LE SYSTME VERBAL

Chapitre 1 : Prsentation densemble

1. Notion daspect
Le systme verbal russe diffre sensiblement du systme verbal franais. La division en modes et temps,
capitale pour le franais, le cde en importance, en russe, la division en deux catgories verbales qui
expriment deux faons diffrentes, voire opposes, denvisager laction. Ces deux faons denvisager
laction sont appeles les deux aspects du verbe russe.
Le verbe daspect dit imperfectif exprime une action que lon dira non limite ou illimite ; le verbe dit
perfectif exprime une action que lon dira limite.
Par action illimite, on entend une action qui dure, qui se rpte, une action inacheve ou qui na pas de
rsultat, un tat permanent. Le verbe imperfectif exprime laction pour elle-mme, sa ralit, son existence
concrte, le processus en lui-mme, indpendamment du rsultat ou de la fin de cette action. Limperfectif
est laspect descriptif de laction.
Par action limite, on entend une action ou une phase daction bien dlimite dans le temps par le sujet
parlant : le stade initial (dbut de laction), ou final (fin de laction), reprsentation ponctuelle (action unique
ou brve), globale (action considre comme un tout, dans son rsultat). Le perfectif peut exprimer un
rsultat positif ou ngatif, le rsultat dans le prsent ou le pass dune action passe, ou le rsultat dans le
futur.
On peut, en franais, rapprocher certains verbes pour former un couple dans lequel lun des verbes exprime
le rsultat, lautre le processus : ainsi, le verbe trouver pourrait, en quelque sorte, tre le perfectif du verbe
chercher ; de mme, on peut former les couples soigner/gurir, poursuivre/rattraper. On trouvera, dans le
tableau page suivante, un aperu des emplois et, chaque chapitre, des tableaux plus complets.
Lexistence du couple verbal saccompagne dun nombre rduit de dsinences verbales. En effet, si les
formes du perfectif et de limperfectif diffrent du point de vue du sens, en revanche, elles sont parallles du
point de vue morphologique et ne se distinguent, la plupart du temps, que par la prsence dun prfixe ou
dun suffixe dans lun des aspects : les mmes dsinences servent aux deux aspects pour former les
diffrents temps ou modes. On ajoute les mmes terminaisons, dites de prsent , pour former le prsent
sur le verbe imperfectif et le futur sur le verbe perfectif ; les terminaisons sont galement identiques pour le
pass, limpratif et certains participes obtenus partir des deux aspects. Il est donc ncessaire de connatre
laspect du verbe pour connatre le sens exact de la forme rencontre.
Certains verbes russes, de par leur sens, ne possdent que lun des deux aspects. En outre, la notion daspect
devient ambigu dans certains verbes rcents en - qui appartiennent, en fait, aux deux aspects. En ce
cas, seul le contexte permet de dterminer le sens de la forme verbale.

Imperfectif

Perfectif
Indicatif pass

?
Quavez-vous fait hier ?
, ,
.
Hier, nous avons lu, jou, regard la
tlvision

.
Il a fait tout son travail.
?
Avez-vous lu mon livre ?
() .
Oui, je lai lu et je peux vous le rendre.
.
.
Je me suis repos toute la journe.
Je me suis repos et maintenant je peux
travailler.
.
.
Nous avions lhabitude de nous lever tard.
Aujourdhui je me suis lev tt.
, .
Jai beaucoup travaill, cest pourquoi je suis fatigu.
, .
Il regardait la tlvision quand on a sonn la porte.
.
.
Jai pass deux heures sur mon problme.
Il a rsolu son problme en deux heures.
.
.
Hier, nous avons djeun avec notre ami.
Il a djeun et est parti se promener.
.
.
Jai dj vu ce film.
Jai enfin vu ce film.
Indicatif futur
?
?
Que ferez-vous ce soir ?
Tu liras cet article ?
.
.
Cet t, nous nous baignerons tous les jours.
Je te tlphonerai ce soir.
.
.
Je me reposerai toute la journe.
En une heure, je ferai toute la vaisselle.
Impratif
.
.
Tlphonez plus souvent
Tlphonez-moi ce soir.

!
Ne fumez pas
Ne perds pas ton argent !
Infinitif
.
.
Jaime me lever de bonne heure.
Demain, je dois me lever de bonne heure.
, .
.
Je ne sais que faire.
Il faut avoir fini ce travail pour la fin de la
semaine.
.
.
Il cessa de parler.
Je nai pas eu le temps de le lui dire.

2. Voix, modes, temps : distinctions et formation

2.1. Les voix
En dehors des participes, le russe na pas, proprement parler, de voix passive distincte de la voix active.
Aux modes personnels, le passif est exprim par les verbes pronominaux qui, sur le plan morphologique, se
distinguent peu des verbes actifs : en fait, la voix pronominale ne se distingue de la voix active que par
ladduction aux formes dites actives dune particule qui a gnralement la forme aprs consonne et
la forme aprs voyelle.

2.2. Les modes

Il nexiste, en russe, que deux modes personnels (cest--dire, des modes o les formes diffrent selon la
personne du sujet) : lindicatif et limpratif. Il nexiste pas de conditionnel ni de subjonctif. Ces deux
modes sont exprims laide dautres modes associs une simple particule ou certaines conjonctions.
Ces formes suppltives seront tudies au chapitre 5.
Il existe 3 modes impersonnels :
a. Linfinitif, sous ses deux aspects, imperfectif et perfectif ;
b. Le participe, qui comporte 4 participes diffrents : participes prsent actif et prsent passif, participes
pass actif et pass passif ;
c. Le grondif, qui comporte un grondif prsent et un grondif pass.

2.3. Les temps

La notion de temps est exprime, en russe, lindicatif, au mode participe et au mode grondif. Dans ces
deux derniers modes, le futur nexiste pas ; seuls sont exprims le pass et le prsent. En fait, lopposition
entre les formes est moins temporelle quaspectuelle, la notion de temps tant relative.
lindicatif, le russe ne possde que trois temps : le pass, le prsent et le futur, rpartis entre les deux
aspects. Cest en jouant sur laspect du verbe que le russe exprime ce que le franais fera laide des
diffrents temps du pass et du futur.
limpratif, il ny a pas de notion de temps vritable : par dfinition, limpratif porte toujours sur le futur
plus ou moins proche.

2.4. La formation des modes et des temps : les deux radicaux

Quil soit imperfectif ou perfectif, tout verbe russe se caractrise par lexistence de deux radicaux partir
desquels on obtient les diffrentes formes, personnelles ou impersonnelles : le radical du prsent et le
radical du pass ou de linfinitif ou encore, radical du pass-infinitif.
Pour les verbes les plus rguliers, ces deux radicaux peuvent tre trs voisins et aisment dduits lun de
lautre, mais, dans de nombreux verbes, ils sont trs diffrents.
Nous appellerons verbes rguliers, les verbes pour lesquels le passage dun radical lautre peut se faire
selon un modle simple, commun un grand nombre de verbes ; nous appellerons verbes non standard, les
verbes (limits parfois quelques units, voire une seule) qui prsentent des diffrences imprvisibles entre
les deux radicaux.
partir du radical du prsent, on obtient :
Lindicatif prsent imperfectif et le futur perfectif
Limpratif
Le grondif prsent
Les participes prsents
Pour obtenir le radical du prsent, on prend la 3 personne du pluriel du prsent (imperfectif/perfectif) et lon
supprime la terminaison /-at/, /-ut/. Llment restant est le radical du prsent qui peut tre termin par une
consonne dure, une consonne molle ou le yod inclus dans la notation de la terminaison de 3 du pluriel.

 partir du pass-infinitif, on obtient :

Lindicatif pass
Le grondif pass
Les participes passs
En principe, pour obtenir le radical du pass-infinitif, il suffit de supprimer la terminaison -, - de
linfinitif, sauf pour certains verbes pass irrgulier (), infinitif en - (type ), infinitif en
-, -, qui pourront avoir un double radical pass-infinitif.
Pour rsumer, nous pourrons dire que, pour obtenir une forme verbale quelconque, il est ncessaire de
savoir :
Sur quel aspect elle se forme ;
Sur quel radical ;
A laide de quelles terminaisons.

2.5. Tableau de rpartition des formes verbales

Modes

Temps

Imperfectif

Infinitif

Perfectif

Indicatif

Pass
Prsent

Futur

Impratif
Grondif

!
Prsent
Pass
Prsent actif
Prsent passif

Participe
Pass actif
Pass passif

3. Formation des aspects

Il existe, pour la plupart des verbes, un certain nombre de procds, relativement rguliers, qui permettent de
former, partir de linfinitif donn, linfinitif daspect complmentaire.
Le point de dpart dun couple peut tre, tantt limperfectif, tantt le perfectif. Nous distinguerons deux
grands types de formation :
Les couples imperfectif/perfectif, dont le point de dpart est limperfectif ;
Les couples perfectif/imperfectif, dont le point de dpart est le perfectif.

3.1. Couples imperfectif/perfectif

3.1.1. Imperfectif simple/perfectif prverb
Les verbes fondamentaux de la langue sont, en gnral, dpourvus de tout prfixe ou suffixe : ce sont des
verbes dits simples , qui sont en imperfectif. Leur perfectif se forme par adduction dun prfixe ou
prverbe qui modifie laspect du verbe sans en modifier le sens. On dit de ce prverbe quil est vide . Les
prverbes les plus couramment employs en valeur de prverbes vides sont, par ordre alphabtique : ,
(), , , , , . Mais tout prverbe est susceptible de modifier le sens du verbe.

Imperfectif

Perfectif

c
c
e
c

Sens
Lire
Regarder
couter
Manger
Construire
Boire
crire
Voir
Entendre
Faire
Avoir, prendre peur

3.1.2. Imperfectif simple/perfectif suffixal

Dans ce type de couple, assez rare, le perfectif est form laide du suffixe -- qui exprime une action
unique et gnralement brve :
(imperfectif), crier / (perfectif), pousser un cri
(imperfectif), sauter / (perfectif), faire un saut

3.2. Couples perfectif/imperfectif

Dans ce type de couple, le perfectif est, le plus souvent, un verbe prverb laide dun prverbe non vide
ou un verbe driv dun autre mot (ex. clair clairer, mesure mesurer). Limperfectif est form partir
du perfectif laide dun suffixe dit dimperfectivation. Ces suffixes sont au nombre de trois avec, pour deux
dentre eux, deux variantes. Leur emploi est li au type de conjugaison du perfectif et la forme de son
infinitif :
a. -- / -ab. -- / -c. --

3.2.1. Le suffixe -- / -Le suffixe -- / -- porte toujours laccent tonique. Il sert former les imperfectifs :
Des perfectifs du type linfinitif en - exclusivement ;
Des perfectifs en - () ;
Des perfectifs en - () ;
Des perfectifs en -, - (, ) ;
Des verbes du type -.
Les verbes du type prsentent presque tous une modification de la consonne finale du radical
devant le suffixe, appele palatalisation, que lon retrouve au prsent-futur du verbe perfectif. Aprs les
chuintantes , , , , le suffixe a toujours la forme -a-. Il a la forme -- dans tous les autres cas, sauf trs
rares exceptions.
Perfectif

Imperfectif

a
a

Signification
Expliquer
Mesurer
Terminer
Exprimer
Rencontrer
Apparatre
Se produire en public
Jeter

Dans les autres imperfectifs, le suffixe a la forme -a-. Il peut se produire des modifications sensibles du
radical :
Il remplace le suffixe -- des perfectifs en -, mais avec, parfois, apparition dune consonne.
Dans les verbes en -, la gutturale du prsent-futur perfectif rapparat devant le suffixe.
Dans les verbes en -, -, la dentale du prsent-futur perfectif rapparat galement devant le suffixe.
Dans les verbes du type , il apparat limperfectif une syllabe -- ou --, voisine de celle qui
apparat au prsent-futur du perfectif.
Perfectif

Imperfectif

Signification
Shabituer
Disparatre
Apparatre, surgir
Avancer ; proposer
Aider
Se passionner pour
Disparatre, svanouir
Acqurir
Comprendre
Enlever
Prendre, recevoir
Monter
Commencer

3.2.2. Le suffixe -- / -Les imperfectifs forms laide de ce suffixe sont tous accentus sur la syllabe prcdant le suffixe. Si cette
syllabe prsente la voyelle o au perfectif, limperfectif la voyelle passe a, sauf dans les verbes en
-. Forment leur imperfectif laide de ce suffixe :
Les verbes du type linfinitif en -, - (- aprs chuintante) et certains verbes
linfinitif en -.
Les verbes du type linfinitif en - / -.
Les verbes en -.
Les verbes du type .
Un certain nombre de verbes en - (avec, parfois, des modifications du radical : apparition dune
consonne).
Les verbes du type forment leur imperfectif laide de la variante -- du suffixe et prsentent
une palatalisation de la consonne finale du radical. Les verbes de ce type prsentant la forme -- du
suffixe sont trs rares.
Les verbes du type , dont le radical est termin en consonne molle, prsentent la forme -- du
suffixe. Aprs gutturale et chuintante, le suffixe a galement la forme --. Dans tous les autres cas, le
suffixe a la forme --.
Perfectif

Imperfectif

Signification
Installer, organiser
Demander
Arrter
Examiner
Retenir
couter (en cachette)
Faire de labsentisme
Rechercher
Signer
Raconter

Arrter
Se heurter
Envelopper
Agrafer, attacher
Toucher, concerner

Notons que les composs perfectifs du verbe forment presque tous leur imperfectif en
- : / , jeter.

