3

Choisissez la longvit et le silence avec Zelio Relay SSR ................................................. 4-5
Panorama des relais lectromcaniques et statiques ........................................................... 6-7
Caractristiques techniques
Zelio
Zelio
Zelio
Zelio
Relay RSL
Relay RSB,
Relay ABR,
Relay SSR
................................................................................................................................. 8-15
RXM, RUM, RPM ............................................................................................ 16-49
ABS .................................................................................................................... 50-69
.............................................................................................................................. 70-77
Make the most of your energy*
* Tirez le meilleur parti de votre nergie

1
Choisissez la compacit
avec Zelio Relay RSL
Seulement 6 mm
de large pour rduire la taille
de vos armoires
> Une solution pour
toutes vos applications
Une offre complte

> Flexibilit maximale de loffre disponible en :
produits complets : une seule rfrence comprenant
un relais mont sur une embase,
produits composer par vos soins : choisissez le
relais et lembase en fonction de votre application.
> Large choix dembases disponibles couvrant une
gamme de tensions allant de 12 230 V.
Une offre rpondant aux normes

et standards les plus exigeants
Conformit avec les exigences de la directive europenne RoHS
(Restriction of Hazardous Substances).
Conformit aux standards internationaux
IEC/EN 61810-1, UL508, CSA C22.2 N14, GOST.
100% RoHS
2
Schneider Electric sengage

sur la rduction de limpact
environnemental de ses produits
> Une fiabilit dans
toutes les situations
Protection intgre dans lembase

L assurance dune protection efficace du relais
quelque soit la tension dalimentation utilise.
DEL de visualisation
Lindicateur lumineux permet de visualiser
la mise sous tension et ltat du relais.
Versions de relais standard

et bas niveau
Pour une rponse adquate aux
applications fort pouvoir de coupure
ou faibles niveaux de courant.
6A
Jusqu
de pouvoir de
coupure
> Simplicit de cblage

et dinstallation
Maintien et extraction aiss du relais sur lembase

Grce un levier de verrouillage.
Simplication du cblage
Peigne de raccordement disponible en accessoire.
Montage ais sur rail DIN

2 types de technologies de raccordement au choix
Pour une adaptation la majorit de vos applications.
Connecteur vis
Borne ressort
Choisissez la longvit
et le silence avec
Zelio Relay SSR
> Un change thermique garanti
Les nouveaux relais statiques SSR sorties SCR (Semiconductor
Controlled Rectifier) vous offre deux possibilits :
Gamme SSRD
Directement mont avec radiateur pour assurer lchange thermique,

ils se montent facilement en se clipsant directement sur rail DIN
ou possibilit de montage sur platine.
Gamme SSRP
A monter seul sur platine ou associer avec un radiateur

pour des applications ncessitant un fort change thermique.
SS
RA
H1
AS
SE
0812 MB
LE
D IN
ME
XIC
O
Montage du relais SSRP sur radiateur

avec interface thermique
44
> Une visualisation parfaite

Une diode lectro-luminaissante verte en face avant des produits
vous permet de visualiser tout moment ltat de lentre du relais.
> Des performances leves

Des pouvoirs de coupure levs
De 10 125 A pour les relais SSRP
De 10 45 A pour les relais SSRD
Une large plage dalimentation
Dure de vie
illimite
grce la technologie
relais lectronique
De 3 32 VDC et 90 280 VAC
Des sorties adaptes aux applications

De 24 280 VAC et 48 530/660 VAC
Une grande compacit
Seulement 22,5 mm et jusqu 45,5 mm de large
Silence
total de la
commutation
adapt aux applications
btiment et hpitaux
Pas de maintenance prventive les relais SSR

ont une dure de vie illimite
Le silence de llectronique
Silence total lors de la commutation
Insensible aux vibrations
Le relais ne change pas dtat mme en cas de fortes vibrations
Frquence de
commutation
leve
particulirement sur des
machines de machines
demballage et textile
> Conformit aux normes
et standards internationaux
100%
RoHS
Schneider Electric sengage

sur la rduction de limpact
environnemental de ses produits
Panorama Zelio Relay

Relais lectromcaniques
Nombre de Contacts
Courant
Montage
Rfrences
Pages
1 OF
1 ou 2 OF
1 ou 2 OF
2, 3 ou 4 OF
6A
8-12-16 A
5-12 A
6-10-12 A
Embrochable sur embase
Sur rail DIN
RSL
RSB
ABR
RXM
8 15
16 21
50 69
22 29
Bnfices des relais lectromcaniques

Large choix du nombre de contacts (jusqu 4)
Installation & maintenance aise :
Relais embrochable pour montage sur embase (format universel)
Visualisation mcanique pour les contacts et DEL
pour la commande du relais
Bouton test verrouillable pour tester le fonctionnement du relais.
Entres et sorties spares lectriquement autorisant des
tensions diffrentes
Relais statiques
2, 3 ou 4 OF
1, 2, 3 ou 4 OF
1 NO
1 NO
1 NO
10 A
15A
3A
10 ...45 A
10 ...125 A
Sur rail DIN
Sur rail DIN
Sur panneau
Embrochable sur embase

RUM
RPM
ABS
SSRD
SSRP
30 39
40 49
50 69
70 77
70 77
Bnfices des relais statiques

Large plage dalimentation et courant de coupure lev
(jusqu 125A), adapt pour les machines demballage et
machines textile
Visualisation par DEL de la commande du relais
Silence total de la commutation adapt pour les
applications btiment et hopitaux
Insensible aux vibrations
Relais embrochables Zelio Relay
Guide de choix
Relais interface troits RSL
Application
Relais embrochables
PF090211
Nombre et type de contacts / courant thermique

conventionnel (Ith sur contact F)
Tension de commande
Type de contact
1 OF / 6 A
1260 V
Standard
Oui
Bas niveau
Plates (Type PCB, renforces)
Tension demploi
Jusqu a 400 V / c 300 V
Durabilit
Electrique, charge rsistive
(cycle de manuvre) Mcanique, pas de charge
60 000
Type de relais
RSL 1pB4pD
Pages
14
10 000 000
PF090209
Oui
Type de broches
6A
Raccordement
Connecteur vis
DEL
Oui
Circuit de protection
Oui
Accessoires
Etiquette de reprage embase
Oui
Peigne de raccordement
Oui
Cloison de sparation
Oui
Type dembases
RSL ZVpp
Pages
14
PF090206
Courant thermique conventionnel (Ith)
10
Relais interfaces troits pr-monts
RSL 1PVpp
Pages
14
PF090210
6A
Bornes ressort
Oui
Oui
Oui
Oui
Oui
RSL ZRpp
PF090207
14
10
RSL 1PRpp
14
Prsentation
Prsentation
Les relais interface troits RSL offrent les avantages dun encombrement rduit et
dune modularit de montage : leur faible largeur (6 mm) autorise des gains de place
lors de montage sur prol 5 en fond darmoire.
Les relais RSL sont disponibles sous deux formes :

b offre pr-monte : une rfrence unique comprenant un relais mont sur son
embase.
v Lembase intgre en standard un circuit de protection (contre linversion de
polarit et la surtension) et une DEL de visualisation.
v Deux types de connecteurs sont disponibles pour le raccordement des ls :
connecteur vis ou borne ressort.
v Cette solution pr-monte couvre une large gamme des tensions dutilisation
allant de 12 230 V.
b offre assembler par vos soins :
v Selon le besoin, choisir le relais (standard ou bas niveau) et lembase en fonction
de la tension dutilisation de votre application.
v Pour la maintenance : un relais troits RSL peut tre remplac sans dcblage de
lembase.
3
1
Relais interface troits RSL pr-monts
Description
1
2
3
4
Relais 6 A (standard ou bas niveau) avec 1 contact OF.

Levier pour un maintien ou une extraction facile du relais de son embase.
Embases : raccordement des ls par connecteur vis ou par borne ressort.
Circuit de protection et DEL de visualisation intgrs pour toutes les embases.
PF090213
PF090208
Relais interface troit RSL
1 Cinq broches plates renforces (type PCB).

1
1
4
Embases pour relais interface troits RSL

1
2
3
4
5
Cinq contacts femelles pour les broches du relais.

Levier de maintien avec tiquette de reprage.
Raccordement des ls par connecteur vis ou par borne ressort.
Circuit de protection et DEL de visualisation (intgrs dans lembase).
Emplacement pour montage sur prol 5.
10
PF090212
5
Prsentation :
page 10
10
Caractristiques :
page 11
Rfrences :
page 14
Encombrements, schmas :
page 15
Caractristiques

Caractristiques gnrales
Conformit aux normes
IEC 61810-1, UL 508, CSA C22-2 No. 14
Certication des produits
UL, CSA, GOST
Temprature de lair ambiant Pour stockage

au voisinage de lappareil
Pour fonctionnement
Tenue aux vibrations

selon IEC/EN 60068-2-6
- 40 + 85
- 40 + 55
En fonctionnement
10 gn
Hors fonctionnement
5 gn
Degr de protection
Selon IEC/EN 60529
IP 40 (Relais)
IP 20 (Embases)
Tenue aux chocs

Ouverture
10 gn
Fermeture
5 gn
Catgorie de protection
RT III
Position de montage
Indiffrent
5
Caractristiques disolement
Tension assigne disolement (Ui)
250 (IEC)
Tension assigne de tenue aux chocs (Uimp)
kV
Rigidit dilectrique
(tension efcace)
Entre bobine et contact
aV
4000
Entre contacts
aV
1000
10
11
Caractristiques (suite)
Caractristiques des contacts
Type de relais
RSL1ABppp
RSL1GBppp
Nombre et type de contacts
1 OF
1 OF bas niveau
Matriaux des contacts
AgSnO2
AgSnO2 - plaqu or
Selon UL
Minimale
mA
100
1 ( 50 mW)
Courant thermique
conventionnel (Ith)
Pour temprature ambiante y 55 C
Courant assign demploi

en utilisation AC-1 et DC-1
Selon IEC
Intensit de commutation
Tension de commutation
Assigne
aV
250
250
Maximale
a 400, c 300
a 250, c 300
Minimale
12
1 ( 50 mW)
6 / a 250 V, 0,5 mm
VA
1500
18150 (en fonction de la tension)
mW
120
Charge nominale (rsistive)

Pouvoir de commutation
Maximale
Minimale
50
Cadence maximale
En cycles de manuvres
Sans charge
72 000
Avec charge
360
Durabilit mcanique
En millions de cycles de manuvres
10
Durabilit lectrique
En millions de cycles de
manuvres
Charge rsistive
Voir courbes ci-dessous
Charge inductive
0,05 (contact F/250 V, 3 A, AC-15)
Tension c
300
Endurance lectrique
Cycles
Pouvoir de commutation maximale de charge c
200
100
107
Charge rsistive
a 250V
106
AgSnO2
Charge rsistive
50
40
30
105
20
10
0,1 0,2
104
0,5
10 20
Courant c
4
5
6
7
3
8
Courant de commutation (A)
Caractristiques des bobines
Consommation moyenne
Seuil de tension de retombe
Temps de
fonctionnement
(temps de rponse)
Entre excitation de la bobine et

tablissement du contact Travail
ms
12 maxi
Entre dsexcitation de la bobine et

tablissement du contact Repos
ms
5 maxi
u 0,05 Uc
Tension de commande Uc
12
24
48
60
JD
BD
ED
ND
848
3390
10 600
20 500
Limites de tension de fonctionnement Mini
8,4
16,8
33,6
42
Maxi
16,8
33,6
67,2
84
Repres du relais
Courant continu
10
Prsentation :
page 10
12
0,17
Rsistance moyenne 23 C 10%
Caractristiques :
page 11
Rfrences :
page 14
page 15
Caractristiques des embases

Type dembase
RSL ZVpp
RSL ZRpp
Type de relais utiliss
RSL 1pppp
RSL 1pppp
IEC 61984, UL 508, CSA C22-2 No. 14
Certications des produits
UL,, CSA, GOST
Arrangement des contacts
Spars
Raccordement des ls
Connecteur vis
Bornes ressort
mm
6,2
6,2
Tension maximale demploi
300
Entre les terminaux de sortie voisins
Vrms
2500
Entre les terminaux dentre et les terminaux de sortie
Vrms
2500
Entre les terminaux et le prol 5
Vrms
2500
Largeur
Spars
Caractristiques lectriques
Temprature de lair ambiant Pour fonctionnement
Pour stockage
Degr de protection
Selon IEC/EN 60529
Raccordement
Fil rigide sans

embout
1 conducteur
Fil souple avec

embout
1 conducteur
- 40+ 70 / - 40+ 55 pour U > 80 V
- 40+ 85
IP 20
mm
0,22,5
0,21,5
AWG
2414
2416
mm
0,22,5
0,21,5
AWG
24 14
2416
Taille de vis
mm
M 2,5
Couple de serrage maximum
Nm
0,5
10 N40 N (0,2 1,5 mm)
Montage
Sur prol 5 35 mm
Fixation sur prol 5
Par ressort de compression plastique
Reprage des bornes
IEC
DEL de visualisation
Oui (intgre)
Circuit de protection
Oui (intgr)
Mthode de raccordement des ls
Connecteur vis
6
Borne ressort
Tension demploi des embases

Tension demploi
Tolrance
V
Type dembase
Tension de commande (relais)

V
c/a 12
+ 20% / - 5%
c 12
c/a 24
+ 20% / - 10%
c 24
c/a 48
+ 20% / - 10%
c 48
c/a 60
+ 20% / - 10%
c 60
RSLZVA3, RSLZRA3
c/a 110
+ 15% / - 20%
c 60
RSLZVA4, RSLZRA4
c/a 230
+ 15% / - 20%
c 60
RSLZVA1, RSLZRA1
RSLZVA2, RSLZRA2
10
13
Rfrences
Relais interface troits pr-monts

Relais monts sur embase quipes avec DEL et circuit de protection
Vente par quantit indivisible de 10
PF090207
PF090206
1 contact OF - Courant thermique (Ith) 6 A

Tension demploi
Tension de commande
Type dembase
Connecteur vis
Rfrence unitaire
RSL 1PVpp
Borne ressort
Masse
Rfrence unitaire Masse
kg
kg
c/a 12
c 12
RSL 1PVJU
0,031
RSL 1PRJU
0,029
c/a 24
c 24
RSL 1PVBU
0,031
RSL 1PRBU
0,029
c/a 48
c 48
RSL 1PVEU
0,031
RSL 1PREU
0,029
c/a 110
c 60
RSL 1PVFU
0,031
RSL 1PRFU
0,029
c/a 230
c 60
RSL 1PVPU
0,031
RSL 1PRPU
0,029
RSL 1PRpp
Relais interface troits assembler par vos soins : relais + embase

Relais broches plates renforces type PCB
PF090211

1 contact OF - Courant thermique (Ith) 6 A
Standard
Tension de commande
Rfrence unitaire
Bas niveau
Masse
V
RSL 1pppp
Rfrence unitaire Masse
kg
kg
c 12
RSL 1AB4JD
0,006
RSL 1GB4JD
0,006
c 24
RSL 1AB4BD
0,006
RSL 1GB4BD
0,006
c 48
RSL 1AB4ED
0,006
RSL 1GB4ED
0,006
c 60
RSL 1AB4ND
0,006
RSL 1GB4ND
0,006
PF090209
PF090210
Embases quipes avec DEL et circuit de protection

Type dembase
Connecteur vis
Tension demploi
Pour relais
Rfrence unitaire
Borne ressort
Masse
7
RSL ZVAp
Rfrence unitaire
kg
Masse
kg
c/a 12 et c/a 24
RSL 1pB4JD
RSL 1pB4BD
RSL ZVA1
0,025
RSL ZRA1
0,023
c/a 48 et c/a 60
RSL 1pB4ED
RSL 1pB4ND
RSL ZVA2
0,025
RSL ZRA2
0,023
c/a 110
RSL 1pB4ND
RSL ZVA3
0,025
RSL ZRA3
0,023
c/a 230
RSL 1pB4ND
RSL ZVA4
0,025
RSL ZRA4
0,023
RSL ZRAp
8
Accessoires pour embases
RSL Z2
Dsignation
Compatibilit
Rfrence unitaire
Etiquettes encliquetables
(planche de 64 tiquettes)
Avec toutes les embases
RSL Z5
0,001
(barette de 20 ples)
RSL Z2
0,003
Cloison de sparation
RSL Z3
0,001
Caractristiques :
page 11
Rfrences :
page 14
RSL Z3
10
Prsentation :
page 10
14
page 15
Masse
kg
Encombrements,
shmas
Relais interface troits pr-monts

RSL 1PRpp (borne ressort)
51,5
6,2
101
95
35,3
30,1
RSL 1PVpp (connecteur vis)
6,2
6,2
51,5
78,6
6,2
78,6
Relais assembler
RSL 1pppp broches plates renforces (type PCB)
5 maxi
11,34 (1) (1) 1,9
15 maxi
14
28 maxi
11
12
A1
3,78
3,50,5
1 contact OF
A2
(1) : 5,04 mm
Embases quipes avec DEL et circuit de protection

RSL ZRpp (borne ressort)
35,3
30,1
RSL ZVpp (connecteur vis)
101
95
7
51,5
6,2
6,2
51,5
78,6
6,2
6,2
78,6
Exemple de montage de peignes de

raccordement RSL Z2 sur embases
Raccordements des embases

RSL ZVpp (connecteur vis)
Vue de cot
RSL ZRpp (borne ressort)
12
12
11
11
14
14
(1)
(3)
(2)
(4)
A1
A2
Circuit de
protection
A1
14
A2
11
A2
14
11
12
12
A1
Circuit de
protection
10
A1
A2
(1) Borne A1
(2) Borne A2
(3) Peigne de raccordement polarit A1
(4) Peigne de raccordement polarit A2
15
Guide de choix
Application
Relais embrochables
Relais interface
Relais miniature
2
Nombre et type de contacts / courant thermique
conventionnel (Ith sur contact F)
1 OF / 16 A
1 OF / 12 A
2 OF / 8 A
2 OF / 12 A
3 OF / 10 A
4 OF / 6 A
4 OF / 3 A (bas niveau)
24240 V
6110 V
24240 V
12220 V
Type de broches
Plates (Type Faston)
Tension demploi
Jusqu a 400 V / c 300 V
Jusqu 250 V
Durabilit
Electrique, charge rsistive
(cycle de manuvre) Mcanique, pas de charge
100 000
30 000 000
100 000
10 000 000
Fonctions
Oui (avec les modules de protection)
Oui (selon version)

