Trafigura Corporate Brochure

S PAN IS H
POTENCIANDO
EL COMERCIO
FOLLETO EMPRESARIAL DEL GRUPO TR AFIGUR A
NDICE
133,0 mil millones USD 150,7 mtm
+2 200
Volumen de facturacin del Grupo

(2012: USD 120,4 mil millones)
Contrataciones anuales de flete

de carga seca y carga lquida
Materias primas combinadas comercializadas*

(2012: 137,7 mtm)
76 %
117,8 mtm
+2,4 m
Facturacin de productos petroleros a modo

de porcentaje de los ingresos del Grupo**
(2012: 76 %)
Volmenes totales de productos

petroleros negociados
(2012: 102,8 mtm)
Barriles de crudo comercializados por da

(2012: 2,1 millones)
24 %
11,0 mtm
21,9 mtm
Facturacin de materias primas a granel

y no ferrosas a modo de porcentaje de
los ingresos del Grupo (2012: 24 %)
Volumen total de materias primas

no ferrosas comercializadas
(2012: 11,1 mtm)
Volumen total de materias primas

a granel negociadas
(2012: 23,7 mtm)
8 773
+42,5 mil millones USD +40,0 mil millones USD
Promedio de empleados en 2013***

(2012: 8 445)
Lneas financieras a disposicin de Trafigura

(2012: USD 38 mil millones)
Activos totales
(2012: USD 36,9 mil millones)
Trafigura es una de las empresas

independientes de logstica y comercio
de materias primas lder en el mundo.
Nuestra actividad consiste en potenciar
el comercio para un nmero cada
vez mayor de clientes y contrapartes
diferentes en el mbito internacional.
Generamos valor a nuestras operaciones a
travs de nuestra capacidad de distribucin
y comercializacin, junto con las
inversiones hechas en infraestructura, al
conectar a productores y usuarios finales.
Visin general
02 Nuestra forma de potenciar el comercio en
todo el mundo
06 Visin general de la empresa
08 Estructura y modelo de negocio
Capacidades de rendimiento
10 Comercio de productos petroleros
14 Generacin de valor en Corpus Christi (Texas)
16 Comercializacin de mercancas no ferrosas y
a granel
18 Transporte y fletamento
20 Puma Energy
22 Generacin de valor mediante Puma Energy
24 DT Group
26 Impala
28 Creacin de valor en Colombia
30 Mining Group
32 Generacin de valor a travs de MATSA en Espaa
34 Galena Asset Management Gerencia de
Activos de Galena
Responsabilidad empresarial
36 Nuestro enfoque de sostenibilidad
38 La Fundacin Trafigura
En este folleto se describen nuestra forma

de trabajar y los servicios que prestamos.
* Millones de toneladas mtricas.

** Este porcentaje no incluye la distribucin ni el almacenamiento.
*** La cifra sobre empleados incluye a Puma Energy.
Todas las cifras incluidas en el folleto empresarial han sido validadas a fecha 30 de septiembre de 2013.
FOLLETO EMPRESARIAL DE TRAFIGURA 01
VISIN GENERAL
POTENCIANDO
EL COMERCIO
DATOS
CLAVE
NUESTRA FORMA
DE POTENCIAR EL
COMERCIO EN TODO EL
MUNDO
El comercio internacional es vital para la economa

global. Sin l, no se construyen carreteras, las ciudades
no pueden crecer y las sociedades se quedan estancadas.
La misin principal de Trafigura es contribuir a que haya
comercio. Llevamos las materias primas fsicas desde los
lugares en los que abundan a aquellos donde se necesitan.
Mejoramos continuamente los procesos y descubrimos
nuevas oportunidades, lo cual exige concentracin,
dedicacin y recursos mundiales.
02 FOLLETO EMPRESARIAL DE TRAFIGURA
VISIN GENERAL
VISIN GENERAL
Potenciando el comercio mediante el
DESARROLLO
DE MERCADOS
Per
Tras unos inicios modestos, en solo dos dcadas Trafigura

ha crecido hasta convertirse en una empresa lder mundial
en la logstica y el comercio de materias primas fsicas. A lo
largo de este proceso, hemos ayudado a redefinir la forma
en que se comercializan las materias primas fsicas.
Trafigura es el segundo mayor comercializador independiente de petrleo del
mundo y una de las empresas independientes de comercio de materias no
ferrosas y a granel ms grandes. Hemos crecido con rapidez, prestando siempre
servicios de vanguardia en nuestros mercados. Hemos creado diferentes
categoras de productos y rutas comerciales. Mejoramos la logstica.
Fortalecemos las conexiones entre los proveedores y los usuarios finales.
Emiratos rabes Unidos
Potenciando el comercio mediante unos
SERVICIOS
EXCELENTES
Nuestros clientes necesitan un socio comercial fiable que

ofrezca un servicio integral y de gran calidad y una entrega
precisa, a medida y siempre puntual. Hemos creado una
organizacin, una estructura y una cultura que puede
lograr esto en cualquier parte del mundo.
Trafigura es una empresa privada y totalmente independiente. Cuidamos
dicha independencia, ya que significa que podemos concentrar toda nuestra
energa y nuestros recursos en lo que quieren los clientes. Podemos cumplir
las especificaciones de entrega ms exigentes.
Nuestras operaciones comerciales globales abarcan docenas de
materias primas esenciales. Poseemos una infraestructura mundial y
contamos con vastas capacidades y con una amplia experiencia. Podemos
ofrecer apoyo financiero, entregas a medida y una logstica integral.
Potenciando el comercio gracias a la
FLEXIBILIDAD
Y LA FORTALEZA
FINANCIERAS
VISIN GENERAL
VISIN GENERAL
Estados Unidos
Potenciando el comercio en
TODO EL MUNDO
Contamos con presencia mundial para efectuar entregas en
cualquier momento y en cualquier lugar. Tenemos acceso a
proveedores y consumidores de materias primas de todo el mundo.
Trafigura realiza actividades en 58 pases de seis continentes. Las
actividades de comercio cuentan con el respaldo de nuestra red
internacional, ya que cada una de nuestras oficinas dispone de acceso a los
conocimientos, los recursos y el apoyo del Grupo Trafigura.
Entre los clientes de productos petroleros que tenemos estn empresas
de suministro elctrico, refineras, grandes petroleras y empresas estatales de
petrleo. Los clientes de materias no ferrosas y a granel abarcan desde
empresas extractivas a fundiciones y minoristas de metales refinados.
Nuestra base de capital repercute en la mejora de la calidad

de los servicios. Llevamos a cabo una gestin de los riesgos de
categora mundial para fortalecer la flexibilidad de la empresa.
Mantenemos un enfoque prudente con respecto a gestin de riesgos, que
facilita el acceso a mercados voltiles. Contamos con un slido balance de
cada situacin, lo que genera economas de escala, respalda la inversin en
infraestructura y nos permite financiar la produccin.
Tanzania
Emiratos rabes Unidos
INVERSIN EN
INFRAESTRUCTURA
Invertimos de forma importante en la mejora de dichas actividades y

construimos almacenes e instalaciones de almacenamiento, desarrollamos
flotas terrestres y martimas, compramos buques y trabajamos en minas (lo
que sea necesario) para contribuir al flujo del comercio. En 2014, abriremos
una nueva terminal situada al borde del rea de produccin de mineral de
hierro de Brasil e instalaremos un oleoducto de condensados y crudo en el
Sur de Texas (Estados Unidos), que es rico en petrleo no convencional.
Potenciando el comercio en el mbito
LOCAL
La estructura de direccin horizontal con la que contamos

hace que la toma de decisiones recaiga en las personas que
trabajan sobre el terreno.
Trafigura es una empresa gil y reactiva que opera en los mercados a un
ritmo de cambio vertiginoso. Creemos que las mejores decisiones a largo
plazo se consiguen gracias a un conocimiento del territorio. Impulsamos
profundamente el sentido de responsabilidad dentro de nuestra
organizacin. Los empleados locales de los mbitos en los que operamos
son claves para tomar las decisiones, en muchas de nuestras oficinas. Ellos
pueden ofrecer una respuesta sobre el terreno y conocen las costumbres
locales y las prioridades del mercado.
Potenciando el comercio mediante la
Nos interesan las relaciones duraderas. Compramos

y construimos activos e infraestructuras que sirvan
de apoyo a las actividades comerciales.
Singapur
Potenciando el comercio mediante la
INNOVACIN
Nuestras actividades comerciales incrementan

el conocimiento, acercando los mercados mundiales.
Poseemos mesas de operaciones comerciales, regidas por las principales
zonas horarias, que se encargan de supervisar los mercados de materias
primas fsicas las 24 horas al da. Equipos de especialistas contrarrestan
riesgos de variacin de precios, ya sea en el mercado extraburstil (OTC) o
en el mercado de contratos futuros.
Potenciando la
RESPONSABILIDAD
en el comercio
Quienes dirigen Trafigura tambin son propietarios de

la empresa, lo cual hace que se tomen el trabajo como
algo personal.
Actuamos de forma responsable en todos los mercados. Colaboramos
estrechamente con los gobiernos locales, los socios de los proyectos y las
comunidades para generar un valor compartido duradero. Respaldamos las
normas internacionales ms recientes sobre medio ambiente y seguridad.
VISIN GENERAL
VISIN GENERAL
NUESTRA ACTIVIDAD
60
20
30
30
10
2009
2010
2011
2012
2013
4,4
2009
No ferrosas
11,0
2013
11,1
2012
11,0
2011
8,7
2010
9,0
2009
23,7
60
15,7
30
0,8
90
117,8
90
102,8
40
110,7
120
96,4
120
82,9
50
133,0
150
120,4
150
121,6
Volumen comercializado de materias primas

a granel y no ferrosas (mtm)
79,2
Volumen comercializado de
productos petroleros (mtm)
47,3
La actividad central de Trafigura es la logstica y la comercializacin de materias

primas fsicas; nuestros activos e inversiones complementan y mejoran estas
actividades. Trafigura se gestiona por medio de una red mundial de empresas
con centros de operaciones y oficinas regionales.
Facturacin del grupo (miles de millones de USD)
21,9
RENDIMIENTO POR DIVISIONES
2010
2011
2012
2013
A granel
ACTIVIDAD MUNDIAL
+300 m
ORIENTE MEDIO
Oficinas regionales
FRICA
84
62
AMRICA LATINA
Inversin en la mina de MATSA
42
Oficinas regionales
Empleados
AMRICA DEL NORTE
Oficinas regionales
2 411
2 566
Empleados
Oficinas regionales
Empleados
EUROPA
258
Empleados
15
ASIA Y AUSTRALIA
39
Oficinas regionales
1 525
7%
Empleados
27 %
Porcentaje de facturacin
de crudo y productos petroleros
atribuibles a la regin
Productos petroleros
Somos uno de los mayores comercializadores del

mundo, por volumen, de productos petroleros.
Operamos en un mercado fragmentado, en donde una
sola compaa no es el lder. Trafigura es uno de los
pocos comercializadores de productos petroleros con
presencia internacional y con una completa cobertura
de todos los grandes mercados. Con el apoyo de una
red de oficinas a nivel mundial, la divisin de productos
petroleros dispone de oficinas regionales clave en
Beijing, Calgary, Ginebra, Houston, Johannesburgo,
Montevideo, Mosc, Mumbai y Singapur.
117,8 mtm
Volumen comercializado de
productos petroleros (2012: 102,8 mtm)
+800 m USD
Materias primas a granel y no ferrosas
Somos uno de los mayores comercializadores del

mundo de materias primas a granel y no ferrosas. Con
el apoyo de una red de oficinas a nivel mundial, la
divisin de materias primas a granel y no ferrosas
dispone de oficinas regionales clave en Ginebra,
Johannesburgo, Lima, Ciudad de Mxico, Montevideo,
Mumbai, Shanghi, Singapur y Stamford. Negociamos
acuerdos de absorcin con mineras y empresas de
fundicin, e invertimos en logstica para mejorar el
acceso al mercado por parte de nuestros clientes.

32,9 mtm
Volumen comercializado de materias primas a

granel y no ferrosas (2012: 34,9 mtm)
1 929
Empleados
Inversin en Colombia
+270
+850 m USD
Porcentaje de facturacin de
materias primas a granel y no
ferrosas atribuibles a la regin
ACTIVIDADES DE COMERCIALIZACIN
Oficinas regionales
Instalaciones minoristas
compradas en Australia, 2013
Inversin en Corpus Christi
ACTIVOS FINANCIEROS E INDUSTRIALES

Transporte y fletamento*
Nuestro grupo de comerciantes de transporte y

fletamento se encuentra muy bien integrado en el
modelo de negocio de Trafigura, al prestar servicios
internos de fletamento a los equipos de comercializacin
de materias primas y comercializar de forma externa
con los fletes en el mercado profesional.
Las sedes de nuestras operaciones se encuentran en
Atenas, Ginebra, Houston, Montevideo y Singapur.
Todas las operaciones posteriores a la contratacin
se gestionan desde la oficina de Atenas.
+2 200
PumaEnergy**
DTGroup
Impala
Mining Group
Galena Asset Management
Capacidad de almacenamiento:
4,6 m m3 (2012: 4,5 m m3)
Volmenes totales: 22,2 m m3
(2012: 22,6 m m3)
Estaciones de servicio: +1 500
(2012: +1 300)
Pases de funcionamiento: 5
(2012: 5)
Buques en propiedad: 6
(2012: 5)

Pases de funcionamiento: +30

(2012: +30)
Plantas de almacenamiento: +50
(2012: +40)
Capacidad de almacenamiento:
+1,3 m m2 (2012: +1,2 m m2)
Mineral extrado en
MATSA: 2,2 mtm
(2012: 2,2 mtm)
Mineral extrado en
Catalina Huanca: 0,6 mtm
(2012: 0,6 mtm)
Estrategias de comercializacin de
lquidos: +1,6 mil millones USD
Estrategia de crdito:
+84 m USD
Estrategia inmobiliaria:
+325 m USD
49 %
50 %
100 %
100 %
2 mil millones USD
de propiedad

de propiedad

de propiedad

de propiedad

Fondos totales gestionados,

incluidas las cuentas gestionadas
(2012: 2,2 mil millones USD)
3 565
585
1 209
1 309
10
empleados
empleados
empleados
empleados
aos en funcionamiento
Contrataciones de transporte y fletamento

