Explorați Cărți electronice
Categorii
Explorați Cărți audio
Categorii
Explorați Reviste
Categorii
Explorați Documente
Categorii
Sima Borlea
Control ~tiintific:
conf. univ. dr. docent Victor Vascenco
Ilustratii:
Eugen Taru
MANUAL
DE
CONVERSATIE
IN
LIMBA RUSA
1976
EDITURA ~TIIN'fiFICA ~I ENCICLOPEDICA
i ::;ru
. i : , . : ..
~ )J~!; ~ i : ..-~
Cuvint inainte
l
,
I':~
.: ' '(
.:... :
JnCi t ):~:
f ) : l
[.
r .
lntroducere
2 1
xo-po-m6
[hara~6],
r6-pop; (g6rnt)
2) semnul i indica redarea unui sunet asi1abic scurt, asemanator romanescului i in cuvintele: mai, plai, copii etc.:
Tpa.MBaii [tramvai], MY3eii [muz'ei)
6) Sunetul notat cu litera 3 se pronunta ca un sunet intre e din cuvintele romane~ti element, estetica, Europa ~i i din cuvinte ca: ista, bilti etc.
Yn transcriere i1 vom nota cu e.
~i
de scriere
[~k6-Ia]
etc.
~i
[dom].
t~eTH
[d'etil
[bal'~oi], , oKH6
7. Consoanele sonore 6, s, r,
ca perechile lor , asurzite n, c)l, ..:,
"acTo [ceast:J],
Alfabetul rusesc
TABEL SINTETIC DE TRANSCRIERE
Lit ere
de tipar
de minii
Denumirea
literelor
Se
pronuntii
ca literele
men
[~ol],
lKemi [jina]
ti~m Jbp], a.:biil:TH [v (iti], ..110M [dom], KJiy6 [klup], TLI [ti]
c) Consoanele
[pl6~iat'],
nnaii{
BB
J(.n:
Ee
A a
Tr
~,
[pla~c'],
.!IO'Ib [doc']
Exemple
roman~ti
)(
li6
HillY [i ~ ciuJ.
cuvintului se citesc
9. Dupa consoanele .. ~i .._ in cuvintele de origine rusa nu se scrie niciodata s ~i ro; ci numai a ~i y :
2 1
sfir~itul
TLI BH.ZJ:HWL [ti vidi~]. TLI 'iHTaeWL [ti cit !ie-~1 [ tu~J --'- substantiv de gen feminin .
la
m, c :
3yti [zup], lleTp6a [p'etr6f]. Mor [mok], 3aa6t~ [zav6t], HOlK [no~] . colin [saius]
[akn6]
T,
~. ~, 3
.A a
:E d'
63
:r'
t
1Jg-
B3
rj
v
. g
.ZJ:)
e, ie
io, o
5J(;
ee
)I(
:J/CJIC
)I(
3 3
liH
j}:JI:
KK
ll()
lKHTL [jit')
3 I
33
uu.
z
i
i
Uu
J1
Jl:
(H Kp!iTxoe)
xa
3JI (JnL)
(i scurt)
k
KTO [kto),
KHJIOMCTp [kilam'etr]
MM
HH
Jll..u.
J[H
3M
I
m
311
Oo
{) 0'
.JI
JI
,.Jl, """
IJn
-I
3
-
nn
'
Pp
fft'-
3p -
pL16a [riba],
C'c
ce
3C
T3
TT
JfCm
Yy
cyf
03
AHAPC:it [andr'ei]
[uie~u)
cr>t~~
fP f/1 .
3llJ
Xx
Xx .
xa
li.ll
~q. .
1.13
l.l'l
~"t
'le
ci, ce
'~AcTo
IIIm
CUlm
ma
~lll
w,"i-
~a
~i
'b
'lr
TBep,D.LIA .
3HaK
C'beJI [siel],
hi
t.C,
hi .
ir
MJiqadt
3HaK
:Ja
J0H1
3
10
iu
10r [iuk]
,!Js,
Jl
ia
3
.JO
J
10
Jill
Ch!H [sin],
o6"LliBm~HHe [abiavle~ie]
Mhl
[mi)
intre e ~i ii
[ia~cik].
EXERCITII
1. Copiati
~i
invatati
alfabet~l
rusesc.
10
straft'eli), aBTQ-
4. Copiati textul de mai jos, acordind atentie legarii literelor intre ele
in cadrul cuvintelor.
It
Partea I -
..
ITEPBbiH .YPOK
YPOK 1
.1
KTo 3To?
~KTo
Cine e (acesta)?
(Acesta) e tata.
Cine e (aceasta)?
(Aceasta) e mama.
Cine e (acestaJ?
(Acesta) e "tilal.
Dar aceasta cine este?
(Aceasta) e fiica.
:ho?
-3To oTeu.
-KTO :ho?.
-3TO MaTh.
-KTO JTO?
-3To ChiH.
-A JTO KTO?
-3To ~o'lh:
-KTO 3To?-.
- 3To Muxaii:, a 3To HliHa. .
-A JTO KTO?
..
- 3To Hplllia H EneHa.
- qTO. JTO?
-3TO ~OM.
-A JTO 'ITO?
-3To om6.
-qTO JTO?
- 3To illKOJia, a 3To 6oJihHHD;a.
.-
Ce e ace-asta?
e o casa.
Dar asta ce e?
(Asta)- e. o fereastia.
Ce sint astea?
Asta e o ~coala, hu asta e un spital.
(Acea~ta)
UPOiflHOWEIDIE
YTIPA)J(HEHH.SI
CJIOBA
KTO cjne
'ITO ce
:iTo acesta, aceasta,
on!Q tatii
MaT!> rnamii
CbiH fiu
a iar, dar
fiicii
u si
~oM casii.
OKHO fereastrii
wKoJia ~coalii
OOJibHHQa spital
~o'lb
ace~tia,
acestea
a) -KTo :ho?
-3To ...
1, 2, 3, 4
b) -KTo :ho?
-3To ... ,a :ho ....
1-2, 1-3, 1-4, 2-3, 2-4, 3-4
4
I
3To ,L(OM, a :ho OKH6 .
c) - KTO JTO?
- 3To HnKomiii H .ll:aH.
1-2, 1-3, 1-4, 2-3, 2-4, 3-4
..
Cuvintul 3mo in sens de: acesta este, aceasta este, ace~tia sint, acestea
sint este invariabil in limba rusa. 3mo nu se acorda in gen ~i numar cu cuvintul
Ia care se refera. Yn propozitie 3mo are functia de subiect ~i se folose~te intotdeauna numai Ia singular. De obicei, verbul a fi Ia timpul prezent se omite.
Yntrebarea KTo 3To? ,Cine este ?" se folose~te numai pentru cuvintele
nume de fiinte.
Yntrebarea qyo :ho? ,Ce este ?" se folose~te pentru cuvintele nume
de lucruri, aqiuni, fenomene ale naturii ~.a.
16
-., \
.'.
MHJ.GlH
c:
Hlhi~
BnKTop
' I
17
3. Raspundeti la intrebari ;
Model
a)-qTo :ho?
-3To napK.
I, 2, 3, 4
b)- qTO TO?
- 3To napK, a :ho TpaMBaii.
2-3, 3-4, 2-4; 2-1
!f
? sau lJmo
.
3.n;paBcTByii, MHxa:ii !
3.n.paBCTByii !
Bll:KTop '3.n;ecb ?
.z:t:a, OH 3,ll;eCb.
- ITpHBeT, Hp:H:Ha !
. - ITpHBeT, Mllpqa !
-H:H:Ha TaM? .
- .z:t:a, OHa TaM.
Model
TPaMBaii
-qTO :ho?
~ 3To TpaMBaH.
napK, cau.zzy, AO'Ih, ImCOJia, OTel(, BmcTop, 6orrhlllil(a, MaTh, .Chm, 0~6. AOM, HliHa,
lfpliHa, Arrexceii: H Mapima
. .
3AIIOMHHTE!
:ho?
OTCIJ;.
oTen;, a :ho MaTh.
,ll;O'Ib H Cbm.
- qTO 3TO?
:._ 3To tm<ona. .
- 1To IIIK6na, a 3To 6onhmln;a.
- 3To ~ona H 6onhH:H:n;a.
Formule de salut
flpBBCTCTBIUI
-KTo
-3TO
- 3To
- 3TO
BTOPOfi YPOK
YPOK 2
Buna ziua!
(Dar) unde sint Dan. ~i Nelu?
Dan este aici, iar Nelu este acolo.
Multumesc. La revedere!
Cu bine!
llPOH3HOWEHUE
19
I,
BlfKTop CTerranosaq -~
~~pqa
-OH
OTe~
Chin
------'
Retineti ca verbul a fi in limba rusii se suprimii Ia prezent atit Ia singular, cit ~i I a plural:
Hlma 3oec& . . Nina este aici. A i!Oe /{aH .u He11y? Dar unde sint Dan
CJIOBA M BLIPAJKEHM.H
npuaeTCTaue salut
l.ll:p:iaCTayn(Te) bunii ziu.a
l.ll:eCL aici
.ll:a da
OH el
npuaeT! salut !, bunii!
TaM acolo
i
ill
3.z.paBCTBYH,~Ifpqa!
3,~:~paacTsyll:Te,
Mplina
Msanosna!
- 3,~:~paacTsyil:Te, BliKTop
CTerranoBH'i!
~i Nelu?
YIIPAJKHEHM.H
oua ea
r.z.e unde
Toaapu111 tova rii5
cnacu6o multumesc
.z.o CBH.Il:aHHll la revedere
acero xopowero cu bine, toate cele
bune
Formule de salut
- 3.1l:pascTsyll:, Mplina!
=1
MplfHa Msanosna
Hlina
-OHA
MaTh
)J,O'Ib _ _ _ _ ___.:.
3,~:~paBCTBy HTe,
TOBapHJ.lOf!
- 3,~:~paacTByil:Te, .
IleTpecKy!
TOBapHI~
6LITL
(a fi)
Tosapm~ AHpeKTop, Msan HHKonaeBH'i, ~aplina, TosapHin: Mean6a, ~apliR HHKonaesna, TOBapiHIIH, KOHCTaHTHH l1BaHOBH'i, TOBapHin EpeMHSI, TOBapHI~ IleTp6Ba,
AH.ZipeJ:t.
~i
2.), in-
4. Intrebati ~i riispundeti.
Model
a)-KTo :ho?
-3To Kocnr.
-r.n:e Kocnr?
- Kocnr 3,n:ech .
.IJ:o'lh, HlfHa, MaTh, An,~:~pell:, )l(aHIIa, Bon6.ZIR, Msan, Cepr~li HHKonaesH'i, Anna.
CTerranoena, MaTh H .!IO'Ib, Msan H AHIIa.
Model
b)-KTo :ho?
- 3To HHKOJiaH.
-r.n:e oH?
-OH TaM.
- r,~:~e Muxau?
-On 3):1eCb.
- r,~:~e Hplma?
- Oua TaM.
r,~:~e ~Hxall: H
~Hxall: J,~:~ecb, a
TaM.
20
MplfHa?
Mplina
BliKTop, oTe~ .!IO'Ib, Il{men An,~:~peeBH'i, ~lima, Bon6.ZIR, ~lip'la, Anna, Moan Hit
KonaesM, ~apliR, Hlina Msanoana, CbiH, Enena.
21
Model
HH:Ha n AH,zq>eii
a) 3To H:H:Ha, a 3To AH.zq>eii.
b) H:H:Ha J.n;ecL, a AH.n;peii Ta.M.
YPOK 3
TPETIIif YPOK
Bmop H M~att; OT~~ H MaT.&; TOBap~ fuaH6B H TOMp~ Ilerp6a; CblH H JJ;O'D.;
.O:HPCK~op H HHJKe~ep; TOBap~ ,ll;lKOpJJ;JKecK)' H TOB<ip~ rlfMem; Map:Wi HmmrmeBHa
II )l;MHTpHA AHTOHOBH'i.
Acasa
.................................... ?
A :ho AneKcaHJJ;p Ilaanoaa'i HBaH6a.
.3AIIOMHHTE!
3.zq>aBCTBYH(Te) !
B~op J.n;ecL: On J.n;ecL.
)l;o CBH,ZJ;llHHH ! Bcer6 xopoiUero ! H:H:Ha Ta.M. Ona Ta.M. .
- r.n;e OTeq H MaTL ?
.- 0Teq 3,lJ;eCL, a MaT:b TaM.
IIPOM3HOII,IEHME
[h;)ra~6],
23
OHo [an6]
romana, se folose~te 0 singura forma, OHU ,ei", ,ele", pentru toate g.. .. urile.
1n limba rusa folosirea pronumelui personal este foarte frecventa, in comparatie cu limba romana, unde este facultativa: KaK xopow6, 'ITO BLI AOMa !
,Ce bine eli sinteti acasa!"
YllPAiKHEHH.H
Tbl tu
.z.hn (pl.) copii
ouli ei, ele
Bbi voi, dv., d-ta
. Mbl noi
nHCbMO scrisoare
BOT iata
ouo pronume personal pentru substantivele ru se~ti de gen neutru
~i
apoi eom.
llana, AOM, JI, AeAyiDKa, OKHO, Tbl, 6a6ymKa, OTe~, AeTH, MaMa, ChiH H AO'Ih, TpaMaall: ll TPOJIJiea6yc, OH, llliChMO, oua, Hpll:ua H MHXall:, Mbl, t\HApeli: II HH:ua, OR H oua.
Ea6ymKa maM . .LJ:e~J:ymKa 30ec&. TaM IIHChM6. 3iJec& AeTK. Ilana u MaMa
mK6na H 6oJibHH~a . 3iJecb il:OM. An,!lpeH: H HH:ua maM. Ore~ H MaTh 30ec&.
3iJec&. TaM
3 ro
H,
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
a 3ro Tbi.
BHKTOP -
Mpll:ua
MaTh
):(O'Ih
6a6ymKa
mK6na
ore~
CbiH
AeJ~ymKa- -OH
):(OM
MYJea
OKHO --
-OHA
6oJihHH~a-
MHXaa 11 Mpll:ua-,
T<?Bap~
- -OHfl
IIHChMa
-
~ChMO- I -0H6
pa.mw -
oHu.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
Model
C1:om' iJoMa.
-rAe CbiH? OH AOMa.
1. Ea6ymKa maM. 2 . .LJ:eAYJIIKa r6JKe ma~o~. 3. Ea6ymKa 11 AeAyiDKa o6Ma. 4. Ilana
5. MaMa r6JKe 3iJec&. 6. Ore~ H MaTh. iJ6Ma. 7. Bll:Krop H Jleua maM. 8. llHChM6
9. MHxail: H 36JI 3iJec&. 10. CbiH 11 AO'Ih o6Ma. 11. 0Ku6 maM. 12. illK6Jia JiJec&.
13. .LJ:erH o6~o~a. 14. ToaapHm Ilerp6a 3iJec&. 15. ToaapHm Iler p6aa iJOMa.
30ec&.
maM.
24
25
.
''
YPOJ( 4
'lmo ,...
Model
3To Tl>I.
- Kax xopomo, 'ITO 3To TI>I !
Ha ymme
Pe strada
1. ORa r6JKe nw. 2. 3To nana. 3. Bhl J.r~ech. 4. OHH TaM. 5. 3To oml. 6. 3,L~ec&
6oJihmh:(a. 7 . .D:e.r~yiiiKa H 6a6yiiiKa .r~6Ma. 8. MHJKeHep J.L~ech. 9. R ,~~6Ma. 10. 3ro Bbl.
11. M~>x J.L~ec~>. 12. .D:eTH raM.
3.r~paBCTByH!
3.r~pancTBy:li:Te! A
no
Typucm : A TaM?
Tpa:coaHuH : TaM napK Xep3cTP3Y.
Turistul : ($i)
tului.
teiL
rastrau.
acolo
tot
un
pare?
3AHOMHHTE!
. 3To SJ, a )TO TI>I.
r.n.e BI>I?
, MI>I .D.OMa.
Omi TaM.
DPOIDHOWEIDIE .
27
..
CJIOBA M BbiPA)I(EHIJJI
>I'
1:
ua pe
YJIHua strada
'I'YPHCT turist
noHHMRTL I a intelege
no-ueMeQKH nemte~te
rp~amiu cetate.-n
BeT, ue nu
no-pyccKu ru~ e~te
ueMuoro putin
MyJeil ceJia Muzeul satului
.LJ:oM CKbiHTeilu Casa Scinteii
napK pare
oacceilu bazin de inot
sta
~i
YllPA)I(HEHM.H
Model
Cepre:H rroHHMaeT rro-aHrml:H:cKH ?
- ,n:a, Cepre:H rroHHMaeT rro-aHrml:H:cxH.
-ReT, Cepre:H He rroHHMaeT rro-'aHrml:H:cJCH.
'
1. To6apuUJ B6iiKY 11onuMaer 110-pyccm? 2. Tbr IIOHHMaemb 11o-pyMhiHCKH? 3. ~Aopun IIOHHMaeT 110-HeMel.IKH? 4. Had!l U JJeHa IIOHHMalOT IIO-pyMhffiCKH? 5. Typucm UOHHi,
Maer llo-ljJpaueyJcKH? 6. Bhl IIOHuMaere llo-HeMel.IKH? 7. Mamb noHHMaer 11o-aurml:il.cKu?
8. Ouil: 11ouuMaror 11o-pyccKH? 9. Fpa:cdanun IIOHHMaer 11o-6onrapCKH? 10. Bepa H6ano6na IIOHUMaer llo-pyMhmcm?
- Bbl IIOHUMaeTe 110-PYCCKH?
- .LJ:a, IIOHUMaiO.
- A Tbl IIOHUMae!Ub?
- JI T6lKe IIOHHMaw.
- 0H IIOHHMaeT 110-pyCCKH?
- HeT, He noHHMaeT.
-A oHa?
- T6JKe He normMaeT.
.II IIOHUMa-10
Tbl IIOHHMa-e!Ub
OH
OHa IIOHHMa-eT
Mb! IIOHUMa-eM
Bbl IIOHUMa-eTe
OHJi IIOHHMa-IOT
Pentru v~rbele de.co~jugarea I este specificii vocala -e- in terminatia pers. a 11-a
~~ a III-a sg., I ~~ a 11-a pl., tar Ia pers. a III-a pl. aceste verbe au terminatia -yr
sau -IOT,
.
28
4. Riispundeti la intrebiiri.
Model
3To IIIKOJia? (HHCTHTYT)
- ,n:a, 3To IIIKOJia.
-ReT, 3To HHCTHTyT .
. -ReT, 3TO He IIIJCOJia, a HHCTHTyT.
1. jTO HHCTHTyT? (yHUBepcineT). 2. 3TO THIIOfpaljJUJI? (ljJa6paKa). 3. 3,!1eCb napK?
(6acceliH). 4. 3,!1ecb yuasepcHrer? (HHcmryr). 5. TaM mK6Jia? (.!1oM). 6. 3ro MyJei!: cerra?
(lfcropll'lecmil. MY3ei!:), 7. 3ro HHHa? (3HHa). 8. 3ro MH:ma? (Cama). 9. 3,!1eCb rearp?
(MYJeil:). 10. TaM asr66yc? (rporrJieil.6yc).
29
1.\
n.HTLiii YPOK
YPOK 5
5. Transformati propozitiile.
Model
3)l;ecb a.BT66yc H TpoJIJieii6yc.
- 3)l;ecb He run66yc, a TPOJIJie:H6yc.
0 fotografie de familie
.
1. 3~ecb nap~ a 6acceiiH. 2. 3To Telhp a MYJeii. 3. TaM HHCTHW u 6om.m!~a.
4. 3TO YHHBCpcHTCT H )l;OM CKbiHTeiia. 5. TaM WK6JJa H HHCTHTyT. 6. 3To $a6pwCa B
THUOrpa$BJI. 7. 3~ecb HcTopif'Iec.KHit MYJeit H MYJeit cena.
J~ecb?
YHHBepcuTeT?
........... .
~~~ . ~~~~~~~?
- 3To ... YHHBCpcHTCT, a HHCTHTYT.
3. - Bbi noHHMliere no-6oJJTapcm?
2. -
... .
3AJIOMHHTE!
noHHMaeTe no-pyccKH ?
- ,l.J;a, H HeMHOfO llOHHM<iJO
no-pyccm.
- HeT, H He n~HHMaiO nopyccxH.
- My3e:H 3,ll;ecb ?
- HeT, MyJe:ii He
-
B1>1
- 3,!1;ecb MY3e:H ?
- ,l.J;a, 3,ll;ecb MY36H.
- HeT, J,ll;ecb He MY3e:H, a HHcrH.
TJT.
J)l;ecb, oH TaM.
ruse~te ~i
OPOHlHOWEHIIE
31
CJIOBA
ceCTpa sorii
HY ( interj.) ei
BepOBTHO probabiJ
:lKeHa sotie
CJiy:lKaii(Hii, -au, -ne 1 functionar
KOHC'IHO desigur, bineinteles
Ka:lKeTCll parcii, (mi) ~e pare
roaopHTb II a vorbi
O'leHb foarte
no-aHrmiiiCKn eng leze~te
qbJr? (a cui?)
Mbi rosop-HM
rosop-10
Thr rosop-8ruq -
Bhi rosop-IITe
OH rosop-HT OH:i
OHH rosop-BT v
YTIPAiKHE HIUI
1. Raspundeti la intrebari.
Mod e l
Tno}]: cectpa noiDIMaeT no-HeMell,Kll ?
a)- ,n:a, MOH cec1pa noHEMaeT no-HeMe~KH.
b) - KoHeqHo, noHEMaeT.
C) - HeT, OHa He ITOHHMaeT ITO-HeMe~Kll.
1. Tsoii 6paT rosopli:T no-pyccKl!:? 2. TsoH: po)l.HTerrn noHHM:iiOT no-<jJpaHey3cKH?
3. Tsoii CblH rosopr1T .no-HeMeU.KH ? 4. Tso.si MaTh noHHMaeT no-6onn'tpcKu ? 5. Tsoif
)l.eTu rosop51T no-aHrm1i1CKII.? 6. .[l.aH u Aypen rosop.siT IJo-pyccKII.? 7. Mux'aH:n Ms:iHOBH'l
11. H!'IKOJI:ii.J. CTem\HoBR'I noHHM:iiOT no-pyMhiHCKH ? 8. Tbi rosopHmb no-neMCJJ.KH? 9. Tsoli
)l(eH:i noHHM:ieT rro-HTaJihllHCKH? 10. Thr rosopHmh no-pyccKu?
2. Puneti intrebarea: Ifmo Oft (Ofl{l) ohwem? (Ce face el, ea?) sau
Ifmo onu ohtmom? (Ce fac ei, ele?)
-
lfeii :ho
- qbu :ho
i>oM? Taoii?
- lfbe :ho
oJ<Ho? Taoe?.
ceMbil? Ta01i?
-Moii.
- Moli.
!l
MOH .ll,OM
MO~ CeM~H
- lfbu :ho
oemu? Tao8?
-Moe.
fflbl
-MOe OKHO
MOH .ll,CTH
1-
1-
- MoB.
TBOH
~OM
TBO~ CeM~H
TBOe OKHO
TBOH .ll,CTH
32
1 Pentru verbele de conjugarea a II-a este specifica vocala -n- in terminatia pers.
a II-a ~r a III-a sg., I ~i a II-a pl., iar Ia pers. a III-a pl. aceste verbe au terminatia
-aT sau -uT.
33
000
c)
3 eeL
)!(eH:i 3. 3ro ... 6par. 4. A :ho ... CLIH H ... .no'lh.
I. Bor ... ceno. 2. .n.
... .
. lliKa 1 H
6a6ymKa. 7. TaM ... .noM H...
5. Bepolirao, 3ro .. . IIllChMO. 6. ~To ... 9.ne.nByepo"rao ~To
6par Hroph 1l ... cecrp:i
'TH H
pO.QHTeJIH.
n
'
~
8 ..<.
OKHO.
-:ITO
:~ 11. rS.
a 3H:Ha H ... .QO'ib Karl!. 12. Ka)!(eTCll, :no
Ma Hll 10.
Bor ...,lierpaMBaH.
JTO .. )!(eH ,
.. . ~sr66yc. 13. Ka)!(ercll, ... rponneii:6yc ae 3.QecL, a raM .
J
000
ace~ti
9. Ce spun
copii?
Mode!
6a6ywKa
_ 3To Moil 6a6yrnKa !
.
- HeT, :ho He TBo.R: 6a6yrnKa, a Mox!
1. l.fLe :ho OKH6? Tsoe? 2. qhll :ho mK6na? TsoJi? 3. qel'l :h o asr66yc? Tsoa?
4. l.fLe :ho cen6 ? T soe? 5. l.fLH :ho .nem? Tsoii? 6. qeil: :ho 6par? Tsoil:?
6*. Puneti intrebari complete cu cuvintele: lfe~l ? lfbfl? lfbe? lfbu? Raspundeti, folosind pronumele posesiv corespunzator.
Model
3To Mou 6paT.
- q e:H: 9To 6paT?
-Mo:H:.
1. 3ro Mou eLm. 2. 3ro meou .noM. 3. 3ro Mo;i 6a6yrnKa. 4. 3ro meoe OKH6. 5. 3ro
Moll cecrpa. 6. 3ro meozi po.niireJIH. 7. 3ro meoii ore:u;. 8. 3ro Moll .no'ih. 9. 3ro m eoe
llHCbM6. 10. 3TO Moii .QHpeKrop . 11. 3TO memi .nem. I2. 3ro Mozl .ne):lyrrma. 13. 3ro
MOJt
M Oft
CeMMi.
HHCbMO
MaMa
(MamiDia, rrarra, KHHra)
..
0.?
. . . . . .. .. .. ?
... . ?
. . . .. .. ... . .... . .. .. . . . . . . ..
?.
~ Ace_asta est:
meu, 1at-,o ~~ pe sor
1
34
~:~~;
35
ase~en~a intelege ~i vorbe~te ruse~te, iar copiii engleze~te. 6. Dv., probabil, vorbiti
(deja) bme ruse~te? 7. Acesta, dupa cit se pare, este fiul tiiu? 8. Bineinteles, acesta este
fiul meu. 9. Nu, acesta nu este fiul meu.
Boupoc
3An6MHHTE!
- qeif :'iTo CI>IH ? - MoH: (TBoH:).
- qMI :ho .Z:t:o'lh ? - Mo}): (TBo~).
IDECTOH YPOK
YPOK 6
intrebare
llPOM3HOIDEHHE
CJIOBA
aonp6c intrebare
o~uu, o~uo un, o~na o
lJ!panliY:l francez
OT~biXllTb I a se odihni,
concediul
B Ia, in
Jlou~on Londra
a-~i
YIIPAiKHEHH.SI
pecTopau restaurant
'lHTllTb I a citi
no-ucnancKu in spaniolii
cnpaUIHBaTb I a intreba
no-!!Jpanl.lylcKH frantuze~te
no dar, insii
xo11iuu patron, stiipin
oTaeraTb I a riispunde
petrece
2. Completati propozit:iile.
1. ..SI noHHMaiO H roBop!O no-pyccm.
Pluralul substantivelor
2. T&I
I.
................ ...
Model
TypHCT. TypHCTbi
nopT<iJen& -+ nopr<iJeJIH
II. IIIK6na -+ IIIKOJI&I
ToBapum. ToBapuiiiH
y'fllreJib -+ )"'HTCJIH
KHHra -+ KHHrll
III.
1. >pauey3 .. . no-lj>paHQy3CKH, a X03HHH .. no-aurnH:iicKH. 2. Y..Hrellh ... no-HeMeQKH, a Mhi ... no-pyM:bmcKH. 3. Y'lil:Ten& ... rro-pyccKH, H Mhr r6JKe ... no-pyccKu.
4 . .SI ... rro-pyM.hmcKH, a Cepreii ... rro-pyccKIL 5. Mhf ... rro-lj>paHQY3CKH, a ,[I,JKOH ll
M3pH .. rro-aHrml:iicKH. 6. .SI ... rro-pyccKH, a T&r ... rro-6onrapcKH. 7. B&r ... rro-HTaJI&liHcm, a H rro-pyM:biHCKH. 8. Typll.cT&I ... rro-HeMeQKn, a Mhr ... rro-pyMhlHCKH. 9 . ..SI
rro-aHnnl:ll:cKH, H Bbi TO)I(C ... rro-aurnll.iicrrn.
Model
IlHCbMO. IlHChMa
0Ku6 .. OKHa
CbiH -+ CbiHOBbH
XOlliHH -+ X03HCB3
38
39
iar fii~a mea cite~te. 8. Ea cite~te engleze~te. 9. Profesorul intreabii, iar Irina
~i b~n riispund. 10. Ei riispund foarte bine. 11. Fratii mei inteleg ruse~te, sora mea insa
nu intelege. 12. Astiizi fiii tiii sint acasii?
neste
6. Raspundeti la intrebarea:
qTo oR (omi) )l.erraeT?
1, 2, 3, 4, 5
3AIIOMHljTE!
/, Priviti desenele de la exe;citiul 6. Cititi intrebarile de mat jos ~i formulati riispunsurile, in functie de realitatea din fiecare desen.
Model
Omi oTJJ:I>IXaeT? 5.
OH roBopH:T ? 1
- .lJ:a, OHa OTJJ:hiXaeT.
-HeT, OH He rOBOpHT, OH 'IHTaeT.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
OR crrparillrnaeT ?
OR oT.D.hixaeT?
OH qnTaeT ?
OH fOBOpHT ?
OH oTBeqaeT ?
0Ha OTBeqaeT ?
7. OHa qflTaeT ?
8. OH crrpamHBaeT ?
9. OHa qaTaeT ?
10; 0Ha OT)l.b!XaeT ?
11 .. OH fOBOPHT ?
12. Omi OTil.bixaeT?
1
3
3
4
1
5
4
2
sare in propozitie. .
1. 3.D.eCh iJoM H utK6Jia. 2. Typucm roBopilT rro-HeMe~a .11 rro-4JpaHU:Y3CKH. 3. TaM
mpaMoau .II aom66yc: 4. BOT MOe OKilO. 5. t!>palliJY3 OT)l.biXaeT B JlOH)l.OHe. 6. Ou IIOHHMael'
IIo-aHrniliicKH. 7. TaM napK .11 My3eii. 8. Oua qHTaeT mtcbMo. 9. 3To oTeu:, a 3To cbm.
10. TBoil: Cblfl fOBOpllT rro-pyCCKH? 11 . .Cer6)l.Hll MOH 6pam OT)l.biXaeT. 12. 3To MOJi
cecmpa, a 3To Mo~ 6pam. 13. CecTpa crrpamHBaeT; a 6pam oTseqaeT.
40
I
Typ:H:cT oTJJ:I>IXaeT.
3To MOM nop,T~enh.
. TaM JJ:OM n TpaMBaii.
TypH:cTI>r oT.n:~>IxaiOT.
3To MoM: rropT~enn.
TaM .n:oMa n TpaMBan .
3JJ:ec~>
Moe oKH6.
3To TBOe ITHChMO ?
YP6K 7
MHKpo.r.uaJI6ru
IIPOM3HOIIIEHJ1E
Microdialoguri
m ult!
-
- HeT, He Harun.
- AHHa HnKonaeBHa, B:&I He
3HaeTe, r,n;e Ham c:&rn?
-He 3Haro ... .D::YMaro, 'ITo oH
ryn.HeT. ,n:a, BOT er6 nopnpen:&.
- Mnxalin MBaHOBH"', B:&I He
3HaeTe, r.n:e Harua ,n;o"'b ?
- HeT, ne 3Haro ... Mo)!(eT
6!>ITb, OH<l ryJIHeT. lJ:a, BOT ee
nopnpen:&.
42
rropT<l>enn [partf'eli]
0 ~ [a] : ,n;66poe yrpo [dobraie utra], JleHO'lKa
[ivanavic' sau ivanic']
e ~ [io] : ee i io], Moe [maio]
r-+ [v]: cero,n;H.sr [ vodnea], er6 [iev6]
.. --* [~] : He 3a 'ITO [n'eza~tg]
4J ~ [f'], , JI [I'] : rropTcllen:& [partf'el']
s ~ [v'] : Bepa [v'era]
c ~ [s'] : ceii"'ac [s'elceas]
w~ [~ dur]: Bamn [va~i]
:ac ~ [j dur] : Mo:aceT [m6jit]
CJIOBA M BbiPAJKEHMSI
[l'enac'ka], MsaHOBH'I
Be~qu (pl.)
bagaje, lucruri
3HaTb I a ~ti, a cunoa~te
AYMaTb I a crede
'ITO Cii.
rymiTb I a se plimba
er6 a! (a, ai, ale) lui
nopTc(IMb servieta
M6JKeT 6b1Tb poate (ca)
ee a (al, ale, ai) ei
HX a (at, ale, ai) lor
~titi
- Mihail
<
<
, ?
''/-}.~
\
~~.
~l
Mbl
naw rroprcj>enb
=:::: ~::tJi
1-
uawn
a~w rroprcl>.enb
~~.
aawa ceMbl!
same cen6
1-
BawH Be~
~~
Bbl
BC~H
011--+ ero
oua--+
OIIU --+ HX
ee
~..
,IJ;CAYIIIKa.
'\
TOBapu~ .
,!
rroprcj>enb.
rrapK.
6acceiin.
masculin
/eminin
(on)
(oHa)
MaTb
.!\OM
.plural
(OHO~~
.;en6
(OHH)
Model
3To awu nopnpeJIH.
- qi>H :ho nopnpeJIH ?
1. 3TO 6 ama ae~b. 2. 3ro aamu Be~u. 3. Moii rosapm..u; x?pom6 r?Boplir nopyccm. 4. HaUJ .n;oM 3.n;ecb. 5. 3TO aaUJa KHHra. 6. 3ro _11atue IIH_CbMo ._7. Mou rosap~rn:u
'lHTaiOT KHHry . 8. Bama MarnHHa 'raM. 9. 3ro lllime oKHo. 10. B_amu .n;~TH ceit'lac ryJili,IOT
Ha ymt.u;e. 11. Htima p;O'Ib OT,IJ;biXaeT. 12. HaUJu pop;lireJIH cero,n;Hll ,n;oMa. 13. 3ro aaUJe
cl>a6pHKH
.lJ:e.l\yiiiKa, MYJK, .1\0'lb, .1\CTn, 6par, IIHCbM6, KHJ!ra, rpaMBa.H, Be~~. I.oprcj>enb, yrpo,
Bern:u, 6a6yll1Ka, po,l\lfreJIH, cecrpa, pecropaH, JI6H.I\OH, Mallia, rroprcj>e.riH, rosapH~,
mrn6, 6onbHHl.(a, rpaJK,I\aHHH, rrapK, 6acce.HH, roBapurn:u, MYJe.il:, ,1\enerarbi, ceMbli, c&IH,
JKeHa, XOJJimJ:, TypHCTbi, cj>paHey3, cj>a6pHKa.
cen6.
'\1
1. Ce.Hqac EopHC H Blinl! ... (rynliTb) B rrapKe. 2 .H He ... (3HaTb), f,l\e Bbl .. .
(pa66rarb). 3. Mbi .. (,~:~yMaTb), 'ITO cer6,1\Hll MapU:Ha He ... (pa66TaTb). 4. Bbi ue .. .
(JHaTb), T.l\e 3,1\ecb MYJe.H? 5. BepoliTHo, AH.I\pe.H ... (Juarb), rAe MYJeli. 6. BaliiH .1\CTH
xopolll6 ... (rosopliTb) rro-aurnli.Hcm? 7. 3HHa, 'ITO Thl ... ('IHThb)? 8. M6JKeT 6biTb,
Karl! ... (JHaTb), r Ae Jleua.
H fOBOpliT IIO-pyCCKH
Model
1.(
MOH
MOll
MOe
MOH
I!
p;em.
po):IHTeJIH.
rroprcj>eJIH.
5*. Puneti intrebarile ~Jeu? 'lbR.? 'lbe? 'lbU? Ia care se raspunde cu ajutorul cuvintelor tiparite cursiv.
numar). Con-
neutru
cen0.
IIHCbMO.
YllPAiKHEHIUI
~i
Be~b.
..
ceMbli .
,IJ;O'lb.
Karl!.
6a6ymKa.
KHJ!ra.
60JibHHI.Ia
cj>a6pHKa.
AH,~:~pe n.
'i
rroprcj>enb
ceMbli
cen6
BCrn:H
44
IIb-HeMCl.(KH .
45
Haw
Ham a
n ame
uarua
sam
aama
same
sam a
R,
m&r,
b) 3To Mpi1Ha.
11 *. Consultati textul de mai jos ~i completati desenul, folosind cuvintele studiate pina acum. Ultima litera a fiecarui cuvint este in acela~i
timp prima litera a cuvintului urmator.
Model
ol-)~ ~~ c.
46
7. Multumesc.
8. AHHa 'Ilfraer, a AaH (se odihne~te)
h.
l.l,
6. 3ro Ham
9. Tovarii~ii
10. HliHa If AH.o.pel!: - MY)!( If )!(eHa.
AaH If Mpl1Ha - ... .n.em.
11. Proprietar, patron.
12. - MaMa, r.n.e MOM nopr<lJenh?
- ... 3HaiO!
13. 3ro AH.Ilpeli, a sor ... )!(eHa.
14. Y'I:rherrh crrpam.~~:saer rro-pycCKH, a
Mbl ... IIO-pyMbiiiCKR.
15. 3.1leCh n, a 3.LieCh ... po.n.aremr.
/'
ag:jrn
47
BOCbMOH YPOK
YPOK 8
3AJI6 MHHTE!
- Mo)!(eT 6brTb, :ho nawe Ill!cbMo?
- HeT, He Moe.
- Tonapm:rru, :ho nawu
- Hanni:. CuacJ16o !
-He 3a tJ:To.
Prima intilnire
neu~u?
ruse~te!
49
nPOli3HOmEHHE
KaKue?
KaK6e?
MOJJOAOC ceno
Kpacill10e ceno
MoJJOAbie cmpoumenu
CJIOBA ll BhiPAJKEHliSI
nepB /LIH, -aH, Oe, Lie primuJ
acTpe'la intilnire
paJpewuTe npe.a:cniauTLCH permiteti-mi
sa rna pre zint, sa rna recomand
lKypuaJiuCT ziarist
O'leHL npmiTuo imi face placere, imi pare
bine
JI<OHOMHCT economist
Toaapulll no paooTe co leg de serviciu
pa.a:, pli)l;a, pa.a:LI 1 a fi incintat, bucuros
npocTuTL II a ierta, a scuza
XHMHK chimist
HlllKeuep-CTpOiiTeJIL inginer constructor
ooJILW /oii, -aH, -oe, -ne mare
KOMDJIHMeHT COmpliment
HJY'fllTL I a studia (ceva)
pyccKuii HJbiK limba rusii
Mono.a:oii cmpoumenb
1
KaKI"iH?
KpacHBLiii ooM
KpacH:aaH oeBymKa
Oml:
50
paobl.
51
YllPAJKHEHMSI
Model
Model
Banm po.z:uiTeJIH Mono.n;hre ?
- ,[(a, Moll po,n;JITeJIH MOJIO,n;hre.
OH zoeopitm no-pyccKH.
- OH roBopJIJI no-pyccKH.
MOJIO.!J:OH
MOJIO,[\aH
MOJIOAOe
MOJIO,ll.hle
BeiiU>
3KOHOMHCT
ropop:a
CJIOBO
HOBbiH
HoB a
HOBoe
HOBbie
ceno
HHJKeHepbl
CIIel.IHanHCT
yuheJibHHlla
CTapb!H
CTapaH
cTapoe
cTapbre
HO'Ib
YTPO
TeiiJibiH
Terrna
Terrnoe
TeiiJibLe
,[\HH
.L~eHb
0Tell 'IHTaJI.
Ceprell: ... .
Ae.L~YIIIKa ... .
Man, 'IHTana.
Jlifp:a ....
Ea6yll1Ka ... .
P6p::HrerrH 'IHraJIH.
Cepreil: H JI!I.p:a .. . .
)l;ep:yiiiKa H 6a6ymKa
EpaT roBop.H:rr.
HHJKeHep ....
IleTp ....
CecTpa rosop.H:rra.
)l(eHa ... .
JieHa .. . .
0HH fOBOPHJIH.
)l;eTH ....
K6mr H BacH ...
Model
TaM KpacitebLU My3eu.
-TaM Kpac:H.sbre MY3eH.
1. 3.!1eCb KpaCll6blli napK. 2. 011 MOIIOOOU :JICypltai/UCm . 3. Ilpocrlfre, mo6apUU/, Bbl
? 4. TioJKanylicTa, BOT 6aUl nopmifjell b H 6aUla J<Hu za . 5. Mou i>pyz pai>, 'ITO
Bbl 3.!1eCb. 6. Ou mal/allmllll6blli XUMUK. 7. Celi:qac XOIIOOHblU i>eub . 8. 3ro cmapblU
cmpoumellb
1. B MocKBe KpacifB ... MyJeH. 2. 3TO o'leHb 6oraT... ceno. 3. Moli .l\pyr - MoJIO.l\ .. ., TanaHTJIHB ... JKypHaJiifcT. 4. Cero.L~HH TeiiJI... rroro.L~a . 5. 3p:ecb HoB... clJa6pHKa,
a TaM HoB ... Jasop:. 6. B Eyxap ecTe Kpaclffi... rrapKH. 7. '-IHIIIMHP:JKHy - 3TO cTap ...
H Kpacil:B .. . napK. 8. Moli MaTb eii(e Monop: ... , a oTell yJKe crap .... . 9. Ero po.l\HTenH ell\e
MOJIO,[\ .. . . 10. Balli rroprclJeJib ell.le COBCeMHoB .. . , 11. Cero.L~HH XOJIO,u:H ... IIOfO.l\a. 12. 0H
o'leHb rrpHlirH ... qenoBeK. 13. TaM HOB... HHCrHryT H HOB... 6oJibHHI.Ia. 14. Moe
IIaJibrO ell.le COBCeM HOB ... , a r BOe yJKe crap ....
CnyJKaiD.Hll. or.ll&rxan.
TypHCT ... .
Moli MYJK ... .
CnyJKa!Da oTp:brxana.
TypifcTKa ... .
Moli JKeHa ... .
CnyJKamHe or.L~brxanH.
Typlfcrb! ... .
Moil. p:eTH .. .
cnellual/ucm.
KaKOH
KaKllH
KaKoe
KaKHe
9*. Gasiti cuvinte opuse ca sens celor de mai jos; folositi, la nevoie,
dictionarul.
TeiiJlbi:ll:, HOBbiH, KpaCHBbiH, MOJIO.l\OH.
52
din
53
~i
3All0MHHTE!
KaKo:H :ho MY3e:H ?
KaKl:br To qni6pHKa ?
KaKoe TaM ceno ?
Kme .SI3biKii s~>r H3yqanH ?
Model
My:>tc: KaKo:if KpacliBbiH napK !
JKeHa: HeT, napK HeKpaclisi.I:if!
My:>~<:
)J(eua :
)/(end:
.......... .. . .
: Kadll cer6AHll
Temrall noro.11a !
..... .... .. . . .
11 *. rn dialogul dat, inlocuiti cuvintele tiparite cursiv cu cele din paranteze. Faceti toate schimbarile cerute de aceasta inlocuire.
-
cbtll.
(JKeHa)
- JI o'!eHh pa):(. (Mbr). Bbr (Barna JKeHa) yJKe BH.[IeJllf Ham z6poo? (cerro)
- BH:Aerr, Ho HeMHoro. B'lepa !I oTAhrxa.IT. (Moll lKeHa)
-Ham z6poo o'leHh KpacHBhiH. (cerro)
- .LJ:a, Moil moeapuUJ rosopH:n, 'ITO oH KpacH:sbrH. (.!IPY3hli). CerOAHll
napK H My3eit. (Mhr) Hy, H3BHHHTe, 11 crreJ:IIj, AO 3llBTpa ! (Mhr)
- Bcero xopomero !
!I
BHAen sam
54
YPOK 9
llPOM3HOlliEHHE
)l;EBHTbiM YPOK
J?imineata
- Eme He 3Haro.
. --'-- llpe)J,nararo o6e)J,aTh B pecTopaHe 1JMHa>>.
- c y)J.oB6JlhcTBHeM. Kor)J,a
Mhi BCTpeTHMCH ?
-B )J,Ba qaca.
- XopoUI6. ,ZJ;o cBH)J,aHHx !
- ,ZJ;o CBH)J,aHHH !
B -
timsea]
- KaK Bhl
- La ora doua.
- Bine. La revedere!
- La revedere!
56
crraJIH?
- Xopomo.
KorAa?
- Kozoa oua
- KaK oua
pa66TaeT?
- 6bJ:crpo.
BCTaeT?
- Pauo.
57
- Kozoa ouli:
o6e.n.aroT?
- )J;neM.
+ infinitivul
1. Korp;{t ouli: cer6;:~HH o6e,na1!ll? (pauo) 2. Kor,na Bbi y)l(HHaeTe? (n63;:~uo) 3. Kort~a
ouB: ry.JIJi.Jm? (s'lepa) 4. KorAa 3soulin Tene!IJ6u? (AueM) 5. Kor)J;a ou 'inraeT? (se'lepoM)
6. KorAa Bhi scTaJlll? (pauo yrpoM) 7. Kor.na Thr rymiem&? (rr63;:~uo se'iepoM) 8. Kort~a
BLI 3ABTJ>aKaeTe ? (YTpOM) 9. Kor,na rymiiOT samH ,!l;eTH ? (t~HeM)
Jf npeo/laZG/0 BCTpeTHTLCD.
Propun sa ne intilnim.
Kor;:~a?
Mhi
Mhi
Mhi
MLI
3aBTpaKaeM ympoM.
pa66TaeM aueM .
yJKHuaeM ae'lepoM.
CmrM"Iio'lblo.
2. Cell'l<k oeub.
3. Ceii'laC ae<tep.
4. Celi'lac uo'lb.
1.
2.
3.
4.
KaKoii ? (KaKaH ?)
J(aK?
5. Ou rosoplir no-pyccKu.
6. Ou xopom6 rrepes6,nMT.
1. YTpOM ll03B.OHH1Ill A-IOU moaapUU/U. 2. Cer6,nHH Mbl BCTaJlli O'leHb pauo. 3. CerO)lHH
ue o6eAan. 4. B'lepa se'iepoM namu moaapuu1u pa66Ta1!ll. 5. H6'lbiO Mbl oqeu&
xopom6 crrclJlll. 6. Be'iepoM Anopeu u Htina nepeso,n~IJIH pyccKul1 TeKcT. 7. Cer6,nuH MoA
xend ue pa66Tana. 8. B'iepa lfptiua 6'feHh xopom6 orseqana. 9. Moii omet{ xoTen o6e,naT&
.A6Ma.
"
e~e
000
Model
58
HO'Ib, HO'IbiO
59
6. Raspundeti la intrehari:
1.
2.
3.
4.
5.
Korp;3.
Kor.n:a
Kor.n:a
Kor.n:a
Kor.n:a
Bbl
Bhr
Bhr
Bhr
Bhr
BCTaihe?
JaBTpaKaeTe ?
o6e.n:aeTe ?
yJKHHaeLe?
cmi:Te?
la timpulprezent
1. B'lepa ne'lepoM AH.n:peH: ... OT.LihrxaTh, a HJ!Ha ... 'IHTan,. 2. YJKe n6J,L\Ho, Thr
He ... yJKHHaTh? 3. - ,[J:eTH, Bbi He ... o6e.n:aTh? 4. YTpoM Jl 6'1eHh caaTh, Ho noJBoHlin
Tene<P6H n Jl ncTana. 5. qT6 oHli ... ceH:'Iac ,[leJiaTh, 'IHThh HJIR ry!Ili:Th? 6. - KoHcTaHTHH
11naHoBH'I, Bbr ... yJKHHaTh?- KoHe'IHo, ... , yJKe n63.L1Ho! 7.- Mama, Thr ... crraTh?- HeT,
He ... , ew;e paHo. 8.- MaMa, ,[J:aH ... yJKHHaTh, a Maplffia ... crraTh.
10*. Gasiti cuvintele opuse ca sens celor date mai jos. Folosit:i dictionarul.
xop6mHH
xopom6
60
- HeT, He ... .
- BJ>r yJKe ronopH:te .. . ?
- ;::J:a, KoHe'IHo, ronopffi, Ho ew;e 6'1eHh .... R 'IHTaiO ... KHHrH H raJeThr, ... nepeBOJKy.
.
- Y sac ... nperro.n:aniTeJlh ?
- ;::J:a, 6'1eHh ....
- Ho Bhr, KiJKeTcH, H p a66TaeTe ?
- R pa66TaiO .n:HeM, a JaHHMiiOch ne'lepoM .
- 11 BaM He ... ?
- ... , HO H crrpaBJIHIOCh.
(Tpy.n:Hhrll:, Tpy.n:Ho, <fJpaHI..IY3CKHl!:, no-<PpaHey3CKR, xop6mHl1:, xopom6, Me.n:nenno)
b) -
c) -
pyMhlliCKHH
no-pyMhiHCKH
pyCCKHH
no-pyCCKH
1. Cer6,LIHJI ... necennil:ll: ,L~em.. ,[J:eTH ... cmiJm, a ceH:'Iac oHli rynli:roT.
KpaCHnhiH
KpaCHBO
61
)J,EC.siTbiM YPOK
YPOK 10
0 intilnire Ia restaurant
3AIIOMH11TE!
- KaKoii oH HH)KeHep ?
- OH xoponmii HH)KeHep.
- KaKoii ~I3hiK Bhi H3YHieTe?
- .5I H3Y'l<iio pyccmii 513hJK.
- q To ce:ifqac ?
- Ce:ifqac yrpo.
- KaK OH pa66TaeT ?
- QH pa66TaeT xoporuo.
- Kax Bhi crrparnHsaeTe ?
- .5I cnpaiiiHsmo no-pyccm.
- Kor,L(a Bhi 3aBTpaxaeTe?
- .5I 3aBTpaKmo yTpoM.
TIIXO.
TIPOM3HOIIJEHIIE
ua ~ICpaHHe [naakrain'e]
63
o---+ [a]: 'BICTo [cista], n ixo [tiha], np.miTHO [priiatna], npoBemi [prav'e-11]
.o---+ [f): n n;empe [ft~ntr'e ], ncer ,IJ,a [fs'e gda], <):> apMan;eBT [farmatefi],
'-"'
Bnep Bhie [fp'e rviie], B'-"'mK6ne [f~k6l'e ]
* ---+ [j dur] : *MBeT [jlvi6t], cJJymamaH [sluja~ceaia]
m---+ [~ dur] : cTapmMii: [s t ar~li] , MJia,IJ,mMii: [mlac'~li]
~ ---+ ft dur] : B'-"' QeHTpe [ftentr'e ], apMa~eBT [farmateft], B p e,IJ,aKQMM
'-"'
[vr'e daktli], B'-"'JIH~ee [vlitee]
Ten ---+ [ta] : yqaTcH [uceata], yq11Tcil [ucita]
On pa66TaeT
ua 3an6,11e .
Y oac onni6Ku
o ynpa)!(HeRHn.
On m\meT
B TCTpa,!IH.
Omi pa66TaeT
8 pe,11axrnm.
Retineti ~a substantivele la cazul prepo:zitional, care arata locul de desa actiunii, raspund intotdeauna la lntrebare zoe? , unde ?"
CJIOBA 11 BhiPA)KEHH.H
fa~urare
'
' .
.II-+ MeHll
Thl-+ Te6Ji
La intrebarea KaK 6QC (me6ft, ez6, ee) 306fm? se raspunde specificind numai numele mic. Vorbitorii de limba rusa spun nurriele mic ~i patronimul, dar nu ~i numele de familie:
MeHII JorJym l{aH. Ee J06ym EAeHa Ile171p6611a.
u 6mtLecmeo?
YflPAiKHEHH.si
.(
I.
Ha
cu 6
TeTpa,!IL
n rropnjJeJJe.
1
2
.H )!(J{BY
o Eyxap eCTe.
IJ;oeThl
na OKHe.
JI pa66raJO
na n 6'!Te.
B Mocxile
o EyxapecTe
B My3ee
B );lOMe
o mipxe
o 6acceH.ne
o pecTopane
o r6po.D.e
B lllKOJJe
B I!HCTHTYTC
o yHHnepcureTe
o 6oJJLH!lue
B paH.6ne
B CeJie
B TC<iTpe
o uenTp_e
o nopTI!leJJe
B raJeTe
B llHCbMe
B )i(ypliane
B 1-eTpa,lln
o p e,llaKrnm
B THIJOfpiicj>HR
B ynpalKHeHHH
na
na
na
na
Ha
na
cjni6pnxe
3ao6.D.e
n6qTe
pa66Te
OKHe
oxpaHHe
65
Model
Moil: oTel( pa66TaeT Ha 3a86oe.
- r.n;e pa66TaeT TBOH (Barn) OTel( ?
1. OH lKHBeT 6 Jlenwt?paoe. 2. .5I JKHBY 6 Eyxapecme. 3. Moil 6paT pa66raeT na
. n61lme. 4. AHApel1 H Ceprel1 scTpeTHJJHCb 6 My3ee. 5. Ollli lK1fml: 6 1Jenmpe. 6. Er6 JKeHa
pa66raeT 6 anmeKe. 7. Moil MJiaAiffilil CbiH y'iHTCR 6 mK61le. 8. HallH AO'iepH y'iaTCll
6 uncmumyme. 9. Mbi xopom6 rrposeml: speMR 6 napKe. 10 .5I pa66raiO na 3ae6oe. 11. Er6
oreQ pa66raeT 6 Koonepamuae.
Model
Ero 30BYT CTemiH ? (IllTeaH)
- Ero 3oByT He CTemiH, a illTeaH.
la
lKHTh
pa66raTb
7. Formati propozitii dupa modelul dat, tinind seama de cuvintele tipiirite cursiv.
rpa$HH.
Model
Model
8ac)
Model
r.n:e :lKHJia Barna cecTpa? (Kpaii:OBa)
-Moil cecrpa :lKHJia B Kpaii:oBe.
1. rAe Bhl H3Y'Iamr pyCCKHH ll3biK? (IllKOJla H HHCTHTyT). 2. rAe OHa XO'ieT OTAhlXaTh? (Ilpara). 3. rAe Bbi cer6AHll o6eAaJJH? (pecTopaH). 4. rAe scrpeTHrrHch APYJMi?
(reaTp). 5. rAe lKHBYT HHKOJlaH H K<iTR? (Kll:es). 6. rAe XO'ieT Y'iHThCH ee 6paT? (yHH1
1. 3Aech mbt. (.LI:aHHena) 2. 011 y'iHTCll B IIHCrHryre. (Ceprei1) 3. Ona yJKe pa66raeT.
(Harama) 4. Bbt crpoH:renh. (JIH:.r~a) 5. H lKypHamkr. (Bna,!IHMHP HnKonaeBH'I) 6. On
o'leHh upuliTHhiH qenoseK. (K6cTR)
1. BoT Mol! MaTh .... AHHa. 2. 3To Moil 6par .... BaneHTiiH. 3. A :h o Mol! cecrpa.
... K<iTR. 4. - IlpoCTHTe, Bhi, KaJKeTCR; pa66TaeTe B ameKe? ... MapHjj? 5. Mol! JKeHa
CJiylKaiiia}[ . ... JlHAH}[ CeMeHOBHa. 6. Moi.f MylK 3KOHOMHCT .... IlaseJI rpHrOpheBH'i. 7 . .5I
<!JapMaQeBT. ... Ha,!ll!. 8. r,lle Tbl )KHBeUJb? KaK ... ? 9. Bhl Hall HOBb!H XliMIIK? ... AneKcefi
I1erp6BH'I? 10. ITo cnel.IHaJJhHOCTH crpoilrenh .... Bepa HHKom1esHa.
14.
66
67
''
Model
Hx cbmoebil y~JamC!t e utK6Ae.
1. qhH ChiHOBhH yqaTCH B IIIKOJI~? 2. KTo yquTCH B mx6ne? 3. qTo
~eJia.IOT HX ChiHOBhH.? 4. rp;e yqaTCH me ChiHOBhH.?
.
.
1. 3ro 6'IeHh yibmHbtii pecropaH.' 2. B11epa 6e'lepoM Mbl npuflmHo" rrposeml: speMll
3. fi 6Ce<?Oa ylKHHaJO 06~a. 4. PaHbllle OHQ pa66ra.Jia 6 anmeKe. 5. Terrepb OHa .
pa66raer 6 6oAbHu1fe. 6. E <?6 )Ke1;1a cAy:>fCaUJaR. 1. Ee MJ)K 6eceAbtii, o6u,ume;tbHbtii, cuMna6 napKe.
- LJ:a, arrepBbie.
- rAe Bbl ()f(Hrb)?
- R ()l(Hrb) B (MocKaa).
-;- M (pa66rarb) r6)Ke B (MocKaa) ?
- KoHe'IHo ! R (pa66rarh) a (peAaKL(Hll).
- Kro Bbi no cnel.(HaJibHOCrH ?
- j{ )KypHaJIHCr.
:... A (aalll) )KeHa?
- 0Ha <jJapMal.(ear . .
- rAe OHa (pa66raTb) ?
- B (arn:eKa), a (l.(eHrp) MocKBbl.
- KaK (oHa) Joayr?
- (OHa) Josyr CserrraHa.
- (Balli) AerH (y'IItrbCH) ?
- LJ:a, (MOH) CbiH (y'!HrbCll) B (lliKOJia).
- KaK (oH) Josyr?
- (OH) 30Jlyr CepreH:.
.
- (MoH:) AerH r6)Ke ell(e (y'IIirbcll). MrraAIIIHH a (IIIK6rra:), a craplliHlf - a (HHCrHryr).
- (Balli) )KeHa (pa66r arh) ?
68
1. llH)KeHep- ( mecanic)
2. Compliment
3. Antonimul cuvintului Jle<?K6.
4. AHApeii: H HifHa O'ieRb (so ciabili) .
5. 3r-o Balli 6par ? KaK ... 3osyr?
PaHbme ... ~
B cene C.
7. Mori roBapHil(H ... pyCCKHH ll3bi'X.
8. Teatru
9. OHH (au povestit), KaK Kpacrino B
JieirmrrpaAe.
pa66re, a...
AerH a lliK6ne.
11. Mbr ( vrerri) JasrpaKaTb ..
12. 3AeCb mime (minister).
13. Er6 )KeHa pa66raer Ha Jaa6Ae. ..
XHMHK.
3AllOMHHTE!
-){ax Te6 30BYT ?
- MeH 30BYT JJeHa.
- Kax Bac 30BYT ?
- MeHH 30BYT Cepre~.
- Er6 30BYT AHp;pe:H, a ee
30ByT Bepa.
\
YPQK 11
O,li,MHHA,L(QATbiH YPOK
La universitatea populara
se~te
.5! H3Y'Iliio pyccKHM 513hiK. Ceiiqac y Hac yp6K. MI>I cnyruaeM BHHMaTenhHO. llperro.D,aBaTenb crrpaillHBaeT, a Mhl OTBe'!aeM.
- KaK sac 30BYT ?
- Mew! 30BYT Amrpeii.
- KaK sarna <}>aMrrnHH ?
70
TIPOM3HOUIEHIIE
[vuniv'ersit'e:t'e],
CJIOBA H . BLIPAJKEHH~
n'ap6~u/blii,
'
.)
YTIPAJKHEHHH '.
KaK6e?
r, K, X,
JK, ill 2
KaKue?
- . HeT, y
MeHfl cmdpa11
~. KaKzie y 6ac
PYMLmCKHe ?
- Y Hac TOJILKO
-
CK6AbKO
- Y He z ~
Ma.nnffia.
lKYPHaJILr, pyccme
PYMblHCKUe
HJIH
lKYPHll!Ibi.
y He z6 JJ:eTM?
O.[llffi , pe6eHOK.
Model:
- Ee cp~JIH.sr lleTposa?
- .JJ:a, ee cpaMHJIHH lleTposa.
1. Bania <jJaMnmnr Bm.11ecKy ? 2. Er6 <!JaMHJIH.II Knk:MeHKo ? 3. Ee <jJaMH!Iu.~~ 11sau6sa ? 4. Tsoli <PaMHJIHS! ' MocKBHH? 5. 11x <jJaMH!IuSI ropCKH~?
PyccKHii :>H:ypHtiA
PyccKoe
cA66o
PyccKHe
Knuzu
Model
OH pa66'IHH. (Bmicos)
Memi
TeO If
Hero
Hee
Hac
sac
Am
'Ai '
Are (el)
Are (ea)
A vern
Aveti
.Au
HHX
1.
apa<J. (CToliH) 2. Tbl y<JemiK? (Tiasnou) 3. Tbt y'lemlr~a? (IlaBJioaa) 4. On
npeno,ll,aaaTe!Ib. (MnpHLri!:) 5. 0Hti npeno.l(asaTe!IbHHna. (MilpHaH) 6. Mbl 6pAThJI. (M:saHOBhi) 7. Bbl JKYPHanHCT ? (Tapacos) 8. Bbl cecTpbi ? (IleTpOBbl) 9. 0Hu MJlK H lKeHa 1
(KannHHHhr) 10. 011 Moil:,ll,pyr. (IleTp6a). 11. 0Hti cnylKamaSI (rna.111<6sa).
Jt
!lceastii revistii,
Model
1
2
72
1. Cepreit Mm\HoBH'I - :ho liMH n clJa.Millrwi Hmi HMJI n 6PtecTBo? 2. AneKceeB"- :ho MMJI H:nn clJaMillrnll? 3. Te6JJ:op - :ho cllaMJinHH Hilli HMll ? 4. AneKceeBH'i - :h~
clJaMHJIHll HJIH 6T'IeCTBO ? 5. II:isnosa - 3.To OT'ieCTBO HJIH clJaMJinHl! ? 6. II:isnosHa - 3T~
clJaMlinHl! Hmi 6necTBO ?
.
5*. Inlocu"iti cuvintele tipiirite cursiv cu verbul 6bzmb la forma corespunziitoare.
Model
B'l.epa OHa zyAfllta B napKe.
- B'l.epa OHa 6I>rna B napKe.
1. MllllHCTepcTBo uaxoouAocb s 1..\eHTpe r6poJJ:a. 2. B'lep:i seqepoM H 'lumclA s 6H6mioTeKe. 3. HeJJ::iBHO !I omob/XG/la B cene B. 4. IIpenoJJ:aB{lTeJih HQXOOUIIC/l B ayJJ:HTOPHH.
5. IIpenoJJ:aB:iTeJihHHI..\a r6JKe HaxootiAacb s ayJJ:HTOpHH. 6. H6'1hio Mhl cnti11u JJ:OMa. 7. B'iep:i.
H:iiiDI JJ:PY3hli o6eoa11u s pecrop:iHe. 8. Bh! KorJJ::i-HH6YJJ:h omobtxti.Au s :Oonr:ipHH? 9. Mosl.
MaTh pa66ma11a Ha n6'1Te.
Model
r,n,e Bhl )KJIBeTe? (pail:OH <l>nopfrcKa).
- .5I )I(}IBY (Mhl )!(liB eM) B p a:ifoHe <l>nopfrcKa.
1. rJJ:e HaXOAHTCl! same MliHHCTepCTBO? (1..\eHTp ropoAa) 2. rJJ:e JKHBYT B:illlli JJ:PY3hll ?
(oKp:iHHa r6poAa) 3. rJJ:e HaXOJJ:HTCl! Bani )],OM? (npocneKT Marepy) 4. rJJ:e Bhl 6:biJIR
HeAftBHO? (MOCKB:i H JleHHHrpflA) 5. rAe y'laTCl! pa6o'IHe, CJiyJKalllHe, TeXHHKH? (yHHBepCHTer) 6. rAe 6hiJI HeJJ::iBHO sam MYlK? (:Oonr:ipHll) 7. rJJ:e HaXOAHTCH Bani 3aBOA?
(pai16H Il:iJKypa) 8. rJJ:e ceit'l:iC npenoJJ:as:ireJib? (yp6K, ayAHTOpHll) 9. rJJ:e CeH'i:iC yqJl:renh? (lllKOJJa, ypOK) 10. r Ae Bb! BCrpeTHJIHCb? (no'ITa)
Model
Model
Y Hero ecTb )l(eHa ?