Oui
Oui
Oui (selon version)
Type dappareils
RSB
RXM
Pages
20
25 et 26
12 A (1)
10 A
12 A (2)
Types des contacts
Spars
Mixs
Spars
Raccordement
Connecteur
Vis trier ou connecteur
Connecteur
Accessoires Modules de protection

Module temporisateur
Etriers de maintien
Etiquette de reprage embase
Oui
Oui
Oui
Oui
Oui
Oui (sauf RXZ E2M114)
Oui
Oui
Oui
RSZ E1SppM
RXZ E2Mppp
RXZ E2Sppp
Tension de commande
a
c
DEL
Indicateur mcanique
Bouton test verrouillable
Contacts bas niveau
Adaptateurs de montage sur prol 5

Adaptateurs de montage avec patte de xation
Peigne de raccordement 2 ples (Ith = 5 A)
Type dembases correspondantes
10
Pages
16
20
26
26
(1) Pour lutilisation du relais RSB 1A160pp avec lembase RSZ E1S48M, il est ncessaire de
raliser une liaison entre bornes.
(2) Sauf pour les embases RXZ E2S11pM : 10 A.
Relais universels
Relais de puissance
2
2 OF / 10 A
3 OF / 10 A
3 OF / 3 A (bas niveau)
2 OF / 10 A
3 OF / 10 A
1 OF / 15 A
2 OF / 15 A
3 OF / 15 A
4 OF / 15 A
24230 V
12220 V
12110 V
24230 V
12110 V
Cylindriques
Jusqu 250 V
Jusqu 250 V
100 000
5 000 000
100 000 (3)

10 000 000
Oui (selon version)

Oui
Oui
Oui (selon version)
Oui (selon version)

Oui
Oui
RUM
RPM
33
43
7
12 A
Mixs
16 A
Spars
Mixs
Connecteur
Vis trier
Oui
Oui
Oui
Oui
Oui
Oui
Oui (pour 3 et 4 ples)
Oui (sur embase RPZ F1)
Oui
Oui
Oui
RUZ CpM
RUZ SCpM
34
(3) 100 000 pour RPM1 et RPM2 ; 60 000 pour RPM3 et RPM4.
RUZ SF3M
RPZ Fp
34
44
10
17
Prsentation,
caractristiques

Relais interfaces RSB
523139
Prsentation de loffre
Loffre relais interfaces RSB comprend :
1 Des relais 1 contact OF 12 A, 1 contact OF 16 A et 2 contacts OF 8 A.
2 Des embases avec des contacts spars.
3 Des modules de protection (diode, diode + DEL, circuit RC ou varistance + DEL).
Tous ces modules sont communs pour toutes les embases.
4 Un trier plastique de maintien pour toutes les embases.
5 Des tiquettes encliquetables pour les embases.
1
4
Description de lembase
Embases avec contacts spars (1)
1 Raccordement par connecteur.
2 Cinq ou huit contacts femelles pour les broches du relais.
3 Un trou de xation pour montage sur panneau.
4 Emplacement pour les modules de protection.
5 Elements de verrouillage pour ltrier plastique de maintien.
6 Emplacement pour montage sur prol 5.
3
535188
1
Entres
Sorties
2
5
3
(1) Les entres et les sorties sont spares de lalimentation du relais.
Alimentation du relais

Temprature de lair ambiant
Degr de protection
Tenue aux chocs
Pour stockage
Pour fonctionnement
Selon IEC/EN 60068-2-6
Selon IEC/EN 60529
Ouverture
Fermeture
C
C
Position de montage
Tension assigne disolement (Ui) Selon IEC/EN 60947
Rigidit dilectrique
(tension efcace)
Entre ples
Entre contacts
V
kV
aV
aV
aV
400
3,6 (1,2/50 s)
5000
2500
1000
RSB 1A160pp
1 OF
RSB 2A080pp
2 OF
RSB 1A120pp
1 OF
AgNi
12
16
12
6
5
a 400, c 300
5
12 / 250 a V
12 / 28 c V
3000
336
300
72 000
600
16
8
8
4
16 / 250 a V
16 / 28 c V
4000
448
8 / 250 a V
8 / 28 c V
2000
224

Type de relais
Courant thermique
conventionnel (Ith)
Pour temprature ambiante

y 40C
Selon IEC
F
O
Minimale
Maximale
Minimale

10
IEC/EN 61810-1, UL 508, CSA C22-2 n 14

UL, CSA
- 40+ 85
c - 40+ 85, a - 40...+ 70
> 10 gn (10150 Hz)
IP 40
5 gn
10 gn
RT I
Indiffrent
Maximal
Minimal
Cadence maximale
Sans charge
En cycles de manuvres/heure Avec charge
Prsentation :
page18
18
Rfrences :
page 20
a
c
A
A
mA
V
V
A
A
VA
W
mW
Caractristiques :
page 19
page 21
Caractristiques

Caractristiques des contacts (suite)
A
106
C
B
105
RSB 1A160pp
RSB 2A080pp
16 A - 250 V : u 0,07
8 A - 250 V : u 0,1
104
1
0,8
0,6
0,5
0,4
0,8 1 1,2
1,6
50
16
12
8
5
C
A
2
1
0,4
0,5
0,1
0,3
0
Coefcient de rduction pour charge inductive Pouvoir de commutation maximal sur charge
a (dpendant du facteur de puissance cos ) rsistive c
Courant c
107
RSB 1A120pp
u 30
12 A - 250 V : u 0,1
Coefcient de rduction (A)
Durabilit (Nombre de cycles de manuvres)
Type de relais
Durabilit mcanique
En millions de cycles de manuvres
Charge rsistive
Durabilit lectrique
Charge inductive
manuvres
Durabilit lectrique des contacts
Charge rsistive a
0,6
0,4
10
0,2
20 30
50
100
200 300
Tension c
Pouvoir de commutation (kVA)
A RSB 2A080pp B RSB 1A160pp C RSB 1A120pp. Durabilit (charge inductive) = durabilit (charge rsistive) x coefcient de rduction.
Temps de
Entre excitation de la bobine et a
fonctionnement
tablissement du contact Travail c
(temps de rponse) Entre dsexcitation de la bobine et a
tablissement du contact Repos c
Repres du relais
Courant continu
Limites de tension de
Mini
fonctionnement
Maxi
Repres du relais
Courant alternatif Rsistance moyenne 20 C 15%
50/60 Hz
Limites de tension
Mini
50 Hz
de fonctionnement
60 Hz
Maxi
50/60 Hz
ms
ms
ms
ms
V
V
V
V
V
c 0,45 W, a 0,75 VA
c 0,1 Uc, a 0,15 Uc
12
9
10
4
6
12
24
RD
JD
BD
90
360
1440
4,8
9,6
19,2
6,6
13,2
26,4
B7
400
19,2
20,4
26,4
4
48
ED
5700
38,4
52,8
E7
1550
38,4
40,8
57,6
60
ND
7500
48
66
110
FD
25 200
88
121
120
F7
10 200
96
102
144
220
M7
35 500
176
187
264
230
P7
38 500
184
195,5
276
240
U7
42 500
192
204
288

Type dembases
Arrangement des contacts des contacts
Raccordement des ls
Conformit aux standards
RSZ E1S35M
RSB 1A120pp
Spars
Connecteur
e
IEC 61984, UL, CSA
RSZ E1S48M
RSB 2A080pp, RSB 1A160pp (1)
A
V
12
300
Vrms
Vrms
Vrms
2500
2500
2500
C
C
- 25+ 85
- 40+ 85
IP 20
0,52,5 mm2 - AWG 20AWG 14
0,51,5 mm2 - AWG 20AWG 16
0,252,5 mm2 - AWG 22AWG 14
0,251 mm2 - AWG 22AWG 17
0,8 / vis M3
Sur prol 5 35 mm / sur panneau
Par ressort de compression plastique
IEC
Non
Oui, plastique
Non
Tous RZM ppp
Oui
Entre les contacts de sortie contigus
Entre les contacts dentre et de sortie
Entre les contacts et le prol 5
Temprature delair ambiant
Degr de protection
Raccordement
sur connecteur vis
Pour fonctionnement
Pour stockage
Selon IEC/EN 60529
Fil rigide sans
1 conducteur
embout
2 conducteurs
Fil souple avec 1 conducteur
embout
2 conducteurs
Couple de serrage maximum/Taille de vis
Montage
Fixation sur prol 5
Reprage des bornes
Peigne de raccordement (Ith : 5 A)
Compatibilit avec ltrier mtallique de maintien
Module de protection
Mthode de raccordement Connecteur vis
des ls
Nm
10
(1) Pour lutilisation du relais avec lembase RSZ E1S48M, il faut raliser une liaison entre bornes, voir les schmas de raccordement page 21.
19
Rfrences
560583
Relais pour usage courant

Tension de commande
2
RSB 1A120JD + RZM 031FPD
+ RSZ E1S35M
560584
Nombre et type de contacts - Courant thermique (Ith)

1 OF - 12 A
1 OF - 16 A
2 OF - 8 A
Rfrence
Rfrence
Rfrence
unitaire (1)
unitaire (1)
unitaire (1)
Masse
V
c6
10
RSB 1A120RD
RSB 1A160RD
RSB 2A080RD
kg
0,014
c 12
10
RSB 1A120JD
RSB 1A160JD
RSB 2A080JD
0,014
c 24
10
RSB 1A120BD
RSB 1A160BD
RSB 2A080BD
0,014
c 48
10
RSB 1A120ED
RSB 1A160ED
RSB 2A080ED
0,014
c 60
10
RSB 1A120ND
RSB 1A160ND
RSB 2A080ND
0,014
c 110
10
RSB 1A120FD
RSB 1A160FD
RSB 2A080FD
0,014
a 24
10
RSB 1A120B7
RSB 1A160B7
RSB 2A080B7
0,014
a 48
10
RSB 1A120E7
RSB 1A160E7
RSB 2A080E7
0,014
a 120
10
RSB 1A120F7
RSB 1A160F7
RSB 2A080F7
0,014
a 220
10
RSB 1A120M7
RSB 1A160M7
RSB 2A080M7
0,014
a 230
10
RSB 1A120P7
RSB 1A160P7
RSB 2A080P7
0,014
a 240
10
RSB 1A120U7
RSB 1A160U7
RSB 2A080U7
0,014
Raccordement
Type de relais
Connecteur
RSB 1A120pp
RSB 1A160pp(2)
RSB 2A080pp
Vente par
Q. indiv.
10
10
Rfrence
unitaire
RSZ E1S35M
RSZ E1S48M
Masse
kg
0,060
0,050
Utilisation
Tension
Vente par
Q. indiv.
Rfrence
unitaire
Masse
V
c 6230
10
RZM 040W
kg
0,003
a 2460
a 110240
10
10
RZM 041BN7
RZM 041FU7
0,010
0,010
Embases 12 A, a 300 V
Avec contacts
RSB 1A160BD + RSZ E1S48M
Spars
Modules de protection
560582
Vente par
Q. indiv.
Dsignation
Diode
Circuit RC
Toutes les
embases
Toutes les
embases
Diode + DEL verte
Toutes les
embases
c 624
c 2460
c 110230
10
10
10
RZM 031RB
RZM 031BN
RZM 031FPD
0,004
0,004
0,004
Varistance + DEL verte
Toutes les
embases
c ou a 624
c ou a 2460
c ou a 110230
10
10
10
RZM 021RB
RZM 021BN
RZM 021FP
0,005
0,005
0,005
Vente par
Q. indiv.
10
10
Rfrence
unitaire
RSZ R215
RSZ L300
RSB 2A080BD + RSZ E1S48M
8
560585
Accessoires
Dsignation
Etrier plastique de maintien
Etiquette
Utilisation
Toutes les embases
Toutes les embases
(1) Pour une fourniture comprenant relais et embase (vente par quantit indivisible de 20) : ajouter S une des tensions
suivantes JD, BD, B7, P7 ou F7. Exemple : RSB 2A080BD + RSZ E1S48M devient RSB 2A080RBS.
(2) Pour lutilisation du relais avec lembase RSZ E1S48M, il faut raliser une liaison entre bornes, voir les schmas de
raccordement page 21.
RSZ R215
10
Prsentation :
page18
20
Rfrences :
page 20
Caractristiques :
page 19
page 21
Masse
kg
0,002
0,001
Encombrements,
schmas

Encombrements
Relais interfaces
RSB 1A120pp
RSB 2A080pp, RSB 1A160pp
12,5
7,5
12,5
7,5
29
15
16,5
29
15,7
3,9
2,5
2,5
3,5
3,5
15,7
3,9
Embases
RSZ E1S35M
RSZ E1S48M
67
61
67
61
(4)
(4)
11
21
11
14
24
14
12
22
12
(1)
(3)
29,4
(2)
A2
(2)
A2
A1
15,5
27,5
34,5
29,4
78,5
78,5
(1)
(3)
A1
15,5
27,5
34,5
50
50
(1) Relais
(2) Module de protection
(3) Etrier de maintien
(4) Etiquette
Schmas
Relais interfaces
14
21
11
22
12
11
12
24
A2
A1
22
21
14
12
11
A2
14
24
RSB 2A080pp
A1
14/24
12/22
A2
A1
RSB 1A160pp
11/21
14
12
11
RSB 1A120pp
24
14
21
11
22
12
A2
A1
A2
A1
A2
A1
9
Utilisation du relais RSB 1A160pp avec embase RSZ E1S48M : raliser
liaison entre bornes 11 et 21, 14 et 24, 12 et 22
RZM 040W
RZM 041ppp
RZM 031ppp
10
RZM 021ppp
A2
A2
A2
A2
+ A1
+ A1
+ A1
+ A1
21
Prsentation
524766
Relais miniatures RXM
Loffre relais miniatures RXM comprend :

1 Des relais 2 contacts OF 12 A, 3 contacts OF 10 A et 4 contacts OF 6 A et des
relais bas niveau 4 contacts OF 3 A de mmes dimensions.
2 Des embases avec des contacts mixs ou spars.
3 Des modules de protection (diode, circuit RC ou varistance). Tous ces modules
sont communs pour toutes les embases.
4 Un trier mtallique de maintien pour toutes les embases.
5 Un trier plastique de maintien pour toutes les embases.
6 Un peigne de raccordement 2 ples utilisable sur les embases avec contacts
spars permet une simplication du cblage pour la ralisation dune liaison
quipotentielle des communs de bobine.
7 Des tiquettes encliquetables pour toutes les embases sauf RXZ E2M114.
2
4
ou
5
6
Description du relais
106557
8
1
2
3
106661
106660
10
Embases avec contacts mixs (1)

1 Raccordement par connecteur vis-trier ou connecteur vis.
2 Quatorze contacts femelles pour les broches du relais.
4 Elments de verrouillage pour ltrier plastique et mtallique de maintien.
5 Emplacement pour montage sur prol 5 avec son ressort de compression ou
son clip de xation.
6 Deux ou quatre trous de xation pour montage sur panneau.
106014
106662
7 6
1 Un bouton-poussoir impulsion permet le test des contacts (vert : c, rouge : a).

