Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
2354
Artculo n 2354
Article n 2354
Users Manual
Manual de Usuario
Guide dUtilisation
Diagram
Thank you for purchasing the Power Dome 400W Compact Generator by Wagan Tech. With
minimal care and proper treatment it, will provide years of reliable use.
Front:
Important Information
Before power dome use, read and understand all warnings, cautions, and notes included in this
manual. It is important to also follow instructions provided by your vehicle manufacturer and
manufacturer of other devices intended to be used with this unit.
KEEP THESE INSTRUCTIONS FOR FUTURE REFERENCE.
Charge Level
Indicator
Make sure the power dome is fully charged before first use.
Battery Status
Button
Major Features:
12V DC
260 PSI High Flow Air Compressor for inflating tires and accessories
Easy-read analog Pressure Gauge
400 Watt Power Inverter (800 watts peak)
Two outlets 115 Volts AC
Two 12 Volt Accessory Outlets for powering DC appliances (loads up to 11 Amps)
1 USB power port
Bright LED Area light
AC Recharging Adapter
DC Recharging Adapter (fused)
Back:
40 Amp
External Fuse
AC Outlet
USB Power Port
AC Outlet
Fan
Air Hose
Compartment
Battery Status
Battery Status provides the user with a current state of charge on the internal battery. It is the
users responsibility to periodically monitor the battery charge and to recharge the battery
after each use. Recharge every three months even if the Power Dome has not been used.
1. Press and hold the Battery Status button.
2. The Charge Level Indicator (DC Voltmeter) will display the battery voltage.
3. Battery status (voltage) is read with charging adapters disconnected.
12.6V DC: battery is ready for use
12.0V DC: battery needs some charging
<10.5V DC: battery is discharged, charge immediately
www.wagan.com
DC Power Port
AC Charging
DC Power Ports (accessory sockets) are located under the Pressure Gauge and the Battery
Status Meter (voltmeter). The ports can power a DC load of up to 11 Amps. Overloading
the port will result in tripping (a self-resetting circuit breaker). Removing the overload
automatically restores power to the DC Power Ports.
Make sure the supplied AC Charging Adapter is to be powered by the correct voltage.
(i.e. 110V AC or 220V AC). Only use the AC charging adapter supplied with this unit.
1. Make sure all Power Dome switches are set to off.
4. Plug the Charging Adapters cord into the Power Domes Charging Jack.
4. After use, disconnect the accessory plug from the Power Port.
NOTE: The engine must be running while charging the Power Dome.
1. Make sure all Power Dome switches are set to off.
2. Open the dust cover on the Charging Jack.
Inflation Procedure
3. Plug the Charging Adapters cord into the Power Domes Charging Jack.
1. Open the Air Hose Compartment door at the rear of the Power Dome and extend the
air hose.
2. Position the Power Dome so that you see the front panel.
3. Make sure nozzle lever is positioned up (away from the nozzle opening).
7. After charging the battery, disconnect the adapter from the accessory socket first, then
from the charging jack.
6. Move the nozzle lever down to secure the nozzle to the valve stem.
8. Monitor the pressure gauge while inflating the tire.
9. When recommended tire pressure has been reached, turn the compressor
off to O position.
10. Disconnect hose and replace valve cap.
11. Store the hose in the Air Hose Compartment.
12. Recharge the Power Dome as soon as convenient.
www.wagan.com
DC To AC Power Inverter
JUMPSTART WARNINGS
The Power Domes inverter can operate most AC appliances or a combination of appliances up
to 400 watts. Operating time is dependant on the AC load (watts) and the current charge of
the Power Domes internal battery. Reduced AC loads and a fully charged battery will result in
longer operating time. Be sure to turn off or disconnect any AC appliance not in use.
Lead-acid batteries can release explosive gasses. Failure to follow instructions may cause
property damage, explosion hazard, and/or personal injury.
There is a user-replaceable 40 amp automotive type fuse to the left of the inverters power
switch. This fuse protects the inverter from an unlikely excessive input current. Ordinary
overloads will cause the inverter to automatically shut down. When this happens, reduce the
load and restart the inverter.
To prevent short-circuits and arcing, never allow the metal ends/tips of clamps
(positive & negative terminals) to touch each other or connect to the same piece of
metal.