(2012: +2 300)
*Los productos financieros pertinentes para transporte y fletamento se consolidan dentro de las actividades de comercializacin de materias primas a granel y no ferrosas o productos petroleros.
**A 16 de septiembre de 2013, Trafigura posea el 48,79 % de Puma Energy. Puma Energy se separ, a finales del ejercicio financiero, momento en el que Trafigura dej de controlar Puma Energy.
...NUESTRA ESTRUCTURA
LO PROPORCIONA
Desempeamos un papel econmico claro. Identificamos desequilibrios de la

demanda y la oferta y actuamos al respecto, llevando las materias primas fsicas
desde los lugares en los que abundan a aquellos donde se necesitan.
La actividad central de Trafigura es la logstica y la comercializacin de materias primas

fsicas; nuestros activos e inversiones complementan y mejoran estos rubros. En el siguiente
grfico se representa el carcter central de la comercializacin de nuestro enfoque.
LO QUE HACEMOS
Las inversiones estratgicas en

capacidades de almacenamiento y
logstica generan oportunidades de
arbitraje. Puesto que creemos
firmemente en las ventajas del
control local, en lugar de central,
estructuramos estas inversiones
como empresas independientes.*
os
int
er
ed
es
egi
trat
et s
DT
G ROU P
po
m
tie
iedad
Minas en prop
Asesor
amien
to tcn
ico
Fle
tam
ent
op
or v
iaje
to
en
m
ta
Fle
po
iem
rt
po
or
op
t
en
m
ta
e
l
F
e
ion
Mejoramos la eficacia del mercado

mediante la ampliacin del acceso y
la introduccin de innovacin.
Promovemos la competitividad
internacional y la integracin econmica.
je
r via
o po
t
n
ame
Flet
MATERIAS
PRIMAS A
GRANEL Y NO
FERROSAS
ers
La orientacin, el compromiso y los recursos de Trafigura se

combinan para crear una organizacin gil y receptiva que se
mantiene alerta y mejora continuamente su enfoque.
3 DESARROLLANDO
MERCADOS EFICACES
El comercio internacional impulsa el

crecimiento y genera riqueza en la
economa mundial.
Creamos puestos de trabajo y promovemos
la industrializacin de las economas locales.
Suscribimos las normas internacionales
sobre sanidad, seguridad, medio ambiente
y de tipo laboral.
All donde realizamos operaciones, forjamos
vnculos con las comunidades locales y
efectuamos aportes positivos a la sociedad.
iedad
en prop
COMERCIALIZACIN DE
PRODUCTOS
PETROLEROS
Inv
Generamos mejores oportunidades para el comercio por medio de:

una amplia red internacional;
logstica e infraestructura de vanguardia;
avanzados sistemas de tecnologa;
una gestin de riesgos de categora mundial.
Si no existe la infraestructura necesaria,

nosotros mismos la creamos.
Invertimos en transporte, instalaciones de
almacenamiento, puertos y terminales.
Compramos, arrendamos y fletamos
contenedores.
5 IMPULSANDO EL PROGRESO
ECONMICO Y SOCIAL
res
es
inal
Term
ctura
RECURSOS MUNDIALES
2 CONSTRUYENDO UNA NUEVA

LOGSTICA E INFRAESTRUCTURA
PARA QUE LA OFERTA SATISFAGA
LA DEMANDA
Buques
sterio
Infraestru
Nuestros gerentes son tambin accionistas de la empresa. As,

su trabajo se convierte en algo personal.
Estamos aqu para quedarnos. Realizamos grandes inversiones en
infraestructura y logstica para que el comercio sea ms eficaz.
Nos comprometemos y nos adaptamos. Escuchamos
atentamente a nuestros clientes para ajustarnos de forma ms
precisa a sus necesidades . Buscamos constantemente la forma
de mejorar los servicios para responder a los cambios que nos
exijan las circunstancias.
sos po
MINERA
COMPROMISO
Adaptamos nuestros servicios de acuerdo con

las necesidades exactas de nuestros clientes.
Obtenemos en origen materias primas y
combustibles esenciales desde el punto
de vista econmico en una gran variedad
de lugares.
Ofrecemos calidades y cantidades especficas
de materias primas exactamente en el
momento y el lugar en que se necesitan.
Somos un socio comercial fiable.

Gestionamos eficazmente los riesgos
operativos y de mercado.
Comerciamos con grandes cantidades y nos
beneficiamos de las economas de escala.
Llevamos a cabo varios proyectos a la vez.
Construimos infraestructura y logstica
en todo el mundo.
Apoyamos a los clientes financiando
su produccin.
Proce
E
ED S
FLET IDO
L Q U
Nos centramos decididamente en el comercio fsico para

ofrecer mayor valor a nuestros clientes.
Mejoramos constantemente nuestros procesos y nuestra estructura.
Invertimos en activos que pueden ampliar nuestras capacidades
de comercializacin.
Ampliamos siempre nuestros conocimientos sobre el mercado y
nuestra experiencia comercial.
4 MEDIANTE NUESTRA FORTALEZA

Y FLEXIBILIDAD FINANCIERA
Com
erc
iali
zac
in
CONCENTRACIN
1 CON SERVICIOS EXCELENTES QUE

SALVAN LAS DISTANCIAS ENTRE
PRODUCTORES Y USUARIOS FINALES
tic
s
og
LA
PA
IM
CMO CREAMOS VALOR
PUM
ENE A
RG
Y
ios
LO QUE NOS DISTINGUE
Ass
ENA ASSET
GAL
NAGEMENT**
MA
de
alm
ac
en
am
ien
to
es
Se
rvi
cio
s
oc
Rea
l
Pr
L
N ET
SE E
CO
Almacenamos productos petroleros en

depsitos de Puma Energy y en otros de
terceros. Almacenamos materias primas
a granel y no ferrosas en terminales
de Impala y en instalaciones
de terceros.
ENTREGA
Llevamos a cabo una labor logstica
eficaz, segura y de gran calidad.
Desplazamos las materias primas en
barcazas, en camiones, en ferrocarril,
por gasoductos u oleoductos y tambin
en contenedores, para respaldar
nuestras actividades centrales
de comercializacin y
tambin para terceros.
Negociamos acuerdos de absorcin

con productores petroleros, refineras,
mineras y empresas de fundicin.
Invertimos en logstica para mejorar
el acceso al mercado por parte de
nuestros proveedores.
MEZCLADO
Mezclamos materias primas fsicas
conforme a las especificaciones de
los clientes, del mercado y regionales,
en almacenes y terminales, con
una ubicacin estratgica en
todo el mundo.
Transport
ALMACENAMIENTO
idos
s de de lqu
a
i
g
n
ci
ate
Estr ercializa
m
co
OBTENCIN
EN ORIGEN
Estrategias de crdito
NUESTRO MODELO DE
NEGOCIO CREA VALOR...
* El tamao de cada segmento no es

indicativo del porcentaje de propiedad o
aporte para los resultados de Trafigura.
**Los equipos de Galena Asset
Management trabajan de forma
totalmente independiente de Trafigura,
pero se benefician de la informacin
del Grupo sobre la demanda y la
oferta internacionales.
VISIN GENERAL
ESTRUCTURA Y MODELO DE NEGOCIO
C A PAC I DA D E S D E R E N D I M I E N TO
CAPACIDADES DE RENDIMIENTO
COMERCIO DE
PRODUCTOS PETROLEROS
Trafigura es uno de los mayores comercializadores del mundo por volumen de
productos petroleros, al gestionar actualmente ms de 2,4 millones de barriles al
da. Es uno de los pocos comerciantes de petrleo independientes con presencia
mundial y con una completa cobertura de productos, adems de contar con una
amplia capacidad logstica y de almacenamiento en todo el mundo. Los equipos de
comercio mundiales operan desde Ginebra, Houston, Montevideo y Singapur con
el apoyo de las oficinas de Beijing, Calgary, Johannesburgo, Mosc y Mumbai.
DATOS CLAVE
CENTROS DE OPERACIONES
Oficinas regionales clave
Mosc
Ginebra
Calgary
Beijing
Houston
Mumbai
Singapur
Johannesburgo
Montevideo
CRUDO
En el mercado del crudo, utilizamos nuestra presencia global, nuestros
conocimientos sobre el mercado y nuestras capacidades logsticas para
equilibrar la oferta y la demanda, optimizar las cadenas de suministro y
satisfacer las necesidades de los clientes en todo el mundo.
Nuestra principal actividad es el comercio de materias primas fsicas.
Obtenemos el petrleo de una serie de contrapartes, como empresas
privadas, empresas de produccin, grandes petroleras y empresas de
propiedad estatal.
Tambin facilitamos soluciones de distribucin a los productores
y ayudamos a las refineras con sus limitaciones de flujo de caja o de
almacenamiento en depsitos, ofreciendo envos ms reducidos y
servicios de financiacin a medida.
El arbitraje de las diferencias de valor relativo entre diferentes
ubicaciones constituye una parte esencial de las actividades petroleras
de Trafigura. Transportamos productos por todo el mundo para
equilibrar los supervits y dficits regionales.
Almacenamos y transportamos millones de barriles de crudo a
diario y poseemos depsitos de almacenamiento en lugares
estratgicos. Estos volmenes se complementan mediante el
arrendamiento de depsitos a largo y corto plazo, lo que nos permite
responder rpidamente a las fluctuaciones de la demanda.
VOLMENES NEGOCIADOS EN 2013
76 %
117,8 mtm
Aporte a la facturacin mundial*

(2012: 76 %)
Volmenes totales negociados

(2012: 102,8 mtm)
VOLUMEN DE PRODUCTOS PETROLEROS NEGOCIADOS (MTM)

150
120
90
60
96,4
110,7
102,8
117,8
82,9
30
2009
2010
2011
2012
2013
*El porcentaje no
incluye la distribucin
ni el almacenamiento.
GASOLINA
Compramos, almacenamos, mezclamos y entregamos soluciones de
gasolina rentables a clientes internacionales.
Mantenemos relaciones clave en todas las regiones de comercio
principales del mundo, por ejemplo, con empresas petroleras nacionales,
grandes refineras y muchos socios del mercado posterior. La mayora de
nuestros clientes son socios a largo plazo. Muchos de los nuevos socios
comerciales han optado por renovar y ampliar el negocio con nosotros tras un
slido rendimiento, una atencin al cliente a medida y unos precios justos.
Contamos con expertos en logstica, cadenas de suministro y
mezcla de gasolina. Nuestro equipo, aunque se encuentra distribuido
en diversos puntos geogrficos, se coordina de forma centralizada
desde las oficinas regionales.
Adems de la posicin de arbitraje mundial que mantenemos,
tambin poseemos y arrendamos una amplia red de diferentes depsitos en
todo el mundo. Entre las ubicaciones clave en las que nos encontramos
estn la Costa del Golfo, Nueva York, el Caribe, Sudamrica, ARA
(msterdam/Rterdam/Amberes), el Mediterrneo, el Golfo Prsico,
Singapur, Corea y Australia. Explotamos una red de transporte considerable
y realizamos actividades en el comercio por oleoductos y gasoductos.
La experiencia y la concentracin en una serie de necesidades diferentes

de los clientes hacen que sigamos siendo competitivos y nos mantienen
en una fase de crecimiento continuo.
fsico, fletamos grandes buques cisterna. Nuestros equipos arriendan

contenedores de almacenamiento flotantes para ofrecer un rpido
suministro a los clientes con capacidad de almacenamiento limitada.
FUELLEO
Nuestro equipo de comercio de fuelleo combina la presencia
internacional, los conocimientos sobre el mercado y una logstica eficaz
para conectar a los productores con los usuarios finales.
Nuestros equipos son capaces de engranar sus aptitudes. As, los
equipos de obtencin de materias en origen que trabajan sobre el terreno
entablan relaciones con empresas generadoras de energa y
comercializadores de fuelleo lquido. Los comercializadores hacen un
seguimiento de las tendencias y los modelos macroeconmicos dirigidos
por el mercado. Los analistas evalan las posibles estrategias de mezcla.
Mezclamos una amplia variedad de fuelleo con componentes de
diferentes reas para adaptarlos a categoras especficas de demanda de los
clientes, con un uso del 40 % del suministro mundial de fuelleo lquido, un
20 % en generacin elctrica y el resto en materia prima para refineras.
En el caso de los clientes de fuelleo lquido, efectuamos la
mezcla principalmente segn las normas dominantes RMG380 y otras
relacionadas. Abastecemos a los principales centros de combustible de
Singapur, Dubi y Rterdam. Tambin contamos con contratos de
suministro a largo plazo a pases caribeos y somos el mayor proveedor
de fuelleo lquido de frica Occidental y Oriental.
NAFTA
Somos uno de los comercializadores de nafta ms activos del mundo y
uno de los pocos con instalaciones de exportacin en Estados Unidos: un
activo clave que nos permite gestionar con rapidez los volmenes de
nafta cada vez mayores que provienen de los campos de gas y petrleo
no convencional estadounidenses. Estamos generando flujos comerciales
al Extremo Oriente, Sudamrica y Europa.
Adquirimos, almacenamos y mezclamos todas las calidades y los
productos ms demandados. Los equipos de nafta operan en Singapur,
Ginebra y Houston, con oficinas locales que gestionan el desarrollo
comercial y la obtencin en origen. Colaboramos con compaeros de
Dubi, Montevideo, Puerto Rico y frica Occidental.
Nos centramos en las relaciones a largo plazo y nos esforzamos
por trabajar con los clientes para satisfacer sus cambiantes necesidades.
Nuestra cobertura de productos nos permite aprovechar la elevada
sostenibilidad de la nafta.
Hacemos un seguimiento de los precios relativos y de los cambios
en la demanda de las empresas petroqumicas. Las estrechas relaciones
laborales con nuestros comerciantes de gasolina y con los principales
comerciantes de GLP nos permiten calcular el precio relativo de las
diferentes calidades y productos.
DESTILADOS INTERMEDIOS
Nuestras operaciones de comercializacin de destilados intermedios
abarcan el combustible aeronutico, el disel y el gasleo. Nuestros equipos
arriendan capacidad de almacenamiento en todo el mundo y usan los
depsitos para mezclar productos de acuerdo con las especificaciones
locales y los combustibles de gama alta. Comercializamos por igual
destilados con un bajo y con un alto contenido de azufre.
Nuestros equipos, caracterizados por una excelente integracin,
pueden cambiar su estilo comercial y concentracin para adaptarse a
los cambios en las condiciones del mercado. La capacidad de
coordinacin de las actividades en el mbito internacional y de
interactuar con otras partes del Grupo para ofrecer soluciones
integradas a los clientes resulta clave para el xito. Mantenemos un
estrecho contacto con otros comerciantes de gasolina y trabajamos
juntos con nuestros comercializadores de biodisel para ofrecer
mezclas que cumplan con los criterios especficos.
Fletamos por tiempo y ofrecemos fletes por viaje de tonelaje
mediante nuestro Departamento de transporte y fletamento. Para arbitraje
40,7 mtm 26,7 mtm