2 Un indicateur mcanique permet de visualiser ltat du relais.
3 Une languette amovible permet le forage maintenu des contacts dans le cadre
de squence de test ou de maintenance. En exploitation, cette languette doit
toujours tre rabattue.
4 Une DEL (suivant version) permet de visualiser ltat du relais.
5 Une tiquette amovible permet le reprage du relais.
6 Quatre encoches pour adaptateur de montage pour prols ou pour adaptateur
de montage avec pattes de xation.
7 Huit, onze ou quatorze broches type Faston.
8 Une zone de prhension du produit.
9 Un adaptateur de montage permet le montage direct du relais seul sur panneau.
10 Un adaptateur de montage permet le montage direct du relais seul sur
prol 5.
Sorties
4
3
Entres
Alimentation
du relais
6
106015
1
Entres
Sorties
2
4

1 Raccordement par connecteur vis.
2 Huit, onze ou quatorze contacts femelles pour les broches du relais.
4 Elments de verrouillage pour les triers plastique et mtallique de maintien.
5 Emplacement pour montage sur prol 5 avec son ressort de compression ou
son clip de xation.
6 Deux trous de xation pour montage sur panneau.
7 Emplacement pour peignes de raccordement (voir le montage sur embases
page 28).
3
(1) Les entres sont mixes avec lalimentation du relais, les sorties tant loppos
de lembase.
10
5 7
Prsentation :
page 22
22
Caractristiques :
pages 23 et 24
Rfrences :
pages 25 et 26
Encombrements :
page 27
Schmas :
page 29
Caractristiques

Temprature de lair ambiant au Pour stockage
voisinage de lappareil
Pour fonctionnement
En fonctionnement
Hors fonctionnement
Degr de protection
Selon IEC/EN 60529
Tenue aux chocs
Ouverture
Fermeture
Position de montage
IEC/EN 61810-1 (d. 2), UL 508, CSA C22-2 n 14

UL, CSA
- 40 + 85
- 40 + 55
3 gn (10...150 Hz/ 1 mm / 5g/5 cycles)
5 gn (10...150 Hz/ 1 mm / 5g/5 cycles)
IP 40
15 gn
15 gn
RT I
Indiffrent
C
C
Tension assigne disolement (Ui)
Rigidit dilectrique
(tension efcace)
Entre ples
Entre contacts
V
kV
aV
aV
aV
250 (IEC), 300 (UL, CSA)

4 (1,2/50 s)
1550
1550
1500
RXM 3ABppp
3 OF
RXM 4ABppp
4 OF
RXM 2ABppp
2 OF
AgNi
12
10
12
6
12
10
a/c 250 (IEC)
17
12 / 250 a V
12 / 28 c V
3000
336
170
18 000
1200
20 %
10
10
5
10
6
3
6

Type de relais
Courant thermique
conventionnel (Ith)
Pour temprature
ambiante y 55 C
Selon IEC
F
O
Selon UL
Minimale
Maximale
Minimale

a
c
Maximal
Cadence maximale
En cycles de manuvres
Minimal
Sans charge
Avec charge
Coefcient dutilisation
Durabilit mcanique
manuvres
Charge rsistive
Charge inductive
10 / 250 a V
10 / 28 c V
2500
280
2
1
3
3
6 / 250 a V
6 / 28 c V
1500
168
0,1

Charge rsistive a
106
D
C
105
1
0,8
Courant c
107
0,6
0,5
0,4
1
2
3
A RXM 2ABppp
10
6
3
B RXM 3ABppp
C RXM 4ABppp
0,1
0,3
5
3 / 250 a V
3 / 28 c V
750
84
15
Durabilit lectrique
manuvres
mA
V
V
A
A
VA
W
mW
RXM 4GBppp
4 OF bas niveau
AgAu - bifurqus
3
0,6
0,4
0,2
28 50
100
150
200
250
Tension c
D RXM 4GBppp
Durabilit (charge inductive) = durabilit (charge rsistive) x coefcient de rduction.
10
23

VA
1,2
0,9
u 0,15 Uc
c
Temps de
fonctionnement
(temps de rponse)
ms
20
ms
20
Entre dsexcitation de
la bobine et tablissement du
contact Repos
ms
20
ms
20
Repres du relais
Courant continu
u 0,1 Uc
Entre excitation de
la bobine et tablissement du
contact Travail
12
24
48
110
120
125
220
230
240
JD
160
BD
650
ED
2600
FD
11 000
GD
11 000
MD
14 000
fonctionnement
Mini
9,6
19,2
38,4
88
100
176
Maxi
13,2
26,4
52,8
121
138
242
B7
E7
F7
P7
U7
Repres du relais
Courant alternatif
180
770
4430
15 000
15 500
Limites de tension
de fonctionnement
Mini
19,2
38,4
96
184
192
Maxi
26,4
52,8
132
253
264
Type dembases
RXZ E2S108M RXZ E2S111M RXZ E2S114M RXZ E2M114M
RXZ E2M114
RXM 2ppppp
RXM 2ppppp(1)
RXM 4ppppp

Raccordement des ls
RXM 3ppppp
RXM 4ppppp
Spars
Connecteur
UL, CSA
IEC 61984, e
RXM 2ppppp(1)
RXM 4ppppp
Mixs
Vis trier
A
V
12
250 (IEC)
10
Vrms
Vrms
Vrms
2500
2500
2500
C
C
- 40+ 55
- 40+ 85
IP 20
0,52,5 mm2 - AWG 20AWG 14
10

Temprature delair ambiant Pour fonctionnement
Pour stockage
Degr de protection
Selon IEC/EN 60529
Raccordement
Fil rigide sans 1 conducteur
embout
2 conducteurs
embout
2 conducteurs
Couple de serrage maximum/Taille de vis
Montage
Fixation sur prol 5
Reprage des bornes

Compatibilit avec ltrier plastique de maintien
Mthode de raccordement des ls
0,5 1,5 mm2

AWG 20AWG 16
0,51,5 mm2 - AWG 20AWG 16

0,252,5 mm2 - AWG 22AWG 14
Nm
0,251 mm2 - AWG 22AWG 17

1 / vis M3
Par clip plastique rouge
IEC, NEMA
Oui
Oui
Oui
Tous RXM 040W, RXM 041pp, RXM 021pp
Oui
Connecteur vis
0,251 mm2
AWG 22AWG 17
Par ressort de
compression
mtallique
Par clip plastique

rouge
Non
Non
Connecteur vistrier
(1) Pour le montage du relais RXM 2ppppp sur lembase RXZ E2Mpppp, le courant thermique ne doit pas tre suprieur 10 A.
Prsentation :
page 22
24
Caractristiques :
pages 23 et 24
Rfrences :
pages 25 et 26
Encombrements :
page 27
Schmas :
page 29
Rfrences

Relais miniatures sans DEL (vente par Q. indiv. de 10)

Tension de commande

2 OF - 12 A
Rfrence
unitaire
106658
RXM pAB1F7
3 OF - 10 A
Masse
Rfrence
unitaire
4 OF - 6 A
Masse
kg
Rfrence
unitaire
kg
Masse
kg
c 12
RXM 2AB1JD
0,037
RXM 3AB1JD
0,037
RXM 4AB1JD
0,037
c 24
RXM 2AB1BD
0,037
RXM 3AB1BD
0,037
RXM 4AB1BD
0,037
c 48
RXM 2AB1ED
0,037
RXM 3AB1ED
0,037
RXM 4AB1ED
0,037
c 110
RXM 2AB1FD
0,037
RXM 3AB1FD
0,037
RXM 4AB1FD
0,037
c 220
RXM 4AB1MD
0,037
a 24
RXM 2AB1B7
0,037
RXM 3AB1B7
0,037
RXM 4AB1B7
0,037
a 48
RXM 2AB1E7
0,037
RXM 3AB1E7
0,037
RXM 4AB1E7
0,037
a 120
RXM 2AB1F7
0,037
RXM 3AB1F7
0,037
RXM 4AB1F7
0,037
a 230
RXM 2AB1P7
0,037
RXM 3AB1P7
0,037
RXM 4AB1P7
0,037
a 240
RXM 4AB1U7
0,037
106657
Relais miniatures avec DEL (vente par Q. indiv. de 10)
RXM pAB2F7
c 12
RXM 2AB2JD
0,037
RXM 3AB2JD
0,037
RXM 4AB2JD
0,037
c 24
RXM 2AB2BD
0,037
RXM 3AB2BD
0,037
RXM 4AB2BD
0,037
c 48
RXM 2AB2ED
0,037
RXM 3AB2ED
0,037
RXM 4AB2ED
0,037
c 110
RXM 2AB2FD
0,037
RXM 3AB2FD
0,037
RXM 4AB2FD
0,037
c 125
RXM 4AB2GD
0,037
a 24
RXM 2AB2B7
0,037
RXM 3AB2B7
0,037
RXM 4AB2B7
0,037
a 48
RXM 2AB2E7
0,037
RXM 3AB2E7
0,037
RXM 4AB2E7
0,037
a 120
RXM 2AB2F7
0,037
RXM 3AB2F7
0,037
RXM 4AB2F7
0,037
a 230
RXM 2AB2P7
0,037
RXM 3AB2P7
0,037
RXM 4AB2P7
0,037
Relais miniatures contacts bas niveau sans DEL (vente par Q. indiv. de 10)
Tension de commande

Courant thermique (Ith)
4 OF - 3 A
Rfrence
unitaire
106558
RXM 4GB1F7
Masse
kg
c 12
RXM 4GB1JD
0,037
c 24
RXM 4GB1BD
0,037
c 48
RXM 4GB1ED
0,037
c 110
RXM 4GB1FD
0,037
a 24
RXM 4GB1B7
0,037
a 48
RXM 4GB1E7
0,037
a 120
RXM 4GB1F7
0,037
a 230
RXM 4GB1P7
0,037
c 12
RXM 4GB2JD
0,037
c 24
RXM 4GB2BD
0,037
c 48
RXM 4GB2ED
0,037
c 110
RXM 4GB2FD
0,037
a 24
RXM 4GB2B7
0,037
a 48
RXM 4GB2E7
0,037
a 120
RXM 4GB2F7
0,037
a 230
RXM 4GB2P7
0,037
a 240
RXM 4GB2U7
0,037
106657
Relais miniatures contacts bas niveau avec DEL (vente par Q. indiv. de 10)
RXM 4GB2F7
10
25
Rfrences (suite)

106016
Relais miniatures sans DEL (vente par Q. indiv. de 100)

Tension de commande
V
c 12
c 24
c 48
c 110
c 220

2 OF - 12 A
Rfrence
Masse
unitaire
kg
RXM 2AB1BDTQ
0,037
RXM 4AB1JDTQ
RXM 4AB1BDTQ
RXM 4AB1EDTQ
RXM 4AB1FDTQ
RXM 4AB1MDTQ
kg
0,036
0,036
0,036
0,036
0,036
a 24
a 48
a 120
a 230
RXM 2AB1B7TQ
RXM 2AB1F7TQ
RXM 2AB1P7TQ
RXM 4AB1B7TQ
RXM 4AB1E7TQ
RXM 4AB1F7TQ
RXM 4AB1P7TQ
0,036
0,036
0,036
0,036
RXM 4AB2BDTQ
RXM 4AB2B7TQ
RXM 4AB2P7TQ
0,036
0,036
0,036
2
RXZ E2M114M
+
Relais RXM 4AB2F7
0,037
0,037
0,037
4 OF - 6 A
Rfrence
unitaire
Masse
Relais miniatures avec DEL (vente par Q. indiv. de 100)
106017
c 24
a 24
a 230
RXM 2AB2B7TQ
RXM 2AB2P7TQ
0,037
0,037
Embases
Avec contacts
Mixs
Raccordement
Type de relais
Connecteur vis-trier
is-trier
RXM 2pppp(3)
RXM 4pppp
RXM 2pppp(3)
RXM 4pppp
RXM 2pppp
RXM 3pppp
RXM 4pppp
Connecteur vis
Spars
Connecteur vis
Vente par
Q. indiv.
10
Rfrence
unitaire
RXZ E2M114 (1)
10
RXZ E2M114M (1)
0,056
10
10
10
RXZ E2S108M (2)

RXZ E2S111M (1)
0,058
0,066
0,070
RXZ E2S114M (1)
Masse
kg
0,048
RXZ E2S114M
+
Relais RXM 4AB2F7
Dsignation
Tension
Utilisation
Vente par
Q. indiv.
Rfrence
unitaire
V
c 6...250
Toutes les embases
20
RXM 040W
kg
0,003
Circuit RC
a 24...60
a 110...240
Toutes les embases

Toutes les embases
20
20
RXM 041BN7
RXM 041FU7
0,010
0,010
Varistance
a/c 6...24
a/c 24...60
a/c 110...240
Toutes les embases

Toutes les embases
Toutes les embases
20
20
20
RXM 021RB
RXM 021BN
RXM 021FP
0,030
0,030
0,030
Diode
106018
RXM 041pp7
Relais temporiss
Dsignation
535195
2 ou 4 contacts inverseurs
temporiss (fonction A)
Utilisation
Rfrence
unitaire
RE XL2pp (4)
RE XL4pp (4)
Masse
kg
Toutes les embases

Toutes les embases
Toutes les embases avec contacts spars
Vente par
Q. indiv.
10
10
10
Rfrence
unitaire
RXZ 400
RXZ R335
Masse
kg
0,001
0,005
0,005
Tous les relais
10
RXZ E2DA
0,004
Tous les relais
10
RXZ E2FA
0,002
Tous les relais (planche de 108 tiquettes)

Toutes les embases sauf RXZ E2M114
10
10
RXZ L520
RXZ L420
0,080
0,001
Sur embases RXZ Eppppp
Accessoires
Dsignation
536484
RE XL4pp
Masse
RXZ 400
Etrier mtallique de maintien

Etrier plastique de maintien
2 ples (Ith : 5 A)
Adaptateur de montage pour
prols 5 (5)
Adaptateur de montage avec
pattes de xation pour panneau
Utilisation
RXZ S2
(1) Courant thermique Ith : 10 A

(2) Courant thermique Ith : 12 A
(3) Pour le montage du relais RXM 2ppppp sur lembase RXZ E2Mpppp, le courant thermique ne doit pas tre suprieur 10 A.
(4) Consulter le catalogue Relais temporiss Zelio Time.
(5) Pas daccessibilit au bouton test
10
Prsentation :
page 22
26
Caractristiques :
pages 23 et 24
Rfrences :
pages 25 et 26
Encombrements :
page 27
Schmas :
page 29
Encombrements

Encombrements
Relais miniatures
RXM pppppp
Vue commune
RXM 2
Vue cot broches
RXM 3
2
21
21
40
4,4 4,4 4,4
27
6,3 6,3 4,2 4,2
6,6 6,6
RXM 4
21
2,5
2,5
2,5
2,5
4,4
2,5
13,2
13,2
2,5
13,2
Embases
RXZ E2M114
RXZ E2M114M
40
43
25,5
19
17
(4)
24
6
44
8
14
5
42
32
22
12
11
(2)
A2
14
A1
13
39,5
(3)
(2)
(3)
24 14
6
42
32
22 12
A1
41
31
21
41
31
21
13
11
11
10
12
11
10
14
21
30
12
3,5
A2
(4)
23
34
80
(1)
61
79
(1)
44
50
7
40
34
7
23,5
67
27
30
69
Vue de ct commune
RXZ E2S108M
RXZ E2S111M
RXZ E2S114M
61
19
44
8
14
5
34
42
4
12
1
32
8
5
21 11
11
34
10 9
24 14
8
42
7
32
6
5
22 12
12
22
2
31
12
44
14
24
6
41
11
21
9
70
A2
A1
14
13
38
38
38
(5)
29
23
7
31
(2)
3,5
(3)
11
9
79
(1)
7
41
12
A2
A1
14
13
A2
A1
14
13
23,5
23,5
23,5
27
27
27
(1) Relais
(4) 2 trous oblongs 3,5 x 6,5
(5) 2 peignes de raccordement
10
27
Encombrements (suite)

Etrier en plastique et tiquettes encliquetables
RXZ R335
RXZ L420
57
Montage sur toutes les embases (1)
27
12
26,5
14,2
(1)
94,5
3
81
(1) Etiquettes encliquetables sur toutes les embases

sauf RXZ E2M114
Etrier mtallique
RXZ S2
Montage sur embases avec contacts spars

(vue de dessous)
Exemple de montage de peignes sur embases
RXZ 400
22
7,3
2,2
25
22
(1)
(1)
2,3
42
(2)
(2)
0,8
6
(1) 2 peignes de raccordement (polarit A2)
RXZ E2FA
38
43
38
Adaptateur de montage sur panneau
48
Adaptateur de montage pour prols (1)

RXZ E2DA
8
3,5
3,5
48
49
Rfrences :
pages 25 et 26
Encombrements :
page 27
4
24
24
23
51
9
10
Prsentation :
page 22
28
Caractristiques :
pages 23 et 24
Schmas :
page 29
Schmas

Schmas
Relais miniatures
A2
A1
42
44
41
32
34
12
5
42
8
12
22
32
12
5
22
6
32
7
42
8
14
9
44
12
14
7
24
8
34
9
14
9
24
10
34
11
44
12
11
13
41
14
11
13
21
31
14
11
13
21
31
41
14
A1
A2
A2
A1
31
22
24
21
12
14
11
A2
A1
32
34
31
22
24
RXM 4ppppp
21
12
14
11
A2
A1
42
44
RXM 3ppppp
41
14
11
12
RXM 2ppppp
A1
A2
Les repres en bleu correspondent au marquage Nema.
Embases
RXZ E2M114
4
42
RXZ E2M114M
6
7
34 24
8
5
44 14
3
2
1
32 22 12
8
44
7
6
34 24
5
14
4
42
3
32
1
12
1
2
22
14
A2
12
41
13
A1
11
31
9
11
10
21
14
13
A2
14
41 31
12 11
A1
13
21
10
11
9
6
RXZ E2S108M
RXZ E2S111M
9
11
5
14
9
31
6
34
8
21
5
24
7
11
4
14
4
42
1
12
3
32
2
22
1
12
A1
A2
14
A2
RXZ E2S114M
12
41
8
44
A1
A2
13
INPUT A1
14
A2
12
41
8
44
4
42
13
INPUT A1
11
31
7
34
3
32
10
21
6
24
2
22
A1
A2
14
A2
9
11
5
14
1
12
13
INPUT A1
RXM 040W
RXM 041ppp
RXM 021ppp
A2
A2
A2
+ A1
+ A1
+ A1
10
29
Prsentation
536294
Relais universels RUM
Loffre relais universels RUM comprend :

1 Des relais 2 et 3 contacts OF 10 A, avec broches cylindriques ou plates (type
Faston) et des relais bas niveau 3 contacts OF 3 A avec broches cylindriques de
mmes dimensions.
2 Des embases avec des contacts mixs ou spars.
3 Des modules de protection (diode, circuit RC ou varistance) ou 1 module
temporisateur. Tous ces modules sont communs pour toutes les embases.
4 Un trier mtallique de maintien pour toutes les embases.
5 Un peigne de raccordement 2 ples utilisable sur les embases avec contacts
spars permet une simplication du cblage pour la ralisation dune liaison
quipotentielle des communs de bobine.
6 Des tiquettes encliquetables pour les embases.
4
5
106663

7 Huit, onze broches cylindriques.
8 Huit, onze broches plates type Faston
1
2
3
4
4
106667
106667
5
8
7
1
106022
Sorties

2 Huit, onze contacts femelles pour les broches cylindriques du relais.
3 Emplacement pour les modules de protection ou le module temporisateur.
4 Elment de verrouillage pour ltrier mtallique de maintien.
5 Emplacement pour montage sur prol 5.
2
6
4
3
Alimentation
du relais
Entres
6
1
106024
106023
1
Entres
Entres