Jumpstarting
1. Review the Jumpstart Warnings.
2. Make sure all vehicle appliances, lights, radio, etc. are turned off.
3. Make sure the vehicles gear is in park position and the brake is set.
4. Make sure all Power Dome switches are off.
5. Securely connect the Red (+) cable Clamp to the vehicles Positive (+) battery terminal.
6. Connect the Black (-) cable Clamp to a non-moving part on the vehicle.
www.wagan.com
7. Observe the color of the Reverse Polarity Protection Indicator that is located between
the compressor and work light button.
If the light is RED, DO NOT TURN ON THE JUMPER SAFETY SWITCH!
i. Cable clamps need to be reversed.
ii. Disconnect the black clamp first then the red clamp.
Cause
Remedy
Lack of power
output
Excessive current
drawn by appliance
being operated
iii. After the engine starts, turn off the Jumper Safety Switch.
iv. Disconnect the black clamp first, and then disconnect the red clamp.
Inverter is overloaded
Television/Power
Tool will not start
Television
Interference
Picture breaking up
(static).
2. Disconnect device.
3. Turn the inverter on and let it run
for a minimum of 2 minutes.
ii. Crank a maximum of three seconds. If the engine does not start, wait
three minutes before the next attempt.
NOTE: If the engine does not start, there may be a problem other than a discharged
battery. Call for service.
Inverter Power
Indicator is not lit.
www.wagan.com
Specifications
Sealed Lead Acid - Rechargeable Battery
Work Light
5 LEDs
Compressor
260 PSI
115 Volts AC 60 Hz
34 hours
12 hours
www.wagan.com
Diagrama
Gracias por adquirir el generador compacto Power Dome 400 de Wagan Tech! Con
cuidado mnimo y el tratamiento apropiado le proporcionar aos de uso confiable
Informacin Importante
Parte Delantera:
Indicador de
Polaridad Inversa
Bton de Encendido
Apagado de la Luz
Antes de utilizar el Power Dome, lea y comprenda todas las advertencias, precauciones y notas
que incluye este manual. Resulta tambin importante seguir las instrucciones proporcionadas
por el fabricante de su vehculo y del fabricante de otros productos que desee utilizar con esta
unidad.
GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES PARA FUTURA REFERENCIA.
Botn de Encendido
Apagado del Compresor
Medidor de Estado
de la Batera
Botn de Monitoreo
de la Batera
Caractersticas Principales:
Zcalo de Corriente CC
Zcalo de Corriente CC
Indicador de Carga
de la Batera
Parte Posterior:
Botn de Encendido
Apagado del Inversor
Bton de Seguridad
del Jumper
Fusibles Externos
de 40 Amps
Zcalo de Corriente CA
Puerto USB
Zcalo de Corriente CA
Ventilador
Compartimiento de
Manguera de Aire
Estado de la Batera
El estado de la batera informa al usuario del estado de carga actual de la batera interna.
Es responsabilidad del usuario supervisar de forma peridica la carga de la batera y de
recargar la batera despus de cada uso. Recargue la batera cada tres meses, incluso si no
ha utilizado el Power Dome.
1. Mantenga pulsado el botn Battery Status (botn demonitoreo de la batera).
2. El medidor de estado de la batera (Voltmetro de CC) mostrar el voltaje de la
batera.
11
www.wagan.com
12
Puertos de Corriente CC
Los puertos de alimentacin de CC (tomas auxiliares) estn situadas debajo del calibrador
del compresor y del medidor de estado de la batera (voltmetro). Los puertos pueden
alimentar una carga de CC de hasta 11 amperios. Sobrecargar el puerto provocar que se
dispare un disyuntor de circuito de autorrestauracin. Al eliminar la sobrecarga se restaurar
automticamente la alimentacin hacia los puertos de alimentacin de CC.
1. Descubra la cubierta antipolvo del puerto de alimentacin.
1. Asegrese de que todos los interruptores del Power Dome estn en la posicin OFF
(apagado).
4. Conecte el cable del adaptador de carga al conector de carga del Power Dome.
PRECAUCIN:
NOTA: La luz del indicador de carga indica que el proceso de carga est en curso. Pulse
el botn Charge Status (Estado de carga) para que el voltmetro muestre el voltaje de la
batera y el estado de carga.