- .[(a, BOT ero )l(eHa.
V Y ~ee eCTb JJ:O'ib ? 2. Y HHX ec:h POAHTenH ? 3. Y Hero eCTb JJ:py3bli: ? 4. y Hee
ecrb APY3hH? 5. Y H~ ecrb npenoJJ:asarenh? 6. Y Hee ecrh rene"'6H? 7 y
eCTb Cb!H
? Hero eCTh
1
Model
3To HX on~n:.
- Y HHX ecTb on!n:.
1. B~:n Moil_ 6paT. 2. 3ro TBoli cecTp:i?
3.
.
3To s:iLUH KHHm H TeTp:iJJ:H? 4 3TO
:aLUa IIIKona H n?'ITa. 5. TaM ee CbiH !"- AO'ih. 6. 3ro er6 reneclJoH. 7. 3ro HX ~a~l!Ha
BoT MOll CeMbJI. 9. 3AeCh Halll 6accei1H 11 CTaAHOH. 10. 3ro .HX JKOHOMHCT.
.
~i
completati desenul.
1
2
Model
Y Koro ecTI> MawliHa ? (oH)
- Y Hero ecTI> MawliHa.
1. Y KOfO CCTh JJ:eTH? (ll) 2. Y KOfO cerOJJ:Hll eCTb BpeMJI? (oH) 3. Y KOfO eCThreneBH30p? (OH:i) 4. Y KOfO eCTb pyCCKHe JKypHaJib!? (Mbl) 5. Y KOfO eCTb KSaprHpa ?
(OHH) 6. Y Kor6 eCTh KpaCHllbJe BeW:H? (Tbl) 7. Y KOfO eCTh CCMbll? (Bbl)
posesive
1. Albastru
2.
3
4
U~or
3. Bun
4. Popular
74
75
Bucure tii.' Noi, dar locuiesc i~ cartierul Titan. 9. E~ au o _locu!nta b!lna, lumi~o~sf.
10 C ~ ' lor 8 1nt (deJa) mari: fiica cea mare invata Ia umvers1tate, J~r ce!l m1ca a
opm
~coala.
11. Nu demult prietenii no~tri au fost Ia M oscov_a. 12 A cu m e1 au mceput sa
studieze limba rus ii.
YPOK 12
Coni
3AIIOMlifJTEi .
_:_ Kax mima aMnnmi ?
- .Mo.H <lJaMHJIIUI -CTOHH.
- KaK era aMHJimr ? .
- Ero aMHnH.ll IleTpOB'.
- Kax ee aMHJIII.ll ?
- .Ee aMHJIH.ll IleTp6Ba.
Bllepa oH 61>m Ha pa66Te.
He,n;aBHo oHa 6~>ma 'a MocKBe.
tund?
intr-o zi, renumitul seriitor englez Bet:nar:d Shaw voia sii se tunda.
sa 'va
qyo oH coe11all ?
(aspect perfectiv)
llPOH3HOUIEHHE
na6opaT6piui [vlabarat6
OH nnwe~ IlHCbMO.
Aspect
imperfectiv
Aspect
perfectiv
IIHChh
Harm:CaTb
IlpO'IHTaTb
ys:lf.[leTh
cJJ.enaT&
Il03BOHHTh
'IHTaTb
BH.[IeTh
.11enaTh
JBOHHTh
'
Ce~'laC OH OTBe'laeT.
Aspect
imperfectiv
OTBe'laTb
BCTpe'laTbCll
IIOHIIMaTb
cnpaiiTIIBaTh
OT.[IhiXaTb
OH H3DHcSJI IlHCbMO.
Aspect
perfectiv
OTBeTHTh
BCTpeTHThC.I!
IIOHJiTb
CllpOCHTb
OT,l:IOXHYTh
78
In limba rusa unul ~i acela~i sens lexical al unui verb se poate recta, in
majoritatea cazurilor, prin doua cuvinte: Itumamb-npoitumrimb ,a citi'',
nucamb-Hanucamb ,a scrie", omeeiLamb-omeemumb ,a raspunde".
Verbele Itumamb, nucamb, omee'lamb arata o actiunc repetabila sau de
lunga durata. Acestea sint verbe de aspect imperfectiv. Ele pot fi uneori
insotite de cuvinte care subliniaza caracterul repetativ sau durativ al aqiunii:
o6bl'l110 ,de obicei ", Ka;HCOblU oeHb ,in fiecare zi ", e;HCeOHe6110 ,zilnic"'
.ttacmo ,adesea~, o6Azo ,timp indelungat", peoKo ,rar", ,rareori" ~.a.
Verbele npoitumamb, Hanucamb, omeemumb arata rezultatul actiunii,
.c aracterul finit al acesteia. Acestea sint verbe de aspect perfectiv. Ele pot fi
insotite de adverbe ca: cpa3y, eopyz ,deodata", ,dintr-odata", Heo:JICUOQHHO
,pe nea~teptate", HaKoHelJ ,in sfir~it" ~.a.
Retineti ca adverbul MH6zo caracterizeaza actiunea din punct de vedere
cantitativ ( durativ): OH MH6zo ( 6IteHb MH6zo) pa66ma/l.
YllPAJKHEHIUI
5*.
1. Raspundeti la intrebari, folosind cuvintele din parantezii. 1ntrebuintati prepozitia e sau 1-1a.
M odei:
r.n.e ropen CBeT? (OI<HO)
- CBeT ropen B oKne.
1. rile HaxO,ll,HJICll y'ICHbiH? (na6opaTOPHll) 2. r,ll,e ropHT CBeT ,? (ay,ll,HTOpHll)~3. r ,ll,e
Bhl 'IHTaJIH HOBbiH poMaH ? ()l(ypH<iJI) 4. r,ll,e XOTeJIH BCTpeTHThCll ,!1,py3bll ? (rOpO,ll,) 5. :J:::,ll,e
6hiJIH aeqepoM CTy,ll,eHTbi? (6H6JIHoTeKa) 6. r,ll,e Bhl )I(HBCTe? (npocneKT 1 Mall) 7. r,ll,e
OHH YBif,ll,eJIH CBeT? (OKHO) 8 . .r~e HaXOJI.HTCll Bam HHCTHTYT ? (oxpaHHa ropo,ll,a)
'
1. .H HJy'IaiO pyccx:.. KJbn<', a Molf TosapHIIIH Mlfpqa H Oxr aaHaH HJy'IaiOT aHrnlfa~x ..
liJhiK. 2. Y Hifx o'IeHh xopom... npdHJHomeHHe. 3. B EyxapecTe 6onhm... xpacHB ...
napKH. 4. He,ll,aBHO Bepa "Ha'IaJia HJy'I<iTb PYMhlHCK .. . l!JbiK. 5. y Hee eCTb pyM:bmcK .. .
KHHrH H cn oaaplf. 6. B'Iepa 6bma xon6',!1,H.. . ocenn... noro,L~,a , a cero,ll,Hll Tenn .. . aecenn ...
,ll,eHh. 7. O,ll,Ha)l(,n:hi JHaMeHHT ... y'IeHhiH iraxo,n:lfn cll s n a6opaTopHH. 8. Jia6opaT6pHll
6hiJia 60JibW... H CBeTJI .... 9. B HameM HHCTHTy Te 60Jibill ... H CBeTJI ... ay,n:HTOpHH. 10. Y
MeH~ B KOMHaTe 6oJibm.,. OKHO.
. 3. Uniti doua propozitii intr: o frazii cu ajutorul conjunctiei nomoRespectati sensul logic in otdinea propozitiilor.
"4m'o.
Model :
Ji1>1~a xopowa~
Cero.n.n~ Ml>I
tul
7*. Formati timpul trecut de la verbele din parantezii. Acordati subieccu predicatul propozitiei.
y
y
y
y
80
l. ' llperrob.ashenh ... crrpamHBaTh pyccxHe cnoaa. 2. He,L~,aaHo Mo~ )l(eH a .. .. p a6(n aTh
B na6opaTopHn. 3. Bhi y)l(e ... 'IHT<iTh pyccxHe. raJeTbi H )l(ypHaJihi ? 4. Moi!: )lpyr ... yqJin,cK
a Hapo)l.\IOM yim aepcHTeTe. 5. Mbr y)l(e ... nepeso)l.MTb ' TPYJlHble TeKCThf. 6. J3qepa Moli
cecTpa ... 'IHThb mnepecHhiil poMaH. 7. Y'IeHMK ... pa6oTaTh a n a6opaTopHn.
.
noro.n.a~
1. B'Iepa Mbi 6:bum ,n:oMa. Ehma. nnoxaK noro,n:a. 2. llapHKM<ixep pa6oTan Me,n:nenn<.
H MHoro roaoplfn. llHc<iTeJib p accep,n:ijncl!. 3. Y Hac ypox. Cei!:qac a ay,n:HTOpHH roplfT
CBeT. 4. fiOJ)l;HO Be'IepOM B na6opaTOpHH rop~JI CBeT. TaM pa60TaJI yqeHHK. 5. yq~wfi<
pa6oTan H paHo yTpoM, H ,n:HeM, H p 6J,n:Ho aeqepoM. 3HaMeHHThiH y'IeHbiH paccep,n:HJICll.
6. CTy)l.eHThl XOpOWO OTBe'IaJIH Ha JKJaMeHe. fipoleccop 6b1JI pa)l.. 7. Jl HJy'!aiO pyCCKHH
l!JhiK . .H xoqy 'IHTaTb pycclG!e KHHrH H. )l(ypHaJibi no cnel.IHaJibHOCTH. 8. OH xo'IeT JHaTb
pyccKHif l!JhiK. OH MHoro 'IHTaeT no-pyccKH.
MJ
(6"4el-lb Ml-1020)
apeMll
rroro,n:a
1. Y HHX CTapall MamMHa. 2. Y MeHJi eCTb CB060)lHOe BpeM.H. 3. Y HaC HOBa.H CBeTJiall
na6opaTOpH.H. 4. Y Hero xopomee npoH3HomeHHe. 5. Y Hac B na6opaTopHH O'IeHb onhiTHhre x11MHKH. 6. Y Hllx n cene ecTh My3eif. _7. Y Hee a 6H6nHoTexe nHTepecHbie KHMrH.
81
1. B'lepa y Hero ... yp6K. 2. .[(HeM s mKone ... yp6KH. 3. Y MeiDl ... xop6mee seceHHee rraJibTO. 4. Y Hero ... HHTepecHal! KHHra. 5. Y HaC ... 3Hl.(RKJlOIIe,!IH'leCKHil: CJIOBapb.
6. Y Hee s KBapTape ... Tenecj>6H. 7. Y Te6li ylKe ... 3K3aMeH? 8. Y Hero ... xopowall
6R6JIR()TeKa.
crrpamHsan
cnpOCHJI
5 . .[(HeM OHa
OTJlbJXaJia
OTJlOXHyJJa
6. -
pa66TaTb .
12. Traduceti in limba romana propozitiile de mai jos. Retineti constructiile impersonate tiparite cursiv.
1. Ebl.1o n63oHo, Ho oH e11.1e 6b!Jr a na6oparopHH. 2. Ha ynHJ.(e 6t!wo menA6. 3. B'lepa
y H<k 6btAo x6AooHo. 4. EbtAo pti11o, Ho oHa yJKe 6bma Ha pa66Te. 5. Ho'!bJO 6bl11o x6;wo11o,
H Mbl He Cnana.
- 23.18.60.
- Cnac116o.
82
3AIIOMHHTE!
B'l.epa
5I
n11c~n niicbM6.
Bqepa y Mem'! 6bm ypoK (6bma neKUHR, 6i;mo co6paHHe, 6hmii 3K3aMeHbr).
- IJo'IeMy y BaC TaK TI03)J,HO ropen CBeT ?
'
- IlOTOMY
.'!.TO Mbl 'IIfTanlf.
- B'Iepa 6hmo xonoAHO ?
-Her, B'l.epa 6bmo rerrno.
'
'
- Cu place~e ... Ce credeti, care
va fi scorul?
;_ Nu ~tiu, d.e ocamdata nu pot
sa spun nimic, vom vedea.
YPOK 13
Va
place fotbalul?
. llPOII3HOWEHHE
.
Pronuntati de mai, multe ?ri cuvmtele transcrise.
0 -7 [a] : oner [aeiot], npo<l>c~ !03Hoe [pr;}fsaiuzn;}e], c96pa~:me [sabr~~ie], .
cMorper h [smatr'et'], IioKa3hiBaTh [pakaziv.at'], npo~aMMy [pr~gram~J,
coaceM [safs'em], chiHOBh~ [sinav'ia], o6bi'IHO [abic'n;}], noKa [paka],
He Mory [n'emagu]
.
,
I'
I
'v
- Andrei, ce ai dt< gind sa
faci acum?
- ~titi, Serghei Pavlovici, n;1ai
am inca de lucru la serviciu. Astazi
o sa scrhi .o dare de . seam'a, pentru
ca. in curind vom avea adunare
. sindicala. .
_ Dar deseara ?
.- osa ma .uit la televizor!
~titi doar ca astazi se va transmite intilnirea intre selectionatele
U.R.S.S.-ului ~i Braziliei! Cu.m ,
n-ati citit programul. TV ?! .
84
,n;~ [d~] :
.Z.eJia
[d'~la],
AeHh [d'en'],
6~,n;er
[bud'et]
85
'
'I
YllPAJKHEHIUI
Model
Baw ,l1,pyr mb6uT MY3hiKY ?
,lJ.a, MOM ,l1,pyr mo6HT MY3hiKy.
- 0HH mo6JIT
(/jym6611.
KHu zy.
1. Bbi BKJIJO'f:HnH cseT? 2. AH,npell u Cepreii mb6.11T yT6on? 3. BanJI 3a6:bma KHliry
Ha pa6oTe? 4. CerOAH.II Bhi 6y.z:~eTe cnymaT onepy AifAa? 5. Be'IepoM sam ToEapBm
rrHc{\Jl oT'feT? 6. Omi 6:bicTpo rrepes emi TCKCT? 7. Cej.j'Jac AeTH cM6TpJIT mecy ? 8. T1- ~
sli.z:~en 6aneT )l(H3eJI? 9. Be'IepoM MYlK'I:HHhi 6y,nyT cMoTpen Man? 10. Br 'IHTarm
CCfO,[(HJI nporp:iMMy TCJICIIC.(JCAa'f?
- O!ill cnyruaJOT
MY3b/Ky .
\,
- flmo OH rrU:meT?
- OH rrU:meT ynpaJICHI!Hue.
J. B'fepa IIO TCJICBJ.13opy IIOKa3blBaJJH 6aneT? (IIbeCa) 2. BLI 6y.UeTe CMOlpelb Mal'I?
(HJJbM) 3. Ball! ilPYf mo6BT 6nepy? (onepena) 4. Om1 3a6:bmH AOMa KHliry? (Telpa)lb)
5. BLI IIOJIY'fllJJB IIHCbMO? (ra3eTa) 6. 6nhra 6y,[(eT nepeBO,[(lllb ":"~ KCT? (ynpalKHeHHC)
JICypmi-1bl.
- flmo OH 3a6.bm?
- OH 3a6.bur Kmizu
H
mempaou.
OH
om\
Mbl Oy,llCM
nucamb
Bhl 6y.QeTe
OHif OYilYT
6'YilCT
nuctimb
86
OH 'In'TaJI KHliry.
OH 6y~eT 'IHTaTI. KHliry.
1. J1. OT,[(biXana B llpe,[(~.lle. 2. Tb! CMOlpen Mal'i ? 3. Ebl DllilleTC DY.CbMO? 4. Bam
H3y'faeT pyccxBii JI3hiK? 5. Ee poAliTemt cMoTpenH Tenesli3cp ? 6. Cero)lHJI Ha ypoKe
Mhi 'IHTaeM H6BLiii TeKcT. 7. B 8 'Iacos no pa AHO nepe.z:~arbT MY3hJKy.
.z:~pyr
Mode/b)
Y HaC 6:biJIH 3K3aMeHbl.
- Y HaC 6y,IJ,yT 3K3aMeHI.I.
1. CeroAHJI 6hm xopomH:H ACHh. 2. Y1poM no TeneBibopy JIHTepecHaH nporpaMMa.
3. Be'IepoM y HaC 6hiJIH fOCTH. 4. Y MCH~ CClb CB060)lHOC Bpe.MJI. 5. Y HHX 6b1Jlll 6HJieTbl
B Tearp .
1
87
ecmb
-.
.....,
..:...
-
s. r
'.
OH, .!{6Ma .
qro; oH, .!{enaTh?
~TClTb, ra eTa.
A, ,JieHa, a , KaTll?
OHH:, crrymaTb, MJ3biKa .
qTo, shi, .!{errarh, ae'lepoM?
Be'lepoM, Mhi, cMorpeTh, -renerrepe.zl.a'la.
12'*. Deduceti despre cine este vorba ~~ enuntl;'rile' de mai jos ~i completati
rebusul.
1. OHii lie pa66raK>T, oi elll,e MarreHb-
f----11-+1-+--+-+-;
4
5
f--lf-'-t--+-+-+-t--t--,
6
71--11--t-+-+-+-+-+-+-t:---1
'
Kae.
3aa6.!{ax.
88
6. 0Ha
7. OH pa66raer a rrapHKMaxepcKoa.
~ 1--+-+--t-t---'-t--t--t--t-t--t-_,_.,,
10~~~~~~~~~'~'
32:
5. OH rrW:net: KHH:ra.
~~~~+-+-+-+-+-+-r-r-r.
89
,
s: OHa Y'~HT Ha=. ~heH: s IIIK6ne.
9. OH<l nB:meT KHHrH .
10. OH pa66raeT B m6Jie, JIHuee, HHCTHTyT.e, yHIIBepcareT(;l.
3AIIOMHHTE
OH 'IImieT I<Hliry. .5I mo6mo onepy.
OH IIHIUeT OT'leT. Om1 mo6H
<l>YT66JI.
Tbr nliiUeiUb ynpa)lmemre.
BI>r 3a6:bmn .n;oMa TeTpa,n;I>?
.5I mi,n;eJI ceJio.
Mbl Blf,D;eJIH ropo,n;a H ceJia, napi<H H CTa,D;HOHbl, My3eH H 6H6JIHOTeJ<H.
- 1JTO Tbl 6y,n;eiUb ,D;eJiaTb
cero,n;ml?
- Cer6,n;m1 .sr 6y,n;y oT.n;I>rxan.
3aBTpa B TeaTpe 6y,n;eT J<OHIIepT.
YPOK 14 .
qEThiPHA,lJ:QAThiH YPOK
0 descoperire
On~ph'nue
91
llPOll3HOm:EHHE
OH xo~.
- .LJ:a,
ll
6blJla
MQZQ3UIIC.
CJIOBA ll BbiPAiKEHll.SI
xo,liHTb II a ~erge , {pe jos), a umbla, '
'a se duce
CTa,llnou stadion
,llall\e chiar
urpaTb B .4JyT60JI a juca fotbal
lKencK /nil, -an, -oe, -ue feminin
KoMan.z:~a echipii.
Tbi ne npao(a), Bbl ue npaobt nu ai,
nu aveti dreptate
.z:~opor /Oil, -an, -6e, -ne scump, drag
TYT aici, atunci
.
CTaTb I (na'laTb) a incepe
Ja68Tb roJI a marca un go!
cy,llbH arbitru
one urpLt ofsaid
ueuaon,t~eTb II a uri
ero pe el
JaKQH'IHTb II a incheia, a conchide
BMetTe impreunii.
OTKpLnue descoperire
no6pnTbCH I a se rade, a se barbieri
yMLIThCH I a 'se spala
nepeo,t~eTbCH I a se schill)ba, a- ~ i schimba
hainele
Ky,lla unde, incotro
' n.z:~m I a merge (pe jos), a umbla, a se
. duce
rOCTHHUUa bote!
olilKn /biil, -an, -oe, -Lie important
4JyT60JibH /biH, -an, -oe, -bie de fotbal
nparJiacnTb II a invita
.MeHH pe mine
Te61i pe tine
nmt sau
uac pe noi
OTKy,lla Tbl )To BJHJI? de unde ai mai
scos-o (~i pe asta) ?
'faCTo a'desea
.
Verbul de nii~care uomu ,a merge" indica o actiune care se _poate desfa~ura intr-o siilgura di..;ectie $i intr-un moment anume :
- Ky)l;a Bbl ceu.fcic' uoeme ?
- Mbr uoht e meamp.
92
93
YIIPA)KHEHH.SI
1*. Completati spatiile punctate cu pronumele personalla cazul acuzativ.
Model
H 6biJI ,ll;OMa. HHKOmiil: npHrJiaCHJI ... B onepy.
-:- HHKomiil: npHrJiaCHJI Memi B onepy.
1. roaoplir, 'ITO a'lepa Ila6ell AlleKcee6u'l 6bm Ha cTa,aH6He, Ho H He m!,uerr .... 2. Mbl
cMoTpeml Terrembop, a Bam1 npHrrraclfrra ... a KHHO. 3. Ouu JKHBYT 3,aech. Mbi cnpocl1mt.
..., r.ue Kaapni:pa N2 16. 4. Barna :>~ceua pa66TaeT Ha l(eHTparrhHol1 none? .SI ~acTo
BlflKY ... TaM. 5. - 3,upaBCTByif, Arrema ! r.ue mbl 6biJI? )J,aBHO ... He Bll,llerra ! 6. Auopthl
u Huua 6'leHh cHMTiaTI1'iHbie mo,!IH. ..SI xo'ly npHTrracHTh ... a r6CTH. 7. BepoliTHO, 6bl 6hiJIH
y rrapHKMaxepa? KaK OH xopom6 llO,!ICTpHr ... ! 8. fl 6biJI S rra6opaT6paH. Bbl HCKarrn
. ? 9. r.ue 3uuauoa Ila61l06ua ? ..SI xoqy cnpoc!l:rh ..., KTo 6bm aqepa Ha Mh'le.
.uoM6i1. 5. B socKpeceHbe Mbl 6hmll ua (/jymoollbllOM Mam'le. 6. 3asrpa Mhr r6JKe H.D;eM
na (/jym6ollbflblii Mam'l.
I
3:
Model b)
TaM Te:iTp. KyJJ;a Bbr qacTO xoJJ;HTe ?
-'-- JI 1aCTO XOJKY B TeaTp.
1. BoT 6H6JIHoTeKa. Ky.LJ.a o6hr'lHo x6AJIT cTy.LJ.eHThr? 2. TaM 3as6.LJ.. Ky.LJ.a ahi xo.aHTe
dJK,uoe yTpo? 3. 3TO KJIY6. Ky.LJ.a qacTo xo,aHT Cama H IleTH? 4. 3Aech Mara311:H. Ky.LJ.a
XO,!IHT KalK,llb!H ):leHh sa rna JKeHa? 5. BoT IIOJIHKJIHRHKa. Ky.ll,a Thl qacTo XO,!IHIIIh?
94
Model
CTyJJ;eHTbi 1aCTO XO,li;HT B KJiy6. qTO OHH J];eJiaJOT ceH1aC? qTO OHlf
JJ;enann B'lepa ?
- Ceif:qac cTyJJ;eHTbi HJJ;YT B xny6. B1epa oHn xoJJ;nnn B KJiy6.
1 Nume de familie Ia plural care se referii Ia toti membrii
parati cu: Pope~tii = familia Popescu).
2 Vezi tab elul nr. 11.
95
- 3a6J1n , HO Cy,LibH CKa3an , 'ITO JI 6bin BHe HTpbl. Bee TOBOpHT, 'ITO OH 6bin He
npaB. A no11eM:Y TLI Tax pe,LIKo ... Ha cTa.LIH6H ?
- Tb! 3Haemh, paHLme JI ... '!acTo, a Tenepb ae Mory, y MeHli 3K3aMeHLI. Jl 6'leHb
MHOrO pa66TaJO.
1. Hlllia acer,Lia x6.zuu a 6H6Jmon~xy. liTo oHa .Lienana ile'IepoM? liTo oHa ,Lienaer
,LienaJOT ceJl:qac?
ceii'IaC? 2. Mo:H .LIPY31,H XO,LIHJm B BOCKpecem,e Ha CTa,LIHOH. liTO
liro oHir ,LienaJOr.xalK,Lioe Bocxpecem,e? 3. Cell:'Iac yqeHHK:H H.LIYT B My3ell:. liTo oH:H p;enaJm
AHeM ? liro oli:H 'facTO ..L1ena10r ?
01rn
mx<'>na
rocrirHH~a
s.
Tehp
12. Cititi
uomu, xooumb,
la
.
- Ham ,LiapeKTop r6lKe ... ceiiqac Ha 3aB6.LI ?
- Her, oa 6Lm TaM B'lepa.
- Cnac:H6o.
- IlolKanyiicTa.
~i
l. - IlpOCTHTe,
i. -
3AITOMHHTE I
-l<y.IJ.a Bhi H.IJ.eTe ?
- .Ceiiqac, JI H.li.Y B MHHHCTepcTBO,
a MapJ.f.JI H.IJ.i!T B wK6ny.
I
- Ky.11.a Ehr xo.IJ.J.fm, so sTopHHK?
Her, JI .. Ha CTa,!1HOH.
liTo Thr TaM ,Lien an?
Mb! arpana a flyT66n.
M Thi 3a6:Hn ron ?
1
2
3
KOpOTKHH scurt
6biJI .!IOlK.!Ib a plouat
npocHTb II a cere
YPOK 15
R enemy.
- Bcer 6 xopowero. Cnaci16o
3a npnrnallleHne.
IIpurJiaweuue o TeaTp
lnvitatie Ia teatru_
llPOM3HOillEHME
ora~ .
- Ce pacat! Am vrut sa va
invit Ia opera. Am bilete.
-Din pacate, . nu pot merge.
Dar ce se joaca astazi Ia opera?
- , Aida".
- Am vazut-o (am ascultat-o)
duminica. Am fost Ia matineu.
~tii, cind ne duceam acasa, l-am
intilnit pe Mihai.
. - Dar el n-a spus ca v-a
vazut. (Eu) v-am cautat duminica
toata ziua.
- In cursu) zilei (noi) am fost
Ia expozitie, iar seara ne-au invitat
prietenii no~tri. Apropo, Andrei,
ai fost Ia expozitie?
- Inca nu, am fost foarte
ocupat. Colahoratorii no~tri au ~i
vizitat expozitia, se spune, ca este
foarte interesanta, in special pavilioanele ,Industria" ~i ,Agricultura ". Miine voi avea timp tiber ~i
98
llpOMbiWJieHHOCTb [prami~Jefiast'),
CeJibCKoe
[s'eJ'skae), X0-
3asi-pa [zaftra]
CJIOBA M BbiPAiKEHMSI
qeJibiii AeBb toata ziua
abicTaaKa expozitie
KCTKTH apropo
COTPYAHHK colaborator
noceniTb .II a vizita
uuTepecB/Liii, -aH, -oe, -Lie interesant
OC06eHHO mai ales, - indeosebi, in special
na&HJibOH pavilion
npoMbiWJieuuocTb industrie
c~cKoe xolHiiCTao agricultura
lliBTpa miine
o6H3liTeJibHO neaparat, obligatoriu
noKil! pe curind!
38 pentru
npHrJiaweJiHe invitatie
Te8Tp teatru
cao60AeH, cao60AH/a, -o, -LI1 este Iiber
JliiHIT, -a, -o, -bl1 es te ocupat
KaK ~aJib! ce pacat!
onepa opera
6HJieT bilet
K COlKaJieHHIO din pacate
noiinl I a merge, a se duce
yTpeHHHii cneKTKKJib matineu
M~Y np6'1HM printre altele
AoMOii acasa
acTphHTb II a intilni
HcKiln. I a cau ta
1
99
Adverbul .z:.oM6ii
r~c?
Ky~a?
Kor):lft
.II
UJ!Ia .AOMOH,
.II
H){(H
BCTpenma orua.
YllPAJKHEHJHI
Ky~a
HAer 6a6yrnKa?
,ll;oMOii.
- I--
1. r):le er6 6ullembl ? OH muer ... IJ,eJibiH Be'!ep. 2. 3ro Haw HOBblil compyoHUK. Bbl
ylKe 3H'f tere ... ? 3. JI ylKe 6hm Ha BblcmaBKe. A Bbr nocerHJIH ... ? 4. HftwH compyoHuKu
r 6lKe 6.bmu Ha n.brcranKe. Bbr BH]:IeJIH ... ? 5. B reftrpe liMeHH K. Horrapa HLICT H6aa
nbeca. Bl>I ylKe BHLieJIH ... ? 6. Muxau xo):IHn Ha CTMH6H. Bbr ncTperunu .. ? 1. Cer6,11,H.a
HuHa CB066):1Ha. JI XO'Iy DpHrJiaCH.Tb ... B TeftTp. 8. JI He 3HftJia, 'ITO 6bl 3ftHllTbl, H XOTeJia
npHrnaciiTb ... n KHH6. 9. Bftc.l!, r,11,e mbz 6bm? Mbr uenoe yTpo HCKftJIH .... 10. Mbt 6.bmu:
B DaBHJibOHellpOMhriiiJieHHOCTb, a APY3bll HCKftJIK ... B IIaBHJibOHeCeJibCKOC X03llil:CTBO.
Model:
Hni<oJiaii cBo66.n;e.~;:~ ?
- ,n:a, HHI<oJiaii cBo66,n;eH. Her, HHI<oJiaii 3aiDIT.
1. B'lepa Cepreil llerp6nu:'l 6bm cao66,11,eH? 2. llpo<Jeccop ct:il'lftc cso66,11,eH? 3. B
nocKpeceHbe Bbr 6y,11,eTe cao66,11,Hbi? 4. 3aaTpa Be'!epoM ranH-Ha HaftHOBHa 6y,11,eT cao66LIHa? 5. YTpoM HaTfti.Ua cao66,11,Ha? 6. B'lepa a&r 6.brnu: cao66,11,Hbr? 7. Cer6,11,Hll aaiiia
)KeHft CB060,L\Ha? 8. B BOCKpeCCHbe Blll.UH TOBllpHI.l.(J1 6y,1J,yT CB060)I,Hbl?
- A Mbt noii~eM ?
- Her, H Bbl He noii~ere !
ue
100
noii~YT
1.
2.
3.
4.
5.
6.
1.
8.
9.
10.
ll.
12.
13.
14.
"15.
101
verbelor
Be'lepoM
forma
~i
CHa'laJI~
7. -; CTenaR
M ade I
1. . Kyt~a noli:,eyT JasTpa AKt~pe.ll: H HKHa? (shicTasKa) 2. KyAa Mhi cnewliM yTpoM?
(pa66Ta) 3. Ky,Aa ORH XOAHml B'lepa? (cneKTaKJib) 4. KyAa OH ceil:'laC HAeT? (JaBot\)
5. Ky,d Bhr noll:AeTe B socKpeceHbe? (TeliTp) 6. KyA~i cnemH:na B'lepa Khll? (ymmepCHTeT) 7. Kyt~a noiiAYT cer6Allll se'lepqM samH coTPY.ARHKH? (co6paRHe)
- MaMa, Thi JKe Jnaemh, 'ITO ceif'lac ll JaRllni, y MeRli JKJaMeHhi. M6JKeT 6bnh, s
llOHeAeJihRHK ....
- B'lepa Thi rosopil.na, 'ITO : cer6ARll, a cer6t~Rll rosop11mh, 'ITO ... JaliTpa.
. --;- HeT, MaMa, s noRe)leJihHHK o6.HJ!iTeJihRo .... KcTaTH, Anll u K6cTll T6JKe .. . s
llOHe)leJihHHK, TaK 'ITO Mbl ... BMeCTe .
7. Cliwa, Tbl ... CeTOJIHll Ha Bb!CTaBKY? 8. - HHKOJiaH 11saHOSH'I, ll CJlblillaJI, 'ITO B BOCKpeCeHhe Bhl ... Ha JKcKypcHro. M6JKHo, H ll T6lKe ... ? 9. B'lepa Moi1 pot~:~he;m xoJIHJIH s
ITOJIHKJIIDmKy, a JasTpa OHH ... S 6oJihHHI.\)'.
- .H ... .
- l1 ll T6ll<e .. . .
- A .11 ewe He .... .ll:YMaro, 'ITO nocneJasTpa ... . M6lKeT 6bnh, Mhl ... sMecTe c
JKeH6il., nocneJaBTpa y Ree cso66AHhJif AeHb.
- KaJKeTcll, TieTp6shi T6lKe .. . nocneJasTpa, MelKAY np6'1HM onH: HCKarrH sac
- 0'1eHb xopow6, TorAa Mbi ... sMecTe.
'
UaSHJlbOHbl.
wm
102
arpOHOM.
-:- Jlro6mo, oc66eHno !f>yT66n . .H scert~a cMoTp!O !f>yT66JihHbJe MliT'IH no Tenesihopy H KalKAOt; BOCKpeCeHbe ... Ha CTaAHOH.
- Bhi JRaeTe, 'ITO JasTpa o'leHb saJKHall scTpe'la ?
- KoRe'IRo, JHaro . .H o6liJhenhHo.. . . MeJKAY npo'IHM ace HamH coTPYAHHKH
.... Y MeHli ecTb nl!IliHHii 6HJieT. Bbl He xoTHTe ... ?
'
:- Cnacl16o Ja npHrnarnenHe, Ho ll 6'1eHb 3liHliT. Y MeHli JasTpa co6paHHe s
MHHHCTepcTBe.
...:. KaK JKaJlh ! Hy, nod, ll enemy.
, Bcer6 xop6mero !
Model
.11
11. Ci.titi
~i
cep.lllliTo supiirat.
103
3AIIOMHHTE!
KorAa Bmnop men AOM6ii:, oH scrperHn yqJire.IDI.
Bqepa JleHa rnna Ha pa66ry H scrperHna ctaporo Apyra.
Ke>rAa MI>I rrmH s rearp, 6:bmo x6noAHO.
3asrpa H rroii:Ay Ha s:bicrasKy. TI>I r6)1(e rroii:Aern.E> ?
B socxpeceHI>e Oner o6H3aTeJII>Ho rro:H:Aer Ha craAH6H.
Marna, Bl>I rroii:AeTe 3asrpa Ha 3KcKypcHIO ?
BeqepoM Ml>I rroii:AeM s 6rrepy, a AeTH rroii:AyT s IJHpK.
- B1>1 cso66AHI>I cer6AHH Be'iepoM ?
- ,n:a, X CB066AeH (X CB060AHa, Mhl CB060AHl>I).
-Her, x 3aHxr (x 3aHXTa, MI>I 3aHxn.I).
YPOK 16
'IliECTHA,ll;QAThiH YPOK .
IIporyJIKa
0 plimbare
105
Verbeie pozitionale cTmiTL, Jiejl(aTL, aucthL.
Unele substantive in -y la cazul prepozitional
nPOH3HOWEHHE
CJIOBA H BbiPA)l(EHH.H
BHyTpir inauntru, in interior
Me6eJJb mobila, mobilier
npocr /oil, -811, -6e, -hie simplu
Aepe&liuu/blii, -aH, -oe, -ble de lemn
cToJJ masa
KpOBaTb pat
CTYJJ scaun
TapMKa farfurie
<~awKa cana
JJelKllTb ll a sta ( orizontal), a fi, a se
gasi
BHJIKa furculita
JJOlKKa lingu a
HOlK cutit
cTeua perete
BHChb II a atirna, a fi, a se ga si
uauHoHaJJbH /biii, -a11, -oe, -bie national
KocnoM costum
noJJoTeuue ~tergar
Ha noJJy Pe jos
KoBep covor
yroJJ colt
ne'lb sobii
Ka:JiiTbCH I a piirea, a avea impresia
npory.JIKa plimbare
A3Jiii1Te noiiAeM hai sa mergem
:hoT (:ha, :ho, 3TH) acest(a)
He):lllJleKO nu departe, aproape
ooper mal
.
OJepo lac
neliiKOM pe jos
:lKcnolllipoBaTbCH I a fi expus
.-pecTbHHcK/Hil, -aH, -oe, -He tiiranesc
XOlHHCTBeHH/blii, -aH, -oe, -ble de UZ
casnic, gospodiiresc
npeAMh obiect, lucru
ceJJbCKOXOlHUCTBeHH /biH, -all, -oe, ble
agricol
OPYAHe unealta, instrument
cJJeBa din (de Ia) stinga
cnpasa din (de Ia) dreapta
croliTh II a sta (vertical), a fi, a se
gasi
CT3pHHH /blil, -a11, -oe, -bte vechi, din
timpuri vechi
opBrHwlJJbH /blii, -a11, -oe, -bJe original
jmo nonoreHJ.Ie.
jmo HOlKH.
TiaJibTO
3ToT M yJeu Hax6.Lmrcll HeAaJTeK6. ( KaK6ii ?)
3Ta Me6ellb CTolir B KoMHare. ( KaKaJJ ?)
3To noAomemte BHCHT B yr ny. (KaK6e ?)
3TH 1/0JICU JJelK<iT Ha CTOJle. ( /(aKtie ?)
106
BHCliT
Ha 6eU/G/IKe.
K OCTIOMbi
'
' B UIKQ!PY
,~;
BHCIIT
107
YllPAiKHEHMSI
~i
forma potrivite.
Model
3Ta ra3eTa ne)!(MT Ha oxHe?
,Zl,a, :ha ra3eTa ne)!(MT Ha oxHe.
3rH KHHTH rre)!(ar B mxali>y ? 2. 3ra $ororpa$Hll BJICHT Ha creHe ? 3. 3wr xoc;K>M
1
c'lir 'Ha BemaJIKe? 4. 3ro cen6 Hax6.nHTCll Ha 6epery 6J~pa? 5., 3ror
;~mj B
BJ;I
?
3
M6 rre)!(HT Ha crone? 7. 3ror nopr$e!Ib croHT Ha cry e .
6
K~MHaTe . ' TOKDa'!.Cy~? 9 3ra ne'lh CTOHT B yrny? 10. 3TOT KOBep BHCHT Ha CTeHe?
Bo;;llf,ll BHCliT B Ill . '
c!,C:
;11
2*. Pune~i verbele di? exerci~iu~ \ la timpul trecut. Reformulati intrebarea conform modelulm de mat JOS.
Model
3Ta ra3eTa ne)!(MT Ha oxHe?
3Ta ra3eTa ne)!(ana Ha oxHe ?
Ha cTone.
Blinxa -ne)!(HT Ha cTone.
1. Bau.tu KocmlbMbl 611 cflm B mxa$ y . 2. Kuuzu Ae:HCam. raM; Ha crone: 3. ?Er6 micbMa
Ae:HCam Ha KpOBllTH. 4. r.ne cmoilm cmyAb!l ? 5. r.ne Ae:HCam 6QUIU :HCyplla/lbl
rfjomoz~aJfuR
1. - r.ne MOJi raJCTa? 0Ha TOnbKO 'ITO ... J,LJ,eCb ! 2. - r.ne MOe IIaJlbTO? 0H6 ...
3,L\eCb, Ha :hoii: BemanKe ! 3. - r.ne MOJi BHJIKa? Ax, BOT OHa, ... Ha CTO!le, a ll He
BH)J(y ! 4. - r.ne Moii xapaH.nam? - Bor oH, ... Ha nony ! 5. - r .ne Mo'li )l(ypHani.r? - nocMorp.Hre, OHK ... Ha TOM crone.
s~ecTe.
108
109
11 *. Puneti Ia forma necesadi cuvintele din paranteza. Urmariti folosirea corectii a prepozitiilor 6 ~i na. 1
1.- r.n:e HaXOJJ:HTC11 BbiCTaBKa :m6XH Eph!HKOBRHY?
- ---------------------------------~---
3AIIOMHHTE!
3ToT .noM cTOHT cnpasa.
3Ta raJcha Jie)f(HT B yrJiy.
qTO CTOHT? -)];oM, lllKalj>, cToJI, cTyJI, xposaTL, TeJies:H3op, TeJielj>oH, Ba3a, TapeJIKa, 'lalllKa, xH:Hrn (aepTHK<iJILHo).
qTo Jie)I(HT? -Koaep, ra3eTa, BHJIKa, Jio)I(Ka, HO)f(, ,neHLrH, KHHra
(ropH30HTaJlbHO).
qTo BllcHT? - fl>oTorpalj>H.SI, nopTpeT, xapTI1Ha, xosep, noJioTeHne
(Ha CTeHe) ; KOCTIDM, llaJibTO (B lllKalj>y, Ha BelllaJIKe).
- J1 ll,ny B My3eii:. - J1 TO)f(e XO'IY ITOHTH B MY3eii:. ):(aaaii:Te no:H,neM
BMecTe.
_ BLI no:H.D.eTe newx6M?- ):(a, KoHe'IHo. JJ mo6m<> ~O.!J.HTL nelllKoM.
Jl ')aCTO XO)I(y ITeWKOM.
110
'
I
CEMHA,lJJ_~AThlH YPOK
YPOK 17
Griji
3a66TLI
112
- Aici ai o gre~eala.
- Unde? A, da, ai dreptate,
tata. N-am inteles prea bine aceasta
tema, de~i profesorul ne-a explicat-o
de citeva ori.
- Trebuie sa mai repeti aceasta regula.
- Desigur, tata.
TIPOM3HOUIEHME
:Ja6c'n"a grija
nposepliTh I, npoaepHTb II a controla,
a verifica
problema
'113
TeneJIL acum
)llba propozitie
JlOK~ referat
.tiOmKeu, JlOJilKJDi
buie
' JlOJilKHO, JlOJilKHL.t treDpeJlcl'liBuTL II a prezenta
Jace)lliuue edinta
Kp)'liCO.C cere
Y'llfre.ru. invatiitor, profesor
cnoco6u /hlii, -all, -oe, -hie capabil
TPYJlOJII061iB /hlii, -all, -oe -hie h
.
O'IKa fetita, fata
'
arntc
ori
.. e ct eva on, de rnai multe
O~liCHJiT.b I a explica
eiQe P&:J inca o data
Y'IHT.b
IIPOCHTh
.a.YMaTL
Jaarpaxarh
Aspect perfectiv
BbiY'fHT.b
nonpocH:rh
IIO.LJ.YMaT.b
noJaarpaxarh
o6e~arh
no6pHT.bCII
cep~HT.bCII
paccep~lirLC 11
CMorperL
npoBeplirh
noaroplirb
OO'bJICHHTb
BCTaBiiT.b
nepeao~HTb
JaKiiH'!HBaTb
Ha'fHH<iTb
rrpe~criiBHTh
pemiirb
BKJIIO'fiiTb
Aspect imperfectiv
rrepeo~eaiirLC 11
IIOCMOrperh
npoaepHrh
IIOBTOpHrb
06'biiCHHTb
IIpe~CTaBJJHTh
scrpe'!an,
HJY'fiiTh
npHrnamiirh
nocemiirh
YMhmiirbCJI
Ja6htBiirb
noo6e~arL
6pHT.bCII
rrpe~nararb
pemH-rb
BKliiO'IHTb
roaopH-rb
Y'fHT.bCII
2. Puneti intrebari la care sa raspunda verbele tiparite cursiv din exercitiul precedent, tinind seama de modelul dat.
Mode/
Aspect perfectiv
scrperHrb
HJY'fHTh
rrpHrnacH-rh
rrocerH:rh
YMbiT.bCII
Ja6Lirh
nepeo~erLC 11
scrarh
rrepeaecrlf
JaKOH'IHTb
Ha'f:arL
npe.u;JIOlKHTb
cxaJar&
--
YllPA)KHEIDUI
1. Jl MH6ro paJ noBmopJiR 3rH cnosa, noxa He a.bty'IHJI Hx. 2. B'lepa ,D:aH c~enan
yp6xH, a cer6~HII yrpoM TOJJbKO no6mopu.1 HX. 3. Hawu corpy~HHKH 'fllCTO nepeBOOIIm
Ha pyMbtHCKHH JI3WK HHOCTpllHHyiO JIHTeparypy ITO Cllei..\HiillhHOCTH. 4. 3ror TeKCT 6blll
rpy~HL!it, H Mbi nepeBoouRu er6 no'ITH 1.1,enoe yrpo. 5. XoTJi rexcr 6hJJI rpy,nHbtH, Mht
6.btcrpo nepeBeRu er6. 6. MaTh elll:e~HeBHO Bcmaem paHo YTPOM. 7. Kor,na oHa ue pa66rana,
oHa BemaBaRa a 8- 9 '!ac6a yrpa. 8. Cer6~HII oHa BcmaRa rr6J~Ho, rroToMy 'ITO y Hee
cao66AHhiit AeH&. 9. Mbi rro'fr:H scer~a npo6epfleM, xax namH ~erH ~enaroT yp6KH. 10. Kor,na
Moii CbiH xo~:Hn B rux6ny YTPOM, Jl scer,na npo6eplu Be'!epoM, xaK oH ~enaer ~OMllWHHe
JaA<iHHJ!, 11. - Bacll, Thi yJKe npoBepuR Moj;l ~oxna~?
Aspectul verbal
AQieet imperfectiv
Cer6~HII
... B 6 'faCOB.
KOtt'IIITb II a terrnina
114
115
BCTaBaJI-BCntJI
~
TOM 4. aJleHa ,l(OJifO He' ... :no
npaBHJIO,
HO noOH ; ero. Y Te6n 3,l(ech onnl:6Ka 3 a
Thl He ... :ny TeMy.
H 'IHT,
5.
fiOHHMaJia-nOHIImi
7*. Completati spatiile libere, folosind cuvintele Becb, BCfl, Bee, Bee la
forma necesarii, apoi dispundeti afirmativ la intrebari.
1. Bbi IIPO'IHTanH ... KHifry? 2. Oulf HanHcanH .. . ynpalKHeHHe? 3. I1peno,11aahenb
npoaepHn ... 3a,l(aHHe? 4. Cer6llHSI Bbi pa66TanH ... ,11eHb ? 5. Bbi ceywanH ... lloKna)J,bi ?
8. Completati cu cuvintele
i>oA:J~CeH, ooA:J~CHa,
doA:XCH6, iJoA:JICHbt.
IIOaTOpHJIH-IIOBTOpHnH
KOHeU
;
,....OKJI<lil: H Tenepb ,l(OJilKeH npe,l(CTaBHT~
ero Ha 3ace,l(aHHH KpyiKKa.
llHCllJI-Haffi!CaJI
. .. eLQe ahiY'IHTh npaaHno. 5. Mbi .. . elKe)J,Heauo noaTopliTb pyccKHe cnoaa H MH6ro roaopilTb H 'ltiThb IIO-pyCCKH. 6. 3epKaJIO ... BHCeTb 3)J,eCb, a KapTHHa ... aHCeTb TaM. 7; CTOJI
.. . cToliTb a yrny, a cryn bll ... croliTb J)J,eCb. 8. JI6iKKa H HOlK .. . nelKaTb cnpaaa, a aitJIKa
p HHe.
:na AeBO'!Ka cnoc66Hall H TPYAOJII06HBall .... , O
roaoplfJIH-cKa3anH
Sl
iT
1. AH)J,pei! ... eLQe IIposepHTh, KaK ,l(eTw c,11enaJIH yp6J<. 2. HlfHa .. . HATH Ha pa66Ty,
noToMy 'ITO ylKe II03AHO. 3. 3aaTpa Mbi ... IIpe)J,cTaBHTb iToT )J,oKJiaA Ha Jace)J,aHHH. 4. R
Riispundeti
Ia intrebiiri
d Im b'manle
~
4 * verbul
puneti
Ia forme
core ' f o1o~m
de cuvinte din parantezii.
spunzatoare.
Mode/
liTO
c,[lenana AHHa JilsaHosHa ?. ( nposepub-nposepHTb
~a,[laHHe)
.L\OMaumee
- AHHa MsaHOBHa nposepMna .L\OMaumee 3a,[laHMe.
1. qTO OHH )l:enamf ace YTP ? (
'
.
'!acTo a~wH APY3bli? (npHrnawh~-~ !;~:~J~~II03BOHHTb !lo Tene<!J6Hy) 2. lTo AenaiOT
aOC~peceHhe? (npHfJiaiiHlTbllPHfJiaC%Tb HaC 8 ~aC B KHHO). 3. lTO OHH C,lleJiaJIH B :ho
KpH~TH?
5.
enunturile de mal. JOS,
.
M Transformati
o de I
conform modelului.
OH Ha'lan llJfcaTb lllfCbMo
- OH, xoH'llfJl llJfcaTb nlfcbM6. H aKOHeU:, OH Halll!CaJI lllfCbMO.
1. HeKoTopbre KypcaHThi Ha'lanH 'IHThh iT
,
,
aeCb MaTepHaJI. 3. R Ha'!aJia IIepeaO,llHTb lT C y K~Hfy. 2. ~HH YlK~ Ha'laJIH llOBTOpHTb
AOKJia,l(. 5. IIpeno.[(aB<iTenb Ha'laJI o6oSicHli~ ;~;~ 4. ToaapHLQ Ha'laJI npoaepliTh MoM:
6 \ rn locul punctelor, folositi cuvintele 3mom ' 3ma, 3mo, 3mu, la forma
cuvemta.
ylKe aH:nen
~
?
1.
?. Bbl
"' H Te'MV?
"'HJihM
KHHfy
4. Bbl IlOHSIJIH
5. 2r" Bbr HaiiHc'aJIH .. . ynpalKHeHHe? 3. Bbi 'IHTaJIH
a6
'
?
7
...
J
?. 6. Oulf npoaepu.rrH ...
,
H ~HHrH
P oTy . Tbr IIOBTop:Hn ... npaaHna ? lle Babi 3a6hiJI
8 bi cnywanH .. . 011epy ?
116
Mode l
Bbi op.}]Tb c,[lenanH ow:H6Ky . .5I HecKo.rrpxo pa3 o6MICHRJia :ho npasHrro.
- Bbi onRTh c,!l.enanH owl1.6Ky, xoTR ~ HecKOJibKO pa3 o6'MlCHRJia :ho
npaBHJio'.
117
.IIOJilKHbl Xopomo SblY'iHTb :hy TI!MY H Ha"~H. 0 T.lleHHJI ypo~, OH eKaJaJI, 'ITO .IIOMa Mbl
~eaTb see ynpalKHeHHll
3 - Bamu .11e~H Y'laTell s. mK6rre ?
- .LJ;a, B WKOJie.
- KaK ouH: y'laTell?
- 0'1eHb xopom6.
- Bb! 'llleTo X~,liHTe s IDK6rry ?
~' H li XOJK_Y, H lKeHa, XOTJi Mbl O'feHb JllHl!Tbl
- n llJ?OSeplle~e, KaK OHH ,lleJiaiOT yp6KH ? .
'
'
'
O'iTH' elKe.IIHeBHO nposep.lieM XOTJi
'
H JHaeM, 'ITO ,lleTH O'leHb TPY.IIOJII06Hsble.
- qTO JII06HT Bam Cb!H?
YPOK 18
BOCEMHA)l;QATLIH YPOK
In tren
MaTeMliTHKY H XHMHJO.
-A .IIO'Ib?
- MeT6pHJO u JIHTepaTypy. BoTH
.
omi AOJilKHa npe,lleTllsHTb er6 B m
S'fepa oua seeb se'lep nHeana AOKJill,ll Jasrpa
- Bb! }'lKe nposepHJIH ee ~oo:~;a ?Jaee,llllHHH KPYlKKll .
.
- .n;a, eer6)J,HJI YTPOM nposepHrr.LI
.
- KaK oua HaiTHeana er6 1
. - Xopom6, HO 6b!JIH H OillH6KH n .
.
JaMe'faHJ!ll H eKaJaJI, 'ITO ORa ,liOJllKHll fi~STOOep~~TTOT~ KaK R npO'IHTliJI ,liOKJlll,!l, R e.lleJiaJI
n
b HeKOTOpbie rpaMM '
,
l3
aTH'ieeKHe npaSHJia
Ititi ~~ traduceti.
Xop6muli y'leHH.x
3AIIOMHIJTE 1
OH .n6mKeH rrpooepHTh :hoT
OH .non)f(eH rrpooepHTh Becb
)J,OI<Jl<l)J,.
0
)J,OI<Jl<l)J,.
H<i )1,0Jl)f(Ha IIOBTOpHTb :hy TeMy. 0
Mb! )J,OJl)f(HbJ HaiiHC:iTb :ho
Ha )1,0Jl)f(Ha IIOBTOpMTb BCIO TeMy,
M1>1 )J,OJI)f(Hbr HarrncaTb see"
ynpa)f(HeHHe.
ynpa)f(Hemte.
Bhi )1,0Jl)f(Hbl BblY'IHTb 3TH CJlOBa.
Bl>r )J,OJI)f(Hbi BbiY'I~nb see cnosa.
J.l .n6nro pern:iJI 3Ty Ja)J,a'ly.
0 H secb seq.ep yn1n cnooa'.
H aJ<OHeJ.J;, R pernHJI ee.
OH y)f(e BbiyqRn Hx.
OH~ He~~onhxo pa3 o6I.SICH.!I:na :ho npasHno.
0Ha erne pa3 o6I.RCHlina 3To npasHno.
M~>r 'IacTo xo)J,RM 8 rn
. . Mbl O'leHb
'
KOJiy, XOTR
3aHRTbl
_____X
_o_TR Ml>I oqeHb JaHSITl>r, Ml>r qacTo x6.nRM s rnx6ny. .
1 Bi!JJ
O.nna)I()J,bi o Csep.nn6ocxe s
n6e3)1, cenH )],Be CTapyuixH. Omi
eXaJIR BoO)J,HOM xyne H, KOHe'IHO,
6'!eHh 6hiCTpo noJnax6MHJIHCh .
no~tinta.
- Eu merg Ia Vladivostok,
zise vecina ei. Fiica mea cea mijlocie se marita. Merg Ia nunta.
- Ca sa vezi ce tehnica minunata este astazi, remarca cea
de-a doua batrinica. Starn in acela~i vagon, dar calatorim in directii
diferite.
IIPOM3HOIUEHHE
au~Ho . se vede
Cnlp jbtii, -aH, -oe, -ble batnn
cTaTb I a deveni
aTop filii, -aH, -Oe, -ble al doilea
TMbKO 'ITO abia acum
coce~a vecinii
cpe~H / Hii, -HH, -ee, -He mijl?Ciu
ablxo~uTh 3aMylK a se manta
cua~b6a nuntii
o6
ypo)l(ae [aburajae'], o..._..ce6e [aseb'e], o..._...ceMhe [asem'ie], o._..MoJio,n:ocTH
'-"
[amol~d~sti], o_peTcTse
[ad'ettv'e], o ,n:oqepJJ [adoceri], xoTopaH
[katoraia], sTopaH [ftaraia], o HeM
[~m'i6m],
rronyHHu;a [papucita],
rro,n:yMaTh [padiimat']
0 4 [3) : II03HaKOMHJIHCh [p;,znakomilis'], BCIIOMHHMH [fsp;,minali], H:_TOJII>KO
[n'etol'k;,], so BJia,n:HsocToxe [v3vladivastoke], pe,n:Ko [r'etb], TOJII>Ko
[fsv'erdiO(ske'],
BCIIOMHHllJIH
Mbl~O wlC
6bl~ 0 sac
OHil ~ 0 HHX
Verbele
exaTb, el,LJ;HTb
CJIOBA M BbiPA:IKEHMSI
nOel~ tren
cecTb I a se urea (intr-un mijloc de loco-
ypolKaii recoltii
o cefie despre sine
BCDOMHwlTb I a-~i aminti
He TOJibKO ... , Ho H ... nu numai ..., dar
(ci) ~i .. .
MOJIO~OCTb tinerete
~eTcmo copilarie
KoTop /btii, -aH, -oe, -hie care
~aJieKo departe
paccK83biBaTb 'll!CaMH a povesti ore intregi
Ty~a acolo, intr-acolo
nonyT'IHJ.la tovara~ii de drum
pe~Ko rar
motie)
)\Ba, ~Be doi, douii
CTapymKa biitrinicii
exaTb I, e3~HTb II a merge, a ciiliitori
( cu un mijloc de locomo{ie)
Kyne compartiment
no3HaKOMHTbCH II a face cuno~tintii
CnlHIIHH statie, garl\
oTnpiBHThCH II a porni
c~~Tb II a sta (jos), a ~dea
aar6H vagon
o, o6 despre
On eAeT Ha 3aB6~.
121
120
.'
<
-+
Ceu'laC
Jl
<
e.n;y B Csep,n;JIOBCK.
Csep.a:n6BCK.
<
1. Cititi, traduceti
1.
2.
3.
4.
5.
6.
~i
s.
1. Haum COTPYilHHKH ylKe HCCKOJibKO paJ ... B MocKay. 2. Kax xopoiii6, 'ITO Mhi ...
B Ot\HOM xyne ! 3. B KaKOM Bar6He Bbl ... ? 4. R ... B 12 Bar6He. 5. Jl '!aCTO ... B Apa,!l,
noToMy 'lTO TaM lKIIBYT MOH pottihemL 6. B t\CTCTBe fleTll 'l<iCTO ... B KpbiM. 7. Cer6)lHR
HallJH TOBapHIII_H ... Ha BbiCT8BKY HJIH Ha CT8t{IIOH '?
12i
P. I.
123
~i
Model
5.l 3milo Barny .n;o%. Jfo1.f& )I(HBeT B MocKBe.
- 5.l 3HaiO Barny .n.o'lh, KoTopaH )I(HBeT B MocKBe.
1. Oml: rosop:H:nn o cene. Ce.1o Hax6.u.nTcll HeJJ,aJieK6. 2. )J:eao'lKH scnoMHmirrH o
Tosapnflle. ToetipuUJ lKHJI B CsepJJ,n6scKe. 3. 0Ha paccKa3ana o caaJJ,b6e. Cetiob6a 6hwa
a cy666Ty. 4. Omi ys:H:JJ,enn aar6Hbr. Ba2o11b1 cTo.siJIH Ha cTaHL\HH. 5. Mbr cenH a n6e3):1.
lloeJo merr B JleHHHrpaJJ,. 6. OH 3HaJI ee cpe):IHIOIO ceCTpy. Cpeollflfl cecmpti HeJJ,aaHo
Bhrmna 3aMYlK. 7. Mbr 3aMCTHJIH CTapHHHbre JJ.OMa. Cmapuuubre ooMti cTo.sirrn cm!aa n
cnp aaa. 8. 0HH exaJIH BO BTOpOM Kyne. Bmopoe Kyne HaXOJ],HJIOCb p.siJJ,OM.
Model
Ky.n.a oH e.n.eT?
- Ky.n.a Bhl e,n;eTe?
1. Ha KaKOH CTllH"{{IH OH cerr a n6e3,L\ ? 2. CKOJlbKO BpeMeHH CTO.siJI n6e3.L( Ha er6
cTaHL\HH? 3. r.Lie lKHaeT oH n er6 ceMbli? 4. KaK6it y Hlix ypolKail a 3ToM ro,IJ;y? 5. Ky.Lia
oH ceii'lac e.L(eT? 6. EcTb nn y Hero ,IJ;eTH? 7. )J:aneK6 JIH lKHayT er6 .L\CTH? 8. KorJJ.a
Bhimna 3aMylK er6 JJ,O'lb ? 9. ~acTo nn e3JJ,HT oH K JJ.6'lepH ?
16*. Completati cu
Model
Model
OH yqHTCH B HHCTHTyTe. MaTh pacci<a3ana
-MaTh paccKa3ana o HeM.
I. Y AHJJ,pell n HHHbi 6'leHb xop6rm1e oemu . PoJJ,JheJIH '!aCTo rosopliT ... 2. J1
lKifBY a EyxapeCTe, a Moll: pooume11u lKHBYT B JJ,epesHe. OJI:H scerJJ,a .L\YMaiOT ..,a ll .L\YMaiO
... . 3. r )J,e Bbl 6hiJIH? Mbi TOJibKO 'ITO roaoplinn .... 4. Bbr ylKe npo'Inninn :hy Klll1cy?
PaccKalK11Te ... . 5. )J:opor6i1 ll,pyT ! Ceii'lac 51 pa66TaiO B AnlKiipe. Tbi acnoMHHae!llb ... ?
6. B'lepa HHKomiit cnyman H6ay10 6nepy. Cer6JJ,Hll oH paccKa3aJI .... 7. Bbi ylKe BH,II;eJIH
3ToT ifju; tbM ? PaccKalKI1Te, nolKanyi1cTa, .. . . 8. Ouu ylKe ymnli? 0Tel\ cnpamHBan ...
9. KorJJ,a mbl aepHeWbCll ? JI 'lacTo JJ,yMaiO ... .
1
124
ll ...
a l\CHTp,
125
YPOK 19
,L(EB.HTHA)J;QAThiM YPOK
La cumparaturi
2
3
4
2
3
I4
I I
- 3asTpa yTpoM.
4. - JleHa ylKe ... s JiemiHrpap; ?
- Eme HeT.
co6paHJ~e.
3AJ/OMHJJTE I
- 0 KoM oHa ,eyMaeT ?
M:bl ceJIH s rroe3,ZJ;, I<OTOphiH wen B
cr::me (o HeM}. o ,n;oqepH
Coqniro.
(o Heii).
Jl 3HaiO sawy CeCTpy, I<OTopall
)f(HBeT s Apa,n;e.
- 0 'I eM OHlf SCIIOMHHaJIH ?
- 0 ,ZJ;eTCTSe.
0HH e,n;yT B I<yrre, I<OTopoe Haxo- 0HJ1. rosopH.nH o6o MHe, o
,ll;I1TC}l pfi,D;OM.
Te6e, 0 Hac, 0 sac, 0 HHX.
BoT KHHrH, I<OTOphie Shi rrpocH:mt:.
- Ky,n;a Shl e,n;eTe ?
- Jl e,n;y s KiieB, a TOBapHIIII1 e,n;yT B MocKBy.
- Bl>I 6r::mH s JleHHHrpa,n;e ?
- ,ll,a, }I e3,ZJ;HJI (e3,ZJ;HJia) S JleHHHrpa,n;.
- ~hi o6hi'IHO e3,ZJ;HTe Ha pa66Ty HJIH XO,ll;I.fTe rreWI<OM ?
- E3)f(Y Ha asT66yce.
- Kor,n;a Thi scTpeTHJI er6 ?
-Kor,n;a exan Ha pa66Ty.
- o
126
127
TIPOH3HOWEHIIE
'-'
ropowex
KaKyJO?
TOPT tort
ne'feube fursecuri, biscuiti
DHTb I a bea
KoHbliK coniac
auuo vin
mopm.
KaK6e?
0H Kynlfn CBeJKyJO
pbl6y.
'-'
Viitorul simplu
Prezentul
(aspect imperfectiv)
Viitorul simplu
(aspect perfectiv)
noKyJIKa cumparatura
roCTb oaspete, musafir
raCTpouoM alimentara
noKyruiTb 1; KynHTb II a cumpara
uce ueo6xo~uMoe tot ce e necesar
cornaceu, cornacu ja, -o, -bl este de acord
cynpYJ"u (pl.) soti
Mara3HH magazin
oT~en raion, sectie
{{ Mlico, nmQa ,Carne, pasari"
ubl6upaTb I a alege
lKHPH /blii, au, -oe, -ble gras
KypuQa gaina
JruKiipHTb II a frige, a praji
uJQicuo gustos
ueDJJoxo nu e rl'iu, bine
Mucu6e s. preparate de carne
Kon6aca salam
128
~enaTb
c~enaTb
11 .!lena- JO
ThY ,11ena - ewb
oHJi ,11ena - JOT
11 c,11ena- 10
Thi c,llena - ewb
oHif c,11ena - JOT
OTBe'fatb
orBeqa- JO
Thl OTBeqa - e~b
OHI1 OTBe'fa - JOT
ll OTBe'f - y
Tbl OTBeT - HWb
OHH OTBeT - UT
fOBOpHTb
ll fOBOp- JO
Thl fOBOp - HWb
OHH roaop - liT
ll CKaJK- y
Tbi cKaJK - ewb
OHH cK<iJK - yT
OTBeTHTb
.11
CKaJaTb
129
rl
..,.===="'
YllPAJKHEHHSI
8.