Sorties 2 a Huit, onze contacts femelles pour les broches cylindriques du relais.
b Onze contacts femelles pour les broches plates du relais.
2b 3 Emplacement pour les modules de protection ou le module temporisateur.
4 Elment de verrouillage pour ltrier mtallique de maintien.
5 Emplacement pour montage sur prol 5 avec son clip de xation.
4
7 Emplacement pour peignes de raccordement (voir le montage sur embases
3
page 36).
Sorties
4
2a
3
10
57
Alimentation
du relais
Caractristiques :
page 31
30
57
5 Alimentation
du relais
Rfrences :
page 33
de lembase.
Encombrements :
page 35
Schmas :
page 37
Mise en oeuvre :
page 39
Caractristiques

Degr de protection
Tenue aux chocs
Pour stockage
Pour fonctionnement
En fonctionnement
Hors fonctionnement
Selon IEC/EN 60529
Ouverture
Fermeture
IEC/EN 61810-1 (d. 2), UL 508, CSA C22-2 n 14

UL, CSA
- 40 + 85
- 40 + 55
3 gn (10...150 Hz/ 1 mm / 5g/5 cycles)
4 gn (10...150 Hz/ 1 mm / 5g/5 cycles)
IP 40
10 gn
10 gn
RT I
Indiffrent
C
C
Position de montage
Tension assigne disolement Selon IEC/EN 60947
(Ui)
V
kV
4 (1,2/50 s)
Rigidit dilectrique
(tension efcace)
aV
aV
aV
1550
1550
1500

Entre ples
Entre contacts
250 (IEC), 300 (UL, CSA)

Type de relais
RUM F2ppp
2 OF

Courant thermique
conventionnel (Ith)
Pour temprature ambiante

y 55C

Selon IEC
RUM F3ppp
3 OF
RUM C2ppp
2 OF
RUM C3App
3 OF
RUM C3Gpp
3 OF
bas niveau
AgNi
AgAu
10
10
16 / a 277 V
12 / c 28 V
3
3
Selon UL
Minimale
mA
10
Maximale
a/c 250 (IEC)
17
10 / 250 a V
3 / 250 a V
Minimale
Maximal
a
c
Minimal
10 / 28 c V
3 / 28 c V
VA
2500
750
280
84
mW
170
15
Cadence maximale
Sans charge
En cycles de manuvres/heure Avec charge
18 000
20 %
En millions de cycles
de manuvres
Durabilit lectrique
manuvres
Charge rsistive
0,1
Charge inductive
106
1
0,8
Courant c
107
1200
Durabilit mcanique

Charge rsistive a
0,6
0,5
10
3
0,4
B
105
0,1
0,3
1
2
3
A RUM Fppppp, RUM C2ppp, RUM C3Appp
0,6
0,4
0,2
28 50
100
150
200
250
Tension c
10
B RUM C3Gppp
Durabilit (charge inductive) = durabilit (charge rsistive) x coefcient de rduction
31

VA
Temps de
fonctionnement
(temps de rponse)
ms
20
ms
20
Entre dsexcitation de la bobine et a

tablissement du contact Repos
c
ms
20
ms
20
Entre excitation de la bobine et

tablissement du contact Travail
u 0,15 Uc
u 0,1 Uc
Repres du relais
Courant continu
3
Courant alternatif
12
24
48
60
110
120
125
220
230
JD
BD
ED
ND
FD
GD
MD
120
470
1800
2790
10 000
10 000
3700
fonctionnement
Mini
9,6
19,2
38,4
48
88
100
176
Maxi
13,2
26,4
52,8
66
121
137,5
242
B7
E7
F7
P7
Repres du relais
1,4
2...3
72
290
1700
7200
fonctionnement
Mini
19,2
38,4
96
184
Maxi
26,4
52,8
132
253

Type dembases
RUZ C2M
RUZ C3M
RUZ SC2M
RUZ SC3M
RUZ SF3M
RUM C2ppppp
RUM C3ppppp
RUM C2ppppp
RUM C3ppppp
RUM Fppppp
Mixs
Raccordement des ls
Connecteur
UL, CSA
IEC 61984, e
Spars
10
250 (IEC)
Vrms
2500
Vrms
2500
Vrms
2500
- 40+ 55
12
Pour stockage
Selon IEC/EN 60529
IP 20
Raccordement
Fil rigide sans

embout
1 conducteur
0,52,5 mm2 - AWG 20AWG 14
2 conducteurs
0,51,5 mm2 - AWG 20AWG 16

0,252,5 mm2 - AWG 22AWG 14

embout
2 conducteurs
Couple de serrage maximum / Taille de vis
- 40+ 85
Degr de protection
0,251 mm2 - AWG 22AWG 17

Nm
1 / vis M3,3
Montage
Fixation sur prol 5
Reprage des bornes
IEC, NEMA
Non
Oui
Oui
Tous RUW 24ppp
Non
Mthode de raccordement
des ls
Oui
Oui
Connecteur vis
10
Caractristiques :
page 31
32
Rfrences :
page 33
Encombrements :
page 35
Schmas :
page 37
Mise en oeuvre :
page 39
Rfrences

Rfrences
Relais pour usage courant sans DEL (vente par quantit indivisible de 10)
106664
Broches
Cylindriques
RUM ppAB1F7
Plates (type Faston)
Tension
de
commande
V
c 12
c 24
c 48
c 60
c 110
c 125
c 220

2 OF - 10 A
3 OF - 10 A
Rfrence
Masse
Rfrence
unitaire
unitaire
kg
RUM C2AB1JD
0,085
RUM C3AB1JD
RUM C2AB1BD
0,085
RUM C3AB1BD
RUM C2AB1ED
0,085
RUM C3AB1ED
RUM C3AB1ND
RUM C2AB1FD
0,085
RUM C3AB1FD
RUM C3AB1GD
RUM C3AB1MD
a 24
a 48
a 120
a 230
RUM C2AB1B7
RUM C2AB1E7
RUM C2AB1F7
RUM C2AB1P7
0,085
0,085
0,085
0,085
RUM C3AB1B7
RUM C3AB1E7
RUM C3AB1F7
RUM C3AB1P7
0,088
0,088
0,088
0,088
c 12
c 24
c 48
c 110
RUM F2AB1JD
RUM F2AB1BD
RUM F2AB1ED
RUM F2AB1FD
0,080
0,080
0,080
0,080
RUM F3AB1JD
RUM F3AB1BD
RUM F3AB1ED
RUM F3AB1FD
0,082
0,082
0,082
0,082
a 24
a 48
a 120
a 230
RUM F2AB1B7
RUM F2AB1E7
RUM F2AB1F7
RUM F2AB1P7
0,080
0,080
0,080
0,080
RUM F3AB1B7
RUM F3AB1E7
RUM F3AB1F7
RUM F3AB1P7
0,082
0,082
0,082
0,082
Masse
kg
0,088
0,088
0,088
0,088
0,088
0,088
0,088
Relais pour usage courant avec DEL (vente par quantit indivisible de 10)
106663
Cylindriques
RUM ppAB2F7
Plates (type Faston)
c 12
c 24
c 48
c 60
c 110
c 125
RUM C2AB2JD
RUM C2AB2BD
RUM C2AB2ED
RUM C2AB2FD
0,085
0,085
0,085
0,085
RUM C3AB2JD
RUM C3AB2BD
RUM C3AB2ED
RUM C3AB2ND
RUM C3AB2FD
RUM C3AB2GD
0,088
0,088
0,088
0,088
0,088
0,088
a 24
a 48
a 120
a 230
RUM C2AB2B7
RUM C2AB2E7
RUM C2AB2F7
RUM C2AB2P7
0,085
0,085
0,085
0,085
RUM C3AB2B7
RUM C3AB2E7
RUM C3AB2F7
RUM C3AB2P7
0,088
0,088
0,088
0,088
c 12
c 24
c 48
c 110
RUM F2AB2JD
RUM F2AB2BD
RUM F2AB2ED
RUM F2AB2FD
0,084
0,084
0,084
0,084
RUM F3AB2JD
RUM F3AB2BD
RUM F3AB2ED
RUM F3AB2FD
0,082
0,082
0,082
0,082
a 24
a 48
a 120
a 230
RUM F2AB2B7
RUM F2AB2E7
RUM F2AB2F7
RUM F2AB2P7
0,084
0,084
0,084
0,084
RUM F3AB2B7
RUM F3AB2E7
0,082
0,082
0,082
0,082
RUM F3AB2F7
RUM F3AB2P7
Relais avec contacts bas niveau avec DEL (vente par quantit indivisible de 10)
Broches
Cylindriques
Tension
de
commande
V
c 24
c 48

Courant thermique (Ith)
3 OF - 3 A
Rfrence
Masse
unitaire
kg
RUM C3GB2BD
0,086
RUM C3GB2ED
0,086
a 24
a 48
a 120
a 230
RUM C3GB2B7
RUM C3GB2E7
RUM C3GB2F7
RUM C3GB2P7
0,086
0,086
0,086
0,086
33
10
Rfrences (suite)

106025
Rfrences (suite)
Embases
Avec contacts
Mixs
Spars
Raccordement
Connecteur vis
Connecteur vis
Type de relais
Vente par
Q. indiv.
Rfrence
unitaire
Masse
kg
RUM C2ppppp
10
RUZ C2M
0,054
RUM C3ppppp
10
RUZ C3M
0,054
RUM C2ppppp
10
RUZ SC2M
0,095
RUM C3ppppp
10
RUZ SC3M
0,100
RUM F2pppp
10
RUZ SF3M
0,095
Vente par
Q. indiv.
Rfrence
unitaire
RUM F3pppp
RUZ C3M + relais RUM C3ppppp
Dsignation
Utilisation
Tension
106027
RUW 241P7
kg
Diode
Toutes les embases c 6250
10
RUW 240BD
0,004
Circuit RC
Toutes les embases a 110240
10
RUW 241P7
0,004
Varistance
Toutes les embases a/c 24
10
RUW 242B7
0,004
10
RUW 242P7
0,004
a/c 240
Dsignation
Utilisation
Tension
Rfrence
106028
Multifonction
RUW 101MW
Masse
kg
Toutes les embases a/c 24240
RUW 101MW
Utilisation
Rfrence
0,020
Relais temporiss
Dsignation
RE 48A pp
(1)
1 double inverseur temporis Sur embases RUZ CpM

(mono-fonction, bi-fonction ou
multifonction)
Masse
kg
Accessoires
6
536485
Dsignation
Utilisation
Vente par
Q. indiv.
Rfrence
unitaire
Etrier mtallique de
maintien
Toutes les embases
10
RUZ C200
0,001
2 ples (Ith : 5 A)
Toutes les embases avec

contacts spars
10
RUZ S2
0,005
Tous les relais

10
RXZ L520
0,080
Toutes les embases avec

contacts spars
10
RUZ L420
0,001
535203
RUZ C200
Masse
RUZ S2
(1) Consulter le catalogue Relais temporiss Zelio Time.
10
Caractristiques :
page 31
34
Rfrences :
page 33
Encombrements :
page 35
Schmas :
page 37
Mise en oeuvre :
page 39
Masse
kg
Encombrements

Encombrements
Relais universels
RUM Fpp
55
35
35
RUM Cpp
35
53
35
Embases
Vue de ct commune
RUZ C2M
RUZ C3M
22
24
22
12 14
(3)
32
24
22
14
12
(1)
34
3
7
3
5
4
74
A2
A2
7
27
63
21
11
89
2
11
INPUT A1
2
INPUT A2
7
37
37
(2)
3
10
A2 A2
A1
1
INPUT A1
2
INPUT A2
10
10
31
10
21
11
30
30
38
38
11
6
A1
1
93
RUZ SC2M
RUZ SC3M
45
63
19
19
24
6
21
8
92
12
4
14
3
6
7
(3)
105
A1
2
24
7
14
3
32
22
12
8
A2
10
(4)
30
29
36
75
29
75
102
(2)
A2
7
(4)
34
9
40
(2)
11
1
7 6 5
8
4
9
3
10
2
11 1
2
8
21
6
(1)
31
11
40
(1)
(3)
11
1
92
22
5
A1
2
32
36
102
105
(1) Relais
10
35

Embase (suite)
RUZ SF3M
63
21
9
31
8
11
7
24
6
34
5
14
4
22
32
12
92
(1)
(3)
(2)
A2
B
(4)
46
29
27
A1
A
36
104
(1) Relais
Etriers mtalliques et tiquettes plastiques

RUZ C200
Montage
35
59,6
108
6
0,8
RUZ L420
12
14,2
32
8
RUZ S2
Montage sur embases avec contacts spars (vue de dessous)

Exemple de montage de peignes sur embases
(1)
(1)
(2)
(2)
8,5
3,3
35,4
32
2,3
10

Caractristiques :
page 31
36
Rfrences :
page 33
Encombrements :
page 35
Schmas :
page 37
Mise en oeuvre :
page 39
Shmas

Schmas
Relais universels
24
A2
21
A1
34
22
31
14
32
12
A2
A1
11
34
31
32
24
RUM F3ABppp
21
14
22
12
A2
A1
11
24
RUM C3ppppp
21
14
22
11
12
RUM p2ABppp
2
RUM C2ABppp
RUM F2ABppp
22
12
4
14
A1
24
A2
RUM C3ppppp
12
4
22
6
14
7
24
9
11
A (+)
21
B( )
A1
21
6
22
24
7
5
12
A2
14 3
A1
8
21
11
RUM F3ABppp
32
9 34
2
10
A2
12
4
32
5
22
6
14
7
34
8
24
9
11
A (+)
31
21
B( )
A2
A1
11
31
1
11
Embases
RUZ C2M
RUZ C3M
RUZ SC2M
24 22
12
14
34
32
24
22
14 12
7
3
9
10
1
11
8
21
6 5
5
3
11 1
7
A2
8
21
1
11
2
A1
10 10
A2 A2
6
21
7
24
5
22
11
31
8
32
9
34
11
31
6
21
1
11
2
A1
7
A2
9
10
7
A2
4
12
3
14
6
8
RUZ SC3M
5
22
6
24
2
A1
10
A2
1
11
4
12
3
14
6 5
4
3
11 1
2
A1

RUZ SF3M
9
21
6
24
8
31
5
34
7
11
4
14
3
22
2
32
1
12
B
A2
A
A1
10
37
Shmas (suite)

Schmas (suite)
RUW 240BD
RUW 241P7
RUW 242pp
A2
A2
A2
+ A1
+ A1
+ A1
10
Caractristiques :
page 31
38
Rfrences :
page 33
Encombrements :
page 35
Schmas :
page 37
Mise en oeuvre :
page 39
Mise en uvre

Module temporisateur multifonction RUW 101MW

Programmation
Slection de la temporisation
1
Slection Slection
de la
de la
fonction temporisation
0,11 s
0,110 s
0,11 min
110 min
0,11 h
0,11 jour
110 h
110 jours
2
Slection de la fonction
Fonction
Commande
Temporisateur
Travail
E
Commande srie
Diagramme de fonctionnement Schma de commande

U
U
.1/.4
.1/.2
A1
Slection
Commande srie
.1/.4
.1/.2
A2
Monostable commande
maintenue
Wu
Clignoteur dmarrage
par phase Travail
Bi
Commande srie
U
.1/.4
.1/.2
t t
Clignoteur dmarrage
par phase Repos
Bp
Commande srie
U
.1/.4
.1/.2
t t
Temporisateur
Repos
R
Commande par
contact extrieur (S)
U
S
A1
A2
Commande par
B1
Monostable commande
par impulsion
Ws
.1/.4
.1/.2
.1/.4
.1/.2
Monostable dmarrage
au dclenchement
Wa
Commande par
U
S
.1/.4
.1/.2
Temporisateur
Travail
Es
Commande par
U
S
.1/.4
.1/.2
Hors tension
Non passant
U : tension
S : commande extrieure
Sous tension
Passant
R : relais RUM ppp
t : temporisation rglable
10
39
Prsentation

Relais de puissance RPM
106035
Loffre relais de puissance RPM comprend :

1 Des relais 1, 2, 3 et 4 contacts OF 15 A.
2 Des embases avec des contacts mixs.
3 Des modules de protection (diode, circuit RC ou varistance) ou 1 module
temporisateur. Tous ces modules sont communs pour toutes les embases sauf le
module temporisateur utilisable sur les embases 3 ou 4 ples.
Un trier mtallique de maintien pour les relais 1 contact.
2
3
3
8
106669

6 Quatre encoches pour adaptateur de montage pour prols ou pour adaptateur
de montage avec pattes de xation.
7 Cinq, huit, onze ou quatorze broches type Faston.
9 Un adaptateur de montage permet le montage direct du relais seul sur panneau.
10 Un adaptateur de montage permet le montage direct du relais seul sur
prol 5.
2
3
4
5
7 6
106674
106673
106672
6
7
10
106040
5
1
Sorties

1 Raccordement par connecteur vis-trier.
2 Cinq, huit, onze ou quatorze contacts femelles pour les broches du relais.
3 Emplacement pour les modules de protection ou le module temporisateur.
4 Emplacement pour montage sur prol avec son clip de xation.
5 Deux ou quatre trous de xation pour montage sur panneau.
de lembase.
Alimentation
du relais
9
4
Entres
10
Prsentation :
page 40
40
Rfrences :
page 43
Caractristiques :
page 41
Encombrements :
page 45
Schmas :
page 47
Caractristiques

Pour stockage
Pour fonctionnement

IEC/EN 61810-1 (d. 2), UL 508, CSA C22-2 n 14

UL, CSA
- 40 + 85
- 40 + 55
C
C
En fonctionnement
Hors fonctionnement
Selon IEC/EN 60529
Ouverture
Fermeture
Degr de protection
Tenue aux chocs
3 gn (10...150 Hz/ 1 mm / 5g/5 cycles)

5 gn (10...150 Hz/ 1 mm / 5g/5 cycles)
IP 40
15 gn
15 gn
RT I
Indiffrent
Position de montage
Tension assigne
Selon IEC/EN 60947
disolement (Ui)
Rigidit dilectrique
(tension efcace)
Entre ples
Entre contacts
250 (IEC), 300 (UL, CSA)
kV
aV
aV
aV
4 (1,2/50 s)
1550
1550
1500

