Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
INSTITUTO DE LETRAS
CURSO DE LETRAS LICENCIATURA
A NEGAO SENTENCIAL
Uma abordagem pragmtica
Porto Alegre
2010
na
Faculdade
de
Letras
Porto Alegre
2010
da
AGRADECIMENTOS
Seria difcil enumerar todas as pessoas que contriburam, com maior ou menor
importncia, para que este trabalho fosse possvel, pois ele foi a culminncia de um trajeto
que comeou com o meu interesse em cursar Letras na UFRGS e se estendeu at o termino de
minha graduao. Mas h pessoas que no posso deixar mencionar.
Agradeo em especial minha me, Iara, ao meu pai, Eloci, ao meu paidrasto,
Gustavo, minha tia Nilcria, ao meu tio Daniel, ao meu namorido Jos Augusto e sua
famlia, Dona Eva, Seu Alberto e Pito, e s minhas amigas Patrcia, Fernanda e Vernica.
Agradeo tambm aos professores que muito acrescentaram ao meu aprendizado, em
especial ao meu orientador, pelos esclarecimentos e pela ajuda, essenciais na construo deste
trabalho e na minha formao acadmica.
Marcel Proust
RESUMO
Um dos aspectos que diferencia o portugus falado no Brasil (PFB) do portugus falado em
Portugal o que diz respeito s possibilidades de negao sentencial. Apenas o portugus
brasileiro apresenta determinadas estruturas sentenciais para expressar a negao, como nas
frases No quero no e Quero no. De acordo com uma srie de estudos quantitativos, o
PFB apresenta um nmero expressivo de ocorrncias dessas estruturas no cannicas de
negao. Esse fenmeno tem motivado vrios estudos que buscam identificar se o PFB est
passando pelo chamado ciclo de Jespersen, processo em que o advrbio de negao passa da
posio pr-verbal para a posio ps-verbal, muitos deles atravs de estudos filiados a
Sociolingustica Variacionista. Pouco se fala, na literatura brasileira, no entanto, sobre as
diferenas pragmticas entre os diversos usos de negao, bem como sobre a resistncia que
essas distines de uso podem oferecer para uma suposta mudana no padro sentencial para
expressar a negao no PFB. Este trabalho procura apreciar criticamente algumas hipteses
sobre a pragmtica das diferentes estratgias de negao sentencial e, com base em dados de
uma entrevista do projeto VARSUL, avaliar a sua validade. Pretende-se, dessa maneira,
contribuir para a compreenso da pragmtica da negao sentencial em portugus brasileiro.
Palavras-chave: Pragmtica, negao sentencial, portugus brasileiro.
ABSTRACT
SUMRIO
INTRODUO ..................................................................................................... 9
1 A NEGAO CANNICA OU PR-VERBAL .............................................. 12
2 AS NEGAES NO CANNICAS ............................................................... 16
3 ANLISE CRTICA DAS TEORIAS PRAGMTICAS SOBRE A NEGAO
SENTENCIAL ....................................................................................................... 24
3.1 Givn: virtudes e problemas ............................................................................ 24
3.2 Dupla negao e pressuposio: a hiptese de Schwegler ............................... 25
3.3 Schwenter e a hiptese de velho no discurso ................................................... 27
3.4 A pragmtica da negao cannica .................................................................. 29
CONCLUSO ...................................................................................................... 34
BIBLIOGRAFIA ................................................................................................... 35
INTRODUO
10
(NEG1)
(NEG2)
(NEG3)
11
A sentena (8) ilustra a negao cannica, que pr-verbal (No VP). Em (9),
observa-se a dupla negao (No VP no) e, em (10), a negao ps-verbal (VP no), de
agora em diante, respectivamente, NEG1, NEG2 e NEG3.
Como observa Schwenter (2005), a existncia de trs tipos de negao sentencial no
portugus falado no Brasil digna de nota, visto que a grande maioria das lnguas apresenta,
no mximo, em um mesmo perodo, duas estratgias. Essa variao de uso, no entanto, no
uma novidade na histria das lnguas. O francs e o ingls, por exemplo, experimentaram
estgios nos quais duas estratgias de negao coexistiram, passando pelo chamado Ciclo de
Jespersen2. O portugus brasileiro a nica lngua romnica, no entanto, a aceitar o uso
concomitante dessas trs estratgias.