Crudo
Destilados intermedios
20,3 mtm 8,7 mtm

Gasolina
Nafta
15,0 mtm
Fuelleo
COMERCIO DE PRODUCTOS PETROLEROS, CONTINUACIN

CONDENSADOS
Trafigura es un comerciante internacional lder de condensados; el
grupo de comerciantes compra condensados limpios y sucios a
productores de petrleo y de gas, y cuenta con acuerdos de absorcin
en frica, Extremo Oriente, Oriente Medio, Rusia (la ex Unin Sovitica)
y Sudamrica. Posee terminales de mezcla y acumulacin de desestibas
en el Golfo Prsico, el Bltico y el Extremo Oriente.
Estamos creando nuevos mercados para los condensados.
Algunos de nuestros clientes no utilizaban anteriormente este verstil
producto, pero estamos encontrando aplicaciones en unidades como
las refineras, los separadores, las plantas petroqumicas y las
instalaciones de generacin de electricidad.
Con el incremento de la demanda de plstico prevista, en el ao
2014 se pondrn en servicio nuevos separadores de condensados en todo
el Extremo Oriente. Hemos aprovechado esta demanda para el arbitraje
con calidades que anteriormente se quedaban dentro de sus regiones.
AROMTICOS
El grupo de comerciantes de aromticos es nuevo y est creciendo
rpidamente. Realiza actividades en todos los centros de operaciones
del mercado y transporta mercancas entre diferentes regiones.
Comerciamos con materias primas para la industria
petroqumica, como el benceno, el tolueno, el xileno y sus derivados, el
monmero de estireno y el paraxileno. Tambin comerciamos con
gasolina de pirlisis (pygas), que se utiliza tanto como componente de
la gasolina como para materia prima petroqumica.
Nuestros acuerdos de almacenamiento a largo plazo en lugares
clave han generado oportunidades de arbitraje y han mejorado la
flexibilidad de los servicios para nuestros socios comerciales. Estamos
aumentando el negocio mediante el fortalecimiento de las relaciones
con el sector y negociando contratos a largo plazo de compra y venta
de aromticos especficos en todas las regiones.
GAS LICUADO DE PETRLEO (GLP)
Nuestra actividad de comercializacin de GLP est aumentando, al
incrementarse tanto los volmenes como la cobertura geogrfica de un
mercado con un rpido crecimiento en tamao e importancia. Nuestra
escala y presencia internacional nos permiten reaccionar a los cambios
del mercado y realizar una logstica eficaz.
Comerciamos con propano, butano, isobuteno y algn GLP
mezclado. Compramos a refineras y productores de gas. Participamos
en el negocio mundial del arbitraje de refrigerados.
Nuestros comerciantes comunican zonas de produccin principales
de Oriente Medio, frica Septentrional, Occidental y Oriental, el Mar del
Norte, el Mediterrneo y el Golfo de Estados Unidos con la demanda de
Asia, Europa Noroccidental, el Mediterrneo, Amrica Latina y el Caribe.
Abastecemos territorios en los que el gas embotellado es muy
popular y estamos especialmente activos en frica Occidental y
Amrica Latina. Arrendamos depsitos en lugares estratgicos y
abastecemos las terminales de GLP de Puma Energy de Benin y Senegal.
Mantenemos una estrecha colaboracin con especialistas en
fletamento de GLP y controlamos una amplia variedad de tonelaje;
todo, desde depsitos pequeos, presurizados y semirefrigerados a
transportistas de gas panamax y transportistas de gas de gran tamao.
GAS NATURAL LICUADO (GNL)

Trafigura ha establecido recientemente una importante presencia en
este mercado de rpido crecimiento. La empresa est aprovechando su
diversificacin geogrfica, su profundo conocimiento de la base de
clientes mundial, su presencia en productos petroleros y a granel, y sus
conocimientos sobre gestin de riesgos y logstica.
Cada ao aumenta el porcentaje correspondiente al gas natural
en el panorama combinado de diferentes energas. Dentro de este
segmento, la velocidad de crecimiento del GNL es todava mayor.
Tradicionalmente, el sector del GNL ha exigido un elevado gasto
de capital a los productores, consumidores y transportistas, puesto que
presenta una logstica compleja y muchas barreras de entrada, lo que
ha obligado a las empresas del sector a formalizar contratos con varias
dcadas de duracin.
Sin embargo, con la aparicin de nuevos compradores y la
volatilidad de la oferta y la demanda registrada en los ltimos aos,
est creciendo el mercado al contado. Trafigura se ha convertido ya en
uno de los mayores comerciantes independientes, al transportar en
torno a un milln de toneladas durante el primer ejercicio completo de
funcionamiento del grupo de comerciantes de GNL.
El equipo de GNL se encuentra en Ginebra y cuenta con apoyo
internacional, ya que colabora estrechamente con las empresas
comerciantes de GLP, gas natural y carbn.
Contenedor de asfalto en Rijeka (Croacia).
Terminal de Langsat (Malasia), donde estamos construyendo las mayores

instalaciones del mundo para el almacenamiento de asfalto.
BIODISEL
Tenemos el compromiso de promover el biodisel como una alternativa
adecuada al disel basado en combustibles fsiles y desarrollamos
actividades en todas las rutas comerciales internacionales principales.
El conocimiento de los diferentes sistemas reglamentarios, los precios
de las materias primas y los parmetros de calidad de todo el mundo es
clave para el xito de las operaciones comerciales. Llevamos un seguimiento
de las interacciones entre las materias primas fsicas agrcolas, los mercados
energticos y las autoridades reguladoras de todo el mundo.
Nuestros equipos compran suministros en todo el mundo, tanto de
forma directa a la agroindustria como a travs de los mercados
profesionales. Establecemos colaboraciones estratgicas con productores
de Amrica, Europa y Asia.
Entre nuestros clientes estn refineras de las grandes petroleras
y proveedores del mercado posterior. Realizamos el almacenamiento
en el mbito local y mezclamos el producto para ofrecerles las
cantidades y las calidades que precisan, cuando y donde lo necesitan.
ASFALTO
El asfalto constituye un rea de crecimiento para el Grupo Trafigura,
con una previsin de rpida expansin de la demanda cuando mejoren
las perspectivas econmicas mundiales y aumenten los programas de
mantenimiento y construccin de carreteras. Nuestro objetivo es
aplicar nuestros conocimientos sobre comercio, logstica y transporte a
la modernizacin del comercio con asfalto, que se caracteriza cada vez
ms por el desplazamiento de grandes cargas entre las regiones en
camiones cisterna y contenedores especializados seguros y que no
perjudiquen el medio ambiente.
Trafigura est construyendo un portafolio de asfalto con una oferta
slida, basada en la logstica. Para ello, est invirtiendo en los depsitos de
almacenamiento especiales y las terminales y contenedores de transporte
ms modernos, que mantienen la temperatura a 150 grados centgrados.

Nuestro primer camin cisterna de asfalto entr en servicio en enero de
2013 y actualmente contamos con seis buques dedicados a este producto.
En cuanto a la distribucin, Trafigura colabora estrechamente
con Puma Energy y con DT Group, los cuales disponen de redes slidas
en economas emergentes.
Suministramos a DT Group en Angola y a las terminales de Puma
Energy de Australia, Puerto Rico, Guatemala, Espaa y Vietnam. Pronto
aadiremos un importante centro de almacenamiento en Mozambique
y estamos construyendo lo que sern las mayores instalaciones de
asfalto de petrleo del mundo en la terminal de Langsat (Malasia).
1,8 mtm
1,0 mtm
1,3 mtm
1,1 mtm
1,7 mtm
0,5 mtm
Condensados
Aromticos
GLP
GNL
Biodisel
Asfalto
Produccin estimada en barriles

por da de Eagle Ford
+1,8 m
CAPEX total planificado por Trafigura
Barrels of planned storage capacity

at Corpus Christi facilities
+ 850m USD +3,6 m
ESTADOS UNIDOS
UNA FUERTE
PRESENCIA
EN EE. UU.
EXCELENTES SERVICIOS E INSTALACIONES QUE SALVAN LAS
DISTANCIAS ENTRE PRODUCTORES Y USUARIOS FINALES
La terminal de Trafigura en Corpus Christi sita a la empresa en el
centro de la accin del mercado energtico ms grande y dinmico
del mundo. Trafigura tena expectativas modestas cuando invirti,
inicialmente, en Texas Dock & Rail (TDR). Tan solo dos aos despus,
gracias a la revolucin del petrleo no convencional, Corpus es uno de
los activos estratgicos ms importantes de la empresa. Se trata de un
caso tpico de estar en el lugar adecuado en el momento adecuado,
pero nunca se habra producido sin la agilidad, el olfato para ver las
buenas oportunidades y las ganas de innovar de Trafigura.
MAXIMIZANDO
LAS OPORTUNIDADES
DESARROLLANDO MERCADOS EFICACES

Poco despus de hacerse cargo de la terminal, Trafigura asign a sus
equipos de comercializacin la tarea de crear nuevos e innovadores
usos para la instalacin. No tardaron mucho en hacerlo. El campo de
petrleo no convencional prximo a Eagle Ford se estaba expandiendo
rpidamente y la nafta nacional era abundante e iba a buen precio. Los
comerciantes de nafta sugirieron un oleoducto. El grupo de
comerciantes de GLP est acumulando cuota de mercado gracias al
butano y propano que se obtienen a un buen precio en Texas. En el
mercado estadounidense, Trafigura est dndose a conocer como un
importante exportador de nafta y de otros productos, lo que supone
un gran cambio de perfil destinado a seguir evolucionando.
AUMENTANDO
LA PRESENCIA
CONSTRUYENDO UNA NUEVA
LOGSTICA E INFRAESTRUCTURA
Esta terminal se est expandiendo rpidamente.
Desde 2012, la empresa ha adquirido una mayor
superficie en Corpus Christi. Las nuevas plantas
procesarn crudo de Eagle Ford para convertirlo
en diversos productos petroleros y facilitarn
capacidad de almacenamiento superior a 3,6
millones de barriles.
CREACIN DE VALOR
EN CORPUS CHRISTI (TEXAS)
COMERCIO DE
MATERIAS NO FERROSAS
Y A GRANEL
Trafigura es uno de los mayores comerciantes del mundo de materias no
ferrosas y a granel. Estamos construyendo conexiones mundiales entre
las minas, las fundiciones, los minoristas de metales refinados y los compradores
de materias primas. Ningn proveedor individual representa ms de un 5 %
de nuestra facturacin total de productos a granel.
INTRODUCCIN
Los equipos comercializadores de materias no ferrosas y a granel operan
desde Ginebra, Montevideo, Singapur y Stamford y reciben apoyo de las
oficinas de Johannesburgo, Lima, Ciudad de Mxico, Mumbai y Shanghi.
Los comerciantes de fletes secos apoyan a los equipos de
comercio mediante una logstica martima eficaz. Fletamos por tiempo
una media de 35 graneleros por ao durante periodos amplios, incluidos
todos los tipos de contenedores principales.
Este ao, hemos formalizado entre 650 y 700 contrataciones en seco.
DATOS CLAVE
Ginebra
Stamford
Shanghi
Mumbai
Ciudad de Mxico
Singapur
Lima
Johannesburgo
Montevideo
24 %
32,9 mtm
Aporte a la facturacin mundial

(2012: 24 %)
Volmenes totales negociados

(2012: 34,9 mtm)
VOLUMEN DE MATERIAS NO FERROSAS Y A GRANEL NEGOCIADO (MTM)

