1

Alunos: Gabriela Vasselai, Cynara Leal da Cunha, Yuri de Souza.

OS DATILGRAFOS
de Murray Schisgal
O TEMPO:

Vinte e poucos anos de idade.

A CENA:

Um escritrio. No centro, frente, duas mesinhas simples de metal e sobre cada uma delas,
uma velha mquina de escrever, uma pilha de cartes postais e um grosso catlogo de telefone. Ao
fundo, uma janela e dois grandes armrios de ao com uma escrivaninha entre eles, sobre a qual
esto empilhados vrios catlogos telefnicos e um telefone. Uma porta conduz ao banheiro; na
parede direita, na frente, um pequeno bebedor, um cabideiro de madeira e a porta de entrada; na
parede da esquerda, a porta que d para o escritrio do chefe.
O sol entra pela janela e, medida que a pea prossegue, vai sumindo imperceptivelmente at
que, ao final, o ambiente est quase mergulhado na mais completa escurido.
As mesmas roupas sero usadas pelos atores, embora sofram algumas alteraes para
combinar com as mudanas no fsico das personagens mudanas sutis, quase imperceptveis ao
longo da pea.
Slvia Borges entra atrasada para o trabalho. Atira o casaco no cabideiro e atravessa a cena.
Deposita seu saco de lanche na gaveta superior de um dos armrios, remove a capa de sua
mquina de escrever e pe-se a datilografar rapidamente enquanto olha ansiosa para a porta que
d para o gabinete do seu chefe. Depois de alguns instantes ela relaxa, tira um pente e um espelho
da bolsa e endireita o cabelo. A porta de entrada se abre, e Paulo Cunha entra. Ela larga tudo e
volta a datilografar sem se virar para verificar quem entrou. Paulo se aproxima dela, trocando seu
saco de lanche de uma mo para outra.
1 UNIDADE: PAULO CHEGA AO ESCRITRIO
1.1.: PAULO SE APRESENTA
PAULO

SLVIA

Bom dia, eu sou Paulo Cunha. Fui contratado ontem pelo (Ri
desconfortavelmente.) Engraado, esqueci o nome dele. Voc me
desculpe, mas meu primeiro dia. Eu estou um pouco nervoso. Foi o
chefe que me contratou. Pelo menos foi o que ele disse.
Eu sei, ele me falou. (Levanta-se e estende-lhe a mo) Eu sou Slvia,
Slvia Borges. Prazer, seu Paulo. Ponha seu palet ali, que eu lhe
mostro o que fazer
1.2.: PAULO SE DESCULPA

PAULO

Me desculpe pelo atraso, dona Slvia. Eu peguei nibus errado. A

senhora vai ver que eu sou uma pessoa muito pontual.
1.3 SILVIA ACEITA AS DESCULPAS E ORIENTA-O

SLVIA

PAULO

Ah, tudo bem. S toma cuidado pra no acontecer com freqncia.

Ele muito exigente com o horrio que ele me botou responsvel
por todo esse departamento Mas claro que eu no vou contar a
ele sobre o atraso.
Eu agradeo muito!
1.4.: SILVIA DIZ NO GOSTAR DE MANDAR

SLVIA

No h de que. Pode acreditar, eu no pedi a ele para ser

supervisora. Eu no gosto de mandar; no da minha natureza. Me

d aqui o seu saquinho de lanche, seu Paulo pra eu guardar no

armrio junto com o meu.
1.5.: PAULO FALA QUE ESTUDA
PAULO

Obrigado. Tive muita sorte em encontrar esse emprego Eu estudo a

noite, e isso dificulta muito. Algumas firmas no aceitam.
1.6.: SILVIA PERGUNTA SOBRE A AMBIO DE PAULO E ESTUDOS

SLVIA

O senhor deve ser uma pessoa muito ambiciosa. O que est

estudando?
1.7.: PAULO DIZ O QUE ESTUDA

PAULO
SLVIA
PAULO

SLVIA

(Orgulhoso) Direito. Mais trs anos e eu me formo. J no vejo a hora!.

Deve ser muito difcil estudar e trabalhar ao mesmo tempo.
Foi muito difcil at agora. Mas tem suas vantagens. Quando eu me
formar, vou ter a satisfao de saber que fiz sozinho, com meu prprio
suor e dinheiro; Nem todo mundo da minha idade pode se gabar
disso.
Isso verdade.
1.8.: PAULO FALA SOBRE O TIO E A FACILIDADE QUE SERIA TRABALHAR COM ELE

Sabe, eu tenho um tio que um advogado muito famoso. Pergunta

pra qualquer advogado se ele conhece o Francisco da Cunha. Voc
vai ver s o que eles vo dizer. Pois . Se eu quisesse eu pegava
naquele telefone falava com ele e pronto, emprego garantido. Mas
isso no do meu feitio. Ou eu fao sozinho ou eu no fao.
2.: Comeam os movimentos de trabalho
SLVIA
2.1.:(Tira a capa da mquina de escrever de Paulo e pega um catlogo).
2.2.: Silvia fala de seu primeiro namorado, quase que comparando a
Paulo
Eu acho que o senhor est certssimo. Sabe, uma vez eu sai com um cara no
era nada srio, podia at ter sido, mas no vale a pena entrar em
detalhes agora. Pois : o pai dele estava dando uma ajuda para ele
terminar a medicina, e ele no precisava gastar um tosto do bolso.
Pensa que ele se formou? O pai se casou e parou de mandar o
dinheiro. Ele caiu de quatro, nunca vi nada igual.
PAULO
No existe nada melhor do que ter um carter forte
PAULO

FIM DO PRIMEIRO BATE-PAPO

3.: Silvia chama ateno paro comear a trabalhar

SLVIA
isso mesmo. Bom, eu acho melhor a gente comear a trabalhar
antes que ele comece a gritar.
3.1.: descreve a atividade e conversam sobre
A gente est numa campanha promocional agora e o nosso servio
importantssimo. Acho que foi por isso que te contrataram. A gente
tem de bater os nomes e endereos dos clientes em potencial aqui
nesses envelopes O anncio vem impresso atrs. Toda informao
que quer est no catlogo de telefone. No pule nenhum nome, vai
seguindo linha por linha. Ele controla tudo e s vezes pode ficar
furioso. Eu acabei de comear pelos As voc comea pelos
PAULO
Bs.
SLVIA
Isso, assim a gente no perde ningum.
PAULO
Parece bastante fcil.
SLVIA
E mesmo. E depois de um tempo voc faz sem nem pensar.
3.2.:Os dois sentam-se e batem a mquina

3.3.: PAULO ERRA UM CARTO

PAULO

SLVIA

PAULO
SLVIA
PAULO
SLVIA

Epa! meu primeiro carto, meu primeiro erro. Acho que estou meio
enferrujado. No tenho praticado muito ultimamente. (Ele est prestes a
jogar o papel na lixeira.)
3.4.: Chama ateno para o cuidado com o trabalho e como se
comportar
No, no jogue fora. Se ele v, perde a cabea. No comeo voc tem
que bater mais devagar. Endireita a cadeira. Postura essencial. E
bate em cada tecla com a mesma fora e ritmo constante.
Assim?
Melhor, bem melhor! No mexa a cabea, os olhos no podem largar
o papel.
(Sentando-se rgido, desconfortvel) Voc foi muito gentil me ajudando
assim.
Que isso, um prazer, seu Paulo.
Paulo.