No caso brasileiro, sabe-se que a distino entre os usos apresentados em (8), (9) e
(10) no de ordem semntica, uma vez que todas tm o mesmo sentido proposicional. Cabe,
ento, investigar se h alguma explicao capaz de esclarecer as razes dessa variao.
Schwenter (2005, 2006) j esboa uma provvel explicao de ordem pragmtica para a
existncia de trs estratgias de negao sentencial no PFB. Tambm Schwegler (1991)
apresenta hipteses a respeito da pragmtica da negao.
No Brasil diversos estudos (Camargos (2001), Furtado da Cunha (2001), Roncarati
(2006), Souza (2004)) tm se voltado para o fenmeno da variao do uso da negao
sentencial. No se v nesses estudos, no entanto, qualquer anlise que inclua consideraes de
ordem pragmtica. Este trabalho pretende contribuir para a compreenso do fenmeno da
negativa sentencial3, a partir da contribuio dos autores mencionados e da observao de
dados.
A monografia est organizada da seguinte forma. No Captulo 1, apresenta-se
fundamentalmente a viso givoniana da negao. No captulo 2, so apresentados os estudos
daqueles que se debruaram sobre as estratgias no cannicas de negao (NEG2 e NEG3).
No captulo 3, consideram-se criticamente as vises apresentadas nos captulos precedentes, e
apresentam-se algumas hipteses sobre a distino pragmtica entre NEG1, NEG2 e NEG3.
Ciclo de Jespersen um termo utilizado para referir-se a um processo de mudana da posio do advrbio de negao, da
posio pr-verbal para a posio ps-verbal.
3
As negaes sentenciais que tem como operadores quantificadores negativos (nenhum, ningum, nada, nunca) no sero
alvo de investigao nesse estudo, apenas aquelas nas quais o advrbio de negao no atua como operador.
12
Grande parte dos autores que tratam da pragmtica da negao volta suas atenes
apenas para enunciados com negao cannica (Givn (1978, 1984), Hans Kamp (1993),
Horn (1985), Carston (1996)). Isso decorre do fato de a maioria dos estudos tomarem por base
lnguas que no apresentam, pelo menos de modo significativo, estruturas com negao psverbal. Este captulo apresenta algumas consideraes que procuram descrever a pragmtica
da negao cannica.
H um certo consenso, na literatura lingustica, sobre o carter pressuposicional de
enunciados negativos. Esse consenso chega, em alguns casos, a estimular a postulao de um
ato de fala distinto, o de denegar, como se observa no trecho a seguir.
Entre os vrios outros atos de fala h um que nem sempre distinguido da assero e
que, evidentemente, tem uma associao muito prxima com ele. a denegao. A
situao paradigmtica em que a denegao ocorre aquela em que o receptor
entende o que dito a ele, rejeita e deixa isso ser percebido pelo falante...
Em todos esses casos, o efeito da denegao repudiar algo que foi posto
tentativamente ou confidentemente por alguma outra pessoa; rejeitar, como a
presente teoria sugere, o quadro que o outro falante apresentou como certo ou
possivelmente correto.
(Kamp e Reyle, 1993, p. 100, apud Goldnadel, 2004)
13
seja, nos dois casos, em vez da leitura contraditria esperada, ocorre uma leitura em que no
ser feliz e ser infeliz integram leituras contrrias (embora o enunciado com a negao prefixal
represente mais marcadamente a leitura contrria).
H ainda, para Givn, uma outra diferena entre (1) e (2), a saber, a de que a sentena
que apresenta o advrbio de negao faz supor um interlocutor sendo contrariado em suas
convices. Para Givn, portanto, uma sentena como (1) tem uma expectativa de fundo, que
seria a proposio afirmativa correspondente em relao negativa enunciada. Givn ilustra
esse ponto com os seguintes exemplos4.