50
40
30
21,9
11,0
23,7
11,1
15,7
11,0
4,4
8,7
9,0
10
0,8
20
2009
2010
2011
2012
2013
No ferrosas
CONCENTRADOS Y MINERAL
Comerciamos con concentrados de aluminio, cobre, plomo y zinc.
Agregamos minerales de diversa procedencia.
Nuestros equipos adquieren el aluminio en refineras de Australia,
Brasil, China, Europa, India y Jamaica.
Compramos cobre, plomo y zinc en zonas ricas en recursos de frica,
Australia, Canad, China, Europa, Indonesia, Sudamrica y Estados Unidos.
Colaboramos estrechamente con socios dedicados a la extraccin
y podemos ofrecer ayuda financiera a cambio de acuerdos de absorcin.
La asistencia tcnica incluye estudios geolgicos y servicios de
consultora sobre perforaciones a travs del grupo Mining Group de
Trafigura. Invertimos en la mejora de los enlaces de transporte a travs
de Impala, lo que nos permite colocar el producto en el mercado de
forma rpida y segura.
Las capacidades de almacenamiento, mezclado y transporte de las
que disponemos nos permiten combinar un tonelaje bsico para
mezclarlo segn las exigencias especficas de los clientes y de
importacin y transportar los productos a Europa Occidental, China, el
Sudeste Asitico, Estados Unidos, Rusia y Japn.
El terminal de Impala en Dar es Salaam (Tanzania).
METALES REFINADOS
Los grupos de comercio de metales refinados de Trafigura se
encuentran en Ginebra, Shanghi, Singapur y Stamford.
Comercializamos una amplia variedad de metales refinados,
como el cobre, el aluminio, el zinc, el plomo, el nquel y recientemente
tambin el estao y la plata.
Tambin comercializamos concentrados de estos metales, por lo
que el equipo de refinados y los de concentrados colaboran utilizando
una serie de herramientas para facilitar el comercio, como por ejemplo
modelos de peaje y finanzas estructurados.
A diferencia de otros comerciantes de metales occidentales,
mantenemos importantes posiciones de comercio dentro de China a
travs de una filial en dicho pas. Utilizamos nuestra experiencia y
conocimientos en los mercados internacionales y chino para negociar
diferenciales de precios entre dichos mercados. Optimizamos el
rendimiento manteniendo varias posiciones en numerosos lugares. Al
llevar a cabo una actividad internacional, podemos satisfacer la oferta y
demanda de manera ms eficaz.
CARBN
Trafigura es un comerciante lder independiente de carbn para
centrales trmicas. Nos centramos en crear posiciones comerciales
nuevas, estrategias ventajosas de obtencin en origen e innovadores
mtodos de entrega. Aplicamos estos planteamientos a una completa
variedad de calidades de carbn trmico, en todos los puntos de
origen principales y en todos los mercados de venta mundiales ms
importantes. Ms all de la pura comercializacin, estos enfoques
se ven respaldados tambin por nuestra presencia minera en Bowie
Resource Partners y por nuestras posiciones logsticas en el Misisipi,
en Indonesia y en China.
La operacin con Bowie Resource Partners, que se complet en
2013, ha ampliado nuestra presencia en minas de carbn y nos permite
suministrar a los clientes ms de 14 mtpa* de carbn de una misma
calidad, procedente de cuatro minas de Colorado y Utah.
En el Misisipi, la terminal de Burnside estar plenamente
operativa en 2014. Estas instalaciones, con capacidad para 15 mtpa,
consolidarn la posicin logstica de la que disponemos y tambin
nuestra capacidad para obtener, optimizar y vender una completa
gama de calidades de carbn dentro de la regin, tanto para los
mercados internacionales como para el mercado interior.
En China, uno de nuestros mercados ms importantes, nuestra
filial Guotong aporta una dimensin ms al comercio, al permitirnos
comercializar ms de 3 mtpa de carbn nacional e internacional en un
negocio de mezclado y separacin centrado en mercados difciles a lo

largo del ro Yangts.
En Indonesia, hemos creado dos marcas clave de carbn
subbituminoso que estamos comercializando, TEK y TSK (+5 mtpa), en
toda Asia. Gracias a una gestin muy cercana de una cadena de
suministro compleja, estos productos de carbn ofrecen a los clientes
entregas fiables y una calidad homognea.
MINERAL DE HIERRO
Comercializamos toda la gama de productos y calidades de mineral
de hierro, a saber, producto fino, de baja calidad y de alta calidad,
material para la creacin de pellets y pellets. Nuestros equipos
de obtencin en origen realizan actividades en todos los pases
exportadores principales. La exposicin mundial, las exigencias en
cuanto a flete, la gestin de riesgos y la financiacin se gestionan de
forma centralizada.
Utilizamos nuestra extensa red internacional para conectar a
compradores especficos con calidades concretas de productos. La red
de almacenes y la terminal de Impala confieren a la empresa una
importante ventaja competitiva.
Tratamos con los productores ms importantes en pases de
exportacin clave como Australia y Brasil, as como con negocios de
minera ms pequeos de la India, Sudfrica, Mxico y Chile.
En China, nuestros equipos de ventas han establecido fuertes
vnculos con empresas locales de comercio. Comercializamos nuestros
productos a travs de canales de distribucin consolidados y somos el
nico comerciante no chino que ofrece una capacidad de venta al
contado y transporte a cargo del comprador.
7,5 mtm
17,0 mtm
3,4 mtm
4,3 mtm
Concentrados de metal no ferroso
Metales refinados no ferrosos
Carbn
Mineral de hierro
A granel
**mtpa: millones de toneladas por ao.
TRANSPORTE
Y FLETAMENTO
Trafigura Maritime Logistics presta servicios de fletamento a varios equipos
de comercio de materias primas de Trafigura, adems de comercializar fletes
externamente en el mercado profesional.
Ceremonia de bautizo del Palanca Montevideo y el Palanca Muscat, Ulsan (Corea del Sur).
INTRODUCCIN
Las operaciones de transporte y fletamento se gestionan desde las
oficinas regionales clave de Trafigura. Todas las operaciones posteriores
a la contratacin, tales como la expedicin de rdenes de viaje, el
cumplimiento de los planes de estibado, la negociacin con los agentes
portuarios y la gestin de las reclamaciones por demora, se administran
desde la oficina de Atenas.
DATOS CLAVE
Ginebra
Atenas
Houston
Singapur
Montevideo
Actividad de fletes secos y de lquidos de 2013
Tonelaje transportado
Nmero de contrataciones
Flota de fletamento por tiempo media
Lquido
60 mtm(1)
1 600
50(3)
Seco
26 mtm(2)
650-700
35(3)
(1)Incluye el uso interno y externo, adems de las toneladas rearrendadas a otros armadores u operadores.
(2)Incluye 13 mtm de tonelaje de clientes externos.
(3)Un contenedor arrendado durante ms de 3 a 5 meses.
COLABORACIN CON LOS EQUIPOS COMERCIALES

Los equipos de comercio de materias primas de Trafigura mantienen una
estrecha colaboracin con los grupos de comerciantes de fletes. Nuestros
comercializadores de materias primas se basan en los precios de flete en
tiempo real para estructurar las oportunidades de arbitraje fsico.
Nuestros especialistas en fletes cotizan precios de flete fijos y
utilizan sus conocimientos sobre el mercado para mantener posiciones
abiertas y cubiertas. Los comercializadores de materias primas utilizan
los precios de flete para fijar los costes de la entrega y el precio de las
operaciones de manera correcta.
Los profesionales del transporte de mercancas mantienen un
dilogo bidireccional continuo con los diferentes grupos de comerciantes,
ya que conocer las exigencias de los comercializadores ayuda a definir la
estrategia comercial en cuanto a fletes y a planificar la capacidad.
Las actividades de comercio y flete de Trafigura se combinan
asimismo para ampliar el servicio prestado a los clientes, los cuales
pueden optar por comprar las materias primas y fletarlas
conjuntamente en condiciones CIF (costo, seguro y flete) en lugar de
FOB (Free On Board).
FLETAMENTO Y MERCADOS DE DERIVADOS
Nuestros equipos de comercio de mercancas arriendan contenedores
por tiempo y negocian contrataciones por viaje cuando es necesario
para administrar las posiciones de flete fsico de Trafigura. Asimismo,
negocian fletes fsicos con clientes externos y realizan numerosas
actividades en el mercado de derivados.
TRANSPORTE DE GASES Y LQUIDOS
Fletamos diversos tonelajes en buques cisterna con el fin de cumplir las
exigencias de entrega fsica que impone el transporte de productos
petroleros en todo el mundo.
Nuestros equipos de fletamento de carga lquida negocian con

contenedores de todos los tamaos, buques cisterna de 2 000 a
300 000 toneladas de peso muerto (TPM). Realizan operaciones
comerciales en todos los segmentos del mercado, a saber, crudo,
combustibles limpios, combustibles sucios, GNL y GLP.
Contratamos contenedores por viaje, adquirimos contratos de
fletamento y tambin fletamos buques por tiempo, durante periodos
que van de 30 das a cinco aos. Colaboramos estrechamente con
Puma Energy, sobre todo en frica y Amrica Latina, para gestionar los
calendarios de entregas y maximizar la utilizacin de las flotas.
Empleamos acuerdos de flete de buques cisterna a plazo para
garantizar precios fijos por los fletes y cubrir nuestro riesgo en cuanto a
transporte. Solemos vender efectos comerciales con respecto a
diversos tamaos de mercancas en rutas concretas que realiza
mayoritariamente nuestra flota de fletamento por tiempo.
Muchos de nuestros clientes son contrapartes habituales de
Trafigura. Todas las grandes petroleras cuentan con estrictos protocolos
de veto y solo realizarn operaciones comerciales con las empresas
cuyos activos y procedimientos se ajusten a sus prcticas
recomendadas. Nosotros garantizamos el cumplimiento de las normas
medioambientales y de seguridad ms rigurosas que existen.
FLETE SECO
Aproximadamente el 30 % del tonelaje anual transportado por
Trafigura corresponde a productos a granel secos como el carbn, el
mineral de hierro y los concentrados minerales.
Estas mercancas se transportan utilizando una combinacin de
fletamento por tiempo y fletamento por viaje en la que, de promedio,
controlamos entre 35 y 40 contenedores fletados por tiempo y entre
35 y 40 contenedores fletados por viaje.
Gestionamos de forma activa el riesgo de transporte mediante
una cartera de posiciones de flete en derivados y materias primas
fsicas. Realizamos actividades en el mercado de los Acuerdos de flete a
plazo y negociamos con permutas financieras de fuelleo lquido para
reducir al mnimo el riesgo y exposicin a las amplias fluctuaciones del
mercado de transporte de mercancas.
Como centro de servicios, de forma interna colaboramos
estrechamente con todos los grupos de comerciantes de materias no
ferrosas y a granel.
Adems de prestar este servicio, ofrecemos tambin servicios
externos de transporte de mercancas a terceros, como por ejemplo a
minas, aceras y otras empresas de comercio.
TRANSPORTE Y FLETAMENTO: SELECCIN DE CONTENEDORES

Como empresa de comercio que compra y vende mercancas con regularidad a
las grandes petroleras, debemos garantizar en todo momento el cumplimiento
de la rigurosa normativa en cuanto a transporte y flete. Exigimos que todo
contenedor que fletamos haya obtenido, en los seis meses anteriores, al
menos dos homologaciones de grandes petroleras a travs del Programa del
Informe de inspeccin de buques (Ship Inspection Report, SIRE) del Foro
Martimo Internacional de Compaas Petroleras (Oil Companies International
Marine Forum, OCIMF).
Y eso no es todo, ya que aplicamos una estricta poltica de seleccin de
contenedores en la que la prioridad mxima es la seguridad. Solo fletamos
buques cisterna de doble casco para las contrataciones por tiempo y viaje y
tambin para el almacenamiento. Somos una de las poqusimas empresas de
transporte que insiste en el uso de buques de doble casco. Asimismo,
contamos con una poltica de limitacin de la antigedad, que solamente
permite fletar buques de menos de 25 aos, exclusivamente, y nos
aseguramos de que todos nuestros barcos cuenten con la clasificacin de un
miembro de la Asociacin Internacional de Sociedades de Clasificacin.
La imposicin de unas especificaciones mnimas tan elevadas con respecto a la
flota puede suponer un aumento de los costos. Sin embargo, este gasto se ve
compensado al saber (tanto nosotros como los clientes y los socios) que las
mercancas se transportan de la manera ms segura y limpia posible.
Arriba: Buque propiedad de DT Group Sao Domingos Savio.
PUMAENERGY
Puma Energy es una empresa mundial de distribucin de productos
petroleros respaldada por slidos recursos de infraestructura y presente en
ms de 40 pases de cinco continentes. Gestiona ms de 22 millones de m3 de
productos petroleros al ao y vende 14 millones de m3 mediante una red
compuesta por ms de 50 terminales de almacenamiento de productos
a granel, 27 aeropuertos y ms de 1 500 estaciones de servicio.
Camin de Puma Energy (Panam).
INTRODUCCIN
Puma Energy ha construido un negocio mundial de xito manteniendo
la sencillez. La empresa invierte all donde existe un aumento del
consumo de petrleo que la infraestructura actual no puede abastecer.
Lleva el producto all donde se necesita y en el momento oportuno, e
invierte en sistemas de suministro y almacenamiento y en personal.
En 2013, la participacin de Trafigura en Puma Energy se redujo
hasta el 49 % y la empresa se retir del balance de situacin de Trafigura
Group. En la actualidad, la empresa opera como una entidad totalmente
independiente, a la vez que sigue beneficindose de las sinergias con
Trafigura y de su acceso a los mercados mundiales de combustibles. Puma
Energy se ve favorecida tambin por el slido respaldo industrial y
financiero que le proporciona la participacin minoritaria de Sonangol.
DATOS CLAVE
Terminales de almacenamiento
Estonia
Puerto Rico
Singapur
Namibia
Australia
INDICADORES DE RENDIMIENTO*
+4,6 m m 14,4 m m
3
Capacidad de almacenamiento
(2012: 4,5 millones m3)
Volmenes de ventas
(2012: 8,4 millones m3)
22,2 m m
Volmenes totales
(2012: 22,6 millones m3)
+1 500
Estaciones de servicio
(2012: +1 300)
CRECIMIENTO ORGNICO Y MEDIANTE ADQUISICIONES

Puma Energy contina ampliando sus operaciones tanto de forma
orgnica como mediante adquisiciones. A finales de 2013, se prevea
que la facturacin alcanzara los 13 mil millones de dlares, desde los
8,5 mil millones de dlares registrados a finales de 2012. La base de
activos fijos de Puma Energy se ha incrementado tambin de forma
importante, hasta los 3,2 mil millones de dlares en septiembre de
2013 (2012: 2,3 mil millones de dlares).
Puma Energy ha incorporado de forma constante negocios nuevos a
su cartera en los mercados existentes (en frica, Amrica Central y
Sudfrica) y tambin en nuevos mercados (por ejemplo, Indonesia, donde
entr en 2012, y Australia, donde ha adquirido una serie de empresas en
2013 y ya es el mayor minorista independiente de combustibles y uno de los
distribuidores al por mayor ms importantes).
Puma Energy vende combustible a travs de ms de 1 500
establecimientos al por menor de Amrica, frica y Australia. En el pasado,
se le conoca por los xitos obtenidos en economas emergentes, pero
actualmente sus mayores redes minoristas se encuentran en pases
desarrollados y con un rpido crecimiento.
TERMINAL CENTRAL MUNDIAL Y ALMACENAMIENTO REGIONAL

