HONGRIE > Pcs >

Monuments de Pcs

Les principaux monuments de la ville de Pcs, en Hongrie

page 1

HONGRIE > Pcs > Pharmacie Sipocz >

1. Medias

Pharmacie Sipocz Pcs/Sopianae rksg Kht.

PRATIQUE

Adresse : Apca u. 1. 7621Pcs

Tel : 00 36 72 315 702
Horaire d'ouverture : Lundi au vendredi : 10 18 heures. Samedi : 09 13 heures
Bus : 30, 32, 33.
Parking : Place Szchenyi (Szchenyi tr)

DESCRIPTIF

Le mobilier no-rococo de la pharmacie a t excut par le pcsois Kroly Hoffmann ainsi que
par le budapestois Ferenc Wilheim. On remarquera les plaques de cramique Zsolnay motifs
floraux qui enjolivent les comptoirs et les armoires de la boutique. Cest Gyula Zsolnay qui a
faonn au cours des annes 1895-1896 les statues reprsentant des sarrasins que lon peut
voir, lun debout dans la niche amnage la devanture du magasin, au-dessus de la porte
dentre, lautre sur la fontaine Zsolnay de la pharmacie. Hritage pour la plupart de lpoque
des prdcesseurs de Sipocz, les pots dapothicaire richement dcors qui salignent sur les
tagres valent le dtour. Les battants vitrs des armoires, agrments dartistes
ornementations, sont galement de toute beaut.

HISTORIQUE

La pharmacie la plus ancienne de la ville se trouve au dbouch de trois rues, langle sud-

Pharmacie Sipocz - page 2

ouest de la place Szchnyi. On doit sa fondation Johannes Baptista Seitz, ancien habitant de
Wrtenberg tabli Pcs la fin des annes 1690. Cest de lui que ses hritiers reurent le
commerce qui fut rachet en 1764 par goston Wernischek. Au bout de quatre ans, Janos
Gyrgy Hlbling et deux de ses descendants sen portrent acqureurs. En 1857 la pharmacie
avait encore chang de mains et son nouveau propritaire sappelait Ferenc Sipocz, mais dix
ans plus tard elle appartenait son fils qui, pendant 32 ans, la dirigea brillamment. Ses
contemporains parlaient dIstvan Sipocz comme dun homme inventif. Cest grce lui, par
exemple, que leau de Selz fut fabrique pour la premire fois Pcs. Il avait lhabitude
daccder la demande de ses clients en faisant venir de ltranger toutes sortes de remdes
sortant de lordinaire. En 1897, il fit abattre son ancienne maison et fit construire la place un
magasin de deux tages daprs les plans de larchitecte Imre Schlauch. En 1899, aprs la mort
dIstvan Sipocz, des parents loigns reprirent laffaire. En 1950, le commerce fut tatis. En
1990, le local de vente fut transform en pharmacie-muse et une exposition sur lhistoire de la
pharmacie fut installe dans larrire-salle annexe la boutique.

Pharmacie Sipocz - page 3

HONGRIE > Pcs > Edifice du Muse Zsolnay >

2. Medias

Facade du btiment du 14. sicle Pcs/Sopianae rksg

Kht.

PRATIQUE

Adresse : Kptalan utca 2.7621Pcs

Tel : 00 36 72 514 040

DESCRIPTIF

En 1955, lors des fouilles de recherche du btiment, des fragments de fresques de diffrentes
poques ont t mises jour et conserves lendroit de la dcouverte. En mme temps des
pierres teilles rutilises au cours des constructions de diffrentes poques du btiment ont
retrouves leur place originale. Les fresques renaissance de la faade sont aujourd'hui
fortement ternies et dcrpites mais la figure fminine agenouille sur un prie-Dieu (peut-tre
Marie) et l'ange debout devant elles taient encore bien visibles en 1955 et dans une niche du
mur, on pouvait reconnatre le visage du Christ.
Mme sur les murs de l'tage, transparaissaient des traces de peinture et dans une niche de
mur, on peut voir un dessin et des dcorations du XIe sicle. Les chambranles des fentres et
des portes de la salle baroque sont couverts d'une peinture figurant un maillage. Les fouilles de
2005 dans les salles du rez-de-chausse ont mis jour des vestiges de peinture ornementale
du XIXe sicle. Au-dessus de la porte d'entre se trouve une sculpture de l'immacule
conception rehausse des armes du chanoine Mikls Givovich qui a t probablement ralise

Edifice du Muse Zsolnay - page 4

par Jzsef Sartory de Pozsony vers le milieu du XVIIIe Sicle.