(3) A: Quais so as novas?
B: O presidente morreu.
A: Oh, quando? Como?
(4) A: Quais so as novas?
B: O presidente no morreu.
A: Por qu? Ele estava mal?
A sentena negativa, em (4), causa estranheza ao ouvinte, o que pode ser percebido em
sua resposta, indicando que alguma coisa est errada na proposio considerada como parte
do fundo conversacional. O interlocutor B em (4), parece ter assumido, assim, que A soubesse
ou tivesse ouvido falar sobre o mal estado de sade do presidente. No sendo este o caso, no
haveria motivo para dizer que o presidente no morreu. J em (3), o interlocutor B, ao
responder que o presidente morreu, est apenas informando, esta resposta no pressupe
alguma informao sobre a sade do presidente.
Estes exemplos retirados de Givn (1978 e 1984) ilustram uma concepo do autor
acerca da assero negativa, a de que esta um ato de fala outro, o ato de denegar, que,
diferentemente do assertivo, usado para contradizer, corrigir (e no apenas informar). A
negao seria pressuposicional. E o que se nega a correspondente afirmativa, a informao
de fundo, que est, de certa forma5, pressuposta.
Os exemplos (3) e (4) so tradues minhas dos exemplos originais de Givn (1978 e 1984)
importante esclarecer que o sentido de pressuposicional associado ao uso de enunciados negativos distinto
daquele associado ao uso de gatilhos. O fato de um enunciado negativo ser pressuposicional, nesse contexto, no
significa que expresse um contedo compartilhado entre os interlocutores, mas que o falante age do modo a fazer
supor que seu interlocutor sustente um ponto de vista contraditrio com o seu. O fato de ser uma atitude em que
o falante parece assumir que seu interlocutor esteja previamente em um estado de crena especfico estimulou o
5
14
Para Givn, a informao de fundo pode ser velha no discurso em funo de ter sido
trazida pelo prprio interlocutor em sua fala para depois ser negada (5), ou pode ter sido
apresentada na fala do outro (6). E tambm pode ser uma informao genrica culturalmente
compartilhada (7).
(5) Luizinho disse que terminou os temas, mas eu acho que no.
(6) A: Ento quer dizer que viajas amanh.
B: No, no vou viajar. Por que dizes isso?
(7) Certa vez apareceu um homem que no tinha cabea...
Em (5), a proposio que serve de fundo velha no discurso de forma explicita,
trazida pelo prprio falante, que primeiro a lana para depois poder neg-la. Na sentena
seguinte, (6), o falante nega uma proposio que foi posta pelo outro interlocutor, velha no
discurso tambm de forma explcita. E em (7), o que acontece uma quebra na informao
compartilhada culturalmente de que todo homem tem uma cabea.
Givn argumenta que o carter marcado da sentena negativa em relao afirmativa
pode ser explicado a partir da ontologia de estados e eventos negativos. O autor quer apontar
para o fato de que uma circunstncia composta acontecimentos e no acontecimentos. Para
ele, acontecimentos ou eventos so probabilisticamente menos esperados e menos frequentes
do que no acontecimentos ou no eventos. Essa seria razo para que eventos sejam mais
salientes do que os no eventos, configurando o que chama de foreground. J os no eventos
integram o chamado background.
Tomando por base as consideraes de Givn, pode-se esperar que as pessoas estejam
mais atentas, no seu entorno, aos eventos do que aos no eventos, uma vez que so aqueles
que carregam maior contedo informativo. Da mesma forma, esperara-se que interlocutores,
em suas trocas conversacionais, reportem eventos, tipicamente veiculados por enunciados
afirmativos. De fato, parece que essa a norma. Qualquer levantamento estatstico mostrar
que grande parte das sentenas enunciadas so afirmativas. Sendo assim, qual seria, ento, a
funo de enunciados negativos, uma vez que veiculam no eventos, que, segundo Givn,
seriam menos informativos? Para o autor, a enunciao de uma sentena negativa seria como
um jogo de linguagem, no qual um no evento, tipicamente parte do background,
uso da expresso pressuposio. nesse sentido, que se distancia daquele que se desenvolveu a partir da
discusso dos gatilhos, que o termo usado ao longo deste trabalho.