PAULO
4.: CHEFE CHAMA PELO INTERFONE, SILVIA SUPE SER CHAMADA PELO ATRASO
SLVIA

(Olhando fixo para ele, afetuosa) Paulo. (O interfone toca). pra mim.
(Endireitando-se rapidamente). Normalmente ele no me chama assim
to cedo. Continua com o trabalho, Paulo. Ele fica uma fera quando
no escuta estas mquinas. Deve estar querendo saber por que a
gente demorou tanto pra comear hoje. No se preocupe, eu dou
cobertura.
4.1.: PAULO AGRADECE E SILVIA REPONDE

PAULO

(Segurando-a pelo brao). Obrigado, Slvia, por tudo.

SLVIA
De nada Paulo.
5.: SILVIA VAI AO CHEFE INVISVEL

Paulo acompanha Silvia com os olhos enquanto ela sai rebolando os quadris para a sala do
chefe. Comea ento a trabalhar e comete um erro. Apanha o carto e quando vai jog-lo no
cesto, lembra-se da advertncia de Slvia e guarda-o no bolso. Comete um erro, olha com culpa
para a porta do chefe, Pega o carto e mete no bolso. Enquanto isso assovia a melodia de No
Rancho Fundo. Slvia entra furiosa.
6.: SILVIA VOLTA DA SALA DO CHEFE IRRITADA COM O CHEFE

Ele t de ovo virado! Quem ele pensa que eu sou? Uma criana? No
vale mesmo a pena ser legal com as pessoas. Bem ele que saia pra
procurar algum pra fazer esse trabalho imundo.
6.1.: Silvia est certa de que vai embora
Eu vou me embora!
SLVIA

Pega suas coisas.

6.2.: Paulo pergunta o motivo da bronca do chefe
PAULO
SLVIA

O que foi que houve?

Me dando bronca por causa de cinco minutos de atraso! Isso
ridculo.
6.3.: PAULO FAZ UMA BRINCADEIRA

PAULO

(Rindo) Ah, Quer dizer que voc tambm chegou atrasada hoje?
6.4.: SILVIA REPREENDE A BRINCADEIRA E CONTINUA NA AO DE IR EMBORA
PROCURANDO OS CULOS

SLVIA

PAULO

SLVIA

No tem a menor graa, Paulo. Quando voc dedicar a maior parte do

seu tempo e energia a essa firma, como eu sempre fiz, dando o
melhor de voc, a talvez voc veja as coisas diferente. Onde esto
meus culos escuros?
6.5.:(Levantando-se, entrega-lhe os culos.)Tenta acalmar Silvia Toma.
Escuta, Slvia, voc t nervosa. Por que no para pra pensar um
pouco, hein?
6.6.: Paula est decidida a ir embora
No tem o que pensar. Quando ele te perguntar por mim diz pra ele
que eu no quero dar meu sangue a uma firma, que no tem a menor
sensibilidade para com seus empregados.
6.7.:Tenta vestir sua capa, mas se atrapalha. Paulo a ajuda.
6.8.: Paulo fala sobre dificuldade de encontrar emprego

PAULO

No t fcil encontrar emprego hoje em dia, sabe? Isso eu posso dizer

de cadeira.

SLVIA

Com a minha experincia? Ta brincando. Eu j recebi milhares de

ofertas de trabalho que eu recusei s por lealdade a esse esse
tarado a de dentro! E assim que eu sou recompensada.

6.9.: SILVIA AFIRMA QUE PARA ELA FCIL

6.10.: PAULO TENTA CONVENC-LA A NO IR

PAULO
SLVIA
PAULO
SLVIA
PAULO
SLVIA

PAULO

Eu no daria a ele esse gostinho, ah, no daria mesmo.

Que gostinho?
Pelo jeito, parece que ele quer que voc saia mesmo. Sabe que voc
sensvel. Se voc for embora, t fazendo justo o que ele quer.
Voc acha que ele fez de propsito?
Por que voc acha que ele te deu essa bronca?
(Leve pausa. Tira a capa e pendura-a no cabide.) Eu prefiro morrer do que
dar a ele esse gostinho. Se isso que ele pretende, vai ter que pensar
em outra coisa.. S saio quando for melhor pra mim, no pra ele.
Assim que se fala!
6.11.: SILVIA SE CONVENCE DE QUE MELHOR FICAR E DEBOCHA DO CHEFE
PARA PAULO

SLVIA

Pode deixar que vai chegar o dia em que ele vai precisar realmente de
mim. Srta. Slvia, me ajude a terminar essa tarefa a tempo?A ele vai
ver: vai ser a minha vez de rir na cara dele e dar as costas.

PAULO

Puxa, eu s queria estar aqui no dia pra ver. Ele casado?

Com quem? Feio como o co, quem que iria se casar com ele?

6.12.: FALAM SOBRE A VIDA PESSOAL DO CHEFE

SLVIA

7.:(Eles voltam a datilografar, mas param para rir do patro). E fala de uma antiga
funcionria Uma vez, trabalhou uma moa aqui. Ela era
engraadissima. Desenhava umas caricaturas e mandava pra ele pelo
correio. Annima, claro. Voc precisava ter visto. Elas eram
gozadssimas.
8.: Eles batem mquina e de repente, param.
Compartilham experincias de trabalhos anteriores
8.1.: Paulo fala de sua antiga chefe

PAULO

SLVIA

PAULO
SLVIA

PAULO
SLVIA

No meu ultimo emprego, minha chefe era uma senhora Dona

Janice. Ela era cega que nem um morcego quando estava sem os
culos. Sabe o que a gente costumava fazer? Sempre que aparecia
uma chance a gente escondia os culos dela em algum canto. Por
uns dois ou trs dias a gente ficava sem ter o que fazer at ela
encontrar os culos. O dia todo a gente passava conversando sem
trabalhar.
8.2.: Silvia fala sobre seu antigo meprego
Eu entrei para uma companhia de seguros logo que terminei o
segundo grau. Tinha um cara, seuseu como era mesmo o nome
dele? Ele sofria de mo boba", se voc entende o que eu quero
dizer?
Sei sim.
Um dia ele estava me ensinando como bater uma carta e por acaso,
muito por acaso, ele deixou as mos deles escorregarem pelos meus
ombros. A eu virei e taquei um tapa na cara dele.
Aposto que foi despedida.
Pra dizer a verdade, ns nos demos muito bem depois disso.

Voltam a bater por algum tempo. param teclar a se viram um para o outro.

8.3.: batem papo

PAULO
SLVIA
PAULO

Tem lido algum livro bom ultimamente?

Li um romance policial muito bom a semana passada. Chamava-se
Assassinato em Bombaim.
Eu adoro fico cientfica.
8.4.: Trabalham um pouco, olham-se

8.5.: Param o trabalho e falam sobre perder a perna ou 1 milho

SLVIA
PAULO
SLVIA
PAULO
SLVIA
PAULO
SLVIA

Posso te perguntar uma coisa?

Claro, o que?
Se voc tivesse que escolher entre ganhar um milho de dlares ou
perder uma perna, qual voc escolheria?
Perna direita ou esquerda?
Qualquer perna.
(Pausa). Eu escolheria um milho de dlares.
Eu no. Ficaria com as minhas pernas.