3.2.3. Le suffixe -Le suffixe --, toujours accentu, sert former les imperfectifs de perfectifs, souvent drivs de
monosyllabiques, soit du type linfinitif en -, - et , soit non standard.
Perfectif

Imperfectif

Signification
Reconnatre
Gonfler
Rchauffer
Avoir le temps
Vivre, habiter
Vendre
Se lever
Shabiller
Se laver
Ouvrir
Tuer
Dvelopper
Oublier

3.2.4. Tableau rcapitulatif des imperfectifs suffixaux

Perfectifs

Suffixe -- / ---/

Type ,
infinitif en -

Suffixe -- / ---/

Type ,
infinitif en -,
-
(- aprs
chuintantes)

Type ,
infinitif en
-/-

Type ,
infinitif en
-e/-y
Type en
-
Type en
-

Suffixe --

Type

Type infinitif
en -
Type infinitif
en -, -

Type
/

Composs de
monosyllab.
divers non
standard

3.3. Couples suppltifs et semi-suppltifs

Il existe en russe, un certain nombre de couples aspectuels dans lesquels les deux aspects sont, soit de mme
racine, mais sans que lon puisse dduire les aspects lun de lautre selon les rgles nonces ci-dessus, soit
de racines totalement diffrentes. Dans le premier cas, on dira que le couple est semi-suppltif, dans le
second cas, quil est suppltif.

3.3.1. Couples semi-suppltifs

3.3.1.1.
Imperfectif suffixe -a- et alternance vocalique
Dans ce type de couple, limperfectif prsente une voyelle complmentaire /i/ qui, soit vient sinsrer entre
deux des consonnes du radical, soit prend la place de lune des voyelles du perfectif. Cette voyelle a la
forme aprs une consonne dure et aprs une consonne molle.
Perfectif

Imperfectif

Signification
Se rappeler
Cueillir, rassembler
Envoyer
Nommer
Arracher
Essuyer
Verrouiller
mourir

3.3.1.2.
Racine identique, radicaux diffrents
Nous regrouperons ici des couples dans lesquels les radicaux des deux aspects se distinguent des degrs
divers.
Perfectif

Imperfectif

Signification
Sendormir
Se rveiller
Plier, courber
Acheter
Tomber
Laisser (faire, passer)
Accrocher
Se coucher
Sasseoir
Faire asseoir, planter, incarcrer
Devenir

Imperfectif

Signification
Rentrer
Tourner
Prendre
Attraper, pcher
Poser plat
Parler, dire

3.3.2. Couples suppltifs

3.3.2.1.
Les couples suppltifs
Perfectif

3.3.2.2.
Cas particuliers : les imperfectifs composs en -
Les perfectifs drivs de la racine - ont un aspect imperfectif qui peut tre :
Soit en - si le verbe a un sens concret ;
Soit en - si le verbe a un sens abstrait.
Perfectif

Imperfectif

Signification
Disposer, rpartir
Dcomposer
Ranger, coucher
Proposer
Reporter, diffrer
Ranger, plier
Composer

ces couples suppltifs, nous ajouterons les composs prverbs de certains verbes de mouvement qui
forment leur perfectif partir du verbe simple unidirectionnel ou dtermin et leur imperfectif partir du
verbe multidirectionnel ou indtermin : /, /, etc.

3.4. Verbes dits hors couple

Un certain nombre de verbes russes ne possdent que lun des deux aspects, dautres sont bi-aspectuels
et peuvent tre employs tantt en valeur dimperfectif, tantt en valeur de perfectif.

3.4.1. Verbes imperfectifs hors couple

Aspirer
Diriger
Dpendre
Signifier
Exister, tre en la
possession
Avoir lintention de
Avoir besoin de

Nier
tre absent
tre susceptible de
prvoir
Pressentir

tre dou de
Adorer
Se prsenter de telle ou
telle faon
Frquenter
Sattendre , attendre
Craindre

Poursuivre (un but)

Prtendre (une
fonction)
tre prsent
Voyager
Bavarder, converser

Collaborer
Rgner
Exploiter

3.4.2. Verbes perfectifs hors couple

Ces verbes expriment gnralement une action brutale et irrversible.

Se rveiller
Se retrouver
Vnrer

Perdre la boule
Seffondrer
Se dverser

3.4.3. Verbes bi-aspectuels

Dans cette catgorie, on trouvera de nombreux verbes en -, notamment parmi les formations rcentes ;
on constate, dans ce cas de figure, un effacement de la notion daspect et, de facto, un appauvrissement du
systme des formes. Seul le contexte permet de dterminer la valeur aspectuelle de la forme verbale
employe. Il ne saurait tre question de citer tous ces verbes.

On notera cependant que certaines formations nouvelles finissent par se spcialiser dans une valeur
aspectuelle avec lapparition de lautre aspect, soit perfectif prverb, soit imperfectif suffixal.

Annuler
Louer
Ordonner
Agir
Garantir
Dvaluer
Se marier
Emprunter
Importer
Utiliser
tudier
Compenser
Constater

liminer
Promettre
Former
Occuper
Privatiser
Blesser
Enquter sur
Recommander
Rorganiser
Restaurer (un monumt)
Natre
Financer
migrer

3.5. Cas particuliers : les doublets

Certains verbes prsentent des doublets dans le couple aspectuel : il sagit, soit de verbes hors couple biaspectuels ayant en outre un aspect imperfectif ou perfectif, soit des verbes ayant une double possibilit de
perfectif.
(imperfectif et perfectif) / (perfectif)
(imperfectif et perfectif) / (perfectif)
(imperfectif et perfectif) / (imperfectif)
(imperfectif) / et (perfectif)
(imperfectif et perfectif) / (imperfectif)

3.6. Formations particulires : la formation prfixo-suffixale

Il existe des verbes, souvent perfectifs hors couple, forms partir dun verbe existant laide dun prverbe
et du suffixe -. Ces verbes expriment en gnral une action mene un degr maximum, voire excessif, ou
qui a atteint son but escompt. Voici les plus courants.

Dormir tout son content

Atteindre, obtenir
Voir son attente
rcompense
Joindre au tlphone

Sattarder (chez qqun)

Manger sa satit
Boire ton son saoul

Dire un mot de trop

3.7. Les prverbes et les prpositions correspondantes

En rgle gnrale, tout prverbe rend perfectif un verbe imperfectif. En outre, il en modifie gnralement le
sens, exception faite pour des prverbes dits vides . Nous donnerons ci-dessous les principaux sens des
prverbes et les prpositions qui peuvent sy associer.
Prverbe

Prposition

+A
,

, ,

+A
+ A
+A
+ A

Significations
Mouvement de
lextrieur vers
lintrieur
Monte
Monte
Restauration,
renouvellement
Action sur

+ G

Mouvement de
lintrieur vers
lextrieur

Achvement, but
atteint
+ G

Limite atteinte

Rsultat obtenu
+ A

Mouvement vers
larrire
Recouvrement

Dtour en chemin
Dbut de laction
, ,
+ A

puisement de lobjet
de laction
Mouvement dirig
contre, vers la surface
Plnitude de laction,
degr extrme

largissement,
agrandissement

Insuffisance

Exemples

Entrer dans la pice
!
Mettez-vous ma place !

Grimper larbre

Monter au premier tage

Rtablir les relations diplomatiques

Agir sur

Sortir de la pice

Scher

Gagner aux cartes

Aller jusqu la gare

Obtenir de bons rsultats

Aller derrire le coin

Fermer la porte

En rentre chez moi, je suis pass au magasin

Entonner une chanson

Parcourir toute la ville

Fondre sur lennemi (= foncer pour attaquer)

Prendre des forces

Cueillir des fleurs

Agrandir la maison

Manquer de sommeil

Manquer de nourriture

Prverbe

Prposition

, ,

Significations

Exemples

Faire le tour de,

contourner
Action englobant un
grand nombre dobjet
Dpassement

,
Contourner la fort, le lac

Interroger les habitants de la ville

Dpasser une voiture

Contourner la loi
, o
Tromper sur le compte, sur le poids

Scarter du mur

Dvier de ses ides

Dconseiller

Purger sa peine
()
Traverser la rue

Diffuser la radio

Contourner, viter
lobstacle
Prjudice port
lobjet de laction
loignement
+ G
Dviation
,
loignement figur
Action inacheve
+ A

Traverse

+ D

Transmission,
intermdiaire

Passage dun tat un

autre
Refaire une action
Division, intersection
Degr extrme de
laction
Faible dure, faible
intensit

+D
,

Apparition du
sentiment
Approche
Action dirige vers le
dessous de lobjet
Action de faible
intensit
Action cach

Transmettre par qqun

Traduire en russe

Refaire

Couper la route

Se faire du souci, endurer, souffrir

Travailler un peu
!
Restez encore un peu !
,
Tomber amoureux, se mettre aimer

Sapprocher de la fentre, du guichet

Saper les fondements du socialisme

Rchauffer leau

couter en cachette

Prvoir

Prvision

Prendre en compte

Prverbe

Prposition

+A
+D
+ A
+D

Significations

Exemples

Arrive

Ils sont arrivs hier Moscou

Contact, fusion
Adduction

+ A
+ A
+ G

Traverse
Action englobant tout
lobjet
Passer le long de
Action accomplie
pendant un laps de
temps indfini
Action manque,
erreur, perte
Dispersion
Rpartition

, ,
Dveloppement
Action minutieuse
+G

Descente

+I

Runion, rciprocit

,
Accompagnement
Aller et retour rapide

+ G
+ G
+G

Dpart
Degr extrme
Transformation en une
qualit donne

Acculer au mur

Ajouter

Se frayer un chemin travers la foule

Je suis tremp jusquaux os

Nous sommes passs devant le thtre
-
Vivre sa vie, cest plus que traverser un
champ

Perdre aux cartes

Laisser passer une faute

Casser la vaisselle

Les maisons sont situes au bord du fleuve

Drouler un tapis

Examiner un projet

Descendre du deuxime tage
, -.
Se runir, se mettre daccord avec qqun

Accompagner
()
Faire un saut (en courant) la banque

Quitter son travail
,
Tuer, se noyer
,
Renforcer, amliorer

Chapitre 2 : Linfinitif
1. Formes de linfinitif
Les terminaisons de linfinitif sont identiques pour les deux aspects. Limmense majorit des verbes russes
se terminent en -. Un petit groupe de verbes, tous non standard, se termine en - et -. La terminaison
- est toujours accentue.
ces terminaisons, sajoute, pour les verbes pronominaux, la particule - aprs consonne, - aprs
voyelle.
-
-
-

Verbes actifs

-
-
-

Verbes pronominaux

2. Emploi des aspects linfinitif

Emplois

Imperfectif

Perfectif

Il faut ouvrir plus souvent la
fentre
Actions rptes


Les enfants doivent prendre une
douche tous les jours

Action unique

Il fait froid maintenant : il faut

fermer la fentre

Je veux maintenant prendre une
douche

Il sera toujours content de vous
aider


Dans ce magasin, on peut
toujours acheter du lait

Action possible, potentielle

Je suis toujours prt tout faire

pour lui
?
O peut-on acheter du th ?
?
Comment peut-on aller au
Kremlin ?