13
Procedimiento de Inflado
www.wagan.com
14
Inversor de Corriente de CC a CA
El inversor del Power Dome puede poner en funcionamiento la mayora de dispositivos CA o
una combinacin de dispositivos hasta un mximo de 400 vatios. El tiempo de funcionamiento
depende de la carga de CA (vatios) y de la carga actual de la batera interna del Power
Dome. La reduccin de cargas de CA y una batera totalmente cargada derivarn en mayores
tiempos de funcionamiento. Asegrese de desactivar o desconectar todos aquellos dispositivos
de CA que no se estn utilizando.
En la parte izquierda del interruptor ON/OFF (encendido/apagado) del inversor se encuentra
un fusible de tipo automotriz de 40 amperios que el usuario puede sustituir. Este fusible
protege el inversor de una, aunque improbable, corriente de entrada excesiva. Normalmente,
las sobrecargas provocarn que el inversor se apague automticamente. Si esto sucede,
reduzca la carga y reinicie el inversor.
NOTAS: Si la luz LED del indicador de alimentacin no est encendida, reduzca la carga
CA. Si el inversor sigue sin funcionar, consulte la tabla de solucin de problemas que se
encuentra al final de este Manual de usuario.
PRECAUCIN:
Algunos dispositivos recargables incluyen un cargador de CA independiente. En
condiciones normales, estos dispositivos funcionarn correctamente con este inversor.
Los dispositivos recargables que incluyen cargadores integrados (consulte el manual del
propietario del dispositivo) podran no funcionar correctamente con este tipo de inversor.
Los motores de determinados dispositivos motorizados podran funcionar con una excesiva
temperatura del motor. Una temperatura de motor anormalmente elevada es un indicativo
de que no debe utilizarse con este inversor.
Es necesario comprobar la compatibilidad de determinados televisores y otros productos
electrnicos con los inversores de onda senoidal (no sinusoidal) modificados. Consulte al
fabricante del dispositivo.
O = Apagado
Para evitar cortocircuitos y formacin del arco elctrico, no deje que los extremos ni
las puntas de las abrazaderas (terminales positivo y negativo) entren en contacto ni
toquen la misma pieza metlica.
4. Si la luz LED indicadora de alimentacin del inversor est en color verde, el inversor
estar en funcionamiento.
5. Encienda un dispositivo de CA y observe el indicador de alimentacin.
6. Si el LED permanece en color verde, encienda el segundo dispositivo.
7. Si el indicador de alimentacin permanece encendido en color verde, ambos estarn
funcionando correctamente.
El Power Dome est diseado para ser utilizado con sistemas de 12 voltios.
Realice el arranque asistido de un vehculo o un barco en una zona ventilada.
Tras utilizar el jumper, coloque en posicin OFF (apagado) el botn Jumper Safety
Switch (botn de seguridad del jumper).
15
www.wagan.com
16
El arranque excesivo del motor por medio del jumper puede provocar daos en
el motor de arranque del vehculo. Si el motor no arranca despus del nmero de
intentos recomendado, desista de intentar realizar el procedimiento de arranque
asistido y busque otros problemas que pudieran tener que resolverse.
Si el vehculo que va a arrancarse cuenta con un sistema de conexin a tierra positivo
(el terminal positivo de la batera est conectado al chasis):
i. Conecte la abrazadera negra negativa (-) de la batera al terminal negativo de
la batera del vehculo.
ii. Conecte la abrazadera roja positiva (+) al chasis del vehculo o a un componente
slido, metlico, fijo del vehculo. NO coloque la abrazadera directamente en el
terminal positivo de la batera ni a una pieza mvil.
Arranque Asistido
1. Revise las advertencias sobre arranque asistido.
2. Asegrese de que todos los dispositivos, luces, radio del vehculo se encuentren
APAGADOS.
3. Asegrese de que el freno del vehculo est aplicado y que la transmisin se
encuentre en Estacionamiento.
4. Asegrese de que todos los interruptores del Power Dome estn en la posicin OFF
(apagado).
5. Conecte firmemente la abrazadera del cable rojo (+) al terminal positivo (+) de la
batera.
6. Conecte la abrazadera del cable negro (-) a una pieza fija del vehculo.
7. Respete el color del LED DE POLARIDAD INVERSA que se encuentra situado entre los
interruptores de estado del compressor y de la luz de trabajo.