Batem mquina. De repente param, fitam a platia, Paulo inclina-se para a frente, Slvia
encostada na cadeira o rosto sem expresso, as mos no colo.
9.: DEIXAM O TRABALHO E PAULO FALA SOBRE SI
9.1.: DESCORRE SOBRE A VIDA PESSOAL
PAULO

Nasci num bairro pobre de subrbio. Meus pais viviam s turras a

maior parte do tempo. Foi uma vida miservel. No tinha irmos,
ramos apenas os trs, naquela casa velha caindo aos pedaos, com
gatos que gritavam a noite toda pelos becos.
9.2.: comea a falar sobre os pais e conflitos Por que meus pais se
casaram? No sei, muito menos por que ficaram juntos tanto tempo.
Esto separados agora. Mas isso no importa tanto mais. Eles eram
to diferentes quanto podem ser duas pessoas. Tudo o que meu pai
desejava, era ficar quieto no seu canto escutando aquele rdio e
fumando, fumando Minha me ela era uma mulher bonita, sabia

se arrumar direitinho ela gostava de sair e se divertir. Eu ficava no

meio deles, cada um me puxando pro seu lado. Se eu falava com um,
o outro me acusava de mal-agradecido; se eu fizesse carinho em um,
ficava com medo do outro me ver e comear uma briga. Guardava
meus pensamentos comigo. Tive que crescer esperando algum tipo
de milagre acontecer. Me lembro de uma tarde quando voltava do
colgio. Eu devia ter uns doze ou treze anos. Tinha um homem com
minha me l na sala. Eles no estavam fazendo nada, s
conversavam. Mas eu senti que havia alguma coisa entre os dois.
Parecia que eu estava sufocando e sa correndo pra vomitar na
esquina. Dali em diante, eu jurei que faria um milagre acontecer. Que
no teria que estar aonde eu no quisesse estar ou fazer o que eu
no quisesse fazer; jurei que poderia ser eu mesmo sem ter medo.
Mas difcil. Com um passado como o meu voc t sempre correndo
atrs; como se voc tivesse nascido dois passos atrs do prximo
indivduo.
9.3 VOLTAM A TRABALHAR
Eles voltam a datilografar, e de repente, param. Ambos olham para o pblico. Slvia inclinase, Paulo volta a encostar em sua cadeira

9.4 param novamente Silvia agora fala da vida pessoal, comeando pelos pais
e condies
SLVIA

Minha famlia nunca teve problemas de dinheiro. Quanto a isso

tivemos sorte. Meu pai levou uma vida boa enquanto estava vivo.
Faleceu quando eu tinha dezessete. Pode-se dizer que eles tiveram
um casamento feliz. Pelo menos a gente nunca sabia quando
estavam brigados, e isso uma coisa boa para os filhos. 9.5.: Fala
sobre a irm mais velhaEu tenho uma irm mais velha, Carla. Ela
acabou de se casar e a gente no se fala muito. Mas guando a gente
era mais nova, voc no pode imaginar como era. Toda vez que tinha
uma briga, meus pais davam razo a ela. Eu estava sempre errada.
Ela conseguia tudo o que queria, fosse o que fosse, e eu tinha que me
contentar com as sobras. Era simplesmente insuportvel. 9.6.: Fala
sobre a morte do pai e o fato dele ter dado o anel para a irm Enfim,
meu pai ficou doente muito tempo antes de morrer Ele tinha um anel,
um anel lindssimo, de nix. Quando eu era pequena costumava
brincar com aquele anel. Fechava um olho e com o outro eu espiava
para dentro da pedra e via milhares de estrelinhas vermelhas e azuis
lindas! Meu pai sempre me prometeu que um dia me daria o anel,
dizia que ele era meu. Eu estava certa que ele me daria antes de
morrer, mas no tocou mais no assunto. Nunca mais. Bem, depois eu
vi o anel, sabe onde? No dedo da minha irm. Ele tinha deixado para
ela. Bem, eu acho que esse no um passado que te traga muita
chance de crescimento. Eu no perdo meu pai. No mesmo. Nem
minha irm. Minha me, que agora eu sustento com o meu suor, diz
que eu estou errada
9.7.:Voltam a datilografar, param de repente, viram-se um para o outro.
9.8 PAPEIAM SOBRE O QUE GOSTAM DE FAZER

PAULO
SLVIA

Voc costuma ir ao cinema?

No muito.

PAULO
SLVIA
PAULO

SLVIA

Nem eu.
Voc gosta de assistir TV?
Eu no o tenho tempo. No se esquea que eu estudo a noite. Mas
minha mulher assiste. tudo o que ela faz.
9.9.: Silvia agora sabe que Paulo casado
(Surpresa). Eu no sabia que voc era casado.
9.10 PAULO RECLAMA DA MQUINA

PAULO

(Batendo a mquina). Essa mquina cheia de defeitos. Desse jeito, eu

no vou chegar rpido a lugar nenhum. (Est prestes a amassar o
carto.)

SLVIA

(Levantando-se). Deixa eu ver, por favor. (Examina o carto com raiva

descontrolada.) Ora, isso poderia. ser corrigido. Ns no aprovamos
desperdcio de material quando pode ser recuperado. No costume
desse escritrio.
Tambm no precisa ficar zangada, eu corrijo.

9.11.: SILVIA SE ALTERA COM UM ERRO E ORIENTA

PAULO

9.12.: DISCUTEM E SILVIA SE MOSTRA INSATISFEITA

SLVIA

PAULO
SLVIA

Eu no estou zangada. que eu sou a responsvel por este

departamento. J estou cheia de ficar acobertando seus erros. Todo
mundo deve pensar que eu sou um trapo velho em que se pode pisar.
Primeiro ele, depois voc.
Voc se importaria em me dizer do que que voc est falando?
Voc sabe muito bem do que que eu estou falando. Esse o meu
prmio por tentar ajudar as pessoas. No. Sou eu que estou errada.
Eu estou sempre errada. Tudo que eu fao errado. Muito bem, seu
Paulo, j chega. Eu no vou engolir mais nada, nem de voc, nem de
ningum. No vou, no vou! Ah, mas eu no o vou mesmo!

9.13 SILVIA SAI

Corre para o toalete. Paulo d um tapa na mquina, vai at o telefone e disca.
10.: PAULO LIGA E TENTA TRABALHO COM O TIO
PAULO

(Elevando a voz) Al, por favor, eu gostaria de falar com o Dr. Francisco
da Cunha. Paulo Cunha. (Baixo) Al, tio Chico, sou eu de novo,
Paulo. Como que vai o senhor? Tudo bem? Graas a Deus. Comigo
vai tudo bem sempre na luta, tio. Arranjei emprego novo; de
datilgrafo. D pra tirar o leite das crianas. Eles esto bem. Hh
Tio, ser que o senhor poderia me dar uma mozinha? T muito duro
pra mim aqui. No vou agentar esse pique de trabalhar de dia e
estudar a noite cinco dias por semana. Isso t me matando. , eu sei.
Mas eu achei que se o senhor conseguisse me arranjar um servio de
meio expediente a ou com um amigo seu Claro, claro, eu entendo.
No, tudo bem. Manda lembranas pro pessoal.

10.1 PAULO NO FOI BEM SUCEDIDO

PAULO volta a datilografar.. Slvia entra, troca de catlogo. Aparenta uma mulher de trinta
anos.
11.: SILVIA VOLTA E SE DECULPA
SLVIA
PAULO

Desculpa, Paulo, eu perdi a cabea. No vai acontecer de novo.

Esquece.

Volta a datilografar..

PAULO

SLVIA

PAULO

SLVIA

SLVIA
PAULO
SLVIA

PAULO

PAULO

SLVIA

PAULO

SLVIA

SLVIA

Voc virou um expert nessa mquina!