Emplois

Imperfectif

Perfectif

Il est dj sept heures, je dois

partir
!
Il est temps de se lever !
Action accomplir
:

Le tlphone est libre, vous

pouvez appeler
:
Tout est prt, on peut commencer

Il a fini de lire
Aprs des verbes exprimant

Il a cess dcrire

Le dbut, la fin, la
prolongation

Elle a arrt de fumer

Le dsir, la capacit
daccomplir ou de ne pas
accomplir laction

Jen ai assez de rpter toujours la
mme chose

Jai appris chanter

Jai eu le temps dacheter du pain

Il a oubli de me tlphoner

Aprs des verbes exprimant un

succs, un oubli, un rsultat

Je nai pas russi avoir des
billets

Que reste-t-il faire ?

Jai dcid de ne pas acheter de
manteau

Avec la ngation prcdant

linfinitif

Vous pouvez ne pas apporter votre

livre demain

Emplois

Imperfectif

Perfectif
,

Jai peur quil ne vienne pas

Crainte, impossibilit

Il ny a pas moyen de trouver ce
livre
Ngation de toute ncessit
(aprs : , ,
)

= interdiction

Il est inutile dappeler le mdecin

Cela ne vaut pas la peine dacheter
ce genre de choses

Ici, il est interdit de fumer

Interdiction de toucher aux
articles

Il ne doit pas se lever, il est
malade
,

Il y a tant de monde dans le
wagon, quil est impossible dy
entrer

= impossibilit


Il est impossible davoir
lextrieur par ce poste
tlphonique
!
Interdiction de fumer !
Interdiction catgorique

!
Dfense de marcher sur les
pelouses !
!
Dfense de toucher !

Je dois encore tlphoner mon
pre

Obligation (avec ou sans sujet

rel au datif)

Demain il faut se lever tt

Nous devons descendre (sortir)
maintenant

Emplois

Infinitif aprs : , ,

Imperfectif

Perfectif

Demain, nous devons nous lever
tt

Demain, nous devons nous lever
tt

Cest au gouvernement quil

incombe de rsoudre ce problme

Nous devons descendre (sortir)
maintenant

Chapitre 3 : Le prsent
1. Les formes du prsent
1.1. Formes simples : prsent imperfectif et futur perfectif
Nous avons vu, au chapitre 1, que le verbe russe se prsente sous la forme dun couple dans lequel chaque
verbe donne naissance un certain nombre de formes personnelles ou impersonnelles. Morphologiquement,
les deux aspects se comportent de faon identique : on ajoute au verbe imperfectif et au verbe perfectif les
mmes terminaisons de prsent ou de pass ; selon laspect du verbe, les temps ainsi obtenus ont une
signification diffrente. Si lon ajoute un verbe imperfectif des terminaisons de prsent , on obtient un
prsent ; si lon ajoute ces mmes terminaisons de prsent un verbe perfectif, on obtient un futur
perfectif que lon appelle parfois le prsent-futur ou prsent perfectif , futur de rsultat, action unique,
etc.
Nous ne distinguerons de types de conjugaisons proprement parler, quau seul prsent (imperfectif ou
perfectif). lintrieur des diffrents types, nous trouverons des verbes des deux aspects. de rares
exceptions prs, que nous signalerons, un type de conjugaison nest pas caractristique dun aspect.
Comme nous lavons indiqu au chapitre 1 ( 2.1.), les verbes pronominaux, quel que soit leur sens
(rflchi, rciproque ou passif), se conjuguent exactement comme les autres verbes dont ils ne se distinguent
que par la particule pronominale ajoute la terminaison (cf. aussi chapitre 2 1). Cette particule la
forme :
- aprs consonne, yod et voyelle dans toutes les formes participiales ;
- aprs voyelle (sauf dans les formes participiales).

1.2. Forme compose

La seule forme compose existant dans le verbe russe (si lon met part lemploi possible du participe pass
passif avec le verbe tre) est le futur imperfectif. Il se compose de lauxiliaire tre conjugu au futur, suivi
de linfinitif imperfectif du verbe :

Je lirai

Il parlera

Il prendra la parole

La futur du verbe tre suit la conjugaison en --/-- (cf. plus loin 1.7.)

1.3. Types de conjugaison

Pour des raisons purement pdagogiques, nous distinguerons trois grands types de conjugaison. Le
deuxime et le troisime type ne reprsentent en ralit, que deux variantes orthographiques dune mme
conjugaison : la conjugaison en /o/. Celle-ci, en effet, se caractrise par le phonme /u/ dans la terminaison
de la premire personne du singulier et de la troisime personne du pluriel et le phonme /o/ dans la
terminaison des autres personnes. Ces phonmes vocaliques, selon les verbes, sajoutent, soit un radical en
yod, ce qui entrane les graphies , sous laccent et en position atone, pour noter le yod du radical et le
phonme vocalique ; soit un radical consonantique quelconque mais avec mouillure de la consonne au
contact du seul phonme /o/, ce qui entrane les graphies , et en position atone. En raison de ces
variations de graphie, il nous a paru plus simple de dissocier les deux variantes radical en yod de la
variante radical consonantique.
Nous prsenterons part les verbes non standards, dits morts ou improductifs , regroups en fonction
de leurs ressemblances.

1.4. Conjugaison en -Dans ce type de conjugaison, la voyelle apparat dans les terminaisons des deuxime et troisime
personnes du singulier et des premire et deuxime personnes du pluriel.
Cette conjugaison comprend des verbes termins, le plus souvent, linfinitif en , mais galement en
-, -, - (aprs chuintantes) :

Parler

Voir

Regarder

tre debout

tre couch

Les terminaisons du prsent sajoutent un radical consonantique, la voyelle de linfinitif disparaissant au

prsent.
Les verbes de cette conjugaison appartiennent aux deux aspects.

1.4.1. Type simple

Nous donnons, dans le tableau ci-dessous, tous les types possibles dinfinitif et un modle de verbe
pronominal.
Lun des verbes, c, a laccent mobile. La mobilit daccent, dans le prsent des verbes, est toujours
la mme, quelle que soit la conjugaison : laccent, final linfinitif et la premire personne du singulier,
passe sur lavant-dernire syllabe dans tout le reste de la conjugaison.
Le verbe se distingue du verbe c en vertu des rgles dincompatibilits orthographiques :
et .

Parler, dire

tudier

Montrer

tre debout

tre couch

Avoir peur

1.4.2. Type de palatalisation

Dans certains verbes de cette conjugaison, la terminaison de premire personne saccompagne dune
modification de la consonne finale du radical, appele palatalisation. Ce phnomne ne se produit quavec
certaines consonnes. Sont susceptibles dtre palatalises les consonnes suivantes :
Les dentales : ,
Les sifflantes : , ,
Les gutturales : , ,
Les labiales : , , , ,
Le rsultat de cette palatalisation, phnomne ancien, qui nest plus ralis dans les nologismes, est rgulier
et constant pour une consonne donne. Le tableau ci-dessous donne lensemble des palatalisations.
Consonnes dorigine

Palatalisation normale

Palatalisation slavonne

Consonnes dorigine

Palatalisation normale

Palatalisation slavonne

La palatalisation dite slavonne, indique dans le tableau ci-dessus, est un vestige ancien. Elle ne concerne,
en russe, que les seules consonnes et , dans un tout petit nombre de verbes. Dans la plupart des cas, en
effet, et subissent une palatalisation normale. La palatalisation, dans cette conjugaison, naffecte que la
premire personne du singulier. Elle est systmatique si la consonne finale du radical est palatalisable .

Aimer

Voir

Payer

Sasseoir

Lorsque le rsultat de la palatalisation est une chuintante, on voit jouer la rgle dincompatibilit
orthographique : le , impossible aprs les chuintantes, est remplac par . On peut rsumer le phnomne
de la manire suivante : + = + .

1.5. Conjugaison en --/-- (-- sous laccent) : radical en yod /o/, /u/
Cette conjugaison comporte deux types simples du point de vue de la conjugaison. Nous distinguerons :
Le type
Le type
Les verbes de ces deux types sont nombreux, le second senrichissant rgulirement de nologismes.

1.5.1. Le type
Ce type comporte des verbes termins, linfinitif, essentiellement en -, - (cest--dire -// aprs la
consonne molle) et, plus rarement, -, -.
Dans ce type, le radical du prsent est termin en yod (fusionnant en un seul signe graphique avec la
voyelle /o/ ou /u/ de terminaison) ; le radical du pass-infinitif est vocalique. Laccent tonique est fixe sur le
radical. Les verbes de ce type appartiennent aux deux aspects.

Lire

Savoir faire

Sadonner , soccuper de

1.5.2. Le type
Ce type, trs frquent, est en outre trs vivant. La majorit des verbes nouveaux, emprunts au vocabulaire
international, se forme sur ce modle.
Le type se caractrise par lalternance de deux suffixes : le suffixe -- remplace, au prsent, le
suffixe -- de linfinitif.
Si laccent tonique frappe le radical de linfinitif du verbe, il reste fixe. Sil est final linfinitif, il frappe
presque toujours le suffixe -- au prsent et, trs rarement, la terminaison.
, dessiner






Un tout petit nombre de verbes de ce type prsente une variante yodise du suffixe de linfinitif, --/-- :
, ,
Faire la guerre

, ,
Cracher sur, mpriser

Les verbes de ce type appartiennent aux deux aspects. Certains sont employs tantt en valeur dimperfectif,
tantt en valeur de perfectif (cf. chapitre 1 3.4.3.)

1.6. Conjugaison en --/--, -- : radical consonantique + /o/, /u/

Les verbes de cette conjugaison diffrent de la prcdente par le radical en consonne dure la premire
personne du singulier et la troisime personne du pluriel.
La voyelle de terminaison des personnes intermdiaires est -- en position atone et -- sous laccent.
Cette conjugaison ne comporte quun type rgulier au prsent. Les verbes de ce type sont presque tous
perfectifs. Ils se caractrisent par un suffixe -- linfinitif et la chute du -- au prsent. Ils ont laccent
fixe, soit sur le radical, soit sur la terminaison. Les verbes accent mobile sont lexception.
, shabituer

, revenir, rentrer

1.7. Les verbes non standards

1.7.1. Le type
Les verbes de ce type sont en nombre limit mais dun usage frquent dans la langue courante. Ils se
caractrisent par la prsence, linfinitif, dun suffixe -- qui disparat au prsent. La consonne finale du
radical est palatalise toutes les personnes. Le plus souvent, laccent est mobile.
, crire






Le phnomne qui se produit, dans ce type, est identique celui de la premire personne du singulier des
verbes en -.
Parmi les principaux verbes de ce type, on peut citer :

()

Sembler, paratre
Dire
Composs prverbs
Chercher
Bouger

Pleurer
Hsiter, osciller
Couper
Cacher
Tricoter

Ainsi que le verbe , envoyer, et ses composs prverbs o la palatalisation affecte le c travers le
: , , .
Dans ce groupe, ont laccent fixe les verbes , , , , cest--dire, les verbes qui
nont pas laccent final linfinitif.

1.7.2. Le type
Ce type est limit un petit nombre de verbes composs sur le verbe , donner, et des verbes
imperfectifs drivs de composs du verbe , savoir et du verbe , devenir, se mettre , cest-dire, des verbes termins en - et - (les perfectifs correspondant tant termins en - et
-).
Ce type ne comporte que des verbes imperfectifs. Il se caractrise par une alternance entre linfinitif
suffixe -- et le prsent sans suffixe : on a donc lalternance -- / zro . Laccent tonique est toujours
final, do les terminaisons avec voyelle :
, donner

1.7.3. Verbes en -
Ce groupe se caractrise par une alternance vocalique -/- entre linfinitif et le prsent et un radical du
prsent en yod. On retiendra essentiellement les deux verbes , laver, , couvrir, et surtout leurs
composs prverbs. Laccent est fixe sur le radical.
, laver

, couvrir

1.7.4. Verbes en -
Ce groupe est limit aux cinq monosyllabiques suivants et leurs composs prverbs : , battre, ,
tresser, , verser, , boire, coudre. Ils se caractrisent par la disparition, au prsent, du de
linfinitif et un radical en yod aprs consonne molle.
, boire

1.7.5. Verbes en -
Ce groupe se caractrise par la disparition, au prsent, du suffixe /-a-/ (not -- avec le yod qui le prcde)
de linfinitif et un radical du prsent en yod. Nous citerons essentiellement les trois verbes : ,
esprer, , rire, , fondre. Ces trois verbes ont laccent fixe, le verbe a, pour sa part,
laccent final.
, esprer

, rire

1.7.6. Verbes en -
Dans ce groupe, nous retiendrons le verbe , lutter. Ces verbes, se caractrisent par la disparition,
au prsent, du suffixe -o- de linfinitif et laccent mobile.
, se battre

1.7.7. Les verbes , , ,

Ces verbes se caractrisent essentiellement par leur infintif en -. Au prsent, ils sont assez simples
puisquils conservent le radical de linfinitif.
, aller pied, aller
(en gnral)

,
porter

, conduire (autrement
qu pied), transporter

,
sauver

1.7.8. Les verbes en -, - radical du prsent en dentale

Ces verbes se caractrisent (sauf pour les composs prverbs en - du verbe ) par la prsence,
linfinitif, dun c qui disparat gnralement au prsent, remplac par une dentale ou .
Nous donnes, ci-dessous, les principaux verbes de ce groupe ainsi que les formes qui, associes diffrents
prverbes (reprsents, dans le tableau, par un tiret), entrent dans la composition de perfectifs trs usits.
-
-
-
-
-
-
-
, poser plat

, conduire






, voler, drober

, acqurir






- (ide de chute)
-
-
-
-
-
-

, grandir, pousser






, sasseoir

1.7.9. Verbes infinitif en -

Ces verbes se caractrisent par lapparition, la premire personne du singulier et la troisime personne du
pluriel, dune gutturale ou . Cette gutturale est palatalise aux personnes intermdiaires.
, pouvoir






, brler

, garder






, se coucher

, tirer, entraner






, couler

On notera que, dans ce groupe, tous les types daccent sont reprsents. Le verbe nest usit
pratiquement qu la troisime personne. Le verbe prsente la mme alternance vocalique entre
linfinitif et le prsent que le verbe .