15
16
2 AS NEGAES NO CANNICAS
(NEG1)
(NEG2)
(NEG3)
17
Nmero de
ocorrncias
Porcentagem
NEG1
NEG2
NEG3
Total
625
149
39
813
77%
18%
5%
100%
A tabela apresentada, extrada de Cavalcante (2007:24) corrige a soma dos valores encontrada em Roncarati
(1996:103).
18
Nessa perspectiva, a distribuio das trs estruturas negativas encontradas em seu corpus pode
ser representada pela tabela 2 (adaptada do autor).
Tabela 2: Distribuio das estratgias de negao sentencial em Belo Horizonte, corpus
Camargos (2000)
Nmero de
ocorrncias
Porcentagem
NEG 1
NEG2
NEG3
Total
687
265
28
980
70%
27%
3%
100%
19
Souza (2004) analisa os dados do corpus falado de uma comunidade rural quilombola
de Helvcia7. Os dados brutos para as ocorrncias de sentenas negativas so apresentados na
tabela a seguir.
Tabela 3: Distribuio das estratgias de negao sentencial em Helvcia, corpus Souza
(2004)
Nmero de
ocorrncias
Porcentagem
NEG1
NEG2 e NEG3
Total
943
465
1408
67%
33%
100%
20
de negativas sentenciais no cannicas no corpus que investiga. Nos textos escritos, contudo,
a negao cannica categrica. Um fato que chama ateno na investigao da autora a
diminuio do nmero de ocorrncia de estratgias no cannicas medida que aumenta o
grau de escolarizao do falante.
A autora parece estar interessada em comprovar certas teses funcionalistas, segundo as
quais no processo de variao da negao estariam envolvidos dois princpios funcionais em
competio, o da iconicidade e o da economia. Dessa forma, procura explicar a trajetria das
estruturas de negao em portugus brasileiro, encarando-as como etapas de um processo
contnuo de gramaticalizao. Embora faa uma reviso da literatura no que diz respeito ao
valor pragmtico associado s formas de negao sentencial, a autora limita-se a considerar a
presena de uma negao em fim de frase como uma estratgia de pausa temtica, uma
digresso, ou seja, um desvio momentneo do tpico discursivo.
Schwegler (1991) observa os falares de cidades dos estados de So Paulo, Rio de
Janeiro e Bahia. O autor se destaca pelo trabalho de carter abrangente, caracterizado por
consideraes histricas, sociais, fonolgicas e pragmticas. Cabe destacar tambm o
levantamento exaustivo das estruturas oracionais das negativas sentenciais realizado em seu
estudo.
Num primeiro momento, Schwegler estabelece uma distino entre tipos de sentenas
que admitem as trs formas de negao: declarativas em resposta a uma pergunta, declarativas
espontneas, interrogativas e imperativas. Observa que na Bahia, e no nordeste de uma forma
geral, as negaes no cannicas so a norma, exceto para as declarativas espontneas. Para
ele, isso seria uma evidencia de que a partcula negativa posposta perdeu seu trao enftico
por um processo de desmarcao pragmtica. Nas declarativas espontneas, no entanto, a
incidncia menor de negao no cannica seria devida a uma distino pragmtica: NEG1
seria a forma neutra e NEG2 e NEG3 seriam pressuposicionais. Observe os enunciados que o
autor utiliza para demonstrar sua afirmao.
(5) a. Quando estive no Rio, no fui na praia.
b. Quando estive no Rio, (no) fui na praia no.
Para o autor na sentena em (a) no h pressuposio, pois ela simplesmente asservera uma
proposio; na sentena em (b), h pressuposio, pois constitui uma oposio a uma
correspondente afirmativa. Este caso ainda, segundo o autor, sentido como enftica.