(Melanclico) Pelo menos eu sou expert em alguma coisa.
Algum problema?
No, eu s estava pensando. Pra que eu estou lutando? Aula quase
todo dia, fim de semana, em casa, estudando. No consigo nem me
lembrar da ltima vez que eu tirei umas frias decentes. Pra que tudo
isso? S se jovem uma vez na vida; essa a hora de aproveitar.
(Datilografando) Eu no sei at que ponto isso verdade.
Provavelmente voc aproveitaria muito mais a vida se fosse
advogado, por isso tem de fazer algum sacrifcio agora.
Esse o tipo de lgica que no me convence. Pelo seu raciocnio
todos os advogados deveriam ser pessoas felizes. No senhora! A
vida no assim. Voc pode at ser coveiro e ainda ser feliz se
souber como viver. Pra mim, chega. Um cara na minha posio tem
que aproveitar o que lhe oferecido. Tem que ser prtico e encarar os
fatos. (Batendo na mesa). E isso o que est pintando no momento,
portanto, a partir de agora, eu vou comear a me concentrar nesse
emprego. Eu vou mostrar pra ele que eu tenho culhes e talvez ele
me arranje outra coisa melhor, uma promoo, um aumento, sei l.
Por que no? Uma empresa como essa est sempre precisando de
gente que no tenha medo de trabalho. Escuta: eu tenho dois filhos
pra alimentar. Tenho que pensar neles tambm.
(Seca) Voc tem dois filhos?
Claro, eu no perco tempo! Olha aqui os retratinhos deles. A gente
tirou no vero passado. (Mostra as fotos que tem na carteira) E ento, o
que que voc acha?
(Fria) Elas so lindas, Paulo. Como que se chamam?
Ele Fbio e ela, Ana. Mas o apelido dele Billy. Ele detesta quando
a gente chama ele de Fbio uma figurinha! Ento? Nada mal prum
cara como eu, n? Sabe o que que eu vou fazer, Slvia? Vou entrar
l e perguntar pra ele quais so as minhas chances de conseguir uma
promoo. Assim eu resolvo tudo isso. Acho que eu tambm posso
pedir um aumento as despesas esto me matando. Se a gente
tivesse um sindicato por aqui, as coisas andariam melhor. Eu ainda
vou cuidar disso (E1e se dirige para a sala do chefe, mas volta-se) Qual
a melhor maneira de chegar nele?
Olha, honestamente, eu no sei, Paulo. Ele muda de uma hora pra
outra. Mas se ele estiver sem culos, um mau sinal; isso eu sei bem.
culos entendi. Me deseja sorte.
Espero que voc consiga! (Depois da sada de Paulo ela vai at o telefone
e disca) Me? No, t tudo bem comigo. O abajur chegou? Se no
tiver nenhum defeito, voc recebe, mas se tiver qualquer coisa errada,
por menor que seja, voc recusa e manda de volta, entendeu?
Tomara que sim Escuta algum algum ligou? No, eu no
disse que estava esperando ningum no inventa o que eu no disse.
S perguntei se por acaso algum tinha ligado No, no nada
importante A Carla ligou? Como que ela t? (Paulo entra, aparenta
um homem de trinta anos. Slvia continua a sua conversa ao telefone como se
falasse com um namorado) Ah, pra com isso eu no posso mesmo

PAULO
SLVIA
PAULO

j tenho programa pra sbado eu t falando srio (Rindo) No,

no. T bem, domingo pode ser liga pra minha casa. T bom, tchau!
Acho que vai dar certo. Ele disse que vai pensar. Eles devem precisar
de algum no departamento de vendas. Eu sou o primeiro da lista.
Olha, que timo! E sobre o aumento, vocs conversaram?
Ele disse pra esperar um pouco mas vai sair. Ele ficou bem
impressionado, especialmente quando eu disse que tinha experincia
legal. Ele arregalou o olho s uma questo de tempo, e quando
eu der a partida vai ser difcil algum pra me alcanar!
Voc ambicioso, Paulo.

SLVIA
1.: UNIDADE:

PAULO E SLVIA DISCURSAM SOBRE O QUE H DE BOM PARA SE FAZER NO

MUNDO

PAULO

(Levantando-se para trocar o catlogo) Escuta, eu no pretendo passar o

resto da minha vida enfurnado nesse escritoriozinho. Eu s vou juntar
uma boa grana e me mandar. Tem um mundo esperando l fora cheio
de coisas pra se ver e fazer, e eu vou ver e fazer cada uma delas,
pode apostar!

1.1.
SLVIA
PAULO
SLVIA
PAULO
SLVIA
PAULO
SLVIA
PAULO

SILVIA E PAULO DIZEM COISAS PARA SE FAZER ALTERNADAMENTE

Existe um milho de coisas diferentes pra se fazer no mundo

Tomar sol
Danar
Viajar
Se vestir bem
Visitar lugares
Conhecer gente interessante
Montanhas, um lugar cheio de montanhas!

1.2 SLVIA COM TESO POR PAULO

SLVIA

(Segurando Paulo pelo colarinho, as emoes aflorando) Ah, Paulo, eu

estou cheia de vontade de sair, experimentar coisas, rir, ah, como eu
queria rir, Paulo! 1.conversar e excitar

2. VOLTAM A DIGITAR MECANICAMENTE

(Silncio. Paulo est mudo, olhando para ela. Mecanicamente eles retornam a suas cadeiras
pondo-se a datilografar freneticamente).
2.1.
PAULO
SLVIA

COMECAM A CONVERSAR SOBRE O ALMOCO

(Depois de um tempo, calmamente) A que horas a gente almoa?

Na hora que a gente quiser. Normalmente eu almoo a uma. Quanto
mais tarde voc almoa, mais rpido passa o tempo.
2.2 PAULO PROPOE QUE ALMOCEM MAIS TARDE

PAULO
SLVIA
PAULO

Que tal se a gente esperasse at uma e meia?

No fcil.
Eu sei, mas assim s vo faltar umas horinhas pro fim do expediente.
A tarde passa voando. Que que voc acha?
2.3 SILVIA ACEITA A PROPOSTA

SLVIA
PAULO

Se t bom pra voc, pra mim, tudo bem.

Negcio fechado! Almoo a uma e meia.
2.4 Firmam o acordo Eles apertam as mos.

SLVIA

Uma e meia.

PAULO
Certo. 2. ACORDAR
3. VOLTAM AO TRABALHO

SOBRE O ALMOCO

10

Voltam a datilografar.
4. ESTAO COM FOME
SLVIA
PAULO
SLVIA
PAULO
SLVIA
PAULO
SLVIA

Sabe, eu j estou ficando com fome

4.1 FALAM SOBRE O CAF QUE TOMARAM
Eu tambm, no tomei caf da manh.
Eu s tomei uma xcara de caf.
4.2 SILVIA E PAULO FALAM O QUE TROSSERAM PARA O ALMOCO
O que voc trouxe pra comer?
Um sanduche de atum com tomate e maionese, uma laranja e um
pedao de bolo. E voc?
Dois sanduches de peru defumado e uma ma, nham
Uma e meia.

Voltam a apertar as mos

4.3 FALAM SOBRE COMIDA E RESTAURANTES

Foi esse o trato. (Voltam a trabalhar). Ns fomos jantar no chins

semana passada que delicia!
SLVIA
Eu adoro comida chinesa. Uma vez, eu sa com um cara que sabia
chins. Precisava ver o que ele pediu os pratos mais loucos fgado
de galinha com champignon e amndoas
PAULO
A comida chinesa boa, mas cozinha de verdade mesmo a
italiana tem um restaurantezinho de massa que a gente costuma
freqentar voc precisa provar o tagliatelli; ou ento o frango com
gnocchi. O molho deles um espetculo!
4.4 SILVIA TEM RECAIDA E AMECA COMER E OS DOIS DISCUTEM
SLVIA
(Dirigindo-se para o armrio) Eu acho que vou comer agora.
PAULO
(Levantando-se furioso) A gente fez um trato, no fez?
SLVIA
No seja infantil. Se eu quero comer agora, eu vou comer agora e
pronto.
PAULO
Mulher assim mesmo! No tem fibra, no tem disciplina. Pode
comer, ningum vai te impedir! Mas eu vou manter a minha palavra.
SLVIA
Eu no disse que ia comer, senhor Paulo; eu s disse que estava
pensando em comer. Escuta bem antes de falar. (Entrega a ele cartes
em branco) 4.5 DESAFIA PAULO QUE ACEITA E quer saber? Eu
poderia agentar mais tempo do que o senhor, eu poderia at ficar
sem almoar, se duvidar.
PAULO
mesmo?
SLVIA
mesmo sim!
PAULO
Pois veremos, dona Supervisora! 4. DISCUTIR, RECAIR, ALMOCAR
5. SILVIA PROVOCA PAULO E ELE A IMITA
SLVIA
Voc t com inveja. T estampado na sua cara. Eu sou supervisora
mesmo, e dai?
PAULO
De todo esse departamento! Puxa, eu no vou me esquecer disso
enquanto eu viver. (Imitando-a com uma voz fina) "Pode acreditar, eu
no pedi a ele pra ser supervisora eu no gosto de mandar, no da
minha natureza " (Cai sobre a mquina numa exploso de riso)
PAULO

5.1 AFIRMA QUE PAULO PODE PERDER O EMPREGO, VOLTAM A TROCAR

PROVOCACOES
SLVIA

Se o senhor continuar com isso, no vai mais trabalhar aqui, pode

estar certo disso, senhor Paulo.