Tpa
mxorre.
1. Bhl 3a6hriiH ... cyMKy. 2 . .H aH.u.erra ... nHC.hMO, 0110 rr.ellah __Ha CTorre. 3 . Bo3h~Te,
IIO>Karryil:CTa, ... MllCO H ... KOJI6acy. 4; BoT ... KHHra, B?3bMHT~ ee. 5. I13BHHHTe MeHJI, Jl
3a6hma ... KH!I:ry !J:OMa. 6 . .H He 3Haio, rt~:e ... naJlb~O. 7. M~>KeT 6biTh, H~orrail: B3rr
... rrarrhTO. 8. Oaa y>Ke a~It~:errH ... noxynxy? 9. BY:epa H BCTpeTHrra ... cecTpy. 10. Kor)l.a
Mbl exanH B ropo,ll., Mbl BR)l.CJIH ... )l.OM.
ct~:errarrH: (o'!eHb xop6ma11 noKynKa). 3. Bepa, t~:ail:, no>Karryiicm, (:na cyMKa). 4. CHa'larra
Mbi noil:)l.eM B (OBOIIIHOil: OT):(CJI), a IIOTOM B (6axarreil:Hbi.it OT):(~JI) . 5. y HaC B raCTp~
HOMe '!acTo rrpot~:aioT (cae>Ka pbr6a H cae)Kee Mlico). ~ Ka~tJ:biH Be;ep Moil: 6pa_T nheT
.(M!IHepaJibHall BO,ll.a HJIH TOM<iTHhiH COK). 7. Ceilqac HaiDH rOCTH H!J:YT Ha _(npOMbiiiiJI~H
Hall BbiCTaBKa). 8. Bbi cnemaTe :s;a (rrpo<1Jcoi03Hoe co6paHHe)? 9. B aoc_~<peceHhe ll xot~:Hrra
8 (Hal.IH:OHaJibHhlil: Tehp). 10. Mhr 'facTO XO.L\HM Ha (:ha TeKcn1:rrhHaJI <Pa6pHKa).
I
roaop!O, cxa>Ky
Jl
... ?
11. Mhl
noK)'m\10, xynn!O
referindu-vii Ia pronumele
1. B cy66oTy 11 noli.nY B racTpoH6M H ... see Heo62. .H Bcert~:a ... 'lepHhril: xrre6. 3. 3fta-
130
now ,L\OMOH H ... , 'iTO Bbl npHrrracuJH! Hac a rocTH. 7. .H y>Ke Henrroxo ... no-pyccKH. 8 . .H
o6s!3aTeJibHo .... aaM, xort~:a y Hac 6yt~:eT co6paHHe ..
IIOJIOTCHI.\e.
ra3eTy.
.. ?
3. Puneti intrebarile 'leu ? 'lb/0 ? 'lbe .,
posesive din exercitiul precedent.
6. Ceil:'!ac
7.
pa66Ty (~unca sau brinza de Olanda). 5. Mhr Bcer.na no:KyriaeM B racTPcH6Me (piine
albii proaspiitii). 6. Bhi .rii06HTe (muzicii popularii)? 7. Mbi. nl'in:H (coniac romanesc).
8. YTpoM Jl o6bi'IHo eM (~uncii, ca~caval) H rrh!O (sue de ro~ii), '!ali H:nH (apii mineralii).
I
I
I
cnpamHBaeM, crrpocHM
Model
Kor.n.a OH rroH.n.eT -B racTpoHOM ?
- Koma BI>I rroil:.n.eTe B racTpoHoM ?
1. Kort~:a y Hero 6y)l.yT rocTH? 2. q:To oH xo'!eT KYnHTh Ha y)KJi(H? 3. OH H.nt\T
ce ii'!ac B racTpOHOM? 4. B )CaKOH OT,li,CJI OH ITOil:,ll.eT CHa'laJia? 5. q:TO OH XO'IeT KYnHTb
B :hoM OT,L\CJie? 6. q:TO JII06HT er6 rOcTH? 7. KaKyiO KOJJ6acy OH m06RT? 8. q:TO OH
6y,lleT nHTh? 9. Kor)l.a oa KYITHT KOHhiiK H BHHO?
131
1. - Mapllii M:aaHoaHa,
Ky~a
1.
Cer6~Hll
romane~ti;
completati cu ele
3. OH .m061lT (carnea).
4. B KaK6lt (raion, sectie) Thi
TenJI&IH (searii).
2. Aliituri
132
~r~em&?
20.
21.
22.
23
'
3All6MHHTE!
Ceifqac oHa ..n:enaeT moxona.n:Hbrif TOpT.
OH o6br~o noxynaeT cyxyro
xon6acy.
MLI acer.n:a 6epeM cyxoe BHHo
,li;BA,li;I.J;ATbiH YPOK
WOK 20 .
in statia de tramvai
Ha TpaM8aiiuoii ocTanooKe
Azi dimineata Andrei s-a sculat devreme, s-a barbierit, s-a spalat, s-a imbracat ~i a luat micul
dejun. Copiii dorm inca, Nina insa
s-a sculat, de~i astazi e ziua ei
Iibera ~i nu merge nicaieri.
__,.. Nina, unde este mapa mea?
- Pe biroul tau.
-Dar banii?
- In geanta mea... Pleci acum
,
la minister?
- Nu, mai intii o sa rna due
la uzina ~i apoi la minister.
- N-ai uitat ca diseara Serghei
Pavlovici te a~teapta Ia libriirie?
- Nu, fire~te, n-am uitat.
Andrei nu merge azi cu autobuzul, ca de obicei, ci cu tramvaiul. In statia de tramvai i1 intilne~te pe Radu. Ei invata impreuna la Universitatea populadi.
- Bun a dimineata, Radule!
- A, Andrei! Bun a dimineata!
De ce stai in statia aceasta? Doar
tu mergi de obicei cu autobuzul!
- E:>Ke,n:uesuo.
- ou tJ:acTo xo,n:HT ?
- HeT, .n:oson~>uo pe,n:xo. ITpn,n:eTc5! ,n:6nro :>K,U:aTh.
- Y Hac eme eCTb BpeM5!.
Ha,n:eroch, He orro3,n:aeM ... Hy, xax
TBon ,n:ena?
- noxa Bee B rrop~,n:xe. Tbl
rro:H,n:e'IIIh 3aBTpa B YHHBepCHTeT?
- 0651JaTeJII>Ho rro:H,n:y. Cx6po y Hac 3K3aMeHhi. Ka:>KeTc51, a
Mae? .
- HeT, a moHe. A I<or,n:a y
Te6~ OTIIYCK ?
- .L(yMaro, 'ITO B n!One HJIH
B asrycTe. A y Te6H ?
- Y MeuH', HaBepuoe, B' ceiiT5!6pe HJIH OKT516pe. r,n:e Tbl 6y,U:Cillb OT,n:biXaTb ?
- Eme He peiiiHJI. M6:>KeT
6biTh, Mbl rroe,n:eM B,n:epeBHIO. A Bbl?
- M1>1 co6npaeMc5! B 3ToM
ro,n:y noexaTb B CoBeTCKHH COI03.
- 0, rrpexpacHo !
- Hy, BOT, HaKOHeii, n,n:eT
Haiii TpaMBaii !
llPOM3HOlliEIDIE
.: , ~[~~....
o~
134
135
B (ua, o) KaKiiii ?
B (ua, o) 'lbeil?
Jasii.r. uzina
lK.I{aTL a a~tepta
KHHlKHblii MaraJau libra rie
a&Tiioyc autobuz
,
nepBbiH TpaMBliii tramvaiul (nr.) 1
.r.osiiJILHO pe.r.Ko destul de rar
.
np~eTcH lK.r.aTL va trebui (va fi nevoie)
sa. a~teptam
B (ua, o) KaKiiM?
rmnroirT 0
cpeoueii 0611epu.
noe.n;- eM
Bbr noe.n; - eTe
Mbl
~=a noe.n;- eT
OHH noe.n;- YT
YMbiJICH
genul feminin
.II
Tbi - ,
yMhrJiaCL
OHll-
plural
Mbi-~
Bbl. YMbiJJHCL
OHH -
YllP A JK H EHH S1
KHU:JICHOM Maza3Uite.
1
Oua rosoplh o
Ou .n;yMaeT o6
cpeoueM c,;me.
3moM 3K3aMeue.
IllinKa nelKHT ua
MoeM cmo;u!.
A. 1. Bbr lKua1he 6 3moM 6oAbm6M u66oM ,noMe? 2. 3ToT Mono,n6Jl: 'leJioseK y'IHTCR
KHCTHTyTe ? 3. Bbi 6hiJIH ua 3moM co6paHHH ? 4. 0Teu: paccKa3an o cmapmeM
Chine? 5. Tbi cnpanmsaemb o MoeM .n;pyre? 6. OnH: 6hiJJH ua ympeuueM cneKTaKne? 7. BLr
.Cxanu 6 nep60M Kyne ? 8. Tbi 'IHTllJI o6 3moM 31/QMe//umoM y'leHOM? 9. IllinKa JielKHT 1/Q
~ 6ameM
ln60eM CTOJie ?
136
137
.lJ:~sail:Te
.
1. A.
ro
...
Jan6A e.
cjn16p~e.
crreKTaKJie.
Jace.n.aHHH.
rerrerpa<IJe.
citiul 1.' B.
3. La fiecare intrebare dati cite trei raspunsuri, conform modelului.
Model
Ha I<a.Koii ocTaHoBKe oun BCTpennc.sr, ua aBTo6ycuoii nnn ua TpaMBaiiHoii?
- 0HH BCTpeT.llTC.si Ha aBTo6ycHOH OCTaHOBI<e.
0HH BCrpeniTC.si Ha TpaMBaHHOH OCTaHOBJ<e.
0HH BCrpeT.siTC.si He Ha aBTo6ycHOH OCTaHOBI<e, a Ha TpaMBaiiHoii.
A. 1. B KaKOM HHCTHTyTe y'I.HTCJI Bam .z:~pyr, B cenbcKoxoJ.IiiicTBeHHoM :UnH B Me.LIHu;HllcKoM ? 2. r.z:~e oH:U co6Hpawrcll nposecT:U 6mycK, Ha EamiliicKoM Mope :UnH Ha l.J.epHOM ? 3. Ha KaKOM CIIeKTaKJie Bbl 6:brJIH B BOCKpeCCHbe, Ha ylpeHHeM HJIH Ha Be'l.epHeM?
4. Ha KaK6M TpaMBae Bbl C3,Z:IHTe, Ha rrepBOM HJIH Ha BTOPOM ? 5. 0 KaKOM CbiHe om\:
roBop1fnH, o cpe.z:~HeM 1fnH o MJia,Z:lDieM ? 6. B 'fbeM rropr<IJene neJKHT :ha Kmira, B MoeM
HJIH B TBOeM ?
6. B
~i
pronumele cu
.z:~epesHe.
... \
na6opar6pHH.
HHCTHJYTe.
mK6rre.
6ollbH:Uu;e.
MaraJHlle.
138
1. AH.z:~peil: ooenc,q,
2. Bbi yJKe ... ?
3. 3Hlla, rro'l.eMY Tbi He ... ?
1. R y<tunacb B Eyxapecre.
2. r.z:~e Bbl ... ?
3. KaJKercll, oH ... n K1fene:
Model
Hmmmi:ii noe,!l;eT B Ey,!l;aneriiT B Mae. A lliTecpaH?
- illTecpaH TOiKe noe,!l;eT B Ey,!l;aneiUT B Mae.
1. Jl noe.uy B CoBCTCKHH COH>3 B asrycTe. A Te6.uop? 2. Maplliia H Milp'la ITOCJJ.YT
Ha Mope B ruOJie. A Tbl ? 3. Mbl noe)J,eM B Tipary B HIOHe. A samH .UPY3hll ? 4. JICHa
noep;eT B Csepp;JIOBCK B .uexa6pe. A Cama H Bam! ? 5. Lbl noep;emh B .uepeBHlO B ceHTll6pe ? A TBOH MYlK ? 6. Bbl noe)J,eTe Ha Kasxa3 B anpeJie ? A Tbl ? 7. Om{ noe.uyr
s r6pbi s ceHT.!!6pe. A oRa ?
c azul, prepozitii.
1. - A, TaH.!I! 6'1eHh pap; sac sH.L\eTh !
Cnacli6o, Bap;liM, " T6JKe pap;a.
Bhl 6b!JIH B 6mycxe ?
.n;a.
r)J,e Bbl npoBemi: OTnyCK?
'
.
(He60JibiDall p;epeBHll), r)J,e lKHBYT MOH pO,ll;HTeJIH.
3To AaJiex6 oTcibp;a ?
....J ,l1;os6JibHO .r~anex6 .
- Ha 'ICM Bhi TYAa e3AHJIH?
- CHa'lana (n6e3.II), a noT6M (MamilHa).
2. '
Xopom6,
.II
1T~ Tb).
(ono3"'"
XOA.JIT?
- .n;a, p;os6JihHO 'iaqo, AYMaEO, 'iTO He npHAeTCll A6nro lK,IIaTb.
140
:!!
e.uy !
141
3AIIOMHHTEi
- r.n:e Bl>I C06HpaeTeCJ:. OT,n:J,IXaTJ,? - Ky.n:a Bl>I co6upaeTech noexaTb ?
- B CoBeTcxoM Coi(ne.
- B CoBeTcxu:H Coi(n. ,
- B xax6M Mara3ID!e ou 6I>m ?
- B :hoM KHH)J(HOM Mara3HHe.
- Ha xax6:H ocrau6Bxe Bl>I
:lK,n:anu?
-Ha :ho:H.
YPOK 21
Cepreu
Ilasnosu~
66neu
-Ha :hy.
- 0 '!heM npocpeccope ouli roBopliJIH ?
- 0HH rOBOpHJIH 0 MOeM (TBOeM, HameM, BailleM, ero,
ee), o6 ux npocpeccope.
- Ce te doare? il intreaba
Galina pe sotul ei.
- Toate ina dor: capul, ochii,
gltul, miinile, picioarele.
- Hai sii chemiim doctorul.
- Poate ca nu trebuie. 0 sii
treacii ~i a~a.
- Nu, Serioja, a~a n-o sii
treadi. ~
Galina a chemat un medic
in virsta care nu de mult il tratase
pe prietenul lor.
Medicul il consultii pe bolnav,
ii ascultii inima, pliiminii, se uitii
in git, ii ia temperatura.
- Aveti amigdalitiL Stati 2-3
zile in pat. Beti lapte cald.
Poftiti ~i reteta. Procurati neapiirat
acest medicament ~~ luati-1 de
143
Imperativul verbelor
roaopliTL ->- roaop-!0 - roaopa, roaopaTe
CKalliTL -+ CKalK-y -+ CKalKH, CKalKHTe
CJIOBA II BbiPA:IKEHIUI
Pronumele posesiv
66neu, 6onLn /a, -bl este bolnav
KYrnlTLCH I a face baie, a se scalda, a sta
in apa
xon6An /blii, -aH, -oe, -hie rece
no:hoMy de aceea
cJirn.uo tare, puternic
npoCTy):{nTLCH II a raci
nJIOXO prost, rau .
'fyacmoaaTL ce61i a se simti
KawenL tuse
uaCMOpK guturai
BhiCOK/Hii, -aH -oe, -He mare, inalt
y Menli (y Te6Ji) OOJIHT rna (te) doare
CBOH (CBOH, CBOe, CBOit) a! SaU
ronoaa cap
rnal ochi
ropno git
pyKa mina
nora picior
abilBaTL apa'la a chema doctorul
(ue) na):{o (nu) trebuie, (nu) e cazul
npoiiTn I a trece
nolKnJI /oii, -811, -ble in virsta
JIC'IHTL II a trata
ocMaTpaaaTL I a examina; a consulta
6oJILn6ii s. bolnav
BhlcnywHBaTL I a asculta
cep):{I{e inima
JierKae (pl.) plamini
HlMepHTL TeMnepaTypy a lua temperatura
nonelKaTL II a sta culcat (putin timp)
anruua amigdalita
,!{Ba-TpH (AHH) doua-trei (zile)
DOCTeJIL pat .
MOJIOKO lapte
peQenT retetii
uaiiTn I a gasi, a procura
DpHHHMaTL JICKllpCTBO . a Jua un medicament
y,!{annTL rnan,!{hl a scoate amigdalele
Bhi3AopaaJIHBaTL I a se insanato~i, a se
face bine
,!{OKTOP doctor
CBOii
Daci'i ins a exprimam apartenenta, referindu-ne la persoana a III-a, folosirea pronumelui ceou este obligatorie: OH B31lA ce01o KHu2y. 0Hu Alb6Rm
ceoux opy3eu. Prin urmare, subiectul ~i posesorul sint una ~i aceea~i
persoana. Daca vom spune OH B3RA e26 KHuzy, sensul propozitiei se
schimbii: e26 KHu2y ,carte~ lui" (adica a altcuiva).
Retineti ca ceou nu se folose~te cu substantive in cazul nominativ:
OH oaeHo He euoeA cuoero 6pama (csoro cecmpy); dar: Ero 6pam (ero
cecmpa) )JomeT B EyxapecTe.
Koro?
YflPA:IKHEHJI.H
~i
R niD6nw omlfa.
R mo6n!O oo1b.
On HCKaJI nanKy.
0Ha BCUOMMHaeT cecmpy.
CmBO J
7. BLI Hammi ceoe Kyne?
8. 0Ha JIJ06HT CBOU zopoo.
1.
2.
3.
4.
R niD6n!O meamp.
Tbr aliAen My3eii.
OH Hcxan ea zon.
0Ha BCDOMl!HaeT oem-
TLI Bll)lCJl
60/lbHJIO.
CmBO.
- Kozo on BCTPemn ?
- On acTpeTHJI 3moro
Bpa'la .
-On ne'IHT
MOW :HCeny.
y'lumeAH.
- On ne'IHT miutero
cmaputero Cb1H8.
I --
144
'I
145
1. Kax6ro spa'ia oHH Bhi3BaJIR? (xop6illHii) 2. Kax6ro 6para Bbi mb6R're? (crapillHil)
3. Kax6ro CbiHa OR scrpeTRrrj? (MrraAnmH:) 4. KaK6ro 3Hax6Moro Tbi ysHAerr? (sqepaiiiimii)
MY3b1Ky.
Bpa'l ocMoTpen miuty iJo'l&.
Model b)
Kax6ro '!eJioBexa oH 3H:ieT? (:hoT)
- OH 3H:ieT ';horo -qenoBexa. .
2. Puneti intrebarile qmo? sau i<oz6? la care sa dispunda cuvintele tiparite cursiv din exercitiul 1.
1.
Kor~
Model c)
Kax6e o6mexrnTne Bhi rroceTH:nn? (cTy,o:euqecKHii)
- 5I llOCeTHil(a) CTy,O:eHlJ:eCKOe o6mexrnTHe.
1. KaK6e MorroK6 mm 6orrbH6ii? (renJibrl!:) 2. Kax6e rrexapcrso on rrpHHHMaer?
(HesxycHbrlt) 3. Kax6e rranhr6 omi xym!rra? (xpaCHBbil!:) 4. Kax6e cen6 yBHACJIR rypHCTbi '!
(6orrhm6:lt)
3ro ee 6par .
oRa A6Jl!o
Ha rpaMBaihloii ocraHOBKe 3: llx Y'iH~eJI Y .
p? MoH: APyr 'lKimeT AaneK6. Kor6
HX rrpo<lJeccop. Kor6 rrpHrnacRJIR cryAeHTbi B rocTR 5
R 'JilcTO BCIIOMHHalO ?
Model d)
KaxY'IO cecTpy Bl>I ,n;aBH6 He BH.n;eJIH? (cT:ipnmii)
~ 5I ,o:aBH6 He BH,o:en(a) cT:iplli)'lO ceCTPY
Model b)
3To er6 ,r(O'Ib. Kor6 OH mo6HT ?
- OH mo6HT CBOIO ,r(O'Ib.
""
ero' JKeHa Kor6 oH JKAeT Ha asr66ycHoil: ocraH6BKe? 2. Ee. MaTh ~er
1 -:.JT 0
.
a ? 3 M
. a '!.aCTO IIRIIICT T!llCbMa.
B JIeHRHr
K or 6 R 0 ~
Model c)
3TO ee cyMKa. qTo oH:i 3a6:brna ,n;oMa?
- OH:i 3a6:bma ,n;6Ma cBoro cyMKy.
. 1 3ro sama namca. qTO Bbl jJ.OJifO RCK<iJIH? 2. BoT H~ IIOKYII~a. qTO O_HH B3!InH .
3. Ta~ sama py'I.Kao qro Bbi 3a6biJIH Ha pa66re ? 4. Ee KHHra neJKana Ha IIHCbMeHHoM
cron e. qro oHa Hamna '!
mo 'qarcH
Mewi ecrb cecrpa. Bqepa H JK~arr ... 7ecrp~ _
Y
Bpa'I rre'lill:r ... cecrpy. 9. Y HRX !J.BOC (dO!) ACTCH.... ACTR XOpO
Mode 1 a)
Kax6ro c:brna OHH BcTpe'I:iiOT? (cpe,n;HHH)
- OHH BCTpe'iaiOT cpe,n;Hero c:bma.
146
147
- Ce vii doare?
- Capul ~i in git (gitul).
- A veti temperatura ?
- Nu ~tiu, nu mi-am luat-o inca
- Luati-vii neaplirat tempe t
'cre d ca- avefi temperatura mare. Probabil,
ati r iicit.
ra ura;
rece.
=
-
M _!Jltumesc.
. CTyn anneH.O:HIIHTa 3 ,
- He MO)I(eT 6bJTb MHCTep CMH
a
a :hoM ro.LtY R Y.Lta.Jilln ~.il: ann
.r. ;- OTBe'l er spa'! : - Be.o;b He TaK .o;aBH6, Ka)l(eTCll,
RBHJICH4 BTo'p6i!: anneH.o;H~HT. eH.!tHIIHT . J1 HHKor.o;a He CJlbiiDaJI, 'IT66bi y 'leJIOBeKa no-
CJlbiiDaTb, .llOKTOp?
MO)I(fT ITOJIBHTbCJI BTOpaJI )l(eHa, BaM npHXO.ll;HJIOCb
3All0MHHTE!
JI HII.{)' cBoii pen:em.
0Ha ~~rnmi cBoro cyMKy.
JI BHlK 3.
, , cTap:hi:H, ,11;OM.
3Toro
c:raporo Bpa"'a.
Y TY HOBYJO 6oJII>HHizy.
JI BHlKy 3Ty H6Byro y"'H:TeJII>HHDJ'.
OH (6I>m) 66neH. O~a (6I>ma) 6oni>Ha. OH:H (6:hmH) 6oni>H:hr.
qTo. Y Bac , 6oJIH: ? - Y MeHJ1 6on:HT (6onena) ronoilli. Y Hero
JI 6 o;;HT C6?neno) rop.;:ro. Y Hee 6omiT (6oneJIH) rna3a.
r
llJIO~~ "'YBCTBYJO (lfYBCTBOBaJI, lfYBCTBOBaJia) ce6fi
DOJI:bHOJI
npHHHMan
' nexapcTBo,
'
.
B
,
no3ToMY OH BhiJ,IJ;opoBen
3
M oB~(Te) Bpa"'a ! IlpHHHMaii(Te) neKapcTBo j pa3a B ,IJ;e~I>
CMOTJ>H(Te), He npocTy,IJ;H:(Te)ci> ! Bb13,11;opaBJIHBaii(Te) !
1. ramina Bhi3Barra apa'la, IIOTOMJ 'ITO Cepreil: 66neH. 2. Mb! '!:aero eJ.LtHM B
CHar6a, rroTOMY 'ITO Mbi mo5HM KynhbCll a 6Jepe. 3. OH neJKHT B nocrenH, noroMj
'ITO oH 6'!eHb nn6xo ce6li 'lyBcTayer. 4. Y MeHli: xamenb a HacMopx, noroMy 'ITO R npoCTY.Ltii:Jiac&. s. T&I .LtOJIJKHa npHHHMhb rrexapcTaa, noToMy 'ITO r&r 6oJibHa. 6 .H .LtonJKHa
neJKiTb B nocremr, noroM:y 'ITO R nn6xo ce6li: 'lyacTByiO. 7. BaM: npH.LtercR y.LtaJIHTb rnaH.Lthi,
rroroMy 'iTO y sac '!aCTo 6braaeT aHrHHa. 8. Cer6.LtHR R He rroi!:.ll.Y Ha pa66Ty, rroToMj
lfTO y MeHH BbiC6Kall TeMnepaTypa. 9. 0H Bhl3.!tOPOBeJI, IIOTOMJ 'iTO OH JieJKM B IIOCTeJIH
H npHHHMan JieKapcrsa.
1
1
apendicita
149
148
~hemati doctorul~
(m-am scaldat),
afi
.
YPOK 22
Oaspetii
roCTH
BOHT1f?
Hima : MnHyTol[[(y ! Ceiiq~c oTKporo ,n;Bepb ... 0, xaxoii cropnp:H3 ! Bxo,n;M:Te, IIO)I(arry_iicTa,
o'IeHb pa,!l;br Bac Bli,n;eTb !
poate intra?
Nina: 0 clipa! Imediat deschid
ua... 0, ce surpriza! Intrati,
va rog, sintem foarte bucuro~i
(ne pare foarte bine) ca va
vedem.
Ga/ina : Serghei, ce tot tii florile
acelea (in mina)?
Nina: Va multumesc. Vai, ce atenti
sinteti! Irina, vino incoace!
Pune florile in vaza.
Irina: Ce flori frumoase!
Andrei: Va rog, scoateti-va hainele, dati-mi-le sa le pun in
cuier. Palariile se pot pune
deasupra, iar umbrelele sa le
punem acolo in colt.
)I(HIIIb D;BeTbl ?
Hima : Enaro.n;apro Bac, Bbi oqeHb
F~/lliHa :
Cepzeu: AHr:HHa.
Mamb. AHopen : Herrpn.iiTHa.sr 6one3H~. Y MeH.ii: TO)!(~ He.n;aBHo
61>ma aHniHa.
Omell AH@pen : A xax Bl>I Tenep~>
ce6fr 'IYBCTByeTe ?
Cepzeu : C!Iac:H6o, xopoiii6, Bee
nponmo.
vorbe~te ruse~te.
be~te.
ca nu
prea corect. Principalul e sa
va faceti inteles.
An,drei: Serghei, ~tii ca ai slabit!
Serghei: N-are importanta
3a CTOJI!
MOJKHO se poate
II, Boiini I a intra
(o~uy) MuayTo'IKy! o clipa!
OTKpbiTb I a deschide
CJIOBA M ELIPAX<EHilSJ
uxo~JiTb
~ oepb u~a
cropnpJiJ surpriza
~epJKaTb II a tine
QBeThl (pl.) flori
6Jiaro~apm II a multumi
88 1!MaTeJiba~blii, -aH, -oe, -Me atent
"~" cro~a vmo incoace
"?criaHTb II a pune, a a~za (vertical)
BaJa Vaza
P 3 J~eaaTbCH I a se dezbraca
Malll fi~, balonzaid
noae~HTb II a atirna, a pune (in cuier in
CUI)
'
aewaJIKa cuier
WJJiina palarie
1
150
151
KJiacTL-noJio~HTL, cniBHTL-nocTaBHTL,
BemaTL-DOBeCHTL, C3)l;HTLCB-CeCTb 1
Verbele
Ky~a?
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
.H aerua10 nrram:
6 utKa(/i.
Verbul
Ou no6ecuA
nrraw; u3 uew3JIKy?
HeT, on 6eu.wem
nrraw; H3 uew3JIKy.
BXO.LJ:HTL-BOHTH
HeT, ou caiJumc11
33 cTon.
OH uiJem
u 3nTeKy.
Ou 6x6iJum
a anTeKy.
Ou 6oute,1
a anTeKy.
Oua 6outAa
a anTeKy.
Cazul acuzativ plural Ia substantivele neinsufletite coincide cu nominativul. Aceluia~i regim i se supun toate cuvintele care se acordii cu substantivul. Co,mparati: 3ro xpacH:BLJe l(BeT:bi. Omi rrocniBHJia B a:by xpacHBLie
l(BeT:bi; 3TH KHHrn HHTepecHbie . .L(aaaihe xyiiHM 3ru KHHrn.
.
YllPA~HEHMSI
1. Traduceti propozitiile din cele douii coloane. Puneti intrebiiri Ia cuvintele tipiirite cursiv.
1 Vezi tabelul
2 Vezi tabelul
-nr. 32.
nr. 31.
1. ..sJ: KJiaAy .. . .
152
153
8*. Completati
B-
B. 1. B . pecr.opaHe
(jloTOrpa(jJHH, CTeHbl
r,11;e Jie)l(llT 'IliCTbie noiiOTt!HIJ;a? Ky,11;a OHa ITOJIO)I(MJia tlliCThie ITOJIOTeHIJ:a? (MOH IUKalf>)
qMCTJ>Ie ITOJIOTeHIJ:a Jie)l(aT B MOeM IUKalf>y. 0Ha ITOJIO)I(HJia 'IMCTJ>Ie
ITOJIOTeHIJ:a B MOH IUKalf>.
. 1. rAe. JielKh Bemu? KyAa Bbl IIOJIOlKHJIH Bemu? (:ho Kyrre) 2. KyAa OH IIOJIOlKHJI
pyccme ra3eTbi u lKYPHaJibr ? rAe JielKaT pyccKue ra3eTbr H lKYPHaJibr ? (aam IIMcbMeHHhr:l!.
c!on) ~ rAe__ nelKar ..~~:eHbru u AoKyM~Hrhr? KyAa abr rronolKliJIH AeHhru " AoxyMeHrbr?
(3Ta HOBall ~epHa cyMKa) 4. rAe aucur nnarn:? KyAa Bbr noaecunH nnam? (ra aemanKa)
5. KyAa oHa IIOCTllB!fJla QBeTbl? rAe acerAa CTOJiT QBeTbl? (TO OKHO) 6. rAe CTOHT Ba3a?
KyAa Bbl IIOCTaBUJTU Bll3y? (TOT CTOJI) 7. rAe oneT? Ky.!(a OHll IIOJIOlKMJia OT'feT?
(Mmi crapa CHHHJI minKa)
6*. fnlocuiti punctele cu unul din verbele de mai jos Ia forma necesara.
1. Kor.~~:a ll npuxolKy AOM6i!:, ll pa3AeaaiOch u ... caoli aern:H Ha aemaJIKy. 2. Molf
naJibT? If K~TJOMbl .... B IDKa(jly. 3. KalKeTCJl, J1 ... CBOH IIJlaJ.I:( He Ha BemaJIKY, a B IDKa(jJ.
4. B. JT.O:i!: KOMHaTe Ha CTeHt .. . (jJOTorpa(jJHH, a B TOM KOMHaTe -;- KapTMHbi. 5. flo'leM)f
TBOH aemu acerAa ... Ha czyne, a He Ha aemaJIKe?
(BHCeTb ; BemaTbIIOBeCUTb)
.
6. 06hl1fHo
Jl AeHbfH B naiiKy, HO B'lepa J1 ... HX B TOT CTllpb!H nopr(jleJih. 7. B CTOJIOB<?:i!: Ha CTOJie ... JIOlK~H, BHJIKH H HOlKH. 8. Xo3Ji:lilca .. Ha TapeJIKH Cblp If KOJI6acy H IIOCTaBHJia TapeJIKH Ha CTOJI. 9. He 3Hlll0, KYAll J1 CBOH 6HJieT !
(JielKllTb ; KJiaCTb-IIOJIOlKHTb)
10. BHH6 H KOHbHK ylKe ... Ha CTOJie. 11. JJ;aaa:l!.Te ... Ha CTOJI H MHHepaJihHYIO BOAY .
12. KyAa Bbl .. MOM aern:u? 13. 06bl'IHO Bepa ... QBeTbl B TY Ba3y, a He B :hy.
(CTOHTb ; CTllBHTb-IIOCTiiBHTb)
14. Be'l~poM ll ... 3a cr6n Ji: Ha'IHHiiiO pa66raTh. 15. 0Hif ... a aar6He u pa3roaapuaanu ..
16. roCTH ... 3a CTOJIOM If eJIH. 17. rocTH ... 3a CTOJI If Ha'laJIH eCTb.
(CHAeTb ; CaAHTbCJI-CeCTb)
ecmb
urpan
opKecrp,
a HJOne? 6. Toaapilmu, yp6K TPY.LIHbr:l!:, ... BHHMliTeJibHO ! 7 .5I MH6ro ... o aac u BOT
r6nbKO reneph y3uan sac. 8. Mbi BCer.LIA .. . rrepe.n;a'lll Ha pyccKoM ll3brxe.
Model
.H xoqy, qTo6J>I HHKoJiail oTKphm ,11;sepb.
-, HHKoJiail, oTKpoil(Te), no)l(aJiyilcTa, )J;Bepb.
~i
faceti traducerea
155
154
2: - AJIJI6 ! Ann6 ! Iiyxapecr ! Bbi MeHJi: xopom6 ... ? 3. - Her, ll IIJ16xo . aac ! 4 .5I
BCeTAll BHHMheJibHO .. yp6K. 5. PaAy, Tbl ... ,'ITO 3K3llMeHbl y HaC 6y.ZJ:YT He B uJOHe, a
examb, f!Cmb;
CAblUtamb; cAyUtamb
A. 1. B'lepa a pecropaHe Mbl ... caelKyiO pbr6y. 2. Mbi KlllK.D;br:l!: .n;eHh ... cyrr lfJiu
6oprn:. 3. CeJitiac 11- ... a YHHBepcurer, a Tbr KYAi ... ? 4. Bbr ... Ha pa66ry HJIH ,n;oM6ii?
5. .5I 6'le~ JII06JIIO MJlCH6e, no3roMY Ha 3aarpaK u Ha YlKHH ... Kon6acy ifJIH aer'IHH)'.
6. .5I O'ieHh xo'l)' ... , Jl c yrpa HU'ler6 He ....
(jlororpa(jlu, creHa
rmarn:, aemanKa ; rmarn:li, mKa(jJ ;
6. Jl IIOBeCUJia ....
3AIIOMHlfTE!
OH nonminl:n see xml:rn Ha )ToT (ToT) CTOJI.
IIoJIO)KM(Te) !
Omi nosecHna sanm nJia~M Ha 3Ty (Ty) sernaJIKy.
IIosec~>(Te) !
OHM nocTaBHJIH CBOM Bell!H B JTO (TO) xyne.
IIocTaBb(Te) !
_I'ocTH ca,z:vl:TcH (ceJIH) 3a cToJI.
Ca.D:M(Te)cb !
.5 BXO)Ky B KBapnl:py H pa3.5 BOllieJI B KBapTMpy H pa3,D:eJICH.
,D;eBaiOCb.
OHa sxo.n;HT s cTonosyro H
0Ha BOlliJia B CTOJIOBYIO H CeJia .
ca.n;lfTCH Ha CTyJI.
Ha CTyJI.
.Mbi BXO,II;HM B 60JiblliOH
Ml>I BOlliJIM B 6onbrno:H Mara3HH.
Mara3HH.
- Mo)I(Ho so:HTM ?
- Bxo.D:MTe, no)Kany:Hcm ! Pa3.D:eBaH:Tecb ! IIpoxo.D:MTe !
- lf.D:MTe CJO,D:a ! 3HaKOMbTeCb . .5l MHOro CJihllliaJI 0 sac. Ca.D:MTeCb
3a cToJI !
- Ern~>Te, no)Kany:Hcra !
- Enaro,D:apro sac !
YPOK 23
~tim
~ed:T
(50) ...
157
..;
~i
CJIOB.A M BhiPA:IKEHMSI
a ~ti, a putea
I a numara, a socoti
I a sosi, a veni
(pl.) cursuri
KOp~6p coridor
JBeuiiT Juon6K suna (clopotelul)
~mace clasa
x6poM in cor
MOJIO~Qbl! (pl.) bravo!
c'lnTbb ~ecliTKaMu a numara din zece
in zece
cK6JI&Ko cT6n1? cit costa?
CKlllKeM Sa zicem
PYOJib rubla
KoneiiKa copeica
JaRJianiT& II a plati, a achita, a da
XOJIO~HJILHHK frigider
CTHpaJILHaH Maunlua ma~ina de spalat
npnMepuo aproximativ
Kop66Ka cutie
yMeT& I
c'IHTllTb
npuiinl
JawsiTnH
cmi'IKa chibrit
raJI\Ta zia r
ucer6 numai, doar
npuexaTL I a sosi, a veni ( cu un mijloc
de
- Kozo oH m<>6nT ?
- OH mo6HT
C60HX
cmapmHX 6pambeB.
- Kozo oH )!()J,eT?
- OH lK)J,eT ceolix
Tnna?
- Omi BCTpeTnna
cmyoenmos.
C60Hx 1/JKO/lbHbiX
IQIIH.
opy3eii.
1
159
158
locomo{ie)
cro~a aici
ro~, 2 r6~a,
Numeralele cardinale
ordinale
m-,~~l!!:lt
-------------.------------. ------ =KaKoil sar6H? (KoT6pbiH no C'!eTy?)
TiepBbiil llar6H BTopoil sar6H
TphHil. ..
lleTBepTblil.. .
TiliThiil ..
200
300
400
500
600
700
800
900
1000
)l,BeCTH
TpHCTa
'leTb!pecTa
IIliTbCOT
meCTbCOT
CeMbCOT
BOCeMbCOT
.l(eBJIThCOT
ThiCJI'!a
11 0)l,IDm3)l,l\3Tb
12 )l,BeHa)l,l\3Tb
13 TpHHa)l,l\3Tb
14 '!eTblpHa.l(l\3Tb
1S rrJITHa)l,llaTb
16 mecTH<i.LillaTh
17 ceMH<i.LillaTh
18 BOCeMHa)l,l\3Tb
19 )l,eBJITHa.l(l\3Tb
20 )l,Ba)l,l\3Tb
1211 ThlCJI'Ia )l,BOCTH O.l(IDma)l,l.laTb
1917 ThiC.JI'Ia )l,eBJITbCOT CeMHa)l,llaTb
1975 ThiCJI'Ia )l,eBJITbCOT CeMb)l,eCJIT
IIliTb
1980 ThiCJI'Ia )l,eBJITbCOT s6ceMb.LieCJIT
2000 )],Be Th!CJI'IH
2500 )],Be ThiCJI'IH IIJIThCOT
2721 )l,BC ThiCJI'IH CCMbCOT .l(Bii.l(llaTh
O)l,HH (O.l(Ha, O)l,HO)
zoo.
160
rrepBbiii: 1
BTOp6ii:
TpeTHH
'leTBepTbiii:
llJlTb!ii:
mecT6ii:
Ce.l(bMOii:
BOCbMOll
.n;eBJiTb!H
.n;ecJiThiii:
o.n;HHHa.n;I.~aThiii:
)l,BeHa.l(llaTbiH
)l,eBliTHa)l,llaTbiH
.D;Ba)l,l\a Tb!H
.n;sa.n;l\aTh rrepBbiH
.D;Bii.l(l\3Tb BTOpOii:
TPH.LilliiTh!ll:
TPHflllaTb rrepBb!H
TpH.D;IIaTh 'leTBepTbiH
copOKOBOH
IIliTH.n;eCJiTb!H
CeMH)l,eCJiTbiH
CeMb)l,eCliT BOCbMOii:
ThiCJI'Ia BOCeMbCOT meCTH)l,eCJiTblH
TbiCJI'Ia .l(eBJITbCOT CeMHa.l(llaThiH
Th!CJI'Ia )l,eBJITbCOT COpOK 'leTBepTbiH
ThiCJI'Ia )l,CBJITbCOT CeMb)l,CCJIT illCCTOH
YTIPAJKHEHIHI
161
/"'"
.
4. Completati cu 'numeralele oaa sau oae.
1. ..si 3anJiaTJm 3a .. Kop66KH cm{qeK ... Konei!:KH. 2. MI>I noe,LJ;e~ B ConhcKHA CoK>3
Ha ... Mecll~a . 3. 'B'I>I npHexamr CIOJJ;ll ... ro,LJ;a TOMJ Ha3ll,!J;? 4. Kymhe MHe, llOll<llJiyHCTa,
... ra3eTbl H ... li<JpHaJia. 5. ,ll;ail:Te, UOll<llJiyHCTa, ... TOpTa, ... Kop66KH KOH<iJeT H .. . 6yThl.rpal KOHI>liKy. fi. Bqepa II noJI)"llina ... UHCbMa. 7. Mbi Kyml:lm B yHHBepMare' ... KpacH-'
. BI>Ie uaUKH: 8. CKOJII>KO ll ,li,OJill<eH 3anJiaTHTb 3a ... KHJiorpaMMa Kolr6ac:br H 3a ... KYPHUI>I ?
9. JI upo6yp;y B ,ll,epeaire npHMepHO ... JJ;Hll. 10. Bqepa $yT60JIIfcT c. 3a6Hn ... rona. 11. MI>I
J;IIJIH, ueUIKoM .. ,' qaca.
1. 3 t o Tpemit
ABeH~,~:~uaTOe
..
Model b)*
Kor6 Bbi n:H,n;eJIH B'Iepa ? (HaiiiH coce,n;n)
- B'Iepa .s1 nH.n;eJI minmx coce,n;eii: .
l. Kor6 Bbi BCTPC'IaeTe Ha BOK3Me ? (MOH POAHTeJIH) 2. Kor6 Bbl eme He 3HlleTe?
(Hanm HOBbie npenoAaBaTeJIH) 3. Kor6 li<)J.arr aqepa Tiaaerr? (caoll, APY31>H) 4. Kor6 Bbi
HJ;UeTe f! (3TH czy)J.eHTLr) 5. Kor6 oHM qacTo ncDoMBHaroT ? (cBoH, 6paTLH)
.
KBapTllpa.
xyue
xa6HHeT.
3aJI.
1. Kor(> OH .m06HT? (po,wheJIH) 2. Kor6 BCTpeTHJIH CTy,LJ;eHTbl B KOpH,li,Ope? (npeno )J.aabeJIH) 3. Kor6 .m06HT po)J.IiTeJIH? (JJ;em) 4. Kor6 BI>I cnpocHJIH o6 -3ToM? (Tonap~~J;IIH)
. 5. Kor6 OHa li<)J.tT Ha OCTaHOBKC
'
. ? {)J.py3Ml)
.
2. BoT TpCTbll
ay,li,HTOpBll.
yp6x.
na
xa6Haa.
om6.
Bar6H.
2o
.
- 0'1eHI> l!PHHmo. Ho ll nac rAe-To BH)J.en. Bbr ox6H'IHJIH Me)J.H~Hacm.li HHCTBTYT ?
- MeAR~cmit
- B JleHHHrpaJJ;e ?
- ,ll;a, a JleHBHrpaAe, (7, roJJ;) HaJli)J..
- 3Ha'IBT, Mbi yqHJIHCb BMCCTe, TOJII>KO Bhi 6LIJIH Ha )J.Ba Kypca CTapme ..sl OK6H'IHJJ (5, roA) Ha3a,~:~.
.
G!<al!<Ii:Te, ~oll<any.licTa, rAe 6'n6JIHOTexa HMeHH B.
.
- (2), OCTaH6BKa.
- :Erraro)J.ap!O nac.
2. -
,LJ;a, nol!<anyttqa.
162
163
11.
JleHHHa ?
s. -
YPOK 24
,li_B.A,ll_ll:ATb lJETBEP1blH
6Ha?
- (23
24).
YPdK
Moii
~emi
Sofia mea
TpH ... 'leTbipe ... IIHTb ... mecTaH OCTaHOBKa KaK pa3 H 6y,!J,eT rOCTHHHI.Ia ACTOpWI>>.
Ho H )Ke TOJihKO 'ITO comerr 1 c 3Toro TpaMBa.!l !
3a'leM?
TaM O,!l,HH rpa)K,!l,aHHH CKa3M, 'ITO H y)Ke rrpoexarr 2 CBOIO OCTaHOBKY.
A-a, IIOHHMaiO. Bbi B TpaMBae CH,!l,eJIH ?
CH,!J,err.
A rpa)K,!l,f!HHH CTORJI ?
CTORJI.
Terreph Hao6op6T 3
qTO 3Ha'IHT Hao6op6T?
Bbi CTOHTe, a OH CR,!l,HT.
3AIIOMHHTE!
- Ka.K6ii 3ro sar6H ?
O,o:llli (21, 31) py6nb, ro,o:.
-Bocb:M6ii.
O,o:Ha (21, 31) KoneiiKa.
- Ka.K:hr 3ro KBapnipa ?
):(sa, rpa, 'leThrpe (22, 33, 54)
-BocbMlhL
py6n.H, r6,o:a.
- Ka.K6e cer6,o:Hsr 'lacn6 ?
):(Be (42, 62) KOnefu<H . .
-BocbMOe.
IlsrTb, mecrb, ... (45, 78, 89)
py6neii, KoneeK, ner.
- Kor6 Bbi scrpernnn B Kopn,o:6pe ?
- HaniHX coce,o:eii .(CBOHX ,o:py_3e:ij, Bcex npeno,o:asareneii,
3THX cry,o:eHTOB, 3THX cry,o:eHTOK, 3HaKOMbiX: )l(eHID;HH,
rex cmpymeK, Hamnx ,o:esoq;eK).
- CKOJibKO CTOHT XOJIO,O:HJlbHHK ?
- CKOJibKO CTOSlT 3TH KHHrH ?
1
2
3
coiiTH I a co bori
npoexaTh I a trece de
aao6op6T invers
'
C 'TeJI cr cBoH' \ xanopHH,
npHJier OT,O:OXHyYh.
\
.,.
165
- De ce am mincat la prinz
pdijitura? Doar m-am luptat din
. rasputeri ~i totu~i n-am rezistat.
Ce se va in.timpla acum? Doar .
asta inseamna 22 de grame de grasimi, 34 de grame de albumin a ~i
I 0 (grame) de hidrati de carbon .
Acum voi cintari 65 de kilograme
~i 40 de grame, socoti sotia.
,Trebuia sa-mi giisesc o sotie
mai supla", m-am gindit eu ~i am
ie~it in strada.
- Y. MeHJi xpacH:aa11
Maunma.
CJIOBA U BLIPAiKEHIHI
'
: ~M
decit
., ' tinip
:npHKil3liTL .I a ordona
. , JICTpalTHTL II a pierde, a cheltui
oOCJI~AB/Bil, -u, -ee, -ue ultimul
DODpUHTLCH II a se in a~a
KHJiorpaMM kilogram
ua~~:eTL I a imbraca, a une
naJILTO palton
Ja'leM pentru ce, de ce
31\DJiaKaTL I a incepe sa plinga
nupful\uoe s. prajiturf
OOpOTLCH (I) 11:0 DOC e~~:utro a lupta din
rasputeri
..
BCe-TaK_H totu~j
t
abiJ\ep~TL II a r7 sta
rpaMM gram
)KHP grasirne
oeJI6K albumina, lproteina
putin
Yll~AiKHEHU:sl
_mipTLI
ITHCbMa
_rpaMMa
_cecTpbl .
=cn6aa '
_r6pop;a
2 (ll:Be), 3,4- -rra6opar6puu
2 (Aaa), 3, 4- -TpaMBau ~ (Aaa), 3, 4- -OKHB
-TerpaAB
-ynpaxmeHHH
-f'IHTeJIH
-p;6'1epa
. -naJibTO
-B'pa'la
166
\
~ I
!; ~H~'Ia o(np,uexan
a JleHHHrpap; p;aa AHH Ha3ap;. (3) 2. BacH Hcrparurr ~y6rrh (2)
A)HH ll<YpfHa~. (3) 4~ 3r~r xypcaHr Harmcarr ,!IBa yrrpall<HeHHll. (4) s. OHH:
~p;a~ aat~~~
2 6
ap;y ep;er
nOJifaPHIO Ha
MeCJI~.
(4)
' ..
. . ..
. .
(6o~bHH~a),
1
167
\
py6rrli?
xcypHarra)
p;pyr (3 MHHyTLI TO\iy Ha3ap;) 7. t::KOJihKO CTpaHH~ OH nepeBeJI? (22 CTpaHH~I)
DOII:C'IRnlTL I a calcula
.ui\Ao o.;mo trebuia
uaiiTII ceoe a-~i gasi
(no)Jier'le ( aici) mai suplu
abliinl I a ie~i
'
'.
MeHsi 6hmo ):(sa ('leMo):(aH) a TPH (cyMKa). 7 . .H 6blJr s MocKse '!eThrpe (pa3) 8. Moil: Tosapa~ B3l!JI 3Ty KHii:ry scer6 Ha ):(Ba (!l:eHb). 9. 3Ta KoMaH):(a Ja6ll:rra TPH (rorr), a Ta 'leThipe (rorr). 10. IlpHHeCHTe, IIOJKarryil:CTa, ):(Be (JIOlKKa), ):(Be (BHrrKa) H ):(Ba (HOlK).
4. Deschideti parantezele, acordati substantivele cu numeralele; pe acestea din urmii scrieti-le cu litere.
A:[ ode/
ka~ <:~pJihKo neT AH,n.peii: cTapille, 'IeM Hll:Ha? (4)
- AH,n.pe:lr-c.'4 ro,n.a cnipme, '!eM Hll:Ha.
.....____
Model
'
? (5)
'
.2. Ha CK<;JJihKO rreT sa~ ChiH
MeCHL\eB sam ,n;pyr cTapme, '!eM s&r ? t"r>-g H a,n;u;re, '!eM sam~ cecTpa ? (2) 4. Ha CKOJihKO
"'eM TOT ? (21) 6. Ha CKOJihKO ):(Hell: s&r 6hl ]h,., ~KOJI&Ko py6rreli: :hoT MaTepaarr ,n;op6JKe,
'"-Q.I_~me Ha Mope, 'leM saiiiH ,n;py3&Ji ? (3)
a.,
1. Ha BhiCTaBKe M&I rroceTll:JIH 'i(lJ1bKO (3, rrasarrh6H). 2. Y Hac Ha 3as6):(e (2, rra6opaT6pHli). 3. B Ka,6aHeTe CTOJlJIO (2, CTOJI) H (4, CTYJI). 4. Y HaC (3, KOMHaTa). 5., B mimeM
r6po):(e (4, MyJeil:). 6. B<Iepa ll rrorry'!ll:rra (2, rrachM6). 7. ,[(erreraThi' rrocenl:JIH (2, Jas6):().
8. Y Pa):(y (3, cecTpa H 4, 6paT). 9. _H HCTp<iTHJI (24, py6Jih). 10. flo):(OlKP:HTe MeHJi
(2-3, MHHYTa).
cuvintek'-~~~
t,
.
CUrSIV.
e~e .... 2. 3Ta TeMa mpy~Ha
9. Folositi
comparativul de la
.
Model
Cxonhxo renoBeK )l(HBeT B :hoii: xoMHaTe ? (2)
- B :hoii: xoMHaTe )I(HBeT ,n.Ba :qenoBexa.
1. CKOJlhKO 3Ta'lKeK B sameM ):(OMe? (3) 2. CKOJibKO Ksapnl:p s sameM ):(OMe? (4)
3. CK6JI&Ko y _sac K6MHaT? (2) 4. CK6rr&Ko '!erroseK JKHBCT s 3Toil: KBapTll:pe? (4) 5. CK6rr&Ko
y sac 6pa Thea ? (3) 6. CK6JI&Ko y sac cecTep ? (2) 7. CK'6rr&Ko y sac c&moseil: ? (2) 8. CK6rr&Ko
y sac !l:O'Iepea? (3) 9. CK6rr&Ko MeCHL\eB s&r 6hiJIH s llpare? (4) 10. CK6JI&Ko il:Ueil: Bhi
6biJIH 60JihHhl ? (23)
Model
j{ nonpaBU/lCfl Ha ~e.Jll>IH KHJIOrpaMM.
____, j{ rroxy,n.eJI Ha ~e.Jll>IH KHJIOrpaMM.
secenee ;
rrerKHH, rrerK6-rrer'!e ; BhiCOKHH, BhiCOKO-Bhiille ; I(Opor6il:, ,n;6poro-,n;op6'lKe; MO
rro,n;6il:, M6rro):(o-Morr6JKe ;
c) MJia,n;maa-Mrra):(me ; cTapmali:-cTapme ;
d) xop6mall:, xopom6-nyqme ; rrrrox6il:, rrn6xo--xylKe ; 6on&m6ll:, MH6ro-66n&me ;
MarreH&KHil:, Marro-MeH&me ;
e) I(aJieK6-,n;aJihme ; paHo-paH&me ; rr63I(Ho-rr63JKe ; 'lacTo-'la~e ; THxo -TB:me ;
pei(Ko-pelKe;
b)
168
Model
Model
ilHIUHTe KpacHBO !
- ilHIIIHTe Kp~CHBee !
1. Mn:ll:n~ 6hrCTpo ! 2. llpHiJ:H cer6):(Hll paHo ! 3. Crrymail:Te sHHMherr&Ho ! 4. Pa66Tall:Te xopom6 ! 5. qHTali:Te MH6ro rro-pyccKH ! 6. IIHmrhe '!acTo rrll:c&Ma ! 7. OTBe'!all:re seJKJIHBO ! 8. rosopHTe THXO !
Model
06h'I'IHo .sr BI>Ixo)I(:Y H:3 ,n.oMy paHo. A Bac5! ?
- Bac5! TO)I(e BI>Ixo,n.HT ll:3 ,n.oMy paHo.
169
,iJ;oM6:li:. A Barna .z:IO'Ih? 4. Bhi Bcer.z:~a BbiX6.z:IHTe '11:3 .z:~oMY p~uo. A Banm po.z:~:HTeJIH? B'lel?a
HID<onait 6hm 66neu H ue BbiXO,[Il\:JI ua yJIHuy. A Map:W!? 6. Cer6AIDI ,[(aH Bhnnen H3
.z:IOMY B 7 qac6B. A er6 :lKeua? 7. B'lepa 3li:Ha BnepB:bie B:bimna ua yJIHuy, noTg_:r,f 'ITO
ueJibiii: MeCJIU omi 6bma 6oJibua. A .z:~em ? 8. 3liBTpa Jl Bblii:,l:ly H3 .z:IOMY_.Y%'{acoB. A
Jlaplica H 36JI ?
/___...
_s.
,..--
cuvenita.
'
'
)
Jl nonpaBnnach JI~
~~rpa~
n c~!O.
e BHAeJI.
.., B OT cer6,[liD! BnepBbJe
) Ha YJIHU)'
(2, MeCJIJ..V.
He (BbiXO,[IHTb
2. -_ Mama
j{ Gbi~a Jl .z:1aBH6
6
Jl
(Bbl~\.
.--- - -
3 ..:...
.. -
:H:oXon
MBliHoBH'I, ty.z:~a Bbl MeTe?
B 6n6 OTeKy .H ,[16JI:lKeH C,l:laTb (2, KHHra).
Bo3h Te, no:lKanyitcTa, H MOH xH:Hrn.
Cy B6JibCTBHeM.
Cnacu6o, ecTb.
6. - MaMa,
-
Jl
roma~a.
I
,
My:lK n :lKeua nocc6pnnnch 1 Ouli) ue pa3roBapHBaJIH 2 TPH .z:IHll. Ha 'leTBepTbi:l!:
.z:~euh, xor.z:~a MY:lK npHIIIen c pa66Thi, ou uamen ua cToJie 3anHcxy 3 : 06e.z:~ B noBapeuHo.ii: KHII:re 4 Ha CTpaHiiue 5 215, a y:lKHH ua CTPaHHIIe 317.
4 noBapeuuaH KHHra carte de bucate
5 crpaun!la paginii
1 noccopHTbCH II a se certa
2 pa3roBapuBaTb I a vorbi
3 3aDHCKa bilet
170
3AIIOMHHTE!
~sa, TpH, 'leT:bxpe : 6p<iTa, npeno.n:aBaTemr, MyJeH, .ll:HH, IIJI~a
~B,a, TpH, 'leT~Ipe : CeJia, ITHC.bMa, MeCTa, co6paHHH, Jace.n;aHHH
Cer6.n;HH
,,,"y,_ ...... __
3asTpa
snepB:bie B:bimna Ha
'
'
YPOK 25
3 Ty WK6Jiy nocTp6n.nn
X-I ep;;Q.nno, :n
107
<>:J .a:
J.'"' o;a.).
ro.ny MpHHa J'IHJiaCh B .n;pyro:H: IIIKOJie. Omi .n;o CHX nop BCllOMHHaeT 0 CBOHX
npbxHHx .n;py3:ojjx H y~Tenjjx, o cBoe:H:. caMoii 6n:H3xo:H: no.n;pyre CaH,n;e, a
'laCTO HaBeruaeT HX.
Mpll:Ha o'leHh BOJIHoBanac:o, xor.n;a Ha,n;o 6bmo nepexo,n;:HT:o B HoByiO
mxony, Ho Tenep:o oHa 3,n;ec:o npHBhiKJia. Ha nepeMeHax Mp:HHa ycneBaeT
npH6e)l{aTh ,ll;OMOH, 'IT66:or noecTb HJIH B3HTh 3a6biTJIO TeTpa,n;h, PY'IKY'
xapaH,n;arn, HJIH npocTo yB:H,neTI> cBoero .n;e.n;ymxy, xoToporo oHa o'leH:o
JII06HT.
BoT H cero,n;HH Ha nepeMeHe Mpll:Ha 6e)I{HT ,ll;OMOH. Eme H3,ll;aJIH OHa .
3aMe'laeT .n;e.n;ymxy. OH CH,ll;HT BO ,ll;Bope Ha CKaMeii:Ke H HrpaeT B rnaXMan,r.
Ero .n;py3hjj, To)l{e neHcHoHephr, npoBo,n;HT Bee neTo Ha cBeiKeM Bo3,n;yxe.
- qTo cnyqHJ1och, Mp:HHa, notieMy Tl>I Tax 6eiKHIDh? CMoTp:H, He yna.n;:H!
,ll;e.n;yrnxa TO)I{e O'leH.h mo6HT CBOIO BHY'IKY H 3a66THTCH 0 Heii:.
- HHtiero oc66eHHoro :He cnyti:Hnoch, .n;e.n;ymxa. IlpocTo y'IHTeJih Benen llpHHeCTH rHTapy, a H 3a6biJia. Y HaC Ha _6y,n;yiQeH He,n;eJie KOHIJ;epT .
Mp:HHa otieHh xoporno HrpaeT Ha mTape H xaiK,ll;JIO He,n;eJIIO xo.n;Hr
Ha peneTHIWH. B npornJIOM MeCHIJ;e HX opxecTp 3aHHJI nepBoe MeCTO Ha
KOHKypce, xoTopl>rii cocTojjncH B ropo.n;cxoM ,ll;oMe KYJihTJphr. M xoHetiHo, .n;e.n;ymxa Map:HH npHcyTcTByeT Ha Bcex xoHn;epTax, Ha xoTophrx
HrpaeT ero CaMaH JII06HMaH BHJtiKa.
CJIOBA II BbiPAJKEHIUI
auj'IKa nepoata (de bunic)
KBapnin cartier
noCTpOHTh II a construi
B DpOWJIOM rOAY anul trecut
n6Ap:Yra prietena
uaaewaT& I a vizita
sonHoaaT&CH I a se framinta, a se nelini~ti
nepeXOAHTb II a se transfera, a se muta
ilpHBbuclfYTL I a se obi~nui
ua nepeMeHe in pauza, in recreatie
ycneab& I a reu~i sa faci ceva in timp
util
llpH6elKbb II a sosi, a veni in fuga
3a6&1T'j&lil, aH, -oe, -Lie uitat
TeTpaAb caiet
p:f'uca toe, stilou
~eapanAaw creion
np6cTo pur ~i simplu
tiJAaJIH de departe, de Ia distanta
~a6p curte
cKaMeiiKa banca (in curte, in pare)
fll"pbb B WaxMaTLI a juca ~ah
uencHonep pensionar
JICTO vara
- Ha KaKHX CKaMeHKaX
OHll CH.!\llT?
.
- Ha 3THx CKaMeil:Kax.
"
- 0
Prepozitional
B HOH6pe
B npOIDJIOM MeCHIJ;C
(B KaKOM MeCHIJ;C ?)
B npOWJIOM ro,n:y
n 1975-oM ro,LJ,y
(B KaKOM ro,n:y ?)
Ha np6wnoH: ue,LJ,erre
ua 6y.n:yweA neAene
(ua KaK6H: He,n:ene ?)
B 3TOT BTOPHHK
B :)yy cy666Ty
nech AeHh .
nc!O He,n:emo
nee neTo
KalKAhlH ,n:eHh
Kb(!(hiH r6A
dlK.LIYro He,LJ,enro
Ka)J(,LJ,OC JieTO
172
173
Y llPA JK HEH.Ji.H
Ml\c.I!Ue .11 HecKOJibKO pa3 6LJJia HQ CUMr/iOHU'IeCKUX KOHqepmax. 1., fleHCH~Hepbi CI!~T HO
CKQMeUKQX H HrPlllOT B maXMaTLJ. 8. 06LI'IHO neHCHOHepbi CH,!l..IIT HQ mex CKOMeuKOX B
'IIITliiOT, pa3rosapHBaiOT HJIH ~aiOT B maxMalbi.
2.- OH .m06HT cuMonu'lecKue Konqepmbl. Ha xax:Hx xoHuepTax oH 'lacro 6LJB1ier ? 3. MAdoIUUe 6pdmbR cH.n;liT so .n;sope. 0 xaxlix 6parb.RX 3a66rHTCH cecT.Pii? 4. Hmcomiil: xyn:Hn
ceZOOHJIIUHUe Za3embl. B KaKHX ra3elaX OH npo'IHTllJI 0 K6HKypcc? 5. 3ro nOC/IetlHUe 30HR
mUR. Ha xax:Hx JaHlirH.Rx BLI He 6LIJIH ? 6. HalUu 6Au3Kue Jpy3bA 'lacro HasemaiOT Hac.
0 KaKHx .n;py3blix Mbi rosop:HJm ? 7. Bee cmyiJeH'IecKue co6pdHuR npox6,!1;.11T B 6onbni6M
3line. Ha KaxHx co6pliiiH.IIx scer.o.a npHcyTCTByiOT npeno.o.asliTeJIH ? 8. TyplfcrLJ nocerHJIH
uHmepecHble eblcmaeKu. Ha xaxlix s:blcrasxax 6LIJIH rypHCTbi ?
nepBbie 3K3llMeHbi
H6Bbre DO.LIPYrH
see .n;sop:bl
(CBOH) BeyKH, (CBOH) BHy'IKH
raJeTHbre ICH6ciCH
HamH nix6JlbHLre y'lllrenli
(CBOlf) CTapbre po.o.lfreJJH.
174
'
1. B KaK6M
175
' Jlllcb nama AO'Ih ? (J:b!CJI'Ia AeBJITbCOT CCMbJI.eCJIT 'IeTBePTbiH fOA) 7. KorJI.a Bbl Hi'Iami
pa66Tan Ha 3ToM Jan6Ae? (ThiCJI'Ia AeBJITbC6T mecTI>AecJiT )J;enliTbri!: roA) 8. B xax6M
ro,!l,y nama JKeHa rrepemna Ha pa66Ty n 3Ty na6opaT6pHIO? (ThiCJI'Ia )J,enHnc6i ceM~>Aecllr
TpCTHH rom
2. 0HH
3. VlpliHa
6onbH6ro
4. Mbi C3AHM Ha Mope K:il!CJI.Oe
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
19.
20.
MCCJIIJ;.
HeJI.CJIIO.
)J;eHb.
JICTO.
5I
fO)J,.
K6HKypc COCTOHTCJI B 3Ty cpe,!l,y.
'IeTBCpr.
BOCKpeCCHbe.
IIllTHHIJ;Y.
0H 6onen nech TOJ!..
0Ha
JICTO.
.U:ern ...
... 3HMy.
3TOT )J;OM CTPOHJIH I.(CJ!b!H fOJI..
JICTO.
R xoJKy Ha peneniu;HH xal!C)J,yiO cy666Ty.
Tb!
...
...
... BTOPHHK.
0HH
BOCKpeCCHbe.