Type de relais
Courant thermique
Pour temprature ambiante y 55 C A
conventionnel (Ith)
Selon IEC
F
A
O
A
Selon UL
A
Minimale
mA
Maximale
V
Minimale
V
A
A
a
Maximal
VA
c
W
Minimal
mW
Cadence maximale
Sans charge
En cycles de
Avec charge
manuvres/heure
Durabilit mcanique
manuvres
Durabilit lectrique
Charge rsistive
Charge inductive
manuvres
106
105
0
4
3,75
RPM 3ppp
3 OF
RPM 4ppp
4 OF
15
7,5
15
10
a/c 250 (IEC)
17
15 / 250 a V
15 / 28 c V
3750
420
170
18 000
1200
20 %
10
0,1
0,06
1
0,8
Courant c
107
RPM 2ppp
2 OF

Charge rsistive a
RPM 1ppp
1 OF
AgNi
15
0,6
0,5
0,4
8
15
10
9
0,1
0,3
1
0,6
0,4
0,2
28 50
100
150
200
250
Tension c
Durabilit (charge inductive) = durabilit (charge rsistive) x coefcient de rduction.
10
41

Type de relais
Temps de fonctionnement
(temps de rponse)
Entre excitation de
la bobine et
tablissement du
contact Travail
Entre dsexcitation
de la bobine et
tablissement du
contact Repos
RPM 2ppp
1,2
0,9
RPM 3ppp
1,5
1,7
RPM 4ppp
1,5
2
ms
RPM 1ppp
0,9
0,7
u 0,15 Uc
u 0,1 Uc
20
25
25
20
ms
20
25
25
20
ms
20
ms
20
a
c
a
c
a
VA
W
Repres du relais
Courant continu
Repres du relais
Courant alternatif
12
24
48
110
120
230
Rsistance moyenne RPM 1ppp

20 C 10%
RPM 2ppp
RPM 3ppp
RPM 4ppp
Limites de tension de Mini
fonctionnement
Maxi
V
V
JD
180
160
100
96
9,6
13,2
BD
750
650
400
388
19,2
26,4
ED
2600
2600
2600
1550
38,4
52,8
FD
13 100
11 000
8600
7340
88
121
Rsistance moyenne RPM 1ppp

20 C 15%
RPM 2ppp
RPM 3ppp
RPM 4ppp
Limites de tension
Mini
de fonctionnement
Maxi
V
V
B7
160
180
103
84,3
19,2
26,4
E7
720
770
770
338
38,4
52,8
F7
4430
4430
2770
2220
96
132
P7
15 720
15 000
12 000
9120
184
253

Type dembases
RPZ F1
RPZ F2
RPZ F3
RPZ F4
RPM 1ppp
RPM 2ppp
RPM 3ppp
RPM 4ppp
Type de modules de protection utiliss
RXM 02ppp
RXM 04ppp
RXM 02ppp
RXM 04ppp
RUW 24ppp
RUW 24ppp

Raccordement des ls
Mixs
Connecteur vis-trier
UL, CSA
IEC 61984, e
A
V
16
250 (IEC)
Vrms
Vrms
Vrms
2500
2500
2500
C
C
- 40+ 55
- 40+ 85
IP 20
0,51,5 mm2 - AWG 20AWG 16 0,52,5 mm2 - AWG 20AWG 14
0,51,5 mm2 - AWG 20AWG 16 0,52,5 mm2 - AWG 20AWG 14
0,251 mm2 - AWG 22AWG 17 0,251,5 mm2 - AWG 22AWG 16
0,251 mm2 - AWG 22AWG 17 0,251,5 mm2 - AWG 22AWG 16
1 / vis M3
1 / vis M3,5
IEC, NEMA
Oui
Non
Non
Oui
RXM 040W, RXM 041pp, RXM 021pp
RUW 24pp
Non

10

Pour stockage
Degr de protection
Selon IEC/EN 60529
Raccordement
Fil rigide sans 1 conducteur
embout
2 conducteurs
embout
2 conducteurs
Couple de serrage maximum / Taille de vis
Montage
Fixation sur prol 5
Reprage des bornes
Mthode de raccordement Connecteur vis-trier
des ls
Prsentation :
page 40
42
Rfrences :
page 43
Nm
Caractristiques :
page 41
Encombrements :
page 45
Schmas :
page 47
Rfrences

Relais de puissance sans DEL (vente par quantit indivisible de 10)
106670
Tension de commande
V
c 12

1 OF - 15 A
2 OF - 15 A
3 OF - 15 A
Rfrence Masse
Rfrence Masse
Rfrence Masse
unitaire
unitaire
unitaire
kg
kg
kg
RPM 11JD
0,026
RPM 21JD
0,036
RPM 31JD
0,054
4 OF - 15 A
Rfrence Masse
unitaire
kg
0,071
RPM 41JD
c 24
RPM 11BD
0,026
RPM 21BD
0,036
RPM 31BD
0,054
RPM 41BD
0,071
c 48
RPM 11ED
0,026
RPM 21ED
0,036
RPM 31ED
0,054
RPM 41ED
0,071
c 110
RPM 11FD
0,026
RPM 21FD
0,036
RPM 31FD
0,054
RPM 41FD
0,071
a 24
RPM 11B7
0,026
RPM 21B7
0,036
RPM 31B7
0,054
RPM 41B7
0,071
a 48
RPM 11E7
0,026
RPM 21E7
0,036
RPM 31E7
0,054
RPM 41E7
0,071
a 120
RPM 11F7
0,026
RPM 21F7
0,036
RPM 31F7
0,054
RPM 41F7
0,071
a 230
RPM 11P7
0,026
RPM 21P7
0,036
RPM 31P7
0,054
RPM 41P7
0,071
RPM 41BD
106669
Relais de puissance avec DEL (vente par quantit indivisible de 10)
RPM 42BD
c 12
RPM 12JD
0,026
RPM 22JD
0,036
RPM 32JD
0,054
RPM 42JD
0,071
c 24
RPM 12BD
0,026
RPM 22BD
0,036
RPM 32BD
0,054
RPM 42BD
0,071
c 48
RPM 12ED
0,026
RPM 22ED
0,036
RPM 32ED
0,054
RPM 42ED
0,071
c 110
RPM 12FD
0,026
RPM 22FD
0,036
RPM 32FD
0,054
RPM 42FD
0,071
a 24
RPM 12B7
0,026
RPM 22B7
0,036
RPM 32B7
0,054
RPM 42B7
0,071
a 48
RPM 12E7
0,026
RPM 22E7
0,036
RPM 32E7
0,054
RPM 42E7
0,071
a 120
RPM 12F7
0,026
RPM 22F7
0,036
RPM 32F7
0,054
RPM 42F7
0,071
a 230
RPM 12P7
0,026
RPM 22P7
0,036
RPM 32P7
0,054
RPM 42P7
0,071
10
43
Rfrences (suite)

106043
Embases
Avec contacts
Mixs
Raccordement
Type de relais
Vente par
Q. indiv.
10
10
10
10
Rfrence
unitaire
Type dembase
Vente par
Q. indiv.
Rfrence
unitaire
RPZ F1
RPZ F2
RPZ F3
RPZ F4
RPZ F1
RPZ F2
RPZ F1
RPZ F2
RPZ F3
RPZ F4
RPZ F1
RPZ F2
RPZ F1
RPZ F2
RPZ F1
RPZ F2
RPZ F3
RPZ F4
RPZ F3
RPZ F4
20
RXM 040W
kg
0,003
10
RUW 240BD
0,004
20
RXM 041BN7
0,010
20
RXM 041FU7
0,010
10
RUW 241P7
0,004
20
RXM 021RB
0,030
20
RXM 021BN
0,030
20
RXM 021FP
0,030
10
RUW 242B7
0,004
10
RUW 242P7
0,004
Connecteur vis-trier RPM 1ppp

RPM 2ppp
RPM 3ppp
RPM 4ppp
RPZ F1
RPZ F2
RPZ F3
RPZ F4
Masse
kg
0,042
0,054
0,072
0,094
Dsignation
Diode
RPZ F2 + relais RPM 22F7
Circuit RC
106044
Tension
V
c 6...250
a 24...60
a 110...240
RUW 24ppp
Varistance
a/c 6...24
a/c 24...60
a/c 110...240
a/c 24
a/c 240
Module temporisateur (1)

Dsignation
Tension
V
a/c 24240
106045
Multifonction
Masse
Type dembase
Rfrence
RPZ F3
RPZ F4
RUW 101MW
Masse
kg
0,020
Accessoires
Dsignation
Utilisation
Etrier mtallique de maintien

(pour 1 ple relais)
Adaptateurs de montage pour prol 5 (2)
RPZ F1
Vente par
Q. indiv.
20
RPM 1ppp
RPM 2ppp
RPM 3ppp
RPM 4ppp
20
20
20
20
RPZ 1DA
RXZ E2DA
RPZ 3DA
RPZ 4DA
0,004
0,004
0,004
0,006
Adaptateurs de montage avec

pattes de xation pour panneau
RPM 1ppp
RPM 2ppp
RPM 3ppp
RPM 4ppp
20
20
20
20
RPZ 1FA
RXZ E2FA
RPZ 3FA
RPZ 4FA
0,002
0,002
0,003
0,004
Tous les relais
10
RXZ L520
0,080
Rfrence
unitaire
RPZ R235
Masse
kg
0,001
106046
RPZ 1DA
8
RPZ 3FA
(1) Voir description du module temporisateur (slection des fonctions et temporisations) page 39.
Prsentation :
page 40
Rfrences :
page 43
10
44
Caractristiques :
page 41
Encombrements :
page 45
Schmas :
page 47
Encombrements

Encombrements
Relais de puissance
RPM 1
27
6,5 6 5
3,5
4,7
6
40
2,6
2,6
14
Vue de cot commune
RPM 2
RPM 3
RPM 4
21
27
27
27
7,1 6 4,6 4
4,6
39
4,6 4,6 4,6 4,6
4,6 4,6 4,6
4,6 4,6
31
10
10
10
41
10
10
10
14,2
Embases
RPZ F2
19
44
12
42
4
12
1
40
14
(1)
14
(2)
68
80
(1)
80
(2)
14
13
A1
13
11
41
11
12
17
21
71
A2
14
19
30
80
RPZ F3
4,5 x 6
26
76
30
RPZ F4
4,5 x 6
44
24
6
42
14
44
5
22
4,5 x 6
8
12
34
7
24
6
42
4
40
19
32
3
14
5
22
12
1
40
Vue de cot commune
40
A1
31
A2
40
(3)
4,5 x 6
19
40
RPZ F1
68
68
80
(1)
14
30
76
10
21
A2
A1
14
13
41
12
A1
13
41
11
12
40
A2
40
(2)
11
31
21
10
11
9
4,5 x 6
4,5 x 6
28
36
37
46
40
50
10
(1) Relais
45

24
2,5
23
50
50
23
20
34
44
2,5
23
RPZ 4DA
2,5
RPZ 3DA
38
RXZ E2DA
48
RPZ 1DA
49,5
Adaptateurs de montage pour prol 5
24
Adaptateurs de montage avec pattes de xation pour panneau
3,5
16
3,5
19
24
3,5
19
16
38
43
38
38
5
16,5
RPZ 4FA
43
RPZ 3FA
43
43
RXZ E2FA
38
RPZ 1FA
3,5
34
44
Montage
Adaptateurs de montage pour prol 5 (1)
Adaptateurs de montage avec pattes de xation pour panneau
7
10
Prsentation :
page 40
46
Rfrences :
page 43
Caractristiques :
page 41
Encombrements :
page 45
Schmas :
page 47
Schmas

Schmas
Relais de puissance
1
A2
A1
44
42
41
34
32
21
31
24
14
22
12
A2
A1
11
44
42
RPM 4ppp
41
21
24
14
22
12
A2
A1
11
24
RPM 3ppp
21
14
22
12
RPM 2ppp
11
A2
A1
12
14
11
RPM 1ppp
2
1
12
12
22
12
22
42
12
22
32
42
14
14
24
14
24
44
24
10
34
11
44
12
21
31
41
14 ( )
11
12
13 (+)
14 ( )
11
13 (+)
A1
A2
A1
21
14 ( )
11
13 (+)
A2
A1
10
12
14
9
21
41
14 ( )
11
13 (+)
A2
A1
A2
Embases
RPZ F1
RPZ F2
RPZ F3
RPZ F4
5
14
8
44
5
14
8
44
6
24
5
14
8
44
7
34
6
24
5
14
1
12
4
42
1
12
4
42
2
22
1
12
4
42
3
32
2
22
1
12
5
14
13
A2
A1
INPUT
9
11
14
A2
12
41
13
A1
9
11
14
A2
12
41
13
A1
10
21
9
11
14
A2
12
41
11
31
10
21
13
A1
9
11
RXM 040W, RUW 240BD
RXM 041ppp, RUW 241P7
RXM 021
021ppp, RUW 242pp
A2
A2
A2
+ A1
+ A1
+ A1
10
47
Prsentation technique
Relais
Types de contact
Symbole
Conguration
Contact fermeture
F
UE
NO
USA
SPST-NO
DPST-NO
nPST-NO (1)
Contact ouverture
O
NC
SPST-NC
DPST-NC
nPST-NC (1)
Contact inverseur
OF
CO
SPDT
DPDT
nPDT (1)
Catgories dutilisation
Catgorie
AC-1
Type de courant Applications

a monophas
Charge rsistive et faiblement inductive.
a triphas
AC-3
a triphas
Dmarrage et freinage de moteur cages, inversion du

sens de marche uniquement moteur arrt.
AC-4
a triphas
Dmarrage de moteur cages, marche par -coups.

Freinage lectrique contre courant, inversion du sens
de marche.
DC-1
Charge rsistive ou faiblement inductive (2).
AC-14
a monophas
Commande de charges lectromagntiques (< 72 VA),

interrupteurs de commande auxiliaire, interrupteurs de
puissance, vannes lectromagntiques et lectroaimants.
AC-15
a monophas
Commande de charges lectromagntiques (> 72 VA),

interrupteurs de commande auxiliaire, interrupteurs de
puissance, vannes lectromagntiques et lectroaimants.
DC-13
Commande de charges lectromagntiques, interrupteurs

de commande auxiliaire, interrupteurs de puissance,
vannes lectromagntiques et lectroaimants.
Catgories de protection
Catgorie
RT 0
Explication
Relais non ferm
Condition
Relais sans botier de protection.
RT I
Relais tanche
aux poussires
Relais muni dun botier qui protge son mcanisme de la

poussire.
RT II
Relais tanche au Relais qui peut tre soud automatiquement sans

ux de soudage
permettre la migration de ux de soudage.
RT III
Relais tanche au Relais qui peut tre soud automatiquement et lav pour
lavage
liminer les rsidus de ux sans risque de pntration du
ux ou des solvants de nettoyage.
RT IV
Relais tanche
RT V
Relais hermtique Relais hermtique prsentant un niveau dtanchit

suprieur.
Relais qui ne dispose daucun orice daration vis--vis

de lextrieur.
(1) n = nombre de contacts.

(2) La tension commutable peut tre double, courant gal, en raccordant deux contacts en
srie.
10
48
Prsentation
A chaque coupure dune charge inductive (bobine de relais ou de contacteur), une
surtension apparat ses bornes. Cette surtension peut atteindre plusieurs milliers
de volts et une frquence de plusieurs MHz.
Elle est susceptible de provoquer des perturbations dans le fonctionnement des
automatismes comportant de lappareillage lectronique.
Les modules de protection permettent de rduire la valeur de la surtension de
coupure et, de ce fait, limitent lnergie des signaux parasites un niveau non
perturbant pour les bobines et les appareils environnants.
Ces modules sutilisent pour viter :
v les problmes de compatibilit lectromagntique,
v la dgradation des matriaux des contacts,
v la destruction de lisolement par la surtension,
v la destruction des composants lectroniques.
Coupure
U
Tension dalimentation
Energie restitue
Tension de bobine avec module de protection diode

(c uniquement)
b
v
v
v
Inconvnients
augmentation de 3 4 fois du temps de retombe du relais,
aucune protection de polarit,
dsexcitation du relais.
Surtension crte
Energie
restitue
b Inconvnients
v aucune modication de la frquence doscillation propre la bobine,
v frquence de commutation limite.
Tension de bobine avec module de protection avec varistance

(a et c)
Module de protection avec circuit RC

b Avantages
v frquence doscillation de la bobine ramene environ 150 Hz,
v crtage de la surtension 3 Un,
v faible inuence sur le temps de retombe du relais.
Coupure
U1
b Inconvnients
v aucune protection pour les faibles tensions.
U2
S2 (avec RC)
Module de protection diode (avec ou sans DEL)

b Avantages
v accumulation de lnergie permettant la circulation du courant dans le mme
sens,
v absence de toute surtension aux bornes de la bobine,
v faible cot.
Module de protection avec varistance

b Avantages
v possibilit dutilisation avec une tension a et c,
v crtage de la surtension environ 2 Un,
v faible importance de linuence sur le temps de retombe du relais.
Coupure
S1
Tension de bobine avec module de protection avec circuit RC