11

Conta pra ele, vai! Abre o jogo. Voc vai me fazer um favor.
SLVIA
Essa no! Um homem como o senhor, com experincia legal, cheio de
planos e ambies, precisa de um favor meu?
PAULO
Dona Slvia, eu detesto a senhora.
SLVIA
Pois fique o senhor sabendo, seu Paulo, que eu teria de me rebaixar
muito pra descrever os meus sentimentos pelo senhor. O senhor me
d nojo! 5. PROVOCAR
6. PAULO DIZ PARA SILVIA IR EMBORA E ELA FAZ O MESMO
PAULO
Por que a senhora no vai embora, ento?
SLVIA
Por que no o senhor?
PAULO
No vou te dar esse gostinho.
SLVIA
Pois eu que no vou dar ao senhor esse gostinho! 6. EMBORAR
PAULO

Os dois trabalham freneticamente, ruidosamente.

7. VOLTAM A TRABALHAR E PAULO QUESTIONA SUA VIDA EM RELACAO AO

TRABALHO
PAULO
SLVIA

(Batendo nos teclado) Que porra essa que eu to fazendo? No isso

o que eu quero, merda!
(Sem olhar para ele) Ele no sabe o que quer
7.1 PAULO SEDUZ SILVIA E ELA RETRIBUI

PAULO

SLVIA
PAULO

SLVIA

Pode apostar que eu sei! E sabe o que vai ser? Sabe o que eu queria
mesmo fazer? Aqui e agora? (Levanta-se e anda em torno da cadeira de
Slvia)Eu queria arrancar tua roupa todinha e enterrar meus dedos
nessa carne macia e sentir seu corpo tremendo e suando debaixo do
meu. T entendendo, Dona Slvia?
(Levantando-se, com doura) Paulo!
Isso tem me comido por dentro desde que eu entrei aqui. Eu quero
voc, Dona Slvia! Agora! Todinha, nesse instante! Quero ver voc
gritando e esperneando nesse cho. Era isso que eu tava pensando o
tempo todo enquanto batia nessa merda dessa mquina de escrever!
(Pausa). Agora voc sabe.
E no que voc acha que eu estava pensando, Paulo? Meu corpo arde
de desejo por voc, meu amor. (Aponta para a mquina) Quantas vezes
eu fechava os olhos esperando que voc fizesse alguma coisa, ao
invs de ficar a sentado como uma esttua! 7. SEDUZIR

Ela se encosta nele, de costas, ele a abraa por trs.

PAULO

Slvia!

8. SILVIA PROPOE QUE ACERTEM O RELACIONAMENTO

Eu s preciso contar pra minha me, Paulo. E voc devia contar pra
sua mulher. Eu juro que vou ser boazinha pras crianas. Pode deixar.
PAULO
Contar pra minha mulher?
SLVIA
A gente vai se casar, no vai?
PAULO
Slvia, escuta
SLVIA
(Voltando-se para ele) A gente vai se casar, no vai?
SLVIA

8.1 PAULO SE IRRITA E SE ARRUMA PARA COMER

PAULO

Ah, meu cacete! Eu vou comer!

Pega o saco de lanche e joga o palet nas costas.

8.2 SILVIA ASSUME A CULPA E PAULO JA ESTA DE SAIDA
SLVIA

(Batendo mquina) A culpa foi minha, eu sei, no precisa dizer.

12

PAULO
SLVIA
PAULO

No foi culpa de ningum que a coisa no bem assim. (Da

porta). Quer alguma coisa da rua?
Eu no vou comer.
Como quiser. 8. ENCHER, DESCULPAR, SAIR

Paulo sai. Slvia corre ao armrio, pega o saco de lanche e come vorazmente seu sanduche. A
porta se abre repentinamente. Slvia esconde o sanduche nas costas.
PAULO
SLVIA

Tem certeza que no vai querer nada?

(Fala de boca cheia) Abcholhuta!

Paulo sai. Slvia vai at o telefone e disca vagarosamente, letargicamente.

SLVIA

Me? Slvia. No tem nada errado, me. To almoando. O

sanduche t bom. A mesa chegou? Que tal? Tem certeza? V se no
arranhou no frete. Voc viu bem? Assim eu espero. J, me. Algum
ligou? No, eu no estava esperando ningum ligar; perguntei por
perguntar. (Pausa) O que foi que a Carla disse? Tpico dela. Ela podia
aparecer pra ver como voc est. Tudo bem, me, faz do jeito que
quiser. T cansada de discutir. E as crianas? Que bom. (Pausa).
Mdia oito e meio no quer dizer que ele seja um gnio, me; no,
me, nem de longe. Eu no estou dizendo que meus sobrinhos sejam
burros, me, no foi o que eu disse, mas eu no posso deixar que
voc ponha eles nas alturas! Vou repetir: mdia oito e meio no
diploma de genialidade pra ningum. Pode perguntar a qualquer
professora. T bem, me, esquece. A gente se v depois. Claro que
eu vou voltar pra casa. Onde que eu iria? T bom. Beijo.

(SLVIA joga no lixo o resto do sanduche, e senta-se hesitante mquina. Enquanto

datilografa e faz correr o tabulador por falta de coisa melhor para fazer ela cantarola o texto
que vai datilografando, com a entonao de uma garotinha brincando de jogar bola na calada.
SLVIA

(Batendo mquina) Sra. Ana Rodrigues, Rua da Capiranga, 32,

Osasco, Estado de So Paulo. (Troca o carto da mquina,
distraidamente) Como tem passado, Dona Ana? Foi bom falar com a
senhora. E agora, quem que temos aqui? Ora se no o Sr. Arnaldo
Rodrigues, morador da Avenida Leite de Menezes, Centro. (Troca o
carto da mquina) Foi um prazer, Seu Arnaldo. D lembranas
famlia. Ora, ora, se no a Dona Beatriz Rodrigues, moradora da
Praa Jos de Alencar, no centro da cidade e estado de So Paulo.
(Troca o carto da mquina) J vai sair, Dona Beatriz?

Slvia pega um caramelo de um saquinho e continua a bater mquina. Paulo entra. Est com
uns quarenta anos. Traz um copinho com caf.
PAULO
SLVIA
PAULO
SLVIA
PAULO
SLVIA
PAULO
SLVIA
PAULO

(Referindo-se bala) Voltando aos velhos hbitos, Slvia? Assim vai ser
difcil manter a silhueta.
Macaco, olha teu rabo
(Encolhendo a barriga) Tem razo. Olha, trouxe caf.
Obrigada. (Apanha o jornal). Como est l fora?
Friozinho, mas o sol t forte; t gostoso. Dei uma voltinha pelo parque.
Precisava ver quanta gente tomando sol. Como ser que eles fazem?
Metade desempregada.
A gente aqui, ralando e eles pegando sol
Precisava ver os carros deles.
Nem precisa falar. Eu sei.