KaJKAbiH neqep ll npHHomy raJeTDr.
yTpo oTeu;
)J;eHb J!.CTR
10. CiwMeUKU, IIQ KOmOpbiX IIeHCROHCpbl 06hi'IHO 11rpaiOT B maxMaTh!, CTOHT ....
Ha CTOJIC
He nliJI.en
BO ABOpe
ronop:HJIH
3a60THJICJI
6on~>mall 11 cneTnam
RHTepeCHbiH
n JI.epenHe
Ha yrny ynRUhi
176
177
- Eme Her.
- 06R.J<ireJibHO nolt.zime. jro (caMbilt) 6ol'n .ma
ft
YP6K
26 .
culUI.
B .n;epesne
2. saptiiminii
nu se poate
a imbriica
nimic
3AII6MHHTE!
- ,n:aBaiiTe nocMoTpB'M nam ca11., - npeMaraeT. npell.Cell.aTeJib. - .lJ:aBBo y uac ue 6.biJio Tax<?ro 6oraToro ypo)l(aH, xax B :hoM ro11.y.
Ca,n; 3aBHMaeT 24 reKTapa. 3.n;ecb pacTyT pliJBbie ljlpyKToB:~>Ie .n;epeBbH :
H6JlOBH, rpyiiiH, CJIHBI>I.
- .lJ:yMaJO, 'ITO 'Iepe3 Be,D;enro Ba'IBeM C06HpaT.b H6JlOKH.
HacTynHJI Be'Iep. IIpe.n;ce;n:aTeJib u Cepre:H IIaBJIOBH'I B03Bpaz.naroTcH
B npaaneuue xoonepaTiiBa.
- 6'I~Bb )l(aJI.b, 'ITO cero,D;BH .Y MeBi BeT BpeMeBH, .n;a H TI03lJ.HO y)l(e,
a JaBTPa Mbi o6H3aTeJI.bBo no:H11.eM 'na .ljlepMY,- roBopliT npe.n;ce.n;aTeJI.b.
179
CJIOBA M BLIPA)KEHMSI
KoppecnoHAeHT corespondent
IlpasAa ,Pravda"
3aMeTKa articol, insemnare
PyMidnu11 Romania
npeADPHHTHe intreprindere
Y'lpelKAenue institutie
uuor~a uneori, citeodata
cTpaua tara
.CeJibCKOXOJHiicmeHIILiii: npOHJBO~CTBeH
IILiii: Koonepanm cooperativa agricola
de productie
yeJA judet
npe~ceAarenL pre~dinte
Fo~osirea
- 1Ieli 3ro CM ?
- 3ro ca;:( xooneparlffia.
yp6Ka
cneKraKJill
M~reMarnKH
JieKQHH
co6paHHll
BpeMeHH
'lero?
~oaercKoro . Koppecnonoenma
:noro moBapuUfa
Moero opy za
1~
or cat~
)roro xo3flucmBa
ua~nero npeonpuflmun
Bor r6crn
Moero ceAa
1-
Moeii
i>o<~epu
Model
OH xoppeCTIOH~eHT .llpaB,!I,bi.
- 5J CJihllllan, 'ITO OH I<OppeCIIOHP,eHT ilpaB,!J,bD>.
1. ToB~PHIII E~p6y p~o" ' "" ' ~ene yeJt~a Ji:noMHua. 2. B np6~nnoM ro)J.y xpecrbIIHe 1 3rorp cena noceliJIH HOBbi J% copr nwe.tit.""' :l . B ) roM ro.LIY y aac 6bm npeKpaCHLi fi
ypoJKaH KYKYPY3b!. 4. .llpe,!ICe)J,areJib KOoneparH:aa e,!leT :u D:t><<>p OCT n<>. coaemaHHe. 5. :aarue
xoJlil%crao nony'fnno no 7604 KIIJiorpaMMa KYKYPYJLI c rexrapa. 6. ,1..1.a1m6 y tn~x ue
6hmo raK6ro 6oraroro ypoJKall, KaK a . :hoM ro.LIY. 7. Tipet~cet~arellb H KoppecnoH)J.enr
yJKe aoJapaTHJIHCb a npaaneHHe KooneparH:aa.
D
Model
Ha cTone Jie)KHT xnlira 6pama.
-lJMl I<Hlira Jie)KlfT Ha CTOJie?
1. llopr$enb npei>cei>ameAR neJKH.r ~a oKHe. 2. Ma~nlina KoppecnOiti>enma croH:r
ao t~aope. 3. 3ro call. Moer6 i>ei>yzuKu. 4. 3ro JKena Cep zen IIdfJAoBu'la. 5 . .LJ:eTH A11i>pen
y'farcll a niK6ne. 6. 3ro MYJK FaAuHbl. 7. Pot~H:reml Kamu liCHBYT B MocKae. 8. Terpa.LIH
Clnyi>eHmKU JielKaT Ha na pr e. 9. 3aarpa B Eyxapeor rrpHe)J;eT 6par BuKmopa. 10. 3 r o fHTapa
MOCfO COCeOa.
Model
Oa ;ncyp1taAucm. liMo 3a.Metxy Thi npo'ln:Tan ?
- 5I llpO'lBTM 3aMeTI<y )KypHanMCTa.
1. Hama cmoAuzJa 6'feHb xpaclffiall. KaKiie MYJeH nocenl:JIH r6crH ? 2. Epam yexan
B AnrnniO. liLe JIHCbM6 'fnraer M arna ? 3. 3aBoi> nocrp6nn caoil: xny6. qea 3ro icny6 ?
4. Enena llerp6aHa nperrot~aer xullfwo. KaK6fi ceH:'fac yp6K? 5. Cecmpa JKHBer a Eparu6ae.
1
aa~nero npeoceoameAn
181
180
~OB~TC~Oii cmOAUI/bT
3TOH fJb!CmafJKU
~ ua~neii cmpan&z
<iJP.pMa fe rm a
Bor JaMerKa -
qhH
qe.ll:
B CrO.!lH.Qe ?
AH.n;ptSH
6a6yiUKa
npeno.!laBarenh
y'leHific
.n:HpeKrop
no.n;pyra
TAHll
3.
4.
5.
6.
1. Mhl scer.11a 1mraeM JaMerirn, Kor6phre m\:mer 3ma MolloiJCvl mallaHmAu6aR JH:YPHaAucmKa. 2. Typli:crhl nocerRnH CeJihCKOXOJHltCTBeHHhili npORJBO.D;CTBeHHhlli KOOneparJi:B.
Kor6pLiit Hax6.n:urcR a moM yhoe. 3. B np6mnoM ro.n:Y xp~nliHe, ,Ko;rophle pa66ra10;
6 !!moM CellbCKOX03RUCm6eHHOM npOU3600Cm6eHHOM KOOnepamu6e, ~OJIY'fHJIH 66Jihme CeMH
ronn KYKYPYJhr c reKTapa. 4. Ha co6paHHH Mhl BHHMareJihHo ceyma.rm oT'Ier, Kor6phl:il
npe,!ICraBHJI Ham npeiJceiJamellb. 5. Y MH6rax KpecrhHH, KOrOph~e lKHByr 6 MOeM poiJH~M
ce11e, ecrh pa.n;uo, reneBHJOphi, XOJIO.D;HJihHHKH, crnpaJihHhie MamHHhi. 6. MH6rne MOJIO.!Ihle
pa66'1He, Kor6phie pa66raror ua 3mou KpynHeiimeu s CTPaHe ifja6puKe, )"'arcll: B seqepHHX
mx6nax.
Mod e l a) *
Y Bac ecTb 6pam ?
- HeT, y MeH.{I HeT 6p1iTa.
MH6rHX
KpecrhliH (Harne ce.tm). ecrh renesHJophl, xono~HHKH, cmpaJihHhie MaiiiHHhi. 4. Pa66THHKH (same npe.n;npHllrne) YlKe 6LIJIH Ha sLicrasKe ?'
TaM K6MHara (Molt MJia.n;umli:
6par).
s.
' , B. 1. B'lepa Mhi 6LIJIH Ha cl>epMe (ceJihCKOXOJnltcTn"'"'"'* .....,ouJs6.n:crseHHhi.ii: KoorreparHB). 2. He.n:ABHo IIOliBRnCll HOBhilt poM:hr (<>or Mono.n;6lt IIHcireJih). 3. Pa66rHHKH
( :ho npe.n;npKHrue) BLmn~ u.>.,,.'iHhilt nnaH Ja 24 .n;Hll. 4. 3ro nmeHHIIa (HOBhdi: ypoxa:K). 5. B DOCI<pt:\.:eHhe MHOrHe pa66'1He (JrOr 60JihillOlt JaBO.!I) eJ,n:HJIH C06Hpc\Th KyKypyJy.
C. 1: .floJH~KOMhrec.h, nolKanyil:cra, :ho .KoppecnoH,n:eHr (Hama raJera). Po.n:li:Te.rm (MOll IIO,!Ipyra) pa6ora10r B CeJihCKOXOJllltCrBeHHOM IIpOHJBO.D;CrBeHHOM KOOIIeparJi:se. 3. Celt'lac y MH6rHx KpecrhliH (Hama ,!lepesHl!) HOBbie .n;oMa. 4. Mhi MH6ro cJib1ma.rm
o .n:ocrHlKeHWlX (sama crpaHa). S. ~eru (Mosi crapmaH cecrpa) y'larcll a HHcrHzyre.
D. 1. Cry.n;eHrhi sHHMareJihHo ceyma.rm o6J.JICHeHHe (3ra npeno,!lashenhHHIIa).
2. Mhl MH6ro 'IHrli.rm o .n:ocrnlKeHHllx (coaercKaH crpaua). 3. qro Bhi JHaere o peJyJihrarax (IIO~Jie.n;HAA cl>yr66JihHall BCrpe'la) ? 4. He.n;aBHO y HaC OTKpLIJiaCh BLICTaBKa (pyMLIHCKall:. KHHra).
1. Y sac ecrh ~a3ema? 2. B :hoM .n:sope ecrb caiJ? 3. B sameM cene ecrh (/jepMa?
4. 3.!1eCb ecrh PoM KYIIbmypbl ? S. Y sac s .n;6Me ecrh 11uifjm ? 6. Cer6.n;Hll Y, sac ecrh yjJ6K
pyccKoro JhiKA? 7. Y Hee.ecrb meMnepamypa? 8. Ce:ll.qac y HHX ecrh 6peMR?
Mod,e I b)
Cero)J.IUI y Bac 6:&m ypoK MaTeMaTHICn ?
- HeT, cer6)J.IUI y Hac He 6:&m'o ypoxa MaTeMaTHICn.
:i.
1. PaHhme J,n:ech 6hiJI cao ? 2. B'Iepa . y HHX 6LJJIO co6ptiHue ? 3. y Hpli:Hhr 6himl
penemUlfUJI? 4. YTPOM y 60JihH6ro 6hiJia meMnepamypa?
B sameM HHCTHT)'re 6hiJJ
KOHKypc ? 6. Ha np6mnoi!: He.n;ene y sac 6Lrno c6o66oHoe BpeMJI ?
s.
Model c)
<:orespunzatoare.
2.
3.
Ha
4. Oua ce:ll.'lac s
5.
B
6.
S
7. 0Hu ce:ll.'lac s
8.
s
9.
B
.n;6Ma?
... ,
cl>epMe?
Eyxapecre? - Her, ee celi'lac BeT s Eyxapecre.
Kn)'6e?
npaBJieHHH ?MHHHcrepcrse? . - Her, ux celi'lac Hei: s MHHHcrepcrse.
Ka6HHere?
rocrli:HH11e ?
182
183
cso66,n:Hoe speMJI
3ra KHHra
CHM$OHH'IecKHH KOHQepr
rrpo$co!OJHoe co6piHHe
rarc6Jl: 3aMe'IliTeJihHhiJl: ypolKa:ll:
3TOT COpT liilleHI{Qbi
Tarc6Jl: COpT Kyrcypy3hi
3ra raJera
3TOT lKYPHi.n:
3TOT $HJihM
<<
B iJepeane >>
S .CeJihCKOX03llHCTBeHHhiH
3AIIOMHHTE!
3,rr;e~b ~paBJieHHe
JieK~HH.
3asTpa y [MeHH
MaTHI<H.
a
rrocryrr Th
184
3HM6ii iarna
a 8ecu6ii primlivara
a JieTOM vara
ITO'ITH. 14 neT.
YPOK 27
_ BoJibm6e cnacl:i6o.
CJIOBA H BbiPAJKEHIUI
B ,IJ;epesue
(OKOII'lllHHe)
fiCJI/Yi,
411,
cwl)
morcovi
MOpKOBb (sg.)
c:aeua sfecla
6aomw (pl.) legume, zarzavaturi.
KOpMoabie .H
M!Jto putin
nyr lunca, pa~une, paji~te
yCJJ6aae conditie
CBHBbH pore
oaui oaie
KOpO&a vaca
8 cpep;aeM in medie
JJHTP litru
cyTKH (pl.) 24 de ore, o ~ ~i o noapte
wepcTL lina
nop6p;a rasa, specie, soi
:JanHCWBaTb I
a nota
""""
KB.norpaMM XJie6a
Kop66Ka cnll'!eK
JlHTP MOJlOKa
187
186
'
etc.
5, 6 ... -
mhpoB
6panes
capaes
,llpy3eu
Bpa'feii
py6neu
=~~:!
xoneex
cecTep
1- He,lleJib
CKOJJbKO -
1-
,1\HCJi
J_Ja6opaT~pHii
OTpacnen
'
MHOro -
cen
OKOH
nHCeM
X03HHCTB
npe,llllpHliTHii
co6pAHH:H
noneii
l'
Substa,ntivele zpaMM, KUAozpciMM la cazul gemtiv
b.
' nu~arul plural au
10rma zpaMMoe, KUAozpciMMoe dar 1
buinteaza, de obicei, la forma' initial~~
uea curenta ele se intreKOJI6ac.br.
a ,...,aHTe, no)J(anyikTa, 300 zpaMM
;?:
YllPA/KHEHIUI
Mallo JIIO~eii.
eu.
: ,
Dupa verbele tranzitive cu ne t
~
JI He HaUteA OTBeTa Ha :hoT Bo ?a ~~ se ~ o1ose~te, _de obicei, cazul genitiv:
lin ~i feminin) ori insufletit (f:~~in) aca substantivu~ es!e concret (mascuMl>r ne ,.ceeM puca d
M
, ' se poate folosi ~I cazul acuzativ:
..
.
' ar ~I
hi He ceeM puc JI
~
,
.
JI He 8UOe/l cecrpy.
. . .
.
He 8Uue/l CeCTpLI, dar ~1
: Dupa unele verbe, ca: .~e~timb ucK0 ._ , 0
~abstracte J!recum i 1
'
"!b., ::c amb, ,npocl!ml> :substantivele
, ., . 1 ., : : ~ ce,e
concrete, _c_a re denumesc obiecte: ;In,g'e
l'''' r!tt .
m c~zu gemtiv. JKeAaJO BaM 30op6ebJJ. . . ' . ", . . ,. . " ,t'Wf-<l r~- ,u
omeema Ha Bonpoc a '"'' ~Y
. ' C'lacmbJJ. H ycnexou. OH ucKa/1
/1.
""'u
mpaMeas.
188
. 1. 3To ,o;epeso Bbime, 'leM mo oepeao. 2. Oner Tpy,o;o!ll061ffiee, 'leM BuKmop. 3. rtmeml:l{a .l\Op6lKe, 'leM KyKypy3a. 4. ToT KoorrepaTilll 6ora'fe, 'leM 3mom Koonepamua. 5. 3Ta
nop6,o;a osel{ rrpo,llJKTHBHee, 'leAt rna nop6oa. 6. Bame cen6 66nbme, teM mime ce116 .
7. Hx ,o;epeBHJI 6nHlKe, 'leM aama oepe6Hll. 8. Hama 3HMa XOJIO,l\Hee, 'leM aama.
BHHO
6enoe BHH6
Bo,o;a
MHHepanbHall Bo,lla
KapT6$ellb
KOMIJOT
189
~- ~p~ec:Hre, DOlK~yitcra,
curapen,I, cmftlm
MOJIOKO, 6eJibJit XJie6
MJico
3. CK6JibKo
MaraJmros Ha sameit
?
CK6nbKO MYlees B :hoM r6po.D;e? (11)
4
~)CKOJib~O OCTaH6BOK H. JJ;OJllKeH y:~ta~~? ( yx~Jib~ 3T8lKeit, B 3TOM JJ;6Me? (17)
4. Riispundep Ia intrebiiri.
1. CK6JibKo MecHu;es. B roll.Y ? 2 CK,0
.
.
8
0
ropj ? 4. CK6JibKO He.D;eJib 8 OJJ;H M M~CH.IJ; ~~ ~eii:
roJJj ? 3. Cx6nbKO He.D;6Jib
6
.ll.Heil: s Mecau;e ?
e ~AOJibKO JJ;Heit B He.D;ene ? 6. CK6JibiCo
HecKollbKo
(Mec.Ru;bl
MQAO
ln>m
6 ' '
MY3eH,
,
JJ;epeBb.ll,
CTYJibH.,
6paTbH.)
.
,
VJ,LLD, PY JIH, cneKTaKJIH Mar'IH r6cTH
~
,
cKOIIbKO (JJ;ena xH:HrH M~I
,
~ coce.ll.H,
JJ;erH,
DHcarenu,
npenoJJ;asareJIB).
m;HHbi) ;
cmo/lbKO (OTKPLITHH.
HeckollbKO (xop66m',
3aMe'laHHH. a
6
PY'lKH, xo~e=r PHH, ~o6paHHH.,, JJ;OCTH~eHH.R, Jace.D;li.HHH.) ;
ocraB BKH, onrn6xH, nHCbMa, nporyJIKH, cecrpw)
em IV sau pr~pozttiOnal.
1. Koppecno~JJ;eHr npHexan 8 .
2 MoH po.D;HTeJIH pa66raiOT B
3. Er6 6par- npe.D;ceJJ;areJib .. . :
cooperativii agricola de
productie
7. Ha np6mnoit He.D;ene
H.
noJIY'I:Hrr HecKOJibKo
190
blocnotes
Model
Y Meml ecTh po.n;:HTemr.
- Y MeHK HeT po.n;HTeneii:.
1. Y HHX ecTb 6llbrr. 2. B'lepa s MaraJHiie 6:b1JIH xorro.D;:HnbHHKH. 3. B :iroii:, rocniHHu;e ecTb "JIH$T. 4. ,H pjMaiO, 'ITO ' lepe3 'laC B xacce. 6y.D;YT 6HJieTbi. 5. KalKeTCJI, 3aB'rpa
y aac 6yJJ.eT co6paHHe. 6. Y Hee ecrb cnenHaJibHOCTb. 7. Y Mewi 6:biJIH.$ororpa$HH Moer6
JJ.p:Yfa. 8. Y Her6 ecTb 6p3.Tbll H cecrpbi. 9. Y l{ac ecTb JJ.eTH. 10. B'lepa y Her6 6:bmo
cso66JJ;Hoe speMH.. 11. 3asrpa y MeHsi 6yJJ.eT csq66JJ;Hoe speMH..
Model
OR cnpoc:HJI, ceiOT TaM pHC HJIH ReT.
- OR cnpoc:HJI, ceiOT JIH TaM pHC.
Model
Cepreii: cnpoc:Hn : Kor.n;a y Bac 6y.n;eT co6prume ?
- Cepreii: cnpocH:n, xor.n;a y Hac 6y.n;eT co6paHHe.
OR noHHTepecoBancH : Bhi npH.n;eTe BeqepoM B xny6 ?
- OH noHHTepecoBancH, npH.n;eM JIH Mhi BeqepoM B ;KJiy6.
1. Oren 'lacro cnpamHBaJI c:bma : <4(aK y re61i JJ.ena B mK6rre ? 2. Oren cnPocilrr
c:biHa : <<Tbi nonyqifrr cer6JJ.H.R o~eHKH ? 3. KoppecnoHJJ.eHT cnpannmaer. : flo'leM)i y !}aC
He ceiOT pflca ? 4. llor6M oH HHTepecyerc.R : Y sac ecTb ca.D. ? 5. Cepr'eit cnpocun :
11a3.H BacHJibeBH'l p;aaH6 pa66raeT 3JJ.eCb ?.
OB~bl?
scrisori
BeT'lBHa).
-
191
2. -
A B Tponne:li6yce ?
4 (xone:lixa).
A B aBT66yce T6xce 4 (xoneilxa) ?
HeT, B aBT66yce n B MeTp6 6nneT cT6HT 5 (xone.Hxa).
3.npaB.CTByil.Te, ~aH HnxonaeBnlf ! 6lfeHb pa,IJ, Bac BH,IJ,eTb. Kax BLJ noll<JfJJaCTe?
Cnacn6o, xopomo, H yxce Ha neHCHH .
~ A H B :hoM fO.!l.Y llOCTyllHJI B HHCTJITyT.
- Mono,IJ,el( ! )l{emiro Te6e (ycnexn) B ylfe6e.
.
- Cnacl16o, MBaH HnxonaeBH'I, A H xcenaro BaM (3,IJ,op6BLe).
5. - BHKTOp,
)J.a, KOHe'iHO.
flnanhe B KllCCy 3 ,IJ,Ba {py6JJb) ,IJ,eCJITb (KOlle:ll:Ka).
8.- AJJrr6!
- JI ceyma10.
3AII6MHHTE I
flnTp Monoxa, BHHa
KnnorpaMM pika, xapT6<J>emi,
MOpKOBH, KanycTbi
,l(BeCTH rpaMM (rpaMMOB)
KOn6aCbi, xne6a, Cblpa,
BeTqHHbi
Kop66xa rreqem.H, cr:ufqex
MHxaM:rr ,IJ,OMa ?
(0H) HeT.
-A HacTH?
- (0Ha) TOxce HeT.
- BLr He cxalKeTe, xor,IJ,a OHM nplf)l,J'T ?
- OHil yexaJIH B KoHCTaHI(y.
- A xor,IJ,a rrpHe,IJ,yT ?
1
192
1 MllJib'IIIK biiiat
2 no1BaT& I a chema
3 ,IJ,y6 stejar
- - - - -'- - - .
-----------------------------------------------------~~--------
YPOK 28
B KirropoM 11acy?
.-
CJIOBA
194
ce~o,n:H}l
MBbiPAJKEHIDI
.6oniTCTBO bogil.,tie
leM)Jii pamint
,
.
uo.'leBllTb I a innopta, a ramine peste
noapte
~JJu pel\t ru
~~
minute
I. KoTOpbiH 'lac?
1.
Ceii'lac 'lac.
(13 , ac6s)
195
------------------------------
Cazul genitiv pentru exprimarea datei
2.
KaK6e 'tllcm) ?
Ce1tqac 'fcTBepTh
(ll.IITHa,!IUaTh MmzyT)
BTOp6ro; (13 'faCOB
15 MRH)'T)
Ceii'faC llOJIOBHHa
.neBJhoro. (20 qac6a
30 MBJIYT)
TP6-
YIIPAjKHEHIUI
1. Cer6)J.H.II (1, .JJHBaph). 2. B'fepa 6:bmo (31, .n.eKa6ph). 3. 3aaTpa 6y.neT (2, .JJHBaph).
Om\:
~- B 'lac (HO'IH).
BCTpCTIIJIHCh -
IT6eJ.n
npHXO)J.HT
-B
1- B
JI BCHlJI
1-
1
-
II6eJ.n
OTnpaamieTCH
1
-
196
14'faCOB,
5 qac6s.
13, 'laCOB 5
MHHyT.
- o 'lac.
B 13, 'faCOB
MHHyT.
B 20 'faCOB
MHHyT.
B 12 'faCOB
MHHYT.
B 13 'faCOB
MHHYT
B 21 'laC 35
MHH,YT.
15
30
55
1. KaK6e 'IHCJI6 6:bmo B'!epa? (7/VII) 2. KaK6e 'facn6 6:bmo nTh -Meii: TOMY
HaJa,ll? (21/X) 3. KaK6e 'IHCJI6 6y,11eT 'Iepe3 Het~enro ? (2/Xl) 4. KaK6e 'fJICJJ6 6-bmo B
np6mnoe BOCKPCCCHbe? (8/ll)
KaK6e 'IHCJIQ 6.Yt~eT JaBTpa? (1/IV)
s.
45
..
..1. Bbi po~";nlicb 'leTJ!eJ?TOro. ceHTII6pli? (14) 2. Hay'IHo-rexHH'IecKall KoHl>epeH~Hll
. H~'IHeTCJI ~eBJITHa~QaTOTO <;!KT1!6pll? (12) ~ .ll:ener<lTbl llpHe~yr Ha KOHcPepeH~HlO meCTH~nQaTOI'O Mall? (15) 4.- BbiCTaBKa TOBapoB WHpf>KOTO OOTpe6JieHHll OTKpb!BlleTCll TpH,U~aTOT0 anpen~? (29) 5. Y'leHHKH nHJie.11 norosopliJIHcb scrperH.TbCJI ~sa~ 11 arb miToro
HIOJIJI ,ThiC~'Ia neBl!TbCOT . soceMb~eCl!T nliToro r~~a? (25/VII, 1995, ro~)
.
' 1. a-srycT ; 1944, ro~; 23, AsrycT ; asrycr, 1944, ro~; 23, AsryCT, 1944, ro~
2. Mapr; 19~5, ron; ~ Mapr; Mapr, 1945, r~n; 6, Mapr, 1945, ro~ 3. Holi6pb; 1917,
r~~; 7, ~oll6pb; HOll6ph, 191?, ro~; 7, Hol!6ph, 1917; ro~ 4. HIOHb; 1941, ro~; 22,
HIOHh ,; HIOHh.? 1941, TO~; 22, ~IOHb, 1941, TOA 5. Mati:; 1945, TOA; 9, Mati:; MaH, 1945,
ron; 9, Ma~. 1~45, ro~ 6. HIOH'b; 1947, ro~; 11 , HIOHb; HIOHb, 1947, ro~; 11, mOHb,
1947, .ron 7. anpellb; 1961, ro~; 12, anpenb ; anpenb, 1961, ro~; 12, anpenb, 1961, ro~
.5.. RiispundeV la intre~iiri. indicind intii numai anul, a poi luna ~i anul,
ap01 zma, luna
~~
anul.
1. Kor~a Bbl POAHnHCb? 2. Kor,Ua POAHJilfcb 'IJieHbl sameii CeMbH H aamH po,nI;TBeHHH~H? (sam M}'JK, sama JKeHa, cecrpa, 6par, ore11, MaTh, crapwHti: CbiH, Mna~wHti:
CblH, CTapmall
~*,
H T.,U.)
Scrieti cu cifre:
ITl!Tb MHHYT nepsor<? ; ~eCl!Th MHHYT 'le'r seproro; llllTHa~~aTb MHHYT ('leTBepTb) Tperh
ero ;- ~sa~!.{ar!' MHHYT mecr6ro ; ~sanQa~b ITllTb MHH}'T o~ifHHaAQaroro ; nonosil:Ha ~ecli
roro ; ITOJIOBHHa ~BeHaAQaTOrO ; liOJIOBHHa BOCbMOrO ITOJIOBHHa ce~bMOTO ITOJIOBHHa
nepsoro ; 6e~ lll!TH (M~YT) ~BeHa~QaTb ; 6e3 ~eCl!TH (~eyT) 'laC ; 6e3 llllTHa~~~TH (MHHJT)
CeMb; 6e3 'leTBepTH BOCeMb ; 6e3 ~Ba~QaTH (MHH}'T) 'leTbipe ; 6e3 ,UBaAQaTH ITllTH ITl!Tb.
M o del a)
14.30
' -liy,D;hTe ,n;o6p:br, KOTOphiH 'lac ?
- Ha Molix 'lacax noJiosH:Ha TpeThero.
Model b)
-He CKa)l(eTe JIH B:bl, B KOTOpOM 'lacy OH BepHeTCll ?
- B noJiosH:He TpeThero.
198
10.40;
1.
2.
3.
4.
5.
tpH 'laca
10 'lac6a.
3 'laca
=siv~
I
HO
3. - ,L(66pi>Iil: JJ;eHb ! Bxo.!(HTe ! KaK6ll: rrpwiTHI>Jil: cwprrpM:J ! A r.D.e JKe sima .!(eTH?
- OHii (ocraTbCll) ,!(6Ma.
- B 16.20.
.
- 0, (ocTiTbCll) scer6 5 MHH,YT AO Ha'lirra (<lJHJlbM). Herry, BKJliO'lli TerresliJop !
14. Cititi textul de mai jos; scrieti cu litere orele indicate in paranteze.
Traduceti textul in limba romana.
MapHll l1BiHoBHa paccKaJbmaeT 3HaK6MbiM 0 csoett .n:6qepH :
MOR 36e'IKa BCTaeT B (10), a HHOTJJ;i H B (11) 'laC6B yTpa. 3asrpaK yJKe Ha CTOJle, IIOTOMJ
'ITO Bacll, ee MYJK, scTaeT a (5.30) yrpa a ycrresaeT AO pa66rbl KYrrHTb a rrpHHecTM:
JJ;OM6.i!: Bee, 'ITO HiJJ;O.
B (12.30) 36e'IKa a.!(eT B r6po.ll. : B rrapHKMaxepcKYIQ, a MaraJM:Hbr, B KHH6. B 66111;eM,
IIO ~ ,!(eJiaM. J1 KOTJJ;a OHi, ycTiJiaJI, HO )l.OB6JlbHaJI, B03Bpalll;aeTCll B (8.30-9)
se'lepa ,a;oM6ii:, yJKHH yJKe JKJJ;eT ee. BoT 3To HacTo.lilli;H.It cospeMeHHI>ril: MYJK, KoT6pi>rtt
ysaJKaeT H Jli06HT CBOrO JKeHy !
Ta JKe MapHJI H:saHosHa paccKiJI>maeT JHaK6MbrM o csoeM c'bme :
Mo.l!: 6e.n:HI>ril: 2 ArrHK scTaeT a (5.30) yTpa a .ll.o pa66Tbl rroKYrrieT a rrpHH6cHT AOM6.1!:
Bee Heo6XOJJ;HMOe. A er6 JKeHi, rrpe)l.CTiBbTe ce6e, IlpOCbiiiaeTCll B (10), a HHOTJJ;a H B (11)
'laC6B yTpi ! 3aBTpaK, KOHe'IHO, yJKe lK,!(eT ee Ha CTOJle. A B (12.30) - B (13) OHi yx6AHT
u r6po.!( : a napHKMixepcKyiO, a MaraJmr, a KHH6. Ilo.D..YMaem&, KaKHe salKHble JJ;erra !
l CeMJUi,r(QaTh MTHOBeiDiii uecm:l>> .. ~aptesprezece clipe ale unei primaveri"
oeAJILii, -a11, -oe, -we sarman, biet
200
'
3AIIOMHHTE!
-
KoTophlii qac ?
Ce:Htnic ~sa qaca.
Ce:iiqac qeTBepn. TP6T.bero.
Ce:Ht!:ac noJIOBHHa nHToro.
Ce:Ht!:ac 6e3 ~ecRTH (MHHJT)
URT:b . .
..
IlpHHTHaH u6oocT~
~ Mo~eT 6i.n~, ,Ha 6y,u;ym~:H He.u;eJie. 3ToT sonp6c Mbi eme o6cy.u;H~.
CHa;ana Hy)J(H~ :rcTpOHTbC}I. CerO,D;H}I n6cne o6e.u;a XOTHM noexaTb B r6po.u;
xynHTb BeJ,Lian~y H ;epxano. 3asTpa 6y.u;eM MbiTb oxHa H y6HpaT.& s xsapT:H~
pe . .IJ:a, Y .MeH}I. npocb6~ v: }I xoqy no~san~ nonQTepos, xy.u;a Ha,u;o 3BOHHT.b?
-: y Ha~ e~n, T~ICOH ~OOlleP.aTHB, J5ax; 3TO Ha3~IBaeTC.si iJ:o-pycCKH, Ka~
:lKeT~}I, 610po .u;o6pbix ycnyr, H'e Tax JIH ? EcJIH xoT:HTe }I Mory noJB()KHT.b
~~
'
- ITpomy sac, noJBOHHTe.
- Xopom6. A y MeHil:, Cepreii Tiasnosu~, io:lKe H6socT.& .
. :-- Hy, xaxa}l? CxariTe.
- Cxa:lKy n6cne BhiCTaBKH.
CJIOBA 11 BLIPA:lKEHH.R
..
-A
202
HOBOCTL noutate
p6aao exact, fix
coiiTll I a cobori
noJAOpOBliTLCR I a se ; aluta
yraA!iTL I a ghici
abiiiTH (aici) a aparea
noJApa&JJRTL I a felicita
nepeeJx.:liTL, nepeexaTL I a se muta
'ITo lKe (dar) de ce
cKpLIBaTL I a ascunde
ynpeK repro~
npoHJoiiTll I a' se intimpla
ueox.:ll~&&o pe nea~teptate, nea~teptat
co~6!11HTL II a anunta, a aduce Ia cuno~tmta
Y:lHiiTL I a afla
noJJy'leHile primire, obtinere
cpaJy indata, imediat
nOcJJe dupil
~exaTL ~a pleca ( cu un mijloc de locomo(ie)
OKOJJO Jmga
pbi&oK piata (de desfacere)
lAiiHae cllidire
Hl din, dintre
leJJe~ ~on zona cu multa verdeata
cnoKOiia/WH, -aR, -oe, -we lini~tit
ecJJH daca
_:_ _
I
- KBaApaTHLIX MeTpOB
14 -
HOBLIX 3AllHHi!'
1~ HHTe~ec~wx x.:ypHaJJoo.
6om.mlix AOM6a
xopqwHx y'feHHKOB
:_ fiOCJieAHHX HOBOCTI!H
203
'
'
3TIIX ra3CT
BamHX 6HJICTOB
HaillHX IIHCeM
E
-
Model
KaK.
1.... Mhi nepee.r~eM ua u6ay10 xsaprB:py, Mbi npHrnacB:M sac Ha uoaocenbe. 2. OuB:
co6HpaiOrcH exarb a r6po.r~ . o6e.r~a . 3.... nony'leH.HH micbMa H Y3Hana, 'lro Bono.r~H
ycrp6BJICJI xopom6. 4 .. Bbl Coo6IIJ,l}re MHe CBOH ll,Lipec, ll Hanruny BaM IlliCbMO. 5. MBI
ew;e He aH,!J,eJIB sac ... samero npue3.Lia H3 llapil.JKa. 6 . ... ll BhiMOIO 6KHa H y6epy a xsaprl1pe, ll noil:.r~y Ha phiHOK. 7.... Mhi nepeexaJIB a :hor cnox6i!:HbJli: pali:6H, Moil: MYJK 6'leHb
xopom6 ce6Ji: 'lyscrsyer.
C!04
YllPA:IKHEHHR
/lU
sau
ec/lU.
1 .SI He 3HaiO, 6y.r~er ... y MeHsi cao66.r~Hoe apeMH. 2... y MeHJi: 6y.r~er cso66.r~Hoe
BpeMll, H II03BOHID BaM. 3. 06ll3llTeJibHO y3Hall:re, IIOJIY'IHJIB ... JlsaHOBbi KBaprlfpy.
4.... oHif yJKe nepeexam1 Ha H6syiO xaaprlipy, coo6Jl.lliTe Mne, noJKanyll:cra, Hx a.r~pec.
5. Bbi He 3Haere, eCTb ... B JTOM ,!lOMe JIH!i>T ? 6. ... TaM Her JIH!l>ra, npHAeTCll IIO,!IRIIMllrbCJI
nemx6M ua ce,!lbM6.i!: 3TaJK.
7*. Formati o fraza din doua propozitii, utilizind 11u sau ecAu. Urmariti ordinea cuvintelor.
1. Y MeHJi: 6y.r~er cao66AHoe speMH . .SI y6epy a x6MHaTe H BhiMOIO 6KHa. 2 .SI He
3Hiil0. Y MeHJi: 6y.r~er 3llBTpa cso66.r~Hoe speMH. 3. IloJKany.i!:cra, cnpoclfre ee. Omi nepeexaJia Ha HOBYIO KBaprB:py. 4. Oua nepeexaJia. Y3Ha.ll:re ee HOBbiH a.r~pec. 5. Coo6mlire
o6H3ateJibHO. IIerp6Bbi IIOJIY'IHJIB xsaprl1py. 6. OuB: noey'laT KBaprB:py. OuB: KYIIHT H6ByiO
Me6enb. 7. Bbi He sB:.r~eJIB 3TOT HOBbi.i!: pail:6H. 06H3aTeJibHO nocMorpi1Te er6. 8. Bbr
XOTHTe nocMorperb JTOT HOBbl.i!: pail:6H. Ca,!IHTecb Ha TPHAI..IaTb ce,!lbMO.i!: aar66yc.
~i
completati pro-
CTOJIOBall
205
.'
7. TiocMOTPHTe mimy ....
8. LJ:a, ... !lOBOJlbHO 60Jibillllll.
9. B ... y Hac CTOlfT' KPOBllTb, IDKa<)>
Cllll!lbHll
f!
3CPK!I!IO.
!lCTCK!lll K6MiiaTa
KYXHll
IS.
)J:aBaliTe BhiH!leM Ha .. . .
6aJIKOH
Model
. B xaxoM paiioHe OH )KHBeT ?
- B xaxoM paiioHe Bhi )I(HBeTe ?
1. Kor!la oH no.!IY'IHJI HOBYIO KB~PTHPY? 2. Kor!la . oM nepeexan Ha H6Byl0 KBapTitpy ? 3. B KaK6M pali6He Haxo,aHTCll ero KBapTitpa ? 4. K~Kllll y Hero lKHJillll nnollla!lh ?
5. 'CKOJlbKO y Hero KOMHaT? 6. Ha KaKoM :nal!(e oH lKHBeT? 7. B HX !lOMe ecTb JIH<)>T?
~ Kor!la y Hero Houocenhe? 9. 3a'leM oH xo'!eT JBOHHTb B 610po !l06pbiX ycnyr?
12*. Puneti Ia forma necesarii cuvintele din parantezii. Acolo unde este
cazul, alegeti un singur cuvint din cele douii date in parantezii.
J
2.
206"
3. - Bir nony'!HJIH (H6Ba11 i<uapritpa), noJLJ.paumiiO uac ! qTo JKe Bbl cKpbiBlleTl:
.
'
(TaKllR HOBOCTb)?
- HeT, 11 He cKpb!BlliO, rrp6cTo Mbi eme He (ycJ,"pOHTbC11). KaK TOJlbKO ycTpOHMCll,
(rtpHmaqiTh) uac Ha Houoce!lbe.
207
. 14*.
Consultati textul
~i completati criptograma.
2
3
I I
YPOK 30
TPH)lJJ;AThiH YPOK
1.
2.
3.
4.
3AIIOMHHTE!
3ro xoMHaTa MOJI:x po.zuheneii.
3~eCh MHoro 60Jibiii1fX ~OMOB.
Coo6mH.re a~pec Baurnx ~py3eii. 0Ha coo6mH.na HecxoJihxo Ba)KBhr o6cyMJIH pa66ry :hnx ToHbrx HOBOCTeif.
Bapnmeii?
Y3Haiire HoMepa renecp6HoB
Y MeHil HeT TBoH.x KHM:r.
HllUIHX COTPY~HKOB.
Cero~Hx B x~rocxe He 61>mo cBe)KHX:
3ro 6rop6 ~66pbrx ycnyr.
)KypmiJioB .
3ro np6ch6a Bcex Molix 'toMbi He nonyqliJIH cero~HHIIIHHX:
Bapnmeii.
ra3er.
-
PeBo.mO~nn?
-Her, He cxo)Ky.
.-
V~zi
tabelul nr. 8.
209
a,
6, a ...
CJIOBA H BLIPAiKtHIHI
Croll cr01h
nocpe~u KOMHaTLI.
..
, ,
0HH e~yT
MHMO neca.
CryJIMI crolir
BOKPYr CTOJIB.
llanhMhi pacryr
BAOJih YJllll.ILI ..
1. KyXHll H BaHHall HaXO~l!TCll OKOJ!O CTOJJOBOH '! 2. lllKa!jJ CTOHT y CTeHhl ? 3. B"'I
nplieXallH H3 PyMhiHHH? 4. rocTHHHI.Ia HaXO~HTCll B03Jle JJeTHero KHHOTearpa ?. 5. 0HH
lKiiBYT He~arrex6 or pa66rLI? 6. TypilcThi IIIJJH s.n.onh 6epera peKH? 7. Kor~a Thi n(1oeJlKan MHMO KHHOTearpa, Thl He JaMeTHJI, KaKOH !jJHJlhM H~eT cer6~Hll ? 8. Bhl JU06HTe
6blsarh cpe.n.li JJJO~eii? 9. Thi nocrasun 'leMo~aH nocpe~H: x6MHaTLI? 10. Y'le~xit: crpsinH
Boxpyr ciloeil y'llirerrhHHI.Ihi? 11 .[(eTH npH6elKaJIIi c YJIHI.Ihi? 12. Bhi sJJinu 3TH !jloro-
r pa!j>HH CO CTOJJll ? 13. THnorpa!jJHJO CTpOliT HanpOTHB Baiiiero ,!l.OMa ?
OH~ BhiWJIH
H? CaMOJieTa.
r OCTHimtia HaXO)UITCJI
oKoJJo (achJJe) rearpa.
210
OH CH)llfT
Y ~BepH.
211
:). ,
"'
na-c.
A. 1. JI 6bm
JI rrpHIIIerr U3 r6po.D;a.
0H B03BpamaeTCJI U3 HHCTHTyTa,
Omi 6epeT .D;eHbrH u3 cyMKH.
6 r6po.D;e.
'I
2. OH CIICIIIHT 6 HHCTIITyT.
3. Omi Krra.D;er .D;eHbm 6 cyMKy.
,1
Modei
B1>1 6h"mH Ha co6paHHH. Kor.n:a BI>I npHIIIJlli: .. : ?
-
OH
npm~xarr
H3 Jlemmrpa.n;a.
212
s.
9*. fnlocuiti cuvintele tiparite cursiv cu antonimele lor. Faceti schimbiirile necesare in propozitii.
Mode/
.5I 6ow.11a B MJ'3e:ii.
-
J{
BbiiiiJia H3 M)'36I.
1. flaccalKlipbi 601UAU B Baron. 2. He,!(llBHO :hoT K>HOIIIa noexaA B MocKBy. 3. flpHeJJKHe 6XOO!lm B TOCTHHHIIY 4. Mbl 6HeCAU '!eMO,!(aHbl B Bam H6Mep. 5. Bbl noAO:JICUAU
nacnopT n cyMKy ? 6. qepeJ .D;Ba .!\Hll flerp6Bbi ye3:xca10m n .D;epeBHIO. 7. Bb! ae JHaeTe,
Mn{tff HaKonaenH'I yxe yexaA B BeHrpHIO? 8. CK6po JleHa yeoem n Eo!II'apHIO. 9. KorAa
Mb1 6XOOUAU B MaraJHH, HalJaJICH .!\OlK,!(b.
.H
6wx y ....
1. 3ro Moil: opyz. Ha 3aHHTHJIX ll Bcer.D;a cuxy 6Kono .... 2. Mapun 6'1eHb necerral!
11 o6ru:inellbHal!. Y .. MH6ro .D;py3eil: H 3HaK6MbiX. 3. A noT H 30anue YHHBepcnTeTa.
He,!(aJICKO OT ... IIOCTpOHJIH HOBbl.ll: IIIIpK. 4. ,LJ.ail:Te, rroxarry:ii:CTa, MOil: 'leMOOaH. Jl XO'IY
BJl!Tb 113 ... eylKHhre neiiiH. 5. Moll :xcena B H6Mepe. Ey.AhTe .D;o6p.br, rronpocnre y ... cilli'IKH.
6. Jlacca:xcupbl CTOHT B KOPH.!\Ope. Bbl He 3HaeTe, KTO H3 ... ronopfn.no-pyCCKH?
213
..
11. Dati riispunsuri. scurte la iritrebiiri, conform modelului. Folositi
cuvintele din paraniezii Ia forma necesarii.
Model
. Kax MO.IKHO )J;06paTbCSI OT BOK3aJia )1;0 rocTHHHI.Q>I ? (MeTpo ~JIH
TpaMBaH)
-'-- Ha MeTpo H:nn Ha TpaMsae.
2.- Bam
-
micnopr, noJKanyll:cra.
rioxanyA:cra.
KaK sama ~aMK1IHII ?
noneczy.
OTK:YAa Bhl ?
- liJ PyMbiHHH:
1. CoBercKHe
, cnel{Hamicrbl npHexanH B ...
CoBercKuil Co!OJ
J1TaJIHII
~i
traduceti in
- A r,[{e OH OCTaHaBJIHBaeTCII?
- B11Anre 6onhiii6e JAaHHe c roil cropoHbi YJIH'-Ibi? 0Korro Hero ocraH6BKa rperbero asr66yca.
- ~epe3 CKOJlbKO OCTaHOBOK 6yAeT TOCTIDmlla?
- . Celiqac cKaJKy ... O,o:Ha, ,o:se, rpH ... qepeJ qert:tpe ocraH6BKH.
- A MOJKHO H Ha Merp6 ?
214 .
'
3All6MHHTE!
rocTHHJfl~a HaKO)J;HTCSI OKOJIO (B03Jie) JieTHero KHHOTeaTPa.
JIH
'.
YPOK 31
H CJJ.Y
CCCP
- ,n:a, Tax xaxasr y Bac H6nocn, AH.n;pe:H ? - cnpocH.n Cepre:H llanno:BH'I, KOf)J;a p;py3bH lliiDI C BhiCTaBKH.
- .5! e.n;y B CCCP.
- 0, :ho .n;eifcTBHTeJibHO co6biTHe. qTo :JKe Bbi MOJI'IMH ? Ha 3Kcxyp-cmo HJIH B KoMaH.n;Hp6nKy ?
- MeHH rroc~>maroT Ha .n;oKyMeHTaiUiro. 3To .n;AA Moe:H .n;nccepTau;nn.
- l1 Ha cK6JinKo npeMeHH ?
- Ha Mecsru;. 3mieTe, sr HeMH6ro BOJIHyrocb . .5! p;6Jl)J(eH 6yp;y pa66TaTI.
B 6n6nnoTeKe, KoHcrreKT:I1poBan MaTepnan no cneu;HanbHocTH. CnpaBJIIOcb
JIH .sr? Kp6Me Tor6, .sr .n;orrycKaiO cT6JibKO orn:H:6oK, Kor.n;a roBopiO no-pyc.CKH ! qTo Bbi o6 :hoM .n;yMaeTe, Cepre:H llannonnq, KaKoB6 Barne MHeHne ?
T6n~>Ko oTKponeHHo !
216
CJIOBA H BbiPAiKEHIUI
uMeTb Jna'lenue a avea importanta
utiocTpaunfbl.:i, -an, -oe, -ble strain
cplinu111naTb I a compara
c Tex nop de atunci
c.r.enaTb ycnexu a face progr<:se
JanonnHTb I I a completa
aHKt'iTa formular
c6epKacca (c6epenhe,Th&all Ks.cca) C.E.C
tlloToKlipTo'IKa fotografie, pozii
neii leu
nnJa viza
._
MHJIHQHH militie
Jarpatui'ln /biii, -au, -oe, -ble l'entru ciilatorii in strainatate
nJ-Ja :horo din cauza asta
AOKyMeHT act
tlloTorpatll fotograf
ctlloTorpatllnponaTbcH I a se f otografia
npueM audienta
c ... .r.o ... de Ia ... pina la ...
nMt'icTo in Joe de
c.r.aTb 1 a preda
OT de Ia
lKeHHTbCH II a se casatori, a se insura
6LIJIO 6bl ar fi (fost)
JaMe'lliTeJibHO minunat
.r.eiicTBnTeJJbuo intr-adeviir
co6Lnue eveniment
MOJI'IllTb II a tiicea
3KcKypcuu excursie
KOMau.r.upllsKa deplasare, delegatie
nocbiJIIiTb I a trimite
.r.oKyMeunU{HH docume:ntare
.
.
.r.uccepTaQHH teza de doctorat, dtsertate
6u6rruoTeKa biblioteca
KoucneKmponaTb I .a conspecta
MaTepuan material
Ea6mwTeKa OTKPLITa
c ceMu ('lacon) yTpa .r.o
.r.en11Tn ('lacon) neqepa.
217
qepe3 DHTHllAQaTb
6y,!leT 3BOHOK.
MHuYT
JI aepiJ)fc~>
MHHYT
'lepeJ
DRTHB.z.~aTJ>.
Ha CK6Ju.KO?
3a CK6JJi.K~?
TQJI~KO
Conditionalul
H xoTen (xoTena).
Thi xoTen (xoTena)
OH XOTeJI
omi xoTena
Ml.I (Bhl, 01rn) XOTeJIH
6LI
noexaTh B CCCP
.
P~ntru exprimarea relafiilor temporale, prepozitia nocJZe , dupii" se int'rebuinteazii de obicei cu un substantiv: nocJZe pa6ombl, nocJZe o6eikl
(iwzoa?). Prepozitifl '4epe3 , dupii", ,peste" se folose~te cu un numeral sau
cu un subs.t antiv, care ,aratii o anumita perioadii de . timp: 11epe3 dBa ~Jaca,
'4epe3 HedeJZ10 , '4epe3 zoo {'4epe3 cKoJZbKo BpeMeilu ?)
Timpul aproximativ s.e poate exprima prin schimbarea ordinei cuvinteJor. Comparati: Jl npudy '4epe3 d6a ~Jaca. (,Voi veni peste douii ore".) ~i
Jl npudy 11aca 11epe3 .z.aa. , Voi veni cam peste doua or'e" (, peste vreo
?oua . ore").
YIIPAiKHEHIUI
A. 1.
2.
3.
4.
s.
7 'laCOB yTpa ,
Model .
. Mhl 6:b1JIH Ha
3aso~e
- Jl:a, H
uaTH qacos ~HH.
1. Hama 6H6JIHoTexa p a66TaeT c aoc~>Mil 'lac6a yTpa .u:o .u:eaaTil 'lac6a Be'lepa. 2. B
cpe.u:y a 6Lm aa npaKTHKe c ceMi! 'lac6o yTpa .no TPex 'lac6o .!lHB - 3. Cer6.u:aa HHKonaii:
JaHHManca o 6H6JIHOTexe c o.u:IIHHa.u:uaTH '!ac6o yTpa .u:o .u:oyx 'lac6o AHJI. 4. MaraJJlli
OTKpbiT C IDeCTH '!aC6B yTpa )l.O .U:eCBTH '!aCOB Be'lepa. 5. B :hoM Ka6I-tHeTe DpHeM
ToJihKO c 'lacy .no 'leTbipex.
yTpo, oe'lep
anperrb, u!OHb
BHBapb, MapT
noHe.n.enhHHK, cpe.n.a
BTOPHHK, nJi:THHIJ;a
8. 'laCOB
oe'lepa
6 'f.ac6o yTpa, 10 'lac6o
oe'lepa
9 'lac6o yTpa, 3 'laca .D.Hll
8 'lac6s yTpa, 2 'laca .D.Hll ;
5 'lac6o, 7 'lac6o oe'!epa
218
21~
.li:OJllKHhi rrpHHHMlhL :ho. nedpcTBo n6cne o6e)la ? 5. llpo<j>eccop cxa3an caoe MHeH::He
n6cne 3K3aMeHa ? 6. OHH pa3o6paml:cL a :hoM aorrp6ce rr6cne co6p:hmg ?
a~a
Model
-
AeHL, ....
cepTaLJ,HIO, ....
5 . .H IIOCTliBHJl 6bi 3a
)leCJiTxy, ....
aamy
pa66Ty
6oJibHHU:a
Bpaq
MHnHLJ,HH
Ha'iaJlbHHK MHJllll.J,HH
.n.epeaHll
POillll'eJJH
Mocxaa
3HaK6MLJe
6H6JlHOTeKa
.D;pyr
CB3..Qb6a
6paT
~i
eoy
CCCP.
Model
Jl npotJUma/0 KHHry. Y MeHH He. 6I>IJIO BpeMeHH.
- Jl npoqHT3.JI (npO'IHTllJia) 61>1 KH:llry, HO y MeHH He 6biJIO BpeMeHH.
1. Omi x611em n:iy'l.aTh aHrnlil1cxnii: l!3biK. Y Hee HeT nperro.QaBaTeM. 2. 0HH M6zym
o6cy)lHTb ~TOT Borrp6c. BHKTOP yrnen. 3 .H OQM BaM 3Ty KHHry. Celf.qac ee y MeHii HeT.
4. Mbl noeoeM Ha HeCKOJlhKO ,ll.HeH mi Mope. Cell.'l.ac y Hac HeT 6mycxa. 5. ,LJ;py3hH nouoym
Ha 3KcxypcniO. Y 3mr 3a6onena MaTL.
220
221
~i
1. Vizii
2. Audientii
3
4
3. Formular
4.
222
Pa~aport
~i
reprodu-
3Aa6MHHTE!
- C xonSporo 11aca raM npueM ? - Ha
..
YPOK 32
224
o6e111aTh I a promite
noMnHTh I I a tine minte
u.r~Csl idee
cJJe.r~oaaTb I a urma
npuMep exemplu
upaaHTbCll I I a placea
yrpiOM/blil, -all, -oe, -ble posomorit, ursuz
nlme! Iini~te! tacere!
ueaoJMOlKHO imposibil, cu neputinta
C.!laBaTh 3KJaMen a da un examen
c.r~aTh 3K38Men ada (~i a Jua) un examen
oueHKa nota
cJJe.r~yro!li/Hil, -all, -ee, -He urmiitor
O'lepe.!lb rind
ana'!llJJe Ia inceput
HOMep numar
BbiHHMbb I a scoate
JJHCT OYMllrH (p/. JJHCTbt OYMllrH) foaie
de hirtie
ycnoKOHThCR II a se lini~ti, a se calma
JierK /Hil, -all, -oe, -He u~or
KypcaHT cursant
npoao,!IHTb (ceMHHapbl) a tine (seminarii)
Ja.r~aabb aonpocbl a pune intrebari
aKuenT accent, pronuntare straina
y'le6a studiu
npoJieTCTb II a zbura, a trece-n zbor
ncJaMhllo pe neobservate, pe nesimtite
pcrymlpHo cu regularitate
rcMHEap seminar
la nnMaTbCll I a studia, a invata
rc phe:Juo series
noMOralTb I a ajuta
co6pbbCll .I a se aduna, a se intruni
pynna grupii
u.;,r.111,!1e"R> II a avea infati~area, a arata
npal.!IBH'IHO ca de sarbatoare
umiJJL.Hblii JaJI sala de lectudi
1mK paJ chiar, tocmai
..-o ... To .. .cind ... eind ... , ba ... ba ...
fiecnoKOilu/blil, -au, -oe, -bre plin de griji,
nelini~tit
- Kot.ty
-
omi
oaem
JieKapCTBO ?
0Ha
JieKapCTBO My:HCy.
oaem
on noMoztiem?
- MtimepH H 6ti-
- KoMy
6yUIKe.
225
lfeMy
mm ptiObl ?
.11
OH ~ !)~iy
oua ~ eii
Mbi-+RaM
Bhl -+BaM
oflll:- HM
-e:
'I
1. -KOMY B}>I CKa3aJIH ' o CBQeH 6oJie3HH? (apaq) 2. KoMy }J,lhH npHHecmi I.{BeThi ?_
Model
Bcer~A rroMo~aeT
IIOMOraiO, IIOMOry
Model
KoMy B.bl ITOMOfJilf? (,n:pyr)
UOMor (IIOMOrmi) ,n:pyry . .
Mode!
BaM Hy)l(H:bi 3TH 6HJien.r ?
~ )J,a, MHe HY)I(Hhi 3TH . 6Hneni. HeT, MHe He HY:>J.<Hhi 3TH 6HJihbJ.
1. Eneue Hsanoane ffYJKeH :f!:OBbJlt 'ieMo.o;au ? 2: BaM uyJKen MaTepuarr .n;nn petlJepha ? 3. Te6e uyJKHa Mam:Hna ? 4. Bamelt cecTpe Hy)I(Ha n6Ban cyMJ<a ? -5. )l.e.nymxe
HylKHO 3TO nexapCTBO? 6. 11M ffYlKHO TaKCH? 7. 11pliHe H M ijp'ie HylKHhl 3TH ICH~B?
8. BaM uy)l(}[bi TYtl>JIH ?
s.
.o;at:T, .o;acT
.1. 0Teq o6o~culfrr (~~H), KaY!;. peii?iTh :hy ~a~a~y. 2. Ou IIOMor~rr Bce.ll: (rpynrra)
no PYCCKOMy .IIJ~IKy. 3. Peoea;oK BCe BpeMl! JMasarr BOIIpOChl (on!q H MaTb). 4. fiperro~asliTerrh nOCOBeTOBaJI. (CTy~eHT) B3l!Th :hy TeMY. 5. CerOMll .11 nocrrarra (IIO~pyra) TerrerpaMMY. 6. llo3BOHHT~ 1 rroJKarry.li:cTa, (Au~pel!: lleTp6B~'i u Erreua Maxc.HMosua).
7. BLI CKaJ~JIH (rrperro~a.saTerrhHHI.{a), 'iTO Mhi uax6~HMCll s 'iHTirrhHOM 3arre ? 8. KypcaHThi
.o;ArrH I.{BeTLI (upeuo~asaTeJib), KOTOPLI.li: rrposo.o;Hrr y HHX ceMHRaphi.
dativ.
s.
.
. .
'
M odei
YllPAJKHEHH.H
1. Arre.Kcelt
s.
terminatia
11
.
.
8. Riisp~ndeti Ia
Model .
in~rebiiri.
j{
226
227
intr~o
fraza.
1. R
2.
3.
4.
5.
6.
7.
(IIpo!{Jeccop MHxai!:nos).
Hy, H KaK, cp;anH?
C.llarr.
EHrreT 6bm rrenrni1 ?
HeT, p;os6rrhHO TPY.llHbiH.
KaKy!O (o~eHKa) Bbl norry'llirrH ?
IIJITepKy 1 .
I1o3,llpasrrli!O (Bbi) H J1Cemi10 (Bbi) ycnexos.
Dragii Serghei,
Au trecut douii luni de clnd m-am intors din Uniunea Sovietica. leri am primit de Ia
d-ta o scrisoare. Iti multumesc mult pentru tot ce-ai fiicut pentru mine. ~tii cii de Ia Moscova (eu) am plecat pentru o .siiptiimina Ia Leningrad, dar in Joe de o siiptiiminii am
~ tat acolo 10 zile. Leningradul mi-a placut foarte mult. In scrisoarea urmiitoare iti voi
scrie mai amaimntit despre tot ce-am vazut acolo.
A m o rugiiminte: am nevoie de adresa lui Stepan Antonovici, vreau sii-i trimit citeva
ciirti. Comunica-mi, te rog, ~i numiirul lui de telefon. S-ar putea sii-i dau un telefon.
A ~ tept de Ia d-ta o scrisoare.
AI dumitale
Andrei.
IIoil:p;eM sMecTe.
3AJIOMHHTE!
- KoMy oH noM6r ?
- KoMy Bbi 3BOHHJIH ?
- ..H 3BOHWr cecTpe H ~6'1epH.
- OH noM6r ~pyry.
- 0Ha noCJiana nHc:bM6 y'I:HTemo ? - B1>r n:HnreTe )l(eHe?
-HeT, OT:Qy.
-HeT, MliTepH.
M~>r c~aBanH 3K3aMeH npo<l>eccopy.
MHe Hy)l(eH 6T~rx.
HaM Hy)!(Ho 3epxano.
BaM HY)I(Hhr ~eHhrn?
Te6e HY)I(Ha KH:Hra.
-Carne (eMy) noHpaBJtncH :hoT 'IHTanbHbrii 3an?
- JI.H~e (eli) noHpaBHnacb :ha rpynna?
- HHxomiro I1eTp6BHqy H E.rreHe CepreeBHe (HM) noupaBHnocb MeTp6?
- 11BaHy 11BaHOBHqy H MapHH lleTpOBHe noHpaBHnHCb HaUlH My3eH ?
1 In U.R.S.S. cuno~tintele elevilor sint apreciate cu note de Ia I Ia 5.
228
229
YPOK 33
AHi>peu: ')J:a, .n;a, ToJih:Ko ceH'Iac Hey~66Ho, Mo:lKeT ' 6LrtL, oH oT~rxaeT.
Ilo3solil0 nocJie o6e~a.
TeUJa: . Bbl
AHdp~u:
)];a,
..
lfniK,' 3asrpa
AH~peii
o~
~aBHO 3Hall 06 :hoii: rroe3~Ke H rOTOBHJI~H K I;Ieii:, Ha IIOCJie~HHH ,D;eRh OCTaJIOCh MRoro ~e,JI.
.
.
230
uaKauyue in ajun
oTLthA plecare
uecMoTpli ua .. . cu toate eli ... de~i ...
1
noe3AK3 Ca]atorie
roTOBHTb(cJi) II a (se) pregati
K ( aici) pentru
npoaoAaTb II a conduce (pe cineva)
lHTb ginere
men membtu
coae:r sfa(
.
'fell(a soacra (mama so{iei)
BbiCTnpaTb I a spala (rufe)
norJI.AHTb II a clilca
'faCTb parte
caM, (caMa, caMo, caMu) insu~i
py6awKa cama~li
6eJibC Ienjerie
niriCTYK cravatli
napa pereche
uocKII (pl.) ~osete; ciorapi (blirblite~ti)
caaTep pulover
Cau(uif, -~IH, -ee; -HC aJbastru
c coooil cu sine
Ty.
231
Dupa conjunctia 'lm66bz ,ca sii" poate urma infinitivul, cind subiectul
este acela~i ~i in propozitia principalii ~i in cea secundarii: JI npm!xa.rr,
qro6:bi nOMO'lb BaM. (Jf llpHeXaJI H Jl llOMOry).
Cind insa subiectul diferii in cele douii propozitii, dupa <Jm66bl verbul
se folose~te la trecut: JI npHexa.rr, qro6:bl Bbl noMOZ/lu MHe.
Model
Cero.rvrn oH no3BOHHT csoeMy .D.pyry.
- ~ TO)I(e ll03BOHIO cero,li.HH CBoeM,Y ,ll.pyry.
CTapbiH
3Ta MarreHhKall
MOJIO,liOil:, HO 011biTHhiH
cTapall IDK6rrhHall
1. Tbl ylKe 3BOHHJ1 ceoeu meUJe ? 2. Bbl rrocrramt: UlfCbMO Bace u JUue ? 3. Oa npHBe3
ceoeMy iJpyzy ranCTyK? 4. 0Ha Harracarra caoeu Mamepu o rroeJ.n;Ke a Eo.TirapaJO? 5. Bbr
CKa3<iJJH fizop10 0 TOM, 'iTO OH He ,liOJilKeH orop'lhbCll? 6. 0H KYUHJI poiJumeiiHM
neK<ipCTBO ?
COBeTCKHH
cTapma~~
232
YllPA)KHEHHSI
Model
BM y)l(e rosoplinH o6 :hoM BazueMy
- ,[t;a, H y)l(e rosoplin eMy o6 3roM.
4.
5.
6.
7.
HHOCTpaHHaH
1. Kor6 mo6aT AHHa IOpheaHa? Y Kor6 oHa lKKrra ? KoMy oH{t '!acTO rrHIIIeT nilchMa?
0 K6M oHa paccK3.3biaaeT coce,nKe? (caoil: 3l!Tb) 2. Kor6 Bhi rrpoaolKaeTe a Ey.n:anelliT?
Ko:vry Bbi xynlina 3TH no,D,apm? 0 K6M Bbi 6'1eHb 6ecnoK6HTeCb? Y Kor6 6y.n:yT Tpy.n:Hbie 3K3aMeH!>I ? (Moll CTapiiial! ,D,O'Ib) 3. Kor6 Bbi BCTp eTHJIIf B'!epa ? KoMy Bbl UOCbiJiaeTe
:: hy OTKpb!TKY? Y KOl'O Bbl 6biJIH B fOCTslX? 0 KOM Bbl '!acTO ,D,yMaeJ-e? (Haiii CTapb!li:
,!1pyr)
Model
~
233
.
prepozitional.