1.7.10. Verbes alternance --/nasale

Ces verbes sont presque tous perfectifs (dans le tableau ci-dessous, seul est imperfectif). Ils se
caractrisent par un -- linfinitif, souvent prcd dun , soit dun yod (), soit simplement dune
mouillure de la consonne. Laccent de ces verbes est soit fixe et final, soit mobile.
, prendre






, comprendre

, serrer






, recevoir

, occuper






, enlever

, monter






, commencer

1.7.11. Verbes en -
Ces verbes perdent, au prsent, les deux -e- de linfinitif. On trouve, dans ce groupe, des verbes termins en
-, -, -. Ils ont laccent fixe et final. Ils sont presque tous perfectifs.
, mourir

, verrouiller

, effacer

1.7.12. Verbes suffixe -a- linfinitif

1.7.12.1. Alternance -a- / zro
, mentir
, aspirer












1.7.12.2. Alternance vocalique -a-/-e, prendre

, attendre

, arracher

, corcher, dchirer

1.7.13. Verbes isols

1.7.13.1. Verbes radical du prsent en yod
, chanter

, se raser

1.7.13.2. Verbes divers radical du prsent consonantique

,
,
,
, aller (pas
tre
chasser devant soi
fourrer
pied)
























, se
figer

, appeler

, grimper

, se
tromper

, dormir

,
vivre






, devenir,
se mettre

1.7.13.3. Verbes chevauchant sur diffrentes conjugaisons

Les deux verbes , vouloir et , courir ont au prsent un mlange de formes de 2 conjugaisons.
, vouloir

, courir

1.7.13.4. Verbes archaques

Les verbes , donner et , manger se caractrisent par un mlange de formes, une terminaison
archaque la premire personne du singulier et labsence de toute voyelle de terminaison au prsent. La
terminaison sajoute directement au radical qui subit des modifications au cours de la conjugaison.
Le verbe a deux perfectifs : lun, , est toujours employ avec un complment dobjet direct et
exprime laction accomplie en totalit ; lautre, , peut tre employ avec ou sans complment.
, donner

, manger

1.8. Notions daccentuation

Au prsent, les verbes russe peuvent avoir laccent fixe sur le radical, fixe et final ou mobile. La mobilit de
laccent, au prsent, est dun seul type : la premire personne est accentue sur la terminaison, comme
linfinitif, puis laccent passe sur lavant-dernire syllabe dans tout le reste de la conjugaison. Il ressort de
cela que seuls les verbes accent final linfinitif sont susceptibles davoir laccent mobile.
La grande majorit des verbes russes ont laccent fixe :
Verbes rguliers du type , , et les verbes en
De nombreux verbes non standards :
Les verbes du type et certains verbes du type ;
Les verbes en -, -, -, - (sauf ), - ;
Les verbes du type , sauf , , ;
Les verbes du type , , , , , , , etc.
La mobilit daccent affecte surtout la conjugaison en (type ) et, essentiellement, les verbes
dissyllabiques de cette conjugaison. Nous citerons :

veiller
Faire cuire, bouillir
Conduire, mener
Conduire, transporter
Tenir
Acheter
Fumer
Soigner
Pcher, attraper
Aimer
Porter

Arrter
Payer
Prier, demander
Interroger
Laisser faire, passer
Regarder
Faire un pas
Se dpcher
tudier, enseigner
Aller, marcher
Plaisanter

2. Sens et emplois des aspects au prsent et au futur

2.1. Sens et emplois du prsent
Le prsent, temps du processus, de linachvement, expression dune permanence, ne se forme que sur
limperfectif. Il peut avoir diffrents sens, rsums ci-dessous :
Emplois
Prsent rel

Prsent de rptition
Prsent danticipation , futur
proche
Prsent de narration (= pass)

Vrit permanente

Exemples russe

?
, .

: -

Traduction

Que fais-tu maintenant ?

Je lis, je me repose.
Je vais souvent au cinma
Le soir, dhabitude, je regarde
la tlvision
Quand allez-vous Moscou ?
Demain, je vais au cinma
Nous marchions travers les
bois quand, soudain, nous
vmes quelque chose qui
brlait au loin
Les oiseaux volent

2.2. Sens et emplois du futur imperfectif et perfectif

Comme on la vu ci-dessus ( 1.2.), le futur imperfectif se forme laide de lauxiliaire tre au futur, suivi
de linfinitif imperfectif du verbe. Le futur perfectif se forme en ajoutant les terminaisons de prsent au
verbe perfectif ( 1.1.).
Nous donnerons, dans le tableau ci-dessous, les principaux emplois du futur des deux aspects.
Emplois

Imperfectif

Perfectif

Je vais lire, je lirai
Droulement

Il fera son travail

Je boirai une tasse de th
Rsultat, action inacheve

Je vais lire cet article en entier
Dure

Je me reposerai tout lt au bord

de la mer

Je vais vite me laver et djeuner

Brivet
Rptition

Nous nous baignerons tous les

jours

Demain, il se lvera tt

Action unique

Nous prendrons de la soupe

Je te tlphonerai ce soir

Actions simultanes

Actions uniques successives

Faible dure, dure dlimite

(avec les prverbes - et -)

,

Je lirai pendant quil regarde la
tlvision
,

Il se lvera tt, se lavera vite et
ira au travail

Je vais faire un petit somme

Je vais rester encore un petit peu
chez vous

Je reste ici jusquaux ftes

Emplois
Action considre pour ellemme

Imperfectif

Perfectif

?
Vous descendez l ?
?
Vous prendrez du th ?

Il sera toujours prt vous aider

Action possible, potentielle

Il est prt faire nimporte quel
travail

Chapitre 4 : Le pass
1. Formation du pass
Le pass se forme sur les deux aspects. Nous verrons plus loin, au paragraphe 2, le sens de ces deux passs.
Le pass ne saccord pas en personne avec son sujet mais uniquement en genre et en nombre, la manire
dun participe.
Le pass se forme sur le radical de linfinitif, que lon obtient, gnralement, en enlevant la terminaison de
linfinitif. Il se forme lai des terminaisons suivantes :
M

PL

M
()

N
()

F
()

PL
()

Verbes actifs
Verbes pronominaux

1.1. Le pass rgulier

Verbes actifs
Verbes pronominaux

1.2. Le pass irrgulier

Ont un pass irrgulier :
De nombreux verbes en -
Les verbes linfinitif en -, -, -
Les verbes linfinitif en -
Les verbes en -
Lirrgularit se manifeste dans la presque totalit des cas, soit par la chute du au masculin aprs la
consonne finale du radical, soit par une modification du radical, soit par lun et lautre de ces phnomnes.

1.2.1. Verbes perdant le au pass masculin

Les verbes en - perdent le plus souvent leur suffixe -- au pass et la terminaison au masculin.
Les verbes en -, -, - (, , , ) perdent le au masculin ; en outre, le
verbe prsente une modification de la voyelle du radical.
Les verbes linfinitif en perdent le au pass masculin. Le verbe prsente une voyelle
mobile au masculin.
Les verbes en - perdent le final et le du masculin.
Infinitif
, shabituer
, porter
, transporter
, sauver
, pousser
, pouvoir
, se coucher
, brler
, couler
, mourir
, verrouiller
, se tromper

PL

1.2.2. Verbes perdant la consonne finale du radical

Ce sont des verbes linfinitif en -, - et prsent en dentale ; le pass na ni sifflante, ni dentale.
Infinitif
, conduire
, acqurir
, voler, drober
, poser
-, ide de tomber
, sasseoir

N
e
e

F
e
e

PL
e
e

PL

1.2.3. Le pass des verbes , aller et , manger

Infinitif

2. Sens et emplois des aspects au pass

Emplois

Imperfectif

Processus

Perfectif

?
Quavez-vous fait hier ?

, ,

Hier, nous avons jou, lu, nous

nous sommes reposs

Rsultat, but atteint

Il a termin tout son travail

Il a enfin trouv la solution du
problme

Je suis enfin all voir ce film

Rptition

Cet t nous nous levions tard
tous les jours

Il arrivait souvent en retard au

travail

Action unique

Consquence prsente dune

action passe

Aujourdhui je me suis lev tt

Jai beaucoup travaill, cest

pourquoi je suis fatigu

Emplois

Excusez-moi dtre en retard

Perfectif

Imperfectif

Brivet, action instantane

,

Quand la sonnerie retentit, les
enfants sortirent en courant
dans la cour


Il reste chez nous cinq minutes
puis il partit

Dure limite (avec les prverbes

-, -)

Dure pure, tat permanent

Il a vcu toute sa vie Paris

Il a pass une heure sur ce
problme

Sa maison se trouvait au bord
du fleuve

Nous avons fait tout le travail
en deux heures

Dlai dtermin

Apparition dun tat, dun

sentiment (avec les prverbes
-, -)

,

Il faisait nuit mais soudain,
nous vmes au loin une lumire

Il a rsolu ce problme en une
heure

Lenfant prit peur et se mit

pleurer

Moscou ma tout de suite plu

Il est tomb amoureux de cette
jeune fille

Emplois

Imperfectif

Perfectif

?
Avez-vous lu ce livre ?
, .

Oui, je lai lu. Il est trs

intressant

Ralit de laction, action

constate en tant que fait

Hier, jai djeun avec mon
ami

Je lui ai dj offert du parfum
?
Qui a rang la chambre ?

Mise en valeur de laction, de

son sujet, du lieu, du moment,
etc.

?
O avez-vous achet ce
manteau ?

Absence daction, absence de

rsultat

?
Cest toi qui as lav la
vaiselle ?

Je nai pas touch vos
affaires

Je nai pas tudi la leon

Je nai pas reu la moindre

lettre

Rsultat ngatif

?
Pourquoi nes-tu pas venu
hier ?

Il na pas trouv la solution du
problme

Emplois

Annulation du geste,
dplacement ou mouvement
aller et retour

Imperfectif

:

Je nai pas ce livre : je lavais
pris la bibliothque

,

Ton ami tait pass te voir ce
matin, mais tu ntais pas l

( )
Jai dj ouvert la fentre ce
matin (la fentre est
maintenant ferme)

Mouvement ou geste accompli

dans un seul sens

,


Elle prparait ses bagages car
le jour suivant, elle partait
pour Moscou

Nous marchions vite car nous

allions arriver en retard

Action imminente

Perfectif

:

Ton ami est venu pour te voir :
il tattend dans ta chambre

,
(
)
Jai ouvert la fentre parce
quil faisait trop chaud (la
fentre est maintenant ouverte)

Chapitre 5 : Limpratif et lexpression de lordre et du

souhait
Limpratif est, en russe comme en franais, le mode employ pour exprimer un ordre ou un conseil.
La notion de temps nexiste pas limpratif comme elle existe lindicatif : limpratif porte toujours sur le
futur plus ou moins proche.
Lexpression de lordre en tant que tel, limpratif, se caractrise par labsence de pronom personnel.
Outre limpratif avec sa formation et ses emplois, nous tudierons, dans ce chapitre, les diffrents procds
utiliss par le russe pour exprimer, en gnral, toutes les personnes, lordre, le conseil, le souhait, et leur
forme ngative, savoir, linterdiction, la mise en garde, la crainte.