Las actividades de distribucin de combustible de Puma Energy
tienen como eje central terminales de almacenamiento de productos
a granel ubicados en lugares estratgicos.
La terminal de Bayamon en Puerto Rico abastece a los mercados
estadounidense, caribeo y centroamericano. En la Zona Franca de
Jebel, en los Emiratos rabes Unidos, y en la costa sur de Malasia,
epicentro de las rutas comerciales mundiales, hay otras terminales.
La empresa cuenta con slidas capacidades de procesos
intermedios en Estonia, en las terminales de Sillamae y Paldiski. Gracias
a las importantes y continuas inversiones que se han llevado a cabo en
esta zona, ha aumentado la capacidad de produccin de crudos ligeros,
petrleo no convencional, productos petroqumicos, GLP, gasolina y
combustibles de aviacin.
Las terminales centrales tienen como complemento una extensa
red de instalaciones regionales, como por ejemplo la terminal de
almacenamiento de Walvis Bay (Namibia), que ha sido ampliada
recientemente y cuenta con 100 000 m3, y el incremento de las
operaciones en Tanzania y en Mozambique. Tambin se est
construyendo una terminal nueva en Mackay, en el noroeste de
Australia, para prestar apoyo a la actividad comercial desarrollada en
dicho lugar.
DIVERSIFICACIN DE PRODUCTOS
Lneas comerciales y clientes directos de todo el mundo confan en
Puma Energy para suministrar combustibles de alta calidad de manera
segura y fiable, y a un precio justo. Dispone de amplias redes de
distribucin empresarial y contratos con las grandes petroleras y con
los principales comercializadores de petrleo. Colabora estrechamente
con empresas multinacionales como Castel Group y Coca-Cola. En el
norte de Europa, Gazprom es un importante cliente de las plantas de
almacenamiento.
Los servicios de entrega de combustible de Puma Energy contribuyen al

desarrollo econmico y a los programas nacionales de infraestructuras.
Asimismo, abastece a empresas mineras. Empresas constructoras
multinacionales como Odebrecht confan en los combustibles de Puma
Energy en muchos territorios. Puma Energy es el proveedor de
combustible en exclusiva de la Autoridad del Canal de Panam para el
programa de ampliacin del Canal y posee contratos a largo plazo con
grandes empresas de generacin elctrica de todo el mundo.
Los servicios de entrega de combustible

de Puma Energy contribuyen al
desarrollo econmico y a los programas
nacionales de infraestructuras.
La reciente adquisicin de la empresa de asfalto Caltex Australia ha
venido a confirmar el estatus de Puma Energy como distribuidor lder
mundial de asfalto. Cuenta con instalaciones en Angola, Amrica
Central y Vietnam.
Las actividades de Puma Energy en el sector de la aviacin siguen
creciendo. Actualmente, Puma Aviation International desarrolla
operaciones en 27 aeropuertos de 11 pases y presta servicio a las
empresas de transporte internacional ms importantes, como Delta,
Air France/KLM, Emirates y DHL. En lubricantes, Puma Energy es ya el
mayor distribuidor del mundo de productos Castrol.
*Todas las cifras se estiman el 30 de septiembre de 2013. El ao financiero de Puma Energy empieza el
1 de enero y termina el 31 de diciembre.
Red de carreteras de Australia
Estaciones de servicio de Puma Energy

en Australia
900 000 km +270
Nuevos empleados de Puma Energy

en Australia
+1 000
AUSTRALIA
CONQUISTANDO NUEVOS
TERRITORIOS
RESISTENCIA Y FLEXIBILIDAD FINANCIERA
En unas pocas semanas de 2013, Puma Energy llev a cabo un
movimiento decisivo para alterar el orden establecido en el
mercado de combustibles australiano. Una serie de adquisiciones
muy meditadas dio lugar al mayor operador independiente de
combustible del pas. Ausfuel Gull, Neumann Petroleum, Matilda
y CCG eran todas empresas slidas y con una buena gestin.
Solamente llegarn a ser ms fuertes dentro Puma Energy. Se han
combinado para formar una empresa dinmica mundial con fcil
acceso a los mercados energticos internacionales.
ASUMIENDO
EL RETO
SERVICIOS VERTICALMENTE
INTEGRADOS

Existe un ingente nmero de oportunidades. Australia posee
un sector de recursos naturales floreciente. Cuenta con el
tercer mayor consumo de combustible del mundo y el
segundo mayor ndice de propiedad de automviles per cpita
del mundo. Hay ms de 300 aeropuertos y 900 000
kilmetros de carreteras. Puma Energy sabe lo que hace falta
para llevar combustible a regiones rurales y distantes. Ya
transporta ms de mil millones de litros de productos de
combustible al ao. Est construyendo una red independiente
nacional que conecta con las necesidades locales. Ser un
socio de confianza para el sector australiano.
CONSTRUYENDO UNA NUEVA LOGSTICA

E INFRAESTRUCTURA
Desde su entrada en el pas, no ha habido descanso.
Puma Energy cuenta ahora con ms de 270 centros
minoristas. Trabajan ms de 1 000 empleados en toda
Australia y ofrecen una completa empresa comercial,
minorista, de distribucin, transporte y almacenamiento.
En octubre de 2013, Puma Energy anunci la adquisicin
de Caltex Bitumen. La construccin de unas nuevas
instalaciones de almacenamiento centrales casi est
terminada. La terminal del Puerto de Mackay ser
operativa a principios de 2014.
CREACIN DE VALOR
GRACIAS A PUMA ENERGY
DT GROUP
COMERCIO DE DT
DTS Refining y DTS Commercial son las ramas de comercio de varias
actividades comerciales de DT Group. La empresa comercializa crudo,
fuelleo, gasolina, combustible de aviacin, nafta, gasleo, combustible
para calderas, GPL y asfalto.
DT Group es una empresa conjunta de importancia estratgica entre Trafigura Pte

Ltd y Cochan Ltd. A travs de DT Group, las dos empresas estn combinando sus
amplios conocimientos, experiencia y recursos para ofrecer infraestructura,
productos y servicios. Los intereses de DT Group abarcan el comercio, la
infraestructura de transporte, la gestin de activos, la logstica y la minera.
DT posee oficinas en Ginebra, Johannesburgo, Luanda y Singapur.
AEMR
AEMR es una empresa minera propiedad de DT Group (60 %), el
Gobierno angoleo a travs de Ferrangol (30 %) y Genius Mineira
(10 %). Esta sociedad pretende desempear una funcin principal en el
desarrollo de la industria nacional metalrgica, siderrgica y del
manganeso. El proyecto abarca instalaciones de procesamiento en
planta, logsticas y portuarias.
DT SHIPPING
Las operaciones de transporte de DT son propietarias de seis
contenedores que suministran combustibles para caldera y asfalto
cerca de la costa de frica Occidental. DT Shipping posee adems una
serie de contenedores fletados por tiempo. Sao Domingos Savio, el
sexto contenedor y segundo depsito de asfalto especializado de DT
Shipping, entr en funcionamiento en 2013.
Buque Mandume de DT.
DTS IMOBILIRIA
La funcin principal de DTS Imobiliria es la adquisicin de terrenos y
edificaciones para apoyar las actividades de DT Group. La empresa ha
construido oficinas, edificios comerciales e instalaciones logsticas y de
compras en frica Occidental y Oriental.
INTRODUCCIN
Tras unos aos de menor crecimiento debido a la crisis financiera
mundial, las economas africanas se estn recuperando con fuerza. Un
ambicioso programa de gasto pblico en los pases en los que DT opera
est fomentando la diversificacin econmica y reduciendo la
dependencia del petrleo y del gas.
DATOS CLAVE
DTS SERVIOS
DTS Servios se especializa en la prestacin de servicios de asistencia
de primera categora a las diferentes empresas de DT Group y Puma
Energy en Angola, a saber, construccin, compras, asesoramiento
jurdico, finanzas, tesorera, TI, gestin de instalaciones, recursos
humanos y aviacin.
Luanda
Suiza
Buque Ana Nzinga, operaciones de DT Bunkering (Angola).
ANGOLA
Singapur
Angola
Lobito
Luena
1,032 Km
Sudfrica
Catumbela
11 Km
Luau
1,340 Km
Huambo
422 Km
INDICADORES DE RENDIMIENTO
585
Empleados en todo el mundo
Buques en propiedad
2 mil millones USD
Plataformas logsticas de Angofret, lnea ferroviaria Caminho de Ferro de Benguela
Activos gestionados
5,7mil millones USD

Ingresos por ventas
ANGOFRET
Angofret es la nica subsidiaria plena de DT Group. La empresa est
construyendo cuatro nuevas plataformas logsticas multifuncionales a lo
largo del Caminho de Ferro de Benguela (CFB), una de las rutas ferroviarias
ms importantes de Angola, lo que transformar de forma considerable
las oportunidades de comercializacin en la regin. Las plataformas de
Angrofret se situarn entre Lobito, en la costa atlntica, y Luau, en la
frontera de Angola con la Repblica Democrtica del Congo. Sus
plataformas de Catumbela, Huambo, Luena y Luau incluirn instalaciones
de apilamiento de contenedores y una moderna tecnologa para
gestionar los suministros y las mercancas, por lo que desempearn una
funcin esencial en el aumento de la eficacia del sistema ferroviario de
Angola.
La flota de DT Shipping est formada por:

Nombre
Construccin Tipo
Ana Nzinga
2009
Contenedor de productos qumicos/petroleros
Tamao/TM TPM)
Kiluanje
2009
6 152
Katyavala
2009
6 178
Mandume
2010
7 252
Acacia Rubra
2011
Contenedor de asfalto
6 065
Sao Domingos
2013
Savio
Contenedor de asfalto
14 911
17 567
FUNDAO DT
La Fundao DT es el corazn social de DT Group y tiene por objetivo
promover el acceso a la educacin, la sanidad, la ciencia y la cultura,
mejorando as el bienestar y las condiciones de vida de la comunidad de DT.
La Fundao DT pretende promover la transmisin de conocimientos
por parte de los empleados de las misiones caritativas, compartiendo
conocimientos y experiencia para aportar y aadir valor a la comunidad.
Fundao DT posee y financia una escuela infantil en la provincia de
Benguela (Angola).
DT AGRO
DT est desarrollando proyectos agrcolas en Angola por medio de DT
Agro. Esta empresa pretende promover el desarrollo local mediante la
autosuficiencia en la produccin alimentaria, la creacin de puestos de
trabajo, la transferencia de conocimientos y la diversificacin
econmica. Su implicacin en proyectos agrcolas va en aumento. En
2013, inici un proyecto piloto de cultivo de frutas y hortalizas en una
planta de Catumbela de 70 hectreas.
ANGORECYCLING
Angorecycling presta en Angola un servicio de recogida de residuos
reciclables y de basura. La empresa ofrece consultora y recursos sobre
todos los aspectos de recogida, tratamiento, reciclado y eliminacin de
residuos. Posee y explota vehculos, equipo e instalaciones de reciclaje
en Luanda, Lobito y Namibe.
Nios en la escuela que DT posee en Benguela.
IMPALA
Impala posee y explota una red de terminales que facilita los flujos de comercio
internacional de las materias primas esenciales. La empresa se especializa en el
suministro de instalaciones de almacenamiento portuario, LME y no LME, as
como en servicios logsticos multimodales que ofrecen acceso a los mercados y
tambin nuevas oportunidades.
Instalaciones de las terminales de Impala dentro del puerto de Dar es Salaam (Tanzania).
DATOS CLAVE
+30
+250 m USD
Pases en los que opera
Inversin* en las instalaciones de

Burnside (Estados Unidos)
+50
+800 m USD
Terminales en todo el mundo
Inversin en operaciones en Colombia
+1,3 m m
Capacidad de almacenamiento (m2)
+200 m USD
Inversin en las instalaciones de Callao (Per)
Impala cumple una funcin econmica vital al facilitar los flujos

internacionales de materias primas. Las soluciones logsticas avanzadas
de las que dispone la empresa ponen en contacto a contrapartes de
todos los continentes.
Los servicios de Impala ofrecen un fcil acceso a los mercados de
materias primas en lugares de todo el mundo en los que se dan
condiciones difciles. Cuando la demanda mundial de materias primas
es elevada, Impala une a productores y consumidores. Cuando hay un
exceso de produccin, el rentable almacenamiento que proporciona
Impala contribuye a la regularizacin de la oferta.
Las actividades de Impala tienen tres pilares principales: Impala
posee y gestiona ms de 50 plantas de terminales en todo el mundo y
presta servicios de almacenamiento seguro y eficaz, as como servicios
logsticos mediante transporte martimo, ferroviario y terrestre.
La seguridad, la fiabilidad y el cumplimiento de la normativa
internacional son elementos bsicos de la oferta de la empresa.
Trafigura levant originalmente instalaciones logsticas y de
almacenamiento all donde tena intereses comerciales, debido a la
inexistencia de otras ofertas con una calidad aceptable. Las primeras plantas
importantes de Impala se situaron, por lo tanto, en mercados emergentes o
en vas de desarrollo en los que Trafigura ya estaba presente.
LOGSTICA INTEGRAL
En la actualidad, la red mundial de terminales, almacenes y servicios
logsticos con la que cuenta Impala constituye una atractiva plataforma
para otros clientes con flujos de comercio complementarios. Muchas
de las principales empresas del mundo confan en Impala para
desplazar, almacenar, mezclar y entregar sus productos a granel de
forma rentable. La empresa es La empresa es la principal especialista en
infraestructura y logstica en Amrica Latina, una entidad importante
en frica y su actividad es cada vez mayor en Amrica del Norte y Asia.
En el caso de los clientes que desean realizar entregas en el
mbito del comercio interior, Impala se encarga de obtener los permisos
aduaneros necesarios. La empresa puede facilitar financiacin y
servicios de gestin de garantas. Ofrece almacenamiento, transporte
posterior y entrega del tramo final. Los servicios de Impala incluyen el
almacenamiento en contenedores, el mezclado, el pesaje, el muestreo
y las pruebas en laboratorio.
.
INVERSIN EN TERMINALES MULTIMODALES