Si el LED est encendido en ROJO. NO ENCIENDA EL INTERRUPTOR DE
SEGURIDAD DEL JUMPER!
i. Es necesario invertir las abrazaderas de cable.
ii. Desconecte primero la abrazadera negra y, a continuacin, la
abrazadera de cable roja.
iii. Vuelva a conectar y observe el LED nuevamente.
Si el LED est encendido en color VERDE, encienda el interruptor de seguridad del jumper.
i. Dentro del vehculo, encienda el interruptor de ignicin e intente
arrancar el motor.
17
www.wagan.com
18
Especificaciones
Problema
Causa
Solucin
12 voltios, 18 amperios/hora
Falta de salida de
potencia
El voltaje de la batera
del Power Dome est
por debajo de los 10
voltios
Luz de Trabajo
5 LEDs
Compresor
260 PSI
115 voltios CA 60 Hz
El dispositivo que se
est utilizando utiliza
excesiva corriente
2. Desconecte el dispositivo
34 horas
12 horas
El indicador de
alimentacin del
inversor no est
encendido.
Cada de voltaje
excesiva
El inversor est
sobrecargado
La televisin o
la herramienta
mecnica no se
encienden
Interferencias en el
televisor
Interferencias (nieve) en
la imagen.
Interferencias
estticas/ruido en el
sistema de audio
19
El sistema de sonido
tiene un blindaje de
corriente alterna dbil
www.wagan.com
20
Diagramme
Merci davoir achet le POWER DOME Compact 400W Power Dome de Wagan Tech. Avec
trs peu dentretien et une utilisation respectueuse, cet appareil vous garanti de longues heures
de fonctionnement.
Vue Avant:
Information Importantes
Del Indicateur de
Polarite Inverse
Marche/ Arrt de
Lampe de Travail
Commutateur Marche/
Arrt du Compresseur
Indicateur de Charge
Bouton de ltat
de la Batterie
Manomtre
Port dalimentation CC
Port dalimentation CC
Borne de Charge
Lampe de Travail
(5 DEL)
Indicateur de Charge
Avant dutiliser le POWER DOME, assurez-vous davoir bien lu et bien compris toutes les mises
en gardes, avertissements et remarques de ce manuel. Il est important de suivre les consignes
qui vous ont t dlivres par le fabricant de votre vhicule et des autres systmes que vous
comptez utiliser en mme temps que le POWER DOME. Conservez ce manuel pour votre
rfrence.
Vrifiez que le POWER DOME est correctement charg avant de lutiliser.
Caractristiques Principales:
Starter 600 Amp avec cbles et sabots
Compresseur air 260 PSI permettant de gonfler pneus et accessoires
Jauge de pression analogique
Inverseur 400 Watts (800 watts maximum)
Deux prises 115 Volts CA
Deux prises 12 Volt pour alimenter les systmes CC
(charge jusqu 11 Amps)
1 port USB dalimentation
DEL dclairage
Vue Arrir:
Un adaptateur de recharge CA
Un adaptateur de recharge CA (avec fusibles)
Voltmtre analogique pour contrler le niveau de charge de la batterie
Indicateur de polarit du cble de dmarrage (pour la scurit dutilisation)
Commutateur Marche/
Arrt dinverseur
Cavalier de Sret
Prise AC
Fusible de 40 Amp
Prise AC
Ventilateur
Compartiment de Tuyau
de Compresseur dair
23
www.wagan.com
24
Port dAlimentation CC
Charge CA
Vrifiez que ladaptateur de charge CA est rgl sur la bonne tension (ex :110V CA ou 220V
CA). Nutilisez que le chargeur livr avec lunit.
1. Vrifiez que tous les interrupteurs du POWER DOME sont positionns sur OFF (arrt).
2. Retirez le cache de la prise Jack.
5. Repositionnez le cache-prise.
8. Une fois la batterie charge, dbranchez dabord ladaptateur de la prise CA, puis de
la prise Jack.
9. Repositionnez le cache sur la prise Jack.
REMARQUE: Le voyant lumineux du chargeur indique que la charge est en cours.
Appuyez sur la touche Niveau de charge pour que le Voltmtre indique la tension
et le niveau de charge de la batterie.