HISTORIQUE

Selon les premires donnes crites, le btiment existait dj en 1324. Les fouilles de 1955 et
de 2005 ont montr qu'il y avait eu plusieurs priodes de construction. Sous plusieurs couches
de crpi, sont apparus des fentres gothiques, des niches de mur et des restes de peintures
murales du XIVme sicle. L'existence d'un porche et de son alcve tait connue. Il reste de
l'poque renaissance de nombreuses constructions et embellissements effectus au XIe sicle.
Durant les fouilles de recherche, les parties des encadrements des portes et des fentres ont
t enleves des endroits o ils avaient t dplacs. La faade du XVIIe sicle du dbut du
style Baroque a t recouverte par la suite par une autre faade galement Baroque. La partie
ouest du btiment a t rajoute au milieu du XVIIIe sicle. La dernire reconstruction radicale
eut lieu en 1844, date laquelle l'escalier prit la place qu'il occupe maintenant, que le sol des
corridors fut recouvert de carrelage de Kelheim, encore partiellement visible de nos jours, et que
certaines fentres furent mures et d'autres ouvertes. C'est cette apparence que le btiment
avait conserv jusqu' nos jours avant que l'on commence les travaux de restauration.

Edifice du Muse Zsolnay - page 5

HONGRIE > Pcs > Calvaire de Pcs >

3. Medias

Calvaire de Pcs Pcs/Soipanae rksg Kht.

PRATIQUE

Adresse : Klvria u. 7625Pcs

Tel : 00 36 72 321 976
Horaire d'ouverture : sur rendez-vous
Bus : 30, 32, 33
DESCRIPTIF

Ltat actuel de la chapelle est le rsultat des travaux de remise a neuf termins en 1994. Un
bas-relief original restaur, reprsentation polychrome en grs de la passion du Christ sur le
Golgotha, est plac, en guise de dcoration, au dessus de lautel Sainte Croix. Deux niches
amnages dans chacune des parois latrales de la chapelle abritent des statues de pierre en
pied: on remarque dun cot la Vierge Marie, de lautre Jean, lun des quatre vanglistes. A la
sortie du charmant difice, le visiteur sarrtant un instant sur la petite colline dans ce lieu
saisissant de simplicit, pourra jouir dune jolie vue sur les toits de la ville et la campagne
avoisinante.

HISTORIQUE

Cest sur la colline qui slve au nord des murailles de la ville que lon a rig en 1713 les croix
de pierre du Christ et des deux larrons ainsi que les stations de ce chemin de croix
commmoratif. Les travaux de construction de la chapelle de forme circulaire, situe au sommet
de cette colline ont but en 1812. Avec sa coupole et la petite tour difie au dessus de son

Calvaire de Pcs - page 6

tympan, ce monument consacr en 1814 compte parmi les toutes premires glises circulaires
de style classique hongrois. Son amnagement fut termin en 1817 et cest probablement aussi
a cette poque quun saint spulcre de pierre fut install dans le flanc de la colline au niveau
de la dernire station. La somme ncessaire la ralisation de ce lieu fut runie par des
habitants de la ville, par des corporations dartisans, ainsi que par les membres de quelques
associations. Le principal promoteur de cette collecte tait Jzsef Abel, matre tisserand, qui
aprs sa mort fut enterr dans le jardin de la chapelle. Une pitaphe en vers, vantant ses
mrites fut inscrite sur sa tombe. A la fin du XXme sicle, les bas-reliefs en grs calcaire des
stations dorigine furent effacs a coup de burin, en raison de la fiabilit de cette roche, et
remplacs par des images en fonte. Les deux escaliers qui slvent vers cet endroit, de chaque
cot de la colline ont t construits en 1930.
Aprs la confiscation de ses biens par lEtat en 1949, lEglise ne put continuer assurer
lentretien du calvaire. Celui-ci devint alors la cible dactes de vandalisme que la ville ne fit rien
pour empcher. Des 1964, on entreprit deffectuer quelques petites rfections mais ce nest
quen 1989 que purent commencer les vritables travaux de reconstruction, de rnovation, de
restauration et de remplacement des pices manquantes. Grce a un vaste rseau dentraide et
au soutien financier apport cette opration ces travaux durrent jusquen 1994.