La empresa va a invertir ms de 250 millones de dlares en reformar y
ampliar una terminal de almacenamiento de productos a granel de
vanguardia situada en Burnside, al lado del Misisipi. Burnside ser un
centro de operaciones estratgico, con acceso mediante barcaza,
buque y ferrocarril desde el centro de produccin de carbn
estadounidense a los mercados de exportacin internacionales. Esta
terminal cuenta con una situacin idnea para las transferencias de
barcazas a contenedores y de ferrocarril a contenedores.
Impala ha adquirido Superporto Sudeste en Brasil por medio de
una empresa conjunta con Mubadala Development Company. La
terminal, que entrar en funcionamiento en 2014, se ha diseado para
gestionar buques de tamao El Cabo y cuenta con una capacidad inicial
para 50 millones de toneladas de mineral de hierro al ao. El puerto
conecta con el rea de mineral de hierro de Brasil a travs del ferrocarril
MRS y ser el centro de exportaciones principal de las minas de mineral
de hierro de Brasil.
DESARROLLO DE SISTEMAS DE ENTREGA
La inversin de ms de 800 millones de dlares realizada por Impala en
Colombia va a transformar el ro Magdalena en una ruta de transporte
fluvial altamente competitiva. Impala va a introducir una flota de ms de
120 barcos de doble casco para el transporte de mercancas lquidas y secas,
como por ejemplo carbn, productos petroleros y otras materias, hasta y
desde el puerto de Barranquilla, en el mar Caribe. Actualmente, se est
construyendo un nuevo puerto fluvial en Barrancabermeja para conectar
las mercancas que se transportan por el ro, por carretera y por ferrocarril.
Los almacenes de concentrados de metal encapsulados de Impala
en Callao, el principal puerto comercial de Per, constituyen una
ubicacin baluarte por su calidad y seguridad. La empresa ha invertido
ms de 200 millones de dlares en la creacin de instalaciones de
almacenamiento de vanguardia, como una cinta transportadora de
propiedad conjunta para racionalizar la entrega de concentrados de
metal en esta zona. Una cinta transportadora tubular totalmente
encapsulada transporta el material directamente desde el almacn a un
puesto de atraque dedicado de Callao. Este nuevo sistema de entrega
simplifica enormemente la carga de mercancas secas, sustituyendo en
torno a 150 000 cargas de camin de concentrados de metal al ao.
.
INDEPENDENCIA Y CONFIDENCIALIDAD EN METALES REFINADOS

Impala gestiona la logstica y el almacenamiento de metales refinados
vinculados a LME. Las instalaciones de almacenamiento de metales
refinados de Blgica, China, Malasia, los Pases Bajos, Singapur, Corea
del Sur, Turqua, los Emiratos rabes Unidos, el Reino Unido y Estados
Unidos utilizaban anteriormente la marca NEMS. Gracias a las estrictas
polticas de gestin de datos de Impala, comercializadores, vendedores
y banqueros pueden tener la seguridad de que no se facilita informacin
confidencial a ninguna otra parte.
SUMINISTRO DE METALES EN CHINA
Impala ha aunado fuerzas con la empresa lder de logstica china SIPG
Logistics para crear una red de transporte especializada, la empresa
conjunta Yangtse River, y los conocimientos y la red mundial de Impala.
La empresa conjunta recoge y entrega materias primas y productos
terminados de toda China y a travs de la red mundial de Impala.
CREACIN DE CAPACIDAD
Impala est invirtiendo internacionalmente para aumentar su capacidad
y ampliar su presencia global. La empresa seguir desarrollando su
actividad en ubicaciones estratgicas, accesibles a travs de mltiples
medios, centrndose sobre todo en instalaciones portuarias que
conecten con rutas clave de comercio de materias primas.
*Las cifras de inversin incluyen cifras actuales del gasto en el ao fiscal 2013, as como la previsin
del gasto para el ao fiscal 2014.
Inversin total planificada en las

operaciones de Colombia
Remolcadores para ayudar a gestionar

la flota de barcazas
+800 m USD +20
Prxima introduccin de buques de

transporte de mercancas lquidas y
secas de doble casco
+120
COLOMBIA
ACTIVACIN DEL
MAGDALENA
IMPULSANDO EL PROGRESO ECONMICO Y SOCIAL
El curso del poderoso ro Magdalena de Colombia discurre en direccin
Norte durante ms de 1 500 kilmetros, desde el Sur de Bogot hasta el
mar Caribe. La ensenada deltaica de este ro abarca prcticamente una
cuarta parte del pas. Alberga dos tercios de la poblacin y produce ms
de un 80 % del PIB. Y an as, el potencial que sin duda posee esta zona
jams se ha llegado a aprovechar totalmente. Gracias a Impala,
esto est cambiando. Actualmente, el ro Magdalena llegar a
convertirse en una arteria industrial vital.
INSTALACIONES
FLUVIALES
HACIENDO QUE
EL COMERCIO FLUYA
SERVICIOS EXCELENTES QUE SALVAN LAS DISTANCIAS
ENTRE PRODUCTORES Y USUARIOS FINALES
Las embarcaciones de Impala comenzaron a transportar
carbn por el ro Magdalena en 2012. Desde entonces, la
implicacin de la empresa ha aumentado. Est construyendo
una cadena de suministro bidireccional totalmente integrada
que conecta las mercancas transportadas por va fluvial,
terrestre y ferroviaria con los pozos de petrleo y las minas del
interior del pas. Sus camiones transportarn carbn y
productos petroleros al puerto fluvial de Barrancabermeja,
hecho a medida, y descargarn en las barcazas. Posteriormente,
estas viajarn hacia el norte, hasta el puerto costero de
Barranquilla, para realizar operaciones de transferencia entre
barcazas y buques o de almacenamiento. En su viaje de regreso,
importarn nafta, acero y mercancas de tipo general.
CONSTRUYENDO UNA NUEVA LOGSTICA

E INFRAESTRUCTURA
Hasta hace poco tiempo, casi todas las materias primas se
transportaban por carretera. Las pequeas embarcaciones
monocasco del ro no podan transportar carbn, petrleo, ni
productos petroleros de forma econmica. Impala not la
importancia del transporte fluvial y est respaldando esta idea
mediante una importante inversin. Introducir una flota de
ms de 20 remolcadores y 120 embarcaciones de doble casco
para gestionar materias primas lquidas y secas. Se est
construyendo un nuevo puerto fluvial en Barrancabermeja
conforme a la normativa internacional ms reciente.
CREACIN DE VALOR
EN COLOMBIA
MINING GROUP
Mining Group gestiona operaciones de minera, desarrolla proyectos,
realiza auditoras tcnicas de los proyectos con socios posibles y existentes,
y ofrece asesoramiento y servicios de soporte a Galena Asset Management,
los grupos de comerciantes y los socios comerciales de Trafigura.
Mina de Catalina Huanca, Per.
HISTORIA Y POSICIONAMIENTO
A lo largo de sus 20 aos de historia, Trafigura ha participado activamente
en actividades de extraccin de productos mineros. La constitucin de
Mining Group en 2012 consolid la posicin de la empresa.
Mining Group opera en todo el mundo. Con actividad en Amrica
Latina, Europa, Asia y frica, y con operaciones de supervisin desde las
oficinas de Lima, Ginebra, Sevilla, Singapur y Johannesburgo, nuestra
estrategia se centra en aumentar las operaciones existentes de forma
orgnica, desarrollar nuevos proyectos all donde surge la oportunidad
y prestar servicios tcnicos al Grupo Trafigura.
DATOS CLAVE
Espaa
Suiza
RDC
Per
Singapur
Angola
Sudfrica
2,2 mtm
Mineral extrado en MATSA
(2012: 2,2 mtm)
0,6 mtm
Mineral extrado en Catalina Huanca

(2012: 0,62 mtm)
Prestamos servicios tcnicos

internamente y tambin a socios
comerciales seleccionados. Dichos
servicios pueden ser, por ejemplo,
acciones de diligencia debida para
Galena Asset Management.
ESTRATEGIA DE CRECIMIENTO
Las actividades de Mining Group que constituyen su buque insignia son
las que se llevan a cabo en la Mina de Aguas Teidas (MATSA) de la Faja
Pirtica Ibrica, en el suroeste de Espaa. Tambin realizamos
actividades en Angola y la RDC y explotamos la mina Catalina Huanca
de Per, adems de desarrollar un proyecto con zinc y plomo en
Amrica Latina.
Nuestro equipo tcnico posee experiencia mundial. Los
miembros del equipo viajan muchsimo y cuentan con un amplio bagaje
en las industrias extractivas. El alto nivel de conocimientos tcnicos
que poseen les aporta una visin exclusiva cuando se trata de evaluar la
viabilidad, la gestin y el potencial de desarrollo de los proyectos.
La interconexin entre las operaciones de Trafigura es un motivo clave

de nuestra ventaja competitiva. Tratamos de aadir valor a los flujos
comerciales. Prestamos servicios tcnicos internamente y tambin a
socios comerciales seleccionados. Entre dichos servicios se pueden
encontrar actividades de diligencia debida para los gestores de fondos
de Galena Asset Management, estudios geofsicos o apoyo tcnico.
La interconexin entre las operaciones

de Trafigura es un motivo clave de
nuestra ventaja competitiva.
AMPLIACIN DE MATSA
Hace poco tiempo, nos embarcamos en un importante proyecto de
ampliacin de MATSA en Espaa. MATSA es una mina subterrnea y
planta de concentracin con una produccin de 2,2 millones de toneladas
al ao de concentrados de cobre, zinc y plomo, as como de plata.
Tras una exploracin reciente, se descubrieron ms reservas
minerales. Trafigura est construyendo una nueva planta de tratamiento
que, se espera, duplique la produccin. Esta importante inversin dar
lugar a una de las actividades extractivas ms grandes de Espaa.
SERVICIOS TCNICOS EN FRICA
En Angola, el gobierno est tratando de implementar un plan a largo
plazo para llegar a ser autosuficiente en siderurgia. La empresa conjunta
AEMR, en la que participa DT Group, est construyendo activos de
extraccin de manganeso y mineral de hierro. Mining Group colabora
con DT Group en Angola para que estas actividades sigan adelante
conforme al presupuesto y al plan previsto.
En la RDC, prestamos servicios tcnicos a travs de Luna Mining a
dos proyectos de exploracin de cobre. Dirigimos tres plantas de
separacin de medios densos en el pas, que procesan mineral de cobre.
.
DOS MILENIOS Y MEDIO

DE HISTORIA MINERA
La mina de MATSA ocupa un depsito mineral de la Faja Pirtica Ibrica
situada en el municipio de Almonaster Real, en la provincia de Huelva
(Espaa). Posee una rica historia de extraccin de productos mineros que
se remonta 2 500 aos atrs.
En la era moderna, la mina se construy por primera vez en 1980. En un
principio funcionaba bien, pero en la dcada de los aos noventa, con el
descenso de los mercados de metal, dej de ser rentable. Cerr en 2001.
Con el aumento de los precios de los metales registrado en el ao 2005,
Iberian Minerals, la empresa matriz de MATSA por aquel entonces,
adquiri el 100 % de la mina y present a las autoridades una propuesta
para reiniciar las operaciones. La mina se reabri en 2007 y, actualmente,
pertenece a Trafigura en su totalidad.
Arriba: Mina de Aguas Teidas (MATSA), Sudoeste de Espaa.
CREACIN DE VALOR
CON MATSA EN ESPAA
PROMOVIENDO EL
COMERCIO INTEGRADO
FOMENTANDO
EL EMPRENDIMIENTO
ESPAA
CONSTRUYENDO
UNA VIDA
MS LARGA Y RICA
NUEVA LOGSTICA E INFRAESTRUCTURA
Las actividades de Mining Group que constituyen su buque insignia son las que
se llevan a cabo en la Mina de Aguas Teidas (MATSA), en la Faja Pirtica Ibrica.
Se trata de unas instalaciones de concentracin y extraccin muy ricas que
producen concentrados de plomo, zinc y cobre con algo de plata. Tras una
exploracin reciente, se descubrieron ms reservas minerales. Actualmente, se
encuentra inmerso en un proyecto de ampliacin de dos aos que aadir una
nueva planta de tratamiento, duplicar la produccin a 4,4 millones de toneladas
al ao y ampliar la vida de la mina a ms de 15 aos.