(a uniquement)
10
S1 = S2 = Energie restitue
49
Guide de choix
Interfaces
Interfaces Tout ou rien
Applications
Bornes relais lectromcaniques
Fonctions
Entre
Largeur (mm)
17,5
9,5
Composition des contacts
1 F
2 F
1 OF
1 F
Courant thermique
Tensions de commande
c 110127 V
z 24 V, 48 V
a 115127 V
a 230/240 V
Visualisation
Mcanique pour les contacts et/ou DEL pour la DEL pour la commande
commande
Rfrences
ABR 1E
ABR 2E
Pages
56
62
10
50
c 24 V, 48 V
a 115127/50 Hz
a 115127/60 Hz
a 230240/50-60 Hz
Bornes relais statiques
4
Sortie
Entre et sortie
Commutation trs bas niveau
Entre
Sortie
9,5
9,5/17,5
17,5
12
17,5
1 F
2 F
1 OF
1 O + 1 F
1 F
1 OF
12 A
5A
c 24 V
z 24 V, 48 V
a 115127 V
a 110 V
c 24 V
Mcanique pour les contacts

et/ou DEL pour la commande
DEL pour la commande
ABR 1S
ABR 2S
ABR 2pB312B
ABS 2E
56
62
62
68
5A
c 5, 24, 48 V
a 115127/50 Hz
a 120127/60 Hz
a 230240/50 Hz
a 230240/60 Hz
c 24 V
7
ABS 2S
10
51
Interfaces
Prsentation
Pour signaux Tout ou Rien

Bornes-relais lectromcaniques
Les interfaces relais lectromcaniques ABR-1 se prsentent sous la forme de

modules compacts de largeur 17,5 mm.
Elles sont destines linterfaage des signaux de contrle digitaux Tout ou Rien
changs dans un quipement dautomatisme entre une unit de traitement
(automate programmable, commande numrique, ...) et les autres constituants
(contacteurs, lectrovannes, voyants, dtecteurs de proximit, ...).
Ces produits sont issus de la technologie des contacteurs et se distinguent par leur
niveau de qualit et une parfaite adaptation lenvironnement industriel garantis par
la conformit aux normes les plus rcentes IEC 947-5-1.
Description
816264
La gamme ABR-1 est constitue de 2 familles :

5
Interfaces dentre
Les interfaces dentre sont adaptes la commutation des signaux dentre des
units de traitement et se caractrisent par une abilit de contact trs leve :
moins de 1 dfaut pour 100 millions de cycles de manuvres en c 17 V, 5 mA.
Le niveau de commutation reste nanmoins lev an de permettre ces interfaces
de commander en direct la majorit des contacteurs et voyants.
2
1
4
3
Interfaces de sortie
Les interfaces de sortie sont adaptes la commande de practionneurs
(contacteurs, lectrovannes, ...) dorganes de signalisation (voyants, avertisseurs
sonores, ...) ; elles se caractrisent par un pouvoir de commutation lev et une
dure de vie en moyenne 5 fois suprieure celle des bornes interfaces usuelles
intgrant des relais standard.
816265
4
5
1 Forage des contacts par commande manuelle non maintenue pour un test
simple et rapide lors des oprations de mise en route de linstallation et des
oprations de maintenance
2 Index vert indiquant la position mcanique des contacts.
3 Diode lectroluminescente (DEL) indiquant ltat du signal de commande
4 Reprage de la voie : 5 caractres individuels AB1-R/G ou 1 plaquette AB1-SA2
5 Raccordement par vis-trier permettant une mise en place aise de 2 ls par
borne. La disposition des bornes pour les 2 familles entre et sortie est tudie
pour un cblage rationnel et une sparation claire entre les circuits amont
(traitement) et aval (commande de puissance et process).
4
1
2
10
Prsentation :
page 52
52
Caractristiques :
page 53
Courbes :
page 55
Rfrences :
page 56
page 57
Interfaces
Caractristiques

Exemples dapplication avec automates programmables

Automate
Entres TOR en logique positive
A2
A1
/
A2
+/
A1
+/
A1
A2
Automate
Sorties transistor (ou relais) logique positive
A1
A2
A1
A2
A1
A2
A1
A2
+
24...125 V
...240 V
(1)
+
Boutons-poussoirs
contacts auxilliaires
Dtecteurs Dtecteurs
2 ls
3 ls
Boutons-poussoirs Dtecteurs
2 ls
(1) Indispensable sur charges inductives (possibilit de remplacement par crteur
(1)
4
).
Environnement
Certications de produits
Degr de protection
Selon IEC 529 (protection contre
les contacts directs)
Traitement de protection
Tenue au feu
Selon IEC 695-2-1
Tenue au chocs
Selon IEC 68-2-27

Tenue aux dcharges
lectrostatiques
Tenue aux parasites
rapides
Selon IEC 68-2-6

Selon IEC 801-2
Selon IEC 801-4
Tenue aux ondes de chocs Selon IEC 255-4

Sections raccordables
Fil souple sans embout

Fil souple avec embout
Fil rigide
Position de fonctionnement
Temprature de lair
Pour fonctionnement sans restriction
ambiant au voisinage de
Pour fonctionnement Un
lappareil
Pour stockage
Altitude dutilisation
Catgorie dinstallation
Selon IEC 947-1
Degr de pollution
Selon IEC 947-5-1
Montage
IEC 947-5-1
UL, CSA, BV, LROS, DNV
IP 00
Fil incandescent
Selon UL 94
Ondes semi-sinusodales
11 ms
1055 Hz
Niveau 3
Sur alimentation
Sur entre/sortie
Onde
1,2/50 ms ; 0,5 J
1 ou 2 conducteurs
1 ou 2 conducteurs
1 conducteur
2 conducteurs
U 50 V
U > 50 V
kV
kV
kV
kV
kV
mm2
mm2
mm2
mm2
C
C
C
m
TC
850
V0
50 gn
6 gn
8
2
1
0,5
2,5
0,62,5
0,342,5
0,274
0,272,5
Toutes
- 5+ 40
- 20+ 60
- 40+ 70
3000
II
3
Prols normaliss 5 1 4
10
53
Interfaces

Caractristiques du circuit de commande (temprature ambiante 40 C)
Type dinterfaces
Tension assigne (Uc)
ABR
1Sp02B
c 24
Frquence du courant
Seuil denclenchement ( 5 %)
c/a
Tension maximale ( 5 %) de retombe (Uo) c / a
Courant maximal (Un)
c/a
Courant minimal de maintien
c/a
Puissance maximale dissipe
50 Hz/60 Hz
Disparition de tension
temps maximal naffectant pas le maintien
Visualisation du circuit de commande par DEL
Protections intgres inversion de polarit
Hz
V
V
V
mA
mA
W
ms
15
30
3,2
62
6,6
1,5
3
50/60
16,5
30
3,8
62/55
4,9/5,2
1,5
8
50/60
34
53
8,5
36/32
4,7/5,4
1,5
10
ABR
1Ep12F
c
110...127
75
140
16
15
1,5
1,5
10
Non
Oui
Oui
Oui
Oui
Oui
Oui
Oui
Type dinterfaces
Tension maximale de commutation
Selon IEC 947-5-1

Ue : c 24 V
AC12
AC13
AC14
AC15
DC12
DC13
Pouvoir de commutation minimal

Tension de commutation minimale
Protection contre les
Pour Ik 2,5 kA (a) et 100 A (c)
courts-circuits
Type et valeur du fusible conseill
Fiabilit de contact en Nombre de dfauts pour n millions
bas niveau
de cycles de manuvres
(17 V - 5 mA)
ABR
1ppp1F
a
115...127
50/60
86
140
34
8
2,4
1,5
6
ABR
1Ep11M
a
230...240
50/60
170
264
68
7
2
1,5
5
ABR
1Ep01M
a
230...240
50/60
164
264
78
5,5
1,5
1,5
6
Oui
Oui
Non
aV
cV
aV
cV
Hz
A
A
A
A
A
A
A
mA
V
A
ABR 1Epppp
252
125
230
125
50/60
2
2
1
1
1
2
1
3
17
gG/gF : 16
ABR 1Spppp
252
125
230
125
50/60
12
4
1
1
1
5
1
3
17
gG/gF : 16
10-8
10-8
Autres caractristiques
Selon IEC 947-5-1
Frquence du courant demploi

Courant thermique Ith Selon IEC 947-1
Selon IEC 947-5-1
Courant assign
Ue : a 230 V
demploi (Ie)
pour 1 million de cycles
de manuvres
Temps de
fonctionnement
Un et 20 C
ABR
1ppp8E
z 48
Tension maximale
assigne demploi Ue
ABR
1ppp8B
z 24
Dure de rebonds
Chevauchement des
contacts
entre contact O et F
Cadence maximale de
fonctionnement
Entre excitation bobine

et fermeture du contact F
Entre excitation bobine
et ouverture du contact O
Entre dsexcitation bobine
et ouverture du contact F
Entre dsexcitation bobine
et fermeture du contact O
Temps maximal de chevauchement ou
de non chevauchement
A vide
A Ie
Durabilit mcanique ABR-1 (1 F or 2 F)
en millions de cycles de ABR-1 (1 OF or 1 O + 1 F)
manuvres
Tension assigne
Selon IEC 947-1
disolement
Selon VDE 0110 groupe C
Tension efcace
Entre circuit bobine et circuit contacts
dessai disolement
Entre interface cble et masse
pendant 1 minute
Entre contacts indpendants
ms
12
ms
12
ms
12
ms
12
ms
ms
3
1
Hz
Hz
6
0,5
20 millions
10 millions
V
V
kV
kV
kV
250
250
4
2,5
1,5
10
Prsentation :
page 52
54
Caractristiques :
page 53
Courbes :
page 55
Rfrences :
page 56
page 57
Interfaces
Courbes

Dure de vie lectrique des contacts

Conditions dessais : suivant norme IEC 947-5-1 tablies pour la tension nominale de commande, cadence de fonctionnement :
1800 cycles/heure. (0,5 Hz).
Charges alimentes en courant alternatif

Cycles de manuvres en millions
6

6
2
1
3
4
2
3
4
0
0
AC-12 : commande de charges ohmiques et de

charges statiques isoles par photocoupleur
cos 0,9
3
6
(A)
AC-13 : commande de charges statiques isoles

par transformateur
cos 0,65
AC-14 : commande de faibles charges

lectromagntiques dlectro-aimants 72 VA
tablissement : cos = 0,3
coupure : cos = 0,3
AC-15 : commande de charges lectromagntiques
dlectro-aimants > 72 VA
coupure : cos = 0,4
6
(A)
2
3
1
2
3
4
0
0
0,5
1,5
2,5
24 V
48 V
127 V
230 V
3
(A)
Charges alimentes en courant continu

6

3
1 24 V
2 48 V
3 127 V
1
4
0
0
3
3
0,5
1,5
2,5
(A)
DC-12 : commande de charges ohmiques et de

charges statiques isoles par photocoupleur
L/R 1 ms
3
(A)
DC-13 : commande dlectro-aimants

L/R 2 x (Ue x Ie) en ms.
Ue : tension assigne demploi
Ie : courant assign demploi
10
55
Interfaces
Rfrences
816264
Circuit de commande : courant alternatif ou continu
Bornes-relais dentre (1) (pas de 17,5 mm)

Visualisation
Mcanique (2)
Mcanique (2)
+ DEL (3)
Composition
1 F
1 OF
1 F
2
2 F
818215
ABR 1E101M
1 OF
Circuit de
commande
V
a 230/240
a 230/240
z 24
z 48
c 110...127 (4)
a 115...127
a 230/240
z 24
z 48
c 110...127(4)
a 115...127
a 230/240
z 24
z 48
c 110...127(4)
a 115...127
a 230/240
Couleur
du botier
Rfrence
Gris
Gris
Gris
Gris
Gris
Gris
Gris
Gris
Gris
Gris
Gris
Gris
Gris
Gris
Gris
Gris
Gris
ABR 1E101M
ABR 1E301M
ABR 1E118B
ABR 1E118E
ABR 1E112F
ABR 1E111F
ABR 1E111M
ABR 1E418B
ABR 1E418E
ABR 1E412F
ABR 1E411F
ABR 1E411M
ABR 1E318B
ABR 1E318E
ABR 1E312F
ABR 1E311F
ABR 1E311M
Masse
kg
0,090
0,090
0,095
0,095
0,095
0,095
0,095
0,095
0,095
0,095
0,095
0,095
0,095
0,095
0,095
0,095
0,095
Bornes-relais de sortie (1) (pas de 17,5 mm)
Visualisation
Mcanique (2)
ABR 1E318B
Mcanique (2)
+ DEL (3)
816265
Composition
1 F
2 F
1 OF
1 O + 1 F
1 F
2 F
1 OF
6
1 O + 1 F
Circuit de
commande
V
c 24
c 24
c 24
c 24
z 24
z 48
a 115...127
z 24
z 48
a 110
z 24
z 48
a 110
z 24
z 48
a 110
Couleur
du botier
Rfrence
Gris
Gris
Gris
Gris
Gris
Gris
Gris
Gris
Gris
Gris
Gris
Gris
Gris
Gris
Gris
Gris
ABR 1S102B
ABR 1S402B
ABR 1S302B
ABR 1S602B
ABR 1S118B
ABR 1S118E
ABR 1S111F
ABR 1S418B
ABR 1S418E
ABR 1S411F
ABR 1S318B
ABR 1S318E
ABR 1S311F
ABR 1S618B
ABR 1S618E
ABR 1S611F
Distance
entre
embouts
cm
12
2
12
2
12
2
Rfrence
Masse
kg
0,090
0,090
0,090
0,090
0,095
0,095
0,095
0,095
0,095
0,095
0,095
0,095
0,095
0,095
0,095
0,095
Accessoires peignes souples

ABR 1S102B
Dsignation
816273
Pour
commun
Peignes souples Bobine

modularit
8 x 1 mm2
a
Couleur
Blanc
Rouge
Bleu
ABF C08R12W
ABF C08R02W
ABF C08R12R
ABF C08R02R
ABF C08R12B
ABF C08R02B
Masse
kg
0,020
0,010
0,020
0,010
0,020
0,010
(1) Raccordement par vis-trier.

(2) Par voyant mcanique vert pour contact(s) activ(s) lectriquement ou mcaniquement par
action sur la commande de test.
(3) Par DEL verte claire en prsence du signal de commande.
(4) Avec polarisation (+ sur A1, - sur A2).
ABF C08Rppp
10
Prsentation :
page 52
56
Caractristiques :
page 53
Courbes :
page 55
Rfrences :
page 56
page 57
Interfaces
Encombrements,
schmas

Encombrements
ABR 1S
78
74
74
ABR 1E
78
17,5
70,5
17,5
70,5
75
75
63
63
Schmas
Interfaces avec visualisation mcanique en c 24 V ou a 230 V
A1
A1
A2
A2
1 O + 1 F
A2
2 F
A1
1 OF
A1
A2
1 F
4
14
13
14
14
11
12
24
24
23
12
11
13
23
Interfaces avec visualisation mcanique + DEL en z 24 V ou z 48 V

1 O + 1 F
A1
A2
A1
A2
A2
2 F
A1
1 OF
A1
A2
1 F
7
14
14
13
11
14
12
24
24
23
12
11
13
23
Interfaces avec visualisation mcanique + DEL en c /a 110 V ou a 230 V
A2
A1
(+)
1 O + 1 F
A1
(+)
A2
A2
2 F
A1
(+)
1 OF
A1
(+)
A2
1 F
9
14
13
14
12
11
14
13
24
23
24
23
12
11
10
57
Interfaces
Prsentation

Bornes-relais lectromcaniques troites
Les interfaces bornes relais lectromcaniques ABR-2 compltent la gamme ABR-1.

Elles se distinguent par une technologie micro relais permettant des
encombrements rduits et des commutations trs bas niveaux (TTL, HCMOS,
signaux analogiques).
La famille ABR-2 se prsente sous la forme de modules compacts troits, de largeur
9,5 mm pour les bornes-relais dentre, 12 mm pour les bornes relais de sortie et
17,5 mm pour les produits commutation trs bas niveaux..
Description
La gamme ABR-2 est constitue de 3 familles :

Interfaces dentre (pas de 9,5 mm)
Les interfaces dentre sont adaptes la commutation des signaux dentre des
units de traitement et se caractrisent par une abilit de contact trs leve :
moins de 1 dfaut pour 100 millions de cycles de manuvres en c 17 V, 5 mA.
Une immunit garantie aux courants de fuite 2 mA, et une large plage de tension
bobine (0,7 1,25 Un).
1
2
Interfaces de sortie (pas de 12 mm)

(contacteurs, lectro-vannes ...) dorganes de signalisation (voyants, avertisseurs
sonores ...) ; elles se caractrisent par un pouvoir de commutation lev et une
immunit garantie aux courants de fuite 2 mA. Une version conomique sans DEL
de signalisation est disponible.
Interfaces de commutation trs bas niveau en Entre et en Sortie (pas de
17,5 mm) 1 contact OF.
Ces interfaces sont adaptes la commutation de signaux logiques (TTL ou
HCMOS) et analogiques.
Prcaution demploi : ne jamais commuter de charges inductives avec ce type
dinterface.
Les interfaces bornes-relais lectromcaniques ABR-2 comprennent en face avant :

1 Diode lectroluminescente (DEL) indiquant ltat du signal de commande
2 Reprage de la voie : 5 caractres individuels AB1-R/G ou 1 plaquette AB1-SA2
1
2
10
Prsentation :
page 58
58
Caractristiques :
page 59
Courbes :
page 61
Rfrences :
page 62
page 63
Interfaces
Caractristiques