Calvaire de Pcs - page 7

HONGRIE > Pcs > Archives du chapitre et presbytre >

4. Medias

Archives du chapitres et presbytre Pcs/Sopianae rksg

Kht.

PRATIQUE

Adresse : Szent Istvn tr 23. 7624Pcs

Tel : 00 36 72 513 080
Fax : 00 36 72 513 080
Horaire d'ouverture : Lundi au vendredi : 8 15.30 heures, sur rendez-vous
Bus : 2, 30, 32
Parking : Place Szchenyi ( Szchenyi tr ) Place Barbakn ( Barbakn tr ) Place Krhz (
Krhz tr )
DESCRIPTIF

Accols lun a lautre, les deux btiments classicisants de style Baroque tardif, occupent toute la
longueur de la place qui s'incline en pente douce. La partie nord de ldifice nest constitue que
dun tage, mais cause de la dclivit du sol, le bloc trapu de la partie sud en comporte deux.
Lavant-corps de sa faade principale, oriente vers la place, arbore quelques dcorations. Un
relief de motifs en guirlandes, caractristique du style Joseph II, surmonte lentre de la
construction laquelle on accde par une vole de marches. Les fentres qui dominent cette
entre ainsi que le fronton qui la couronne sont dcors de la mme manire.
Le presbytre est perc dun passage qui relie la place Dom la rue Kptalan (rue du chapitre).
Depuis le XIIIe sicle la riche collection de documents des archives du chapitre ne cesse de
sagrandir. En 1543 les chanoines de la cathdrale fuyant devant les troupes ottomanes
envahissant la ville, transfrrent les dossiers des archives Szigetvr dans un premier temps,

Archives du chapitre et presbytre - page 8

puis Bratislava par la suite, mais les crits qui restrent sur place furent dtruits. De nos jours
les bureaux des archives sont de nouveau en mesure de tenir la disposition des chercheurs et
du public une importante collection de pices officielles. Le document le plus ancien, un crit se
rapportant la dme, date de 1329. Les archives concernant les vques sont conserves au
palais piscopal. Bien que ces documents aussi aient t perdus au temps de loccupation
turque, il a t possible de se procurer des copies dune partie des dossiers provenant de la
collection dautres archives.

HISTORIQUE

La construction de lensemble architectural harmonieux que constituent les archives du chapitre

flanqu du presbytre est venue dfinitivement marquer la place Dom du caractre saisissant de
beaut qui lui est propre. Ce btiment, clturant la partie est de la place, assure conjointement
avec lvch qui lui fait face un rle central a la cathdrale. Jnos Krammer, matre doeuvres
de Pcs en conut les premiers plans en 1777. Cest aprs louverture du chantier, au cours des
travaux de dmolition du palais de lvque Szatmri que fut dcouverte sous les murs de cet
difice la chambre funraire Pierre-Paul. Le chantier fut donc abandonn et les travaux ne
reprirent quen 1780.
Llaboration dun nouveau projet de construction dont lobjectif majeur tait de prserver la
chambre funraire fut confie un architecte de Trento : Sartory. Seule laile nord du btiment,
celle ou sont conservs les archives, fut difie cette poque, le btiment du presbytre lui fut
ajout en 1880.
Le fronton pourvu dune horloge qui surmonte lavant-corps des archives a t lev au cours
des travaux de rnovation de la cathdrale, la fin des annes 1880.

Archives du chapitre et presbytre - page 9

HONGRIE > Pcs > Monument franais >

5. Medias

Monument franais Pcs/Sopianae rksg Kht.

PRATIQUE

Adresse : Szolo u.
Horaire d'ouverture : lieu public
Bus : 34, 35

DESCRIPTIF

Le monument commmoratif est situ 325 mtres de hauteur sur le versant du mont Mecsek,
entour des arbres. On remarque, sur le ct de la construction, linscription suivante en langue
franaise : A LA MEMOIRE DES SOLDATS DE LA GLORIEUSE GRANDE ARMEE - A
LOCCASION DE LEUR REPOS CENTENAIRE - PAR SENTIMENT CHEVALERESQUE LEURS AMIS HONGROIS-MCMVIII

HISTORIQUE

En 1809 Napolon livra un nouvel assaut contre la maison dAutriche et lana un appel dans
lequel il invitait la noblesse hongroise se ranger ses cts. Malgr ses griefs, celle-ci resta
fidle aux Habsbourg et livra bataille Napolon, prs de la ville de Gyr. Le monument reste,
aujourdhui aussi, le vestige nigmatique dune poque ambigu. Un sentiment francophile
exacerb nest pas, en effet, ce qui caractrise le mieux ni le dbut du XIXe sicle, ni le XXe
sicle, except en ce qui concerne la culture.