1. La formation et les significations du mode impratif

1.1. Formation de limpratif
1.1.1. Limpratif rgulier
Limpratif na quune personne : la deuxime, au singulier et au pluriel. Il a donc deux formes. Il se forme
sur les deux aspects, partir du radical du prsent.
La dsinence de limpratif dpend de la consonne finale du radicale du prsent et, ventuellement, de
laccent tonique du verbe la premire personne du singulier du prsent. Nous trouverons les cas de figures
suivants :
1.1.1.1. Radical en yod
Cest le cas des verbes du type et dont le radical, aprs suppression de la terminaison /ut/,
est termin par la consonne /j/ (citaj-ut, risuj-ut).
Limpratif singulier a la forme du radical (termin en yod : ) : .
1.1.1.2.
Radical en consonne autre que yod et accent non final la premire personne du singulier
Limpratif singulier est termin en consonne molle (ou chuintante + signe mou) : , .
1.1.1.3. Radical en consonne autre que yod et accent final la premire personne du singulier
Cest le cas de la plupart des verbes russe en dehors des deux types prcdents.
Limpratif singulier a la terminaison - toujours accentue : , , .
1.1.1.4.

Radical termin par deux consonnes et accent non final la premire personne du
singulier
Limpratif singulier a la terminaison - non accentue : .
Pour obtenir le pluriel, on ajoute la forme du singulier la terminaison - : , , ,
, .
Dans les verbes pronominaux, on ajoute la particule - aprs voyelle et - aprs yod et les autres
consonnes : , , .

Nous pourrons rsumer les formes de limpratif rgulier dans le tableau suivant :
Accent 1re p. sg.

Voix

Accent indiffrent

Active

Radical en yod
Pronominale
Radical en consonne
Active
Accent final
Pronominale
Active

Radical en consonne
Accent non final
Radical en double consonne

Accent non final

Pronominale
Active

Impratif sg.

Impratif pl.

1.1.2. Les cas particuliers et limpratif irrgulier

3me p. pl prsent

Infinitif
, donner
, se lever
, boire
, frapper
, verser
, tre
, donner
, manger
, se coucher

Impratif sg.

Impratif pl.

On notera que :
Les verbes du type gardent le suffixe -- limpratif
Les verbes du type prsentent une voyelle supplmentaire limpratif entre les deux consonnes du
radical en yod : [pj] p-e-j
Limpratif du verbe tre se forme sur le radical du futur
Les trois verbes , , ont un impratif irrgulier

1.2. Les formes suppltives de limpratif

1.2.1. Premire personne du pluriel
Lordre, la premire personne du pluriel, est exprim par la premire personne du pluriel, gnralement du
verbe perfectif, sans pronom personnel :

Prenons

Allons-y

,
Imaginons que

,
Rappelons que

Allons-y

Si lordre sadresse clairement plusieurs personnes, la terminaison sajoute la forme normale de

premire personne du pluriel, par analogie avec limpratif pluriel :
!
Allons-y !

!
Parlons dautre chose

1.2.2. Autres personnes

Aux autres personnes, lordre est exprim par la particule ou suivis du verbe la personne
voulue et, gnralement, laspect perfectif :
!
!
! (. )

Quil entre !
Quils prennent ces livres !
Que le travailleur travaille !

1.3. Les emplois fondamentaux de limpratif aux deux aspects

Emplois

Imperfectif

Perfectif

!
Tlphonez-moi plus souvent !

Ordre excuter de manire

rpte

Lavez-vous toujours les mains

avant de manger

!
Buvez du lait !

Note ton numro de tlphone

Ordre excuter une seule fois

Prire ou conseil de ne pas

accomplir une action

,
Donne-moi le livre, sil te plat

!
Prenez votre livre et ouvrez-le

! !
Fais attention de ne pas perdre
ton argent !

,
!
Nouvrez pas la fentre, il fait
froid !

!
Ne fumez pas !

!
Nachte pas ce manteau !

!
!
Fais attention de ne pas
arriver en retard aux cours !

, ,
!
Je ten prie, noublie pas le
livre !

Mise en garde

Emplois

Imperfectif

Perfectif

. !
Il est tard, lve-toi

, ,
,
Entrez, je vous en prie,
dshabillez-vous, asseyez-vous

Incitation laction, invitation,

prire, autorisation

?
,
Puis-je tlphoner ?
Je vous en prie, faites donc

?
,
Puis-je ouvrir la fentre ?
Je vous en prie, faites donc

Raconte-moi en dtail tes

vacances
Mise en valeur des conditions
dexcution

Parlez plus fort, je nentends

rien

coute-la attentivement

1.4. Les nuances de lordre exprim limpratif

En dehors des significations propres aux deux aspects de limpratif indiques dans le tableau ci-dessus,
lordre exprim au mode impratif, combin ventuellement dautres lments syntaxiques, acquiert des
nouvelles valeurs.

1.4.1. Comparaison ou opposition exprime par le pronom personnel

,
Jirai chercher de leau et vous, restez ici pour le moment

1.4.2. Ordre attnu laide du pronom personnel

, , !

,

Ne te fche pas, Macha !

Ne soyez pas vex
Asseyez-vous, je vous en prie

1.4.3. Familiarit, avec la particule -

- !
-!

Regarde-moi a !
Assezyez-vous donc

1.4.4. Expression du souhait dans des expressions idiomatiques

...
...

Que Dieu veuille

A Dieu ne plaise

2. Lexpression du souhait et de lhypothse

Par souhait et hypothse , nous entendrons, outre ces notions, celles, en gnral, dordre, dinvitation,
de dsir, de crainte, de supposition, de condition, autrement dit, toute notion que lon pourrait exprimer, en
quelque sorte, par un mode hypothtique . Ce mode, reprsent en franais par le conditionnel et le
subjonctif, est inexistant en russ ; mais les notions de souhait et dhypothse sont exprimes par les modes
existants, indifcatif, impratif, infinitif, auxquels sadjoignent diffrentes lments syntaxiques, notamment
des particules dites modales.

2.1. Expression du souhait, de la crainte, de lexhortation dans une

proposition indpendante
Nous tudierons ici que lexpression du souhait, de la condition et de lhypothse dans une proposition
indpendante ; ces mmes notions exprimes dans une phrase complexe ne seront pas tudies ici.

2.1.1. Exhortation laction : , + infinitif, impratif ou indicatif

Lexhortation laction est exprime par la particule , si lon sadresse une seule personne, et
, si lon sadresse plusieurs personnes ou pour exprimer le vous de politesse, suivie de soit
linfinitif, soit de limpratif (singulier ou pluriel, selon le nombre de personnes auxquelles on sadresse),
soit de lindicatif prsent ou futur perfectif :
!
!
!
!
!
!

()

Vas-y, chante-nous donc une chanson !

Allez, on va prendre le th !
Allez, on va prendre le th !
Allez, on va travailler !
Allez, on va au cinma !
Allez, chantez-nous donc une chanson !
Faisons-nous donc des compliments !
(Okoudjava)

2.1.2. Souhaits, slogans : particules , ,

!
!
!

Vive la patrie !
Que rgne la paix !
Que le soleil brille toujours !

2.1.3. Lordre anonyme ou catgorique exprim linfinitif

Cette valeur de linfinitif nest pas tudie en dtail ici.
!
!
!

Dfense de fumer
Dfense de marcher sur la pelouse
Silence !
Ne pas se pencher au dehors

2.1.4. Le souhait exprim linfinitif

Cette valeur de linfinitif nest pas tudie en dtail ici.
!

Sendormir et tout oublier !

2.1.5. Expression du souhait attnu, de la crainte : particule , + indicatif pass,

infinitif ou adverbe dobligation (, )
Le souhait attnu ou la crainte sont exprims par la particule combine lindicatif pass, linfinitif
ou lun des adverbes exprimant la ncessit ou lobligation.


!
!
!
!
()

!

Jaurais volontiers mang un morceau

Je boirais bien
Tu pourrais bien crire ta mre !
Il faudrait parler avec lui !
Tu ferais mieux de te taire !
Pourvu que lon narrive pas en retard !
Il faudrait accrocher une lanterne
Il faudrait rflechir cela
Ce serait bien daller au bord de la mer

2.2. Expression de lhypothse, de la condition et de la concession

2.2.1. La condition : particule , + pass ou infinitif
La condition, exprime en franais par le conditionnel, lest, en russe, laide de la particule de la particule
(ou sa forme abrge ), suivie du pass de lindicatif ou de linfinitif. On parle, ce propose, de mode
hypothtique, bien quil ne sagisse pas dun mode en tant que tel. La particule se place soit aprs la
forme verbale, soit en deuxime position, en particulier si le sujet de la proposition est un pronom
personnel :
, ...
, ,
!
!


, ...

Il serait plus simple de dire que

Ctait, dirais-je, draisonnable
Je pourrais vous battre !
Jaurais tout donn pour lui !
Sans toi, je naurais pas survcu
Dirait-on
Je naurais jamais pens que
Si lon prend

2.2.2. Lhypothse et la concession

La condition non ralise dans le prsent ou dans le pass, autrement dit lirel du prsent ou du pass ,
peut sexprimer par la combinaison, dans deux propositions juxtaposes, de limpratif singulier et de
lindicaitf pass avec la particule :
,

Sans lui, jtais perdu

Lhypothse et la concession pourront tre exprimes laide de la particule :

Soit un triangle
,
Admettons quil nait pas fait son devoir, cela mest gal
? !
Il ne me comprend pas ? Soit !

Chapitre 6 : Les modes impersonnels 1 les grondifs

Les grondifs sont des formes verbales adverbiales, cest-a-dire, invariables. Les grondifs nont aucune
valeur temporelle absolue. Ils nont de valeur temporelle que par rfrence au verbe principal. En toute
rigueur, le grondif prsent devrait tre appel grondif de concomitance ou de simultanit et le grondif
pass, grondif dantriorit.
Les deux grondifs expriment des actions accomplies par le sujet du verbe principal.

1. Le grondif prsent
1.1. Formation
Le grondif prsent se forme :
sur limperfectif ;
sur le radical du prsent ;
laide des terminaisons suivantes :
Aprs voyelle ou consonne non chuintante
Aprs chuintante

Verbes actifs

Verbes actifs
Verbes pronominaux
Infinitif
Grondif
Infinitif
Grondif

* et ses composs forment leur grondif prsent sur le radical du pass !

Verbes pronominaux

Irrgularits
Infinitif
Grondif
*

Les terminaisons du grondif sajoutent au radical du prsent :

Laccent du grondif est le mme que celui de la premire personne du singulier (et par consquent, de
linfinitif). Les seules exceptions cette rgle sont :

Certains verbes nont pas de grondif prsent. Ce sont :

Les verbes linfinitif en - : , pouvoir, , garder, prserver, , brler ;
Les monosyllabiques suivants, sans voyelle de radical au prsent : , attendre, , arracher,
, mentir, , boire, , battre, , verser ;
Les verbes , crire, , couper, , chanter.

1.2. Sens et syntaxe

Le grondif prsent exprimer una action accomplie par le sujet du verbe principal en mme temps que
laction principale, indpendamment du temps o se situe celle-ci. Il quivaut au franais en faisant. Le sujet
du grondif tant le mme que celui du verbe principal, il nest pas exprim une seconde fois.

Le grondif prsent se place avant ou aprs la proposition principale et en est gnralement spar par une
virgule.
,
,

En djeunant, il coutait souvent la radio

En djeunant, jcoute la chanson

Le grondif prsent peut avoir toutes les valeurs dun complment circonstanciel : de temps, de lieu, de
manire, de but, de cause, etc., ou dune proposition subordonne circonstancielle exprimant les mmes
notions ou encore, la valeur dun adverbe :
,
Elle se leva lentement en le regardant fixement
,
Il se plongeait dans les livres pour composer son dictionnaire
,
Press de rentrer chez lui, il finit en hpate son travail
,
Il est impossible de connatre la vrit si lon ne sappuie pas/sans sappuyer sur les faits
,
Il sarrtait parfois, faute de trouver ses mots
,
En partant, noubliez pas de dbrancher votre fer

Il tait assis en silence

Nous mangions debout
Le grondif prsent prcd de la ngation est lquivalent de linfinitif franais prcd de la prposition
sans :
,
Il est difficile de vivre dans un pays sans en connatre la langue
,
Il rentrait chez lui sans se presser
,
Il restait l sans rien comprendre

2. Le grondif pass
2.1. Formation
Le grondif pass se forme :
sur le perfectif ;
sur le radical du pass-infinitif ;
laide des terminaisons suivantes :
Verbes actifs
()

Radical vocalique
Radical consonantique
Radical vocalique
Radical consonantique

Infinitif/pass

Verbes actifs

Infinitif/pass

Verbes pronominaux

Verbes pronominaux

Les verbes les plus courants sont les verbes radical vocalique. Les verbes pronominaux radical
consonantique sont rares dans la langue courante. On rencontrera donc essentiellement les formes en - t
-.
Laccent du grondif pass est celui de linfinitif.