Las eficacias funcionales de la mina han aumentado
la produccin anual en un 20 %, durante los ltimos
cinco aos. Con la ampliacin planificada, esta cifra
se duplicar. Las operaciones de MATSA y la
logstica relacionada se encuentran muy integradas
en las actividades comerciales de concentrados no
ferrosos de la empresa. Los concentrados se
exportan a travs de los puertos cercanos de
Huelva y Algeciras a Brasil, China, Mxico y el
Norte de Europa.
IMPULSANDO EL PROGRESO ECONMICO Y SOCIAL

Andaluca es una de las zonas ms pobres de
Espaa, con un 33 % de desempleo. El empleo
juvenil se sita en el 58 %. La inversin de 300
millones de euros de Mining Group, de Trafigura, en
un complejo minero y planta de tratamiento nuevos
generar hasta 200 puestos de trabajo fijos.
Durante la fase de construccin, se contratar,
aproximadamente, a 1 000 personas. La mina
promueve activamente la contratacin de
proveedores, empleados y servicios locales.
Inversin
+300 m
Produccin anual
prevista
+4,4 mtm
Puestos de trabajo fijos creados
+200
Personas que se contratarn
durante la construccin
+1 000
GALENA ASSET
MANAGEMENT
Galena Asset Management ha facilitado soluciones de
inversin alternativas especializadas desde 2003.
MAXIMIZAR EL VALOR PARA LOS INVERSIONISTAS

Inteligencia mundial sobre el mercado
Galena combina un amplio conocimiento sobre los fundamentos del
mercado de materias primas con una labor de investigacin nica
gracias al Grupo Trafigura. Esta informacin sin igual para el arbitraje
fsico y el valor relativo de los diferentes mercados mundiales de
materias primas posibilita una estrategia de inversin equilibrada,
aunque tambin dinmica.
MLTIPLE
Cada uno de los gestores de Galena, que conforma el equipo de estrategia
mltiple a largo o corto plazo, posee una amplsima experiencia en la
negociacin de clases de activos vinculados a materias primas concretas.
Esta negociacin se efecta a un plazo ms corto que el de las estrategias
de Galena dedicadas a energa y metales, por lo que depende menos de la
inteligencia de Trafigura e implica el uso de derivados, excluyendo las
materias primas fsicas.
Conformidad institucional
Galena ofrece a los inversionistas la garanta de ms de 10 aos de
experiencia en la gestin de activos, con una slida plataforma conforme a
los requisitos institucionales. Sus fondos atraen a instituciones
internacionales de inversin de alto nivel, a saber, family offices, fondos de
pensiones, fondos de dotacin, compaas de seguros y fondos soberanos.
ESTRATEGIAS CREDITICIAS
FINANZAS COMERCIALES
El equipo de Finanzas comerciales de Galena se basa en la red bancaria
y la experiencia de Trafigura para captar, supervisar y gestionar los
riesgos de las mejores operaciones de cada categora. El fondo no
presta dinero a Trafigura y aplica un planteamiento conservador en
cuanto al apalancamiento.
Sujeta a regulacin internacional

Galena est autorizada y regulada por la Financial Conduct Authority
(FCA) del Reino Unido. La sociedad se atiene tambin a la normativa de
todos los lugares en los que realiza actividades.
DATOS CLAVE
FONDOS TOTALES COMPUESTOS POR:
+2 mil millones USD +1,6 mil millones USD

Fondos totales gestionados,
incluidas las cuentas gestionadas
Estrategias de comercio de lquidos
+325 m USD
Estrategia inmobiliaria
+84 m USD
Estrategia crediticia
Galena Asset Management, una filial propia de gestin de activos de

Trafigura, se beneficia de la inteligencia de mercado y la posicin lder
de Trafigura para lograr una rentabilidad superior, ajustada al riesgo,
para los inversores.
El rendimiento a largo plazo de los fondos de Galena confirma la
eficacia del estilo de inversin de la empresa en los mercados de
materias primas. Galena combina un riguroso anlisis top-down con
una seleccin de activos bottom-up, realizada tras haber obtenido
informacin mediante conocimientos prcticos adquiridos sobre el
terreno. Galena est aplicando actualmente metodologas similares en
la gestin de inmuebles.
Galena combina un riguroso anlisis

top-down con una seleccin de activos
bottom-up realizada tras haber obtenido
informacin mediante conocimientos
prcticos adquiridos sobre el terreno.
OFERTA DIVERSIFICADA PARA LOS INVERSIONISTAS
Los fondos de Galena, que abarcan valores de renta variable del
sector siderrgico, energtico y de materias primas, son conocidos por
ofrecer una rentabilidad constante.
Los gestores de fondos identifican el mejor enfoque segn los
fundamentos y el impulso del valor de los derivados y las materias
fsicas. Las inversiones siguen un enfoque coordinado y controlado para
obtener beneficios gracias a ineficacias, asegurando as un valor
estratgico a ms largo plazo.
Galena ha estructurado su actividad para aprovechar al mximo
las ventajas de una estrecha relacin laboral con Trafigura, sin poner en
peligro la autonoma de la empresa. Galena ha levantado un muro
unidireccional entre sus operaciones y las de su sociedad matriz. La
experiencia y los pormenorizados conocimientos de Trafigura en los
mercados de materias primas fsicas aportan informacin a la
estrategia de comercio de Galena, pero el proceso de inversin de la
empresa es totalmente independiente.
Galena ofrece a los inversionistas tres tipos de oportunidades de
inversin vinculada a materias primas, ya que posee fondos que se
centran en el comercio de lquidos, el crdito y los bienes inmuebles.
CAPITAL BANCARIO
El equipo de Capital bancario de Galena cuenta con una slida
trayectoria en el suministro de soluciones personalizadas a
inversionistas institucionales dentro del mbito de las finanzas
comerciales. Galena ofrece un acceso flexible a la clase de activos
financieros de comercio de materias primas, al vincular las necesidades
especficas de los inversionistas con posibles vendedores con problemas
de carteras de crdito del mbito de las materias primas.
ESTRATEGIAS DE COMERCIO DE LQUIDOS

METALES
A largo o a corto plazo
El enfoque comercial de Galena se basa en la capacidad para acceder a
informacin por medio del Grupo Trafigura. El equipo de Metales de
Galena es incrdulo en cuanto al mantenimiento de una posicin corta o
larga neta en el mercado, ya que pretende obtener beneficios en todos los
ciclos de las materias primas y controlar al mismo tiempo la volatilidad.
ESTRATEGIAS INMOBILIARIAS
MINERA
El equipo de Minera de Galena del Private Equity Resource Fund trata
de conseguir participaciones sustanciales y activas en empresas
mineras jvenes y de nivel medio. Para ello, recurre a la experiencia del
Grupo Trafigura, basndose principalmente en la ayuda prestada por
los equipos tcnicos de minera, logstica y finanzas corporativas.
Solo a largo plazo

La experiencia con ofertas a largo o a corto plazo confiere al equipo de
metales de Galena una ventaja para obtener un rendimiento superior
en 50 puntos bsicos mensuales al de los ndices de referencia
subyacentes, solamente en las estrategias a largo. A la hora de utilizar
el apalancamiento y de sobreponderar o infraponderar un metal
concreto con respecto a la referencia, el enfoque es flexible.
TRANSPORTE
La estrategia del equipo de Transporte de Galena consiste en adquirir
carteras diversificadas de contenedores en los sectores de secos y
lquidos. La cartera se crea en colaboracin con los especialistas en
transporte de Trafigura y trata de optimizarse para su utilizacin
comercial por parte del Grupo. Gracias a los fletamentos por tiempo, a
largo plazo, acordados con el Grupo, esta estrategia permite que los
inversionistas se beneficien de ingresos estables y de ventajas atractivas.
ENERGA
El equipo de Energa de Galena dirige una cartera a largo o corto que
combina la negociacin con productos petroleros refinados y crudo. La
experiencia y la posicin lder con la que cuenta Trafigura en los
mercados energticos fsicos permiten al equipo de Galena aprovechar
las perspectivas y los modelos internos de los que dispone. El objetivo
principal es generar rendimientos ajustados a la volatilidad.
RENDIMIENTO DE LOS FONDOS EN 2013

Fecha
de inicio
Jun-04
Abr-09
Abr-08
Activos
gestionados1
765 m USD
200 m USD
46 m USD
May-07
570 m USD
Credit Strategy
Galena Commodity Trade Finance Fund
Sep-10
84 m USD
Real Asset Strategy

Galena Private Equity Resources Fund
Dic-12
325 m USD
Estrategias de negociacin de lquidos

Galena Metals Fund
Galena Energy Fund
Galena Azurite Fund
ndice de referencia de Galena Azurite2
Galena Malachite Fund
Galena Malachite Benchmark2
Rendimiento
desde el inicio
130,18 %
-6,03 %
4,34 %
-23,19 %
15,31 %
-8,22 %
Rentabilidad
anual compuesta
9,43 %
-1,37 %
0,77 %
-4,60 %
2,25 %
-2,69 %
Ganancia
mensual mx.
9,14 %
4,96 %
12,54 %
12,47 %
13,49 %
12,47 %
Prdida
mensual mx.
-10,40 %
-4,27 %
-18,91 %
-25,24 %
-25,32 %
-24,49 %
Volatilidad
anualizada
11,17 %
5,98 %
22,37 %
23,28 %
22,53 %
22,24 %
16,08 %
4,95 %
0,62 %
0,00 %
0,40 %
1 Incluidas las cuentas gestionadas | 2 Basados en los subndices de metales industriales y metales preciosos GSCI.
NUESTRO ENFOQUE
DE SOSTENIBILIDAD
Al implicarnos seriamente en temas sociales,
econmicos y medioambientales sobre el
terreno, forjamos relaciones ms slidas
con los que nos rodean.
NUESTRO ENFOQUE
Desempear una funcin central y duradera en el negocio de las
materias primas fsicas exige una perspectiva a largo plazo.
Desde 1993, Trafigura ha invertido en infraestructura econmica,
entablado relaciones duraderas con productores y usuarios finales, ha
racionalizado y simplificado la logstica y ha adquirido y mejorado
instalaciones de procesamiento y almacenamiento.
La prosperidad duradera se construye sobre cimientos slidos.
Mantenemos relaciones estables mediante la creacin de un valor
compartido duradero. Ofrecemos un crecimiento sostenible actuando
como socios fiables de los clientes, los accionistas y las partes interesadas.
EL RETO
Nuestras actividades de comercio, eje del modelo empresarial de
Trafigura, implican el desplazamiento fsico de las materias primas
desde los lugares en los que abundan a aquellos en los que se necesitan.
Obtenemos, almacenamos, mezclamos y entregamos una amplia
variedad de materiales, desde crudo a minerales, concentrados y
metales refinados, en todo el mundo. Esto plantea una serie de desafos
y oportunidades importantes en relacin con el amplio tema de la
sostenibilidad, desde asegurarnos de que adquirimos materiales de
fuentes responsables hasta cumplir las normas y las exigencias legales;
transportar productos de forma segura; seleccionar y gestionar
contratistas y contrapartes.
Los activos industriales, que respaldan nuestros intereses
comerciales, incluyen instalaciones de almacenamiento de crudo,
estaciones de servicio, contenedores, almacenes y minas. Los activos
cuentan con un emplazamiento estratgico en intersecciones clave del
flujo mundial de materias primas, dando empleo a miles de profesionales.
Nuestras actividades son tan complejas, desde el punto de vista
tcnico y comercial, como dispersas geogrfica y operativamente. Esto
exige que Trafigura realice sus actividades segn los mximos
estndares y de forma responsable, garantizando que las cuestiones de
sanidad, seguridad, medio ambiente y comunidad (Health, Safety,
Environmental and Community, HSEC) resulten prioritarias durante los
procesos de planificacin y toma de decisiones. Sin embargo,
reconocemos que hemos de ir ms all, ya que la sociedad as lo espera.
NUESTRO COMPROMISO
Impulsado por un aumento de la urbanizacin y el desarrollo
industrial, el increble crecimiento del comercio mundial registrado
durante las dos ltimas dcadas ha demandado el transporte ms
rpido y ms eficaz de los recursos naturales desde sus puntos de origen
a los lugares de consumo. Trafigura ha desempeado una funcin
principal en el impulso y perfeccionamiento de esta revolucin.
Como empresa lder de comercio de materias primas, actuamos
como socios de naciones, empresas y comunidades. Tratamos de
resolver complejos desequilibrios entre oferta y demanda al tiempo que
nos ganamos la confianza y el respaldo de la comunidad internacional a
travs de prcticas y comportamientos an ms responsables.
A eso nos referimos cuando hablamos de estar a la vanguardia en
el potenciamiento del comercio. Agradecemos el reto y tambin la
responsabilidad que supone asumirlo.
GOBERNANZA Y SUPERVISIN
El Consejo de Administracin de Trafigura ha nombrado un Grupo de
Direccin de HSEC para asesorar a la empresa sobre estas cuestiones.
Este Grupo de Direccin, copresidido por un miembro del Consejo
Supervisor de Trafigura y el Jefe Mundial de Asuntos Corporativos de la
empresa, est compuesto por representantes ejecutivos de cada filial y
divisin de Trafigura. El Grupo incluye adems un miembro del Consejo
de Administracin de Trafigura.
Los Departamentos de Cumplimiento y Controles Internos de
Trafigura facilitan informacin y asesoramiento al Grupo de Direccin
sobre gestin de riesgos, cumplimiento normativo y respeto de las
polticas ticas del Grupo cuando sea necesario.
El mandato del Grupo de Direccin de Trafigura se centra en la
intencin de crear un enfoque slido pero racionalizado para la gestin de
los temas de HSEC en toda la compaa, con nfasis en la implantacin y
mejora del rendimiento en una empresa operativa y en el mbito de las
plantas locales. Las responsabilidades clave del Consejo de Administracin
consisten en fijar una visin, dar instrucciones y garantizar la asignacin a
HSEC de recursos suficientes, de manera internacional.
PRINCIPIOS EMPRESARIALES Y POLTICA DE HSEC
Trafigura cuenta con un marco de gestin de las responsabilidades de
HSEC para todo el grupo, a saber, los Principios empresariales y la
Poltica de HSEC.
La Poltica de HSEC expone las prioridades de alto nivel y los
compromisos del Consejo de Administracin. Los Principios
Empresariales comunican las expectativas del Consejo de
Administracin con respecto a la forma en que se espera que funcionen
y se comporten el Grupo y sus divisiones operativas y filiales.
Cada entidad constituyente del Grupo tiene la responsabilidad
de aplicar los Principios empresariales y la Poltica de HSEC de Trafigura
y de complementarlos con las normas especficas del sector que
resulten pertinentes y los procedimientos y las polticas de apoyo en
sus operaciones diarias.
El Cdigo de conducta empresarial de Trafigura, que complementa
nuestros Principios empresariales y Poltica de HSEC, articula las
prcticas empresariales que se espera apliquen todos los empleados.
La Poltica de HSEC expone las prioridades

de alto nivel y los compromisos del
Consejo de Administracin. Los Principios
empresariales comunican las expectativas
del Consejo de Administracin con
respecto a la forma en que se espera que
funcionen y se comporten el Grupo y sus
divisiones operativas y filiales.
Visite www.trafigura.com para consultar nuestros
Principios empresariales y Poltica de HSEC.
R E S P O N S A B I L I DA D E M P R E S A R I A L
RESPONSABILIDAD EMPRESARIAL
LA FUNDACIN
TRAFIGURA
La Fundacin Trafigura suministra financiacin y conocimientos a largo plazo
para mejorar las condiciones socioeconmicas y de trabajo de comunidades
vulnerables en todo el mundo. Ana sus fuerzas con organizaciones de
reputada trayectoria sobre el terreno para conseguir mayores ventajas
para los beneficiarios.
La Fundacin Trafigura se constituy en el ao 2007 como una