Monument franais - page 10

Au dbut du sicle, de vagues rumeurs ont dclench, les recherches qui ont amen la preuve
que, lpoque des guerres napoloniennes et plus exactement aprs la bataille de Gyor des
soldats franais se trouvaient Pcs. Les recherches menes aux archives ont tabli quen
1809-1810 le nombre des soldats soigns lhpital militaire de Pcs slevait environ 2000 et
que dautres qui taient blesss, ont t accueillis dans les auberges les plus connues ainsi qu
lvch. Quatre cents dentre eux ont t enterrs Pcs. Cest Mikls Zsolnay, qui eut le
premier linitiative dlever le monument franais. Luvre fut excute dans la manufacture
Zsolnay en pyrogranite Zsolnay rsistant au gel. Mikls Zsolnay prit sa charge tous les frais
occasionns par la fabrication des lments constitutifs du monument et par son dification, car
il avait lintention (avec laccord probable du gouvernement) damener lopinion publique se
rconcilier avec la culture et lconomie franaise. La presse franaise accueillit la nouvelle du
projet avec joie. Mikls Zsolnay fut dcor de la lgion dhonneur mais tout le monde savait
pertinemment que la manufacture Zsolnay aussi retirait des avantages apprciables de
lentreprise. Le monument fut ralis daprs les plans de Pilch Andor, tandis que la statue de
laigle fut conue par Apti Abt Sndor.

Monument franais - page 11

HONGRIE > Pcs > Sige du Conseil dpartemental >

6. Medias

Sige du Conseil dpartemental sur la Place Szchenyi

Pcs/Sopianae rksg Kht.

PRATIQUE

Adresse : Szchenyi tr 9. 7621Pcs

Tel : 00 36 72 500 400
Horaire d'ouverture : lieu public
Jours de la semaine : 08 16 heures
Bus : 30, 32, 33
Parking : Place Szchenyi (Szchenyi tr)

DESCRIPTIF

Le btiment est richement dcor de faiences-cramiques issues de la manufacture de Zsolnay.

A ltage, les pans de murs de larrire-corps arborent ces cramiques colores qui, au centre
dune ornementation charge, reprsentent comme symbole de lpargne des ruches dabeilles
entoures de guirlandes de fleurs, ou bien places parmi des vases garnis de bouquets. Ces
quelques exemples frappants illustrent la manire dont les habitants de Pcs sy prenaient, la
fin du XIXe sicle, pour dcorer les difices publics ou les maisons bourgeoises cossues en
utilisant les produits rsistants et dexcellente qualit propose par la manufacture Zsolnay.
Limpression dordre ressentie la vue des ranges de fentres de la faade principale est
rompue par la prsence des balcons situs chaque tage. On remarque sur le fronton
triangulaire du corps central, en saillie sur le mur, une cramique de la manufacture de Zsolnay
dont les caractres nous renseignent sur la date de construction du btiment. La plaque sinscrit

Sige du Conseil dpartemental - page 12

dans un cadre dcor aux deux extrmits dune guirlande au milieu de laquelle on aperoit une
abeille. Certains sont davis que la transcription du millsime 1898 en chiffres romains est
inexacte. La bonne manire de lire la suite de nombres MDCCCLXLVIII est la suivante :
MDCCCL (1850) plus XL (40) et VIII (8) galent 1850 + 40 + 8, cest--dire 1898.