2.1.1. Formation particulire : grondife pass en -/-

Le russe forme, sur certains verbes, un grondif pass en -/- partir du radical du prsent du perfectif.
Cette formation est frquente dans les composs de verbes de mouvement radical consonantique, mais on
la rencontre aussi dans divers autres verbes et son usage est gnralement plus courant que celui du grondif
pass proprement dit form sur le mme verbe :
Infinitif
, sortir
, emporter
, changer quelques mots
, ouvrir

Grondif

2.1.2. Cas de et de ses composs

Pour et ses composs, leur grondif pass est en - :
Infinitif/pass
/
/

Grondif (pass)

2.2. Sens et syntaxe

Le grondif pass exprime une action accomplie par le sujet de laction principale et antrieure celle-ci,
indpendamment du temps o se situe ladite action principale. Il quivaut au franais aprs avoir fait. Il
exprime une action dont le rsultat est acquis au moment o se droule laction principale. Le sujet du
grondif pass, identique celui du verbe principal, est sous-entendu. Le grondif pass se place avant ou
aprs la principale et en est spar par une virgule.
,
Quand vous aurez fait votre gymnastique, prenez une douche
,
Aprs avoir fini son travail, il alla se promener
,
Quand jaurai termin luniversit, je travaillerai comme ingnieur
Le russe considre parfois quil y a une antriorit l o le franais voit une simultanit ; il nest donc pas
rare quun grondif pass russe corresponde un grondif prsent franais :
,
En rentrant dans la pice, je lai aperu
-, ()
Vis comme au bivouac, en laissant la porte ouverte

Tout comme le grondif prsent, le grondif pass peut tre lquivalent dune proposition subordonne
circonstancielle ou dun complment circonstanciel de temps, de cause, de condition, etc., ou encore, il peut
avoir la valeur dun attribut :
,
Se sentant de trop, il partir
,
Nayant pas compris la question, il ne pouvait pas rpondre
,
Sils appliquent une nouvelle mthode, ils obtiendront de meilleurs rsultats
,
Elle sursauta en entendant le bruit

Il est vre
Employ avec la ngation , le grondif pass est souvent lquivalent du franais sans + infinitif pass
(sans avoir fait) :
,
Je partis mon travail sans avoir eu le temps de djeuner
,
Nous nous sparmes sans nous tre fait dadieux
Les grondifs prsent et pass semploient frquemment dans des tournures idiomatiques, de type adverbial :

En bref
Dune faon nglige
Le cur serr

Chapitre 7 : Les modes impersonnels 2 les participes

Les participes sont des formes verbales de type adjectival, cest--dire quils saccordent comme des
adjectifs, la diffrence des grondifs, formes adverbiales. Les participes passifs ne se forment que sur les
verbes transitifs, cest--dire, les verbes pouvant avoir un complment dobjet direct laccusatif.

1. Le participe prsent actif

1.1. Formation
Le participe prsent actif se forme :
sur limperfectif ;
sur le radical du prsent ;
laide du suffixe -, -, -, - prcd de la voyelle /a/ ou /u/, selon la conjugaison du
verbe.
Infinitif

Verbes actifs
Prsent

Participe

Infinitif

Verbes pronominaux
Prsent
Participe

Pratiquement, pour former le participe prsent actif, il suffit de remplacer le final de la troisime personne
du prsent par la terminaison -, -, -, -.
Les verbes pronominaux prennent la particule pronominale qui garde la forme - toutes les formes du
participe, quelle que soit la lettre qui la prcde.
Le participe prsent actif suit la dclinaison des adjectifs en chuitantes. Il na pas de forme courte. Son
accent est le plus souvent identique celui de la troisime personne du pluriel. Toutefois le verbe et
certains verbes de la conjugaison en --, accent mobile, ont, au participe prsent, laccent de la premire
personne du singulier.

1.2. Sens et emplois

Le participe prsent actif exprimer une action concomitante de laction principale. Il est lquivalent de notre
participe prsent, mais dun emploi plus frquent que lui. Il exprime une action accomplie par son sujet
(i.e., le mot dtermin).
Le participe prsent peut tre employ en valeur dadjectif pithte et, en ce cas, il prcde le substantif quil
dtermine. Certains participes prsents sont, en russe comme en franais, devenus de vritables adjectifs,
voire des substantifs part entire :

Larrt suivant

Les affaires courantes

Un manuel pour dbutants

Il est aussi lquivalent exact dune subordonne relative avec un verbe au prsent, introduite par le relatif
toujours au nominatif. Sil suit le substantif antcdent, il en est spar par une virgule :
,
= ,
Je reois souvent des lettres de mes camarades qui vivent en Sibrie.
,
= ,
Nous devons aller jusquau village qui se trouve lore de la fort
Si le participe prcde le substantif dtermin et rgit des complments qui lui sont propres, ces
complments sintercalent entre le participe et le substantif :

Il sonna la porte des locataires du dessous

Elle ne prtait pas attention aux vieillards qui suivaient lentement le sentier

2. Le participe prsent passif

2.1. Formation
Le participe prsent passif se forme :
sur limperfectif des verbes transitifs ;
sur le radical du prsent ;
laide du suffixe -- prcd de la voyelle /i/ ou /e/, selon la conjugaison du verbe.
En pratique, pour former le participe prsent passif, il suffit dajouter les terminaisons de ladjectif de type
dur la premire personne du pluriel. Laccent tonique est identique celui de la premire personne du
singulier.
1re p. pl.

Infinitif
, lire
, aimer
, dessiner

Participe prsent passif

Les verbes en -- du type , gardent le suffixe -- au participe prsent :

1re p. pl.

Infinitif
, donner
, reconnatre

Participe prsent passif

Le participe prsent passif a une forme courte, employe en valeur dattribut du sujet, que lon forme,
comme celle de ladjectif, en supprimant la terminaison adjectivale ; la forme ainsi obtenue est celle du
masculin laquelle on ajoute les voyelles de terminaison -, -, - pour obtenir respectivement le neutre,
fminin et pluriel :

2.2. Sens et emplois

Le participe prsent passif est une forme livresque, peu usite dans la langue parle. Il exprime une action
subie par son sujet (le mot quil dtermine) et concomittante de laction principale ; il exprime un processus
en cours subi par le sujet (franais : en train dtre fait). Son complment dagent, cest--dire le sujet
rel de laction, est linstrumental. Les complments propres au participe se placent entre celui-ci et le mot
quil dtermine. Si le participe est plac aprs le mot quil dtermine, il en est spar par une virgule :

La question qui est ltude

Le sujet que nous sommes en train dtudier
Chers (= respcts) camarades !
Il regardait les nuages chasss par le vent
Il tait respect de tous
Elle tait absolument mconnaissable

Le participe prsent passif peut tre lquivalent dune proposition relative introduite par le relatif
laccusatif, dont le verbe a pour sujet le complment dagent du participe ou bien, en labsence de sujet, se
trouve une forme impersonnelle :
, ,
= , ,
La question que nous examinons aujourdhui est trs importante

= , /,
La question ltude est trs importante

3. Le participe pass actif

3.1. Formation
Le participe pass actif se forme :
sur les deux aspects ; tout comme le pass de lindicatif ;
sur le radical du pass-infinitif. Si le radical du passs et de linfinitif diffrent, le participe pass actif se
forme sur le radical du pass. En rgle gnrale, les verbes en -- qui perdent le suffixe -- au pass, le
perdent galement au participe pass actif ;
laide du suffixe suivant : -, -, -, -, aprs voyelle ; -, -, -, -,
aprs consonne. Les verbes pronominaux prennent la particule qui garde cette forme dans toute la
dclinaison du participe, quelle que soit la lettre qui la prcde. Laccent tonique est celui de linfinitif. Ce
participe na pas de forme courte.

Verbes actifs
Verbes pronominaux
Cas particuliers

Infinitif
()

Pass
()

Participe pass actif

()

e
e

3.2. Sens et emplois

Le participe pass actif, comme les autres participes, peut semployer en valeur de dterminant adjectival et
possder ou non ses propres complments. Sil suit le mot quil dtermine, il en est spar par une virgule.
Les complments propres au participe se placent juste aprs lui.
Le participe pass actif exprimer une action accomplie par son sujet (le mot dtermin). Son sens dpend de
laspect du verbe sur lequel il est form. Pratiquement, il peut exprimer le mme type dactions que le pass
de lindicatif.
form sur limperfectif, il exprime le processus, des actions rptes, des actions concomittantes de
laction principale ;
form sur le perfectif, il exprimer une action unique, acheve, antrieure laction principale.

Le participe pass actif peut tre lquivalent exact dune proposition relative introduite par le relatif
toujours au nominatif :
, ,
= , ,
Lcrivain qui a crit ce livre est dj connu.
,
= ,
Nous suivions le sentier qui descendait la rivire
Comme les autres participes, il peut tre employ comme adjectif pithte et il peut galement tre
substantiv :
,
Nous marchions dun pas alerte malgr le vent qui avait frachi

Je regardais les enfants silencieux

Ils ont tabli la liste des disparus

4. Le participe pass passif

4.1. Formation
Le participe pass passif se forme presque uniquement sur le perfectif des verbes transitifs. Il se forme sur le
radical du pass-infinitif laide de deux suffixes qui se rpartissent entre les diffrents types de verbes.

4.1.1. Le suffixe -, -, -, -
Ce suffixe est limit aux verbes en majorit non standard termins linfinitif par :
-
-
-
-
-
-
- (-
aprs chuitantes)

, verrouiller
, effacer
, chauffer
, habiller
, dvelopper
, tuer
, moudre
, fendre, faire clater
, toucher
, envelopper
, gonfler
, ouvrir
, laver
, oublier
, enlever
, occuper
, prendre, accepter
, commencer

Pour former ce participe, il suffit, pratiquement, de remplacer le signe mou de linfinitif par la terminaison
de ladjectif de type dur, sauf pour les verbes en -, qui perdent le second e au participe.
Laccent de ce participe est variable. Il reste sur le radical dans les verbes termins en -, -, -,
- :

, fermer
, gonfler, exagrer
, dshabiller
, briser

Il passe sur la syllabe prcdant la syllabe accentue de linfinitif dans les verbes en - et dans les verbes
en - :
, dplier
, fendre, faire clater

Il passe sur le prverbe dans quelques verbes drivs de et et dans les verbes non standards du
type , , ainsi que dans le verbe :
, boire jusquau bout
, verser
, comprendre
, lever, monter
, verrouiller

La forme courte de ce participe sobtient par simple suppression de la dsinence adjectivale ; la forme du
masculin ainsi obtenue, on ajoute les voyelles , , pour former le neutre, fminin et pluriel :

Laccent de cette forme courte est variable. Il concide, soit avec celui de la forme longue, dans les verbes
accent fixe au pass, soit avec celui du pass, dans les verbes accent mobile :
Infinitif

Pass
, ,
, ,
, ,
, ,

, ,
, ,

p. p. p. forme longue

p. p. p. forme courte
, ,
, ,
, ,
, ,

, ,
, ,

4.1.2. Le suffixe -, -, -, -
Ce suffixe sert former le particip pass passif de la majorit des verbes, notamment, parmi les grand types
rguliers, les verbes du type , les verbes du type et les verbes en -.
Le suffixe sajoute, soit un radical vocalique, soit un radical consonantique.
4.1.2.1.
Radical vocalique : le suffixe sajoute directement au radical
Cest le cas des verbes
linfinitif en -- de la conjugaison en --/- du type et ;
non standards linfinitif en -- : , , , ;
de verbes linfinitif en -, et en -/- de la conjugaison rgulire en -- ().