organizacin filantrpica independiente. Desde entonces, ha
colaborado con ms de 40 organizaciones y ha asignado ms de 32
millones de dlares a docenas de programas en ms de 30 pases.
ACTUACIONES AUTNOMAS
La capacidad para actuar de forma autnoma resulta fundamental para
nuestra filosofa filantrpica. En Trafigura, se reconoce y respeta
nuestra independencia.
Si bien confiamos en los conocimientos y el entusiasmo de los
compaeros dedicados a la parte empresarial del negocio, muchos de
nuestros directivos han trabajado en Trafigura. Aportan sus
conocimientos y son arduos defensores de los intereses de la Fundacin
dentro de la empresa.
CONCIENTIZANDO Y UNIENDO
Como organizacin mundial, Trafigura entra en contacto con todo tipo
de comunidades en el mundo. En los pases emergentes, abundan ms
las condiciones socioeconmicas difciles, pero tambin se producen
en las economas denominadas desarrolladas. Algunos se enfrentan a
situaciones de pobreza y pueden tener problemas para acceder a la
educacin o la salud. Hay problemas de desarrollo econmico y social.
Nosotros tratamos ambos frentes.
La Fundacin trabaja dentro de Trafigura para que dichas
realidades resulten ms tangibles para los empleados de la empresa.
Concientizamos y reforzamos las estructuras de aquellos que desean
aportar tiempo, dinero o conocimientos.
COOPERACIONES DURADERAS
Respaldamos proyectos a largo plazo que proporcionen resultados
sostenibles. Hacemos gran hincapi en las actividades que generan
ingresos, porque gracias a las donaciones se consigue autonoma. La
ayuda econmica solo es una parte de lo que ofrecemos.
Proporcionamos recursos humanos y logsticos y compartimos
nuestros conocimientos para ayudarles a lograr sus metas. Aunando
fuerzas con socios de reputada trayectoria, conseguimos mayores
ventajas para los beneficiarios.
CAMBIOS DURADEROS
Nos centramos en proyectos con posibilidades de conseguir cambios a
largo plazo. Por ello, solamente invertimos en proyectos con una
duracin mnima de tres aos. Las tres reas principales en las que nos
concentramos son los pilares del desarrollo socioeconmico:
Desarrollo sostenible
Educacin e integracin
Salud
Entre los ejemplos recientes se encuentra la inversin en microempresas

de la India, facilitar conocimientos laborales y cotidianos a jvenes
marginales de Estados Unidos y la financiacin de instalaciones de
tratamiento ambulatorio que curan las cataratas y hacen que miles de
africanos occidentales recuperen la visin. La Fundacin Trafigura est
cambiando la vida de las comunidades ms desfavorecidas y
ayudndoles a crear un futuro viable.
COMITS BENFICOS
Las principales oficinas de Trafigura ofrecen al personal un mecanismo
para transmitir la informacin desde el terreno y promover temas de
actualidad. La Fundacin utiliza Comits Benficos para comunicar las
noticias sobre sus programas.
Los Comits Benficos recomiendan proyectos para que la
Fundacin los considere. Adems, gestionan un programa denominado
organizacin benfica del ao, a travs de la cual los empleados
locales votan por su organizacin benfica favorita y, finalmente,
colaboran con ella para recaudar fondos. La organizacin benfica
elegida obtiene una importante donacin y la Fundacin consigue
empleados para la recaudacin de fondos en igual medida.
Respaldamos proyectos a largo plazo

que proporcionen resultados
sostenibles. Hacemos un gran nfasis en
las actividades que generan ingresos
porque gracias a las donaciones se
consigue autonoma.
TRATAMIENTO PARA LA CEGUERA EN FRICA OCCIDENTAL

La Fundacin promueve la sanidad en frica por medio de su apoyo a
una tcnica innovadora para curar la ceguera relacionada con las
cataratas. El Phakokit, un kit esterilizado de uso para las operaciones
de cataratas, est simplificando la ciruga ocular en condiciones
adversas. Ms de 200 000 africanos occidentales sufren ceguera
relacionada con las cataratas. Este programa ya ha hecho que miles
de personas recuperen la visin.
La Fundacin promueve la sanidad en

frica por medio de su apoyo a una
tcnica innovadora para curar la
ceguera, relacionada con las cataratas.
SIMPLEMENTE AADIR VISIBILIDAD
La Fundacin Trafigura coordina recursos econmicos, sociales y
prcticos para cambiar la vida de las comunidades ms desfavorecidas
y ayudarlas a crear un futuro viable. Nuestro lema, simplemente
aadir visibilidad, engloba este planteamiento.
Centro de Trabajo y Aprendizaje de Nueva Orleans (primer taller para

nias de reparacin de bicicletas).
CENTRO DE TRABAJO Y APRENDIZAJE NUEVA ORLEANS

El 25 % de la Fundacin apoya programas relacionados con el empleo y
la integracin social. Los jvenes de hoy son los trabajadores del futuro.
Las empresas poseen una funcin directa a la hora de garantizar que los
jvenes estn preparados para ingresar al mundo laboral.
En mayo de 2013, se inaugur en Nueva Orleans el Centro de
Trabajo y Aprendizaje de Trafigura, basado en un Centro de Trabajo
Domstico y Aprendizaje de Stamford y respaldado por la Fundacin,
que tuvo un gran xito.
Ms de un 47 % de jvenes de entre 18 y 24 aos estn sin
empleo en la Ciudad central de Nueva Orleans. El Centro de Nueva
Orleans proporciona conocimientos cotidianos y formacin laboral a
jvenes procedentes, principalmente, de correccionales.
Este Centro funciona dos das a la semana durante cuatro
periodos de doce semanas a lo largo del ao. Su primera empresa local
es una tienda de reparacin de bicicletas.
Los jvenes adquieren conocimientos prcticos. Se les imparte
formacin bsica sobre cmo relacionarse, por ejemplo, con la gente
que les rodea y se les ensea a tener una tica laboral.
FINANCIACIN DE INVERSIONES SOCIALES EN INDIA
La colaboracin trianual de la Fundacin Trafigura con Rang De est
llegando a comunidades rurales de la India por medio de un sistema de
microcrditos de bajo costo, basados en prstamos entre homlogos,
sin nimo de lucro. Esta innovadora iniciativa no solo ofrece
financiacin, sino tambin ideas y recursos comerciales. Cuando
termin el 2012, haba atrado a ms de 11 000 microempresarios, la
inmensa mayora de ellos, mujeres.
Esta innovadora iniciativa no solo

ofrece financiacin, sino tambin
ideas y recursos comerciales.
APOPO Angola, retirada de minas con ratas gigantes entrenadas.
Para obtener ms informacin, puede

consultar: www.trafigurafoundation.org
Programa IECD para promover la creacin de micro empresas de la

Repblica Democrtica del Congo, Camern y Costa de Marfil.
R E S P O N S A B I L I DA D E M P R E S A R I A L
RESPONSABILIDAD EMPRESARIAL
OFICINAS
REGIONALES
CLAVE
Se puede encontrar una lista completa
de oficinas representativas de
Trafigura en www.trafigura.com
CANAD
Calgary
Trafigura Canada General Partnership
Livingston Place, Suite 1200
250 2 Street S.W.
Calgary
Alberta T2P 0C1
Canad
Tel: +1 403 294 0400
RUSSIA
Mosc
Trafigura Eurasia
10 Povarskaya Str.
Bld.1, Office 300
Mosc 121069
Federacin Rusa
Tel: +7 495 641 1728
SINGAPUR
CHINA
Beijing
Trafigura Beheer B.V.
Room# 2103, Building B
Pingan International Financial Center
No. 3 Xinyuan South Road
Chaoyang District
100027
China
Tel: +86 10 8446 5100
Shanghi
Trafigura Investment (China) Co., Ltd.
32 Floor Mirae Asset Tower
166 Lujiazui Ring Road
Pudong
Shanghi
200120
China
Tel: +86 21 6125 8300
INDIA
Mumbai
Trafigura India Private Limited
First Floor, 2nd North Avenue
Maker Maxity
Bandra Kurla Complex
Mumbai
400 051
India
Tel: +91 22 4226 8550
MXICO
Ciudad de Mxico
Trafigura Mexico
Reforma 115 Oficina 2102
Col. Lomas de Chapultepec
Delegacin Miguel Hidalgo
Distrito Federal
Mxico 11000
Tel: +52 5552 01 4100
PER
Lima
Trafigura Peru
Av. Victor A. Belaunde
147 Va Principal
103 Torre Real Diez
Piso 6 Centro Empresarial Real,
San Isidro
Per
Tel: +51 1 215 9900
Singapur
Trafigura Pte Ltd
10 Collyer Quay
Level 29 Ocean Financial Centre
Singapur 049315
Tel: +65 6319 2960
SUDFRICA
Johannesburgo
Trafigura Services South Africa (PTY) Ltd
4th Floor Rosebank
32A Jellicoe Avenue
Oxford Corner
Johannesburgo
Sudfrica
Tel: +27 11 750 6800
SUIZA
Ginebra
Trafigura Pte Ltd
1 Rue de Jargonnant
1207 Ginebra
Suiza
Tel: +41 22 594 6900
ESTADOS UNIDOS
Houston
Trafigura AG
1401 Mckinney Suite
1500 Houston TX 77010
Estados Unidos
Tel: +1 832 203 6400
Stamford
Trafigura AG
One Stamford Plaza
16th Floor, 263 Tresser Boulevard
Stamford, CT 06901
Estados Unidos
Tel: +1 203 355 7200
URUGUAY
Montevideo
Trafigura Pte Ltd
Zonamerica, Ruta 8 km 17.500
Celebra Building, 5th Floor
Montevideo
Uruguay
Tel: +598 2518 8100
Impreso por Pureprint en Vision Superior, con la certificacin FSC.

Pureprint cuenta con la certificacin ISO 14001 del sistema de gestin
medioambiental, registrada en el EMAS, programa de auditora de la gestin
ecolgica. Tambin es una empresa CarbonNeutral, no perjudicial por las
emisiones de dixido de carbono, y ganadora del premio empresarial al
desarrollo sostenible Queens Award for Enterprise: Sustainable Development.
Diseado y producido por Salterbaxter.
Escrito por Gotell Communications.
Fotografa de Giles Barnard, Edwin Koo,
Gareth Bentley y Jonathan Glynn-Smith.
Trafigura Beheer B.V. y las empresas en las que posee inversiones de manera directa o
indirecta son personas jurdicas separadas y diferentes. En esta publicacin, pueden
utilizarse las expresiones colectivas Trafigura, Grupo Trafigura, la Empresa y el
Grupo por comodidad cuando se hace referencia a dichas empresas de forma general.
Del mismo modo, las palabras nosotros, nos, nuestro y nosotros mismos se
emplean en algunas partes para hacer referencia a las empresas del Grupo Trafigura en
general. Estas expresiones se utilizan tambin cuando no es necesario identificar a una
empresa concreta.
Trafigura Beheer B.V.

Gustav Mahlerplein 102
1082 MA msterdam
Pases Bajos
Correo electrnico: enquiries@trafigura.com
www.trafigura.com
TD/0047.1es

Trafigura Corporate Brochure

Încărcat de

Informații document

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Trafigura Corporate Brochure

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

S PAN IS H

133,0 mil millones USD 150,7 mtm

Volumen de facturacin del Grupo

Contrataciones anuales de flete

Materias primas combinadas comercializadas*

Facturacin de productos petroleros a modo

Volmenes totales de productos

Barriles de crudo comercializados por da

Facturacin de materias primas a granel

Volumen total de materias primas

Volumen total de materias primas

+42,5 mil millones USD +40,0 mil millones USD

Promedio de empleados en 2013***

Lneas financieras a disposicin de Trafigura

Trafigura es una de las empresas

En este folleto se describen nuestra forma

* Millones de toneladas mtricas.

FOLLETO EMPRESARIAL DE TRAFIGURA 01

El comercio internacional es vital para la economa

02 FOLLETO EMPRESARIAL DE TRAFIGURA

Potenciando el comercio mediante el

Tras unos inicios modestos, en solo dos dcadas Trafigura

Emiratos rabes Unidos

Potenciando el comercio mediante unos

Nuestros clientes necesitan un socio comercial fiable que

FOLLETO EMPRESARIAL DE TRAFIGURA 03

Potenciando el comercio gracias a la

Nuestra base de capital repercute en la mejora de la calidad

Emiratos rabes Unidos

Invertimos de forma importante en la mejora de dichas actividades y

Potenciando el comercio en el mbito

La estructura de direccin horizontal con la que contamos

Potenciando el comercio mediante la

Nos interesan las relaciones duraderas. Compramos

04 FOLLETO EMPRESARIAL DE TRAFIGURA

Potenciando el comercio mediante la

Nuestras actividades comerciales incrementan

Quienes dirigen Trafigura tambin son propietarios de

FOLLETO EMPRESARIAL DE TRAFIGURA 05

Volumen comercializado de materias primas

La actividad central de Trafigura es la logstica y la comercializacin de materias

Facturacin del grupo (miles de millones de USD)

RENDIMIENTO POR DIVISIONES

Inversin en la mina de MATSA

AMRICA DEL NORTE

Somos uno de los mayores comercializadores del

Materias primas a granel y no ferrosas

Somos uno de los mayores comercializadores del

Volumen comercializado de materias primas a

Inversin en Corpus Christi

ACTIVOS FINANCIEROS E INDUSTRIALES

Nuestro grupo de comerciantes de transporte y

Galena Asset Management

Pases de funcionamiento: +30

2 mil millones USD

Fondos totales gestionados,

Contrataciones de transporte y fletamento

06 FOLLETO EMPRESARIAL DE TRAFIGURA

FOLLETO EMPRESARIAL DE TRAFIGURA 07

Desempeamos un papel econmico claro. Identificamos desequilibrios de la

La actividad central de Trafigura es la logstica y la comercializacin de materias primas

Las inversiones estratgicas en

08 FOLLETO EMPRESARIAL DE TRAFIGURA

Mejoramos la eficacia del mercado

2 CONSTRUYENDO UNA NUEVA

4 MEDIANTE NUESTRA FORTALEZA

* El tamao de cada segmento no es