21
22
23
24
25
As entrevistas desse projeto consistem em dilogos com uma participao predominante do entrevistado, que
estimulado pelo entrevistador a fazer relatos de experincia de vida. Esses relatos so constitudos de trechos que
se caracterizam pelo aspecto narrativo, entremeado de comentrios esparsos sobre as situaes vividas. Sendo
assim, conta com enunciados com uso predominante de verbos no passado. Mesmo assim, ocorrem enunciados
com verbos no presente.
26
Essa suposio, no entanto, tambm no resiste anlise de dados, como se pode observar no
trecho abaixo.
(1) F: No gostava de livro de histria infantil. Sempre achava muito tolo. Mas [gostava]gostava de ler gibi. Eu adorava. Tinha um monte. Vivia lendo isso.
E: Quais eram os tipos de gibi?
F: Ah, tipo Mnica, Pantera Cor de Rosa, adorava esses filmes tudo. Filminho de
televiso da (falando rindo) Pantera Cor de Rosa, amava, como e continuo amando at
hoje. Adoro. (risos) Mnica, Cebolinha, ah, essas estorinhas, assim, bem bobinhas:
Pato Donald. Queria falar igual ao Pato Donald. (risos geral) (falando rindo) Queria
imitar ele falando, mas no dava certo.
E: Nunca conseguiu?
F: Nunca consegui. No tinha jeito. A ficava frustrada. (risos geral) , coisas assim,
n? Mas de livro, livro no gostava no.
27
28
(2) F: Esse arroz grega gostoso, n? Tu podes juntar com passas de uva- Alis, eu
no gosto muito de passas de uva, no. No sou muito chegada nisso, no.
(falando rindo) No uma coisa que eu no gosto muito no. Negcio de passas
de uva, eu no sou muito chegada, no. Arroz preto, aquele arroz preto, no
gosto, no. Passas de uva, eu no gosto muito, no. Mas interessante, que tm
pessoas que gostam, n? E fica gostoso, mas que eu no sou muito chegada,
no.
Os enunciados apresentados acima, assim como os exemplos apresentados pelo autor
(alguns deles reproduzidos no captulo 2 deste trabalho) e todas as outras ocorrncias de dupla
negao9 encontradas na entrevista analisada para este trabalho sinalizam que Schwenter est
certo, demonstrando que no o carter pressuposicional, mas o de velho no discurso que
conta como restrio para o uso de negativas sentenciais no cannicas.
No quadro terico desenvolvido por Schwenter, o critrio fundamental de distino
seria o status discursivo. Segundo esse critrio, a negao pr-verbal seria a forma no
marcada, admitindo todas as situaes pragmticas possveis: novo no discurso, infervel a
partir do discurso, e diretamente ativada no discurso. dupla negao caberia a marcao do
que velho no discurso (infervel ou diretamente ativado). Finalmente, ps-verbal caberia
marcar somente o que diretamente ativado no discurso. Esse conjunto de consideraes
pode visualizado no quadro a seguir.
Forma
Novo no discurso
Infervel
Diretamente
ativado
NEG1
OK
OK
OK
NEG2
OK
OK
NEG3
OK
O corpus de analisado no apresentou nenhuma ocorrncia de NEG3. Em outro trabalho verificou-se que no
h ocorrncias de negao ps-verbal na regio sul do Brasil, h a necessidades de tentar verificar as possveis
causas que restringem o uso de NEG3 nesta regio.
29
relao negao simples. Na seguinte passagem, por exemplo, o autor parece sugerir que
concorda com o fato de que negao simples seja pressuposicional.
NEG1 livre para negar expectativas que so estritamente velhas para o falante
e/ou o ouvinte, mas novas no discurso, ou seja, proposies que no foram
disparadas de nenhuma forma pelo contedo do discurso em curso. (Schwenter,
2005, p.1452)
Embora o autor no seja explcito em assumir a proposta de Givn nesse trecho, em nota de
rodap para essa passagem, assume o ponto de vista de Thompson (1998), segundo o qual a
negao pr-verbal tem uma funo denegadora.