Laccent du participe pass passif des verbes en -- est variable. On peut toutefois noncer les rgles
suivantes :
les verbes accent non final linfinitif gardent laccent sur le radical au participe pass passif ;
les verbes accent fixe et final sont accentus sur la voyelle -- au participe ;
les verbes accent mobile au prsent, ont, en gnral, laccent sur le radical au participe pass passif
(accent identique celui du prsent de lindifcatif partir de la deuxime personne).
Signification
Lire
Dessiner
Ecrire
Entendre
Retenir
Prvoir

Infinitif

Participe pass passif

4.1.2.2.

Radical consonantique : un voyelle vient sintercaler entre la consonne finale du

radical et le suffixe. Cetter voyelle prend la forme sous laccent.
Cest le cas dun certain nombre de verbes
non standards de type ;
non standard dentale au prsent du type , . La dentale rapparait au participe pass pass,
la place de la sifflante ;
non standards linfinitif en -. La gutturale qui apparat dans le radical du pass-infinitif est palatalise
au participe pass passif, comme au prsent, dela voyelle - du participe ;
Laccent du participe de ces verbes est li celui du pass : les verbes accentus sur le radical au pass
gardent laccent sur le radical au participe ; les verbes accent fixe et final sont accentus sur la voyelle -du participe. Les composs de ont un accent tonique variable au participe pass passif
Signification
Apporter
Livrer, amener
Emmener
Voler
Acqurir
Parcourir
Garder, prserver
Brler
Passionner

Infinitif

Participe pass passif

de la conjugaison en -- : type infinitif en - et en -.

Ils ne forment pas leur participe pass passif sur le radical pass-infinitif : en effet, ils perdent le -- ou le -de ce radical au participe pass passif et le suffixe la forme -/- avec palatalisation de la
consonne du radical, palatalisation identique celle de la premire personne du prsent.
Laccent tonique du participe pass passif des verbes en -- est variable. On peut toutefois noncer les rgles
suivantes :
les verbes accent non final linfinitif gardent laccent sur le radical au participe pass passif ;
les verbes accent fixe et final sont accentus sir les voyelle -- au participe ;
les verbes accent mobile au prsent, ont, en gnral, laccent sur le radical au participe pass passif
(accent identique celui du prsent de lindicatif partir de la deuxime personne).

Signification
Finir
Persuader
Construire
Eloigner
Exprimer
Acheter
Convaincre
Payer
Offenser

Infinitif

Participe pass passif

4.1.2.3.
Forme courte
La forme courte de ce participe na quun seul :

La forme courte est accentue sur la terminaison si la forme longue est en - ; dans les autres cas, elle
a, en gnral, le mme accent que la forme longue.
4.1.2.4.

Tableau rcapitulatif
Infinitif

Suffixe --

Suffixe --

Radical vocalique

Radical
consonantique

Forme courte
o, , ,
, , ,
, , ,
, , ,
, , ,
, , ,
, , ,
, , ,
, , ,
, , ,
, , ,
, , ,
, , ,
, , ,
, , ,
, , ,
, , ,

4.2. Sens et emplois

Le sens et les emplois de ce participe pass passif sont pratiquement les mmes que ceux du participe pass
pass franais. Il exprime une action acheve et unique subie par son sujet. Le sujet rel de laction exprime
par le participe, sil existe, est appel complment dagent du participe et se trouve au cas instrumental.
Comme les autres participes, il peut avoir la valeur dune proposition subordonne relative, introduite par le
relatif laccusatif, dont le verbe est la forme active avec pour sujet le complment dagent du
participe ou, en labsence de complment dagent, un verbe la forme impersonnelle (sujet indfini).
, ,
= , ,
Le rapport quil a lu sest avr trs intressant.

= ,
Il travaille dans une usine rcemment privatise.
Le participe pass passif peut tre employ comme simple dterminant adjectif (pithte). Les complments
quil a en propre seplacent juste aprs lui, cest-a-dire quils sintercalent entre le participe et le mot
dtermin :

Une fentre ouverte

Un homme instruit
La rgle que jai nonce
La maison quil a construit

Si le participe accompagn de son complment suit le mot quil dtermine, il en est spar par une virgule :
, ,
Le rapport quil lut, savra trs intressant.
,
Utilisez les mots donns entre parenthses.
, ,
Les maisons, situes sur le bord du fleuve, se voyaient trs bien.
, ,
Toutes les maisons construites par cet architecte sont belles.
Employ en fonction dattribut du sujet, le participe pass passif se met, en principe, la forme courte. La
forme courte est pratiquement de rigueur, au prsent, en labsence de toute copule verbale. Le participe
pass passif peut semployer galement en valeur dattribut avec le verbe tre aux autres temps de lindicatif
et aux autres modes (impratif, grondif, infinitif), ainsi quavec les substituts du verbe tre. Avec le verbe
tre au pass, au futur et limpratif, la forme courte sera plus frquente dans la langue parle ; avec le
verbe tre linfinitif et en labsence de sujet, linstrumental de la forme longue est pratiquement de rgle.
Cest galement linstrumental forme longue que lon trouvera avec les substituts du verbe tre.
,
/



!

,

Je ne suis pas sr quil vienne

La porte tait/sera ferme
Toutes les places taient occupes
LAmrique a t dcouverte par Christophe
Colomb
Le plan a t ralis par tous les travailleurs
Sois maudite Kolyma !
Il faut tre sr de soi
La porte ntait par verrouille mais grande
ouverte

Chapitre 8 : Les verbes de mouvement

1. Les verbes de mouvement simples
1.1. Le couple dtermin/indtermin
Un certain nombre de verbes russes, exprimant un dplacement, se prsentent, laspect imperfectif et
ltat dit simple, cest--dire non prverbs, sous la forme dun couple dans lequel lun des verbes exprime
le dplacement dans une seule direction, lautre le dplacement rpt impliquant donc laller et le retour ou
le dplacement sans direction dfinie. Le premier de ces verbes est appel verbe dtermin ou
unidirectionnel ; le second est appel verbe indtermin ou multidirectionnel.
Les verbes appartenant ce groupe dsign par le terme de verbes de mouvement, sont les suivants, classs
dans lordre alphabtique des dtermins :
Dtermin ou unidirectionnel

Indtermin ou
multidirectionnel

Signification
Courir
Errer, vagabonder
Transporter, conduire
Conduire, mener
Chasser, pousser
Aller (autrement qu pied)
Aller ( pied/en gnral)
Rouler, faire rouler
Glisser, grimper
Voler
Porter
Nager, voguer
Ramper
Traner, tirer

Le couple / est moins courant.

Parmi ces verbes, le couple / est surtout employ la forme pronominale de lindtermin
au sens de glisser, faire une promenade.

1.2. Le verbe indtermin ou unidirectionnel

1.2.1. Le verbe dtermin au prsent et limpratif
Le verbe indtermin ou unidirectionnel exprime, comme on la dit, le dplacement dans une seule direction.
1.2.1.1.
Le prsent
Au prsent, il peut donc exprimer :
le dplacement en cours vers un bur prcis, sinon prcis ;
? -
O vas-tu ? Je vais la poste.
!
Regardez ! Un bateau vient vers nous.
,
Le temps passe vite, le temps file.
,
On avance vraiment lentement, on va srement tre en retard.

 la direction unique lemporte sur la rptition : lorsque lon exprime un mouvement rptitif dun point A
un point B, si le dplacement pris en considration est uniquement celui de A B lexclusion de toute
ide de retour ou de mouvement inverse, le verbe employ est le dtermin qui prend ainsi un sens itratif
(action rptitive). Le verbe dtermin peut donc tre compar, en quelque sorte, un vecteur ;

Dhabitude je fais le trajet pied de chez moi au mtro.
,
Dhabitude, je vais au travail en autobus et jen reviens pied.
,
Ds que lt arrive, je pars pour midi.
,
Lt, il se lve tt, shabille vite et part aussitt dans la fort.

Lavion met une heure de Moscou Ptersbourg.
le prsent du verbe unidirectionnel (en particulier les verbes , , , , , ,
) peut avoir un sens de futur proche.

Demain, je vais Ptersbourg

Dimanche, nous prenons lavion pour Moscou
Demain, je porte ce livre Igor.

1.2.1.2.
Limpratif
A limpratif, le verbe dtermin ou unidirectionnel, exprime :
le dplacement accomplir dans une direction dfinie ;
!
Porte ces livres dans la chambre !
, !
File, sinon tu vas tre en retard aux cours !
limpratif ngatif, le verbe dtermin sadresse quelquun qui est dj en train daccomplir le
mouvement.
! !
! !

Ne cours pas ! On a le temps !

Arrtez ! Nallez pas plus loin !

1.2.2. Le verbe dtermin au pass

Au pass, le verbe :
exprime galement le mouvement dans une direction bien dfini, il retrace le film du dplacement dans
toute sa dure, son dveloppement ;
est souvent employ dans des phrases o une subordonne temporelle exprime une action survenue au
cours du dplacement.
,
Jai march sous la pluie, je suis mouille.
,
Jai march vite, je suis fatigu.
,
Jallais chez moi frre quand il mest arriv un accident.

Nous sommes alls en train de Sotchi Batoumi.
,
Katia avait le trac en allant son examen.

Nous avons mis une heure en avion de Moscou Ptersbourg.

1.2.3. Le verbe dtermin linfinitif

A linfinitif le verbe dtermin imperfectif exprime :
le mouvement en cours ;
le mouvement accomplir dans une direction bien dfinie.
,
Il est tard, il faut rentrer.

Javais peur dtre en retard et jai demand au taxi de se dpcher.
,
Mon frre est malade, il faut lui porter des mdicaments.

1.3. Le verbe indtermin ou multidirectionnel

A linverse du verbe dtermin, le verbe indtermin ou multidirectionnel exprime, soit un mouvement
dsordonn, dans des directions multiples, variables, soit un dplacement, en quelque sorte annul par le
mouvement retour. Lemploi du verbe indtermin suppose donc au moins un aller et retour. A plus fort
raison, on emploiera le verbe dtermin chaque fois que le dplacement sera habituel, rptitif, tant bien
entendu que le mouvement habituel implique un retour au point de dpart.

1.3.1. Le verbe indtermin au prsent, futur et limpratif

1.3.1.1.
Le prsent
Au prsent, le verbe indtermin peut exprimer :
le mouvement sans direction dfinie, un dplacement dans diffrentes directions lintrieur dun espace ;
,
Quand il est inquiet, il passe son temps arpenter sa chambre.

Les enfants courent dans la cour de rcration.

Nous nageons parfois une heure entire dans la piscine.

Lhlicoptre tourne dans le ciel au-dessus de nos ttes.

Lhiver, nous faisons du ski.

 laptitude physique dun individu ou dun animal accomplir un mouvement ;

Les oiseaux volent.

Les poissons nagent.

Lenfant marche dj.

Il conduit bien (sa voiture).
le prsent a galement la valeur dun prsent historique supposant la multiplicit des allers et retours,
lhabitude du dplacement.

Mon fils va dj lcole.

Il va souvent au cinma.

Nous allons dans le midi tous les ans.

Tous les matins la mre conduit son enfant lcole maternelle.
1.3.1.2.
Le futur
Au futur, le verbe indtermin peut exprimer :
le mouvement sans direction dfinie, un dplacement dans diffrentes directions lintrieur dun espace ;

Dimanche, nous ferons du ski toute la journe

Je conduirai bientt de nouveau ma voiture
la multiplicit des allers et retours.

Lanne prochaine, la mre conduire son enfant lcole tous les jours
1.3.1.3.
Limpratif
A limpratif, le verbe indtermin :
garde les mmes valeurs quau prsent (mouvement sans direction dfinie, rptition du mouvement aller
et retour) ;
la forme ngative, limpratif indtermi est utilis pour dissuader la personne qui lon sadresse de
faire le mouvement dans la direction indique.
, !
Ne va pas chez lui, il nest pas l !
, !
Ne nagez pas par l, lendroit est dangereux !

1.3.2. Le verbe indtermin au pass

Il peut exprimer :
comme au prsent, le mouvement sans direction dfinie ;

Nous avons pass la journe parcourir la ville pied.

Hier, nous avons fait une heure de natation la piscine.

Le guide a promen les touristes dans le Kremlin.

A cette poque, les femmes ne portaient pas de pantalon.
soit la rptition des allers et retours, donc lhabitude dans le pass (sens itratif), soit un simple aller et
retour. Dans ce cas, le verbe indtermin suivi du complment de lieu-destination, est lquivalent du pass
du verbe tre suivi dun complment de lieu-situation.

Autrefois, nous allions souvent au cinma.
(= )
Dans mon enfance, jallais tous les ans dans le midi.
(= )
Lanne dernire, je suis alle Moscou (= jtais Moscou).