13

SLVIA
PAULO
SLVIA
PAULO
SLVIA
PAULO
SLVIA
PAULO
SLVIA
PAULO

SLVIA
PAULO
SLVIA
PAULO
SLVIA

PAULO
SLVIA

PAULO
SLVIA
PAULO
SLVIA
PAULO

SLVIA

PAULO
SLVIA

Li no jornal que no ano 2000 as pessoas vo trabalhar s trs horas

por dia.
Isso no me diz respeito.
(Ainda sentada, l o jornal) A gente podia se sindicalizar
Sabe de algum sindicato que no esteja comprometido?
Como eu queria que esse dia tivesse terminado
Vai ser bom tirar esses sapatos.
Vou lavar a cabea e passar umas roupas
No tem um encontro hoje?
Deixa de ser engraadinho!
(Datilografando) Estive pensando, Silvinha. Desde criana eu queria
ser independente, viver minha prpria vida sem responsabilidades de
famlia. No fundo eu tinha medo que isso fosse acontecer. E a, sabe,
tudo o que fiz na vida me levou pra longe do que eu pensava que eu
ia ser quando crescesse. Eu me casei e logo fui tendo filho. Tornei as
coisas to difceis que no consegui freqentar a escola de Direito.
No vivi a vida que eu sempre quis. Tenho me perguntado
ultimamente sobre o que eu realmente quero. Sabe qual foi a
resposta? Sabe o que eu tinha que ser? O que eu sou agora. O que
eu tenho. Acho que tudo o que eu sempre quis era ter pena de mim
mesmo.
E algum sabe o que quer, Paulo?
Voc no sabe?
Agora, no mais. Achava que sim, que nem voc. Mas se isso tudo
o que eu queria, por que hoje eu estou onde estou?
No faz sentido, faz?
Jurei que, na primeira oportunidade, eu iria me desligar da minha me
e minha irm. A gente no ia mais ter nenhum lao uma com a outra,
o que seria uma felicidade pra mim. E aqui estou, vivendo com minha
me e perguntando todos os dias sobre minha irm, sobre o marido e
os filhos dela E eu no to nem a pra eles! Nem a.
Eu no to nem a pra tanta coisa Vamos investigar isso, Silvinha.
importante.
Sempre disse que no havia nada mais importante que a gente se
conhecer. Voc se d conta que a maioria das pessoas passa a vida
sem se conhecer? Sem se entender, realmente? Chega a ser ridculo.
(Levantando-se) Voc t certssima!
(Levantando-se) Vamos examinar o que tem por trs disso. Pra pra
pensar um pouco.
Isso! Vamos parar pra pensar. Por qu?
Por qu?
Por qu voc diz que seria mais feliz se deixasse a famlia? Se isso
fosse tudo fosse j teria largado anos atrs. Nada disso. Voc t
escondendo alguma coisa.
Voc no t falando a verdade. Se tudo o que voc queria era ter
pena de si mesmo, tudo o que precisava fazer era sentar num canto e
sentir pena de voc mesmo; mais nada. Mas no. No isso.
O que, ento?
O que que voc est escondendo?

14

Enquanto um fala, brandindo o dedo, o outro anda de um lado para o outro, balanando a
cabea sem ouvir, seguindo diferentes linhas de pensamento.
PAULO

SLVIA

PAULO

SLVIA

PAULO

SLVIA

Acontece que voc se preocupa, sim, com a famlia, e muito; por isso
liga pra eles todos os dias, e sempre pergunta pela sua irm. Voc
quer manter todo mundo junto; precisa mais deles que eles de voc.
Porque seu emocional nunca amadureceu o bastante para esquecer o
passado e dar a volta por cima, e levar uma vida prpria.
Voc se coloca deliberadamente em situaes em que pode fracassar.
Por que ser que nunca escutei voc dizer que amava sua esposa? O
que estava por trs desse casamento to prematuro? Por que no
esperou acabar a faculdade pra ter uma possibilidade mnima de
crescimento?
Simplesmente porque voc queria alguma coisa deles. No tem nada
a ver com o anel do seu pai; isso uma desculpa que voc usa pra
tapar a verdade.
Agora estamos perto da verdade. Voc se casou e teve filhos
correndo, se entupiu de responsabilidades, fez tudo que voc mais
temia, Fracassou, no porque voc queria ter pena de voc, mas
porque queria que os outros tivessem pena de voc.
isso! S eles podiam te dar o que voc queria, ningum mais, nem
mesmo um marido. Foi por isso que voc no se casou. Agora
estamos chegando perto da verdade
Pra que eles tivessem pena de voc e te paparicarem como a uma
criana; pensava que isso fosse amor, o que, na verdade, o que
voc mais queria deles, o amor que voc nunca teve de seus pais.

De repente eles param frente a frente.

PAULO
SLVIA
PAULO
SLVIA
PAULO

isso! Voc queria amor!

Claro! Voc queria amor!
T enxergando agora, Silvinha?
T tudo to claro!
Quando a gente se conhece um pouco, a sim, podemos fazer algo a
respeito.

Voltam para suas mquinas.

PAULO

SLVIA

PAULO

SLVIA

SLVIA
PAULO
SLVIA
PAULO
SLVIA

PAULO

Essa foi uma das conversas mais agradveis que j tive, Paulo.
Eu tambm gostei. (Olha o relgio de pulso) E a tarde t voando
Graas a Deus. (Datilografam)
Pensando bem, eu estou muito melhor do que voc.
Por que voc diz isso?
Veja bem. Eu moro na minha prpria casa; eu me casei e tive filhos.
Pode-se dizer que eu preenchi vrios requisitos importantes da vida.
Isso no faz o menor sentido. Acha mesmo que preciso ter alguma
habilidade especial para se casar e ter filhos?
O que estou tentando dizer que tem uma poro de gente que
ficaria felicssima se tivesse se casado.
Voc se refere a mim, Senhor Paulo?
Eu no me lembro de ter citado nomes, mas se a carapua serviu,
Dona Slvia, pode vestir.

15

SLVIA

PAULO
SLVIA

PAULO
SLVIA
PAULO

SLVIA
PAULO
SLVIA

PAULO
SLVIA
PAULO
SLVIA
PAULO
SLVIA
PAULO
SLVIA

(spera) Ora, no me faas rir. Se eu tivesse que escolher e pode

estar certo que no eu preferia muito mais ser solteira do que ser
forada a manter um casamento infeliz.
Um casamento infeliz? De onde voc tirou isso? Alguma vez j
escutou eu dizer que meu casamento fosse infeliz?
Eu deduzo as coisas, Senhor Paulo. Ns dois sabemos muito bem
que, se voc tivesse uma chance, j teria deixado sua mulher h
muito tempo.
Tem certeza?
Absoluta.
Pra seu governo, Dona Slvia, eu tenho a melhor mulher do mundo.
(Levantando-se) A melhor e a mais decente que algum jamais teve a
sorte de conhecer.
Ora, Senhor Paulo
E fique a senhora sabendo que eu no trocaria ela por uma dzia de
outras como a senhora.
Voc no poderia nem sonhar com isso. (Toca o interfone; ela ajeita o
cabelo, etc.) Graas a Deus! Pelo menos alguns minutos longe de
voc.
Acha que no sei o que se passa l dentro?
Sobre o que ele estar esbravejando dessa vez?
Vai l. D pra ouvir seu namorado bufando l dentro.
T com cimes?
De voc?
No seria a primeira vez.
(Vira-se de costas para ela e fala entre dentes) Piranha!
(Voltando-se, risonha) O que foi que disse? (Nenhuma resposta) Seria
melhor ficar calado.