Os exemplos encontrados neste trabalho, na seo 3.1, revelam, no entanto, que no h
associao estvel entre NEG1 e denegao. Embora, existam em que casos NEG1 so
ocorrncias de denegao, os dados revelam que muitos outros no o so. O carter
pressuposicional de muitas ocorrncias de negao cannica, mesmo assim, parece
inquestionvel, o que sugere a necessidade de identificar fatores adicionais que expliquem por
que determinados usos assumem esta caracterstica pragmtica. Na prxima seo, procura-se
identificar esses fatores.
30
Nesta seo, procura-se suprir essa lacuna apresentando-se dados naturais de negao
pr-verbal extrados da entrevista do projeto VARSUL. O objetivo verificar se esses
enunciados com negao pr-verbal confirmam a hiptese de Givn, que acredita que toda
negao pressuposicional, ou a de Schwegler, para quem a negao pr-verbal uma forma
no marcada e, portanto, no pressuposicional. A seguir, esto os trechos com enunciados
negativos a serem considerados.
(1)
(2)
(3)
E: J que tu gostavas tanto assim de ler, (hes) eu notei, assim, que [tu no]- tu no
perseguiste no estudo, n?
F: Ah, pois .
E: E [por que]- por que aconteceu isso?
F: Ah, porque eu fiquei doente. Eu tive- Como que a gente fala? Laringite, no,
meningite, . (falando rindo) J estou ficando louca. Meningite, tive meningite, da
eu no pude prosseguir, n? A eu deitada no tinha condies, n? de ir.
(4)
31
torto e a direito. Porque eu comeava a chorar, que o meu pai era muito brabo, eu
ia dizer pra todo mundo que eles tinham me batido. Ento [era um]- era um- Eles
no gostavam muito de mim tambm, n?
(5)
(6)
F: No nadava, ficava s [no]- no rasinho. E o meu pai dizia pra eles pra eles me
ensinarem, a nadar, n? no sei o que. Eu no queria saber. No queria que
ningum chegasse perto de mim, eu queria ficar brincando.
(7)
E: J que tu gostavas tanto assim de ler, eu notei, assim, que [tu no]- tu no
perseguiste no estudo, n? F: Ah, pois .
E: E [por que]- por que aconteceu isso?
F: Ah, porque eu fiquei doente. Eu tive- Como que a gente fala? Laringite, no,
meningite, . (falando rindo) J estou ficando louca. Meningite, tive meningite,
da eu no pude prosseguir, n? A eu deitada no tinha condies, n?
(8)
F: At que chegou um dia que eu ganhei uma sombrinha linda. A sombrinha era
maravilhosa, a coisa mais linda. A, (rudo) queria porque queria ir com a
sombrinha pro colgio, n? e a me no deixou porque era muito bonita e a
me j sabia, n?
(9)
(10) F:
32
lembro, numa poca que a minha irm quebrou o brao, que eu pedia
pra ela bater no meu (falando rindo) pra mim quebrar tambm, mas [no
tinha]- no quebrava. (risos)
(12) F:
Ah, [e na]- pra cuidar da casa do meu av, que era grande, n? Ento a minha
av no gostava de empregada, mas ela tinha um ajudante. Mas, esse ajudante
era completamente louco, era a F<completa->- , ele tinha sido internado e tudo,
j.
Quais so as novas?
B: O presidente morreu.
A: Oh, quando? Como?
(15) A:
Quais so as novas?
B: O presidente no morreu.
A: Por qu? Ele estava mal?
33
Um trao comum de ambos os casos o de serem abertura de um tema. bem provvel que esse
seja um contexto bastante restritivo ao uso de negaes. Espera-se de um falante que comea a
falar de um assunto a apresentao de algum dado positivo. No de estranhar, portanto, que o
incio de discurso com uma negao seja sentido como pressuposicional, ou seja, como a
continuao de um assunto j iniciado. Como o assunto, nesses casos, no foi de fato iniciado,
tende-se a supor um incio que s poderia ser constitudo pela contraparte afirmativa do
enunciado inicial.
34
CONCLUSO
Os
dados
analisados
apresentam
usos
predominantemente
no
35
BIBLIOGRAFIA
36