.
Model
s. -
Riispunde~i
Ia intrebiiri.
BOKJaJie?
OTC~,
B. 1. qTO Bhl o6b!'I.HQ 6epeTe c co66it, Kor.ria e,LJ;eTe B l<OMaH,LJ;HpOBKY ? 2. r,LJ;e Bbl
DOKynaeTe 6HJICT Ha DOeJ,LJ;? 3. KTO BaC DpOBO)KaeT? 4. r,LJ;e Bhl OCTaH<lBJil:IBaeTeCh, KOr,LJ;a
1i.
Horo KPY)!(Ka ecTh HatfuoHtiAbltbze KocmJiJMbl. B 'l.eM 6YAYT TaHueaaTh 'iJieHhi aamerp
TaHI.\eBaJI.hHoro Kpy)!(Ka? 5. 'y MeHli u6abze myifj11u. B 'l.eM .11 noliAy cerp,LJ;Hl! Ha cneKTaKJih ?:
10.
JI xoTeJI 6hi Kyml:Th '!TO-HH6y.n.h (Moli )KeHi). TiocoaeTyll:Te (11), KaK6lt no.n.apoK
( oHa) c,LJ;enaTh.
,
- 0, :ho 6'ieHb. TPY.!I.HO! H JHaip , :ho no c66cTBeHHoM)" 6nhiTY \ (Moli A<eHa)
He HpasRTCJ!, HH'!er6 HJ Tor6, 'ITO 11 m;>KymiJO (6Ha), nohoMy ll scer,LJ;a rosopro,. 'I.T66bl
Xopom6.
(Halli npo(jJeccop, MOH
~O'I.h,
MOlt My)!()
1. -
Bhl (KypMTb) ?
- ,lJ;a, (KypMTh).
'-- KaKlie curapeThi (a:sr) HpaaliTCll ?
- CToJIJi'I.Hbxe.
- :JICaJih, 'ITO ceH'I.ac y MeHli HeT (:hH curapeThi).
peThi <<Ilp}i:Ma.
'
- A KaKH:e eCTh ? .
- CTOJIH'iHhie H llp!l:Ma.
.- ,lJ;altTe (na'I.Ka) CTorr!l:'I.HhiX.
11--1--1--1--1--1
21--+-+-+--+--+--,
31---4--+-+--+-+-t---,
234
2
3
4 L....-1----1--L---'---'-__.___, 4
H.OMep.
1
.B
1.
2.
3.
4.
Compartiment
Loc
Garii
Valizii
1. Tren
2.
Plecare
3. Calatorie
4. A sosi (cu un vehicul)
235
3AIIOMHHTE!
YPOK34
Ha
rpauu~e
Mbl B noe3P,e ! MHe P,a)l(e He BepaTeH, 'ITO Mbl ep,eM. l>HJieTbi HaM yp,aJroeb p,oeTaTb B npHMOH MHrKHH BaroH, IIOTOMY 'ITO Mbi 3aKa3aJU{ HX B xaeee
npe.n:sap:HTen~>Hoii npop,a)l(H 3a .n:se Hep,emr .n:o OT'he3p,a.
II63p,Ho BeqepoM npoBoP,HHK .n:ae:r seeM rracea)l(lipaM TaMo)l(eHHbie .n:eKJiapan;un, KOTOpbie Mbl P,OJI)l(Hbi 3aiiOJIHHTb. JI BrrepBbie ep,y 3a rpaHHI(Y'
rro3ToMy o6pamaroeb K Ceprero IIaBJIOBH'IY :
- KaK Harmcan. 3p,eeb : rpa)l(P,aHI1:H Con;HaJIHcniqecKo:H Pecny6JIHKH
PyMhiHHH?
.
-
237
'
.
. - EcTh, Ho TOJibXO . To, 'ITO MHe o6MeHHJIH. JI )rxa3aJI B ,ll.eKJiapau;HH.
- ,ll.a, ,ll.a, H Blf)l(y.
- MH:e HY)I(HO nony'IHTh exu:e ,ll.eHhrH no 3TOMY TaJioHy.
- 3To Bbi c)l.eJiaeTe Ha BOIC3aJie.
IIpoBepxa oiC6H'IeHa.
--'- Cepre:ii IIaBJIOBIDI,- roBoplb i, - ,ll.aBaHTe noryJIHeM n9 BOX3any.
Mbl BbiXO,ll.HM Ha, neppoH, a 'Iepe3 HeiCOTopoe. BpeMH Ca,ll.HMCH B BarcH
Th.
H np~,ll.OJI)I(aeM cBo:ii ny_
Constructii personate
Construcfii impersonate
3,aHHMaTLCJI.
,
EMf yoaA6cb .n:ocTaTL 6Hrre:r.
Eii llpaeumc!l e3.n;HTL.' .
M11e 11eyo6611o 3BOHHTL ii:M.
MHO TO
,
CJIOBA H BbiPA)KEHIUI
rpaHnQa granita
MHe ~bee He aepuTcH nici nu-mi vine
sa cred
HBM y~aJIOcL (noi) am reu ~ it
~ocTaTL I a procura
npuM /l\ii, -an, -Oe, -hie direct
MHrK /nii, -aH, -oe, -He ( aici) capitonat,
de clasa I
JaxalliTL I a .comanda
xacca npe~aapnTeJILHoii npo~bm (6unhoa) birou de voiaj
la ~Be He~eJIH ~0 ... cu 2 saptamini
inaint!'l de ...
npoao~HHK insotitor de vagon
TaM6lKeqHaH ~eKJiapaQHH declaratie va- -
mala
Ja rpaRHQy peste granita
o6p~0.bLCH I a se adr.e sa
K-). ciitre 2. de 3.' spre
CoQHaJIHCm'lec~ean PecuY6JiuKa PyMblnuH
(CPP) Republica Socialista Romania
(R.S.R.)
PY'flllln KJIB~L bagaj
COCTOHTL II a fi com pus (din)
yxalliTL Ia arata, a indica
KOJIH'Iecmo cantitate
HCIIO clar
'fYTL He OwHOCH cit pe aci sa gre~SC
QeJIL scop
QeHn/Ltii, -aH, -oe, -Lie de valoare, pretios
.
:~onoT /~ii, -an, -6e, -hie de aur
'lacbl ( pl.) ceas
KOJILQo inel, verigheta
~ina data
n6~nncL ~emnatura
.
no~'LellKiiTL I a se. apropia ( cu un vehicul)
norpaHH'fHHK granicer
oTMe'laTL I a nota
, n~peb~ trecere
aoJapam:iTL I a inapoia
TaMolKefiHHK vame~, functionar vamal
6arbc bagaj
Ha xpanenne pentru pastrare
Teppuropnn teritoriu
npe~HBHTI; II a prezenta
cpby deodata
no o~HOMY cite unul
npoaepKa verificare, control
no 1. cite 2. in 3. dupa, conform
prin
no cnylKe6HLIM ~eJiaM in interes
serviciu
JIH'fB/Liii, -aH, -oe, -Lie personal
o6MeHHTL
I a schimba
.
neppo11 peron
nyTL drum, ciilatorie
..
- .K KOMY OH
.n:omerr ? 1
-- K zpa11uqe.
.
<
<
<
n~
no zpaHu'IIIUKy.
- K ee11epy.
-no nepp6uy.
'
y xor6 ? y 6pha, y po.n:Ii'rerreH:
xy.z:~a
? B .n:epesHw, Ha
K~sKh
1. Y:rpoM MLI no.n;"LexaJIH K zpauu!Je. 2. IfplfHa npHBhuma K HO_Boll: utK6Ae. 3.- IioAbHeJIL3H K>"~HTh. 4. Cell:'lac Mbi fOTOBH~CJI K 3K3GMeiiGM. 5. ECJIH Bbl Bhie.n;e:re H3
1 no~oiiT8
I a se apropia de
239
238
e3)lHJ1H ... (cTpaHa). 3. Kor.n<i MDI 6.blJlH B JieHHlU'paJJ.e, Mhi KaTaJJHcb ... (Hesa). 4. - Kax
npoil:m x M:araJIDI:y AJJ.aM? - MJJ.I1re npJiMo ... (3Ta yJJHu.a), MaraJIDI: 6y,ner cnesa.
B. 1. Ceii'flic H H,ny B MHHHcrepcrso H ... (nyrh) 3aKaJKy 6JmCThi Ha n6e3Jl.. 2.- Bhl
He 3Haere, ... (renesH:Jop) noKibhiBaJJH B'lepa 'leMDHoHaT Mlipa ... (cl>yr66n)?- He 3HaiO,
ll B'!Cpa HC CMOTPCJI nepe)la'!y ... (TeJieBH30p). 3. _H He COBCTYIO BaM DOCbiJlllrb 'laC.bl ... (DO'!Ta).
4. OHa cKaJana saM 3ro npH scTpe'le HJJH ... (renecl>6H)? 5. Cn:Ymai!Te BHHMaTeJlbHO,
CCH'IllC ... (pll):IHO) o61>Jisi1T, Ha KaKoil: iiyrh DpH6b1BllCT Ham TIOC3,!1;.
1. R HAY Ha npaeM ... (nR'l.Hbiil: sonp6c). 2. OH npHexan s Eyxapecr ... (cnyx<e6Hoe .z:~eno). 3. - Bhr cJJ.asaJJH JK3aMeH ... (pyccKHil: H3hiK)?- )l,a, ... (pyccxHil: H3hiK) ~ .
{cPPaHJlY3CKH.ll.). 4. - 3HaKOM!ITeCh, 3ro MOil: TOBapHJU. ... (pa66Ta), OH TO)l(e cneiJ.HamiCT
... (CCJlbCKOC X03Jiil:CTBO).
c.
K.
sam r6po,!1,
Ham a y'I.HreJJhHH u.a
Bam PYKOBO,!l,RTCJlh
MOJi MaTh
31 OT JJ<3llMeH
Ham Jl.OM
se'!ep
Bama HOBall pa66ra
y)[(IDI
1. 1Ip0600HllK TaM, B KOHU.C sar6Ha, DOH)l,HTe ... H nonpoCHTe erne OJJ.HY TaMO)l(CHHYIO )lexnapau.HIO. 2. Cer6JJ.H R 3llHln, npnxoJJ.HTe ... 3asTpa. 3. - CTenaH MnhH'I Bbl
JJ.6Ma ? .. . npHmnR r6cn1 ! 4. Outi TOJJhKo 'ITO ymna. Ceil. 'lac R noe,ny ... n cxa)l(y,' 'ITO
Bhl Jl,OCTllJlH 6HJlCThi B MHfKHH sar6H. 5. MoJ1 iJpy3bR DOMOfyT BaM. _H COBCTYIO BaM
o6paTHTbCH .... 6. 3aBTpa Mbl ,!l;OJl)l(Hbl 6b!Tb Ha 3aBO,!l,C nopaHhlllC, ... npHC)l,eT HHOCTpaHHaH JJ.enerau.n. 7.- Mpi1Ha ! Tbt 6yJJ.emh ,n;6Ma? lfepe3 10 MHHYT R npn,!l,y ....
240
7*. Puneti cuvintele din dreapta Ia cazul dativ, folosindu-le cu sau fadi
prepozitii.
Bhl
Bhl, ll
TaMO)l(eHID!K, 3TOT TaJlOH
TaMOlKCHIDIK
Bhi, rene<fl6H
reneP6H
OH, DO'!Ta
DO 'ITa
Model
Onery MO)J(HO xypliT ?
- HeT, Onery HeJI1>3H xypliT.
1. BaM M6lKHo 'IJ!TllTh Be'lepoM? 2. EMy y.r~an6ch .z:~ocraTh 6uJICThi B MMKJIH Bar6H?
3. 3roMy 6onhH6My M6JKHo BhiXOAihh Ha yJIHU.Y? 4. Te6e yJJ.an6ch Hai!.ni H6Mep B rocniHH~e? 5. BaM noiDhHo, 'ITO R cxaJan? 6. Kax Bhi .r~yMaeTe, EneHe MaKcMMOBHe yJJ.acrc
HamiCllrh ):IHccepraiJ.HIO 3a r6)l? 7. BaM xopom6 cJJ.bimHo? 8. MM y.z:~an6ch JJ.OrOBOPHThCll ?
9. BaM y ,n66uo 1 CH):ICTh J,n;ech ?
Model
MHe Ha,no B3Uh oTnycK Ha TPH ,ll,HH.
- MHe Ha.no 6hmo B3HT oTnycx Ha TpH ,nHH.
MHe Ha,no 6y,neT B3HTh omycx Ha TPH ,niDI.
1. Te6e Ha,n:o IrOHTH B xaccy npe,nBapH:reJlhHOil: npo,n<illm 6HJICTOB. 2. Eii Ha):IO
noexaTh Ha BOK3an. 3. MHe m!,no nepe,n:arh MYJKY TeiiJlbie Bei.I.IH. 4. BaM Ha.r~o c.r~arb
'leMo):IMiJ,I Ha xpaHeHHe. 5. JIJ:ropiO Ha.r~o noiin! B 6onhHI1u.y K Bpa'!y. 6. P:HTe Ha)l,o
npoBepnTh .r~oKJJa,n;.
1 yp;66uo comod
241
'
'~
'
~i
completati cu el propozitiile.
2.
-:-
Ha (soKJan) s YHreuax.
Ha (KaKM :nalK) ?
Ha (sTop6H:). (Bbr) rroM6'!b?
Eon&III6e crrac!l:6o, .11 caM rrorry'ly.
=~~~lpKH.
j{
' . . ,
_ HeT, KaK pa3 ceii:'lacnoA'heJlKaeM. K ~es).;
- 'B&I Jie 3HaeTe, CKOJibKO TaM CTOHT IIOe3,!1,
- KaX\eTcH, 10 . MHHYT
.
.
(
, )
- R XO'IY s:btii:TH B KJiese H norynli:T:& HeMHoro no BOK3an .
242
microdiiiloguri~e
.
22 iulie
Moscov~-B~cure~ti ~au- Moscova-:-Sbo~at ~~n~~~sa . I. Le iuati? .
Ma uit JmedJat. Ne-au ram as numa1 1 e _e
. .
Le 'iau. Daca se poate, dati-mi c?mparumentul patrl! sau cmcr.
Poft]ti, vagonul 12, locyrile 16 ~1 1~ . _
. '?
Este un vagon direct sau merge numa1 p~na Ia gramta
- Nu,
direct.
-Vii (foarte) multumesc . .
,
"',
?
'
ryJIKTb IIO r6po)ly, 6bJBllTb Ha CBelKeM B03,!lyXe 2 ... KTO Bbl IIO npo'l!eCCllll .
- TIO'ITaJibOH.3
'
3AII6MHHTE I
rracea){(Hpbi xo,n:.SIT no nepp?Hy.
Mbi no,n:oexan x rpaHliue.
3To. MOil: ToBapmu no pa6oTe.
OH no.n:orneJI 1< Bai'OHY
,n:eHbrn no no'lTe;
rroumliTe
Jl npHe,n:y K BaM 3aBTpa.
5I
e.n:y
no
.n:eny.
KBe'lepy Mbi 6y.n:e!'f ,n:oMa.
Eil: Ha,n:o 6I>ITh Ha BOK3aJie B 7 'laCOB yTpa.
BaM Ha.n:o 6bmo B'lepa 3aKa3aTh 6HneT.
EMY Ha.n:o 6y.n,eT noexaTh 3aBTpa B xaccy.
MHe Hey.n:66Ho 3BOHHTh npo<Peccopy.
. HarneMy .n:pyry He~h3fl xyp~Th.
,
~
HaM y,n:anoch ,n:ocTaTh 6HneTI>I B M.Sin<HH BaroH.
a no'ITaJibim factor po~tal
1 nauHeHT pacient
2 cselKHH sol.ztYX aer curat
.,
243
WOK 35
'
Ha KliescKoM BOKJaJie
I'
Bee nacca)l(Hphr BhiXOMT H3 BaroHa. HocHJihii(HKH noMoraiOT nacca)l(HpaM HecT:H Bem:H. BLrxo.l(HM 11 Mhr.
CJIOBA H BhiPAiKEHIDI
ocniauTb II a lasa
KiMepa xpaueuHH birou pentru bagaje
MeTp6 metrou
o6111ellahue ciimin
TpaucnopYIILiii HHCTBTYT institutul de
transporturi
KaK CJI~yeT cum trebuie
up8suJILu/Liii, -a11, -oe, -we just, bun,
corect
npeAJiolKeaue propunere
noMeun\Tb I a deranja
'ITO awl cum se poate!
uycTb 6yAeT no-aaweMy fie cum spuneti dv.
CTOHBKa statie (de taxi)
o'lepeAL noAXOAHT O'ieBb 6wCTpo
rindul merge foarte repede
MOCKOaCK/Hii, -a11, -oe, -ue din Moscova,
a! Moscovei
MHor03TalKa/Liii, -a11, -oe, -Lie cu multe
etaje
244
AfaAb~UKY
iJeBo~Ke
10 JieT,
8.
MoeMy cmapweMy
dmy 18 neT.
Hawei cnuipweii
OO~epB
21
rO,ll;.
245
OH IIO)lXO)lHT K
cBonM opy3bli~ "
p6ocm!JeHHuaM.
M o,de I
Er6 OTU.Y 41 ro,D,.
- CxoJihKO JieT er6 OTIJ.Y ?
oK6H'Inn yHHBepcHTeT ?
1. MoeMy 6phy 24 r6)la. 2. Ee Marepn 50 neT. 3. J1x cTapmeMy ChtHY 20 neT. 4. HameMy Mmi.nmeMy CbiHY 4 r6.o:a. 5. Moel1: cpe.o:Heil.. cecTpe 21 ro.n. 6. 3To!i )l(eHI.I~HHe
ucrr6nHHJIOCb 70 neT. 7. He.o:aaHo Ali)lpe10 CTerraHoarPIY Hcrr6nHHnoc& 45 neT. 8. Kor.o:a
po.o:J1nc11 Blfnr, K6ne 6hmo 2 r6.o:a. 9. Cer6.o:Hll Em!He I1eTp6aHe HCrronHlieTCl! 33 r6.o:a.
10. B' l!Haape ell: Hcrr6JIHHTC.ll 17 neT. 11. ~Iepe3 Mecl!~ eMy Hcrr6nHHTCll 51 ro.o:. 1,2. B
rrp6mnoM MeCl!~e- MHe HCIIOJII-UlnCll 41 fO)l.
'
1. Kor,ll,a
24 r6)la. 2. Kor,Lia
(11) 6hmo ceMb neT, .11 nomen B mK6ny. 3. MoH: 6paT rrocTynit:n B HHCTHTYT, Kor.o:a (oH)
6r::mo y)l(e 35 neT. 4. Kor,Lia (M9H 6paT Cama) 6hmo 40 neT, oH oK6H'IHJI HHCTHTyT: 5. B
np6mnoM ro,Liy ll )l(eHHJJCll. (Moll )l(eHa)23 r6.o:a. 6. (Moll cecTpa) 25 neT. KorJia oHaBhrmna
JaMy)l(, (oHa) 6"J::mo Bcer6 19 neT. 7. CK6nhKo neT (B&r) 6bmo, Kor,Lia Bbi ua'lann J,Liecb
pa66TaTb? 8. CK6JlbKO neT ucrr6nHHJJOCb (Mapilll A neKceeaHa CMHpH6Ba) H (AneKcaH.o:p
HHKonaeBH'l CM11pH6B)? 9. KaK Bbi ,LI,YMaeTe, CKOJJ&Ko neT (:ho cTapHHHoe J)laHHe)? 10. He.LiliBHO (Haiii r6po,L1) liCllOJIHHnOCb 500 neT.
,
... ?
"
Model
BaM 23 ro,D,a ? (25)
- HeT, MHe 25 JieT.
,
24:6 .
TOKap& strungar
cnecapb lacatu~
247
CBa)lb6y.
2 .Sl OCTaHOBmOcb y ez6 pootime11eii.
Cer6t~H
Model
CKcSJThKO eMy neT ?
- CK6JThKO BaM neT ?
1. CK6rrLKO neT er6 oTey II er6 Mhepii? 2. r ile )KHJ!YT er6 po!lHTenH II p6!lCTBeHHHKH ? 3. KaK '!aCTo oH nH:meT caoH:M po!llheJIHM ? 4. EJ)lHT JIH oH a r6cTII K cao'll:M
6phbliM n cecTpaM? 5. &Th JIH y Hero .n;eTII ? 6. CK6nhKO neT er6 cTapmeMY chrny ?.
7. CK6rrhKO neT er6 cTapmeii .n;6'!epH? 8. TioMonieT JIH on cao'll:M )leTHM roT6BIITh yp6KII?
9. MH6ro JIH y Hero .n;pyJeii ? 10. qaCTO JIH OH XO.D;HT B TOCTH K CBOHM ,n;pyJhllM?
CHJIH nx Ha y)KHH.
Mbr
JICBlfJOp.
7. OHM xop6utue 11/0ou .
8. Mmi moeapUUJU npoCHJIH MeHli TIOMO'Ib
HM.
9. HfiHa )laBHO He 6bJJia y C60UX noopyz.
10. jl JIJ06mO UlllpOKUe 3elli!H&le 6yll&60pbl Hamero r6po)la.
nt~eM
na TerreaH:Jop ....
:>1Cttmu~ Ha Memp6.
:i. 0H
XOTeJI
IIOeX~T=-6
o6::e-
- Enaro.n;ap!O sac.
248
4.- ,lJ;amiiiTe noe.n;eM CHa'!aJia K ( uautu 3HaKOM bl e). Or HHX Bbl II03BOHHTe (60UIU
compyoHuKu) II .n;orosopH.rech o acTpeIe.
---------~-
YPbK 36
----.-.....
,-
B .aBT66yce 0.11~ . 'len oBex crrpamHBaeT ll<eHill.liHY, xoT6paJI CH.lllh PH.!IOM c HBM:
- Y BaC eCTL .l(CTH ?
- .lJ:a, eCTL. 0.l(ib;J: CLIH.
- OH KYPHT?
- HeT, oH He KYPHT.
- 3TO xopom6. On n63.l(Ho npHX6.!1HT .!IOM6li ?
-HeT.
- 0, Bam eLm - xop6Wltl!: Mono.l(6l!: 'leJJoBeK. CxonLxo eM,Y neT?
- MoeM,Y cb'my 'leTb'rpe MeCJ!Qa.
,
3AIIOMHHTE!
- Cx6m.~o BaM neT?
M:HIIIe ncn6JIH:Hnoch 15 neT.
~He (Te6e, eMy, e:H) 40 neT.
Ceprew IIBaHoBH'Iy IIeTp6By nc. Moe:My cTapiiieMJ c'bmy 11 neT. n6nHHJicH 41 ro~.
. 3ToMJ HH)f(eHepy 32 r6~a.
He~aBHo 3:HHe 6'hmo 22 r0~a.
Haille:H :M:na~IIIe:H ~6'1epn 21
EneHe IIBaHoBHe !IIeTp6Bo:H nero~.
liOJIHHJIOCh 60 JieT.
3TOH )f(eHII.IHHe 55 JieT.
- He no'Mernaw JIH H ~aiiiHM po~liTeJIHM ?
- ITo3BOHHTe CBOHM ~PY3hHM.
- Mbi H~eM B r6CTH K Hl:liiiHM coce.riHM.
~ OH~ BCIO HO'Ib rymin~ no Mocx6BCKHM nnoll.la~HM
M ynm:~aM.
II JleRa IIpO~OJI)l(ana yqHTbCH B HHCTHTyTe. 0Ha XOTeJia CTaTh HaCToj{lll,HM, xopOUIHM Bpaq;OM.
. ,
- JleHa, y Te6H xapaKTep HaCTOHll.lero Bpa'Ia ! - roBOpHJIH eif: ~py3hH.
~A xax6if: xapaxTep y spa'Ia ?
,
,
- Bpa'I ~OJI)l(eH 61>1Th cnox6if:HhiM, ysepeHHhiM ! 3To )f(e Thi, Jle:ija !
Kor~i JleHa KOH'IHJia HHCTHTyT, OHa noexana pa66TaTh Ha cesep, Ha
OCTpOB .LJ:HKCOH.
'
.
OHa exana n6e3~oM. B xyne o~H:H H3 nacca)f(:Hpos crrpocH:n ee :
- .LJ:esyrnKa, Bhi Ky~a e~eTe ?
- B ApxTHKy, Ha 6cTpoB .LJ:H:xcoH .
- Pa66TaTh?
- .LJ:a, H spa'I.
- T6JihKO 'ITO KOH'IHJIH HHCTHTYT ?
----' .LJ:a.
- Ho liO'IeMy Bhl peiiilfJIH rroexaTb Ha 6cTpOB .LJ:H:xcoH ? Bhl 31iaeTe,
'ITO :ho TaKOe ?
.
-ReT, HO Y3HaiO,- OTBeTHJia JleHa CliOKOHHhiM r6JIOCOM.
- X6no~, cHer, nonr6~a HeT c6nm~a.
~ Ho TaM )f(HBYT n pa66TaiOT mo~H - y'leHhre, re6norn. A moM~
scer~a Hy)f(eH spa'I.
Ee scTpeT.aiT BacH.n:nil BacH:Jihesnq X6~os - cTaphiH rrom!PHHK, xoT6phiH y)l(e 15 neT )I(H:Jl Ha OCTpOBe. OH liOCMOTpeJI Ha JI~HY H c'Ka3aJf: 3~p~B
cTByif:Te ! ,A caM . rro~yMan : qTo oHa 6y~eT 3~ech ~enaTh ? Mono~aH,
He6llhrmaH. Tpy~Ho eif: 6y~eT.
251
"'eM?
KeM?
CJIOBA It BbiPAiKEHHR
nomipBHK explorator polar
nec>nwra/Llii, -a11, -oe, -we lipsit de experienta, nedeprins
Hco6bi'IH/wii, -a11, -oe, -we neobi~nuit
noMOillb ajutor
nomipua11 cntBI.IHII statiune (baza) de cercetari polara
1a6oJJeTb I a se imbolnavi
KHJJoMerp kilometru
.
KoacyJJbTHpoaarb I a consulta
pa.r.Ho radio
iKH3Bb viata
pe6eBOK copil
DOMelllllrb I a impiedica
JI-..IIH fOii, -u, -Oe, -bie rece ca ghea ta
B3p6c.Ju.rii s. adult
paCKoaaTb I a risca, a periclita
cnacni I a salva
.z.pyiKBo unit, in buna intelegere
nJJox foii, -u, -Oe, -lie rau
Me.r.llllllua medicina
~eor.z.a meJJ aropc)i ro.z. aoiiabi era in al
doilea an de razboi
Be.rnOaul OreotecTBeBIIllJI aoiiaa Marele
Razboi pentru Apararea Patriei
Me.z.ll!lHBCKHH BBCTByYT institut de fDedicina
tltpoar front
xapwnep caracter
yaepeaa/Llii, -u, -oe, -we sigiJT, convins
:ho iKe TLI a~a cum e~ti tu
ceaep nord
Oc:Tpoa insula
.z.eaym~ea fata
'ITO :ho raK6e? ce inseamnii asta?
x6JJo.z. frig, ger
CHer zapada
HOJir(l.z.a jumiitate de an
coJI~ soare
rooJJor geolog
_
OH 6&zA
- c maA (x'eM ?) -
cMen wM nomipHliKOM
XOpOIIIHM XHpyprOM
OnbiTHbiM y'!li.TeneM
HacTolim.HM rep6eM
MOHM JlpyroM
0HH U/lmepecywmCll
CTaplfHHbiM opylKHeM
:}THM BalKHbiM C06biH!eM
cu furculita"
1
253
252
-- Hay~HOH pa66TOH
:hoii 6TpacnbJO
H6soii HcT6pHeii
csoeii 6on bHHUeii
)lOMaiiiHeii pa66TOH
,a mmca
2*.
1. .si yBepeu, ~ro HuKonaa crauer (xop6IIIH:ll: crremrarrH:cr). '2. Ee ~JK 6&UJ (6miTHbi:ll:
4JapMau;eBr)." 3. Moil: Chlll x6'1er crar& (uJBecrH&I:ll: $yr6omi:cr). 4. Koua Bepa KOH'IHT
MCAHU:HnCKH:ll: HHCmzyT, oua craHe't (AeTCKH:ll: Bpa'l). 5. Omi 6&ma '(crroc66nall JKypHami:cTKa). 6. Pa~ 6'1eHb rr:Kl6ur urpar& B maxMaTbl. Bee roBoplir, 'ITO on crauer (JaMe'la
r err&H&Ii!: maxMarH:cr). 7. 3Mil:rr& PaicoB\IU:a 6&m (HJBecrHLill: y'leHLI:ll:).
Mod e l
JieHHHrpa.z:r.- 3To KpyUHeirumH: npoMhmmeHHI>rii u KYJibTYpHbrH:
neHTp CoBeTcKoro Cona.
- Jiemnrrpa.z:r. .siBJIHeTcH KpyriHeiimHM npoMhmmeHHbiM u KYJII>TYPHI>IM
neiiTpOM CoBeTcKoro Coro3a.
1. M . III6JIOXOB - :ho KpyrrHel!:mull: COBeTCKH:ll: DHCherr&. 2. MOCKBa - :ho cep,!lll,C
C oBercKoll: crpaHhi. 3. M1111cK - 3To cromi:u:a EerropyccHH, a KHeB - croJIU:u:a' YKpaHHLI.
4. CeBep - :h o JaMe'larerr&uaa mK6rra JKJhuu .1\JI.Ii MOJIO)I6ro crreu:uarrU:cra. 5. Eyxapecr
-~3To KPYIIII&rll: 3KonoMiiqecKHit, noJIHrH'IeCKHll: u Kyrr&rypu&rll: u:e11rp rramell: croaHhi.
6._23 Aurycra- :3ro Bem{KH.ll: rrpaJ)IHHK Hamero Hap6)1a.
1: B np6mnoM
254
7. Raspundeti la intrebari.
1. KeM Bbi pa66raere ? (3KOHoMU:cr ) 2. KeM pa66raer Bam MYJK ? (.1\HpeKrop Mara3HHa) 3. KeM pa66raer uama cecrpa ? (y'IHTCJibHHU:a) 4. KeM pa66rarr paHbme Bam ore~ ?
( MeXaHHK) 5. KeM 011 pa66raer rerreph? (Macrep) 6. KeM pa66raer Bama Marb' ? (rro'lran&6H) 7. KeM pa66raer Bam crapmnil: 6par? (r6Kap&)
255
completati cu el propozitiile.
pHCKOBllrb
C'IHTllThCll
pa6oraTh
Ha3b!SllTb
HHrepecosaThCll
JaHHMllThCll
l!SmlTbCll
Shi6paTh
6onerh
13*. fnlocuiti cuvintele tipiirite cursiv cu antonimele lor. Faceti eventualele schimbiiri in propozitii.
1. Mbi Bownti s Jan. 2. TosapHI.l\H, Bbuloume, noll\anyH:cra, H3 Kyne. 3. CerOAHll ll
ywna il3 AOMY paHo. 4. lloeJA omowen or cn\Hn;uH. 5. B'lepa HHKonaH: yexan s llpary.
6. KorAa npueoym samH rocrH? 7. B KoropoM 'lacy oH npuwe11 c co6paHHll? 8. Bhi He
3Haere, KaKoro 'IRena oRa npueJJK:Iiem H3 EyAaneuna?
~i
256
'(Moli),
- CnacH-6o, c YAOBOJJhCTsHeM !
4 ..- PaJpemlire MHe JanonHHTh aHKery (sama py'IKa), ll Ja6hiJJ csoiO JlOMa.
- KoHe'IHo, npomy !
5. -
r ,lle Y'IHTCll
sam a )lO'Ih ?
B yHHsepcl!rere.
Ha xaxoM <t>axynhTere?
Ha <t>axynhrere repMaHCKHX .II3hJKOB.
KeM OHa 6y)leT nocne OKOH'IlliDill YHHBepCHTeTa?
(llpenoAasarenh HJJH nepesOA'IHK).
257
'J
YPQK 37
llHCLMO
'
openo~aBaTeJIJO
3AIIOMHHTE!
..
'
'
259
~aopeQ palat
no~ sub
ru~
C 'leM?
KaK?
YIIPA:IKHEHMJI
Model
KorAa?
~
Mbl
1. BLI 6.bJnH B 6H6nHoreKe c cecrp6.H? (no.npyra) 2. OH C3)l.HJI Ha pO)l.HHY c ~6'l epbiO? (CLIH) 3. BLI rosop:HJIH no rerre<I>6Hy c rnaBHhlM HHJKeHepoM? (AHPCKTop) 4. Cryn.eHT noexan B o6w;eJKHrHe c )l.pyroM? (npeno)l.aB:herrL) 5. BI>I B'lepa paJroBapHBaJIH c
Bpa'IOM? (cecrpa) 6. TI>l TIOH)l.eillb Ha Bb!CT3BKY C COCC,ll,OM? (lKeHa) 7. 0HH )l.OJIJKHbl BCTpCTHTbC.II C KOppecnOH)l,CHTOM? (KoppeCTIOH,ll,CHTKa) 8. 0H )J,OfOBOpHJIC.II C npe)l.Ce,ll,aTeJieM?
(ceKperapb)
opyzoM
B MocKse.
IlOJ,ll,pasmho Bac
C nptiJOHUKOM !
BLI naiD!camr
Otuti6KOH !
JI npue)l,y m\peJ:~
npt:iJiJHUKOM.
...
Co6aKa rreJKHT
Ja Oli(JllHOM.
JlaMTia Buclir
HaA cmOJIOM.
lleMo~aH cTO:Hr
BOA cmO!IOM.
Mbl-* HftMH
Bbl -* BllMH
OHlf '"'* HMH
260
~i
imbinarile
npa3)l.HBK, .n;eiD,
KBapTHPI>I
4.
TOBapH~
pOJK.!IeHHll,
nony'leHHe
...: '
; }I .~
',
261
1. r.r~e MOii KapaH,!I:im ? (oapra) 2. r.r~e HaXO,!IHTCll CTaHlJ,Hll MeTpO? (Yrorr) 3. r.r~e
Sbl ~aJIH aamero ~pyra? (KHHOTearp)' 4. r.D:e OH oposerr SOCKpeCCHbC? (pexa) 5. r,11,e HX
KBapTHpa? (MaraJHH) 6. r.r~e MOii 'leMO,ll,aH? (CTOJI) 7. r,11,e CTOJh :hOT IIaMIITHBll: '?
(ymiBepcHTeT-) 8. r,11,e rrenh 1 celi'lac Ham caMoneT? (Mope)
1.
2.
3.
4.
s.
'IHTllTeJlbCKHll: 6HJleT .
:hoT sonp6c
HHOCTpaHHblll: aKUeHT
ropsi'lall so.r~:i
py'IKa, xapaH,!Iam
n6eJ.r~ , caMorreT
Y,!IOBOJlbCTBHe
Hama IIOe3):1Ka
. 6*. 1n locul punctelor folositi cuvintele tiparite cursiv la cazul instrumental _cu prepozitia c (co).
Model
OH noe,neT Ha BO.K3M. R noe,ny BMecTe
.- R noe,ny BMeCTe c HHM.
s.
yaaJKaeMbiH o6Kmop. B1>1 JHllKOMhl ... ? 3. lloJas'lepa Mosi :HCena Kyn:Hrra 6arreT~>I s Tearp.
Mbl ... rroli;J:eM Ha .r~sa cneKTaKJill. 4. Cero,!IIDI mypucmbl xorsiT ocMorpeTb KpeMJib. K
coJKarrellKIO, m.r~ He M6lKeT noll:T:H ... . 5. 3uHa x6'1eT KYnHT~> H6syl0 Me6eJIL, a ee MYX<
&e corrraceil .... 6. JIX<rzy MOCl'O HQ'ltlAbHUKa. Jl ,!IOJIJKeH IIOCOBCTOBaTbCll ....
.
'
Model
r.ne Bbl 6y,neTe )I(,D:aTb MeH}{? (fOCTllHIU~a)
- R 6y,ny )I(,D:aTb Bac nepe.n rocTHHHU:eH.
262
S a~eJibe, 'I~06b! Ja6paT~ KOCTIOM OTL\a: 3. HHH~ IIOinJia Ha SOKJaJI, 'IT06bi ,!J,OCTaTb
6HJieT ,li,JIII MYlKa. 4. PaHo YTPOM Mar& XO,li,HJia Ha pbiHOK, 'IT66bl xyn:HT& caeX<ero Morro:d.
5. Moll: coce,11, T6rr~>xo 'ITO nomen s arrTeKy, 'IT66br 3a6pbb 3To rrexapcTBo. 6. Ha'laJILHJD[
or,11,erra yexan s TnMHIDoapy, 'IT66I>I npHBe3rn Heo6xo,li,HMhlil: MarepHan. 7. Oner no6e)l(aJI s MaraJ:HH, 'lr66br xyruh& xne6a.
4. .
1. Jl CJlblillarra, 'ITO 6bl C3,!1HJ1H B HbiO-H6pK. KTO ei.I(e 6biJI ... ? 2. Ceprell:, mbl e.r~emb
., o61.I(eDrHe? Jl T6lKe rroe.r~Y ... 3. Onu H.ri:YT Ha KpacHYfO rm6ma.r~~>. ,LJ;asall:Te noll:.r~eM .. .
4. B&l co6HpaeTec~> s 6H6rrHoreKy? Aw:lpeil: .'r61Ke x6'1eT noll:TH . , 'lr66LI 3aDHcliT&ell.
H rrpe.r~rrara10 noJ.r~pasHTb er6. B~>I corrracH~>I ... ? 6. Ez6 rroc~>maiOT s xoMaH.r~HP6sxy.
KTo ei.I(e rroe.r~eT ... ? 7. Mbl sJlirrH 6HrreT~>I Ha JaaTpaiiiHHil: xoHuepT. BLI rroli;J:eTe ... ?
IL Ona npa.r~er - cer6,!1Hll K HaM. Jl o61!Jherr~>Ho noJRaK6MrriO sac ...
'
1. Tbi JHaK6Ma c AH,ri,peeM Bac:Urr&esH'!eM ? 2. Bb! JHaK6M&I. c J110,11,Ml1rroH. llaaHoBn oil:? 3. Orrer JHaK6M c MHxa:HrroM llerp6BH'!eM u c BanenT:HHoil: BacilJlbeBHoil:? 4. Bama
ce~rpa JHak6Ma c nereli? 5. BaiiDI po,11,ilreJIH JHax6w c Mameil? 6. Bhi JHaK6Mbl c
.
KareH: H 6rr~>roll: ?
JJeTeTb
IJ
a zbura
3AIIOMHHTE I
0 0 0
000
.r~oKna.n ?
- Her, eiiJC He KOH'IHJI. B'lepa Mbl pa66raJI!I ... (oH) ,!10 ,!leCJITH aeqepa.
- A ... (KTO) Bhl pa66raeTe ... (:hoT .!\OKmi.n)?
- ... (Ham ,!IHpeKTOp H TJiaaHbiH HHlKehep).
3. - no3HaK6MbTe
EopucoBH'I) 1
H ... (Em!Ha
5. - fio 3.npaBJilliO sac ... (HOBl>IH ro.n), lKeJiaiO BaM 3,ll;Op0Bhll, ,!IOJITHX JieT lKH3HH
.r~anbHei!.IIIHX TB6pqecKHX ycrrexos !
- Crracu6o, BaM raKlKe !
frumusete
ro~u
cutie
sal am
pat
desigur
2,64
M:r,r c
,~:r;pyroM
6:bmn Ha KpacHo:ii
Bac c npa3,~:r;HHKoM !
5I roBopro no-pyccxn c aKrreHToM.
mroiiJ;a,~:r;n.
Ilo3,~:r;pasmi:ro
4. - Bbi 3Haere,
OH 6biJI co MHOH.
He xonl:re noexar:r, c miMH ?
no:ii,~:r;y c ro66:ii.
MM c BaMH 3HaKoM:r,r.
ilOfOBOpiiTe C HHM H C He :if (HeiO ).
-, C KeM Bbi noe,~:r;eTe B. 06IIJ;e)I(HTHe ?
5I
- 3a:ii,~:r;Il:Te 3a MHoii !
- B:r,r n,~:r;ere 3a JiexapcrBoM ?
~ OH pa66Taer Hap; ,~:r;ncceprarrne:ii.
Ho3BOHHTe MHe nepe,~:r;
OcTaHOBKa HaXO,I:r;HTCH nepe,~:r;
OT'be3,1:r;OM.
HalllJIM ,l:r;OMOM.
M:r,r )I(HBeM 3a BOK3aJioM.
HoroBopil:M 3a o6e,~:r;oM.
Merpo Haxo,~:r;HTcH no,~:r; 3eMJieii.
Ceii'Iac Ml>I JieTiiM Ha,~:r; MopeM.
..
YPO:K ' 38
llo ,D,Opore ,ll,OMOH ,D,py3hX ,D,OJII'O roBop.sJT 0 ITbec.e, TaJiaHTJIHBO no06 apTIICTaX, TaK npaB,D,MBO HCITOJIH.sl.BIIIHX H
pOJIH H~ CIIeHe :3Toro 3aMe'laTCJlhHOTO TeaTpa.
CT~BJieHHOH peiKHCCepoM, H
TJiaBHbie, ~ BTOpOCTeneHHhie
CJIOBA II BLIPAJKEHIUI
. rBCHYTb I a se stinge
JpHTeJIL spectator
BOCXHIIIBTbCH I a se entuziasma
ACKOpal.. HH decor
aKTep actor
CTapliTbcH .I a se stradui
npOpYCTHTb II a scapa, a pierde
YAOBJieTaopenae satisfactie
OTMe'lliTb I a remarca, a constata
oKoH'IIiHHe sfir~it, terminare
HDJIOAHPOBHTb apTHCTHM a apJauda pe
arti~ti
npenOAHOCHTb II a oferi
THJialHTJIHHO CU talent
nocTbHTb II a pune in scena
pelKHccep regizor
npaBAHBO veridic, real
HCDOJIHHTb I a interpreta
BTopocTeneuujblii, -u, -oe, -ble secundar
poJib rol
c._eua scena
0HH
BOCXHIIIlliOTCH
CTy,UeHT rrepe,l(
trecut
~ HCIIOJIHH-10111-Hii
Prezent
HCIIOJIHsl-Tb
HCIIOJIHsl-IOT _
I=
~~
HCIIOJIHH-Tb- HCIIOJIHH-JI
Trecut-
HCIIOJIH~-BW-HH
1-
HCIIOJIHH-BW-811
HCIIOmul-BW-ee
HCIIOJIHsl-BW-He
~67
HCIIOJIH~-10111-RH
HCIIOJIHH-10111-ee
HCIIOmul-10111-HC
HCIIOJIHH-BW-Hii
Hcrr6JIHH-BW-aH
;-- HCIIOJIHH-BW-ee
1Hcrr6JIHn-aw-ue
HCITOJlHHTb-+ HCnOJIHJi:eM
---:-\-
Trecut
HCITOJlHH-Tb -+ Hcn6JlHH-JI
HCITOJIHHeMIdH
HCnoJIHJi:-eM-311
HCITOJlHii:-eM-oe
HCITOJlHii:-eM-ble
HCITOJlH-eiUH.IH
HCITOfm-eRH-all
Hcn6JlH-eRH-oe
Hcn6JlH-eRH-we
1-
,
Constructiile participiale se folosesc rar in ~o~bire~ curent~ _(a~ind, __ m
schimb, o Iarga circulatie in stiluril,e oficial-admmJstrativ, pubhcJstJc, ~tJJntific etc.).
v
~i t~ecut
YilPAJKHEHHH
4. C KeM
5. C KeM
6. C KeM
7. C KeM
~i
Model
B1>1 H,!l.eTe 3a ra3eTaMH ?
-:- .ll,a, 3a ra3eTaMH.
ex. 6
268
H:illlH .1\PYJhli
:hH CTy,!l.eHThl
MOJIO)J.hle HIDKeHepbl
COBeTCKHe apTHCThl
269
6. - BaM noHpaaunoch, KaK urpan MnhHH ?
- ,n:a, 6qeHh. OH npexpacHo cnpaanJieTC.II H c (aTopocTeneHHbie p6JJH), H c (rmiBHbie). JJ:eiiCTBHTeJihHO TaJiiiHTJIHBb!H apTHCT '!
- A KTO llOCTllBHJI )Ty llbecy ?
.
- Pe)I(Hccep A.
- OH AaaH6 pa66TaeT ao MXATe ?
- HeT, He,llaaHo, 3To MOJIO.ll6ii pe)I(Hccep.
logurile
~i
reproduceti-Ie cu un interlocutor.
presii:
6 biTb a TeaTpe c MY)I(eM (c )l(eH61i) H c ,lleThMH ; CH.l\CTh B TpeTheM PHAY ; 6'feHb xop6mHe
Mecn\ ; 6:bmo npeKpaCHO BH,liHO H CJibiDlHO ; ,!!;OpOrHe 6nneTbl ; ,liOCTllTb 6HJieTb! B KiiCCe
npeABapH:TeJihHoii npo,llii)I(H ; KYnHTh 6nneThi ; xynHTh nporpaMMy nepe.ll Ha'fanoM cnexr aKnH llbeCa HaM O'feHb llOHpaBHJI3Cb ; 0 '!eM )Ta llbeCa ? fJ!iiBHYIO pOJib HCDOJ!HllJI apTikT
6. ; KpaCHBbie ,lleKOPlll:IHH ; npenO,liHecTH apTHCTaM ~BeT:bJ ; )J,OJifO anJIOJJ,HpoBaTb apTHCTaM.
3AIIOMHHTE!
HeT, eme He HAena. 3aaTpa yTpoM noiiAY a xaccy 3a (6JWeTbl). Ehi He 3HaeTe,
0 'ICM 3Ta nheca?
- 0 )l(lf3HH A. C. flyiDKHH3.
-
cepe,llli:He Jana.
En aro,llapH:M aac.
bbiCTpee 3aHHMaiiTe MecTa, .liO (Ha'lano) cnexTaKJIR ocn\noc~> MBRYThJ ABe.
JJ:aa ,llpyra ,liOfOBOpH!IHCb noiiTH B Tehp. Kor,lla O,liHH H3 HIJX npnwen Ha cneKTaK!lb,
o H yailJJ,eJI Ha MecTe caoer6 Apyra er6 ManeHbKoro c:bma.
ocTaHycb B (3an).
OODSCTb a nimeri
2
270
'
YPOK ~9
IIHCLMO
,lq)yry
B~8IOIII / HHCII,
)l,oporoii B'HKTop !
B npe.nhl.nym:eM ITHChMe j! KOpOTKO OllHCaJI Te6e nepByiO He.nemo Moen)
npe6l>IBaHHR s Mocxse. Cero,nHR xoqy cbo6m:J1Th HeKoT_op~>re no.np66Hocnt
nocem:eHHR TpeThRKoscxoii ra.JiepeH, s xoTopoii c66paHa 6oraTaR xoJIJieKI.~HH
xapTHH HaH60Jiee Bl>I)J,a:KHIIHXC5! pycc:KHX H COBeTCKHX xy)J,O)I(HJIKOB . ra.Jiepe5!
paciTOJIO)I(eHa B ueHTpe ropo,na, CCH'IaC OHa 3aHHMaeT CTapoe 3)1,aHHe, HO
cxopo )J,Jljl Hee 6y,neT llOCTpOeHO HOBOe 3)1,aHHe Ha 6epery MocKBhi-peKH.
T1>1 Be.n~> 3HaeiiJh, xax 5I ysJiex~cl> )I(HBOITHChiO ! 3.necl> 5I Mor JII06osancR 3aMe'IaTeJil>Hl>IMH pea.JIHCTH'ICCKJIMJI KapTHHaMH pycCKHX xy,nO)I(HHKOB
XIX s6<a, a Tal()l(e xy.no)I(HHKOB coseTcxoro nep'Ho.na.
MHe nose3JI6 : R npncoe,nHHHJicR x rpyrrrre Typ:HcToB c rrpexpacHhiM
3I<cxypcoso.noM, xoTopl>Iii o'IeHh HHTepecHo paccxa3l>IBa.JI o6 ncTopHH co3.naHHR :horo XY)J,O)I(CCTBCHHOTO My3e5!.
raJiepeR 61>ma ocH<,)saHa B 1856 ro.ny co6npaTeJieM rrpoH3se.neHHii
pycCKHX xy)J,O)I(HHKOB II. M. TpeTb5!KOBhiM H IIO,IlapeHa HM ropo.ny Mocxse
s 1892 ro.ny. Ceii'Iac ee rrocemaeT noJITopa MHminoHa qem) sex s ro.n ! .5I 3HaiO, 'ITo Tbi ToJKe xoTeJI 61>1 nocMoTpei~> TpeThRKoBxy. He paccTpaRsaiicR, Be.n~> H Tl>I .noJI)I(eH IIOexaTb oceHbiO s Mocxsy. Ilpn Bhrxo.ne
H3 ra.JiepeH R KYrrHJI ce6e Ha naMRTh MHOrO OTKphiTOK H KHHr. .5I npHBe3y
. H Te6e peiipO)J,YxiiHH HeKOTOpbiX KapTHH HaH60Jiee H3BeCTHhiX xy)J,O)I(HHKOB .
.
IIOCTpOeHH -
-+ IIOCTpOeH
-+ rrocTp6en-a
-+ llOCTp~eHO
-+ llOCTpOeH-bl
Viitor
Trec.ut
Prezent
r6pO):I llOCTpOeH
illKOJia llOCTpOeHa
J):laHHe llOCTpOCHO
3aBO):Ibl JJ0CTp6e:iibi
hiM
all
_ . oe
- hie
~-
-+
-+
-+
-+
6blll llOCTpOeH
6&tlla nocTp6ena
6bl/IO llOCTpOeHO
6b!/IU IIOCTpOeHbl
-+
-+
-+
-+
6yoem
6yoem
6yoem
6yoym
nocrp6en
nocTp6ena
nocTp6eno
nocrp6eHhi
1n propozitie
YTIPAJKHEHH.SI
1. Traduceti in _limba roman a ~i comparati exemplele din cele doua coCJIOBA H BhiPAiKEHlUI
Koponw scurt, pe scurt
onncan. I a descrie
no):lp66uocTb amanunt
nocellleune vizitare
TpeTbHKOBCKa!l raJiep~
Galeriile Tretiakov
KOJIJieKIIHH colectie
uanooJiee eel, cea maj
272
Joane.
(TpeTb!IKOBKa)
273
'
3. 3KcKypcos6.o:
rosopilli
o
TpeTMI
KOSCKOH rarrepee, OCH06UHHOU s 1856
ro.f(y.
4. KapniHhr, c66paHHble II. M. TpeTbliKOshrM, COCTaSHJIH OCHOSHOli: cPOH,I:(
Kapnnmoil: rarrepeH.
TpeThliK6scKall rarrepell
1856 ro.f(y.
6bl11a
ocHtiBtma s
B. Model a)
)];pyr rro,D;apH:n MHe xpac:ffayro py'IKy, npHBe3eHHyro HM H3 llparn.
- .[(pyr no,D;apH:n MHe_xpacH:ByiO py'IKy, xoT6pyro oH rrpnae3 H3 llpam.
A. Mode I a)
Model b)
~ IIOJIY'HfJI IIHCbMO, llOCJiaHHOe BaMH H3 EyxapecTa.
- ~ nonyqJ1n nncbM6, xoT6poe Bbi nocnann H3 EyxapecTa.
1. IlarrhT6, Kynrrelllioe MhephiO, 6.bmo He.o:opor6e H Kpaclisoe. 2. Mbr JKJIBeM
s HOBOM o6~eJK1i.nm, IIOCTpoe!IHOM s npoillJIOM fOAY. 3. 3ace,I:(aHHe, Ha3Ha'fe!IHOe Ha IIOHep,eJibHHK, He cocTolirroci. li3-3a 6orre3HR rrpe.o:ce,I:(aTerrH,KPYJKKa n AoKrrawmKa.
n.
M. TpeTbliKOSbJM
'
Model b)
Mbl 1103,D;paBHJIH TOBapHIUa, Bbi6paHHOro ,LJ;eJieraTOM Ha. KOHcpepeHIJ.H:IO.
Model c)
lloHpaBHJIHCb JIH BaM penpo,D;yxunn, xynJieHHbie MHOIO B My3ee ?
- lloHpaBHJIHCb JIM BaM penpo,D;yxunn, xoT6pbre 5I xynH:na B My3ee ?
1. IloceTHTeJIH JII06osaJIHCb KapTHHaMH, HanHCaHHhiMH H3SeCTHhlM Xy,I:(OlKHHKOM
XVIJ seKa. 2. B - aHKeTax, Jan6JIHennbiX saMH, MH6ro omli6oK. 3. BceM noHpasnJIHCh
rieCHH, HCIIOJIHe!IHble JTHM apnkTOM. 4. KapTHHhi, c66paHHbre rr. M. TpeThl!KOSbiM,
COCTaBJi!JIH OCHOBHOH !jJOH)l; KapTHHHOH rarrepen.
Sb!CTaBKa
OKHO
MaraJHHhi
5.
6 ....
7....
8....
r~sopeu
Model c)
9.
10.
11.
12.
1.
274
JTO IIpOH3BC,I:(eHHe
JTH KapTHHbl
JTa rOCTHHHIIa
3ToT MY3eif
see Mara3HHI.r
Harne MHHHCTepCTBO
TpeTbliK6scKall rariepell
JIHHJKHI.IH Mara3HH
275
IlUCbMO
opy2J.
Mode/
8. Riispundeti la intrebiiri.
A. 1. Kor,!\ii 6bmii ocH6saua TpeThJJK6BcKaH raJiepeH? 2. KaKire KapT!i:Hhi c66paHbi
s 3Toil: rarrepee? 3. B KaK6M ro,!\y rarrepeH 6hmii rro):liipeHa r6po,!\y Mo~Kse? 4. r,!\e
pacrroJI6lKeHa TpeThliKOBCKaH rarrepeJI? 5. r,!\e 6y,!(eT rrocTp6eHo H6soe 3,1\llHHe KaPTiilmoil:
raJiepeH?
276
3AIIOMHHTE!
Ce:i1mie :hoT My3ell OTKPhF.
Bqepa 3ToT My3eM: 6hln oTKp:bn.
3aBTpa 3TOT 1V1y3eH 6y.n;eT
OTKphlT.
COPOKOBOH YPOK
YPOK 40
cos~TcKon Cpe~eu
AJHH
CJIOBA H BbiPAJKEHHR
Cpe.r.IHUI AlHH Asia Centrala
KacmliicKoe Mope Marea Caspica
nona.r.bh I a nimeri
ropa munte
.z.omlua vale
nyc'fhnm de~rt, pustiu
278
obuc oaza
lwroiTem.u/Yii, -aH, -oe, -hie insemnat,
coosiderabil
HaceJJeuae populatie
JeMJJeAenHe agricultura
ncim.lOBaThCII H]aecTuocn,IO a fi renumit,
a se bucura de renume
xm)uoK bumbac
lKIITem. locuitor
leMBlrii wap globul pamintesc
BhiPBiliHBllTh I a cui tiva
clixapuaH caeKJia sfecla de zahar
asuorp8A (sg) struguri, ( aici) vita de vie
npoellKBTb I a trece, a strabate
orp()Mn /hlii, -aH, -oe, -hie imens, mare
cT&Ao turma, cireada
aep6mo.r. camila
nacnl:ch l a pa~te
ropii'I/Hii, -aH, -ee, -ue fierbinte
KauaJI canal
npeo6palHTb II a transforma
peaomoQHH revolutie
COl.Z.BTh a crea
npH COBeTCKOH BJIIlCTH in timpul puterii
soviet ice
Gerunziul
verbelor perfective
verbelor imperfective
'fli!Ta-Tb-+ 'IHTaIOT -+ 'IHTa-H
TOBOpH-Tb -+ TOBOPMT -+ TOBOp-Ji
npoeJlKa-Th-+ rrpoeJl!Ca -+roT -+ rrpoeJl!Ca-11
)J.aBa-Tb-+ )J,aBa-s
Blil)J,eTb -+ B:ll)J,-HT -+ Blf)J,-B
B03Bpauni-Tb-CH-+ B03Bpaw;a-IOT
CH -+ B03Bpallla-H-Cb
Gerunziul este o forma verbala rar folosita in vorbirea curenta (intrebuintindu-se, mai ales, in stilurile oficial-administrativ~ _publicistic, ~tii~tific
etc.). ' construct.~ile gerunziale pot fi inlocuite cu propoz1tn secundare de t1mp,
de cauza etc. :
1. llpoe331CdR no Cpeoneu A3uu, Mbi BH)J,eJIH cTa)J.a oBeu:. (Ko zoa M&l npoe331Caflu no Cpeoneu
.
A3uu, Mbi BH)J,eJIH cTa.I:!a oBeu:.)
279
c)
Model b)
1
YllPAJKHEHMH
Model c)
1. Scrieti infinitivul verbelor de la care s-au format urmatoarele gerunzii:
rrpo'IHTaiO KHiiry),
2*. Completati constructia din sti'nga cu una dintre cele doua propozitii date in dreapta.
1.
a) nycr:bmSI npeo6pa3ilnach
b) JIIO.D;H npeo6pa3HJIH nyCThiHIO
280
1. B 3TOM MCCS!L(C pa66'1HC Hameu 6pHni,n:hi ... B ,[),Ba pa3a 66Jihiiie nellJrH, 'leM B
np6mnoM MCCu;e. B Hameu crpaHe ... HellJ~h, ra3, fronh, 36no~o, conh, lKene3H~IO PYAY
H Apyn1e ITOJIC3Hhle HCKonaeMhie. (A06biBaTh-,L(06biTh) , 2. - KalKeT~ll, ll ....CBOIO OCTaHOBKY ! Kor,[),a Mbl exanH . B Eonra~HIO, M}'l .. . Eyxal?ecr . <rrpoe3l!CaTb-llJ?Oe~aTh) 3: 3a
ITOCJIC,[),HHC TO.!\hl B 3TOM npel!C.!(e OTCTaJIOM ye3,!\e ... MHOTO HOBb!X npe,n:npHl!THH. Ha KapTe
Hiimeii p6.L\HHhi nocroJiHHo ... HOBbie ropo,[),a. (nollanJirhCll-noHBHThC) 4. CK6!IhK~ ner ....
3ror MaWRHOCTpoifrenhHhiH 3aa6.n ? Er6 ... 2 r6.na. 3ror MamRHocrpoHTe!IhHhiH 3aso.z:~
... rpH r6.na roMy Ha3iiA. (crp6HTh-nocrp6HTh)
XJIOITOK
Model
qeM 6oniTa er6 cTpaHa ?
qeM 6oraTa Barna crpaHa?
1 KaKile nom~3Hhie HcKorraeMhie .z:~o5biaaiOr
281
' eCJIU
11 *. Traduceti in. limba rusa cuvintele de mai jos, apoi compl_etati desenul.
282
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
Gaze
Cereale
Oazii
Livadii
Porn
Cre~terea oilor
Imbriiciiminte
8.
9.
10.
11.
12.
13.
Agronom
Metal
Piidure
Soi
Tehnician
Cooperativii
14. Struguri
15. Stejar
16. Bogiitie
17.
18.
. 19.
20.
Organizator
Orez
Agriculturii
Ramurii (a economiei
nationale)
3AIIOMHHTE!
ryn.shl no ropo,IJ,y, Mbi OCMaTpHBaJIH ero naM~THHKH.
Partea a II-a
.,
/ ,
YPOK 41
Cunoa~teti
limbi straine?
.'
eme He BhiY'IHJI
)I(e ii,r y5Ke BhiY'IHJI ?
- j{ BhiY'IHJI, xax ITO-aHfJilfHCKH IJenr.
- Kax?
-TinT,- oTBeTHJI IIasen. ~BoT 3aBTpa npn~y B ruxony II cxalKy
Tiere KoJihU:OBY : lllir, a TinT, ~a:H xpacHI>r:H xapaH~aru ! OH Hnqero
He no:HMeT, a pe6HTa 3acMeK>TcH, npas~a, )leHik?
- Tipas~a,- cxa3aJI H . - Hy, a 'ITo nr eme 3Haeruh no-aHrmi:Hcxu?
- 3To Bee,- cxa3aJI ITasen.
-:-_j{
A tiTo
CJIOBA H BhiPAJKEHIUI
ap6y3 pepene _verde
CKO.IIhKO JJeT, cKom.i.o 3HM! nu ne-am
vazut de un car de ani!
pe61iTa baieti
JacMeHTLCH I a incepe .sa rida, a izbucni
CJIOBA H BhiPAJKEHlHI
TpexMecH'IHLie ~.:ypcbi cursuri de 3 luni
3HaiOIII / nii, -aH, -ne competent, bine pregi.Hit
Tpe6osaTe.lJbH/Liii, -aH, -Lie exigent
ynpalKnenHe exercitiu
npoxo.[IHTh II a se desfa~ura
JanncaTL I a inregistra
in ris
PHAJI6r II
OTBeTLTe
ua -.Bonp6cLr
.
1. K xoMy npHmeJJ IJas.,n? 2. l.JTo Jlenana s :ho speMl! ceMLii )::{eHika? 3. Kymi
npurnaclfna Ilasna MaTh ,[{eHJka? 4. Ilo'leMy Ilasen He 6LIJI y ,[{eHilca 10 )!Hell:? S. C
xeM 3aHaMancl! Ilasen aHrnlflicmM ll3biK6M? 6. KTo TaK6l1 Cesa? 7. Ilo'leMy Ilasen
Hlf'ler6 He CMOf"CKa3hh no-aHrJIH HCKH? 8. l.JTO OH Bh!Y'IHJI IlO-aHfJillHCKH 3a 10 )!Hell:?
PHAJI6r I
Bacu11e:
3~pascTsy:HTe
288
J{mt : Ecnii s o6hi'IHo:H rnKone IIHocrpaHH~r:H 513hiK 6hiB~eT 2-3 ;aca s He.~e
CJIOBA H BbiPAJKEHIHI
npeno.r~auanHe predare
oTJJH'IaTLCH I a se deosebi
npeno.r~auaTh I a preda
y'laiiiHiicH elev
H3y'lenHe studiere
6C3YCJ10BHO indiscutabil
289
J(HAJI6r III
Heim Cepzeeeu11: Bl>I oqeHh xoporn6 rosopi1Te no-pycci<R, aKQeHT, I<OHeqHo,
eCTb, HO rpaMMaTJ1qeCKH- BCe npaBHJihHO.
,
o, :ho 6oJihru6:H KOMITJIHMeHT ! Be,n:h H HaqaJI R3yqaih pyccKnil:
5!3biK He,n:aBHO' TOJihKO B npoillJIOM ro,n:y.
Hean Cepzeeeu11 : Hey:>KeJin? Ilpii:Mo He sepHTcH ! H r.n:e _:>Ke Bhi 3aHHMaJIHCh
Te6oop :
pyccKHM 5!3hiKOM ?
Te6oop: C y,n:osoJibCTBneM.
CJIOBA M BbTPA/KEHIUI
ueylKeJin ? dare? e posibil?
. Konel{ sfir~it
Kypc an (de studii)
nepeA Tint KaK inainte de a
KOrA:i-TO cindva
uu c KeM cu nimeni
cTaTLii articol
KT6-uu6yAL cineva
PHAJI6FIV
YllPAJKHEHMSI
yHm;~epcnTeTe.
290
291
CMCJI B ooo o6o 3aHsiniJI Y HaC ooo B 5 'iaCOB II ooo B 9 'iaCOBo 7. Ha pa66Te MHe '!acTO IIpHXO,lllt:TCJI rrepeao,11l1Tb c
Ha pyMhiHCKHi!:o
000
2.
Hap6,!1Hbri!: ynHaepcHTeT
EyxapecTcmi!: yHHBepcHTeT
7.
lnvatati dialogurile
I- IV ~i
reproduceti-le cu un interlocutor.
6.
3*.