HISTORIQUE

Cest du cot ouest de la place Szchenyi que slve ce btiment de trois tages, encadrs par
quatre rues, qui forme a lui seul un pt de maisons. En 1885 la Caisse dpargne Centrale
racheta les deux maisons situes a cet endroit, puis aprs les avoir dmolies et avoir apport
quelques modifications au jardin voisin, entreprit de mettre en route des travaux de grande
envergure qui dbutrent en 1895. Fris Korb et Klmn Giergl se chargrent de dresser les
plans. Quant a Imre Schlauch, cest a lui quincomba la direction du chantier de construction.
Schlauch promit de terminer les travaux pour avril 1898 et annona que le total des dpenses
slveraient a 400000 forints.
Conformment la promesse faite, le permis de jouissance du btiment fut dlivr le 15 avril
1898. Dans la priode qui suivit ce dernier fut affect divers usages.
Dans les premiers temps, le caf Royal loua les locaux grandes baies vitres du rez-dechausse. En 1935 le premier tage abrita le poste de commandement de la brigade militaire de
Pcs. En 1950 ce fut autour du Conseil gnral du Dpartement de Baranya de prendre
possession des bureaux.

Sige du Conseil dpartemental - page 13

HONGRIE > Pcs > Maison llphant >

7. Medias

Maison llphant Pcs/Sopianae rksg Kht.

PRATIQUE

Adresse : Szchenyi tr 7 8. 7621Pcs

Tel : 00 36 72 522 834
Horaire d'ouverture : lieu public
Bus : 30, 32, 33.
Parking : Place Szchenyi ( Szchenyi tr )

DESCRIPTIF

Le pt de maisons encercle la Hild udvar (cour Hild) laquelle il est possible daccder par
trois cts. La rnovation complte des btiments dcrpits, qui dura jusquaux annes 1980, fut
effectue dans le souci dattribuer chaque unit du bloc une fonction communautaire
diffrente.
Actuellement la maison llphant est affecte la restauration, une pizzeria et un caf y
occupent les locaux du rez-de-chausse. Le faisceau de colonnes de style roman qui soutient
une vote du caf) constitue un prcieux vestige du pass, rutilis ici pour la deuxime fois en
1826. La Maison des Arts (Mvszetek Haza) - avec sa salle de spectacle, sa salle de concert,
sa salle de confrence, sa bibliothque et la galerie dexposition amnage sous les combles est installe ltage du btiment au N 7-8 de la place Szchenyi (o se trouvaient autrefois
les maisons Piatsek et Holitsi). Du mobilier dpoque lou au Muse de Janus Pannonius
compose lameublement des pices peintes (festett szobk) rnoves et reconstitues, de

Maison llphant - page 14

lancienne maison Holitsi. Celles-ci servent parfois de chambres de passage pour des invits, il
arrive galement que lon y organise des entretiens pour un nombre restreint de participants.
Les diffrentes parties du rez-de-chausse abritent quelques commerces : ptisserie, boutique
de prt--porter, librairie, magasin de cramiques Zsolnay. Linscription Hild udvar (cour Hild),
qui figure sur la faade du btiment donnant sur la place Szchenyi, entretient le souvenir de
Jozsef Hild (1789-1867), remarquable architecte de la priode classique dont le nom fut donn
la cour intrieure.

HISTORIQUE

Aujourdhui, la maison llphant est compose dun pt de maisons form par quatre
btiments relis les uns aux autres. Lhistoire de ces maisons nous ramne 1712. Langle
nord-ouest du btiment situ 6 place Jokai est orn de la statue dun lphant de zinc lamin
soutenu par une console. En 1876 celui-ci constituait lenseigne dune picerie. A partir de 1712
la maison abrita successivement une boulangerie, un atelier de serrurerie puis une auberge. En
1826, un caf ouvrit ses portes au rez-de-chausse. En 1844 Jozsef Piatsek, remarquable
architecte pcsois, domicili dans un difice mitoyen de la partie sud de la maison
llphant racheta cette dernire. Le deuxime difice du pt de maisons, o Piatsek logea
jusqu sa mort, est situ 8 place Szchnyi.
Entre 1817 et 1822 il agrandit sa maison ct sud et en fit un btiment de style classique de
deux tages. En 1889 son petit-fils en remania la faade dans le style historisant. Au n 7 de
la place Szchnyi, la maison Holitsi-Kajdatsi, qui constitue le troisime btiment, est reste
pendant plusieurs dcades la proprit des familles de ce nom. Le commerant Mihaly
Schnherr la leur racheta en 1822. Les hritiers de sa famille possdrent galement de 1844
1893 le quatrime btiment, reli la maison Holitsi au coin sud-est du bloc et se trouvant 2
place Jokai.