25
www.wagan.com
26
Procd de Gonflage
3. Vrifiez que le levier de la pompe est positionn vers le haut (loign de louverture).
9. Repositionnez le cache-prise.
Inverseur de Courant CC CA
Linverseur de courant de la motrice dme peut faire fonctionner la plupart des appareils
ou une combinaison dappareils CA jusqu concurrence de 400 watts. La dure de
fonctionnement dpend de la charge CA (watts) et de la charge et ltat de la batterie
interne de la motrice dme. Des charges CA restreintes et une pleine charge de la batterie
assureront un fonctionnement plus long. Fermer ou dbrancher tout appareil CA non utilis.
Le fusible de 40 ampres de type automobile situ gauche le Commutateur Marche/Arrt de
linverseur peut tre remplac. Ce fusible protge linverseur dune entre excessive improbable
de courant. Les surcharges rgulires causeront la fermeture automatique de linverseur. Rduire
la charge et redmarrer linverseur.
Utilisation de lInverseur
1. Ouvrez le cache-prise de la prise CA.
2. Banchez lunit/les units CA la prise CA.
3. Mettez linverseur en marche au moyen de linterrupteur ON/OFF (marche/arrt).
MISE EN GARDE:
Certains systmes rechargeables sont quips dun chargeur CA individuel. Ces systmes
Certains systmes rechargeables sont quips dun chargeur CA individuel. Ces systmes
ne fonctionneront gnralement pas bien avec linverseur. Les systmes rechargeables
dots de chargeurs intgrs (consultez le manuel dutilisation des units) peuvent
galement avoir du mal fonctionner avec ce type dinverseur.
Les moteurs de certains systmes motoriss peuvent fonctionner une temprature
excessive du moteur. Une temprature trop leve du moteur indique que le systme ne
doit pas tre employ avec linverseur.
Certains postes de tlvision ou autres systmes lectroniques dots de composants
sensibles doivent tre contrls afin de dterminer sils sont compatibles avec les inverseurs
(non-sinusodaux). Vrifiez cela auprs du fabricant.
O = arrt
27
www.wagan.com
28
Afin dviter les courts-circuits et les arcs, ne laissez jamais les extrmits mtalliques
/ extrmits des cbles (bornes positives et ngatives) entrer en contact lune avec
lautre ni les relier la mme pice mtallique.
Dmarrer un vhicule ou un bateau par cbles doit se faire dans une zone bien
ventile.
Aprs avoir utilis les cbles de dmarrage, placez le Cavalier de sret sur la
position OFF (arrt).
Si le vhicule doit tre dmarr un systme reli positivement au sol (borne positive
de la batterie relie au chssis):
i. Reliez la borne ngative (-) noire du cble a la borne ngative de la batterie du
vhicule.
ii. Reliez la borne positive (+) rouge du cble un composant positif du vhicule
(chssis ou lments mtalliques fixe). NE RELIEZ JAMAIS DIRECTEMENT le cble
un lment en mouvement o la batterie du vhicule.
Port USB
Paramtrez le Commutateur Marche/Arrt dinverseur sur la position |. Le port
dalimentation USB se trouve en-dessous des deux prises CA. Il est capable de charger des
systmes ncessitant une alimentation de 5 Volts 500mA via le cordon livr avec lunit.
29
www.wagan.com
30
Caractristiques
Problme
Cause
Solution
Courant manquant
la sortie
Tension du POWER
DOME infrieure 10
volts
Lampe de Travail
5 DELs
Compresseur
115 Volts CA 60 Hz
Inverseur de courant
2. Dbranchez lunit
Prise 12 Volts
Port USB
Sortie Jack
34 heures
12 heures
Courant excessif
gnr par les
appareils utiliss
Tension excessive
Inverseur en surcharge
La tlvision/ Un
outil lectronique ne
sallume pas
Haute tension
ncessaire pour
allumer le systme
Interfrence avec la
tlvision
Images instables
Le voyant lumineux
du POWER DOME
ne sallume pas
31
Isolation lectrique
insuffisante
www.wagan.com
32
www.wagan.com
customerservice@wagan.com
Toll Free: 1.800.231.5806
31088 San Clemente Street
Hayward, CA 94544
U.S.A.