1. EcnH x6'lemh JHaTb HHocTpaHHbril: HJhiK, Hli.llo MH6ro 'IHTaTb na :hoM llJhJKe, ooo
cnoaa, roaopuTbo 2. Kor,11a ll
a mK6ne, ll o <l>paHI.IYJCKHli llJhiK. 3o MHe npaaHTCSJ ... a
I..J;eHTpaJlbHOH YHHBepCHTeTCKOW 6H6mlOTeKeo 4o - Y BaC yJKe TaKOW 60JlblliOH CbiH?
a HHCTHTyTeo 6. Ha xax6M xypce on
? - Ha TpeTbeMo
OH un11 pa66TaeT ? 5. - OH
7. Kaxue rrpe,!IMeTbr on .oo a HHCTHTyTe? - MaTeMhnxy H qnhHKYo 8. - B aum .r~eTH yJKe
a mx6ne? - HeT, OHH eme x6,LIJIT a ,LieTCKHH: ca.r~o 9. - KTo
aac pyccxoMy ll3hJKY?
- Hac oo . 6'!eHb xop6mHi!: rrperro.r~aahenh o
000
000
000
00 0
000
00 0
4.
5.
Mono,ZJ,oi1 qenosex yqii:Jicjl paHIJ.Y3CKOMY j!JhiKY y o,ZJ,Horo rrperro,ZJ,aBliTenH TPH ro,D,ao Bcxope MOJIO,!J,OH 'teJIOBeK ,ZJ,OJDKeH 6hiJI yexaTh 3a rpamhzy.
JlpOlll.clj!Ch , OH crrpOCHJI :
-
292
rosop:HTe
HHKoMy,
'ITO
:ho
- Jipe,ZI,cTaBmiemh, rrarra,
yqJhenbo
-
Hac,
0Kcl3hiBaeTCH,
O'IeHh 3aBHCTJIHBhiH
293
CJIOBA M BhiPAJKEHIUI
npo~qiT&CH I a-~i lua ramas bun
oKalaT& ycJiyry a face un serviciu
JUTHHCK/uii, -au, -oe, -ue latin
, npoun~cTii une'laTJieuue a produce (o
anumita) impresie
3KJaMeu:hop examinator
uioolKH/bl!i, -all, ble evlavios, religios
YPOK 42
'ITO-To ceva
ueoo cer
uocKJiuuiT& I a exclama
oolKe Moil! dumnezeule! doamne sfinte!
npe,!ICTaBJIIlTb I a-~i imagina, a-~i irichipui
oKil&UaeTCu reiese, se dovede~te .
JauilcTJius/&Ilt, -au, -hie inv.idios
o&~rouliT& I a da afara
Familia
He
Hado eoJLHoedmbcfl
~i
prietenii
295
OTBeTLTC
ua
BODpOCLI
I. KaK 30BYT namero rep6ll? 2. CKOJibKO eM:Y neT? 3. KTo TaK6it BHTaJ1bKa CMop6.u.nH? 4. qTo cny'fH:noch o.u.nalK.U.bi c BuT<iJ1bKoil? 5. qTo c.u.enan mK6nbm.Iit Bpa'!?
6. Ky.u.a u 3a'feM on nocnan B6By? 7. KaKHM 66pa30M B6Ba coo6mH:n 6a6yiDKe BHTAnbKH
0 CJTY'fKBIDeMCll ? 8. fioqeM)f Ha.U.O 6hiJ10 Bbl3biBaTb .U.Jill 6a6ymKH C!c6py10 OOMOIDb?
9. r .u.e 6bm B 3To upeMll .u.e.u.YIDKa BHTanbKH? 10. Ky.u.a no6elKan B6ua H 'ITO oH c.u.enan ?
II. 4To cny'fHnocb .U.CJzylliKOH? 12. KaK coo6mH:n B6ua TeTe IDype o6o Bcex nenpuHTHOCTliX ?. 13. qTO c.u.emina TeTll IDypa ? 14. qeM KOH'!aeTCII :hoT paCCKa3 ?
J(HAJI6r I
-
Bbi 3 aMY:lKeM ?
.D;a, y:lKe 12 neT.
KTo Bam MY:lK ?
Hay'lHLIR pa66THHK.
- Y Bac 6oJibmaH ceMbil: ?
- .lJ:a, y HaC B CeMbe llieCTb qeJioBeK : CBeKp, CBeKpOBb, CbiH, )J;O'lb,
MY:lK H R.
- Po)J;H:TenH My:lKa eme pa66TaiOT ?
- HeT, oHH. y:lKe neHcHoHepbr.
- qeM oHH. Tenepb 3aHHMawTcH ?
- MoR cBeKp 6oJibmoR o6mecTBeHHHK, )J;enyTaT, Hy, a B cBo6o)J;Hoe
BpeMH OH 3aHHMaeTCK BH)'KaMH, IlpOBepil:eT HX ypoKH, HHOr)J;a HfpaeT B
maxMaTbl c ,ll;pyrHMH neHCHOHepaMH. A MaMa IlOMoraeT HaM no X03HHCTBY'
Mbi Be)J;h Ha pa6oTe. .
- BamH ,ll;eTH eme ManeHbKHe?
- ,n:a, BH.TH B TpeTheM xnacce, eMy He)J;aBHo HcnonHRnocb 10 n eT, a
QnelJKa B rrepBOM, eR 7 neT.
- .lJ:eTH caMH XO)J;HT B lliKony HnH Ha)J;O BO,li;HTb HX ?
- CaMH. Illxona He)J;anexo or Hamero ,li;OMa. B HarneM MHKpopaHoHe
eCTh H ,ll;eTCKHH Ca,ll;, H liiKOJia, H Mara3HHbi, H rronHKJIHHHKa. Bee pil:,li;OM.
CJIOBA M BblPAiKEHMSI
JaKpu'lbb II a striga, a tipa
cXBaTilTbCII II 3a ... a-~i duce mina Ia ..
(in caz de durere)
AoiiauHTb II a adauga, a completa
HeBeCTK3 nora
TCTII !anti, ma tu~a
cueKp socru (tatiii so{u/ui)
cueacp6ub soacra (mama so{ului)
nenpnsiTHOCTb neplacere
auToMaT telefon public
uaJIHAOJI validol (medicament)
OblTb B coope a fi de fata
APYlKHTb II a fi prieten
cnycKaTbCII I a cobori
ut:muxuyTb I a scrinti, a luxa
onacn/blii, -all, -oe, -ble grav, periculos
uuyK nepot (de bunic)
acynaK pumn
cJioMaTb u6ry a-~i rupe, a-~i fractura
un picior
nooneAneTh I a se face palid
AHBllH divan, canapea
eii CTaJio nn6xo (ei) i s-a facut rau
c;ri''laii intimplare, caz
<< Cac6pa11 nOMOll.lb > ,S:!lvarea"
296
CJIOBA M BbiPAJKEHIDI
laMylKeM maritata, casatorita
naynwii paooTHHK cercetator ~tiintific
<061I.IecmennuK activist pe tarim social
.u.enynh deputat
MHKpopaii6u microraion
Ahcacuii caA gradinita de "opii
!(HAJI6F II
-
297
J(HAJI6T IV
Pe6HTa, cn:brrnanH H6BOCTh ? llrop~> lKeHMnc51 .
-Ha K6M?
- Ha CBeTJiaHe KpaBI(6Boii:. Bbi ee 3HaeTe, OHM BMeCTe B na6opaT6pnn
pa66TaiOT.
- A Kor.n;a csa.n;~>6a ?
- B :hy cy666Ty. llpnrnac!IJIH Bcex coTPYAHHKOB, HY n, KoHe'IHo,
pO,li;HhiX, p6,n;cTBeHHHKOB ... llrOpb CKa3an MHe, tJTO Ha CBa,n:h6e . 6y,n;eT
qenoseK 60.
-
CJIOBA
CJIOB.A
nJieMHHHHK nepot (de unchh;au de miitu~ii)
RJieMlinn_n~a nepoata (de unchi sau de
ADAK unchi
o6a amindoi, ambii
TenerpaMMa telegrama
npn/lYMaTL I a se gindi, a avea o idee
miitu$ii)
J(HAJI6r V
J(HAJI6r III
- Ban51, :ho Barna ceCTpa?
__,_ ,ll;a, HO He p6,n;Ha51, a .n;so!Opo;n:Haa:. A rro'IeMy Bb! crrpocMnH ?
- lloToMy 'ITO Bbi rrox6lKH .n;pyr Ha .n;pyra.
- HeT, 5I rrornyrMna, Mb! c Heii: rro.n;pyru.
- B1>r ,n;aBH6 .n;pylKHTe ?
~ ,UaBH6, neT B6ceMb Mnu 66m,rne ... Kor.n;a Mhi ytJMnucb B HHCTnTyTe,
Mbi lKMJIH Ha O,ZJ;H6ii: ynnu;e. ll6cne OKOHlfclHHH HHCTHTyTa HaTarna BhllUJia
3aMYlK 3a Harnero coKypcHuKa n rrepeexana B ,n;pyr6ii: MHKpopaii:6H.
- B1>r 'IacTo BcTpe'IaeTech?
- ,ll;a, KalK.n;yiO cy666Ty OHa C MylKeM H ,n;eTbMH npHe3lKaeT K HaM B
r6CTH, a ITO BOCKpeceHbH o6:bi'IHO Mbi e3,ZJ;HM K HHM: B KHH6 H TeaTpbl
M~>r T6lKe x6.n;HM BMecTe.
- HaM .T6lKe HpaBHTC51 IIpOBOAMTb BpeM5! c .n;py3bHMH. B rrp6rnnbiR
BbiXO,ZJ;H6ii: Mbl opraHH30BMH 3KCKypCHIO B nee, 6:biJIO 6tJeHb Beceno !
,ll;66pb!ii: se'Iep !
CJIOB.A II BhiPA)KEHIDI
nornyniTL II a glumi
coKypcnHK coleg de an
no aocKpeceDbHM duminica
oprannlomiTb I a organiza
298
CJIOB.A M BbiPA)KEHIUI
"'TO nosoro? ce mai (e) nou?
se'lepnllll WKOJia ~coala seralii
corJiacliTLCII II ,a recunoa~te
casiitorie, insuratoare
:~KenHTL6a,
299
YllPA)l(HEHM~
1*. Puneti cuvinte],s: din dreapta Ia forma necesarii. Adiiugati prepozitiile 3a, Ha.
1. Hep;aBHo llaBeJI lKemiJicJI ... .
ynheJibHlUJ;a
COKypCHHJ.J;a
:ha p;eByiUKa
HHlKeHep
ynheJib
MOll: p;pyr
:~a MylKeM) ?
(namero M)'lKa)? 6. Kro oRa (oH) no cneJ.J;HaJibHOCTH? 7. CK6JibKO JieT Bameii lKeHe
(oameMY M)'lKy)? 8. Y Bac eCTb ,!J;em? CK6JlbKO y Bac ,!J;eTM? KaK Hx JOBYT? 9. Ha
CKOJibKO JieT Bam Cb!H CTapme (MJiap;me) ,!J;O'!epH ? 10. qeM 3aHHMaiOTCJI pO.li;IheJIH
mimeH. lKemi (aamero MylKa) ? 11. MH6ro JIH y Bac APY3eit? 12. KTo BaillH APY3bli ?
rr~e om'! pa66ra10r? 13. KaK '!aero Bbi x6,!J;aTe B r6cni K CBOHM .LJ;py3hliM H rrpmnamaeTe
11x K ce6e?
1. Bbi nox6lKH Ha MaTh? (oTeJ.J;) 2. Bam cTapmHil: CbiH nox6lK Ha lKeHy? (11) 3. Ha
K0'0 llOXOlKa Barna AO'Ib, Ha BaC? (MOJl lKeHa) 4. 3Jllia llOXOlKa Ha CTapmero 6p;ha ?
(cpep;HHH 6paT) 5. .LJ:eTH llOXOlKH Ha BaC? (MOJl CeCTpa)
Mode I b)
Om1: )I(HJIH y TeTH? (~ir.z:vr)
- HeT, oHif )I(HTIH y ~fr~H.
1. Bbi 6.bmH B rocTJix y pop;:~heJieit? (p6p;cTBeHHHKH) 2. Om'! Ho'leBa.JIB: y HeBecTKH ?
(AO'Ib) 3 .LJ:ep;ymKa ryJIJiJI co CBOHM BHYKOM? (cBoli, Bey'!Ka) 4. Bbi 6.bi.JIB: Ha 3KcK)'pcHH
c p;BoK>pop;HbiM 6p<iToM ? (D,BoK>po.li;Hall cecTpa) 5. TeTJI xop;ll:Jia B r6cTH K nJieMliHHHJ.J;e ?
(nJieMJiHHHK) 6. 3UMOH Bbl e3,[(HJIH K CbiHY? (CTapmall ,!J;O'!b)
..
ua Her6 li:.JIB: Ha lKeHy ? 9. Ha cKOJibKO JieT oH cTapme cBoeH. lKeH.bi ? (Ha cx<YJibKo JieT
cr6 lKeHa MJiap;me, '!eM oR)? 10. 3a K6ro a.bimJia JaMYlK er6 crapmall AO'Ib? 11. Ha
KOM lKeHHJICJI er6 Cb!H ? 12. CKOJibKO y Her6 6phbeB H cecTep ? 13. r,!J;e OHH lKHBYT H
1eM JaHHMaiOTcJI ? 14. CK6JibKo HM neT?
1. (jl) 45 JieT, a (MOJl lKeHa) 41 '0,[(. 2. (Ham CTapmHH CbiH) 16 JieT, a (Ham MJia.D,IliHH CbiH) 12 JieT. 3. - CK6JlbKO neT (Barna AO'!b)? - (OHa) 18 JieT. 4. (Bam .ll;pyr) Hcn6JIHHJIOCb 40 JieT? - .LJ:a, B Mae (OH) HCllOJIHHJIOCb 40 JieT. 5. (Moit BHYK) 3 r6p;a, a (Mosi
BHY'!Ka) 6 JieT. 6. (Ee p;BoK>po.D,Hbiii: 6paT) cK6po Hcn6JIHHTCll 21 rop;, a (ee p;BoK>pop;Hall
cecTpa) He.D,aBHo 6.biJIO 22 r6Aa. 7. - CK6JihKO JieT (Bam poAHTenH)? - (Moil. oTeJ.J;) 78
JieT, a (MaTb) - 64 r6p;a.
Citi
ani
are (ea)?
Stii cu dv.?
Deocamdatii - cu noi, dar in curind va primi locuinta.
Dar fiul dv. citi ani are?
Nu de mult a implinit 18. E inca Ia liceu.
Cu cine seamiinii copiii dv.?
Fiul -
60ilT-t06ambcR
~BOIOpO~H:biH
JJ:soi6po~Rhiif
6paT
6paT - :ho ch!H TeTH H:nH
~ir~H .
300
301
WOK 43
)];oM, KBapnlpa
Casa, apartamentul
)l(eHa - M:Y)l(Y :
- Ilbep, Thi JII06Hillb MemJ: ?
- Kopo'le ! qTo Te6e Hap;o xyrrH:Tb?
My)!( c y)l(acoM :
HeKomopbze cKpbzeciJOm
... MecHJ.~ Ha3ap; a Hallly xsapTH:py rro3BoHH:na cTapyllli<a~
- Bcecolb3HaR orrHcb,- CTPoro cxa3ana oHa. -Hac HHTepecyer xonH:qecTso MY3biKaJihHhix HHcTpYMeHTOB Ha p;yllly HaceneHH:R. PoHnn, rnTapbr
1B )J;OMe eCTb ?
.
.
- HeT, - 3acM:eHncR H, - y Hac HHKTo He nrpaeT.
-llpoBepHM!
- 3a'leM )l(e rrposepHTb ?
- A TO HeKOTOpl>Ie CKpbiBaiOT ! - OTBeTHna CTapylllKa.
0Ha OCMOTpena H<lillY KBapTH:py, 3armmyna B crraJihHIO, Ha KYXHIO,
B BaHHYIO H TyaJieT, ITOHCI<ana poHnb )J;a)l(e B p;yxoBKe. HH'Iero He HaH)J;H, .
oHa OTMeTnna 'ITo-To y ce6}]: a TeTpap;n, no6narop;apH:na Hac H ylllna:
Ha p;pyro:H p;eHb K HaM IlpHilien CTapH'IOK. llpHilien OH IT03)J;HO Be'lepOM,
KOT)J;a BCR Hallla ceMbH 6biJia B c6ope. CTapH'IKa HiiTepecoBano CTaTHCTH
'leCKOe 3HaHHe COBpeMeHHhiX TaH~eB H yMeHHe HX HCITOJIHHTb.
Hallla ceMbH cTapanacb, KaK Morna. Mbr c )l(eHo:H npep;no)I(H:nn cTapn'IKy BaJibC, H<lilll1 ITO)I(HJihie pO)J;HTenH CTaH~eBanH Ma3yp:i<y, a )J;O'Ib UHOHepCKHH TaHe~.
- Ha<PTanH:H ! - cKa3aJI cTapH'IoK. - Hac HHTepecyroT cospeMeHHbie
TaH~bi : xliJIH-ranH, Ka3a'IOK, IlieHK ...
HaM He xoTenoch orop'laTb cTaTH:cTl1Ky, 'Ho npHillJioch npH3HaTbcR,
"'TO TaH~eBaTb COBpeMeHHhie TaH~I Mbi He yMeeM.
- A6conffiTHo? A To HexoTopbre cxpbrsaroT, - 3aMeTnn cTapH'IoK . .
Jl HH'Iero He IIOHHMan.
. Ell(e ~Iepe3 p;Ba )J;HR npHilieJI nhiCOBaTbiH MOnO)J;OH qenoBeK. OH co6H- .
pancH perncTpH.poBaTh l<onJiqecTBo p;oMalllilHx )l(HBOTHbiX Ha ceMbK>.
Monop;oii: 'lenosex To)l(e He Bepnn cnosaM H .n cKan : B npnxo)l(eii:, Ha
6aJIKoHe, B BaHHOH. OH ycnOKOHJICR TOnbKO Torp;a, I<Or)J;a Ha ero O'leHb
HaTypanbHbie MHyMHy)> He OTBeTIIJia B KBapTH:pe HH O)J;H4 KOilli<a, Ha
ras-raB - HH O)J;Ha co6aKa H Ha MY-MY - HH O)J;Ha KOpoBa
303
1Iepe3 ~:.n;emo n;PHlllJI,a Monci.n;aH 6noH,n;HHKa. Ee nHTepecoBano Kon :H'IecTBo . ,!l;eTeH , I)JY,!l;H~ro B03pacTa Ha KBa,n;paTHl>Ill MeTp )I<:HJIOH IIJIOIIJ;a,!l;H.
- rpy,n;HOH pe6eHOK B CeMbe eCTb ? .
..
.
flJ?H :ho,M BO?J'OCe' HallJH IIO:JKHJihie pO,!l;HTeJIH C yrrpeKOM IIOCMOTpeJIH
Ha MO~~ )l(eHy, MO~ )l(eHa C yr;rpeKOM IIOCMOrpena Ha Memi, a H CKaJaJI 'ITO-TO
0 CBO~H ,!l;HCCepTaU:HH, KOTOpaH ,!l;OJI)I(Ha YJIY'IIIIHTh MaTepnaJihHOe 6rraroCOCTOHHHe CeMbH.
... ~enhrx .n;se ~e.n;enH cTaT:HcTnKH HaMn He HHTepecoBannch. Ho qepe3
,!l;Be He~eJIH Mhl Y~H,!l;eJIH HX BCeX- H CTapylllKy, H CTapH'IKa, H JlhlCOBaTOfO
MOJIO,!l;OfO 'leJIOBeKa, H 6JIOH,!l;HHKy.
B BocKp~ceHbe YTPOM B Kopn,n;6pe Ha HallleM 3Ta)l(e rroxB:Hncx 3HaK6MI>IH
HaM CTapH'I_?K.
CoceMMH 6y.n;eM
!{J1AJJ6F I
IIO,!l;TBep,!l;HJI H.
- MI>I c BaMH ! BoT o6MeH KBapTHpaMH c BallJMMH 6biBllJHMI1 coce,!l;HMH c.n;e:r~11. Bhi_Y)I( H3BHH~~e Ja rrposepKy ... HaM, KoHe'IHO, roBopH:n11 ,
'ITO CeMbH Ballla THXaH, CIIOKOHHaH. Ho Ha,!l;O )l(e 6bTJIO caMMM rrposepHTb !
OTBen.Te ua sonpochi
yny'IWKTb II a imbun1!.tati
MaTepHmnoe onarococTolinHe bunas tare materiala
cmntcTHK statistician
A JlhrcoBaTbiH
CJIOBA M BbiPAJKEHIUI
xaJIH-raJIIt bally-gaily (dans)
KaJa'loK cazacioc, cllzaceasca
weiiK shake (dans)
orop'laTb I a mihni, a supara
JiblcoaaT /blii, -au, -bte cu un inceput
de chelie
perHCTptlpoaaTb I a inregistra, a inscrie
~oMawn/Hii, -uu, -ee, -He d omestic
'lKHBOTHOe S . animal
naTypaJibH/blii, -au, -oe, -ble natural
HH nici
KOwKa pisica
raa-raa ham-ham
onon~tlnKa blondina
aoJpacT virsta
AeTH rpyAnoro BOJpacTa sugari
304
CJIOBA l1 BhlPAJKEHMH
ABa BHAa TpancnopTa doua mijloace de
transport
no cy6ooTaM simbata
oTTyAa de acolo
MOJIOA~b tineret
/l,JfAJJ6r II
3!ma : 3p:paBcTByii, Callla, Thi He Ha p a66Te ?
CaUia : Ha pa66Te. Y Hac c 12 ,n;o 'lacy o66,n;eHHhiH rrepephiB.
B xaq,e.
305
5I ceiiqac n,n;y
CJIOBA If BLIPAiKEHHSI
.
KoonepanlauaH KB~prupa locmnta proprietate personala
.
o noJanpomJioM ro~y acum 2 am
r umuua lini ~te
rocy~apcTBeHH
!fl1AJI6TIV
Cduta .' IIHmH:: YJIHua 3aepre:rll:qeci<a5 .NQ 25, no.n:neJ.n: 2, xaap:rll:p a 18.
Cduta:
Ha Tpe:rneM. llprrxo.n:H::re ny'Ime scer6 aeqepoM, xor.n:a BCH ceMMI:
a c66pe.
'
. .~ '
orra3P,biBaerub ? !
( .
) . llhpacpHOH I lli:rpacpHOH
.
,
.
T6cmu xopoM .
.
a66Te JI cero.ruur .n:e)I(ypHJI.
Ibpa : M3BHmhe, Jap,ep)I(an:CH Ha P .
Ca.n:H:cb 6blcipee. Bac51, o:rKpbrXoJ!li1Ka : Jia.n:Ho, na.n:Ho, 6~~ orrpas.n:aHH .
CJIOBA H BbiPAJKEHifSI
BaH 6yTb'IJIKH
H rro.n;HHMeM 6 oxanbr
raJ gaze
ropli'f/ uii, -a11, -ee, -He cald, fierbinte
AHBaH-KposarL recamier
DOAblllA scara, intrare
HaJIHBa~.
10
. . : C y.n:osonbCTBl!eM,
Xo3fliiKa
.SI .n:asa6 He Ta:Hnesana.
CJIOBA H BLIPAiKEHH.H
/JHAJi6 F III
Ba;tenmun: Anexceii: IIe:rp6BH'I, y sac rocy.n:apc:rseHHa5 xsap:rH:pa?
AAeKceu Ilemp6eutt : Her, xoonepa:rH:sHasr.
BaAenmun : .l(aBH6 noc:rp6HJIH ?
YllPAiKHEHH.H
.
z: He.z~aBHO uama ceMDJi nepeexaJia
B ... :
. B XKOMHaTHal!
60~bill0H
306
KBaprJipa,
307
4. 3AeCb TOJibKO mecrb (cryn), rrpHRecllre H3 .n:pyr6ii: KOMHaTbi ell.le 'ICTbipe (cryn).
s. CKOJibKO (:naJK) B sameM ,l:IOMe? 6. CKOJibKO (KBapnipa) B BameM 'no)J;'bC3,l:le ? 7. B
HameM IIOA'be3Ae 25 (Kaaprllpa). 8. A cK6JibKO (uo.n:J.e3A) s sameM .n:6Me ? 9. B HameM
.n:6Me '!eTbipe (IIO.LI'bC3.L\). 10. B )roM .n:6Me rrHTb (:naJK), a B coce,l:IHeM - 'leTbipe (:naJK).
- Ksaprli:pa c
6aJIK~HoM. ?
~i
povestiti textul
Ha KyxHe.
'
magma
un
I. B aameM A6Me ecTb mnjJr ? 2. Y sac s KsaprH:pe ecTb saHHaH ? 3. Cer6AHJI ecTb
ropli'laJI so.1:1a ? 4. Y sac ecrb 6anK6H ? 5. llepe.1:1 aaiiiHM .LIOMOM ecrb 3eneHb ? 6. Y sac
eCTb renecjJ6H ?
~i
traduceti in limba
308
CJIOBA H BbiPAJKEHMSI
KsaprupauT chiria~, locatar
YPQI{ 44
Pa66lfuii .u:eub
Ziua de
He~eJIJO !
'
'M
pa60'Il!H )J.eHh.
,
' m JIOM
ll,enyro Re~eJJJO
EcnoMBHan, 'ITO JKe 5l ycnen c~enaTh B np o
,
ro~y H B no~anpomJJoM, 3a Ece 35 JJeT Moeif JKH3Hll. K oHe'IHO, 5l ~cne~
po~MThC5l, OKOH'IHTh H~cnnyT,.. )l(fJJiil~c5l, :pa3Be~n1ch, OD5l:Th JKCHl!ThC
11 ... 'ITO JKe ep.~.e ?. liTo- JKe eme H ycnen ~.n.en~Th .
Ax, ~a, 'IYTh He 3a6hlJI : eme 5l OTpaCTHJI 6opop,y .1
si
CJIOBA II BLIPAiKEHIUl
oTpacniTh 66po~y a- ~i . Hisa barba
ua :ho yxo~HT (yxo~uJJ o) ... asta imi
ia (imi Jua) ...
omh~blnaTb I a intirzia. .
JKOHOMHTh II a economisJ
c Tex nop KaK de cind
uTor6 in total
.
cJJe~onaTeJJI>Ho prin urmare, dec1
paJoiinlcb I a se desparti
(ue) noJJy'laeTcH (nu) rezulta
ne'fero n-ai ce
paJnecnlcb I a divorta
310
,
.
- He 3n:iio .. . Cpa3y Bcero He BcnoMHHIUh. H ?.n.o no~yMaTh.
.5{ BCpHyJIC5l B Ka6HHfT B35lJI 'llf CThlH JIHCT 6yMarH H Ha'IaJI BCD0~.1JIHaTh,
'lTO 5l c~eJiaJI 3a 20 )J.Hei? Ho 3aDHChiEaTh 6hJJIO He'Iero. TyT KOH'IHJICH
311
Paoy : 3aT6 Mhi paao xoaqaeM pa66Ty. Ee3 'leTBepTH qeT:bipe 5I yJKe ~oMa.
B. C . : A o6e.o;eHHhiH rrepep:bm ecTh ?
Paoy : EcTh. C o.o;H:Haa.o;u:an:! ~o rronoBHHhi p;Beaa.o;u:aToro. 3asTpax H 6epy
J(HAJI6r I
~Ba Kypca
CTapwe .
'
H BMeCTe C HaMH Y'HfJIC51 B HHCTHTyTe,
K6A!l . l1 , ? H
,
BoAO~JI : n;reH ;.;6)f(eTeT6, 'ITO-TO
Hac.
He Mory BCIIOMHHTh.
v'
biTh, OH y HaC 6hiJI
,
,
nOAJl : A, Terrepb BCIIOMHHJl Herra'BH
'
aKTHBHbiM o6~eCTBeHHHKOM I
,
""'
o 5I BH~eJI er6 8 M
,
'
,
HOCTpoeHH51 Ha COBewaHHH
HHHCTepCTBe MaUIH0
BoAOOJI : QqeHh
xopOlliHH opra. opo~y OTpacTHJI, 5I H He Y3HaJI ero
,
HH3aTOp H TOmCOBbiu
' I
u.
, H HH)f(eHep . CeHqac oH c
xonneKTHBOM pa66TaeT Harr Ho'
""'
BhiM arrrrapaTOM
ITo ,
u K,
,
rr
epexo~I-I
H Thi B Haw
HHCTHTy'T' He no)f(aJieewh
,
I .. .
cnywaH, , 01151,
,
,
.51 ~y'MaiO
.
, 'ITO HMeHHO
8 HaUieM HHCTHTyTe TBOe MeCTO I
B~AOO!l : C po~lfTeJIHMH ?
KoAR: C po~lfTenHMH, c )f(eaoii.
B~AOO!l : Tax Thi )f(eHiinc51 ?
KoAR : Ewe B rro3arrpownoM r.o~y.
BoAoo!l
: Hy, soT, rrocoseTyiicH H rr03BOHH, MHe . .!J:orosoplim1Cb ?
Koll!l : .!J:oroBopHJIHCh.
B.
c. : A
CJIOBA
CJIOBA
T3JI~HTJIH~
,
Ihlii,
J(MAJI6F III
KOJJJieKm colectiv
OllbiTH /Liii, 38 -oe -ble cu
.
priceput
'
'
expenenta,
cToJJosaH cantina
nHTHAHeBH /blii, -all,
zile
J(HAJI6r II
Be'lepHee 3ace.o;aHHe.
~eHh ?
Paoypbie
: Y -Hac
,
8. y Meml: yq
JIH~:~~eH:517Ha'IHHaiOT
pa66Ty B 7 qac6B, HeKOTOB HeKoTopbie
yTpeaaeM 3ace.o;aaHH ?
BC.!J:
,
. . . a, Y Bac pa6o'!Hif
~eHb Ha'lHHaeTcH p aHhUie
u
313
312
(
CJIOBA II BLIPA)KEHJUI
paoo'taJI nporpaMMa program de desfii~
~urare a lucriirilor
YTpenuee JaceAanue ~dintii de dimineatii
AmtTLCH II a dura
de
dupii
PHAJI6FIV
Pawa :
cxo.ni1Jia Ha
PI>I~oK H B, Mara3m~. IIpHIIIJI~ .noMoif B 8. ,no o,ni1HHa,nnaTn roToBmra
o6e~, ITOT,OM CTHpaJia H rJia,nHJia. B ITOJIOBHHe nepBoro npHBeJia H3
IIIKOJII>I BoBy.
JIbta : A pa3Be oH caM He Mor npHifTI1: .noMo:if ?
Pawa: qT?. TI>r ! ?-o'IeMy 61>1 He noifTI1: 3a pe6eaKoM? Moil:. BacR roBopi1:T
, tuo Bee paBHo Be,ni> R He pa6oTaro.
'
JleHa : Hy, a nocJie :horo ?
Pawa : ~ocJie
9. M Lr pa66TaeM ....
2. Completati cu cuvintele
forma corespunzatoare.
~i
1. Moi1 .11pyr pa66Taer .... 2. Mecllu; roM:Y naJli.ll er6 naJHll'lliJIH .... 3. 3HM6ii
npOillJIOfO r6.11a H e3,lii-IJI B ... Ha .... 4. Bo apeMH rrpe6biBllHHH B ... Mhl OCMOTpeJIH MHOfO
... cTomiu;Lr. 5. Ha coaemliHHH ... ceJihcKoro xoJJil!:cTBa o6cyJK.LJ;ancH aonp6c .. . . 6. B
HllllieM KOJIJieKTHBe MHOro .... 7. TaM COBeTCKHe Cllel.(HaJIIkTbl pa66TanH ,Ha ...
rnnorpacjJHH. 8. JleToM y'leHHKil u cTy.lleHTLI rroMorliJOT ... co6upaTL y poJKal!:: 9. Y u ac
a crpaue ... rrrneHifu;y, KYKYPY3Y II .LJ;pynie Jepuoahre KYJILTYPLI.
(rrpoMhiUIJieHHLre rrpe.LJ;rrpulirHH, crpmheJILCrao, MocKBa, pa66rHHKH, JKHBOTHOa6,llcrao, KpeCTbJJHC, CeHTb, JKeHI.J..{IIHa, MHHIICTepCTBO TpllHC!lOpTa, COBeJ.Ii:iHI-!e, Ha'laJibHIIK'
or,lleJia)
2. On pa66TaJI .. . 3 r6.11a.
3. He.LJ;liBHO on aepHyJicH ....
peste 5 minute
pr imul. al doilea, al treilea
3.30,
10. 06e.11eHHLiii rrepephiB y uac ....
CJIOBA
Ia 6.20
I16Jibilla
YTIPA)KHEHM.H
1 *. '!r~duceti expresiile din dreapta ~i completati cu ele propozitiile
date. Scneti numeralele cu litere.
1. KliJK,I.IOC YTPO ll BCTruO ....
Ia- ora 6
~i
puneti-1 la forma
1: Kor.11a BLI o6hi'IHo ... crrliTL? B'lepa MLr rr63.11HO ... crrliTL. (JioJKJhLcH- rre'lh)
2. JieTOM MOJi JKeHa ... Ha ,1.1pyry10 pa66Ty. MecHu;a 'lepe3 ,I.IBa H ... Ha pa66Ty B HHCTll;rYT
814
315
l
TeXHH'IeCKOH ,!J;OKyMeHTaiJ.Jlli.... K HaM Ha 3as6p; ! (nepexop;HTI - nepell.TH) 3. Kormi ll
yJHana, 'ITO Bam\pall Ha3Ha'IHJIH Ha'lmHHKOM cTpmheJibCTsa, ll o'leHh .... Ilo'leM)' shr ... ,
'ITO Bam\pHH - Ha'laJihJIHK CTpOIITeJibCTBa ? BeAb OR TOJIKOBbiH HIDKeHep H npeKpaCHbl.ll:
opraHH3hop. (yp;HBmiThCll- YAHBHThCll) 4.- Bhr He JHaeTe, Japrmhy 1 y)l(e ... ? - HeT,
o6bi'IHO 3apnnhy ... s 'laC .D,HH. (npllliOCHTh - rrpHReCTH)
11. Luni ati reluat serviciul ~i povestiti colegilor cum v-ati petrecut duminica. Alciituiti un dialog pe aceastii temii.
6. Riispundeti la intrebiiri.
1. KTo shr no cneiJ.HaJlbHOCTH? 2. r;:r;e shr pa66TaeTe? 3. KeM Shr pa66TaeTe?
4. Korp;a sac HaJH<i'lHJIH Ha :hy ;:r;6JI)I(HOCTh? 5. KaK6fi y sac KOJIJieKTHB ? 6. B KOT6poM
'lacy Ha'IHJiaeTCH sam pa66'1Hii ;:r;eHh? 7. AaneK6 JIH OT samero ;:r;6Ma p;o pa66Thi? 8. KorAa
Bhr Bhrx6;:r;aTe 1b AOMy? 9. CK6rrbKO apeMeHH y sac yx6;:r;HT Ha p;op6ry? 10. CK6JihKO
'lac6a a ;:r;eH.b Bhr pa66TaeTe? 11. KorA:i y sac o6e;:r;eHHhrH: nepeph'IB? 12. r;:r;e Bbi JaaTpaKaeTe H o6e;:r;aeTe? 13. B KOTOpOM 'lacy Bhl B03Bpai.QaeT~h ,!J;OMOH? 14. qTO Bhl p;enaeTe
llO Be'lepaM H B BhiXO)J;Hbie .li,HH ?
316
maTh I a chema
ceKpenipwa secretarii
CJP sir
noablweHHe avansare
,!J;OJilKHOCTb functie
YPOK 45
Po~ta,
telegraf, telefon
'
Kmo y meJZerfi6Ha?
KTo y TenecpoHa ?
.ll:e)l(ypHb!H 3JieKTpHK.
Mo)l(Ho Y3HaT& sarny cpaMliJIHIO ?
- 3TO He HMeeT 3HalfeHHR.
CKa3aB .D,e)l(ypHoMy, 'ITO MHe. Ha.n,o, ycJibiillaJI ero o6emaHHe :
- )I(.n,JiTe, CKOpO ITpH.D,eM, IT01ffi:HHM.
I1pOII1JIO .D,Ba .D,H.si.
3JieKTpOCTaHII;HH HHKTO He RBHJICR. 3somo eme
pa3 . B Tpy6Ke )l(eHcKH:H ronoc. Crrpanmsaro :
- K To y TenecpoHa ?
- CeKpeTap:r,.
- M He Hy)l(eH HalfaJibHHK.
-Ero HeT H He 6y.D,eT.
- KaK sarna cpaMliJIH.S ?
- 3To He HMeeT 3HalfeHHR.
06'bRCH.slro e:H Harny rrpoc:r,6y H cHosa rronYlJ:aiO o6emaHne :
- )I(.n,JiTe, cKopo ...
-1
po6Ko cKa3aJI R.
318
CJIOBA H BhiPA/KEHHSI
Tenerpacjl telegraf
ucnopntTbCH II a se strica
:meKTpocTam.utn centrala electrica
Aeli~YPHbiif JJieKTpHK electricianul de serviciu
o6ellll1Hlle promisiune
noquHHTb II a repara
llBiiTbCH II a aparea, a sosi
Tpy6Ka receptor
ce~epeTapb secretar
0TBeTbTC Ha BOUpOCbl
J(HAJIOF I
- AJIJIO! ITorrpoc:HTe, llO)l(aJiyil:cTa, reopnm CTerraHOBiflfa K'TeJiecpoHy.
- Ero HeT. A KTO ero crrparnHBaeT?
- AHp;pe:H HoHecKy.
- ilpOCTHTe, .si He ITOHRJia, ITOBTOpHTe eme pa3 Barny cpaMHJIHIO If He
KJiap;liTe Tpy6Ky, R ce:Hqac 3an11rny .
, - H-o-He-cKy.
-.[(a, p;a, ITOH.siTHO . .5.1 rrepep;aM eMy, 'ITO Bbl 3BOHHJIH.
319
CJIOBA H BhiPA)KEHII.SI
paJroB6p convorbire
TeJiecjlonHCTKa telefonista
BaM ua Kor~a? pentru cind doriti?
CBII3h legatura
B Te'leune in decurs de
3llBnceTb II a depinde
Ka68ua cabina
BpeMH.
J(HAHOF III
Ilpuh:euii. : Bhr He 3Haere, r.n:e 3.n:ech no6nH30CTH rene<P6H-aBTOMliT ?
MocK6U'I : A BOT KaK pa3 3a yrnoM ... Mo)f(eT 6I>ITh, BaM noMo%? .5I BH)f(y,
CJIOBA H BhiPAJKEHHSI
Bbl HHOCTpaHel(.
nonpocun. K TeJieciiOny a chema Ia
telefon
KTo ero cnpawHBaeT? cine il cauta?
non11Tuo e clar, e !impede
cpo'lno urgent, de urgenta
no-MiieMy cred ca
~o6aao'IHbiil
s. (numar) interior
mo6/oii, -aH, -oe, -hie orice, oricare
B moooe BpeMH oricind
Bcli,/ nii, -aH, -oe, -ue fiecare oricare
orice
'
'
na BCHKltii cJiy'lai! pentru orice eventualitate
J(HAJJ6r JJ
<P11opun : .IJ:eaywKa, .sr xoqy 3aKa3aTh pa3roa6p c E yxapecToM.
TeAeifjonucmKa : BaM Ha Kor.n:a?
Ilpuh:J~cuu
<P11opun : 65-78-61.
Ilpuh:euii. : ITpocTHTe,
He nowm.
K MOCKBHty) .5I HenpaBHJibHO Ha6pan HoMep. CeM:tac Ha6epy ell(e pa3. Hy, BoT, reneph Bee
B nopH.n:Ke. EoJThwoe BaM cnacl16o 3a noMOillh !
CJIOBA H BhiPA)KEHH.SI
~~~;;~
. "
'
CB.sl:3h !
320
o~noKonee'lnaH
MoneTa moneda de o
copeica
CHHTb Tpy6Icy a ridica receptorul
ry~o~ ton
na6upaTh-na6pliTh noMep a forma un
numar ( Ia telefon)
Bhi ne Ty~a nonanu ati gre~it numarul
HenraunJILHO gre~it
no6JIHlOCTH in apropiere
MOCKBH'i moscovit
MOlt>CT 6b1Tb, BaM nOMO'Ib? doriti sa vii
ajut?
uuocTpane11 strain (din altii tarii)
np!13HllTeJien, npnlwiTeJJb!l/a, -o, -hi este
recunoscator
onyCTHTh MoneTy a introduce o monedii
":syXKonee'lnaH MoneTa monedii de douii
copeici
321
J(HAJI6T IV
Ha n6'lme
Pa66mnulfa: 32 xoneiixH.
!{6U.Ha: ITo)I(anyii:cTa, B03LMlhe ,n;eHhrH. A n:HchMa .n:o soCTpe6osaHH.si a
xaxoM oi<He nony'IaroT?
Pa66mHu1.Ja: B BOCLMOM.
/{6i"ma: linaro.n:apiO sac.
/{6ii.Ha: liy.n;LTe .n:o6phl, HeT JIH miceM Ha MOe HM.si? BoT MOH nacnopT.
Pa66mHulfa: Bna.n: ~oii:Ha? Ka)l(eTc.si, ecn, ceii:'lac nocMoTpiO ... ~a, BaM
,~J;Ba IIHChMa H OTKphiTKa.:
Pa66mHulfa: Bonrorpa.n:, A -16, yn. M:Hpa, ,n:. M 8, xs; 5, ITeTP6By Msa. Hy Bna.n::HMHpOBH'IY. ~a, TellepL Bee B 11opH,n:xe.
BuKmop: ~aii:Te MHe eii:(e .ll:Ba KOHBepTa, ,n:Be MapKH 110 4 KOIIeHKH H KOH
BepT c MapxaMH ,n:JUI aBHaiiHCLMa. CxoJILxo c MeHH 3a see?
Pa66mHUlja: 75 I<OIIeex.
CJ10BA M BbiPAJKEHMB
o6pliTHL1ii li)J.pec adresa expeditorul ui
KOHBepT pJic
aonanHCbMO scrisoare par avion
nocblnKa colet, pachet
oTnpllBHTb 6aH)J.eponLIO a expedia i ntr-un
colet mic'
;:~erneo/Mii, -aH, -oe,"" -ble ieftin
Qeuuan 6aH)J.ep6m. colet (mic) cu valoare
declarata
ynaKOBllTb I a impacheta
paJoop'IHBo citet, lizibil
JJ.O oocTpeoosaunH post-restant
OKHO (oKOiliKO) ghi~eu
oTKpbiTKa carte po~tala
6nanK formular
paooTHHQa lucratoare, f unctionara
MelK)J.yuapoJJ.n /LDI, -~H, -oe, -Lie international
nporny poftim
c oac aveti de platit
KBHTaHQHH Chitanta
oTnpasHTb II a trimite, a expedia
JaKaJuoe
(nHCbMO ) (scri soare) recomandata
HI.IIHK cutie (po~tala)
uaKm!HTb II a lipi
B KOHQe Ia urma
a;:~pecliT destinatar
YTIPAJKHEHMB
322
323
4. Folositi cuvintele ~i irnbinarile de cuvinte date, tinind seama de intrebarile omKjOa? ~i om Kozo?
1. Ha np6mnoii: Hep;ene Mhi nonyqlfml
noChiJIKY ....
2. BaM ~:~eHHaH 6aHp;ep6nh ....
3. Maplffie npHHec.JIH II03ApaslfTeJihHyiO
TeJierpaMMY ....
4. Hep;asHo H nony'iiiJI yqe6uaK pyccKoro ll3biKa )].Jill HHOCTp<iHI..(eB ... .
7. Raspundeti Ia intrebari.
1. JJ.aneK6 JIM OT samero .ll6Ma aax6.llMTC11 n6na ?
2. "lJTO Bbl IIOKynaeTe Ha IIO'!Te ?
3. KoM:Y Bhi n.HmeTe nHCbMa ?
4. 0TKy)J.a M OT KOfO Bbl IIOJiy'laeTe nHCbMa M OTKpb!TKH?
5. "liTO Bbl 66nhme mo6MTe, IIHC<iTh HJIH noJiyqftTb llHCbMa?
6. KaK Shi oTrrpasnJieTe TenerpaMMbi 11 JaKaJIIhie nHCbMa ?
7. KaK nlfmeTcH a,~J.pec rro-pyMbiHCKH H Kai< oa nlfmeTcH no-pyccKH?
8. qTO MOJICHO nocnaTb IIO llOCJTe, Kp6Me nHCeM, OTKpbiTOK H TeJierpaMM?
9. KaK oTrrpaBAAIOT nochrJIKy HJIH 6aHAep6Jib ?
10. C KeM Shi rosoprhe no TeJieljJ6Hy?
11. KaK Bbl 3aKa3biBaeTe MeJK.uyaap6,D,HbiH TeJieljJ6HHblH pa3ros6p, ecJIH XOTHTe 3BOHJhb
c n6'iTbi H H3 IJ;OMY ?
12. ITonyqaJIH JIM shr . Kor,D,a-HH6y.llh Koppecnoa,D,eHIIHIO .llO socTpe6osaHHll? KaK :ho
p;eJiaeTCH?
Koucniu~:~a,
1. B&r M6JKeTe 3BOHHTh MHe H no ... , M qepe3 KOMMyT<iTop . 2. EcJIH 6y.ueTe JBOHHTb
qepe3 KOMMJniTop, Ha6epi1Te 182-45-67 M npocll:Te ... 35. 3. Y sac ReT cJiytta.i\Ho ... ?
4. A S 3TOT aBTOMh MOJKRO OIIYCTHTb )].Be ... 5. - J13BHHHTe, ll HROCTpaHeii H He 3uaiO,
KaK ... no aameMy TeneljJ6Hy. 6. CHa'iana HYJKRo ... MoHery, a rroT6M ... . 7. KaJKeTcJJ, H
HenpaBMJihHO ... H6Mep. 8. "llac TOMY HaJa.ll Mhi ... pa3ros6p c MocKs6J:l:, no'!eMY .uo cll:x
IIOp ReT .. ? 9. Y H<iC ... TeJieljJ6H, Ha,li;O Bhi3BaTb MaCTepa H ... er6. 10. - ... , IIOJKftnyHCTa
.elf, 'ITO 11 n63JKe. 11. AJin6, EyxapecT ! He ... , c aai.1n 6y.ueT ronoplfTb 3auop6JKhe.
1
(onyCT~Tb, Ha6paTb, CB113b, KJIBCTb Tpy6Ky, CHl!Tb Tpy6Ky, IIpHMOH TeneljJ6H, 3aKa3hb, UO'iHHJl:Tb, .llOOaBO'iHbiH, MCllOpTHTbCll, nepe,D,aTb, 3BOHHTb, II03BOHHTb, OAHOKOnee'IHall MOHeTa, ASYXKOIIee'iHal! MOHeTa)
CH
jf
lll
SCHI
SH
TS
)K
DZ
10
IU
hi
325
324
lA
YPOK 46
ropo~CKOH
- 3JJ;paacTByii:, llaBen! KaK rro)KHBaerub ?
- Xopowo ! A Tbr?
- llpexpacHo! Tbr 3Haerub, H xyrrH:n YAHBH:TenbHYIO co6aKJ: oHa oTHocHT MoH: rrH:ci>Ma Ha rro'ITY H 6pocaeT HX B rro'lToBI>rii: .sl:ru;HK.
- llpeJJ;cTaBI> ce6e, H Mo.sl: co6axa To)Ke !
- HeT, Tbi rrocnywaii: JJ;anbrue ! OJJ;Ha)KJJ;bi H JJ;an co6aKe IIHCbMo H cxa3an:
0THecH: Ha rro'ITY H 6pocb B .si:UU~Kl
0Ha IIOCMOTpena Ha IIHCbMO, HO He B351Jia ero. IJpeJJ;CTaBb ce6e, Ha
HeM He 6biJIO MapKH!
- Hy, MO.sf C06aKa YMHee. 0JJ;Ha)KJJ;bl 5I JJ;aJI eii: IIHCbMO OTHeCTH Ha
IIO'!Ty, HO OHa He B351Jla ero. 0Ka3biBaeTC51, 5I rreperryTaJI aJJ;pec, H MOH co6aKa :ho cpa3y 3aMeTHJia!
. CJIOBA
y~HBHTeJILH/blii, -aH, -oe, -ble
nernaip(l-
rnenit
6poc8TL I ( aici) a pune la cutie
Transportul urban
'
327
- BrrOJIHe B03MO)l(H0. ~ ,n:eikTBHTeJihHO mi'laJI uepBHH'IaTb. Ho, ueCMOTpH Ha :ho, 5I eHoBa no6naro,n:apJiJI ero 3a JIIo6e3HOeTh H rrpO.IJ:OJI)l(llJI
'iHTaTh. Ho KaK TOJihKo Mhi orhexann oT oeTauosKn, on enoBa 3aroBopiin.
Cr<a3aJI, 'iTO eeJIH MHe He )l(llJih ll51TH MHHYT, 5I Mory noiln!: neiiiKOM no
YJIHrre 3neeT3, npoiiTii MHMO uoBoro KsapTana n To)l(e nona,n:y ua ymiiiY
raenapa qeea. Ho B :hoM enyqae 5I ,[(OJI)l(eJI ua BOebMOM .n:oexalb .IJ:O ymiiibi
X:ipaHT, a OTTy,n:a neiiiKOM o6paTHO, H 'ieTBepTa51 ynnrra errpaBa- raenapa qeea.
- I1 Tor.n:a BJ>I 3aKpH'laJIH n yKyeilnn noTeprresrrrero ?
- Tor,n:a eme neT. XoTH, uy)l(HO npn3naThcH, H B,n:pyr rroqyseTBosan
rOJIOBOKpy)l(eJIHe, MHe eTaJIO Tpy,n:HO ,[l,h!illaTh, HO 5I eo6paJI Bee eHJII>I H
II06Jiaro,n:apHJI ero 3a 06b51eHeHHe.
- A Kor.n:a BI>I ero yKye:Hnn?
-0, .n:o 3Toro eme .n:onro. Ilaeea)l(H:p er.rre 4 pa3a o6oHeHHJI MHe, KaK ...
- IIo,n:O)l(,[(HTe, ue ua.n:o no,n:po6HOCTeil!
- HeT, 5I ,n:on:>Keu paeeKa3aTh.
-HeT, neT!
-0H eKa3aJI, 'iTO eeJIH 5I noe,n:y eeMh,[(eeHT BOehMbiM aBTo6yeoM ,[\0
;
YJIHIIbl ...
0TBeTbTe
ua
KOHlle KOHIIOB rrepBbiH rraccalKHp ? ~TO OH c~eJiaJI? 8. KaK Bbl ,n:yMaeTe rp:e HaXO,!IHTCJI
Terrepb rrepBb!H rracCalKifp H IIOCTpa,n:aBIDHM H 0 KaKOM 3acep:aHHH roB~pHTCJI B KOHUe
:h oro IOMopncTH'iecKoro paccxa3a ?
!fl1AJI6r I
/fl!AJIOT II
BODpOCLI
328
329
MocKBu'l: Jly'IIUe Been)- Ha Melp6. CH.a;eTe 3,ll,eci>, 6xono K:HeBcxoro sox3liJia, .a;oe.a;eTe .a;o KoMcoM6Jll>cxo:ii ITJI6ma)J,H, TaM c.a;enaeTe rrepeca,li,I<y,
a noT6M co:ii.a;eTe Ha npocnene Mapxca.
llpuh:>~euu: A oTTy.a;a?
CJIOBA 11 BbiPtUKEHIDI
no~:JeMIIblii nepexo~ pasaj subteran
HMenuo anume
nepec~ transbordare, schimbare (a tre-
)JHAJI6T IV
f lepBbtu nacca:>~eup: B xaccy Ha.a;o onycniTh nunxoneeqHyiO MoHeTy?
Bmop6ii nacca:>~eup: Her, MO)KeTe onycr:Hn TIHTh xoneex B nw66M Ha66pe
H TIOTOM OTOpBaT:b 6HJieT.
flepBbtu nacca:>~eup: Ho y M:eH}]: r6nhKO
nocoJibcTBo ambasada
MHJJHQHOHep militian
wotlK\p ~ofer
330
CJIOBA 11 BLIPAJKEHHH
u JIJOOOM aa66pe orice fel d~ monede
OTOpBllTb ( aici) a lua
schimbat
uo~nTeJib ~ofer
YllPAJKHEHMH
1*. Completati cu verbele cxooumb-coiimu, npoxooumb-npoiimu, JaxooumbJaumu, nepexooumb-nepeumu, OOXOOUm b-Ooiimu, XOOUmb, uomu la forma
ceruta de context.
1. - Ey.o;bTe mo6e3Hbr, J.o;ecL . ruiTbiH aBT66yc? 2. - .JJ;a, ... llo-M6eMy wiTLr l!:
asT66yc TOJILKo lfTo .. 3: - CMoTpaTe, .Boa .. Bam rponnel!:6yc. 4... rrpJiMo: BTopall
y.rrHl.la cneBa 6y.o;er yJIHl.la Mapa.
JI Bcer.o;a 6'1eHL BHHMaTeJihHo ... lfepeJ .o;op6ry. 6. - BLr
scer.o;a .. aa :holt ocTaa6BKe?- Her, o6hllfHo .sr aa cne)zylOm;el!:, ao cer6.o;Hll .sr xo'ly
... B MaTa3Ha. 7.- rpalK,ll;aHHH, IIO'feMJ Bbl .. .o;op6ry He TaM, r.o;e aJl!CHO? 8. Mbi lKHBeM
He.o;aneKO OT rrapKa Xep3CTp3y, IIOJTOMy ... Ty~a IIO'ITH KalK,ll;oe BOCKpeceabe. 9. - He
6ecrroK6l!:TecL, 3a IIIITL MKHYT MLr . .o;o BoKJan a. 10. B'lepa .sr .o;o JaB6.o;a Ja .o;ecliTb
MHH.YT. 11. Pa3pelll11:Te ...
s.
2*. fn locul
CJIOBA
)JHAJI6T III
nacca:>~eup:
Bmop6u
15 xoneex.
punctel~r
1. - llpe.o;naraw rroexaTL ... TpaMBae. 2. - HeT, lfT6 Bhr, cel!:'lac .. TpaMBae MH6ro
Hap6.o;y f 3 .JJ;aBaHTe BCTpeTHMCII .. MeTpO. 4. EcJIH Bbl IIOe.o;eTe ... MeTpO, BaM IIpH.o;eTCll
.o:enaTL rrepeca.o;Ky .
asT66yce MLr cH.o;en n pli.o;oM. 6 . .JJ;o rroc6nbCTBa M6lKHo .o;o6paTbCll
... .o:eBllTHa.o;l.laToM asT66yce. 7. Ecmt: Bbi crrelll11:re, cH.O:LTe .. TaKcH:. 8. JI ae Mory
83liTb ... TaKCH IIIITb 'leJIOBeK !
s...
331
Model
Ha nm)IlJ,ap,H Kam1HHHa BaM Hap,o cecmb Ha BOChMOH TpomH~ii6yc.
- Ha nnoiiJ,ap,H KamiHHHa cRP,hTe Ha BOChMoii Tponneii6yc.
I. B&r .D.o.JI)J(Jibr coiimu ua cne.D.y!OII.(eii. oCTaH6BKe. 2. BaM mi.D.o cnpoctimb y MHnHll.HOHepa, KaK Haii.nJ: :hy YJlH!.J.Y. 3. Bbl .D.OJIJKHhl o6panuimbCfl K BO)J.HTeJIIO H Y3HOmb,
H.D.eT nH Ty.D.a _3ToT aBT66yc. 4. B&r .D.On)!(Hbi no.D.p66uo o6bHCHtimb, xaK .D.o6paThC.H .D.o
cTa.D.H6Ha. 5. 0Kono yHHBepMara BaM ua)J.o nepececmb ua miTbiH TpaMBa.il.. 6. Ha ocTaHOBKe Kan.H BHKT6pHe.il. Bbi )J.OJI)!(Hhi cecmb Ha TPHAl.laTh cep,bM6.il. aBT66yc. 7. BaM
Ha.D.O 63!/mb TaKClf OKOJlO BOK3ana.
5*. Completati spatiile libere din textul de mai jos cu cuvintele potrivite
ca sens.
1. 06b!'fHO B IIOJlOBHHe BOCbMOrO .H ... HJ .D.OMa H ... K TpaMBaHHOii OCTaHOBKe.
2. YTpoM TpaMBaH .. 'facTo. 3. 0Kono Hac ... uecKOJlbKo TpaMBaeB : TpeTHl:f, 'feTBepT&Iii.,
.LJ.Ba.LJ.QitThiit 4. Jl ... rpeTbHM TpaMBaeM. 5. Jl ... Ha TpaMBclH, ... 6HneT H ... .!1.0 OCTaHOBKH
I1n6ru.a.D.b Ma.HKOBCKoro. 6. TaM .H .LJ.OJI)!(eH ... H ... Ha BOCbMOH aBT66yc, KOTOpbi H ... B
CT6poHy KfieBcKoro mocce. 7. Ha BOChM6M asT66yce .11 Bcer6 TPH ocTaH6BKH. 8. EcM
.H He cneury, TO OT OCTaHOBKH I1JI6II.(a.LJ.b Ma.HKOBCKOrO .!1.0 pa66Tbl .H .. nemKOM. 9. J1
6'!eH& n106mo ... nemK6M.
6. Raspundeti la intrebiiri.
1. KaKHe BH)J.bl TpaHcnopTa cyll.(eCTBYIOT B saureM r6po.D.e ? 2. Ha 'feM Bbl eJ.D.HTe
Ha pa66Ty ? 3 . .D:aneK6 JIH ocTaH6BKa OT Bamero .D.6Ma ? 4. OT Bamero .D.OMa .D.O pa66Tbi
np.HM6e coo6II.(eHHe (mijloc de locomotie direct) HJIH BaM npHXO.LJ.HTC.H )J.enaT& nepecap,Ky?
5. KaKHM TpaMBaeM, aBT66ycoM, TPOJIJieJ16ycoM e3.LJ..HT Ha pa66Ty H B lllKOJiy 'fJieHbl Bameii.
ceM&H? 6. B KaK6e BpeMll .LJ.Hll Ha OCTaHOBKaX MHOro Hap6.D.y? 7. CKOJlbKO OCTaHOBOK BaM
HY)!(HO exaTb .!1.0 pa66Tbi? 8. qTO Bbl .D.enaeTe, KOr)J.a llO.LJ.XO.LJ.HT TpaMBaH (TpOJIJiei16yc,
aBT66yc)? 9. qTo B&I .D.enaeTe B Bar6He (B aBT66yce, B Tponnel16yce)? 10. CK6n &Ko
CTOHT 6HJieT B TpaMBae, aBT06yce II TpOJIJiei!.6yce ? 11. B KaKHX Cey'fa.HX Bbl e3.LJ.HTe
Ha TaKCH ? 12. r.D.e B BameM r6po.D.e eCTb CTOHHKH TaKCH ?
332
pina la serviciu.
-/~
!sa
~v
~
---------------~-------~,.--~~
YPOK 47
EoJlbrne Bcero Hirr<onaii IIeTpoBH'l Jli06HJ1 neni>MeHH. H oH pewlfn c.n,eJiaTb HX. 0H J1106If.n ITeJlbMeHH c 6yJlbOHOM H 6e3 6ynhoHa, H CO CMeTaHOH,
11 c chrpoM, H c yxcycoM. Ho npo'IHTaB o neJlbMeHHX, oH no.n,yMan: HeT,
:)To olJeHh .n,onro !
- liana, c.n,enaii: 6nHHhi! - B.n,pyr nonpoclfna HaTarna.
OH 6hrcT.po Ramen EnHHhi, npo'IHTan H cxa3an:
- Hy, 'ITO )!(, 6JIHHhi - TaK 6nHHhi !
H B3ilnc.sr 3a .n,eno.
HaJieHTe B KaCTprbniO ,D,Ba CTaxaHa BO,D,hi, ITOnonTe ,D,pO)J()J(H, MyKy,
pa3Mernaii:Te H nocTaBbTe
TeiTJioe MecTo. IIoT6M nono)J(aTe coni>, c~ixap,
Hii:llo, Macno, eme Myxlf. Pa3MernHBaiiTe H HaJIHsaihe Me,D,JieHHo TeiTJioe
'
MOnOKO.
HHKOJUlH IleT.pOBH'l ,D,eJiaJI Bee, iax 6hiJIO HaiTHCaHO, HO 6JIHHbl ... He
BhiWJIH. Be,D,b He Hanpacao roBopxT:-~epBblii: 6JIHH K6MoM!
Be'IepoM HHKomiii IIeT.p6BH'l H rocTt eJIH BKyCHbie 6JIHHbi B peCTOpaHe.
C y,D,OBOnhCTBHeM npH.n,y,
cnaclf6o! -
OTBeTHn OH.
334
CJIOBA If BLIPA)Kii:HIDI
BlBTbCII 3a ~eno a se apuca .de lucru
KaCTplO.Jm cratita, oala
~pOxoKH (pl.) drojdie
MYJQi faina
paJMewb& I a amesteca
coJI& sare
chap zahar
lliiQ6 ou
MliCJio ulei, unt
(onuubl) ae abiUJJIH (clatitele) n-au reu~it
ae aanpllcao nu degeaba
nepablii OJIHB KOMOM orice incepu~ e
greu
J(HAJI6T I
lfBaH Bacu;zbeBu'l: R y)J(e nporono,n;ancjJ. He 3aHTH JIH HaM a 6y<PeT ?
Mup11a: C y.n,oB6JihCTBHeM. A r.n,e y sac 6y<l>eT?
HBaH Bacullbe6U'I: Ha nepBOM 3Ta)J(e.
335
/{HAJIOT II
336
f{HAJIOT HI
ocjn!QnanT ospatar
IIOCCTHTeJIL client
Bbl6op sortiment
6mo~ o fel (de mincare)
mnpoTLI (pl .) sardele in ulei
JIHMOII lamiie
oTnapn /oii, -all, -6e, -hre fiert
xpen hrean
ca.'niT salata
DOMH~Op ro~ie
337
/(HAJI6T IV
/(aHUe/la: Ey.zu,Te ,IJ;06pb'r, IIpHMHTe 3a.K~i3: ,IJ;Be nopqHH CJUfBO'IHOfO MOp6-
CJIOBA U BLIPA)KEHIDI
npamin. 38lai3 a lua comanda
cmmo'luoe Mop01Keuoe inghetata de fri~a
+PYKTOB/Liii, -u, -oe, -we de fructe
o+~uaHTKa ospatara
KaKoco aaM coxa ? ce (fel de) sue doriti ?
1. ~ompletati cu cuvintele
necesara.
~i
indiferent
6w 6WJI numai sa fie
uamiToK bautura
Me,IO'Ib
1. ,ZJ;aiiTe, rroiKanyitcTa, .
2. DpHHec:li:Te e~e .
3 . .SI 6LI XOTC!JI ,Lllle ..
4. ,ll;aitTe MHe .u:aa ....
s. BaM HanHTL ... HJIH ... ?
6. OeJibMeHH .u:enaiDT HJ ... H ....
7. Toaap~ ol),laQHaHT, R rrpoc:li:JI ....
8. ,ZJ;eayiDKa, y sac HeT ... ?
9 . .by.D:LTe .u:o6phr, rrpHHec:li:Te ... .
10. Caap:li:Te, rrOJdnyiicTa, .u:sa ... .
11 .SI xo'lf JaKaJllTL ....
63fllnb :
llii~o
iKlinyiicTa, ....
CO,
338
traduceti in limba
CJIHBO'!Hoe
- ,ZJ;a, anepBbie.
- 3.u:ecL roTOBliT O'!eHL axycHLre rony6I.(b'r n l)?apwapoaaHHLIH nepel.(. CoaeTyro
nonpo6oaaTL.
- A H3 nepBblX 6JIIO.D, ?
- He 3Hll10, ll He eM nepaoro. A BOT Ha .u;ecepT COBCTYIO B3l1Tb MOpOiKeHoe.
- Kaxoe?