Maison llphant - page 15

HONGRIE > Pcs > Palais de la Poste >

8. Medias

Palais de la Poste Pcs/Sopianae rksg Kht.

PRATIQUE

Adresse : Jkai u. 10. 7621Pcs

Tel : 00 36 72 506 000
Horaire d'ouverture : Lundi au vendredi : 07 19 heures - Samedi : 08 12 heures
Bus : 2, 27, 34, 35.
DESCRIPTIF

Ce btiment deux tages attire l'attention du public par ses proportions harmonieuses et par
son ornementation de cramiques Zsolnay. Avec son style et ses dcorations, il reprsente
l'historisme tardif et le dbut du style scession, mais cette ambiance stylistique ne porte pas
atteinte son intrt architectural. Au centre de la faade se trouvent des niches qui sortent du
plan de perspective et dans lesquelles ont t places les sculptures de Sndor Apti Abt qui
tait l'artiste sculpteur de la manufacture Zsolnay. Dans le tympan, on trouve un ornement de
cramique o sont reprsents deux anges, le premier tenant les armoiries de la Hongrie, et le
second brandissant au dessus la Sainte couronne, que l'on a voulu supprimer dans les annes
cinquante cause de leur symbolique. Mais compte tenu de son statut de monument historique
et a lintervention des employs de la poste, a la place de la destruction il fut appos sur la
cramique une plaque de fer orne du nouvel emblme circulaire d'inspiration sovitique. C'est
seulement aprs le changement de rgime (1989) que la faade retrouva sa splendide allure.
Dans le hall du btiment, sont exposs des objets relatant l'histoire de la Poste.

Palais de la Poste - page 16

HISTORIQUE

Il fut construit de 1902 1904 au croisement des rues Rkszi et Jkai d'aprs les plans de Ern
o Bals. Pendant sa construction, furent mises jour des ruines de constructions romaines de
grande taille s'talant sur une longueur de 50 mtres et, d'aprs les dessins des archologues,
comportant des pices de 6 mtres sur 4 ou de 4 mtres sur 4. Mais la construction devait
continuer et seules les archives des chercheurs nous sont parvenues. Entre 1961 et 1965, elles
ont servi de bases pour une nouvelle campagne de recherche aux alentours et dans le jardin de
la Poste ce qui permit de montrer que le centre de la ville romaine entre le IIe et le IIIe sicle se
trouvait sur cet emplacement. La prsence romaine disparut au IVe sicle. De plus, l'analyse
des tombeaux trouvs sur place laisse penser qu'aprs la dcadence de la ville, le cimetire des
premiers chrtiens s'tendait jusque-l. Les ruines mises jour entre 1961 et 1965 ont t
conserves de manire tre visibles mme pour leurs parties en dessous du sol, sur la partie
mridionale du btiment et au rez-de-chausse de la maison des commerants (Kereskedk
Hza). En 2005, d'importants travaux de restauration ont permis de rendre la faade son faste,
de doter le toit de nouvelles tuiles de cramique mais aussi d'embellir la salle des guichets et de
redonner sa verrire de style scession son apparence d'origine.

Palais de la Poste - page 17

HONGRIE > Pcs > Maison Vasvri >

9. Medias

Facade de la Maison Vasvri Pcs/Sopianae rksg Kht.

PRATIQUE

Adresse : Kirly u. 19. 7621Pcs

Tel : 00 36 72 214 636
Horaire d'ouverture : lundi au vendredi : 08 16 heures.
samedi : 10 14 heures.
Bus : 30, 32, 33.
Parking : Place Szchenyi (Szchenyi tr)

DESCRIPTIF

C'est un btiment de style pr-clectique historisant faisant l'effet d'un difice Norenaissance
dont la faade modeste construite en 1870 fut trs richement dcore de cramiques Zsolnay
entre 1883 et 1884. Sur le fronton de la faade on a appos l'inscription ''Vasvry Hz''
surmonte des armes de la famille accompagnes de deux figures fminines allgoriques. En
dessous du bord fermant, les fentres sont couronnes de rosaces d'ornements vgtaux et
surmontent des ttes de lion. Les hauts-reliefs de grande taille qui se situent entre les fentres
extrmes sont galement en cramique Zsolnay et datent de 1893 et sont encore leur place
originale. Ils ont t dessins par le directeur artistique de la manufacture, Td Sikorski. Celui
de gauche reprsente ''l'art et l'industrie'' et celui de droite, ''le commerce et les changes'' et
sont composs de motifs alliant les contenus spirituels et les outils vritables.