Automate
Entre TOR en logique positive
Automate
+
Alimentation
traitement
Voie X
+/
A2
A1
A2
A1
14
13
14
12
A2
A1
13
11
A2
14
14
A1
OV
13
14
A2
13
A1
14
A2
13
A1
14
A2
13
A1
Automate
Entre
analogique
+
Alimentation
process
C1
(1)
(1)
+/
Boutons-poussoirs Dtecteurs Dtecteurs
2 ls
3 ls
ABR 2Epppp
ABR 2Spppp
(1) Indispensable sur charges inductives (possibilit de remplacement par crteur
C2
Capteurs
analogiques
ABR 2SB12B
).
Environnement
Certications de produits
Degr de protection
Selon IEC 529
(protection contre les contacts directs)
Tenue au feu
Selon IEC 695-2-1
Fil incandescent
Selon UL 94
Tenue aux chocs
Selon IEC 68-2-27
11 ms
Selon IEC 68-2-6
10150 Hz
Selon IEC 801-2
Tenue aux dcharges
Niveau 3
lectrostatiques
Selon IEC 801-3
Tenue aux champs
Niveau 3 ; 271000 MHz
rayonns
Selon IEC 801-4
Tenue aux parasites
Sur alimentation
rapides
Niveau 3
Sur entre/sortie
Tenue aux ondes de
Selon IEC 947-1
Ondes
U < 50 V
chocs
1,2/50 s ; 0,5 J
U < 150 V
U < 300 V
1 ou 2 conducteurs
1 ou 2 conducteurs
Fil rigide
1 conducteur
Position de
fonctionnement
Temprature de lair
Pour fonctionnement sans restriction
ambiant
Pour fonctionnement de 0,85...1,1
de Us (tension assigne)
Pour fonctionnement avec restriction
Us (tension assigne)
Pour stockage
Selon IEC 947-1
Degr de pollution
Selon IEC 947-1
Montage
(2) Espacement de 8 mm entre ABR-2S1ppp pour temprature ambiante 55 C.
IEC 947-5-1
IP 20
TC
960
V0
30 gn
kV
3 gn
8
V/m
10
kV
kV
kV
kV
kV
mm2
mm2
mm2
2
1
0,5
1,5
2,5
0,62,5
0,342,5
0,274
Toutes
C
C
- 5+ 40
- 5+ 55
- 25+ 70 (2)
C
m
- 40+ 80
3000
II
2
10
59
Interfaces

Type dinterfaces
Frquence du courant
Seuil denclenchement
Tension maximale de retombe (Uo)
Courant minimal de maintien
Puissance maximale dissipe ( Us)
Hz
V
V
V
mA
mA
ms
50 Hz
60 Hz
Disparition de tension
temps maximal naffectant pas le maintien
Visualisation du circuit de commande par DEL
Protections intgres inversion de polarit
ABR
2E116F
z
120...127
60
97
140
25,4
16
2,5
0,73
10
ABR
2E111M
a
230...240
50/60
186
264
48
15
2,5
0,54
0,77
10
16,9
28,8
3,8
28
2
0,64
1
14,5
28,8
2
18
1,3
0,43
5
16,9
28,8
3,8
23
2
0,55
1
Oui
Oui
Oui
Oui
Oui
Oui
Non
Oui
Oui
Oui
Oui
Oui
Oui
ABR
ABR
ABR
2S112B 2S102B 2pB312B (1)
c 24
c 24
c 24
Caractristiques des contacts (temprature ambiante 40 C)

Type dinterfaces
Composition
Tension maximale
Selon IEC 947-5-1
assigne demploi
(Ue maxi)
Tension maximale de commutation
Frquence du courant demploi
Courant thermique Ith Selon IEC 947-1
Courant assign
Selon IEC 947-5-1
demploi (Ie)
Ue max
pour 1 million de cycles
de manuvres
Selon IEC 947-5-1
Ue : c 24 V
aV
cV
AC12
AC14
AC15
DC12
DC13
Pouvoir de commutation minimal

Tension de commutation minimale
Protection contre les
Pour Ik 1 kA (a) et 100 A (c)
courts-circuits
Type et valeur du fusible conseill
ABR
ABR
ABR
2E112B 2E112E 2E115F
c 24
c 48
z
115127
50
16,9
37,3
93
28,8
57,6
140
3,8
8,5
25,4
19,5
11
14
2
2
2,5
0,66
0,45
0,52
1
1
10
aV
cV
Hz
A
A
A
A
A
A
mA
V
A
Fiabilit de contact en Nombre de dfauts pour n millions

bas niveau
de cycles de manuvres
(17 V, 5 mA)/
ABR-2pB (30 mV, 10 A)
ABR 2Epppp
1 F
127
100
ABR 2S112B
1 F
230
120
ABR 2S102B
1 F
230
120
140
250
250
125
150
150
50/60
50/60
50/60
1
5
5
1
3
3
0,5
1
1
0,5
1
1
1
1,7
1,7
1
1,5
1,5
1
5
5
5
5
5
Type : Fusible trs rapide haut pouvoir de coupure
2
6,3
6,3
1 pour 100 millions
ABR 2pB312B (1)

1 OF
48
48
60
60
50/60
0,05
0,01
0,01
0,4
Temps de
fonctionnement
maximal
Us (rebonds inclus)
Entre excitation bobine et

fermeture du contact F
c
a
Entre excitation bobine et

ouverture du contact O
Entre dsexcitation bobine et
ouverture du contact F
ms
ms
ms
10
30
10
10
c
a
ms
ms
ms
6
30
12
ms
ms
ms
2
5
2
Hz
Hz
10
0,5
20
10
0,5
10
10
0,5
10
10
20
V
V
kV
kV
kV
300
250
2
2,5
0,75
300
250
4
2,5
1
300
250
4
2,5
1
300
250
1,5
2,5
1
Entre dsexcitation bobine et

fermeture du contact O
Dure maximale des rebonds
Non chevauchement
Temps maximal de A lexcitation
des contacts
non chevauchement A la dsexcitation
garanti entre
contact O et F
Cadence maximale de A vide
fonctionnement
A Ie
Durabilit mcanique
en millions de cycles de manuvres
Tension assigne
Selon IEC 947-1
disolement
Tension efcace dessai Circuit bobine/circuits contacts
disolement
Interface cble/masse
pendant 1 minute
Entre contacts ouverts
(1) Ne pas commuter de charges inductives.
10
Prsentation :
page 58
60
Caractristiques :
page 59
Courbes :
page 61
Rfrences :
page 62
page 63
Interfaces
Courbes

Dure de vie lectrique des contacts (ABR 2S)

Conditions dessais : Suivant norme IEC 947-5-1 tablies pour la tension nominale de commande.
Charges alimentes en courant alternatif

1
2
3
4
24 V
48 V
115 V
230 V
2
1
1
2
3
4
3
1
0
0
6
(A)
AC12 : commande de charges ohmiques et de charges

statiques isoles par photocoupleur
cos 0,9
0,5
1,5
2,5
3
(A)
AC14 : commande de faibles charges lectromagntiques

dlectro-aimants 72 VA
coupure : cos = 0,3
AC15 : commande de charges lectromagntiques
dlectro-aimants > 72 VA
coupure : cos = 0,4
Charges alimentes en courant continu

1 24 V
2 48 V
3 115 V
1
1
0
0
0,5
1,5
2,5
3
(A)
DC12 : commande de charges ohmiques et de charges

statiques isoles par photocoupleur
L/R 1 ms
0,5
1,5
2,5
3
(A)
DC13 : commande dlectro-aimants

L/R 2 x (Ue x Ie) en ms.
Ue : tension assigne demploi
Ie : courant assign demploi
(avec une diode de protection sur la charge)
10
61
Interfaces
Rfrences
816362

Circuit de commande : courant alternatif ou continu
Bornes-relais dentre (pas de 9,5 mm)

Visualisation Composition
Avec DEL
1 F
Circuit de
commande
V
c 24
V. par Rfrence
Q. ind. unitaire
Masse
ABR 2E112B
kg
0,032
c 48
ABR 2E112E
0,032
a 115...127 (50 Hz)
ABR 2E115F
0,035
a 120...127 (60 Hz)
ABR 2E116F
0,035
a 230...240 (50/60 Hz) 5
ABR 2E111M
0,036
ABR 2E112B
Bornes-relais de sortie (pas de 12 mm)

816363
Sans DEL
1 F
Circuit de
commande
V
c 24
Avec DEL
1 F
c 24
V. par Rfrence
Q. ind. unitaire
Masse
ABR 2S102B
kg
0,040
ABR 2S112B
0,041
Bornes-relais pour commutation trs bas niveau (pas de 17,5 mm)

Circuit de
commande
V
Rfrence
Masse
1 OF (1)
c 24
ABR 2EB312B
0,048
1 OF (1)
c 24
ABR 2EB312B
0,048
kg
Entre
Avec DEL
ABR 2S112B
Sortie
Avec DEL
5
816364
Accessoires peignes souples

Dsignation Pour
commun
Peignes
souples
modularit
8 x 1 mm2
Bobine
Couleur
Blanc
Rouge
Bleu
816365
ABR 2EB112B
Distance entre
embouts
cm
12
Rfrence
Masse
ABF C08R12W
kg
0,020
ABF C08R02W
0,010
12
ABF C08R12R
0,020
ABF C08R02R
0,010
12
ABF C08R12B
0,020
ABF C08R02B
0,010
(1) Ne pas commuter de charges inductives.
8
ABF C08Rppp
10
Prsentation :
page 58
62
Caractristiques :
page 59
Courbes :
page 61
Rfrences :
page 62
page 63
Interfaces
Encombrements,
schmas

Encombrements
ABR 2S1p2B
78
74
74
ABR 2E11pp
78
9,5
70,5
75
75
ABR 2SB312B
78
74
74
ABR 2EB312B
12
70,5
78
17,5
17,5
70,5
70,5
75
75
63
63
Schmas
ABR 2E112B (c 24 V)
13
ABR 2E112E (c 48 V)
ABR 2E11pF/M (a 115...240 V)
14
13
14
14
13
A2
A1
A2
ABR 2pB312B (c 24 V)
+A1
A2
+A1
ABR 2S112B (c 24 V)
A2
+A1
A2
ABR 2S102B (c 24 V)
+A1
A2
+A1
8
14
13
14
13
11
12
14
10
63
Interfaces
Prsentation

Bornes-relais statiques troites
Les interfaces relais statiques ABS-2 se prsentent sous la forme de modules

compacts de prsentation identique la famille lectromcanique ABR-2.
Elles sont destines linterfaage des signaux de contrle digitaux Tout ou Rien
changs dans un quipement dautomatisme entre une unit de traitement
(automate programmable, commande numrique...) et les autres constituants
(contacteurs, lectrovannes, voyants, dtecteurs de proximit...).
Elles trouvent leur application dans les quipements ncessitant les avantages de la
technologie lectronique : cadence leve, dure de vie quasi illimite, silence de
fonctionnement...
Ces produits se distinguent par leur niveau de performance et une parfaite
adaptation lenvironnement industriel garantis par la conformit aux normes IEC.
2
816380
Description
3
La gamme ABS-2 est constitue de 2 familles :
Interfaces dentre
De largeur 9,5 mm, les interfaces dentre sont adaptes la commutation des
signaux dentre des units de traitement. Elles confrent un large choix dans
lisolation galvanique des signaux grce sa gamme tendue de tensions dentre
allant de c 5 V a 230 V.
3
1
816378
4
3
5
1
2
816379
Interfaces de sortie
(contacteurs, lectrovannes...) dorganes de signalisation (voyants, avertisseurs
sonores...).
Elles se prsentent en 2 largeurs diffrentes de 9,5 et 17,5 mm, en fonction des
courants commuts.
La version de 17,5 mm est compose dun produit de largeur 9,5 mm et dun

intercalaire de 8 mm x dorigine. Ce dispositif permet, grce une meilleure
ventilation, de commuter des courants levs.
Les interfaces bornes-relais statiques troites ABS-2 comprennent en face avant :

1 Diode lectroluminescente (DEL) indiquant ltat du signal de commande.
2 Reprage de la voie : 5 caractres individuels AB1-/G ou 1 plaquette AB1-SA2.
4 Intercalaire intgr.
1
2
10
Prsentation :
page 64
64
Caractristiques :
page 65
Courbes :
page 68
Rfrences :
page 68
page 69
Interfaces
Caractristiques


Interfaage dentre TOR dautomate
Interfaage de sortie TOR dautomate
Automate
Entres TOR en logique positive
Alimentation
traitement
13
13
13
13
A2
A1
A2
A1
A1
13
ABS - 2E
14
13
14
13
14
13
A1
A2
A1
A2
A1
A2
A1
ABS - 2S
A2
A1
A2
14
14
14
14
14
A2
Automate
+
Alimentation
process
PNP
115/
230 V
+
Boutons-poussoirs Dtecteurs Dtecteurs
2 ls
3 ls
Boutons-poussoirs Dtecteurs
2 ls
Environnement
Certications des produits
Degr de protection
Selon IEC 529 (protection contre
les contacts directs)
Tenue au feu
Selon IEC 695-2-1
IEC 947-5-1
Projet IEC 17 B secrtariat 200
IP 20
TC
960
V0
30 gn
Tenue aux chocs
Selon IEC 68-2-27

Tenue aux dcharges
lectrostatiques
Tenue aux champs
rayonns
Tenue aux parasites
rapides
Selon IEC 68-2-6

Selon IEC 801-2
Fil incandescent
Selon UL 94
11 ms
10150 Hz
Niveau 3
Selon IEC 801-3
Niveau 3 ; 271000 MHz
V/m
10
Selon IEC 801-4

Niveau 3
Sur alimentation
Sur entre/sortie
Onde
1,2/50 ms ; 0,5 J
kV
kV
kV
kV
kV
mm2
mm2
mm2
2
1
0,5
1,5
2.5
0,62,5
0,342,5
0,274
Toutes
- 5+ 55
- 25+ 70
- 40+ 80
300
II
2
Tenue aux ondes de

chocs
Selon IEC 947-1

Fil rigide
Position de fonctionnement
Temprature de lair
Pour fonctionnement sans
ambiant au voisinage de
Pour fonctionnement Us
lappareil
Pour stockage
Selon IEC 947-1
Degr de pollution
Selon IEC 947-1
Montage
1 ou 2 conducteurs
1 ou 2 conducteurs
1 conducteur
U < 50 V
U < 150 V
U < 300 V
kV
5 gn
8
C
C
C
m
10
65
Interfaces

Type dinterfaces
c
a
V
V
Tension maximale
a
c
a
c
V
mA
mA
V
mA
V
mA
V
mA
V
mA
Etat 1 garanti
Etat 0 garanti
a
Visualisation de ltat 1
Protections internes inversion de polarit
ABS
2EC01EB
24
ABS
2EC01EE
48
57,6
ABS
2EA01EF
115/127
50 Hz
ABS
2EA02EF
120/127
60 Hz
ABS
2EA01EM
230/240
50 Hz
ABS
2EA02EM
230/240
60 Hz
Logique
ngative
6 (TTL)
13,6
3,75
4,5
2
0,09
Oui
Oui
28,8
12
16,9
7,7
5,6
2
Oui
Oui
10,5
36
7,5
10,8
2
Oui
Oui
140
14
86,3
8,4
25,4
2,5
Oui
140
17
90
9,7
25,4
2,5
Oui
264
12,5
173
7,9
48
2,5
Oui
264
15
173
9,3
48
2,5
Oui
ABS
2EA01EM
10
20
25
ABS
2EA02EM
10
20
25
Caractristiques du circuit de sortie

Tension maximale assigne demploi (Ue)
Tension mini/maxi
Courant commut mini/maxi
Courant rsiduel maximal ltat 0
Tension de dchet maximale ltat 1
Protections internes
Protections externes
c
c
V
V
mA
mA
V
5...48
2/60
1/50
0,1
1
Inversion de polarit
Contre les courts-circuits pour Ik 100 A (c)
Fusible rapide, rfrence : HA21 0,25 A ou quivalent
Type dinterfaces
Caractristiques temporelles
Temps de rponse maxi Ue 30 V Ie 5 mA
ABS
2EC01EA
5
Cadence maximale de commutation

Rapport cyclique 50 %
Ue 30 V Ie 5 mA
Tension assigne
Selon IEC 947-1
disolement
Tension efcace dessai Entre/sortie
disolement
pendant 1 minute
0V1
1V0
ms
ms
Hz
ABS
2EC01EA
0,05
0,4
1000
V
V
kV
kV
300
250
4
2,5
ABS
2EC01EB
0,05
0,4
1000
ABS
2EC01EE
0,05
0,4
1000
ABS
2EA01EF
10
20
25
ABS
2EA02EF
10
20
25
10
Prsentation :
page 64
66
Caractristiques :
page 65
Courbes :
page 68
Rfrences :
page 68
page 69
Interfaces


Type dinterfaces
Etat 1 garanti
Etat 0 garanti
ABS 2SC01EB
24
28,8
12
16,9
7,7
5,6
2
Oui
Oui
ABS 2SC02EB
V
V
A
c 5...48
c 57,6
2
A
A
A
A
mA
mA
V
DC12
DC13
DC14
1
1
1,5
V
V/s
Inversion de polarit
Contre les courts-circuits pour Ik 1 kA (a) et 100 A (c)
Fusible trs rapide trs haut pouvoir de coupure : 3,15 A
ms
ms
Hz
Hz
Hz
Hz
0,05
0,6
DC13
DC14
700
kV
kV
z 300
250
4
2,5
V
V
mA
V
mA
V
mA
Visualisation de ltat 1
Protections internes inversion de polarit
ABS 2SA01MB
24
28,8
13,6
16,9
8,3
5,3
2
Oui
Oui
ABS 2SA02MB
c 5...48
c 57,6
3
a 24...240
a 264
2,3
a 24...240
a 264
3
2,5/2,2
2,5/2,2
0,6/0,6
AC12
1,9/0,5
AC13
1,6/0,5
AC14
1,6/0,5
AC15
1/0,5
10
2,5
3 (Ie 10 mA)
1,5 (Ie 100 mA)
50 crte
500
2,1/1,5
1,6/1,5
1,6/1,5
1/1
Caractristiques du circuit de sortie

Tension assigne demploi (Ue)
Tension maximale
Courant maximal permanent (Ith) (1)
40 C
Courant assign demploi (Ie)
Selon IEC 947-5-1
Produit seul/jointif
55 C position verticale
Courant minimal
Courant rsiduel maximal
Tension de dchet maximale
c/a
c/a
Tension de 0 crossing
dV/dt statique
Protections internes
Protections externes
1,5/0,9
1,5/0,9
0,6/0,6
Temps de rponse maximale
Ie 10 mA
Cadence maximale de
commutation
A 55 C ; Ie : module seul
rapport cyclique 40 %
Tension assigne
disolement
Sur charge ohmique

rapport cyclique 50 %
Selon IEC 947-1
Entre/sortie
Tension efcace dessai

disolement
pendant 1 minute
(1) Voir courbes de dclassement en temprature.
0V1
1V0
6
1
6
3
10 (50 Hz) ; 8 (60Hz)