Ce matin, je suis all chercher le pain.
(= )
Hier soir, nous sommes alls au thtre (= nous avons t).
,
Quand nous tions Moscou, on nous a emmens au Kremlin.

1.3.3. Le verbe indtermin linfinitif

A linfinitif, le verbe indtermin exprime, comme aux autres modes :
le mouvement sans direction dfinie ;
laller et retour habituel ;
laptitude accomplir le mouvement.
On trouvera donc couramment le verbe indtermin linfinitif aprs des verbes exprimant laptitude,
lapprentissage, lhabitude, linclination.

Elle ne sait pas encore marcher.

Il a appris nager.
,
Jaime la marche pied, jai lhabitude de marcher.

Il sait conduire.

2. Les verbes de mouvement simples et laspect

Il ressort de ce que nous venons de voir que, normalement, seul le verbe dtermin qui exprime un
dplacement unique, dans une direction dfinie, sans annulation possible du mouvement, doit avoir un
aspect perfectif. Effectivement, sans modification de sens autrequaspectuel, seul le verbe dtermin donne
naissance un perfectif prverb laide du prverbe -.

2.1. Au futur perfectif

Le verbe exprime un dplacement unique dans une direction dfinie sans que le retour soit envisag :

Demain, jirai au cinma

Cet t, nous irons Moscou

2.2. Au pass perfectif

Le verbe de mouvement peut avoir diffrents sens :
il peut signifier que le sujet est parti et nest pas revenu ;
il peut exprimer la mise en route, le dbut du mouvement ;
il peut exprimer un changement de direction ;
enfin, le pass perfectif des verbes et peut avoir, au pluriel, le sens dun impratif de
premire personne du pluriel. Aux autres formes, il exprime que le sujet est virtuellement parti.
? -
O est-il parti ? Il est parti au travail.

Il est parti se reposer au bord de la mer.

Le chien se leva et courut vers son matre.
,
Nous avons dabord march travers bois, puis nous avons suivi le bord du fleuve.
,
Lavion fit un tour au-dessus de la ville et se dirigea vers le nord.
! !
Rentrons vite ! Il se met pleuvoir
, ! !
Allez, on y va !
, ,
Bon, je men vais

3. Les verbes de mouvements prverbs

3.1. Formation des couples aspectuels
Les verbes de mouvement donnent naissance des verbes drivs, forms laide de prverbes qui
modifient le sens du verbe simple en prcisnt lorientation du dplacement : ainsi, partir du verbe ,
aller pied, on peut form les verbes entrer, sortir, partir, arriver pied, etc., en ajoutant au verbe les
prverbes de sens correspondant. La formation du couple aspectuel se fait selon les principes suivants :
Si lon ajoute au verbe dtermin un prverbe, il devient automatiquement perfectif. Pour obtenir
limperfectif correspondant, trois cas de figure sont possibles :
soit, lon ajoute le mme prverbe lindtermin ;
soit, lon ajoute au perfectif ou au radical du perfectif, un suffixe dimperfectivation. On constate parfois
une simple diffrence daccent tonique entre cet imperfectif et lindtermin. Dans certains couples, on voit
apparatre des diffrences importantes entre les deux radicaux (palatalisation, mouillure de consonnes) ;
soit, enfin, limperfectif est driv dun radical diffrent.

3.1.1. Dtermin prverb = pf / indtermin prverb = ipf

Dtermin

Indtermin

Perfectif

Imperfectif

Remarque : Les composs prverbs du verbe , ont tous un infinitif en et un prsent en -,

-, etc. Le compos perfectif , accentu sur le prverbe, a les formes , , etc.
au prsent.

3.1.2. Imperfectif suffixal driv du perfectif

Ce cas de figure concerne les verbes suivants :
Indtermin

Dtermin

Perfectif

Suffixe

Imperfectif

-----

3.1.3. Imperfectif dun radical diffrent

Ce cas de figure ne concerne que les verbes dont les drivs perfectifs prverbs ont pour imperfectif
correspondants des verbes en - :
Dtermin

Indtermin

Perfectif

Imperfectif

3.2. Perfectifs drivs des indtermins

Les verbes de mouvement indtermins peuvent donner naissance des verbes perfectifs gnralement sans
imperfectif correspondant. Ces perfectifs, dits dans ce cas hors couples, sont forms laide,
essentiellement, du prverbe -, et, pour quelques uns des indtermins, principalement , ,
des prverbs -, -, -.
le prverbe - exprime un mouvement multidirectionnel de faible dure ;
le prverbe - signifie que lon a puis un espace donn par le mouvement multidirectionnel ;
le prverbe - exprime un mouvement englobant tout un ensemble dobjets ;
le prverbe - exprime un aller et retour unique, rapide, conu dans se globalit et ayant, en gnral,
engendr un rsultat sous-entendu ou clairement indiqu.

Il arpenta un peu la pice

Nous avons vagabond travers bois

Dans sa jeunesse, il a parcouru tout le pays de long en large

Durant cette semaine, nous avons parcouru toute la ville de long en large

Nous avons couru tous les magasins

Je dois faire un saut la poste pour acheter des timbres


Jai fait un saut de deux jours Moscou

Je vais faire un saut en vitesse la maison pour chercher les livres

3.3. Les prverbes et les prpositions correspondantes

3.3.1. Les prverbes de sens spatial
Les prverbes de sens spatial se prsent pour laplupart sous forme de couples de sens opposs se
combinant avec des prpositions de sens spatial qui sopposent de la mme faon. Nous donnons dans le
tableau ci-desous, les principaux emploie de ces prverbes et des prpositions correspondantes.
Prverbes /
prpositions

-, entre, mouvement
vers lintrieur
+A

-, monte, mouvement
vers le haut
+ A
-, -, mont, mouvement
vers le haut
+ A
-, approche
+D

Exemples

/
entrer dans la pice
/
mettre au courant

/
monter sur la montagne
/
grimper sur larbre
/

grimper lescalier en
courant
/

aller la fentre, au
guichet
/

arriver en voiture jusqu

la maison

Prverbes / prpositions

sortie, mouvement vers

lextrieur
+ G
+G

-, descente, mouvement
vers le bas
+G
-, descente, mouvement
vers le bas
+G
-, loignement

Exemples
/

sortir de la maison
/

chasser du pays
/

licencier
/

descendre de la
montagne
/
descendre de larbe
/

descendre du premier
tage
/

sloigner de la maison
en voiture

+ G
/

scarter du sujet

Prverbes /
prpositions
arrive
+A
+ A
+D

Exemples

Prverbes / prpositions

/

amener lenfant lcole
/

arriver au travail

/
emporter de la maison
dpart
+ G
+G
+ G

arriver chez son ami

-, -, dispersion
+A
+ D

Prverbes /
prpositions
limite atteinte
+ G
dtour en chemin,
passer pour un court
instant
mouvement vers
larrire dun objet
+ A

/
,

regagner chacun son

domicile, se disperser de
tous cts

Exemples

/
partir du travail, quitter
son travail
/
partir de chez son ami
/

affluer (en volant) la

mangeoire

-, convergence
+A
+ A
+D

accourir de tous cts

vers lincendie
/

se rassembler en un
mme endroit

Exemples
/
aller jusquau bout de la rue
/
Mener laffaire son terme
/
passer au magasin en rentrant chez soi
/ ,
passer chercher ses amis pour aller au thtre
/ , ,
se cacher derrire un nuage, un mur, un arbre

le soleil sest cach derrire un nuage
/
senfoncer profondment dans la fort

limite dpasse
mouvement en
direction de la surface
+

/
sengager profondment dans le ravin
/
heurter un piton
/
fondre sur lennemi

Prverbes /
prpositions
-, -, faire le tour
+ G
contourner, viter
Mouvement englobant
lensemble des objets
traverse

Exemples
/ ,
faire le tour du lac
/
contourner la ville
/
faire le tour de tous les magasins
/ ,
traverser la rue

+ A

/ ,
traverser le fleuve la nage
/
dmnager (dans un nouvel appartement)

changement de lieu

/
reporter les cours un autre jour
/
traduire du russe en franais

passer devant, le long

de
+ G
dpasser
Passer travers

/
passer devant le Grand Thtre
/
dpasser son arrt
/ ,
passer un tunnel

+ A
/
parcourir dix kilomtres
distance parcourue
franchir un espace
inconnu
+ A
+D
-, fuite

/
parcourir mille kilomtres en vol
?
Comment se rendre la Place rouge ?
?
Comment arriver au GOUM ?
/
svader de prison

+ G
Comme on le voit, un certain nombre de prverbes peuvent avoir deux constructions possibles, avec ou sans
prposition : cest le cas, notamment, du prverbe - qui peut se construire directement avec laccusatif
ou avec la prposition au sens de traverse, et du prverbe - qui peut, lui aussi, se construire
directement avec laccusatif ou avec la prposition au sens de passage travers.

3.3.2. Les prverbes de sens temporel

Un certain nombre de prverbes de sens temporel servent former, comme on la vu ci-dessus ( 3.2.), des
perfectifs gnralement hors couple (sans imperfectif correspondant) partir des verbes indtermins. Le
prverbe - sert former les perfectifs des verbes dtermins, avec les nuances temporelles inhrentes
laspect perfectif ( 2.2.). Le seul prverbe de sens temporel pouvant donner naissance couple aspectuel est
le prverbe -, limit pratiquement au verbe /. Les autres prverbes, -, -, -, employs
au sens temporel uniquement avec les verbes indtermins, ont t vus au paragraphe 3.2. Le prverbe -,
prverbe de perfectivation des verbes dtermins, a t pour sa part tudie au paragraphe 2.2. Nous ne
donnerons donc, ci-dessous, quun exemple de couple aspectuel de sens temporel form avec le prverbe
- :
/

passer le temps
Nous avons pass la soire agrablement

3.3.3. Autres prverbes

Nous pourrons ajouter quelques prverbes de sens varis, courants avec les verbes de mouvement :
Prverbes
-

-,
-

Exemples
/
/

?
/
40-
/
/

Traduction
porter un coup, des coups
trouver
se trouver
O se trouve le Musee Russe ?
se produire
Cela sest produit en 40
produire, fabriquer
prononcer

3.4. Expression de laller simple et de laller et retour au pass des verbes

prverbs drivs des verbes de mouvement
Les drivs prverbs des verbes de mouvement se comportent, en principe, comme les autres couples
aspectuels ; mais au pass en particulier, ils gardent, en quelque sorte, les traces du verbe de mouvement
simple : lide daller et retour est attache au verbe imperfectif et lide de mouvement accompli dans un
seul sens reste attache au verbe perfectif, driv du verbe dtermin. Ceci nest quun cas particulier des
lune des valeurs de laspect au pass : on a vu en effet, au chapitre 4, que, de la mme faon, le pass
perfectif de verbe exprimant un geste concret pouvait exprimer le geste en question accompli dans un seul
sens, alors que le pass imperfectif du mme verbe lannulation du geste (cf. chapitre 4 2).
Pass imperfectif
,
( )
Ton ami est pass te voir ce matin, mais tu ntais
pas l (lami est reparti)
. ,
- .
Ma table est tout en dsordre. Quelquun a
certainement pntr dans ma chambre en mon
absence

Hier, la mre a/avait amen son enfant chez le
mdecin (elle est revenue)
,

Jai vu mon frre rcemment : il tait venu chez
nous pour deux jours

Pass perfectif
,
( , )
Ton ami est arriv, il ta apport un nouveau livre
(il est l et il attend)

Il ouvrit la porte et entra rapidement dans la pice

On a dj livr le pain frais
.
Mon frre est arriv hier : il passera tout lt chez
nous

En dehors de cet emploi, les couples aspectuels forms sur les verbes de mouvement sont susceptibles
davoir les diffrents sens propres aux aspects.

4. Les verbes de mouvement employs au sens figur

Les verbes de mouvement sont susceptibles dtre employs au sens figur dans des locutions. Dans le cas
de verbes simples, le sens figur qui ne peut concerner quun seul des deux verbes. Dans le cas de verbes
prverbs, lemploi des deux aspects est gnralement possible.
,

/ entrer
/
introduire, apporter
/ supporter
/
supporter, endurer
/ divorcer
/ contourner
/ quitter

,
,

Le temps passe, les annes

passent
Ce manteau vous va
Il neige, il pleut
Le film passe, la pice passe
Faire des cours
Se conduire
Conduire la victoire
La route mne au temple