Ela sai. Paulo vai at o cabideiro e serve-se de usque numa xcara, sem tirar a garrafinha da
bebida de dentro do bolso. Toma num s gole e volta a servir-se. Disca um nmero ao telefone.
PAULO

Brbara? Paulo. E as crianas? Que bom! Por aqui tudo na mesma.

Escuta, m, desculpa por ontem. Eu bebi demais, eu No, eu no
estou dando outra desculpa, que eu s queria dizer que escuta,
no era nada daquilo que eu queria dizer. Eu te adoro, eu eu te
respeito, sim, sempre te respeitei. que quando eu bebo, a bebida
fala por mim. Eu vou parar, sim, pode deixar. Eu prometo. Voc me
perdoa, mozinho? Diz pra mim. Quero ouvir voc dizer, por favor
(Pausa) Obrigado. Eu vou chegar cedo em casa e a a gente faz
alguma coisa. Alguma coisa diferente. Juro. T bom. No esquece.
Beijo.

Ele termina de beber seu usque, amassa a xcara e a enfia no bolso. Slvia entra trazendo
vrias folhas de papel que deposita sobre a mesa de Paulo. Aparenta uma mulher quarentona.
SLVIA
PAULO
SLVIA
PAULO
SLVIA

Ele quer que voc faa cpias disso. Tem de ser logo.
O que que isso?
(Datilografando) Voc ouviu.
Pois agora voc vai me ouvir. Pode entrar l dentro e mandar ele pro
inferno. Eu no sou secretrio dele!
Por que no diz isso pessoalmente?

16

PAULO
SLVIA

Boa idia. (Dirige-se para a sala do chefe, apanhando os papis da mesa.

Volta-se.) uma puta idia! (Sai).
(Datilografando enquanto cantarola, como antes) Sr. Tancredo Vieira, rua
da Pedra Negra, 424, Moca, So Paulo. (Trocando de carto). Tenha
um bom dia, Seu Tancredo! Quem o prximo? Ah, sim,
(datilografando) a Sra. Tnia Soares Vieira, moradora da rua das
Perdizes, 78, Jardim Paulista, So Paulo. Como vai a Senhora, Dona
Tnia?

Entra Paulo gritando em direo porta do chefe enquanto rasga os papis ao meio e atira os
pedaos para cima.
PAULO
SLVIA
PAULO

SLVIA
PAULO

SLVIA
PAULO

SLVIA
PAULO

SLVIA
PAULO

Toma isso! o que eu penso do senhor e do seu escritrio, seu filho

da me!
Paulo!
Por que voc no vai l falar com seu namoradinho agora? T l,
agachado atrs da mesa. Se ele ficasse em p, como um homem, eu
teria enfiado a mo na cara dele.
Voc pediu demisso?
O que que voc acha que eu fiz? Pensa que pode me empurrar
servio que no meu. Eu nunca fui secretrio dele. (Gritando em
direo porta do chefe). Ouviu, seu filho da me? Eu nunca fui seu
secretrio!
(Levantando-se, preocupada) Por favor, Paulo, cala a boca; j chega o
que voc fez.
Calar a boca, eu? H! a coisa mais engraada que eu j ouvi. A
senhora est diante de um homem livre, Dona Slvia; um homem livre
e independente. Podes crer! A muito tempo eu no me sentia to bem.
(Indo atrs dele at o cabideiro) Mas o que que voc vai fazer?
(Tira a garrafa de usque do bolso,remove e joga fora a embalagem) Em
primeiro lugar, vou comear a viver, a ser eu mesmo, a ser de novo
um homem. Sabe o que quer dizer isso, Dona Slvia, ser homem? No
se encontram mais homens hoje em dia; todos tm medo de perder o
emprego, medo de gastar dinheiro, medo da prpria sombra. Mas no
esse homem aqui. Nada disso. Eu no babo o ovo de ningum. O que
que t olhando? Isso? Ah, um velho costume meu. Servida? Sabia
que no ia querer. (Bebe da garrafa).
Paulo, no, esse no voc.
Como voc sabe quem eu sou? Quem, no mundo, sabe? A gente t
sozinho nesse mundo, Dona Slvia; todos ns vivemos sozinhos, num
mundo cruel e solitrio.

Bebe.
SLVIA
PAULO

uma grande verdade.

Sabe o que eu vou fazer? Sim, senhora. Vou mandar tudo pro inferno!
Vou deixar tudo de lado, abandonar tudo. Sabe quem estar no
primeiro nibus pro interior do pas? Eu. Pode apostar.

Leva a garrafa boca.

SLVIA
PAULO

(Tenta tirar a garrafa dele) Chega, Paulo!

(Esquivando-se com a garrafa) Escuta, isso no papinho no. Nem o
usque falando por mim. H muito tempo que eu venho pensando
nisso. Essa cidade caga pro meu dinheiro; aqui no tem nada alm de

17

SLVIA

PAULO

SLVIA
PAULO
SLVIA
PAULO
SLVIA
PAULO
SLVIA
PAULO
SLVIA
PAULO

fumaa, barulho e corrupo. Eu no sei aonde esse nibus vai dar,

mas eu no sossego enquanto no encontrar um lugar pra mim cheio
de ar puro e espao, muito espao, e montanhas, montanhas to altas
que se perdem nas nuvens. Sim senhora. Quando eu encontrar um
lugar assim, l que eu vou passar o resto da minha vida.
Desde garotinha eu sonhava com um lugar assim; um lugar longe de
tudo e de todos.
Srio?
Eu daria tudo por isso.
(Apia a garrafa em sua mesa) Silvinha
Sim, Paulo?
Escuta, a gente se d bem, no ?
Muito bem.
(Fica em p atrs dela) Quantas vezes eu pensei em te apertar em
meus braos
Ah, se tivesse feito isso, Paulo
No tarde demais, ?
Claro que no!
Ns dois, juntinhos.

Segura Slvia pela cintura. Ela agarra-lhe as mos.

SLVIA

PAULO
SLVIA
PAULO
SLVIA
PAULO
SLVIA
PAULO

Ah, Paulo, eu to to feliz! Eu vou ligar pra mame e voc liga pra sua
mulher. No quero magoar ningum. Vamos fazer tudo da maneira
mais suave para todos.
(Espantado) Voc quer que eu ligue pra minha mulher?
Claro, seu bobo. A gente vai se casar, no vai?
Ser que voc no entende que
A gente vai se casar, no vai?
Ah, no adianta.
Eu sei, a culpa minha. No importa o que eu faa ou diga, a culpa
sempre minha.
No! minha! a culpa minha! Eu no presto, Slvia. Nunca prestei.
Nunca tive a coragem de fazer nada alm de sentir pena de mim
mesmo. Toda a vida eu fui um puta preguioso, um egosta de merda.
Nunca fiz nada que valesse a pena. E agora , meu Deus!

Debruando-se sobre a mquina de escrever ele chora compulsivamente.

SLVIA
PAULO

SLVIA

PAULO

Paulo, pra com isso! O que que c t fazendo? Que que tem de
errado com voc?
No por mim que eu falo, eu no me importo comigo. Minha vida
acabou. Nem por minha esposa. (Gritando). Aquela puta que v pro
inferno! Mas, mas pelas crianas, Slvia. Eu amo aqueles moleques.
O que vai ser deles? Eu no tenho um emprego, no tenho dinheiro
em poupana, nada. O que que eu fiz, meu Deus? O que que eu
estava tentando provar?
Por que voc no vai l e fala com ele? Pede desculpa, diz qualquer
coisa. Voc o melhor datilgrafo que j passou por aqui, no se
esquea disso.
Acha que eu tenho chance? Eu bato bem mquina, ningum pode
negar. Se h uma coisa que eu fao bem datilografar. Olha s,

18

Slvia. Olha. (Ele bate maquina virado de costas para ela) Confere. Vai
ver que no tem nem um errinho. E agora isso, espia s.
De p, entre as mesas, datilografa simultaneamente nas duas mquinas de escrever.
SLVIA
PAULO
SLVIA

PAULO

Eu sei, Paulo. Voc muito bom.

