Silencio y espacio: La nueva dramaturgia de Jon Fosse.!

(Silence and Space!

The New Drama of Jon Fosse)!
!
de Sarah Cameron Sunde!
http://www.sarahcameronsunde.com/about/!

PAJ: A Journal of Performance and Art!

September 2007, Vol. 29, No. 3 (PAJ87), Pages 57-60!
Posted Online August 21, 2007.!
2007 Sarah Cameron Sunde!

Sarah Cameron Sunde es directora de teatro con residencia en Nueva York. Es considerada por
el mismo Fosse como su voz americana. Entre su experiencia se cuenta la direccin de sus
propias traducciones de las obras de Fosse: La noche canta sus canciones, Variaciones sobre la
muerte, SA KA LA, Un da de verano, y Sueo de otoo.!

!
!

!
Cuando Jon Fosse vino a Nueva York en junio del 2004 para asistir a su primera
produccin en los E.U.A. (La noche canta sus canciones, en The Culture Projects 45 Below
Theater) caminamos por el parque despus del almuerzo ofrecido en su honor. La gente se
precipitaba alrededor y l se pregunt en voz alta si los americanos alguna vez se tomaban el
tiempo de hacer nada. Era una pregunta genuina acerca de la cultura. Por primera vez, me di
cuenta que hacer nada podra ser nuestro mayor miedo cultural. Porque si furamos a hacer
nada, significara que tendramos que echar un buen vistazo a quines somos y al por qu
existimos.!

La filosofa personal est incrustada en cada palabra que Jon Fosse escribe. Tiene un profundo
sentido de lo que es vivir y estar presente en cualquier momento. Cada vez que nos escribimos se
me recuerda que la vida existe ms all del ir y venir de mi estilo de vida neoyorquino. En cambio,
ella existe en momentos especficos de interaccin con la gente y con la naturaleza: en la mirada
de un enamorado o un extrao en la calle, en observar el mar durante horas, o en la respiracin
entre actores y audiencia en un teatro. Fosse no predica filosofa con sus obras, pero su trabajo
est tan lleno del espacio para la reflexin que el resultado puede parecer espiritual o meditativo,
tanto para los artistas trabajando en el proyecto como para la audiencia que lo experimenta. Me
conect con la sensibilidad de Fosse inmediatamente: la suya era la voz que buscaba en el teatro.
S que mucha gente se siente igual, pero otros no lo harn. Su voz es distinta y viene de una
perspectiva completamente diferente a la que los americanos estn acostumbrados, y tanto el
espacio que crea como la filosofa que presenta pueden ser un reto.!

Fosse ya era un poeta y novelista reconocido en Noruega a principios de los noventa, pero su
carrera tom una nueva dimensin cuando comenz a escribir teatro en 1992. Un teatro regional
en Noruega le pidi que escribiera una obra y, aunque estaba escptico, acept el reto y se
sorprendi con los resultados. En unos aos las obras de Fosse estaban siendo producidas en la
Europa continental. El diario Le Monde lo nombr el Beckett del Siglo XXI, y su ascenso hacia la
cumbre dramatrgica internacional fue veloz. Su trabajo, que a la fecha incluye veintisis obras y
treinta libros, ha sido traducido a ms de cuarenta lenguas. !

Segn una variedad de fuentes, Fosse es el dramaturgo contemporneo ms producido hoy en

Europa. l es uno entre un puado de dramaturgos europeos innovadores como Sarah Kane,
Bernard-Marie Kolts, Roland Schimmelpfennig, y Lars Norn, quienes exploran la forma al
elaborar textos llenos de espacio para la colaboracin teatral. Fosse lleva lo anterior un paso ms
all al retar a la audiencia a tener su propia visin, adems. Es particularmente popular en
Alemania, donde el Theatre Heute lo ha nombrado Mejor Dramaturgo Extranjero, y en Francia,
donde el gobierno francs lo hizo Caballero en 2002. Sus obras han encontrado audiencias en

pases tan remotos como Japn, Malawi e Israel. Aunque su trabajo es controversial en su nativa
Noruega (su uso de la forma dramtica y su lenguaje es revolucionario incluso para el pblico
noruego), el pas est orgulloso de haber producido un dramaturgo que puede compararse con
Henrik Ibsen, uno que est generando un impacto en el resto del mundo. Fosse ha sido
galardonado con los ms altos honores que pueden ser ofrendados a un artista noruego.!

