Sunteți pe pagina 1din 4

TEXTO ORIGINAL (Sculo XVIII)

Martinus Bianchi
Dei, et Apostolicae Sedis Gratia Archiepiscopus Lucanus, et
comes.
Sanctissimi Domini Nostri Papae Praelatus Domesticus, et
Pontificio Solio Episcopus Assistens.
Univerfis, et fingulis praefentes Noftras literas infpesturis
fidem indubiam facimus, ac verbo veritatis atteftamur,
quatenus, exhibitis Nobis quibufdam Sacris Reliquiis, eas ex
authenticis locis extrastas, ac literis authenticis, et figillo
munitas recognovimus, ex quibus fequentem extraximus,
feilicet particulas ex offi Sebastiani Martiris quam
reverenter repofuimus, et collocavimus intus parvas thecas
ex auricalcho deargentato ovalis forma, unico chrystallo
compactam ac filo ferico rubri coloris bene colligatam
Noftroque parvo in cera rubra hifpnica imperffo figillo pro
illius identitate obfignatam dono dedimus, ac elargiti
fumus / cum facultate distam Sacram Reliquiam apud Fe
retinendi, aliis donandi, quocunque tranfmittendi, et in
qualibet
Ecclefia,
Capella,
et
Oratorio
publicae
Chriftifidelium venerationi exponendi, et collocandi. In
quorum fidem hs praefentes manu noftra iubfcriptas,
Noftroque Majori figillo firmatas, per infrafcriptum noftrum
Secretarium expediri mandavimus.
Dat: Lucae ex Noftro Archiepifcopali Palatio hac die 4,
Menfis Martis Anni 1774.

M. Archiepscus Lucanus.
Gratis ubique.

TEXTO ATUALIZADO (Moderno)

Martinus Bianchi
Dei, et Apostolicae Sedis Gratia Archiepiscopus Lucanus, et
comes.
Sanctissimi Domini Nostri Papae [Clemens Decimus
Quartus] Praelatus Domesticus, et Pontificio Solio Episcopus
Assistens.
Universis, et singulis praefentes Nostras literas inspecturis
fidem indubiam facimus, ac verbo veritatis attestamur,
quatenus, exhibitis Nobis quibusdam Sacris Reliquiis, eas ex
authenticis locis extrastas, ac literis authenticis, et sigillo
munitas recognovimus, ex quibus sequentem extraximus,
scilicet particulas ex ossi Sebastiani Martirio, quam
reverenter reposuimus, et collocavimus intus parvas thecas
ex auricalcho de argentato ovalis forma, unico crystallo
compactam ac filo serico rubri coloris bene colligatam
Nostroque parvo in cera rubra hispanica impresso sigillo pro
illius identitate obsignatam dono dedimus, ac elargiti sumus
/ cum facultate dictam Sacram Reliquiam apud se retinendi,
aliis donandi, quocunque transmittendi, et in qualibet
Ecclesia, Capella, et Oratorio publicae Christifidelium
venerationi exponendi, et collocandi. In quorum fidem has
praesentes manu nostra subscriptas, Nostroque Majori
sigillo firmatas, per infrascriptum nostrum Secretarium
expediri mandavimus.
Dat: Lucae ex Nostro Archiepiscopali Palatio hac die 4,
Mensis Martis Anni 1774.

M. Archiepscus Lucanus.
Gratis ubique.

TEXTO TRADUZIDO (Portugus)

Martin Bianchi
Por graa de Deus e da S Apostlica, Arcebispo de Lucca e
amigo.
Prelado domstico de Sua Santidade o Papa [Clemente XIV]
e Bispo assistente da Ctedra Papal.

A todos e a cada um presente que lerem Nossas Letras


fazemos f indubitvel e com palavra verdadeira atestamos
que, enquanto, para alguns de ns, a exposio das
Relquias Sagradas, extradas dos autnticos lugares, das
autnticas letras e reconhecermos o selo protegido, a partir
do qual extramos a seguinte, sem dvida as partculas so
do osso do Mrtir So Sebastio, que retiramos com
reverncia, e colocamos dentro de pequenas tecas de nico
cristal compacto de auricalco prateado de forma oval e
[com um] fio de seda de cor vermelha bem firme e Nosso
pequeno selo impresso em cera vermelha espanhola para a
sua identidade, selado com presente que temos dado, e
generosamente a faculdade a dita Relquia Sagrada retendo
consigo mesmo, dando a outros, transmitir em qualquer
lugar, em cada Igreja, Capela e Oratrio cristo
publicamente exposto para a venerao, e reunidos. Na f
dos presentes por nossa mo escrito e Nosso Maior selo
firmado, que mandamos expedir subscrito por nosso
Secretrio.

Dado: Lucca no Nosso Palcio Arquiepiscopal neste dia 4, do


ms de Maro do ano 1774.

M. Arcebispo de Lucca.

Graa em toda parte.