10 (50 Hz) ; 8 (60Hz)
AC13
0,6
0,7
AC14
0,6
0,7
AC15
0,6
0,7
50
10
67
Interfaces
Rfrences,
courbes

Bornes-relais statiques dentre

Largeur
Circuit dentre
Courant Tension nominale
V
c
5
24
48
a
115127 (50 Hz)
120127 (60 Hz)
230240 (50 Hz)
230240 (60 Hz)
Circuit de sortie
V
c
548
c
548
c
548
c
548
c
548
c
548
c
548
V. par Rfrence
Q. ind. unitaire
17,5
Circuit de sortie
A
V
c2
2448
a 2.3
24230
c3
2448
a3
24230
V. par Rfrence
Q. ind. unitaire
mm
9,5
Circuit dentre
V
c
24
mm
9,5
5
5
5
5
5
5
5
ABS 2EC01EA
ABS 2EC01EB
ABS 2EC01EE
ABS 2EA01EF
ABS 2EA02EF
ABS 2EA01EM
ABS 2EA02EM
Masse
kg
0,029
0,029
0,029
0,032
0,032
0,033
0,033
Bornes-relais statiques de sortie

Largeur
24
5
5
1
1
ABS 2SC01EB
ABS 2SA01MB
ABS 2SC02EB
ABS 2SA02MB
Masse
kg
0,034
0,034
0,043
0,044
Accessoires
Pour le raccordement des communs, utiliser les peignes souples ABF C08ppp (consulter notre centre de relation
clients)
Courbes de dclassement en temprature pour bornes-relais statiques de sortie Uc = Us = c 24 V

Courant continu ABS 2SC01EB
Courant continu ABS 2SC02EB
Ie (A)
Ie (A)
1/2
3
1/2
1
3/4
10
20
30
40
50 60 70
T ambiante (C)
Courant alternatif ABS 2SA01MB
4
1
10
20
30
40
50 60 70
T ambiante (C)
Courant alternatif ABS 2SA02MB
Ie (A)
Ie (A)
1/2
1/2
4
1
3/4
10
20
30
40
50 60 70
T ambiante (C)
10
20
30
40
50 60 70
T ambiante (C)
1 Module vertical seul ou ct de modules faible

dissipation thermique.
2 Module horizontal seul ou ct de modules faible

dissipation thermique.
3 Module vertical mont avec 2 modules de part et

dautre dissipation thermique identique.
4 Module horizontal mont avec 2 modules de part et

dautre dissipation thermique identique.
Prsentation :
page 64
Courbes :
page 68
10
68
Caractristiques :
page 65
Rfrences :
page 68
page 69
Interfaces
Encombrements,
schmas

Encombrements
ABS 2Sp02pp
74
74
ABS 2E/ABS 2Sp01pp
78
78
9,5
70,5
70,5
75
75
17,5
Schmas de cblage
Bornes-relais statiques dentre
ABS 2Epppp
548 V
A2
A2
A1
A1
A2
+A1
13
14
14
+13
ABS 2EApppp
14
+13
ABS 2ECpppp
Bornes-relais statiques de sortie

ABS 2SA0pMB
5-24 V
5-24 V
5-24 V
5-24 V
ABS 2SC0pEB
A2
ABS 2SA0pMB
+A1
A2
+A1
ABS 2SC0pEB
A2
A1
A2
A1
A2
A1
A2
(1)
Charge rsistive
(1)
F
14
13
14
13
14
13
14
13
14
13
14
+13
A1
Charge inductive
Charge rsistive
Charge inductive
F: fusible DF1 SS133.2

(1) ou crteur
10
69
Relais statiques Zelio Relay
Guide de choix
Applications
Montage en fond darmoire
PF526060-24-Q
3
Type de contact
1 contact SPST F
90280 V
332 V
Tensions demploi
24280 V,
48530 V,
48660 V
Type de commutation
Zro de tension
Courant
10, 25, 50, 75, 90, 125 A
Tensions de commande
Degr de protection
IP20
Visualisation par DEL
Oui
Refroidissement
Protection thermique ou radiateur en accessoire
Type de relais statique
SSR P
Page
10
70
76
PF526062-32-Q
PF526339-18-Q
Montage sur prol 5
3
1 contact SPST F
90280 V
90140 V
432 V
332 V
24280 V
Zro de tension
10, 20, 30 A
45 A
IP20
Oui
Radiateur intgr
SSR D
76
10
71
Prsentation
Prsentation
Loffre relais statiques SSR comprend :
b des relais pour montage en fond darmoire : SSR P.
b des relais pour montage sur prol 5 : SSR D.
Description
1
2
3
Relais SSR P pour montage en fond darmoire

1 2 trous 4,5 pour xation.
2 Bornes de raccordement.
3 Vis des bornes de raccordement.
4 Del verte tmoin dentre.
5 Interface thermique indispensable par larrire du produit.
5
4
2
3
4
6
Relais SSR D pour montage sur prol 5

1 Pattes de xation sur panneau.
2 Radiateur de dissipation thermique intgr.
3 Bornes de raccordement.
4 Vis des bornes de raccordement.
5 Del verte tmoin dentre.
6 Support de montage sur prol 5.
5
1
10
Prsentation :
page 72
72
Caractristiques :
page 73
Rfrences :
page 76
Encombrements :
page 77
Caractristiques

Relais statiques SSR P
Pour montage en fond darmoire
UL E258297, CSA 168986

Pour stockage
- 40+ 80
- 40+ 125
Enrobage
Epoxy thermiquement conducteur
Degr de protection
IP20
Couple de serrage des vis
Type de relais
e, IEC 60950
Marquage des produits
Nm
Sortie thyristor, Zro de tension
Entres : 1,1
Sorties : 2,2
SSR PCDS10A1
2
SSR PCDS25A1
SSR PCDS50A1
Caractristiques des entres

Tension de commande
cV
332
332
332
Tension minimale fermeture
cV
Tension maximale ouverture
cV
1,0
1,0
1,0
Courant de commande
mA
10 c 12 V
10 c 12 V
10 c 12 V
Tension commutable
aV
24280
24280
24280
Courant de charge
0,15 10
0,1525
0,1550
Surtension transitoire
Vpk
600
600
600
Courant de surtension maxi pendant 16,6 ms
Apk
120
250
625
Chute de tension ltat passant
Vpk
1,6
1,6
1,6
Rsistance thermique de jonction sur air ambiant
C/W
1,48
1,02
0,63
It maximum (8,3 ms)
Asec
60
260
1620
Courant de fuite maximum ouverture tension nominale
mA
1,0
1,0
1,0
Caractristiques des sorties
dv/dt minimum ouverture tension nominale
V/sec 500
500
500
Dlai maximum fermeture
Cycle
1/2
1/2
1/2
Dlai maximum ouverture
Cycle
1/2
1/2
1/2
SSR PCDS75A2
SSR PCDS90A3
SSR PCDS125A3
Type de relais

Tension de commande
cV
432
432
432
cV
cV
1,0
1,0
1,0
Courant de commande
mA
15 c 5 V
15 c 5 V
15 c 5 V
Tension commutable
aV
48530
48660
48660
Courant de charge
0,1575
0,1590
0,15125
Vpk
1200
1200
1200
Apk
1000
1200
1750
Vpk
1,6
1,6
1,7
C/W
0,31
0,28
0,22
It maximum (8,3 ms)
Asec
4150
6000
12 700
mA
10
1,0
1,0
V/sec 500
500
500
Cycle
1/2
1/2
1/2
Cycle
1/2
1/2
1/2
10
73

Pour montage en fond darmoire
Type de relais
SSR PP8S10A1
SSR PP8S25A1
SSR PP8S50A1

Tension commutable
aV
90280
90280
90280
Vrms
90
90
90
Vrms
10
10
10
Courant de commande
mA
2 120 Vrms
2 120 Vrms
2 120 Vrms
Tension commutable
aV
24280
24280
24280
Courant de charge
0,0410
0,0425
0,0450
Vpk
600
600
600
Apk
120
250
625
Vpk
1,6
1,6
1,6
C/W
1,48
1,02
0,63
It maximum (8,3 ms)
Asec
60
260
1620
mA
810
810
810
V/sec 500
500
500
Cycle
1/2
1/2
1/2
Cycle
1/2
1/2
1/2
SSR PP8S75A2
SSR PP8S90A3
SSR PP8S125A3
Type de relais

Tension commutable
aV
90280
90280
90280
Vrms
90
90
90
Vrms
10
10
10
Courant de commande
mA
2 120 Vrms
2 120 Vrms
2 120 Vrms
Tension commutable
aV
80530
48660
48660
Courant de charge
0,0475
0,0490
0,15125
Vpk
1200
1200
1200
Apk
1000
1200
1750
Vpk
1,7
1,7
1,7
C/W
0,31
0,28
0,22
It maximum (8,3 ms)
Asec
4150
6000
12 700
mA
10
V/sec 500
500
500
Cycle
1/2
1/2
1/2
Cycle
1/2
1/2
1/2
10
Prsentation :
page 72
74
Caractristiques :
page 73
Rfrences :
page 76
Encombrements :
page 77
Caractristiques

Relais statiques SSR D
Pour montage sur prol 5
UL E258297, CSA 168986

Pour stockage
C
C
Enrobage
Type de relais
- 40+ 80
- 40+ 125
Epoxy thermiquement conducteur
Degr de protection
Couple de serrage des vis
e, IEC 60950
Marquage des produits
IP20
Relais 1030 A
Nm
Entres : 0,60,7
Sorties : 0,60,7
Relais 45 A
Nm
Entres : 0,60,7
Sorties : 1,11,7
SSR DP8S10A1
2
SSR DP8S20A1
SSR DP8S30A1
SSR DF8S45A1

Tension commutable
aV
90280
90280
90280
90140
Vrms
90
90
90
90
Vrms
10
10
10
10
Courant de commande
mA
2 (120 Vrms),
4 (240 Vrms)
2 (120 Vrms),
4 (240 Vrms)
2 (120 Vrms),
4 (240 Vrms)
15 (120 Vrms)
Tension commutable
aV
24280
24280
24280
24280
Courant de charge
0,1510
0,1520
0,1530
0,1545
Vpk
600
600
600
600
Apk
120
250
625
625
Vpk
1,6
1,6
1,6
1,6
It maximum (8,3 ms)
Asec
60
260
1620
1620
mA
10
10
10
10
V/sec 500
500
500
500
Cycle
1/2
1/2
1/2
1/2
Cycle
1/2
1/2
1/2
1/2
SSR DCDS10A1
SSR DCDS20A1
SSR DCDS30A1
SSR DCDS45A1
Type de relais

Tension de commande
cV
432
432
432
332
cV
4,0
4,0
4,0
4,0
Tension maximale louverture
cV
1,0
1,0
1,0
1,0
Courant de commande
mA
812
812
812
17
Tension commutable
aV
24280
24280
24280
24280
Courant de charge
0,1510
0,1520
0,1530
0,1545
Vpk
600
600
600
600
Apk
120
250
625
625
Vpk
1,6
1,6
1,6
1,6
It maximum (8,3 ms)
Asec
60
260
1620
1620
mA
10
10
10
10
V/sec 500
500
500
500
Cycle
1/2
1/2
1/2
1/2
Cycle
1/2
1/2
1/2
1/2
10
75
Rfrences
Relais statiques 1 contact SPST F

PF526060-24-Q
b Pour montage en fond darmoire

Commutation
Gamme de tension
Entre
Sortie
Courant
de charge
Rfrences
Masse
a 24280
10
SSR PCDS10A1
0,113
25
SSR PCDS25A1
0,113
50
SSR PCDS50A1
0,113
a 48530
75
SSR PCDS75A2
0,113
a 48660
90
SSR PCDS90A3
0,113
125
SSR PCDS125A3
0,113
10
SSR PP8S10A1
0,113
25
SSR PP8S25A1
0,113
50
SSR PP8S50A1
0,113
a 80530
75
SSR PP8S75A2
0,113
a 48660
90
SSR PP8S90A3
0,113
125
SSR PP8S125A3
0,113
10
SSR DP8S10A1
0,272
20
SSR DP8S20A1
0,272
30
SSR DP8S30A1
0,272
kg
Sortie thyristor
Zro de tension c 332
SSR PCDS25A1
PF526339-18-Q
c 432
a 90280
a 24280
4
SSR DCDS10A1
b Pour montage sur prol 5
PF526062-32-Q
Sortie thyristor
Zro de tension a 90280
a 90140
a 24280
45
SSR DF8S45A1
0,482
c 432
a 24280
10
SSR DCDS10A1
0,272
20
SSR DCDS20A1
0,272
30
SSR DCDS30A1
0,272
45
SSR DCDS45A1
0,482
SSR DCDS45A1
PF526063-50-Q
c 332
a 24280
Accessoires pour relais pour montage en fond darmoire

Dsignation
8
PF526064-28-Q
SSR AH1
a 24280
Utilisation pour relais
Rfrences
unitaires
Radiateur
SSR PP8Spppp,
SSR PCDSpppp
SSR AH1
0,487
Interface thermique
Vente par quantit indivisible
de 10
SSR PP8Spppp,
SSR PCDSpppp
SSR AT1
0,011
10
SSR AT1
Prsentation :
page 72
76
Caractristiques :
page 73
Rfrences :
page 76
Encombrements :
page 77
Masse
kg
Encombrements
Relais statiques 1 contact SPST F

b Pour montage en fond darmoire
47,7
55,1
58,4
4,5
47,3
35,5
Interface thermique SSR AT1

45,5
4,6
=
42,4
47,1
3
66
Radiateur SSR AH1
4
4,6
115,8
4,6
114,3
120,6
139,7
b Pour montage sur prol 5

Relais 1030 A
Relais 45 A
4,4
4,4
87,4
76,2
98,8
80
89,7
98,8
6
(1)
7
11,2
(1)
13,15
22,5
22,6
45,5
97,7
106,7
(1) trou oblong 4,4 x 5,5
(1) trou oblong 4,4 x 5,5
10
77
Schneider Electric
Nos produits vous offrent des solutions de qualit, satisfaisant
tous vos besoins en matire dautomatisation et de commande.
HMI
Logiciel
Commande de mouvement
Rseaux et communication
Interfaces et E-S
Automatisation
Dtection
Contrle des moteurs
Alimentation
Systmes de montage
Une prsence mondiale

Plus de 5 000 points de vente dans 130 pays.
Une gamme de produits conformes aux normes en vigueur
dans leurs pays dutilisation.
Soutien technique au Canada
Nos ingnieurs de vente sont parfaitement forms pour valuer

les besoins particuliers de chaque client. Avec lassistance
experte de nos spcialistes produits, ils laborent les solutions
les plus efficaces et conomiques pour vous, en tenant compte
des normes et des rglements.
www.schneider-electric.ca
Service la clientle : 1 (800) 565-6699
Schneider Electric
Sige social
19, Waterman Avenue
Toronto (Ontario) M4B 1Y2
Tl.: (416) 750-8020
S8009CT0901FP R0
Octobre 2009
2009 Schneider Canada Inc. Tous droits rservs.
Quelque 200 ingnieurs spcialiss sont votre service dans 22

centres de vente rgionaux et 13 centres de service technique
partout au Canada.

CATALOGUE RELAIS Zelio Relay Cat FRPDF

Încărcat de

Informații document

Titlu original

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

CATALOGUE RELAIS Zelio Relay Cat FRPDF

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Relais

Relais statiques SSR

Choisissez la compacit avec Zelio Relay RSL ....................................................................... 2-3

Make the most of your energy*

* Tirez le meilleur parti de votre nergie

> Une solution pour

toutes vos applications

Une offre complte

Une offre rpondant aux normes

Schneider Electric sengage

> Une fiabilit dans

toutes les situations

Protection intgre dans lembase

Versions de relais standard

> Simplicit de cblage

Maintien et extraction aiss du relais sur lembase

Peigne de raccordement disponible en accessoire.

Montage ais sur rail DIN

Directement mont avec radiateur pour assurer lchange thermique,

A monter seul sur platine ou associer avec un radiateur

Montage du relais SSRP sur radiateur

> Une visualisation parfaite

> Des performances leves

Une large plage dalimentation

De 3 32 VDC et 90 280 VAC

Des sorties adaptes aux applications

Une grande compacit

Seulement 22,5 mm et jusqu 45,5 mm de large

Dure de vie illimite

Pas de maintenance prventive les relais SSR

Silence total lors de la commutation

Insensible aux vibrations

Le relais ne change pas dtat mme en cas de fortes vibrations

> Conformit aux normes

Schneider Electric sengage

Panorama Zelio Relay

Embrochable sur embase

Sur rail DIN

Bnfices des relais lectromcaniques

Sur rail DIN

Sur rail DIN

Embrochable sur embase

Bnfices des relais statiques

Relais embrochables Zelio Relay

Relais interface troits RSL

Nombre et type de contacts / courant thermique

Plates (Type PCB, renforces)

Jusqu a 400 V / c 300 V

Etiquette de reprage embase

Courant thermique conventionnel (Ith)

Relais interfaces troits pr-monts

Relais embrochables Zelio Relay

Relais interface troits RSL

Les relais RSL sont disponibles sous deux formes :

Relais interface troits RSL pr-monts

Relais 6 A (standard ou bas niveau) avec 1 contact OF.

Relais interface troit RSL

1 Cinq broches plates renforces (type PCB).

Embases pour relais interface troits RSL

Cinq contacts femelles pour les broches du relais.

Relais embrochables Zelio Relay

IEC 61810-1, UL 508, CSA C22-2 No. 14

Certication des produits