Variaciones sobre la muerte (Ddsvariasjonar / Deathvariations), de Jon Fosse, fue presentada

por primera vez por el Teatro Nacional de Noruega en 2001. La obra tuvo su debut en los E.U.A.
cuando la traduccin de esta obra fue producida por la organizacin Oslo Elsewhere1 para los
Teatros 59E59 en agosto de 2006 bajo mi direccin. El estreno signific la segunda produccin
profesional de Jon Fosse en Nueva York, y apenas la tercera en los Estados Unidos. Creo que es
slo una cuestin de tiempo para que sus obras sean vistas a lo largo del pas. !

Las comparaciones con Ibsen, Beckett y Pinter pueden haber ayudado a Fosse en el camino al
xito. Sin embargo, stas fallan en capturar la esencia de su trabajo porque, como aqullos que
han estado antes que l, est forjando su propia y particular teatralidad. Como lo escribi el New
York Times en su resea del estreno de Variaciones sobre la muerte en los E.U.A.: es fcil ver su
trabajo como si Ibsen fuera reducido a sus emociones esenciales. Pero es ms que eso. Para
empezar, tiene una simplicidad potica feroz.!

Para el miembro de la audiencia buscando espacio para la reflexin, una mirada a los textos de
Fosse puede ser vigorizante. l ofrece un alivio para nuestro mundo dominado por la tecnologa al
confrontarnos con una interaccin humana real. Los personajes tienen defectos pero estn
haciendo su mayor esfuerzo. Estn en crisis, luchando contra lo que significa estar vivo, pero son
incapaces de articular sus sentimientos ms ntimos. Se contradicen; aman profundamente;
buscan una conexin con otras personas y el mundo en que viven. Tratan desesperadamente de
comunicarse con el otro, y nunca dejan de intentarlo. Pero a veces caen en la conciencia
liberadora de que el vasto espacio los separa del otro y de que en el fondo estn solos.!

La idea de espacio (tanto el espacio que separa a las personas como las posibilidades ilimitadas
de lo que podra ocurrir en un espacio absolutamente abierto) se abre paso en cada capa del
trabajo de Fosse. En su mundo todo est ligado. Dentro del espacio que crea, frecuentemente
explora la presencia de la muerte (ya sea claramente como en Variaciones sobre la muerte o ms
subliminalmente como un contraste con la vida) y la tensin entre opuestos.!

Fosse ha dicho, De lo que estoy escribiendo es de la relacin entre personas, los espacios entre
ellos, y de cierta forma lo que escribo son los espacios vacos. Y ms que escribir sobre el lugar,
siento que estoy escribiendo lo que est en un lugar y no pertenece a ese lugar en un sentido
visible o concreto.!

Fosse utiliza el espacio de diferentes formas: espacio entre palabras, espacio entre personas, y el
espacio que rodea al pblico mientras miramos la obra. Muchas cosas se desconocen; pocas se
nos definen. Se pide al pblico que piense, que viva en el no saber, y que se tome la historia en
un nivel muy personal. En una primera impresin, el trabajo de Fosse podra parecer vaco para
los americanos sin barullo, desprovisto de accin . Pero si nos abrimos a mirar ms adentro, ah
hay capas sobre capas de sentido en cada momento y una accin intensa bullendo bajo la
superficie de cada relacin ambigua. Lo llamo un mundo de ambigedad especfica. Fosse
raramente nos provee de respuestas en la superficie, pero si nos internamos en los espacios, los
silencios y lo desconocido, entramos a la historia junto con nuestras experiencias especficas y

Oslo Elsewhere (http://www.osloelsewhere.org/) es una organizacin sin fines de lucro, fundada

por la misma Sarah Cameron Sunde y Ana Gutto, que fomenta el intercambio cultural entre los
Estados Unidos y Noruega por medio del teatro, y que surgi como resultado del inters por el
teatro de Jon Fosse y de una visin acerca de cmo traducir y producir sus obras para la
audiencia norteamericana. N. del T.

nos encontramos cubiertos por nuestra propia versin de la historia. Los espacios de Fosse
permiten profundos momentos catrticos.!