- J1106oe : woxona,!IHoe, cn:Hao'lHoe, l)?pyxToaoe. 3.u:ecL npexp:icHoe MopoJKeHoe.
- Kax 6b'rcTpo HaM npaHecnH: JaxaJ !
- TipruiTHoro anneTHTa !
- CnacH:6o, saM nixiKe !
unt
~i
yxcyc
conL, BHJIKa H xne6
KapTol),leJIL,
OTBapHOH
MllCJIO 1
C'leT
1. Moll iKeHa npexpacHo ... . HHKona.H TieTpoaH'I perm!n ... 'lTO-HH6y.u:L HJ pyccxoii
xyxHH. IIpomy K CTony : ll ... nenLMeHH. (rOTOBHTL-npHTOTOBHTL) 2. C 'leM BLI 6y.u;eTe ...
nenLMeHH : c 6ynLoHoM HJIH c Macn oM ? B 'lepa ae'!epoM MLi ... a pecTopaHe ax.YCHYIO
phr6y . .SI ... ,[IBa 6yTep6po.u;a, HO OCTllnaCb TOJIO,[IHall. (eCTb-cDeCTb) 3. MHe HeJiLJJl .. .
cnnpTHb're HanlfTKH. .SI ... TOJILI<o MHHepanLHYIO ao.u:y H coxn. 3a o6e.u;oM oHH ... non nlfTpa BHHll. (IlHTb-BbliiHTb)
'!amxa, xol)?e
o.u;Ha rrop~HR, rony6~hr
6yYbiJIKa, XOJIO.U:HOe IIHBO
6yTep6po.u;, C, BeT'!HHll
BHHO, rr:liao
CBHHHrra, TOB~HHa
CJIHso'IBoe MBCJIO
6e:~paJJDI'Iuo
JIHUib
YDPAX(HEHUSI
1. EcJIH aLr ... , .u:aaai1Te Jaii.u;eM a xal)?e. 2. ,ZJ;aaai!Te ... Ja TOT CTOnHx. 3. Toaapm.J..(
..., ... , IIOiKanyiiCTa, MeHJO. 4. 1.JTO BLI BOJbMeTe ... ; CYII HJIH 6op~? 5 . ... Jl BOJLMy cyn ,
... - rony6I.(bi, a ... - KOMIJOT. 6. Cyn He COJieHLIH, ,!lllHTe, IJOiKllJIYHCTa, ... . 7. BLI
ni06aTe 6eJibril xne6 lfna ... ? 8. BaM ... BO.z:lbi a CTaxaH? 9. ,ZJ;ai!Te .u:sa ... : o.u;lfH c Hxpoif.
a .apyroif c xon6acolt 10. Kaxoif KOHLHK BLI 6y.u;eTe ... , MHJIKOB HJIH ,ll;yHJpll ? 11. B
:hoM pecTopaHe o'leHL axycHo ... . 12. BoT ... , c sac 4 py6nli 20 xorreex.
IIGJIIJinb :
wecTL.
12.
339
6. Riispundeti hi intrebiiri.
1. rt~;e Bbl 06hi'!HO IlliTiieTeCh ? 1
2. B KoT6poM 'lacy Bbi 3iiBTpaKaeTe, o6e.l(aeTe n ylKHHaeTe ?
3. qTo Bbi e,.l\HTe yTpoM?
13. KaK qacTo Bbi XO.l\HTe B pecTopaH, Ka!Pe ? KaK Bbr npoBO.l\HTe TaM speMll ?
Ocpn~naHT
340
iiiHnlleJJb pirjoala
o6'bHBJJeuue anunt
YP6K 48
3a noKym\:aMu
La cumparaturi
342
Pa66THHKH Topr6BJIH rroeTo.slHHo eoo6m:aroT npe.n;eTaB:H:TeJIJM npoM.brlliJieaaoeTH, KaK1f.e TOBapbi ITOJlb3YJ0TeJ errpoeOM, e TeM, qTo6LI IIOJIHee Y.li:OBJieTBOpHTL 3arrpoch! aaceJieHHJ.
CJIOBA H BLJPAjKEffiiSI
napll.!ly c o data cu
npHBM'IH/Liil, -aH, -oe, Lie obi~nuit
YHHBepcaM (yHHBepcaJILHblil Mar33HH caMOOOCJIYlKHBaHHH) rnagazin universal
cu autoservire
Mlhof( metoda
npoMrolllipHLIH MaraJHlf rnagazin de produse industriale
npo,ll.OBOJILCTBeHHLIK Mara3HH rnagazin alirnentar, alimentara
noKynareJIL curnparator
npnMepurL II a incerca, a proba
nnaTLe rochie
BJBernHBaTL I a cintari
Bee greutate
rop,ll.O mindru, CU mindrie
ho ,!J.eno Barneu coBecrn aceasta tine de
con ~t iinta dv.
.ll.OBepue incredere
npliHQnn principiu
roproBJIH comert
o6biIn/Lnl, -aH, -oe, Lie obi ~nuit
na~tHoro cu rnul rna\
OTBeThTe ua BonpocLij
1. l.JTo 3Ha'IHT yHHBepcaM? 2. KaKife Mara3illiLr pa66raJOT no Mero.uy caMoo6
CJTYJKHBaHHll ? 3. KaK IIOKyiiaiOT rrpo.llYKTbl H TOBapb! D Mara3Mt!e CaM006CJTyli<HDa~ll ?
4. B '!eM rrpOHBJJJleTCll 3a66ra pa66THHKOB TOpTOBJlHO0 IIOKyrrar~JiliX? 5. ~TO OpraiDI3YlOT
JieTOM Ha BOK3aJiaX 60JILIDMx ropO,!IOB? 6. l.JTO )J.eJialO'F pa60'!He H CJiyJKamHe MHOTHX
rrpenrrpnlirnii ? 7. KaK opraHH30BaHa B HeKo;op~rx MaraJHHa~ rrpo,!l.aJKa KJ?YIIHLIX se~en .
8. KaK rroMoraer a ropr6Bne 3BM? 9. KaKHM o6pa3oM pa6oriDIKH ropronnu crapaJOrcH
Y.D.OBJieTBopifrh 3arrp6cLr HaceneHHll ?
0
0-?
J{HAJI6T I
P oouKa: )l,eByrnKa, y MeHH B eyMKe napa HOBLIX TycpeJih.
Pa66mHulfa yHuepcaMa: IToKa)l(HTe, no)l(aJiyil:eTa. Xopouro, npoxo.n;H:Te.
P oouKa: JIIb.n;a, J 6LI. XOTeJia xynHTh naiCOBLie 60COH0)l(KH.
343
PooitKa: Tp:H";:u~;an. ce,ll;hM6li. Cenqac 5I Hx rrpHMepiO ... HeT, oHI1 MHe Mailhi.
Bo3hMY Ha H6Mep 66nhiUe. JJ:a, 3TH MHe KaK pa3. l1 <Pac6H MHe Hp:iBHTC5I.
Jllboa: Y,~J;66Hhre?
PoditKa: Ol!eHh. KaK Bhi MHe coBeTyeTe,
nx?
B35ITb
~aK
ph tocmai buni
ljlacon model
(6[)COIIOJKKH) H,!:IYT K ... (sandaJeJe) se potrivesc, sint in ton cu ...
~ampanie
J(ffAJIOF II
'
J(HAJIOF. I V
J(HAJIO r III
i2.~~~~~~.- i:i~d~~;~~~.
CJIOBA 11 BhiPAiKEHI1.H
npo~aBI.QH~a
npo~ase~
COCHCKH
'IeK bon
vinzi'itor
6anKa borcan
rop'ln~a mu~tar
crenvur~ti
Jasepuyn~
344
I a impacheta
vinzatoare
TpancljlopMliTop transformator
OTKJIIO'IaThCII aBTOMaTH'ICCKH a Se intrerupe automat
~ollJiaTHTh II a pHi.ti diferenta
6. Raspundeti la intrebari.
YllPAiKHEHIUI
~i
di1,1
1.- .[(esynnca, xne6 ... ? - .[(a, ... , TOJibKO 'ITO npHBeJ.rr:H. 2. - CK6nbKO ... see
KHHrH ? - Bee KHHI'H ... 2 py6mi 40 KoneeK. 3. - CKaxal:Te, no)l(anyil:cTa, ... BaM illm s
dccy? - ... B dccy. 4. JI He XOTeJia B3l!Tb XOJIO,!lHJibHHK Ha 127 BOJibT, nOTOMY 'ITO
y Hac ... 220 sonbT. 5. - BLI y)l(e C,!lenaJIH see . ?- Ilo'ITH see. OcTanocL KYOHTL TOJII.Ko
IllaMIIaHCKOe. 6. Mbl y)l(e 6hiJIH B npOMTOBapHbiX MaraJiffiax, Tenepb XOnlM llOCMOTpthb
... Mara3HHLI. 7. - .[(anTe, llO)I(aJJyil:CTa, My)I(CKOH KOCTJOM lll!Tb,!leCJIT BTOp6ro .... 8. JI He
B03bMY :hy py6amKy, OHa MHe .... .[(aiiTe Ha O,!lHH ... 66JJbllle.
xo3ftUH e Maza3{me? ~i
redati conti-
9. Imaginati
microdialog~
a) vreti sa cumpiirati un lucru oarecare ~i intrebati un trecator unde puteti gas1 ceea
ce vii intereseaza; b) pantofii pe care i-ati probat vii string ~i il rugati pe vinzator sa vii
dea alt numar; c) aveti oaspeti Ia masii ~i trebuie sa cumparati de Ia alimentara cele
necesare.
la forma
1. JI HHKaK He Mory ... , CKOJJhKO ll Jarrnanina Ja :ho rrnaThe. 2. Kor,!la Mhi 6y):(eM
HATH !J:OMOH, ... MHe, 'iT06bi ll Kyrrima xm!6a. 3. JI ... , 'iTO YHHBepMar .D:OJJ)I(eH 6biTh r.n:e-TO
He):(aJieK6, HO He 3Hana TO'lHO, Ha KaKOH YJIHl\e. 4. CrracJ16o, 'ITO Bhl ... MHe 0 MOeM
!J:Ollre, ll COBCeM 3a6blll ! 5. T6llbKO II03!J:HO Be'iepOM Mhl ... , 'ITO He KYnHJJH MHIIepallbHOH
BO):(hl.
346
xo'IeT
-
347
YPOK 49
Prestari de servicii
CJIOBA M BhiPAiKEHIUI
uu s KOeM CJI:f'Jae in nici un caz
II a purta
y;Kacuo extrem de
JaiiTH I a intra, a trece pe Ia
HOCHTh
KaKoil-uu6y;.-L oarecare
Heo6LD(Hoseuu/Liii, -u, -oe, -Lie ie~it diD
comun,
neobi~nuit
KOtjiTa jachetli
:lKeJJT /Liii, -aH, -oe, -Lie gal ben
Tol.fHbze AJbou
He.n;aBHo .sr nepeexan Ha Hosyro I<sapTH:py. B3.SIJI oTnyci< Ha Mee.sr~ H
CTaJI yeTpaHBaThC.SI. BpeM.SI npoJieTeJIO He3aMeTHO. l1 BOT O,D;Ha)K.D;J,I y Meml:
pa3,D;aJIC5I TeJiecf>oHH:OIH 3BOHOK.
- TI:.I lfTO )Ke :ho, - YCJihiiiiaJI H roJioe O.D;Horo H3 TOBapHIIIeil: no pa6oTe. - 0Ka3I:.maeTc.sr, y)Ke MecH~, I<aK nepeexan Ha HOBYJO I<sapTifpy, a
HaM HH cJiosa! B cy666Ty npH.n;eM K Te6e seeM oT,n;eJioM. HH'fero He roT6BI:.,
see npHHeeeM ... Ey.n;eM posHo B eeMh.
_
KaKH:e oHH: Bce-TaKH MHJihre, MOH eocJiy)KHB~I. A 51? CoBeeM 3a6:bm o
,n:py3I:.}}x.
<<
349
T~HiliHe
BH~eJIH
xo a
CT~Jie ~
do
bi~H
xo3limly n6cne HX yx6p;a? 8. libln Jill roT6B xo3Jiml K np11x6p;y rocTeit ? 9. qyo npmnn6cL
p;enaTb rocTliM? 10. qyo rosopH:T Haiii rep6i!: o csoux Konnerax? llo'leMY? 11. Kax6i!:
BLIBOA M6)1(H0 cp;eJI3Tb 113 lTOTO IOMOPHCTH'iecKOTO pac.CKcl33 ?
JI 6JieCTeJI,
J(HAJI6T I
c rpy
.
~OM cyMeJI
nepecepBIIpOBaTb CTOJI Ha
~o6pbiX
no~yMan
o~;a~::p~
CTon~::;c~y~;:.::;:,.an::,:;::~,;~~;!;;.~:~T~~~!~~~
, OKOH
biCTpO
MapbR CaeeAbeena: IIoJBOHH s << Eropo ,n66pi>rx ycnyr >}, lfT66I>r 3asrpa yTpoM
Te6e npu~nanu )l(eHIUHHy. OHa u y6epeT, H oxHa BhrMoeT, H o6e.u npu-
n nonox.Um na
,
HIIKTo He HBHJICH BMecro cy66onr B ~e;s~o~~ Konnem, 11 .KaKH:e To:HI>Ie!
BMeCTO BOCKpeceHbH - BO BTOpH11K KaK y6p_r, KaK, Hallp11Mep, ocllH~IIaHThi,
.
,
opru11~a, 11 T.~.
Mol1 , cocJiy)I(HB~hr HBHJIIICI> TolfHO B Ha3Ha'IeHHoe speMw
B
HOJI,h-HOJih. IIo-Hacro.sl:rueMy nyHKTyaJihHI>re
,neBj!THa,n~aTI>
Cawa: MaphH CaseJibeBHa, 'ITO MHe ~enaTI>? TonLKO 'ITO nonylfHJia Tenerp:iMMy, lfTo 3asTpa se'lepoM npue3)1(aiOT po.ucTseHHHKH. A y MeH>l
Hlllfero He rOTOBO: KBapTHpa He y6paHa, OKRa rpR3Hbie, o6e,Ua HeT ...
~rO~I1~y66oTy,
rpenl1H:or.na ~ cKa3aJI o6 3;oM pyKoso.nliremo Hawero oT,nena, OH nocMoMeHH KaK-TO CTpaHHO II OTBthiiJI'
- TiyHKTyaJII>Hble? qero Bhi Y.UIIBmlerec~? 3ro )l(e He Ha pa6ore!
roToBIIT.
TaK .SI )l(e yTpoM yxo)l(y Ha pa66Ty!
Mapb!l Caeellbe6Ha: OcTaBh MHe KJIIO'Di, a .SI o6'MlCHr0 eil:, 'ITO Ha.no .nenaTb.
EcJIH y Te6.sl: ecn rp.si3Hoe 6eJibe, Mo)l(ellih c,naTh ero B npa'le'IHYJO.
Cawa:
,neT nH )l(eHmHHa?
Mapb!l Caehbe6Ha: 06H3aTeJihHO
c~enaro. A
npll-
MbHbie pa6oTHH~I.
CJIOBA H BbiPAJKEIDUI
CJIOBA H BhiPAJKE~______..
llle4j!-nosap bucatar ~f
BKYC gust
ceps~posbb cTon a aranja 0 masa
nepcoua persoana
yxo~:t plecare
6neCTeTb II a straluci
c TPYI:tOM cu efort, cu greu
nepec~psnpo~aTL CTOJJ a rea ~eza, a aranja
mea o data o masa
naxt!T pachet
YlKHH cinii
uanpHMep de exemplu
HOJJb-HOJib zero-zero
no-uaCTolimeMy cu adevarat
ny~TY~m,nwii, -aH, -oe, -we punctual
'lero ( ~1) de ce
OTBeTLTe na BOllpOCbl
npli.'le'IHilll s. spaHitorie
A66p (blii, -a11, -oe, -ble bun
J(HAJI6r II
B oaMCKOM 3tl/le napuKMaxepcKOU
MhiJIH r6nosy?
KllueHmKa: HeT, sr 3Haro, 'ITo MI>ITI> Ha.no rr6cne rroKpacxH.
llapuKMaxep: KoHe'lHO, nocne. Ceil:'laC .SI noKpawy BaM BOJIOCbl, a llOTOM
BhiMOlO HX .
,_...,
' '
0
an rOTOBIITbCH K 8113 '
'
, 7COCJIYlKHBUeB?
Kor,na
npHillJIII pa60THHKII, Bhi3BaHHble HM 113 <<niOpO "'n66PLIX ycnyr
q TO nplllllJIOcL6..r~enaTb
"?
350
He MbiJIOM, a waMnyaeM.
6y.nere ,nenaTh yx.n:a,nxy?
K;meHm: .IJ:a BOT, llJil,ll_)KaK, llOlfTH HOEbiH, H cnepe,nH ,l(Ba )l(HpHhiX ~THa
IlpueMUfUI{a: Ceiilfac nocM6TpHM .. .[{a, :ho MO)KHO BhmecTH.
K 11ubim: JI fLI xoTen rro6hrCTpee.
6yrw-
5I comaceH.
xoporuo no'DicTHTh.
IIpueMUfUl{O: He ft:CITOKOHTeCh, cp,enaeM KaK cnep,yeT, y HaC xoporuHe MacTepa . BoT, B03hMlhe KBHTaHr.uuo.
K 11ueHm: Iinaro~ap!O Bac. ,[(o CBH,n:amm.
CJIOBA II BLIPA)KEHM.H
XHM'!Kcn;a (XIIMH'!f(KaH 'IHCTKa) curatatorie chimidi
npneMII.I..._. receptionera
n~ haina (de Ia costum biirbiitesc)
CllepC.ll.H in fata
BhiBeCTH mnHo a scoate o pata
DO'IRCTUTb a CUrata
J(lfAJI6r IV
CJIOBA II BhiPAiKEHII.H~
peMOHT'!
Cano:NCHuK: llocM6TpnM, ~eiicTB:MTeJibHO JIH MenKnii y Bac peMOHT ...
K 11ueHmKa: EoT, cMoTp:HTe, Ha npalioM T)'<l>ne oTopBanc~ peMeiiioK.
Cano:NCHUK: .[{a, :ho MO)IQIO npHIIIHTb ceii'lac. CHnMihe Ty$eJib. lloc~Jfie,
PHAJI6r III
B xuMIJucmKe
KAueHm: B~>r rrpHHIIMaeTe BeiQH B qJ1:cTKy?
IIpueMufU!fa: ITpiiHHMaeM. A 'ITo y mic?
352
20 xoneeK.
353
CJIOBA 11 BLIPAiKEHIUI
peMewOK curelu~a
CBHTb I a scoate
uaooB.Ka pingea
JieB/btn, -aH, -oe, -Lie sting
npuoHTb I a bate, a fixa
KaoJIYK toe
6. Raspundeti la intrebari.
YIIPAiKHEHH.H
3. 1nlocuiti constructiile participiale tiparite cursiv cu propozitii atributiveo Efectuati eventualele schimbari.
1. Ecna MHe HylKHO c,LJ,enaTb YKJia,LJ,Ky lina 3aBIIBK-y;iiHA:Y B napHKMaxepcKyiO, naxoiJflUJYIOCII nanp6mU6 HtlUiei!O OOMGo 2. KOCTIOM, no<i/fiqeHHblU 6tlMU 6 XUM'IUCmKe, CT!IJ'i KaK
HOBbiHo 3. BoT TaM Ja yrnoM eCTb canolKHHK, iJeAaJOUJUU MeAKuu peM61:1mo 4. T:YPnu,
COtlHHble 6tlMU 6 peMOHin, eiQe He roTOBblo 5. CoTpy,!l,HHKH, npuUteiJUiue KO MHe 6 26cmu,
Ha'laJIH MbiTb rrocy,LJ,y. 6. IloToM OHH rronolKH:JIH Ha CToJI JaKyCKH, npunecemlble uMu 6
naKemaxo 7. B 7 qacoa yTpa nimmnapa6oTHHQa, bl36annall MH6Jo u3 E10p6 iJ66p&rx yc11y2.
1. Bam MYlK 6peeTc.R .n:oMa HJIH xo,n:HT n rrapaKMaxepcKYIO? KaK '!aCTo oH fpeeTc.R?
2o Kor,n:a B rrapHKMaxepCKHX MHOrO KJ!HeHTOB ? 3. r,n:e Bb! IIO'lHmieTe 6 6yBb ? 4. )J,aJieKO
JIH oi' Bamero .n:oMa o6yaHa.R MaCTepcKa.R ? 5. KaK ,n:onro ,LJ,eplKaT TaM 6 6yab ? 6. q To
BbT ,n:enaeTe, ecm1 B:ima o6yBb HylK,n:aeTC.R B MeJIKOM peMOHTe? 7. q TO Bbl 06bl'IHO rOBO
pit:Te npHeMIQHKY B o6y~HOH MaCTepcK61!:? 8. r,n:e Bbl 'IHCTHTe CBOH KOCTIOMbT, IIJiaiQH,
rrH,n:JKaKn. a ,u;pyr !l:e KPYIIHbie BeiQH ? 9. KaK Bbi o6paiQaeTecb K npHeMIIUlKY a XHM'IHCTKe?
10. EeJibe Bbl CTHpaeTe caMH HJIH OTHOCHTe er6 B npa'le'IHYIO ? 11. EcTb JIH B BameM
ropOL{e EIOpO ,!(o6pb!X ycnyr? 12. q TO Bbl ,u;eJiaeTe, eCJIH BaM HYlKHa IIOMOIQb B ):(OMamHHX
,n:enax?
IJapHKMaXep - KJIHeHTY:
- Bbr 3a KaKyro KoMaH.n;y 6oneeTe?
- 3a TY )l(e, q-fo H Bhi!
-A OTKy,n;a BaM H3BeCTHO, 3a KaKyiO KOMaH,n;y
1 npuqecka coafura
1 uyroBHJ.Ia nasture
354
355
5I:
6oJieiO?
-~To He HMeeT HHKaKoro 3Ha'IeHinl! IlpoeTo 5I He Morj He cor.JiaciTt.eH e miMH, Kor.n:a y Bae B pyxax 6pH.TBa!
YPOK 50
ll.RTH,li:EC.siTLIH YPOK
- - - - - -------- - - - - - - - - - - - - - - - - - - , . - /
(hnycK
Concediul
Cepauc
KoJIJiexniB o6yBH6H: MaeTepexoH Hen6Jih3Y~T HOBbie lflopMbl oocJiyJKHBaHJui naeeJieHHH. Ceifqac no JKeJiaHHIO KJirrenTa Jarmci. a x:uo6ay~e
miry MO)Ki!T 6hrr& npJ,n:ffKroBaHa no reJietf>6ny .
M eCJllf 6 oepe61le
CKopo oceHb ... 3a OKHaMH aBryeT ... II :ho 3mt'IHT, 'ITO eKopo KOH~T11 EpiM.H JieTHBx oTnycKoB, 'ITo nopa yJKe Ha pa66Ty ...
CJIOBA li BbiPAJKEHIUI
a tine cu (o echipa), a fi suporter (a! unei echipe)
cepauc deservire
ucmiJJLJoBaTb I a folosi
cjiOpMa fo rma, metoda
o6CJJYlKHBauHe deservire
6oJICTb Ja
;+;emiuue dorinta
Janucb nota
reclamatii
npo,ll;HKTOB:iTL
a dicta
O,!J.Ho MHe 6LIJIO ~CHO e caMoro Ha'IaJia: mi.n:o yexaTh 113 :horo .n:ynmoro
FOJlO,D,a, T)J.C HCE03MOJKHO OCTaTbC.s! B TEilllme H O,D,JiHO'IeeTEe, r ,n,e HHKTO
He 1KemieT llJlOXO)J.MTh MJlMO, r ,n,e Ka:>K}Jl>IH eTapaeTC51 OeTaHOBHTbC51 B03Jie
Te6Ji: H llCllOMHIITb, 'ITO OH Te6e ,n,pyr H 'ITO OH Te6Ji: O'ieHh yBaJKaeT ...
A 'ITo CoiJR? A 'ITo .Hma?- ,n,yMaJI 51. Te JKe .n:py3hH, Te JKe no.n:pyrH,
TO.JlbKO B rnopT~X.
H Jl pem:Hn npoEecnl: omycx B .n:epeBHe. 'B I<aK6if-Hn6y,n,h nixoii .n:epeByiDKe, T,!J.e a6coJll(nHO HCT HHJ<aJ<HX 3HaKOMbiX, r,n,e f Jia3a OT,ll,OXHYT OT
npHEbt'illLIX nBn:, ynm oT TeneoHFI>IX 3ECHKoB, a na.n:cim - oT pyKono:)KaTH:H .npyleii ...
B nepEblH )l(e .n:eHb co MHOH nepe3,D,Op6EaJiaCb EC.H .n:epeBH51. 3.n:ecb He3HaKCMOMY Dpll.e3:lKfMY 06.H3aTeJII>HO CKa:>K)'T 3,D,paCbTe !
Ha BTOpOH ,neHb BC51 ,n:epCBH51 yJKe 3HaJia, 'ITO MHe eme BeT TpH,D,IJ;aTH
JICT, ~TO y Mt:Hfi CCTb MaMa, nana H ,D,Ee ceeTp:br, 'ITO 5I eme XOJIOeT H 'ITO
j i y:lKe E:JKeHep. Tax RJKeHepoM MeHH H CTaJIH Ece ua3hiBaTh.
Ha TpeTHH ,neH:& y MeHH nponanH lllopTI>I. KaK 51 yJn an noToM, nx ynecJia c 6epera cc6aKa )l(ymrx, noJ<a .H Kynanc51 B pe'IKe. BepoHTHo, eo6aKa pe.DJlina, ~TO B DJ:CCTO Jafh!Jl lll0p1 hi, H llpliHCCJia HX n p5JMO K MOeH KBapTJipHOH :xoJJiiiKe, TaK xax, sll,nno, ToJKe 3Hana B .n:epeBne Bee H Bcex. Ho :ho,
lilOBTopJiJO, jl Y3Han noToM. A B To yTpo MecTr:I>re mwHep:&r .n:onro :neKanH
:tv.oli mop11>I. Hx ronoca pa3,n,asan:nch na.n: pexoii:
- M:Eruxa-a! Y lHJJKeHepa lllopT:&r nponaJm!
- Kaxie ruop11>1? A-a, cllHne Tal<He H c66Ky pe3iuma sn,n,Ha?
- Hy .n:a, pe3MHJ<a 6eJia51 H crrepe.n:H KapMaH'IHK TaKOH!
-He BH,D,eJI! 3re-reH:, nw.n:Ka-a! Tbl EHJKenepOEbl IIIOpTbl He Bll)J.eJia-a?
357
0TBeTbTe
Ha
BODpOCbl
PHAJI6r I
K6cmR : Mil:IIIa, Kor.n:a Tl>r co6HpaeiiihCH B oTnycK?
Muuta: 06hi'IHO ,n:a. T~>r )I(e 3Haeiiih, KaK MHe flpaBHTCH KaTaThCH Ha Jihi)I(ax!
Ml>I c K aTeii: OIIHTb rroe,n:eM B ropbi.
K6cmR: A .H B :hoM ro,n:y B03hMY 6mycK neToM. Xoqy no6xaTh K po,n:Il:TeJIHM B ,n:epeBHIO ,n:Heii: Ha 5, a rroToM Ha KypopT B KpbiM. Mae o6R3lheJihHO Ha,!l;O Ha IOL
CJIOBA H BbiPAiKEHIDI
Muuta: CoBeTyiO Te6e noexaTh B caHaTopHii:. TaM Tl>I H oT,n:oxHeiiii>, H no.n:Jie'IHIIIhcH. KaK pa3. ceii:qac B 3aBK6Me ecTI> nyTeBKii B Kpl>IM.
nopa e timpul
crp6urb nmiHbl a face planuri
JJ.Ywufuu, -au, -oe, -ue inabu~itor
o,a:uuo'lecrno singuratate
uHKaK/08, -au, -iie, -lie de nici un fel
,a:epeayWKa sat1.1c
359
358
CJIOBA If BLIPA)KEHIUI
KaniTLCll ua Jihlll.:ax a schia
omiTL din nou
KYpOPT statiune balne:>-climaterica
no,~~;Jie'lliTLcll
J{HAJI6r III
II a face un
rnent
cauaTopHii sanatoriu
ror sud
u~r
trata-
I
1
pea:vllnhM reumatism
de
uzina
nyTemca bilet (de odihnii, de tralament)
J{HAJJ6r II
J{aH: IIaBeJI AHT6Hosaq, BI:.I s rocrH:Hau:y?
Ilciee/1 Amn6Hoeu~.J: .[(a, BI:.I TO)I(e? IIo:H~eMTe BMecTe.
J{mi: Koma B:bl ye3)I(aeTe ~oMo:H?
Ilciee/1 Aum6Hoeu~.J: Cpa1y nocne cosem;aHHH. A B:bl Kor~a co6apaerecLB
PyMhiHHJO?
J{aH: 0 , em:e He CKOpO . .5I e~y B Co'JH no nporpcoK>3HOH nyres:rce.
Ilciee/1 AHmOH08U'l: Bnl e~eTe o~H:H?
J{aH: Her, Hac Tpoe, ro ecTI:. Bee PYMhiHCKHe rosapiiiU:H, yqacrsosasrnae
B COBeUJ,aHHH ... A B:bl y)I(e 6biJIH B 3TOM ro~y B ornycKe?
Ilciee/1 Aum6Hoeu'l: Her, em:e He 6nm. KaK TOJihKO npae~y ~oMoii, cp<i3y
yil:~y s omycK . .5I o'leHI> ycTan.
J{aH: r~e B:bl o6bi'IHO npoBO~IHe CBOH ornyc:K?
Ilciee/1 AHm6uoeu'l: Y Hac Ha Ypane ecTI:. npeKpacHI>Ie Mecni. MI.I c :>:rceHoii
'laCTO e3~HM B 3aBO~CKOH ~OM OT~Ixa, KOTOpbiH Haxo~HTCH B TPH~
u:aTH: KHJIOMeTpaX OT Harnero ropo~a. Ho B 3TOM ro~y y Hac ROKa HeT
HHKaKlfX ITJiaHOB Ha JieTO. .[(yMaJO, 'ITO npOCTO ITOeAeM B KaKyJO-HH6y~ nixyJO ~epesyrnKy. Xoqy OT~OXHYTI> OT rene$6HHI>IX 3BOHKOB 11
B006UJ,e OT ropO~CKOfO IIIyMa.
J{aH: A s Coqa snr 6I>rsana?
IIaee11 AHm6Hoeutt: KoHe'IHo! .5I o6'be3~IIJI see qepHoM6pcKoe no6epe:li:Le.5I ysepeH, 'ITO saM o'leHI> norrpasarcH TaM. )l(eJiaJO saM npml:ruo npoBecni ornycK!
J{aH: Cnacli6o, BaM TaKJI<e!
CJIOBA If BLIPAiKEHIUI
obiB:iTL I a fi, a vizita
ofu.eJ,li;BTL II a cutreiera
qepuoMopcKoe noliepemoe litoralul Marii
Y'f:iCTBoBaTL I a participa
wyM zgornot
Negre
360
CJIOBA If BLIPAiKEHH.H
nJIIllK
plaja
JaropaTb I a se bronza
npHHIIM:in. rpHJeBhie oaHHbi a face bai
logic
atm:ipnyM acvariu
ucKyccTBo arta
de namol
coJien /blil, -all, -oe, -bte siirat
J{l1AJI6r IV
Bepa:. Po~H:Ka, r~e Bhl oT~I:.IxaJIR neroM?
PoiHuw: MI>r c My)l(eM n .n;eTbMH coBepwH:nn ryp no Esporre. nhiJIH B Eonraprrrr, J()rocJiaBHH, A.BcTpliM, qeXOCJIOBaKrrn:, IT6Jibiiie ll BeHrpMH.
Bepa: Ha c66cTBeHHOH Marn:H:He?
PoouKa: ,n:a, qepe3 PyMhiHCKrril: aBToMo6H.nnHI>Ilf KJiy6 .
Bepa: CKoJibKo ~He:if ~nH:nach Barna 3KcKypcMSI?
PoouKa: JioqrJ1 MecHu.
Bepa: A me Bbi HO'lesanrr, B rocrH:HMuax :H:na s KeMrrrrHrax?
PoouKa: Y Hac 6I>IJI npnu:errHoil: ~oMHK n nanaTKa, raK 'ITO HaM He HYXOILI
6biJIH fOCTHHliU:hl.
Bepa: A r~e Bbi mminncb?
PoOUKa: MHor.n;a B pecTopaHax, HHOr~a fOTOBHJIM caMM. Mbi B3HJIH c co66ii
nopTaTHBII)'lO ra30BYJO IIJIHTKy, KOe-'ITO ll3 npo~yKTOB, KOHCepB:bl.
.[(eHhrH HaM o6MeHHJIH s EyxapecTe.
361
5. Raspundeti Ia intrebari.
ora~ului
etc.)
.repel prin
PyMLIHCKHH aBTOM06JiJibiiLiii KJiyO
Automobil Club Roman .
KeMnHHr camping
YIIPAiKHEHlfSI
3HMa, 3HM6H
6ceHb, 6ceHLIO
spatule punctate.
1. ~6hi'fHO Mhl ....6TDyCK Ha MOpe HJIH B ropax. Kax Bbl ... OTDYCK B JTOM ro,ny ?
(npOBO~HTb- !IPOBeCTH~ 2.- r,ne Bbl ... ? BLI X?pom6 .. : ? (OT,ll;biXaTb- OT,ll;OXHYTL)
3. M<;>H 6yx~pecrcKHe ~o.ncrneHHHKH ... MHe, 'iTO 'Iepe3 He,o;en10 OHH e.o;yr n cauar6pHil:.
Kor.o;a MLI 6LIJI~ Ha Kypopre, no ~a.o;Ho ~a)l(,noe yrpo ... , KaKaH 6y.o;~T nor6.o;a. (nepe.o;aaarb
- nepe.o;arb) 4. B'fepa MLI ... MY3e.il:-aKnapayM H apxeonor.U'fecmli MY3eli. Kor.o;a H or,nLIxana a KoHcrauue, H '!aero ... My3eH r6po.o;a. (nocemaTL- nocer.UrL)
362
oepeeHe
~i completati cu el
363
YPOK 51
HeMHOrO
cnopTe
CJIOBA 11 BLIPAJKEHIUI
rnnc ghips
BBTOJIID6uTeJIL arnator auto
aaropo~n /Liif, -a, -oe, -Lie in afara ora- ~ului
.5I o,n1:1oro He Mory rroHii:Tb: oTKy,n;a y Hac cTonhKO yT6onhHI>IX 3HaTOKos? Oco6eHHO MHOfO HX no.srsnnoch nepe.n; 'leMIIHOI:IaTOM Mnpa. OTKphiBaii nw6yw ra3ery n 'lnTail: nporH63bi. O.nHn yTBep)K.n;anH, 'ITo rro6e.n.H.T llopTyranHH, .npyrne- Epa3nnH.sr, TpeTbH- HarnH. If 3aMenTe, BhicKa3hTBanHch cepbe3Hhle, KOMIIeTeHTHhie JIIO.IJ.H - MaCTepa CIIOpTa, TpeHepbi,
Bpa<IJ.J <lJyT60nhHh!X KOMaH,ZJ;.
365
J(l!All6T I
flemp: )l(emr, Bbl KOr)J,a-HH6y)J,b 3aHHMaJIHCb cnopTOM?
)[(eHfl.' B IIIKone 5I 3aHHManacb xy)J,oX<eCTBeHHOH rHMHaCTIIKOH,
CJIOBA M BhiPA)I{EHM
lHaTOK cunoscator
uporooo pronostic
co acliKoii JaKYCKQii cu tot felul de mincaruri
BLICKlilLIB8TLCII I a se pronunta, a-~i
spune parerea
KOMnen'ioTo/Liii, -u, -oe, -Lie competent
cnopT (sg.) sport
MacTep coopTa maestru a! sportului
Tpeoep antrenor
npeABH.!J.eTL II a prevedea
HlMemiTL II a schimba
MMa doamna, femeie
KOMMeon'tposaTL I a comenta
npo6erllTb I a parcurge
cToMeTp6srca o suta de metri plat
0TBCTLTe
CJIOBA H BhiPA)KEHH
J(l!AJJ6T II
Jleom'.to: TosapHIU JiyHry, y MeH5i ecTb nH:IIIHHH 6RneT Ha cTa)J,HOH s Jly~HH
Kax, He xoTM:Te nH noiiTH: co MHoii?
e?
Ha BODpOChl
CTpaH:bi.
367
366
CJIOBA M BhiPAJKEHM.SI
~o 6JiTLCH
I a obtine
O.TiuMnuaAa Olimpiada
JasoesaTL I a C'.:ceri
MeAaJIL medalie
cepe6pHH/Liii, -a11, -oe, -Lie de argint
6ponJosjLiii, -au, -oe, -Lie de bronz
rpe6Jiu canotaj
KJiaccJi'lccKau 6opL6a lupte clasice
60KC box
ljJexTosauue scrima
Meniuue twnLii aruncarea su li(ei
CJIOBAM BhiPAJKEHM.SI
sblarpaTL I a ci~tiga
npourp:hL 1 a pierde ( Ia w1 joe sportiv)
opueuTJiposaTLcu I a se orienta
J{HAJI6F III
J{HAJJ6r IV
MyJtC: CnhiWana, B <i>HHan BbiWnH yT6onliclhi ronnaH)lJJH H ci>Pr, a
3a TpeThe MecTo 6y)lyT 6op6ThC51 KoMaH.L\hi IT6n&wn n BpaJiinmd R
npe)lBH;IJ;en :ho.
JKeHd: Hn'lero no)l66Horo! Thr ronoplin, 'ITO B nHan BhiH)leT KoMaH)la
Bpa3!fnnn.
MyJtC : Thi own6aell!hC51, .SI He ronopll.n :h oro. )J{am>, 'ITO Mhi He nocn6pHnH.
JKeHd: O'leHh iKanh. Thi npo11rpan 61>r.
My;>IC.' lloCMOTpllllih, RaKa51 yn6pHa.SI 6oph6a 3a nepBoe MeCTO 6y)leT MeiK.L\Y
ronnaH)lHeH H ci>Pr!
JKeHa: Ho H 6op&6a 3a TpeT&e MecTO MeiKJJ.Y Bpa3Iinneil: n IT6nhweH: 6y)leT
He MeHee yn6pHoii:. KaK chrrpamt 6pa3Iinhi(hi B npe)lhlllYmHx MaT'lax?
MyJtC: C IOrocnanneH: H lllovraH)lueH: oml chrrpann BHH'IhJO, a c RoMaH)lOH
3aJ!pa -CO C'leTOM 3:0.
JKeHa: 3:0 B n6nh3Y Bpa3linMM?
My;;tC: KoHe'IHo! llocM6TpnM, KTo 3aiiMeT TpeThe MecTo. KoMaH)la II6nhmn 51BMJiaCh HaCTO}{ll.(l1M ClOpllpH30M 'leMJIMOmiTa.
JKeHd: Hy, a I<TO 6y)leT 'leMJIHOHOM MHpa?
MyJtC: Bol:Ocb )J,enaTh nporH63! Be.Lin 5I He cneu:ManlicT, a npocTo 6onenhIUMK, RaK 11 MHOrHe.
CJIOBA. M BLIPAJKEHM.SI
BLIHTH s c!Juua.TJ a se califica in finalii
tl>Pr ( ifi3-3p-n) (tl>e~epaTJisnaB Pecnya'nuKa repMaiiHH) R.F.G.
HH'Iero noA66uoro nici gind
ynopu/Lrii, -aB, -oe, -Lie indirjit
MelK~Y intre
6paJJiJieQ brazilian
369
YDPA'JKHEHH.SI
1 *.
uzpamb-cbzzpamb,
KOMaH)J,a ... )J,Ba MaT'la BHH'lbiO, TpH.MaT'la ... (y <jlyT60ruiCTOB Kpaii:OBbi, .Hcc H IlJioemTH)
H TpH MaT'la ... (cTy,n;eH'!eCKOH KOMaH)J,e KnylKa-Han6KH, KOMaH,n;aM CTliya H llporpecym>). 5. Cer6.!1.HH Ha HCKYCCTBeHHOM KaTKe 1 cTa,n;u6Ha HM. 23 ABrycTa .... c66pHbre KoMaH.!I.hr qexocnoBaKHH u BeHrpHH. 6. Bbi He ri6MHHTe, KOMY ... rorocnaacme Boneii6omicTKH ?
7. PaJBe OHil ... ? flOMOeMy, OHil ... y KopeHCKHX BOneii:6oruiCTOK.
E6KCOM.
Moil: TpeHep -
.................................................... ?
1. Bbi He JHaeTe, c KeM 6y)J,eT ... KoMaH)J,a CCCP? 2. B'lepa Pami.ll. ... c KOMllH.ll.Oii
<l>apym>. 3. Bcer6 Ja :hoT ceJ6H Paml:)J,>> ... B6ceML MaHeil. 4. HJ BOCbMH MiT'!eil mima
1. Hrpa JaK6H'lHnacb co
..................................................... ?
-
Tbi oi>epJK:a;m no6ei>y Ha.!l. 6paJHnbl.laMH. 3. Hama KoMaH)J,a npunuMana y~acmue B copesHosaHHHx Ha nepseHCTBO cTpallhr no BoneH:66ny. 4. CnopTcMeHbl EyxapecTa yJKe npotJoi>nm
mpenup6tJKu B HOBOM cnopTHBHOM Jane. 5. 3TOT !OHoma npo6eJKan cmoMempooyJO i>ucman'IJUJO Ja 10 CeKyH)J,. 6. flepe)J, '!eMIIHOHaTOM MHOfHe 6DlCKQ3bl6QRU CBOif MHeHUe no BOnp6cy
0 6y,n;ymHX no6e)J,HTenSIX. 7. .H C'lHTaiO, 'ITO CY,l.lbll HenpaBHnbHO HaJHa'lHJI OiJUHHai)ljamuMemp06btil yi)tip.
. . .................................................. ?
MacTep cn6pTa no 66Kcy .
. ................................................... ?
. ....... .. ... .... .. . ........ ....... ................. ?
6. Riispundeti la intrebiiri.
1. JI!b6HTe JIH Bbl cnopT ? 2. KaK6ii BH.ll. cn6pra HpaaHTCll BaM 66Jibwe scer6 ?
3. Y'lacTsosann JIH Bbi B cnopTHBHhiX copesHoBaHul!x ? B KaKil:x ? 4. KaKH:x peJynbThoB
)J,06HJIHCb Bbl (sawa KOMaH,n;a) B JTHX copeBHOBaHHl!X ? 5. C'lHTaeTe JIH Bbl ce6K 6onenb
Ill;HKOM? 3a KaKyiO KOMaH.ll.Y Bbl 6oneeTe? 6. KaKHx.H3BeCTHbiX CllOpTCMeHOB (pyMhlHCKHX
n coseTcmx) Bbi JHaeTe? qTo Bhr M6JKeTe paccKaJaTb o6 H:x crropTHBHbiX .o;ocTuJKeHHllx?
7. Ha KaKHx cnopTHBHbiX copeBHOBaHHSIX, BCTpe'!ax Bbl 6biJIH B nocne)J,Hee BpeMSI? 8. r)J,e
01lli IIPOHCXO)J,HJIH H KaK JaKOH'!HJIHCh ? 9. B KaKHx MelK)J,yHapOJJ;Hb!X cnopTHBHhiX BCTpe'laX
y'laCTBOBaJIH He,n;liBHo pyMhmcme cnopTcMeHhi? 10. KaKH:x pe3yJibTaToB oHil .o;o6iiJIHCh?
11. KaK Ja66THTCH pyMhrHcKoe rocy)J,apcTBO o pa3BHTHH cn6pTa a Hamel!: CTpaHe ?
7~
... ?
10. Imaginati dialoguri cu tema ,Sportul": a) discutati in contradictoriu despre pronosticul unui campionat (de fotbal, de hochei etc.); b) sinteti invitat Ia o competitie sportiva de atletism; interesati-va de programul
acesteia.
370
371
YPOK 52
EcJIH
BLI
Ja6oJieJiu ...
- Ho Be,n;b My:>J.<a yJKe HeT, npMrnaelinH 6hi xoTh Koro-HH6y,n;b H3 po,n;CTBeHHHKoB ...
- K eoJKaneHHIO, Bee p6,n;eTBeHHHKH eeif:qae Ha ero noxopoHax.
CJIOB.A M BhiPAJKEHMSI
nolKap incendiu
l.lewi pret
cosepmeuno de-a dreptul
o~uaKo
dar, insa,
totu~i
- Cne,n;yiOmH:H.!
- ITpoeTiiTe, ee:H.qae Moil otiepe,n;h , - eKa3an 5I JKeHmHHe e xo3ilii:eTBeHHoii: eyMKOM H npomen B Ka6liHeT.
Bpa'I IIHCaJI H IIMCaJl.
- Cro,n;a ca,n;IiTeeb, - oH nocMoTpen Ha MeHil 6e3 BciiKoro MHTepeea
M IIpO,D,OJlJKaJl IIHeaTb. qTO-TO MHe B er6 B3rJiif,D,e He IIOHpaBHJIOeh.
- KaK Bhl ce651 tJ:yBcTByeTe, .n;6KTop?
OH ena6o MaxHyJI PYKOM.
- IToeMoTpliTe eiO,n;a,- eKa3aJI 5I H no,n;H5IJI pyKy .
.LJ:oKTOp IIOCMOTpeJI HaJieBO.
- Teneph ero,n;a!
OH noeMoTpen HanpaBo. .5I 3a,n;yMane5I.
- Hy, 'ITO Bhi Hax6,n;HTe?- enpoelin OH.
- HH'Ier6 cephe3Horo. He BOJIHYMTeeh. Y Bae nerKoe nepeyToMne.tme. CKo.IThKo Bhi y)f(e npliH5IJIH eer6,n;H5I?
- .LJ:Ba,n;llan ,n;Ba 'IenoBeKa.
- iioHiiTHO .. . BoT TOJibKO 3Ta JKeJlTM3Ha B ma3aX .. . Bbi Ha netJ:eHh
He JKanyeTeeb?
-
-TaK.
-
.LJ:a! -
y,n;RBHJie5I OH.
- Hy 'ITP JK, - eKa3aJI 51, - BIIOJIHe B03MOJKHO, 'ITO 3To renaTO-llepe6pa.IThHbiH eHH,D,pOM, npaB,n;a, B JierKOM cpopMe.
373
J(HAJJ6r I
J(yMumpy: MsaH BacHJiheBH'I, y sac cnyqaiiHo HeT Ta6neTKH oT ronosHoii
60JIH?
HBaH BadtAbeBur-t : .lJ:on:>KHa 6I>ITh, .11 scer,[(a Horny c . co66ii: nexapcTBa.
J(yMumpy: 5I TO:>Ke, a BOT cero,[(H.ll OCTaBHJI ,[(OMa, UOJIO:>KHJI B .[(pyroii: UH,[(:>KaK.
HBaH BadlllbeBu'l: BoT, Harnen. 3To xo<PeiJ:HH, o'leHI> xopoiiiee cpeACTBo
OT roJIOBHOH 66JIH. Ceii:qac 5I rrpHHecy BaM CTaxaH BO,ll,bi.
J(yMumpy: CnacH6o, cnacH6o ...
HBaH BacuAbeBu'l : Bhmeii:Te O.[(HY Ta6neTKy H none:>KHTe HeMHoro, ce:Hqac
npo:H.[(eT.
J(yMumpy: BH.u.Ho, MeHx r,[(e-To npocxso3HJio. H ronosa 6onHT, H cUHHa.
HBaH BacuAbeBu'l: .lJ:asa:HTe no:HAeM s nonHKJIHHHxy.
J(yMumpy: :EcnH ,[(o YTPa He npoii.[(eT, npH.[(eTcH HATH.
HBaH BacuAbeBu'l: Hy:>KHo no:HTH nopaHbrue, 'ITo6hi B3.l1Th H6Mep6x.
CJIOBA. M BLIPA/KEHIUI
CJIOBA M BLIPAIKEHIDI
renbo-nepe6paJJbJiblii. CHifApOM sind rom
hepato-cerebral
nplio)la ce-i drept
CBlhau; -a, -o, -hi este legat
TO , TO .. ba .. , ba .. .
npneM consultatie
BLIJOB chemare Ia domiciliu
6JOJJJJeTeHb (60JJbrui'IUbiH JJHCTOK) certificat medical
electrocardio3JJeKTpoKapAnorpaMMa
gramii
ne MewaJJo 6bl n-ar fi riiu, n-ar strica
HJMepnT& )laoJJenue a lua tensiunea
oce lKe ( aici) oricum, orice .ai zice
npaKTH'IecK / nil, -aH, -oe, -ue practic
KOHCHJJHYM consult
no'!Ka rinichi
o61han, -a, -o, -hi este obligat
co Jna'lenneM ( aici) cu tile, cu subinteles
nanneHT pacient
Ka6unh cabinet
nnTepec interes
'ITO-To ceva
cJJa6o ( aici) farii vlagii
MaXuYTb pyKOH a da din minii ( aici)
in semn de dezniidejde
3ll/lYMaTbCH I a ciidea pe ginduri
uaJJeoo Ia stinga
nanpaoo Ia dreapta
npnruiT& I a primi, a c onsulta
lKeJJTHJua giilbenealii
lKMooaT&CH ua ne'leHb a se plinge de
ficat
awiJJH3 analiza
roJJoonaH 6oJJb durere de cap
06JJaCTb regiune
nalKaT& I a apiisa, a palpa
lKHBOT abdomen, burtii
374
CJJY'IIiiiuo intimpliitor
ra6JJema oT roJJoouoil OOJJH
pastilii
pentru durere de cap
KIHjle)lHH cofedin (medicament)
cpe)lCTBO ( aici) paliativ
obinHTI> Ta6JJeTKy a lua o pastilii
J(HAJJ6F II
Meocecmpa: KTo cneAYIOmH:H?
llaiJUeHm: Ce:Hqac MOH oqepe,[(h.
flaiJUeHm: 3.[(paBCTBYHTe!
Bpa'l: 3ApascTBy:HTe! Ca.[(HTeci>, no:>Klinyii:cTa. Kax Barna $aMHJIH.ll?
lla1JueHm: Bna,[( .lJ:YMHTPY
375
M yJtc: MeHH TOlliHMT, so pTy r6phKO, KaK TOJibKO BCTaffi, HalfHHaeTcH roJIOBOKpy::KeHHe ...
)[(eNa: KoHe'IHO, :ho rrpll:cTyrr rrelfeHH. 5I ce:ii:qac Bbi30BY CK6pyw
IIOMOin;b .
Bpa'l: Pa3,n:esaH:Tech,
)[(ma: A J1JI6! C:i6pa5r rr6MOin;h? Cpoqao rrpHurJiliTe Marnliay. MoeMy M:Y)I(Y 6lfeHh rrn6xo ... 3arrll:cbiBaH:Te: ynm:~:a Mwpa, ,n:oM 16, KBapn\:pa 8,
llnh:HH. Ha BTop6M :na)l(e ... B ,n:6Me Bcer6 o,n:wH rro,n:'he3,n:. T6JihKo,
IIO)I(aJiyHCTa, II06biCTpee!
)Kena : Jle)J(H crroK6H:Ho, ceifqa crrpue,n:eT Bpaq ... Be,n:h 5I: roaopll:na, 'ITO Te6e
Ha,n:o co6nw,n:aTh ,n:HeTy. Te6e HeJih3H ecTI. )I(HpHoro H 6cTporo.
0;
CJIOBA H BhiPA:IKEHIDI
aocnaneaue yxa otita
Kannn picatura
Jadllbl&aTL I a pune (picaturi)
no 2-3 Klinnu cite 2-3 picaturi
MHKcTypa mixturii, sirop
CTonoaan JIOJKKa lingura
e,ll;a ( aici) rna sa
rop'lii'IHHK compresa cu mu~tar
corpeaaro~aii KOMnpecc compresa termogena
0.
0.
CJ10BA H BhiPAIKEHHSI
6 ne,li;H /hlii, -a~, -oe, -hie palid
lKeny,li;OK stomac
:\Iemi TOUJHHT mi-e g reata
/f.HAJI6F IV
IfaljUeum: .lJ:6KTOp, y MeHH y)l(aCHO 60JIHT 3y6! 5 BCIO HO'fh He CllaJI.
3y6u6u epa'l: CeiiIac rrocM6TpHM ... Ca,n:wTech n Kpecno ...
IlaiJuemn: Hw)I(HHH, BTop6H: cnesa.
3y6u6i1 epa'l: KoHelfHO, 3,n:ech 61>ma rrn6M6a, HO omi ,n:aaH6 sb"rrrana! 5I
ceifqac IIOlfRIQY BaM 3y6 H ,n:yMaiO, lfTO rrpH,n:eTCH y,n:aJIHTb HepB.
IlalJUeHm : Ho :ho 6lfeHh 66JihHO!
3y6H6u epa'l: 5I rroJio)l(y B 3y6 MhiWh}]:K, H He 6y,n:eT 66JII.HO. HJIH Bhi rrpe,n:IIOlfHTaeTe yK6n?
.Ilalfueum: Jlyqwe c,n:enaifTe yK6JI.
3y6u6u epatt: Xopoiii6. 5I y,n:an!O Hepa 11 3aiiJioM611pyro KaHan. A qepe3
He,n:e.JIIO rrpH,n:eTe cH6aa, H 5I: 3arrnoM6npyro saM 3y6.
CJIOBA H BLIPAIKEHHSI
/l.HAJI6F III
37,
0.
BaM pen:errT. ArrreKa 3,n:ech p5l,n:oM. 3To KaiiJIH ,n:JI5l yrneH:. 3aKaiihmaH:Te
3 pa3a B ,n:eHh no 2-3 KaiiJIH B Ka)l(,n:oe yxo. KaiiJIH ,n:oJI)I(Hbi 6hiTh TeIIJihie. 0T KaWAA 5I: ,n:aJI BaM MHKCTypy. ilpHHHMaHTe 110 O,[(HOH CTOJIOBOH JIQ)I(Ke 4 pa3a B ,n:eHb rrepe,n: e,n:6H:. A BelfepOM COBeTyiO BaM
CTaBHTb Ha rpy,n:h roplfH'IHHKH, a Ha r6pJIO - corpeBaiOIIIHH KOMIIpecc.
H rroJie)l(liTe HecKOJihKo ,n:He:ii: B rrocTemL BaM Hy)l(eH 6wnneTeHh?
My:>tC:
)[(eHa:
My:>tC:
)[(eHa:
.
0
uepo nerv
MbiiDbliK arsenic
yKOJI injectie
JannoM6npoaaTL I a plomba
Kamin canal
377
YllPAJKHEHIUI
1*. Completati cu
6oAemb-3a6oAemb,
1. R He eM 6crporo 1b-Ja ... iKeJIY,ll;Ka. 2. Bcw np6mnyro HO'Ih y MeH.Ii ... Jy6&r. 3. B&J
IIJIOXO BhlrJili,ll;HTe cerO,ll;Hli, y BaC 'lTO-HH6y,ll;b ... ? 4 .LJ:a, Y MeHJi CHJibHali TOJIOBHllli ....
. 5. Moil: ,ll;pyr npocry,ll;HJICJI H ... aH.rHHOH. 6. AHrliHa - 3ro O'leHb HenpHlirHaJI ... 7. MeHli
npocKBOJHJIO, MHe rpy,ll;HO ,ll;&rmh& H ... rnonh&. 8. Y MeHli peBMaTHJM, no9TOMY raK
CHJibHO .. HOTH. 9. - Bam MYiK YiKC BhiJ,ll;OpoBeJI? - Her, OH erne .... 10. B,!J;pyr OH
IIO'IYBCTBOBaJI CHJibHYIO ... B o6JiaCTH cep,ll;~a . 11. Omi )J;aBHO .. IIO'!KaMH.
8: B
10. R
11
crroMarr
1. KaK 'lclCTO Bbl 6om!ere? Ky,!J;a Bbl H,ll;ere, KOT,ll;a Bbl 60JibHhl? 2. B KaKOU IIOJIHKJIHHHxe Bhl o6hi'!HO JIC'lHTeCh.? 3. B KaKHX crry'la.IIX Bbr npHHHMaere : a) Kocl>eAHH ( sau antinevralgic etc.) ; .6) IIHpaMH,ll;OH H acnHpllli ; B) BaJIHAOJI (sau piciituri de valerianii etc.) ?
4. qeM 6orre.Ji:H HeAaBHo Bhr HJIH 'lrreHbi Bameli ceMbH: ? 5. KaiCH:e aH<iJIHJbi BaM (HM) ACJiaJIH?
6. KorAa BaM B nocneAHHli paJ AerraJIH yKOJlbi? 7. KaKoe y Bac Aa,BrreHHe? 8. Co6Jli0Aaere
JIH Bbi AHery, Kor)J;a Bbr 6oJlbHhr? KaKyw !l:MeHHo? 9. JleiKaJIH JIH Bbr Kor)J;a-HH6YAb B 6onb~
HH~e? floqeMY? 10. qaCTO JIH BaM DpHXO,ll;HTC.II XO,ll;(!Tb K Jy6HOMY Bpa'ly? 11. qTO
C)J;CJiaJI BaM He)J;aBHO Bam Jy6HOll Bpa'l? qTO eme OH )J;OJiiKeH C,!J;CJiaTh? 12. B KaKHX
cey'lallx BLI Bbr'3bmaere Bpa'la Ha AOM H 6epere 6wrrrrereHb? 13. Bbr BLIJbiBaJIH KorAaHH6YAb CKopyro nOMOII.{b>>? KaK 9ro ,1J;erraerc11 ?
6. Raspundeti la intrebari.
:meKrpoKap,ll;HorpaMMa, AaBrreHHe
IIOJIHKJIHHHKa, 60JlbHH~a
na6oparopHII, Ka6HHer
repaneBr, Jy6Hol!: Bpa'l
xopomHl!: cneuHanHcr
xameJlb, HclCMOpK, DpOCTy,ll;a, TOJIOBHlill
6orrb, Jy6HaJI 6orrb
6pOHXHT, BOCIIaJICHHe yxa, BOCilaJICHHe
- rrerKHx, aHrliHa, rpHnn, npncryn no'!eK
aHrHHa, rpHIIII, 6pOHXHT, BOCIIaJieHHe
JieTKHX
Hora
ce6e ...
a~reKe
MHKcrypy or KamrrJI H KcliiJIH AJIII Hoca, Bbr He Mornn 6bi ... HX? 3 ... rrexapcrBo peryrrJipHo,
HHa'le Bbi He BbiJAOPOBHre, 4. - Kaxoe y Bac AaBrreHHe? - 170/90 (cro ceMhAecJIT Ha
AeBIIHOcro). - 3ro He O'!eHb ... AaBrreHHe ! 5. Y MeHli.... AaBneHHe ---: 210/100 a y Moe.l!:
iKeHhi, Hao6op6r, ... ,ll;aBJICHHe- 100/60. 6. Y BaC HCIIOp'leHbi )J;Ba Jy6a ; li 3aiiJIOM6Hpy10, a ... npHAeTCII yAaJIHTb. 7. B'lepa y MeHli 6hrm\ O'!eHb .. reMrr~parypa- 39,5.
(HH3KHH, HHiKHHH, BbiCOKHH, BCpXHHH, IlpHHHMclTb, IIOJiy'!HTb)
Ec11u
. 3-78
379
YPO:K 53
Calatorie in strainatate
.3arpaHH'IH3H noe3,LJ;Ka
.IJ:oKTop - Me,n;cecTpe :
- B03bMHTe :hoT TepMOMeTp, ITOH,ll;HTe B naJiaTy H ITOCMOTplhe, y
KOro Jl3 60JibHhiX UO,ll; MhllllKOH MO}{ wapHKOBa51 py'l:Ka .
!(6T<mop : Baw MY:lK Hy)l(,n;aeTcR B a6comoTHOM noKoe. Cei1,uic .a Ha-nHwy peuenT Ha ycnoKo:rheJibHbre Ta6JieTKH.
)J(eHd 6oAbH62o: A Kor,n;a eMy ,n;aBaTb Hx, .n;oKTop?
!(6Kmop: EMy? ReT, :ho Ta6JieTKH ,n;JIR Bac, rpalK,n;aHI<a!
BeTepuuap veterinar
cuMymlpoBaTb I a simula
Tpe6osaT& I a cere (insistent)
Bbimlc&maT& (lKypuaJI) a fi abonat (Ia
o revistii)
COMHeBiiThCll I a se indoi (de ceva)
~uaruoJ diagnostic
B 3HaK 6Jiaro~apuocTn in semn de recu---
no~tinta
cKonlua vitii
lK3Jio6a plingere, reclamatie
380
Jl
ifjomo zpaifjupyTocb
Bbi ToJibKo ce6e npe,n;cTaBhTe - MHe y,n;aJiocb 3aTIHdTI>c51 Ha 3KcKyp<emo 3a rpaHHIIY! .lJ:JI.H nacnopTa HY)l(HO HeCKOJibKO 4:JoTorpa4:Jnif, no3TOMY
.a nowmi K 4:JoTorpa4:Jy M rosop!O:
- ilO)l(aJiyHCTa, coTorpa4:JlipyHTC MeHH!
.IJ:oJI)l(Ra npH3HaTbc.H, 'ITO 51 olJ:eHh He JII06JI!O cpoTorpa4:J1tpoBaTbc51. 3To
noToMy, 'ITO ceil: 'lac HeT xopoumx 4:JoTorpa4:JoB. CepBHc y Hac soo6me He
Ha BbrcoTe, a oco6eHHO oTorpa4:JH.a. EIIJe He,n;asHo ,n;eJiaJIH :raK:rfe rrpeKpacHbre <p6To, a ceifqac cnJiownoif 6paK. .IJ:ocTaTolfHO cpaBHHTb Mo:rf 4:JoTo.rpamr, C,D;eJiaHHbie ,n;eC.HTb JieT Ha3a,D;, H HhiHCWHHC.
Ho 'ITo )l(e ,n;eJian, Ha.n;o - 3HalfHT mi,n;o.
<l>oTorpa4:J npHmacliJI MeH}{ B aTeJihe .
- llo,n;o)l(.n;HTe,- roBop!O , - 51 ,n;oJI)l(Ha HeMHoro rrpH'IecaThC51. <l>oTorpa4:JH.H ITOH,ll;~T Ha JarpaHHlfHbiH nacnopT, H
MoryT no,n;yMaTh, 'ITO y
HaC HCT XOpOWHX napHKMaXepoB.
. HasepHo, 5I cwJihHO Ja,n;bra ero caMoJii06ue, noToMy 'ITO oH ,n;aJI
MHe 3epKaJIO, lJ:T06bi .H XOpOIUO npH'IeCaJiaCb.
- Mo)l(eT, MHc BoJiocbr HaBepx JalJ:ecan?- cnpawrrsmo. - Tai< 6 y,n;eT O'ICHh 6naropo.n;Ho, a?
- 3alfeCbiBaHTC,- OTBC'IaCT oTorpa.
3a,recana soJioc:r:.r HaBepx, cMOTp!O B 3epKaJio -'ITo-To y)l(acHoe!
- XopoiUo Bbi l'vme nocoBeToBaJIH, sh'rrJI5I)l(y, Kai< ylfl1TeJII>Imua MaTeManlKH. OrryiUy-Ka 51 BOJIOCbi BHH3, a?
- OrrycKaifTe, - oTBelfaeT oH.
OrrycTHJia 5I soJiocbr BHIB, cMoTp!O - KOIUMap. Jluuo cosceM 'ly)l(oe.
- A HC Jiyqwe JIM TIOJIOBHHY 3a'IeCaTb HaBepx, a ,n;pyryiO OCTaBHTb
BHII.3y?
- 0cTaBm1ifTe.
TaK 5I w c,n;enana.
- Mo)l(eT, Ehr HalfHeTe oTorpaIipoBan,- rosop!O, -51 cw,n;a He
HO'ICB<l Tb npHIUJia. qero Bbi )l(,ll;eTe?
:r.
381
CJIOBA II BLIPA/KEHIUI
HuHa: B PyMhiHHIO.