T vendo? Perfeito. Confere. Pode conferir. E olha pra isso agora.
Chega, Paulo. Eu acredito no seu talento (Sobe na sua cadeira, tira
um dos sapatos que entrega a Slvia, e pe-se a datilografar de meia,
movendo o tabulador com o dedo do p. Em seguida, cai sentado). Desce
da. Voc muito bom.
Eu amo meus filhos. Eles merecem tudo de mim.

Ergue o p para que Slvia possa cal-lo.

SLVIA

PAULO
SLVIA

PAULO
SLVIA
PAULO
SLVIA
PAULO
SLVIA
PAULO

SLVIA
PAULO
SLVIA

Eu sei, eu sei. Agora vamos dar um jeito no visual para voc ficar
apresentvel pro chefe. (Endireita a sua gravata, limpa seu palet, etc.)
Fica quieto, Paulo, paradinho.
Ele nunca mais vai me dar outra chance depois de tudo o que eu
disse a ele.
Vai l e fala com ele. Pronto. Agora est bem assim. Eu vou dar uma
ajeitada nessa baguna. E vamos nos livrar dessa garrafa. (Tira a
garrafa de sua boca quando ele ameaa beber).
Chega disso. J aprendi minha lio.
Espero que sim. Agora, vai.
Silvinha, quero que voc saiba que se eu conseguir meu emprego de
volta eu serei outro Paulo Cunha. Eu cresci, Slvia.
Anda, entra l.
No sem antes te agradecer. Por tudo o que voc fez por mim.
Eu no fiz nada.
Fez sim mais do que eu posso te agradecer J imaginou, Slvia, o
que teria acontecido se a gente tivesse se conhecido antes de eu me
casar com a Brbara?
(Melanclica) J pensei nisso muitas vezes.
(Aproximando-se dela) Slvia, escuta
(Levantando as mos enquanto se afasta dele) No v comear tudo de
novo, por favor. Entra, entra, logo.

Paulo entra na sala do chefe enquanto Slvia esvazia a garrafa de usque no ralo do bebedor,
joga-a em seguida na cesta. Cata os papis do cho, senta-se na mquina, coloca os culos e pese a datilografar. Paulo volta. Est agora na casa dos cinqenta.
PAULO
SLVIA
PAULO

SLVIA
PAULO
SLVIA
PAULO

SLVIA

Tudo bem, tudo bem. Ele me aceitou de volta.

Estou to feliz por voc!
Ele foi muito compreensivo ele me ouviu atentamente e depois
disse: perfeitamente compreensvel, seu Paulo. Todos ns temos
problemas.
Quando ele quer, ele bonzinho.
Todos ns temos problemas Sabe que ele no burro?
Pelo contrario, ele entende de muita coisa.
Sabe, a gente devia dar algum presente pra ele qualquer coisa pra
manifestar nosso apreo, em nome de todo o pessoal (Esfrega as mos
e senta-se mquina) E vamos l j no falta muito pra terminar o dia.
, daqui a pouco acaba. (Eles datilografam em silncio. De repente Paulo
prorrompe em risos) O que que h de to engraado?

19

PAULO

SLVIA
PAULO
SLVIA
PAULO
SLVIA
PAULO
SLVIA
PAULO
SLVIA
PAULO
SLVIA
PAULO
SLVIA

Dona Supervisora eu nunca vou me esquecer disso enquanto eu

viver! Pode acreditar, eu no o pedi pra ser supervisora, eu no gosto
de mandar, no da minha natureza
Todos temos nossas pretenses, Paulo.
(Limpando a garganta) verdade. (Datilografam. Slvia comea a rir.) O
que foi? Que foi?
Eu estou me lembrando de um rapaz com quem sai uma vez.
O chins?
No, no, eu no conheo nenhum chins. Esse rapaz era um
nmero. A gente ria s de olhar para ele.
Eu j te disse alguma vez, Slvia, que eu fiz aula de canto?
No!
Foi. Quando eu tinha 8 ou 9 anos.
(Levante-se, recolhe alguns cartes) Eu nunca soube disso.
(Canta) No rancho fundo bem pra l do fim do mundo
Voc tem voz boa mesmo!
(Canta em monosslabos) La ra la la ri la la
(Junto porta do chefe) Psshh!! Mais baixo!

Slvia vai para a sala do chefe, mas sem se arrumar, como antes. Paulo continua a cantarolar,
usando a mquina como instrumento. Percebe um erro no carto que acaba de datilografar
amassa-o e enfia no bolso. Continua a cantar. Slvia volta. Eles esto agora com mais de 60 anos.
Trabalham mecnica e lentamente.
PAULO
SLVIA
PAULO
SLVIA
PAULO

(Olhando o relgio) Slvia, faltam doze minutos pras cinco.

A gente costuma esperar at dez pras cinco, Paulo.
Eu sei, mas eu pensei
No seria direito
Voc est certa, como sempre.

Os dois batem mquina.

PAULO
SLVIA

(Sem olhar para o relgio) E agora, Slvia?

Falta, eu diriaum minuto.

Eles batem.
PAULO
SLVIA
PAULO
SLVIA

Pronto, Slvia?
Pronto!
Graas a Deus!
Eu t cansada vou tomar um bom banho morno e me enfiar na
cama.

Ao se levantar, inadvertidamente Paulo derruba um carto, que apanha e 1.

PAULO
SLVIA
PAULO
SLVIA
PAULO
SLVIA

Ceroulas de pura l. Diretamente da fbrica para voc. Preos

incrveis. Ceroulas de l a gente vende ceroulas de l.
(Cobrindo as mquinas) Vem, vem, vamos arrumar tudo.
(Pegando o palet) Ningum mais usa ceroulas hoje em dia. Ceroulas.
Mas so quentes; e prticas, muito praticas.
(Enquanto Paulo luta com o seu palet) Deixe eu te ajudar com isso. Ser
que no t muito cedo ainda?
E o tempo da gente se aprontar. (Ajuda Slvia com a capa)
Que horas so, Paulo? Eu no sinto que sejam cinco horas ainda.

20

PAULO

SLVIA
PAULO
SLVIA
PAULO
SLVIA
PAULO
SLVIA

(Olhando para o relgio de pulso) Mais dois minutos. (Sentam-se em

seus lugares j em seus casacos, imveis,inexpressivos, esperando passar os
dois ltimos minutos. Paulo ento olha o relgio e levanta-se) T na hora.
(Enquanto vo saindo, referindo-se sala do chefe) Tenho uma memria
to ruim, Paulo. Como mesmo o nome desse novo chefe?
Carneiro ou Cordeiro, sei l ah, eu nunca fui muito bom pra nomes.
Vamos nos despedir dele amavelmente mesmo assim. (Acenam da
porta e exclamam com voz aguda)
At amanh, tenha uma boa noite.
Boa noite, bom descano!
Eu te acompanho at o Metr, Slvia.
muito gentil da sua parte.

(Silvia permanece em p junto porta, abotoando a capa. Paulo tira alguns cartes
amassados do bolso, olha para eles melanclico e deixa carem das mos. Encaminha-se para
Slvia, mas muda de idia.Volta, agacha-se e recolhe os cartes amassados. Olha em torno de si a
procura de um lugar para guard-los; no encontrando, torna a enfi-los no bolso e sai com
Slvia)

FIM