l nos permite la entrada a las cabezas de los personajes al mostrar la interaccin humana
condensada en su forma ms simple. Destila los detalles mnimos de los encuentros entre
personas. La energa entre las personas es palpable en los silencios, en las pausas, en la quietud,
entre palabras e incluso entre slabas. Es lo que sucede entre palpitaciones. Es el momento
despus de una inhalacin pero antes de que una palabra sea dicha o una accin sea ejecutada,
cuando todas las posibilidades de lo que podra ocurrir a continuacin estn presentes en la
habitacin. Es un mundo delicado donde cada pequeo detalle impulsa la historia hacia adelante.
Fosse nos lleva a preguntar: qu pasa en el espacio entre las personas? Entonces aparece una
vastedad que es tan apabullante como liberadora. Todo es posible en esta vastedad. Hay una
tensin dramtica en esa oposicin, pero una verdad podra ser encontrada. Esa verdad
corresponder slo a ese momento, y tal vez provea un sentido de esperanza.!

Fosse no tiene miedo de pedir a su audiencia que reimagine lo que podra ser la muerte. sta es
una idea muy intimidante para los americanos. Tendemos a evitar los pensamientos sobre la
muerte. En Europa, quizs por la experiencia todava reciente de la Segunda Guerra Mundial o
porque las culturas tienden a ser un poco ms fatalistas, la conversacin sobre la muerte no es
tanto un tab como lo es aqu y el teatro es el lugar para colocar esas preguntas provocativas.
Fosse nos pide que miremos a la muerte y al suicidio desde un ngulo completamente diferente:
qu si el suicidio es el destino de alguien? Qu si hay esperanza en el suicidio? Qu si uno se
enamora de la muerte personificada?!

Encontrar esperanza dentro de la desesperacin es un tema recurrente en los textos de Fosse,

aunque uno debe cavar a travs de las capas de significado para encontrarla. l captura
momentos de sufrimiento en profundo conflicto. En la superficie es fcil ver sus obras como
oscuras o deprimentes. Pero en esencia son esperanzadoras de dos maneras. La esperanza
emerge del gran potencial de lo que puede o podra ocurrir a continuacin. Hay potencial en el
presentar todas las posibilidades al mismo tiempo. La joven, en La noche canta sus canciones, lo
dice mejor cuando tiene la revelacin de que algo siempre sucede, durante el clmax de la obra.
Y, como Rilke, quien ense al joven poeta que la soledad es inevitable, Fosse nos recuerda que
la paz podra encontrarse en el reconocer que dos individuos nunca estarn completamente
conectados. Cada uno de nosotros est solo en este mundo. Pero es que as es la vida, como
dice el joven en Variaciones sobre la muerte. Esta simple verdad es reiterada a lo largo de la obra
de Fosse. !

Desde un punto de vista tcnico, Fosse usa las palabras moderadamente, sin signos de
puntuacin, con excepcin de los saltos de lnea. Las palabras, frases e ideas se repiten en
variaciones. Esto crea un sentido de ritmo poderoso y la musicalidad que permite un espacio
auditivo para el descubrimiento. En una forma similar, la arquitectura de sus obras sobre la pgina
crea un espacio visual en el cual el lector puede rumiar. Su forma hace de cada palabra algo vital
y extremamente activo. Impone un equilibrio entre frases que hemos escuchado miles de veces y
frases que alcanzan mltiples niveles de significado. Usa palabras y frases comunes, ordinarias,
para forjar la poesa de cada momento. A veces el modo en que trama las palabras en frases
suena extrao, pero est explorando nuevas formas y creando nuevo lenguaje. Al colocar juntas
palabras disonantes, Fosse alumbra una nueva perspectiva sobre el mundo en el que vivimos hoy.!

Nuestro mundo hoy est dominado por la velocidad y la tecnologa; la comunicacin a lo largo del
globo nunca ha sido ms fcil. Pero eso qu significa en trminos de la comunicacin con la
persona justo frente a nosotros? La comunicacin instantnea en el mundo ha complicado la
comunicacin bsica entre individuos? O tal vez la comunicacin siempre ha sido as de
complicada. En cualquier caso, Fosse destapa cuestionamientos acerca de nuestro tiempo y la
forma en que nos comunicamos a inicios de este siglo. La ambigedad especfica de su voz nos
da espacio para mirar nuestras propias vidas con la intencin de encontrar nuestras propias
verdades.!

!
!
!