PyML'rHHH Ha Mope. TIJI.sr)l( B MaMae
6
groaznic
'fY"JK /oii, -lill, -Oe, -lie strain, al altcuiva
BHHJ, BHHJY in jos, jos
pe41JleKTop reflector
cuepxy de sus
emily de jos
CTapyxa babii
BLipaliCenue numi expresia fetei
J~KTH /Liii, -all, -oe, Lie de efect
JIIooJIMLiii s. om drag, iubit
Jlymi Luna
TeMnoTa intuneric
raMH. TLI JHaellih, .sr HHKOr,n;a He 6bma 3a rpaHHI!eH, xoqy XOT.sl 6LI pa3
noexaTh.
-oe,
-ble
~~:owMap co~mar,
HuHa: .n;a, .sr cnhrrnana, qTo PyMhiHH.si Boo6:r.u:e cn,aBR~Tc.sr c~oHM~ Kypop-
cJiaBHTLCll II a fi vestit
xoTli oLI pal macar o data
liCeJiaiO yAa'IH (iti) urez succes
C'laCTJlHBOfO nyTH! . drum bun!
de
!(HAJIOF II
MapuHecKy: HnKonaif MsaHOBH'I, Mo5! )[<eHa 3a6onena. HaM npn,n;eTc.sr ocTaTLc.sr B K 1reBe.
0TBeTLTe
ua BODpOCLI
1. Ky.n;a Januc:iJlaCb .n;eayiiiKa? 2. qyo oua ..n;oJDKHa 6LIJia c.n;eJiaTb? 3. Ky.n;a oua
nornm\? 4. Tio'leMy oua ue mOQHT $oTorpa<!J:Hpoaan.Cll? 5. qyo c.n;eJian $oT6rpa$?
6. qyo .n:eJiaJia KJIHenTKa a aTeJILe? 7. floqeM)f oua ue xoTeJia Bhrnlli.n:eTL ua $oTorpa$HH
yrpK>Moii? 8. Tio'leMy oua 6oliJiacL BhirJUI.n:eTL aeceJioii? 9. qyo npe.n;Jio:aai:JI u Kon~e
KOH~OB $OTOfpalfJ ?
.
..
"M~;~~ic~~: E~~~~e
!(HAJIOF I
382
Organizatia sovietica
pentru
turism
383
international
' .
!fHAJ!OF IV
CJIOBA 11 BLIPA)KEHI1SI
~eiiCTBHTeJieH,
npo~JIHTL II a prelungi
ropcnpa&Ka biroul orii~enesc de informatii
nepeyJIOK intrare
cnpaot:a informatie
lfHAffOF III
....
1I nacca;;scu!!' Hy: Bee ~ nopJl:.L(Ke. 3To 6nner, a :ho qro? Ax, .[(a, noea.LIOIJHhiH Ta.JIOH. 3Ha1IIIT, eaMO.JieT OT.JieT<ieT B 17.25?
CJIOBA 11 BLIPAiKEHl1SI
JieniTL a zbura
Kor,lla-uu6y,llb cindva vreodatii
aouaJI8nnH linie aeri~nii
TpaHCKOHTHHeHTftJILH/hfii, aH, -oe, -hie
transcontinental
A3p04jiJIOT Aeroflot
SluonuH Japonia
noJieT zbor
IWMiiJ~pTa6eJILII/Mif, aH, -oe, -Lie confortabii
384
(MocKOBCKIIH rocy,ll.apCTBCBI!:Liii
Universitatea de stat din
Moscova
Y~: HnercnTT)
PHAJIOr V
385
noca.n;ure?
CJIOBA U BbiPA)lffiiUUI
nocaAHTb II (ua
cineva) in tren
3acpm~u'lHblu,
uHocmpdHHbzu,
'ly:e6~1,
la
1. Ceil:nk mi Mope MHoro ... TyplicTOs. 2. - 3To sam 'leMo.r:~an? - HeT, :ho ..
'leMoAaH. 3. - CKalKiiTe, rrolKaeyii:cTa, KaKH:e .r:~oKyMeHThi ny:>KHhi .r:~nll ... rracrropTa? 4. .H
yeJ:>KaiO na .r:~sa roAa s ... KoMaH.r:IHPOBI<y. S. KaKiie ... ll3hiKH Bhi JnaeTe? 6. B CCCP na
6oJihwlix. soKJinax ecTh crreu:u<iJihnbie JaJihi .r:~nll ... TyplicToB. 7. .H rronan no omli6Ke
s ... Kyne. 8. Bhi y:>Ke sJi.D,eJIH Jleny rrocne ... noe3.[1KH? 9. 3asTpa K naM na Jaso.r:~ npue.r:~eT
... .D,enerlll(Hll.
2*. fn Iocul punctelor puneti prefixele ebz-, npu-, noo- (nooo-J, om-,
y-, oo-, npo-, no-, nepe-, in dependentii de sens.
1. rosopliT, Bhi ne.D,asno ... exami Ji3-3a rpanlfu;hi? 2. Bhl ue 3naeTe, Tosapmu: IleTpos
y:>Ke ... exarr s llpary ? 3. Mne uy:>Kno ... 6parhcll .r:~ o rocTHHH U:hi PocciDI>>. 4. KaK ... ii:Tii K
IloJIHTeXHii'lecKOMY HHCTHTYTY? S. B KoTopoM 'lacy ... neTaeT sam ca!\10JICT H3 MocKBhi?
6. B KOTopoM 'lacy ou ... neTaeT s EyxapecT? 7. ... ii:.r:~H:Te K rrliToil: Kacce, TaM .r:~aK>T 6uneThi Ha TPHHll.[IIJ;aThiH riOe3.D,. 8. Mhl ... e.D,eM IIOe3.[10M .[10 rophKOrO, a TaM ... CH.[IeM
Ha rrapOXO.[I H IIOIIJihlBCM BHH3 IIO Bonre. 9. Ha KaKOe 'IHCJI6 Ha3Ha'!eH sam ... 'bC3)J, ?
10. rpa:>K.[Iane naccalKiiphi ! Iloe3A .Nil 118 CHM<j!epononh - XaphKOB ... 6hrnaeT na rrepBJIO
nHHHIO (Ha IICpSh!H DJTb). 11 . .H HaTIHCllJia B TenerpaMMe ; ... eXarra 6narOIIOJIY'IHO.
U:eny10, TaMapa. 12. nacca:>Kiiphi, ...roTOBhTe .r:~oKyMeHThl, .. .'be3:>KaeM ic rpaHJiu:e.
~i
~i
traduceti in limba
386
6unc!Ton.
- KaKo.li: y sac sar6u ?
- 11liThii1:.
- B KOTOpoM 'lacy OTrrpasnlieTC.II rroe3.D, ? .H xoTen 6bi rrpui1:TH Ha BOKJan rrpo-
YllPA)l(HEHMR
Ha.r:~onro?
Bll:3a y MeHli Ha MCCliU, HO ecJIH .II He 3aKOH'IY CBOH .D,ena, MHe npo.r:~nliT BH3y.
Kor.r:~a Bhi ye3lKaeTe ?
llepe3 TpH .[IHll.
EuneT Bhl y:>Ke s3liJIH?
.[l;a, KOHC'IHO, eme He.D,CJIIO TOM)' Ha3llA, S KllcCe rrpeABapHTeJihHOH ripO.[Ill'lKH
5. Riispundeti la intrebiiri.
1. HpaBHTC.II JIB saM nyreruecTBoBaTh ? 2. KaK Bhl rrpeAII,O'IHTlieTe nyTemecTBosaTL
- rroeJ.D.OM, caMoneToM HJIH napoxo.r:~oM? 3. B KaKHx CTpanax Bhi 6MsliJIH? C KeM Bhl
e3,!1HJIH? 4. C KaKoi1: u;eJihiO Bhi e3.D,HJIH Ja rpaH:Hu:y? S. CK6nhKO speMeHH .r:~nll:JIHcb
naiTIH noeJ.r:IKH ? 6. r.r:~e Bhi rronyqaeTe ll:nu rrpo.r:~nesaeTe sll:Jy ? 7. KTo sac o6hf'IHO rrposo:>KaeT u scTpeqaeT Ha soKJane HJIH s aJporropTy ? 8. Kor.r:~a rosopliT : C npueJ.r:~oM !
u Koma :>KenawT C'IacTnll:soro nyTH !? 9. KaK saM HpasuTC.II eJ.r:IHTb - c rrepeca.r:~Ko.li:
ll:JIH 6e3 nepeca.[IKH? 10. Ky.r:~a Bhi c.r:~aeTe seiUH, Kor.r:~a HaxOAHTecb s 'IJ:>KOM ropo.r:~e?
11. Ky.r:~a MO:>KHo o6paTHThC.II 3a crrpasKaMH s ropo.r:~e u Ha soxJane? 12. Kaxli.ll HJ JarpaHH'iHhiX ITOC3.[10K IIpOH3Bena Ha sac cllMOe 60JihiDOe BIIe'laTJICHHe? IIO'IeMy?
TpHHi.[IIJ;aTOe 'IHCJIO y Hero OCTllJIHCb MeCTll TOJihKO B IIJial(KapTHOM saroHe. 3To BaC
He JCTpausaeT. fiOTOM KaCCHp BCIIOMHHlleT, 'ITO 'laC Ha3ll.[l eM)' C,[lllJIH .[IBa 6HJICTa B
KJIIeillioM saroHe. BLI npocHTe 3TH 6uneTh!. Kyrrll:s HX, B.hi o6pamaeTeCb K sameMy
,L:Ipyry H 'IHTlleTe, 'ITO HanHCaHO Ha IIOCll.D,O'IHbiX TaJIOHax.
<c
Jl omozpaupy10cb )).
YPOK 54
B rocnum._e
La hotel
Pocdtfl
389
\ .
CJIOBA H BhiPA)JffiHJUI
co scex KOH~OB din toate colturile
nJ-Ja py6elKa din striiiniitate, de peste
hot are
~eJioB /6H, -liB:, -6e, -hie de afaceri
paJMeCTHTL II a piasa, a instala
K 'IHCJIY . cm!~yeT oTuecrn printre ...
pot fi amintite
oTeJIL hotel
6ap bar
nepBOKJiaccH/Liil, -an, -oe, -Lie de categoria intii
XOJIJI hoi
KROcK chio ~c
cyseHnp suvenir
c He~aaHHX nop de curind
AoMttkttcmpamop: Xopom6. ,ll.aihe, ncX<anyH:CTa, BaiiJH nacnopni H 3an6nHHTe BOT 3TH JlHCTKH )J,JIH npHe3:JKalOII(BX.
Ilpuh:euu: Ilpomy.
Ai>MuHucmpamop: Bo3hMHTe KJJIO'I. BoT TaM, cneBa, nHcpT. Ha noc:oM6M
3TaJKe uaH:,n;eTe r6pHH'IHYJO, oua BaM Bee o61>HCHHT. Koma 6yAeTe yxo,n;H:T:o, KJliO'I BCerAa OCTaBn.slH:Te BHH3Y y AeJKypuoro. ,[(a, eCJIH Y Bac
6oni>m6H: 6araJK, Mo'lKeTe CAaT:o qacT:o n KliMepy xpaHeHHH. 3To B no,n;nane.
Ilpuh:euu: CnacH:6o, Ml>I Bee n6HHJIH.
CJIOBA H BhiPAJKEHJUI
JIHCTOK formular
ropnH'IHan s. camerista
no,o;san subsol
a~M HHHCTpaTop
administrator
:m6poHiiposaTL I a retine (un foe)
oac ycTpaHBaeT? va convine?
oT~MLH/Liil, -au, -oe, -Lre separat
0TBCTbTe ua uonpOCbi
1. KTo rrpaeJJKaeT eJKer6~Ho B MocKBy ? 2. CK6JILKo rrpHe3JKHX rrpHHHMaeT eJKe,o;HeBHO CTOmfl.(a? 3. KaKiie KPYITHbre rocniHHL(hi MocKBhr Bbi 3HaeTe? 4. r,[(e pacrrorr6lKCHbi 3TH fOCTiiHHL(bi? 5. l.JTO HMeCTCli B KalK,[(OK fOCTltHHI:t;e? 6. r,[(e MOfYT OCTarwBiiTbCli aBTOTyplkTbi? 7. TIO'ICMY Poccll:JI C'IHTaCTCH Kpynneifineil: fOCTifHHQei1: CTOJTll:Il;bl? 8. l.JTO HaXO,LJ;HTCli B XOJIJJaX 3TOfO COBpeMeHHOfO OTeJTH? 9. KaKife 3,LJ;eCb HOMepa?
10. KaKiie Jarrbl n:MeiOTCH s rocTHHn:IJ;e PoccliH?
PHAH6r I
Ilpuh:euu: 3Apascn~yihe! Tpn AIDI Ha3a,n; H 3aKa3aJI no Tenecp6Hy HoMep.
Ai>MuHucmpamop: Barna cpaMiin:HH?
Ilpuh:euu: ,IJ;H:Ma.
Ai>MuHucmpamop: O,n;Hy MHHJTKy, ceifqac nocMoTpffi ... TaK, Harnen ...
B:DI H3 PyMhnnm?
Ilpuh:euu: )];a, MI>I npnexann Ha cosem;aHne.
Ai>MuHucmpamop: Bac ,n;s6e? A BaM 3a6poHH:posaH HoMep Ha o.n;Horo renoBeKa, KaK Bl>I llpOCHJIII.
~ AeiicTBHTen:oHo 3adJ:Diaan HOMep Ha o.n;Hor6, Ho npnexann
AB6e.
Ai>MuHucmpamop: Ceifqac nocM:npib, ecn. na cso66AHI>Ie HOMepa Ha ABOH:x ...
EcT:o ToJihKo ua soc:oMoM :naJKe. Bac ycTpansaeT? H6Mep co nceMH
y,n;66cTBaMH. Mnn no3:oMH:Te ABa oT,n;en:oH:Dix: u6Mepa ua BTop6M :na-
PI1AH6r II
Ilpuh:euu: E1>r r6pHH'IHaH?
Pa66mHu!Ja: ReT, H ,n;eX<ypHa.H no 3TaX<y, a 'ITO Bhl xoTeJIH?
Ilpuh:euu: Y Mem1 K BaM npoc1>6a: rAe MoJKHo norn~T:o 6pffim H py6aiiiKH?
Pa66mHUIJQ." Ce:iiqae jJ np:umnib ropHH'IHYJO. Oua B03hMeT y Bac Bee, 'ITO
BaM uyJKuo nornaAHTh. :B~>~ H3 ICaiCoro HoMepa?
Ilpuh:euu:
JKe.
390
CJIOBA H BhiPAJKEHJUI
6proKH (pl.) pantaloni
npHcJiaTL a trimite
paJ6y~nTL II a trezi
cnoKoiiHoil ao'!o! noapte buna!
PHAHOT III
I npuh:euu: ~ BnepBhie B :hoH: roeTH:umre. A Bl>I?
II npuh:euu: HeT, H yJK6 pa3a Tpu oeTaHaBJIHBaJieH 3Aec. Mue 6'IeHI>
HpaBHTeH 3Ta rocniu:u:u;a. Bo-nepB:orx, o'leu:o YA66uo To, 'ITO oua pacno~91
.:1
JIO)I(eHa 6xono BOKJa~a. Bo-BTOphiX, J,ll;ech y!(nHI>re H He,ll;oporiie HoMepao B cyTKH HOMep cT6,HT ,ll;Ba py6m1::
I npuh:euu: A rue J,ll;echoMO)I(HO rroo6e,ll;aTI>?
ll npuh:euu: Pa3Be Bhi OH:e JaMeTHJIH pecTopaH B x6mre Harrp6THB aAMHHHcrpan;HH? TaM )l(e e'C'rh H xaclleo
I npuh:euu: .51 xax-Td He o6patiiJI BHHMaHJU!: .. o BH:AeJI KHocx c cyBeHH:.PaMH, aiiTe'IKy; ~a)l(e rro'IT6Boe oTAeJieHHe .. o
.
II npuh:euu: A xax pa3 Ja rro'IT6BMM OTAeJieHHeM B.XOA B pecTopaHo EcnH
Bbi xoTH:Te, To MO)I(HO JaKaJaTI> o66A B H6Mepo
I npuh:euu: llo)l(anyii:, j{ TaK H C,ll;eJiaiOo 5[ oqeHb ycTan c ,ll;OporH.
0
YTPOM?
Bbi BJRJIH IIHCbMO, 000 ll norroJKH'rra aa CT6rr ?
JI XOTeJI 6bi HOMep, _.. ecTh BaHHaH 11, Terre4>6H.
r)J.e rOpHH'IHaJI, oy6HpaeT Ha HameM :naJKe ?
BaM HpclBHTCll HOBall fOCTHHH~a, oo IIOCTpOHJilf He,ll,clBHO B HameM
r6poAe?
oo
...B KOTOpOM
Ko~6poe
KOT6pbre
B KOTOpO~
KOTOpyro
KOT6pall
r.
CJIOBA U BLIPAiKEHIDI
~MHBHCT~lli(HII administratie
ofipaniTo aaaMiaae a da atentie
/fHAJIOF IV
5. Riispundeti la intrebiiri.
CJIOBA
~Aa-ua6y~o undeva
'
s. -
KJIIO-i,
JIH cBo66,nHbJe
HOMepao Oa HHTepecyeTcll, KaK6i!: n6mep BaM HyJKerr, H.a OAHor6 HJIH Ha ABOHXo B&I. roBo~
pi!Te, 'ITO BaM HyJKeH HOMep Ha OAHor6, c BaHHoii: a Terre4>6HoM. Bhi xorerra 6br, '1!66bi
OKHa Bimero a6Mepa He BbiXOAHJIH Ha myMHyiO yJIHeyo AAMliHHCTpaTop roBopi1T, 'ITO
Ojl MOJKeT AaTb BaM TaK6ll: H6Mep, H crrpamuaaeT, CKOJibKO ):(He.li: Bbl COtlRpaeTeCb lKHTb
B fOCTKHH~e. Bbl IIO~a He 3HcleTe TO'IHO, HO ,nyMaeTe, 'ITO ,D;Heii: IIliTb-IDeCTho 3aTeM Bbl
KHTepecyeTecb, cK6rr&Ko cTOHT H6Mep B cyTKH a Kor):(a IIJiaTRTh Aea~ra- ceii:'lac HJIH a
AeHh OT'he3,nao A n;>iKHIICTpaTop OTBe'laeT," 'ITO B ,D;eHb OT'bC3):(a, H npOCHT Bam rracnopT.
B&I JarromffieTe JIHCTOK AJIJI rrpHeJJKi!Oll.llfX.
- -- - -
O,!J,Hl:t)K,ll,bl AneKceii: ToncnSii: npHexan B o6nacTHOH ropo,ll, 11 nanpaBHncg K ,l],e)KypHOMY a,lJ,MHHHCTpaTopy r?CTlfHifl}h:.
,
- 5[ nncaTenb ToncTOH. .D:Jijl MeHjl ,l],On)l(Hhl 6binH 3a6pom-lpoBaTh
HOMep.
,
H'
A
jl
_ Kax )l(e KaK )l(e! - oTBeTHJI a,ll,MHHnCTpaTop~- oMep ecTI>.
nac nonpomy ~,ll,enaTb anTorpa<l> Ha nameii: KHiire AHna Kapemma))l, Ko,
Topyro 5I ,ll,ocTan ,ll,JI5I :horo .. . ,
- A 5I eme H MepTBI>Ie ,ll,YIDH)) 2 HallHCan.
- H 3BMH}}J0Cb, MepTBbiX ,ll,Ylll)) y Mem'i: ceflqac HeT.
- Tor,ll,a 5I B nameii: rOCTHHHIIe OCTaH:iBnnBaTbCjl He 6y,ll,y! -
3a5IBHn
0Tenb - :ho ,ll,OM ,ll,Jljl npMe3)KHX. ITepBbie OTe~ ll05IBlfJIHCb eli!e ~pH
<}>eo,l],:inl>HOM CTP6e H Ha3I>IB:inHcb nocToHnbiMH ,ll,B,opaM~. B nnx nyTe~ecT
BeHHHK MOr OCTaHOBHTbC5I BMeCTC C JIOllla,ll,hlO HJIM ~a)Ke ,c Bep6JIJO.~J:OM.
B conpeMeHHhiX oTeJI5IX nep6mo,ll,aM )KHTb HCnb3g, ll03TO,MY B H~lllH
,ll,HH nyTellieCTBCHHHK qaCTO ,lJ,On)l(eH ,ll,OK:i3biBaTb a~HHCTpaiiHH o;en5I,
qTO OH He Bep6mo,ll, H, cne,ll,OBaTCJibHO, He MO)KeT HO'!eBaTb llO,ll, OTKpbiTl>IM
He6oM.
CJIOBA 11 BbiPA){ffiHIDJ.
1
2
YPOK 55
394
6n6JIHon~Ke
FocyodpcmeeHHafl 6u6AuomeKa
La biblioteca
B caMOM IIeHTpe MocKBhi, HanpOTHB KpeMJIH, CTOHT 60JiblllOe CTapliHHOe 3,ll,aHne- EH6J1HoTexa IiMeHn B. H. Jiemma.
3To 3,ll,aHJ.ie 6LTJIO llOCTpOCHO B 1786 ro,IJ,)I 113BeCTHbiM pJCCKHM apXH
TeKTopoM Ea:>r<eHoBbiM. En6nnoTeKa 6I>ma ocuonana n63)Ke, n 1862 ro,ll,y,
BHa'!ane noclina HM5I rpacpa PyMHHI!eBa, KoTopbiH co6pan 3Ha'Il1:Teni>nyro
"!aCTI> KHI-I:r u pyKonnceii.
Qqenb CJCOpo 6n6mmTeKa CTana O,ll,HHM H3 CaMbiX H3BeCTHbiX KYJibTJpHO-TipOCBCTHTCJibHl>IX yqpe::K,ll,eHnii: PoccliH .
qHTaTeJI5IMH 6H6JIHOTeKH 6biJIH BCJillKHe pJCCKHe If liHOCTpaHHl>IC yqeHbiC, llHCaTeJllf, llOJII-ITH'!CCKHe 11 06li!eCTBCHHbiC ,l],e5ITCJIH.
B. H. Jiemm no speM5I csoero npe6Mnann5I n MocKse oqenb '!aCTo pa66Tan B 3TOH 6n6JIHOTeKe.
'
B 1925 ro,ll,y s qecTI> sennKoro BO)K,ll,H Eu6nnoTeKa HMeHn PyMHHIIeBa
6bimi nepeHMCHOBaHa B rocy,ll,apCTBCHHYIO 6R6JIHOTeKy CCCP HMeHH
B. H. JieHnna.
Tenepb Ta 6n6nnoTeKa cqnnieTCjl O,ll,HOH H3 caMhiX 60JT..blllHX 6n6nuoTeK Mlipa. B ee KHH)KHOM <}>oH,l],e 66nee 26 MHJIJII10HOB KHl-lr, )l(ypmiJIOB If
ro,n:oBLIX no,ll,mnsox ra3eT. 3,ll,ecb MO)KHO 'IHTaTI> nuTepaTypy na 160 513biK:ix!
B cs5I3H c poci oM xonJ.1qecTna 'InTaTeJie:ii n ysenH'!enueM KHH)l(Horo
4Jon,ll,a s . 1930 ro,ll,y naqann cTpOHTbc5I HOBbie 3,ll,ann5I 6n6mwTeKn. Ce:iiqac
6u6nuon!xa 3aanMaeT IIeni>Iii xsapTan. B 6n6mmTexe 22 '!HTMI>Hbrx 3ana:
,n;AA Hay'!HI>Ix pa66THHKon, ,ll,AA cTy,ll,enTon, ,ll,eTeii: n T.,ll,. E)l(e,ll,nenno 6n6nnoTeKy noceli!aeT 66nee 10 '000 Ienonex. Pa66THHKR 6H6mwT6Im BI>maH:n
3a ,neHb npuMepHo 45 000 KHHr! 3,l],ecb MO)KHO He TOJII>Ko Haii:Tli n106yw
xHiiry Mnpa, HO n cp:enaTb <}>oToKonniO.
En6nnoTeKa pa66TaeT e)l(e,ll,HeBHO, c 9 'lacon yTpa .n:o 10 'lacon seqepa, 6e3 Bl>IXO,ll,HhiX ,ll,Heii:. 3aHHM:iThc5I MO)KHO TOni>KO B '!HT:inbHOM 3ane, mi
,n;oM KHHrn He Bbl,ll,aibTc5I.
qT06bi 3allHCaTbC5I B 6n6nnoTeKy, Ha,n:o npe,ll,1:.5IBHTb nacnopT HJIH
y,ll,OCTOBepeiD1e JIH'!HOCTH.
395
CJIOBA M BbiPA/KEHlHI
B cbtoM IICHTpe chiar in centru
apXHTCKTOp arhitect
uocitTb ltMH a purfa numele
rpacll conte
pyKonacb manuscris
KYJILTypno-npocaeniTeJILHOe y'lpelK~euue
institutie de rasplndire a
~tiintei
~i culturii
'IHTheJib cititor
oem!K / nil, -an, ~oe, -ne mare, renumit
DOJIHTif'leCKHR ~CHTeJIL militant pe tarim politic _
o611.1CcTBellllblil ~eHTeJIL militant pe tarim
ob~tesc
o 1feCTb in cinstea
-oo,
CJIOBA If BbiPAJKEHlUI
o u6nnoTeKapb biblioteca r
6yxapecTcK/ml1 -an, -oe, -ue din Bucure ~ ti,
pacnncaThcn I a semna
cpoi' nOJibJOnaHHH du~ata de folosire
JKeJie3HO~Op0lKHIIK ,Feroviarul"
cnooapb dictionar
bucure~tea:n
J(HAJI6F I
lfumame.llb: .5I xoqy 3arrncaTbC.H B 6n6nnon!Ky.
Iiu6.11UOmeKapb: IIpe,n:o.HBHTe, IIO)I(MyHCTa, rracrropT HJIH y,n:oCTOBepeHJie
JIH'IHOCTH H crrpaBKY c MeCTa pa6oTJ>I HJIH yqe6LI.
lfumame.llb: Ilo)l(any:H:cra.
Su6.1luomeKapb: B1>1 HHocTpaHe~?
lfumame.llb : ,n:a, .H rrpnexan Ha .n:oKYMeHTa:runo.
Eu6.11UOmeKapb: Ceifqac .H 3aiiOJIHIO KapTOlJ.KY ... Barn .ll:OMalliHHH a,n:pec~
lfumame.llb: KaKo:H:?~EyxapecTcKHH:?,
Eu6.1luomeKapb: HeT, Bam BpeMeHHb~H a,n:pec B MocKBe. r.n:e Bbl OCTaH<iBHJIHCb?.
lfumame.llb." B o6~e)I(HTHH rpaHCIIOpTHOro HHCTHTyTa. KoMHaTa lJ.eTB epTa.H.
Eu6.1luomeKapb: Xopom6. PacrrnrnliTech, BOT 3,n:ech.
lfumame.llb: CKariTe;f rro)l(anyiicTa, y Bac MO)I(HO 6paTh. KHiim Ha ,n:oM?
396 /
-Lie
temporar,
J(HAJI6F II
lfumame.11b: IloMorliTe .MHe, no)l(a;ry:H:cTa, rro,n:o6paTI> mnepaTypy ,n:JUI pe4JepaTa Ha TeMY: YlJ.acTHe pyMhiHCKHx ,n:o6poBoJib~ea B Bem1io:H: 0KTii6p~>cKo:H: CO~aJIHCTMeCKOH peBOJIJDqHH.
Eu6.11u6zpa: BI>r H3 PyilliHHH?
lfumame.llb: )J,a, H3 PyillrHHH. qacTL 6n6JIHorpa4JHH y MeHii ecTf>, .H uarneJI
a Eyxapecre.
Eu6.11u6zpa: .D:aaa:H:Te rrocMOTpHM, 'ITO y Bac ecTh H lJ.eM .H Mory rroM6lJ.b
BaM ... M,n:eMTe s oT,n:e;r KaTanoros.
qumame.llb." .5I C:JibfillllJI, 'ITO Ha JTY TeMY eCJ:b HHTep.eCHa.H CTaTbH IJeTpoBa.
Eu6.11u6zpa: IleTpoBa? .D:asa:H:Te nocMoTpHM B an4JasliTHOM KaTanore,
ecTI> JIH y Hac 3Ta cTaTMi. A rroToM rroH:~eM B rrpe.n:MeTHOM KaTanore,
'ITO y H!lC Boo6iue eCTb Ha :hy TeMy ... BoT, CMOTpHTe, JHI ,ll;Be pa60Tbi.
y Bac He yKa3aHI>r.
lJumame.llb: .lJ:a, ,n:a, 3To KaK pa3 To, 'ITO MH,e Hy)I(Ho! 0lJ.eHh BaM 6;raro.n;apeH!
CJIOBA M BbiPAJKEHIUI
iiOA,o6phb I a gasi, a aduna
,pecllepaT referat
y'lacnte participare
.ll06pon6JieQ voluntar
BemiKaH OKTI'i6phcKaH CO!..IHanucrn'lecKasi peaonroi.IHH Marea R evolutie Socialistii din Octombrie
6u6nHorpalb . bibliog'raf
6u6nuorpacllns bibli_ografie
ancllaniiTHLili i'aTanor catalog
alfabetic
npeAMCTHblii Kal-anor catalog pe disci-
pline
397
JfHAJIOF III
lfumame/lb: MHe Hy)I(Ha -cTaTh.sl lleTJ)6Ba 0KT.sl6phcKHii: nnypM.
Euf;Auomh<apb: 3To oTp;eJII>Hasr cTaTh.sl HJIH oHa Hax6p;HTCH B c66pHHKe?
lfumamellb: B c66pHHKe.
Eu6AuomeKapb: 3arr6JIHHTe Tpe6onaHHe. YKa)l(HTe Ha3BaHHe c66pHHKa, er6
lllHcpp H cpaMHJIIIIO aBTOpa. BHH3Y HaiiHlllHTe Bawy cpaM:H:mno.
~
lfumameAb : BoT, no)l(anyncTa, H 3an6nHHJI. Y MeH.sl K BaM rrp6c1>6a: 'ceH'Iac y)l(e 6 'IaCOB, eCJIH H He ycrreJO IIpO'IHTllTh CTaThiO ,li;O 3aKpblTHH,
MOry JIH H B351Th c66pHHK Hll ,li;OM?
,
Eu6AuomeKapb: 3Ta I<H:H:ra y Hac TOJihKO B op;H6M 3K3eMIIJif!pe. JI Mory
,IJ;aTh BaM ee Ha ,IJ;OM B 9 lJ:aC6B, Korp;"a 6H6JIHOTei<a 3aKphlBaeTCH. Ho
3llBTpa yTpOM . Bhi ,IJ;OJI)l(Hbi C,IJ;aTh ee K OTKpbiTHIO, K BOChMH 'IaCaM.
lfumame/lb: Bonbwoe BaM crracli6o, o6H3aTeJihHO rrpHHecy.
wuclJp cotii
aBTOp autor
:JKJCMIIJIHP exemplar
JaKpMTI!e inchidere
OTKphiTne deschidere
398
HJ~auue editie
JaKiiJ'IHK client
neuuurpa~Ka leningriideanii,
Iocuitoare
din Leningrad
Jarnasue titlu
YllPAJKHEHH.Sl
J{HAJIOF IV
CJIOBA H BhiPAJKEHH.Sl
clloToKomlposauue fotocopiere
oT~eJI suewuero o6cnylKHBaHIIH sectie de
servire a cititorilor
Y'letTb I a tine seama
ablxo~RLie MUHhle date referitoare Ia
carte
CJIOBA H BhiPA/KEHIDI
<<0KTii6pbcKuii unypM ,Asaltul din Octombrie"
c66pnuK culegere
Tpe6osauue buletin de cerere
uaJsauue denumire, titlu
ebzoaeamb
l. Kor)J.a npo'llnaeTe raJeTy, ... ee, rroJKanyH:cTa, Came. 2. BI>r He JHaeTe n 3Tolt
6n6JIRoTexe ... I<HHni Ha )J.OM ? 3. )l(am,, 'ITO BI>I ylKe .. . I<Hllry n 6n6nnoTex/ T6JKe
XOTCJia ITO'IHTllTb ee. 4. Kax MM:wa ... 3K3aMeH ? 5. ECJIH BaM He HylKCH pyccrc~-PYMLIH
CKHH CJIOB<ipb, ... er6 MHe Ha 'lat. 6, q T06bl llOJIY'IHTb KHHry, Ha)J.o JaUOJIHHTb Tpe6oBaHHe H ... er6 )J.ClKypHOM}' 6H6JIROTCKap!O.
.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
BaHHe?
B KaKOM ... Tbl 6y)J,CIIIb cerO)J.HH, B nepBOM Wrn BO BTOpOM?
Ha KaK6i1: ... Hax6~HTC HOBhiH TeKCT ?
B KaK6M ... Bbi Hamml: 3To cn6no ?
B KaK6i1: ... shr 'IHTaJIH o6 3ToM oTKpLrnm '!
B KaKOM ... HaXO.[IHTCH .HHTepeCyiOI.QaH BaC CTaTbJi?
B KaK6i1: ... MO)l(Ho Haifnl: 3Ty r aJeTy?
3*.
1n
3aJI
CJIOBapb
c66pHHK
CTaTbJi
llO)J.WllBKa
6H6JIROTCKa
KaTaJI6r
CTpaHJ.i:~a
1. ... CKiJJibKO )J.Heif H Mory B3HTb 3Ty KHHry ? 2. 3Ta KHHra y Hac BCer6 B )J.BYX :JKJCMnmipax, H Mory )J.aTb ee BaM TOJihKo ... Tpa )J.H. 3 . .Sl He JHaiO, ycrre10 Jill npo'IIITaTb
ce ... TPH )J.H. 4. Bhr )J.OJI)!CHLI c.z:~aTb :hoT c66pHuK ... .z:~ne He.[ICJIH. 5. Ec.JIR He rrpo'IHTaeTe
399
er6 ... ~se He~eJIH, MI>I rrpol(JlliM BaM cpoK erue ... He~emo . 6. Cer6~Hsr sr 3aHHT H cMor:Y
rroitra B 6n6mroreKy scer6 ... 'lac. 7. ,lzyMaiO, 'iTO ... 'lac sr ycnt\10 3aKoHcrreKraposan.
:hy CTaThiD. 8. ~hi ~pHIIIJIH paHO, 6H6JIHqTt\Ka OTKp_6erc~ ... 'laC.
4*. Folosi_ti cuvintul KOm6pbzu- Ia .forma necesarii cu sau fiirii prep ozitii.
rro~o6pan ~nsr MOeH ~IICCeP.r<irrHH. 2. MoHi
3aiiHcancsr B ry )i(e 6H6JIHOTCKy, .. . xo~ II ll. 3. OH 3arr6JIHHJI rpt\6osaHHe, .. . c~an
3aTCM 6H6JIIHHCKapKl. '4. Bt\'iepOM MHe Bbl~amr <jlOTOKOIIHIO, ... H 3aKa3aJia yrpoM TOfO
)i(e AHH. 5. 0 '!eM rosopM:rcsr s poMaHe, ... lihl HeA<iBHo rrpo'lMTaJIH? 6. KHHr!f, ... nMewrca
TOJihKO s OAHOM 3K3eMnnsipe, Ha ~OM He BbiAa!Orcll. 7. \.furareJih 3anonmler Tpt\6osaHue
. oH AOJI)I(eH yKa3aTh Ha3saHHe :KHnrH, ee um<jlp H <llaMM:nHIO asTopa. 8. Cost\Tyw saM
B3l1Th IIOCJIC.1HIOIO CTaThiD npo<jlt\ccopa P., ... Bhl HaH,[\eTe KaK pa3 TO, 'iTO BaC ~TepecyeT.
~pyr
sau .
6. Riispundeti Ia intrebiiri.
1. rAe Bbl npeADO'ii!TaeTe 3aHHMaThCH, AOMa HJIH B 6H6JIHOTCKe? 2. KaKHe AOKY~
. MCHThl HY)I(Hhl IIpii 3aiiHCH B 6H6JIHOTCKy ? 3. 3anlfcaHbl JIH Bbl B 6M.6JJIIOTCKY ? B KaKy!O ?
4. B Kardt:e )l.HH II 'iaChl OHa pa66raeT? 5. Kor)l.a Bhl o6:bt'iHO XO)l.HTe B 6J!6JIBOTI!Ky? 6. r)l.e
6epyT KHMnl saiiiH )l.CTH? 7. Ha KaK6.ii: cpox Bhi.LJ.a:!OrcH KHHrH B 6u6mwrt\Ke ? 8. llro Bhi
~t\naere, CCJIH Bhl He ycot\JIH DpO'iCCTh KHHfY B CpOK? 9. KaKae KHHrH Bhl JIID6Hre 'iHTaTb ?
10. liTO Bbl ~t\naere, CCJIH BaM HY)I(Ha crapasr ra3t\Ta? 11. M6)1(H0 Jlli 6parb Ha )l.OM
DO~illHBKH ra3CT? 12. MH6ro JIH Klll!T y sac )l.OMa? 13, Ha KaKEX H3b!Kilx HMCIOTCJI KHHrH
B samd!: nll'!HOH 6H6JIHOTCKe? 14. liTO Bbl )l.CJiaeTe, CCJIH BaM Hy)I(HO HaiiBCaTb ~OKI1a~ .
pe<jlepaT, a y sac Her nHreparyphr?
Model
1. qTo xo'IeT 3aKa3aTh 'IHTaTeJih?
2. r,11;e llpHHHMaiOTC51 3ai<a3hl Ha $OTOKOlll1pOBaHHe?
400
JaiiHMllTL
BOJY hot
I a lua cu imprumut
YPOK 56
Va place teatrul ?
BJiaAenen posesor
CKopee seen) mai degraba
OpP,eHCKaH KOJIOP,Ka bareta
JaMecTHTeJib adjunct
CJIYlKHTb II a face serviciul (in cadrul
armatei)
apMHH armata
oTMenHTh II a suspenda
0TBCThTC
na
BODpOCbl
J(HAH6r I
Fpa:>:OaHilH: Y BaC eCTb 6nJie1hi Ha BOCKpeceHhe, Ha 19.30?
Kaccup: CxonhKO BaM 6nneToB? ,
,
,
Fpa;>K:OaHltH: ,r:t:BeHa,!J,~aTh . .5I XOTeJI 6bi B O,!J,HQM pH,!J,y. 3To ,!1,JIK HHOCTpaHHOH .u.enera~nn.
Kaccup: Ceifqac rrocMoTpib, ... CToJibK? MeeT B ?.lJ.HOM pH.U.Y Y MeHil ecTb. .
TOJibKO Hil 6aJIK6He. Hnu B03hMHTe ,!J,Be JIO)l(ll.
de drama
3aCJiylKeHHLIH apnlcT artist emerit
1
Piesa de M. Gorki
racTpoJIHpoaaTb I a fi in turneu
npnoJIHlKli.TbCH I a se apropia
BP~ JIH (prea) putin probabil
cepeA8na mijloc
J(HAJI6r II
CJIOBA 11 BLIPAJKEHIHI
~paManl'lecK / nif,
rnMnacTepKa tunica
6epe'lb I 1 a pastra
ocyu~ecmHThCH II a se realiza, a se indeplini
coxpatuiTbCH II a se pastra
TeaTpaJI mare amator de teatru
y'lacTuHK participant
raCTpOJIH (pl.} tumeu
'
'
'
403
CHMij)OHHH simfonie
panco,~:~HH rapsodie
3PHTeJILIIhlif 3aJI salii de spectacole
KaK-HHoy~L odatil., intr-o zi
cxo~HTL II a se duce
PIIAJI6F III
qllbza: ~6na; xaK:He coBeTcKHe ~earpl>I npne3{Kanu Ha r:acrponu B PyMh'Imno.
.!Jolla: B PyMh'IHHH racrpoml:poBaJIH MB.ome COBeTCKHe TeaTpbi: CoBpeMeHHHK, MoccciBeT, JleHHHrpa,[(cKHii: ;Ll;paMar:HqecxH:if rearp, K,Yxoni>H:f>Iil rearp C. 06pa3n;6Ba H ;Ll;pyr:He. E)l(ero,[(Ho B HOH6pe y Hac nposoMTCH ,[(HI{ COBeTCKOH KYJII>Typ.hi, H B :hoT riepHO,[( K HaM UpHC3)1(a10T
JIY'IlliHe COBeTCKHe TeaTpl>I H aHCaM6JIH.
.
o /lbza: Th!. cMoipHIIIb coBercxHe llbeci>I?
.Jl6Aa: KoHewo, craparoch He nponycxarb.
ollbza: Ka.rille llbecl>I crasHJI y sac Moccosen>?
.Jlo/la: ffiTOpM>51 H ileTep6yprcKHe CHhi.
6Abza: Hy II xax, noHpasHJIHcb oH:H re6e?
.Jl6Aa: O'IeHf>. lli>ecaIDropM nocraB.JfeHa opHrHHfuHo: ,n:eKopan;n:H fiO'ITH
HeT? Bee llpOCTO U ecTeCTBeHHO -II IIrpa aKTepoB, H IIX KOCTIOMbi,
II caMa o6craH6BKa.
,Uraganul" de V. Bill-Beloterkovski
404
nocTaHOBKa regie
HCDOJIHCHHe interpretare
poMaH roman
.
. ....
llpecyYDJICHHe H HaKa31iHRe ,Cnma ~~
pedeapsa"
no-HOBOMY intr-o maniera noua
coQHiiJILn /Liii, -aH, -oe, -Lre social
MopliJILH /Liii, -aH, -oe, -Lie moral
Tanlif!TJIHB /LIH, -aH, -oe, -Lie talen tat
nepeao~ traducere
HaYWHHKH (pl.) cascil.
YllPA)KHEHJI.H
1. ,[(a&aiiTe no:li:.D;eM B ... na ... IIhopM. 2. HeT JIH y Bac mffirnero ... ? 3. Ka:Kll:e
reaTlJLI npHeJlK<iJIH x saM na ... ? 4. Cer6~Hll n_oeT fApxH:rroBa ? Y nee rrpexpacHLI~ ...
5. 3ToT apnrcr Bcer~a Hrpaer rmiBHLie .... 6. EcJIH Bbi xonhe cJijmaTh nLecy B uepeB6.D;e na pyMbmcxH:li: ll3hiK, BOJhMliTe .... 7. BLI ne Jnaere, xro ... cer6.D;Hll napm10 T6cxH ?
8. llo-M6eMy, B. ne 3aceylKeHHblii", a ... apnkT. 9. B xax6M ... &amH MecTa? 10. BaM
6y~eT HHTepecno noceymaTL 6nepy KHll3b HropL B ... pyMbJHCKHX apnl:cTOB.
405
. II
~i
puneti-1 la forma
crreKTaKJlb Bhi cMorperrn ue):laano? B KaK6M rearpe? 8. noupasnrrcH JIH saM 3ror crreKraKnb ? IIo-IeM)f? 9.
KeM Bhl o6b!'IHO x6il;are B Tearp, B KHHO ? 10. f'Ae Bbl IIOKYrraere
6f!.rH~Thi? 11. qro Bhi p:erraere, ecJIH saM 6'!eHh x6'!ercH rroil:ru ua crreKraKnh, a Kacce
yJKe Her 6HJieTOB ? 12. KaKHe coseTCKHe lJ!I:JihMbl (rrheCbl) Bhl BH,[(eJIH ? 13. KaKHx
COBeTCKHX apTHCTOB Bhl 3Haere?
copoK nepeoza
zooa .
~i tl'a...
noer
11rpaer
TaHL(yeT
HCIIOJimier
Hp:er
7. Riispi.mdeti la intrebari.
1. KaKxre rearpb! eCTh B aameM r6po,n;e? 2. MH6ro Jill B aameM r6po):le KHHOreaTpOB? 3. qro Bhl npe;D;IIO'IHraere- nhecy, 6rrepy, 6aner ft:JIH PnnhM? 4. KaK qacro
Bbl H '!JleHbl a<imeif CeMbH XO,[(HT B KHHO, rearp, Ha KOHI~eprhi? 5. KaKaH My3biKa BaM
HPllBHTCll 66rrhme acer6? 6. Kro sam mo6ll:MbiH KOMII03HTOP (aprft:cr, aprll:cTKa)? 7. KaK6it
406
Cynpyrn co6npawTcH a TeaTp. OH:H y)l(e a:billlJIH :H3 .n:oM)', xon:~;a )l(eaa
ITOCMOTpeJia Ha My)l(a H CKa3aJia:
- llocnyrnail:, no'leMy TI>i He no6piin:cH ?
407
YPOK 57
CJIOBA
iKOMDOJiiTop compo;zitor
npeMLepa premiera
APaTbcJI I a se bate
:BepuyTL I a inapoia
'
Mozee
~paMaTypr
dramafurg
B03MY111eHHO CU indignare
HapO'IHO intentiotiat
.
nyc.T,
-a, -o,
..
I
B o~H6M H3 3:i!Ios MJ3eH npe~cTaBJieHhi o6pa3n;h'r aHTR'fHoro. HcKycCTBa, KoTophrMH TaK 6,praTo Harne IIpHqepHoM6pi>e.
Pych Jl>eo,D;:iJII>Hax, :pych noMell(HlJhH, Pocc:IDI 3ITOXH pa3BHT6to xanHTam\3Ma - BoT '.D:JIHHHhiH nyTh HCTOpHH.
3KCIT03H:U:IDI COBeTCKoro nepH:o~a HarmiMO ITQKa3h!BaeT, KaKRX HeBH):iaHHhiX ycneXOB CMOrJIM: ~06HThCH 3a KOpOTKHH CpOK CB060~Hhie H C;laCTJIHBhie Jiro~H . nepnoro B MM:pe con;HaJIHCTM:qecKoro rocy~apcTBa.
409
CJIOBA li BLIPA)IffiHIDI
npoeKT proiect
no HHIIllnanme din initiativa (cuiva)
nepeAoa fou, -b, -6e, -Lie progresist
aecnl a duce, a desfiiura
KBanucjJuQupoaauu /hlii, -aH, -oe, -Lie calificat
JciApLI (pl.) cadre
m1MHTHHK monument
Ayxoau /Liil, -lUI, -oe, -Lie spiritual
uyMHJMaTH'fecK/nil, -aH, -oe, -ue numismatic
AParoQeun /Liil, -aH, -oe, -Lie pretios
cTeKJio s tiel a
KOCTL OS
KepaMHKa ceramicii
Aepeao lemn
o6pa3e11 mostrii
TKaHL tesiitura
CJIOBA li BhiPAiKEHM.H
OTBth'LTe ua Boopocbl
1. rAe nax6,[(HTCH rocy,[(apCTBCHHbli!: HCTOPH'lCCKHH MyleR ? 2. no 'lheMy npoeKTy
6biJIO llOCTp6eno 3,[(aljHe MyleH? 3. no 'lhtlH HHH~HaTHBe H C KaK6J!: ~tlJib!O 6biJI OCH6Baii
:hoT MyJ~ii:? 4. B KaK6M ro,[(y My3eli: 6hm oTKpLIT ,[(JIH_noceTnTeneii? 5. Mor JIH My3eii:
Been!: nay'lHy!O pa66Ty .[(o peBo.rnb~u? llo'leMy? 6. Kme MaTepuanbi c66panhl B My3ee ?
7. CK6nhKO npe.[(Mchoa H ,[(OKyMenToa B 4J6n,[(ax My3eH ? 8. Kme nepno,[(hi pyccKoii:
HCT6pHH npe,[(CTUDJieHbl B My3ee? 9. 0 'leM CBJfp:cheJibCTBYCT 3KCIT03Hl\ID! COBtlTCKOfO
nepuo,[(a? 10. KaK OL\enuno rocy,[(apcTBo pa66Ty My3eH?
coQnanH3M socialism
pa60Ta lucrare
cKyJI&nTop sculptor
113AMHe produs
COBMCcTHO npOlKHBaiOIQHe UaQHOHiJn.HOCTII nationalitati conlocuitoare
PHAJIOT II
PHAJI6r I
HHocmpimelf: ..si BnepB:bie B l>yxapeCTe. Katie My3eu BLI MHe coBeTyeTe :
noceniTh?
M ecmHblU :>JCume.rlb." B l>yxapeCTe MHOro My3eeB. ITo:H.n.:HTe B MYJeH HCTOpHH PyM:biHCKOH KOMMYHHCTH'IeCKOH napTHH 1. BLI II03HaKOMHTeCL .
co Bce:H ll.CTOpHeH Hallle:H napTHH. Cpe.n:li 3I<CIIOHaTOB My3eSI MH6ro
410
411
.ll:)Ky.
CJIOBA
roJIJiaH,!.IcK / uii, -a11, -oc ~ue o!ancez
Hcn:iucK/nil, -an, -oe, -ue spaniol
06'bHCHCHHC explicatie
.Jieuuurpa.r.~ell leningriidean
3 pMHT:i:IK Ermitajul
IIHOCTpaHKa striiini\
YI1PAJKHEHU.SI
1. Completati cu imbinarile de cuvinte din dreapta, la ,forma- potriviHi.
Kapnllihl BCJIHKHX XY):IO)!{HHKOB
H3BeCTHLJil: pyccim.il: ilPXHTeKTOp
CTapiDiHhie KHHrH H pyKOTIHCH
Hap6,n:Hoe HCKyccTBO
CJIOBA H BLIPA)KEHJl.SI
lKemhuau .z.op6ra cale ferata
lKeJieJno.z.opolKn/Liii, -au, -oe, -hie de cale
ferata, feroviar
J(JfAJI6F
8. B 3roM Jane
III
.,
412
HHll ....
5. 3.z.ecb npe,n:CTaBJICHbi Bbi,!I;aK>Il\HeCll
pa66TLI ... .
ocTamrch B BocT6pre (de aceasta calatorie). 4. B~>r 3armcamrch (Ia excursia) B My3e.it
.LJ:o4JniHa? 5. My3ell: cena OTKpbiT (pentru vizitatori) c 10 'lac6B yTpa ,[(0 6 'laCOB
Be'!epa. 6. .H C3.l(HJI (pentru 2 saptamini) B JleHJmrpa,ll. 7. 3TOT My3eH HeJih3H
OCMOTpeT.b (intr'-0 zi). 8. 3KCllOHaTbi My3eSI CBH.l(eTeJI.bCTBYIDT (de dezvoltarea)
lKeJie3HO.l(OpOlKHOfO TpaHCIIOpTa B IIOCJIC,l(HHe fO,l(bi. 9. Bee 3KCIIOHaT.bi fOBOpHT (despre
rolul) KOMMyHHCTif'!ecKoH rrapnm B :JK:Ii3HH CTpaHbi.
5. Raspundeti Ia intrehari.
1. KaKiie My3eH ecTh B sameM r6po.n:e? 2. llTo 3KcrroHiipyeTcSI B 3THx My3eHx?
3. KaK '!acTo Bbi x6.D:HTe B My3eH? 4. KaKiie KapTHHbi PYMbiHCKHX xy,n:6lKHHKoB HpaBHTCSI
BaM 66nhme scer6 ? 5. HpaBHTCH JIH BaM cospeMeHHaSI l!CHBormch ? 6. KaKyiD l!CHBormci>
Bbi rrpe.n:rro'IHTaeTe - peamrcTif'lecKyiD Jimr a6cTpaKTHYID ? 7. KaK:He My3eH H3secTHhi
BaM B MocKBe H Jleim:Hrpa.n:e? 8. Kame H3 3THX My3ees Bhi rroceTiinH H 'ITO Bhr M6)1(eTe
paCCKa3aTb 0 HHX? 9. KaK6.it My3e:li: IlpOH3BeJI Ha BaC CaMoe 60JibillOe BIIe'!aTJICHHe ?
TioqeM_Y? 10. Kamx Bbr.n;aibii~HXcH xy.n;6lKHHKOB, czynhmopoB (pyMbmcmx H pyccKHx)
Bbi 3HaeTe ? 11. HpaBHTCH mr saM H3JJ:CJIHH Hap6.n;Horo HCKycCTsa? KaKne ll"MeHHo ?
12. Bbr rrpe.n:rro'IHTaeTe xo.n:ll"T.b B My3eH 6e3 3KCKypcos6.n:a :Hmr c 3KcKypcoB6.LiOM
Tio'leM)l?
Cu placere, dar sa ~titi, mie nu-mi place sa vizitez un muzeu fara ghid.
-A, sa n-aveti grija, acolo sint intotdeauna ghizi, mai ales pentru straini. Putem
sa ne alaturiim oricarui grup de turi~ti.
-'-- Eu a~ vrea sa ascult explicatiile in limba rusa.
- ~i eu Ia fel.
-
<<illTyKaTyp:&I 3a pa66TOH.
- Ho H BH)I(y, 'ITO oHii: cn.n;.HT H KYPHT . .
- TaK H )l(e cKa3an BaM, 'ITO 3To peanncni.'IecKaH KapniHa.
CJIOBA
.a6cTpaKTH/biil, -aH, -oe, -ble abstractionist
tio.n:nncbrBaTL I a semna
(l1Bepx in sus
nJoop~en,
-a, -o,
ropo.n;
CJIOBA l1 BLIPAJKEHIUI
JleHimzpaiJ
JleHHHrpap; - -ororn H3 xpacH:semnHX ropop;os :MHpa. OH npoH3Bo,li;HT
He3a6biB<lCMOC BllC'IaTJICHHC Ha Ka)K,li;Oro, KTO XOHI 6bi pa3 U06biBM B HeM,
YBH,li;CJI ero HCTOpH'ICCKHC ,li;OCTOllpHMC'IaTeJibHOCTH_, naM5ITHHi<H cxy.ill,nTypbi, ,JJ:Bbpn,br, ap~HTCKTypHbiC aHCaM6JIH.
JleHHHrpap; MOJIO,ll;, HO ero pOJib B HCT.OpHH OrpOMHa.
JI;eHHHrpa,ll; ,ll;opor COBeTCKHM JUO,ll;j{M H Tpy,li;~ITJ;HMCR BcerO MHpa npe)K,li;C Bcero KaK ropo,ll;, r,ll;e Ha'laJiaCh BeJIHKa5I Oxnl:6phCKa5! COQHaJIHCTHti:eCKa5I peBOJUOQH5I.
B JleHHHrpap;e )I(HJI H pa66Tan seJUi!<rrif Jlemm. 3p;ech QH 3aJIO)KHJI ocHOBbi KoMMYHHCTH'ICCKOH napniH.
Ih CMoJII>Horo, rp;e Haxop;H:ncH mTa6 soopy)KeHHoro soccniHHH,
B.U. JleHHH pyxosop;H:n 0KTR6pi>CKHM mTypMoM. B AxTosoM 3ane CMonpHoro
llp03By'IaJIH J1CHHHCKHC CJIOBa 0 no6ep;e COQHaJIHCTH'IyCKOH peBOJUOQHH,
o po)K,ll;eHHfl u:epsoro B Mlipe rbcyp;apcTBa pa6o'lnx H xpecTI>RH.
.
ropO,ll; JleHHHa 5IBJIRCTC5I KpynHCHillHM npOMbiiiiJICHHbiM QCHTpOM
CoBCTCKoro' Col03a. B HeM IllHpOKO npe,ll;cTaBJI~Hbl TIO'ITH Bee 6TpacJIH coBpeMeHHoro npOMhiillJICHHOrO npOH3BO,li;CTBa - MaiiiH~~CTpOCHHC, cyp;oqpoeHHC, UpH6opocTpOe_HHC, 3JICKTpOTCXHH'ICCKOC, pa,li;HOTCXHH'ICCKOC, ICKCTHJibHOC, o6ysiioe npoH3Bo,ll;cTso H T.,ll;.
.
JleHiiHrpap; xopomo H3BCCTCH H KaK KpyllHbiH MOpCKOH TOproBbiH nopT
H,a Ea.inHxe.
B JleHHHrpap;e .p;edTKH Hay'IHO-Hccnep;osaTeJII>cKHx HHCTHTyToB, s:brcmrrx y'Ie6H:biX 3aBC,li;CHHH , cpe,li;H KOTOpblX - rocyp;apCTBCHHbiH yiillB~p
CHTCT, lloJIHTCXHHirecKHH HHCTHTyT, ropHbiH HHCTH:ryT, BoeHHO-MC,li;HQIDICKaH aKa,li;CMH5I H p;pyrH:e.
ropo,ll; cmiBHTCH H CBOHMH TearpaMH, My3C5IMH. B- 3HMHCM ,li;Bopne
3xcnom1pyioTc5I 6ecu:eHHhle :KonnexnrrH op;Horo H3 xpynHeifmHx .MY3ees.
Mlipa - 3pMtrni)Ka.
JleHHHrpa.ri: ci>rrpa.ii BI>rp;aK>mywc.sr poni> B 6op1>6e coseTcxoro uapop;a
3a qecTI>; cso6op;y H He3asi1cHMocTI> cTpan:br . . Bc~:My Mlipy H3BecTeH
416
BoeHHo-Me~HllllncKaH
de nave
DJIHOOpOCTpOCHHC const,ruqie de aparate
0TBCTbTC Ha BODpOChl
1. KaKIIM r6po.L\OM C'lHTlieTCH no npa~y JlesBHrpaA ? 2; llo'leMy :hoT r6po.L\ TaK
,L\Opor COBC!TCKHM JIIO,L(HM? 3. rAe HaXO.L(HJICH IDTa6 BOOpylKeHHOfO BOCCT<lJ;111H? 4. ~hO
npoH3omn6 n AKTonoM: 3ane CM6JJhHoro B Ho.116pe 1917 r6Aa? 5. KaKMM r6poAoM'
BmieTc Tenepb JleHHHrpaA ? 6. KaKlle BY3hi JI liay'IHo-Bccne.L(oBaTenhcKBe BHCTHTYThl
HMeJOTC$1 B JleBl!Hrpa,L\e? 7. IlO'leMy JleHHHrpa,L\ C'lHTaeTCH KpynHeHIIJliM KYJibTypHb!M
~eHTpoM? s. KaKywponh chrrpan r6poA JlesHsa n r6Ahi BeniiKo:if OTe'leCTBeHHo:if Bo:Hli.bi?
9. KaKMMH op.L(eHaJ'411 HarpalK.L(eH JlesHsrpa.L\? 10.- KaK B3MeHllncH r6po.L\ 3a r6.D.br' coneT
CKOH BJillCTH, a oc66eHHO n6cne BOHHbl?
.
Pl1AJI6F I
Typtlcm: B KaKoM ro.JJ:y 61>1JI ocHoBaH Jlemmrpa.n.?
' JleHUH2paOelJ: .Ll:HeM pO)K,i:J,eHHH Hamero ropop;a MO:>KHO C'IHTaTh 27 MM
. 417
Typucm: Boo6w.e BCH )J;sopu;osaH IDIOW.a,D.b -:ho 6ecno,D.66HJ.Iil: apxHTeKTYPH:blil: aHCaM6JTh. A 3,D.aHHe A,D.MHpaJITeil:cTBa TO)J(e CTpOHJI
B. PacTPemrn?
JlmuHzpaoet~: HeT, :ho TsopeuHe apxHTeKTopa
A. 3axaposa. Bo speMH
lleTpa I 3,D.eC:b 6biJIH nocTpOeHbl nepB:bie pyccKHe cy,D.a.
Typucm: B'lepa H 61>m Ha HescKoM npocneKTe. Ka3aHcKHil: co66p npoH3BeJI Ha Meml: He3a6J.IBaeMoe BITe'laTJieHHe. KTo aBTOp era npoeKTa?
JleHuHzpaOeiJ: 3HaMemiTJ.Iil: pyccKHil: apxHTeKTop A. BopouifxHH. 3ToT co66p 6J.IJI nocTP6eH B 'lecTJ. no6e,D.bi Pocc:HH Ha,D. HanoJieouoM. lloMoeMy, Ha HescKoM npocneKTe no'I:T:H xa)I()J;oe 3,n;auHe- :3To npoH3Be,n;eHHe HceyccTBa.
CJIOBA U BLIPAiKEHH.SI
rJ>eoop; 3To Tpa,D.HIJ;HOHH:biH l}leCHIBID HCKYCCTBa, KOTOp:biH opraHH3yeTCH y Hac e)J(ero,n;uo c 21-oro no 29 HIOHj{. By,n;yT BbicTynaTb Jiy'lrnHe apT:HcTbi H TeaTpaJibH:ble KOJIJieKTHB:bl. CoBeTyw nOCMOTpeTb.
E11ena: 06H3a TeJibHo nocMoTPib! Mue o'leHh HpasHTcg coseTcKHil: 6aJieT.
M Boo6w.e, MHe noBe3JIO, 'ITO H nonaJia B JleHHHrpa,n; B TaKOH nepHO,D..
CJIOBA
Tp3AH~HOHH /Liii,
PHAJI6r III
Bo116oun: Jl 6J.m HecKOJibKo JieT Ha3a,n; B ByxapecTe, Ho Teneph no'ITH He
Y3HliJI era, TaK CHJibHO H3MeHHJICj{ ropo,n;, oc66eHHO OKpaHH:bl.
PHAJI6r II
c.
CJIOBA U BLIPAJKEHH.SI
yJnbb I a recunoa~te
lKHJI /oii, -aa, -oo, -hie de locuit
TeMn ritm
lKHJIH~noe CTpOHTeJI&CTBO constructie de
locuinte
OJIHlKiiim/Hii, rui, -ee, -ne eel mai apropiat, urmiitor
418
419
Y l l_P A
jl(
HE H II Sl
noKyllAIOT 66Jiee 100 MHJIJIIIoHoB (Kulfra). 3. KalK.!(bill: ro.n; 400 000 (MocKBH'I) npa3AHYIOT
. HOBOCeJibe: 4. MOCKOBCKaSI IJ;eHTpallbHall MelK,[(yHapo.n;Hall TeJie$6HHall CT<iHI.IIIll. npHHH
MaeT . 66Jiee 80 000 (3aK<i3) B cyTKII Ha neperoB6pbi c ApyrifMH ropo.n;aMH. 5. llepBbiil
MOCT qepe3 MocKay-peKy 6bm n'ocTp6eH 6 (BeK) uaJa.n;. 6. B croJiifl.le 66Jiee 60 (MyJeil)
H 28 (TeiTp). 7. 3a ce36H Tehpbi MocKBhi noceU~:ier 66Jiee 13 MHJIJIHOHOB (3pirreJib).
S.
6:
rocTenpHHMHbie, rocrenpHHMHbi
6. Riispundeti la intrebiiri.
1. rAe i~>r POAHJIHCb? 2. CK6JI~>Ko lKifreJieil B aaweM r6po.n;e? 3. Kor.!(a 61>m ocu6aau saw poAHOH r6poA ? . 4. KaKife npoMhiiDJieHHhie rrpeArrpBHTBll HMeiOTC.II a aameM
r6po.!(e ? 5. Mu6ro JIH B HeM TeaTpoB, muoTehpoB, M)'JeeB, 6a6JiHoTeK, nApKoB ? 6. kme
BhlCIDHe yqe6Hble 3aBe,[(eHHll HMeiOTC.II B BanieM r6po,[(e? 7; KmMH Blf,[(aMH rpaHCllOPTJS
n6Jlb3yroTCll lKifTeJIH r6p6.n;a ? 8. B Kamx ropoAAx Bamei!. crpaHhi Bbi 6~>maJIH ? 9. KaKliMB
.n;ocrorrpHMe'lareJihHOCTliMH cJI:iBliTCll 3rH ropo,tta? 10. Kame ,H3MeHeHHn npoHJOIDJIH a
3THX ropo.n;ax Ja rrocJieAHHe r6A~>I1 11. B :KaKifx ropoAax CoBeTCKoro Cm(l3a Bbi no6blaaJIH? 12. .qTO Bbl TaM IIOCeTHJIH? 13. KaKife ,[(OCTOllpHMe'IATeJibHOCTH BaM OC66eHHO
no:HpaBHJIHCb ? llo'leMy ?
6ecno.!(66Hbiil, 6ecno.!(66eu
exaJIH?
nocTp6eHuoe, nocrp6eHo