Maison Vasvri - page 18

A l'intrieur, les murs et le plafond sont dcors par des ornements vgtaux allgoriques et
figuratifs dont les parties qui ont t dtriores ou caches par le pass furent retrouves et
sauvegardes lors des travaux de restauration de 1992. Dans l'ancien appartement a t
organise une exposition compose de meubles, de tableaux, et d'objets d'poque.

HISTORIQUE

Un procs-verbal d'une runion de conseil municipal parle pour la premire fois de ce btiment
en 1718. D'aprs des informations postrieures, Jnos Lipot Treiber (Treiber ?) a achet la
maison en 1840. Son hritier, Gygy Treiber, commerant d'articles de fer -qui a plus tard
modifi son nom en Vasvry- a commenc partir de 1873 de grands travaux de transformation
sur le btiment qui ont continus par intermittence jusqu'en 1879. C'est cette date que fut fini
l'escalier monumental de marbre rouge et sa rampe de fer forg, la peinture de l'appartement et
de la cage d'escalier. Entre 1883 et 1884, de part et d'autre de la cour, fut agrandi l'difice et
furent achevs la salle balustrade de l'tage, la cage d'escalier de derrire et l'ornementation
en cramique des faades donnant sur cour. En 1934, la partie mansarde l'arrire du
btiment fut lgrement modifie. L'apparence dfinitive de la maison montre deux tages sur la
rue, un seul tage sur la cour longue et troite, mais aussi un toit mansard. Au rez-dechausse, sur la rue, se trouvait la boutique familiale.

Maison Vasvri - page 19

HONGRIE > Pcs > Statue Zsolnay >

10. Medias

Statue Zsolnay Pcs/Sopianae rksg Kht.

PRATIQUE

Adresse : Rkczi t Szabadsg t 7621 Pcs

Horaire d'ouverture : Lieu public
Bus : 2, 27, 34, 35

DESCRIPTIF

La statue de Zsolnay, pour les citoyens de Pcs est le symbole du talent, de la force cratrice et
l'uvre d'une vie pleine de succs. Dans le choix de son emplacement, on a pris en
considration que les personnes qui viennent Pcs par le train puissent l'apercevoir de loin en
sortant de gare mais qu'elle soit aussi visible par ceux qui traversent la ville par la route
principale Rkoczi qui passe prs d'elle. La partie infrieure en escalier est un pentagone
rgulier sur laquelle se trouve le groupe de statues et de chaque ct montent vers le ciel un
haut pilier compos de colonnes nervures. Sur le haut de ce pilier est place la statue en
bronze de Vilmos Zsolnay qui exprime sa dtermination confiante, le sculpteur le reprsentant
en blouse de travail et tenant dans ses mains un pichet pour symboliser son intense activit.
Sur chaque ct du pilier de la base pentagonale, ont t installs des personnages assis
symbolisant lactivit des diffrentes branches du mtier de la cramique : la chimie, la poterie,
ainsi que les trois branches des arts, peinture, sculpture, architecture. Toute la construction est
recouverte de formes ornementales et d'emblmes soigneusement travaills. Toutes les pices

Statue Zsolnay - page 20

figuratives sont en mouvement ce qui leur confre une grande vracit.

HISTORIQUE

L'inauguration de la statue a eu lieu le 13 octobre 1907, laquelle taient prsentes les

personnalits de la ville et du pays, la famille Zsolnay et les habitants de Pcs. Elle fut ralise
partiellement grce une collecte de dons publique. En 1900, l'assemble gnrale de la
Chambre de commerce et d'industrie de Pcs a dcid d'offrir deux milles couronnes afin de
lancer la campagne de rcolte de dons. Le choix de l'artiste est son recrutement a dur pendant
longtemps, mais finalement le comit de la statue a dcid de slectionner l'uvre de l'artiste
pcsois Jnos Horvay. Mikls Zsolnay a pris en charge la fabrication du pidestal et des
personnages secondaires et en a confi la ralisation respectivement l'architecte Frigyes
Schulek et Sndor Apti Abt, le sculpteur de la manufacture Zsolnay. Mikls Zsolnay, Td
Sikorski et Jakab Mattyasovszky ont mis au point une matire en cramique de la solidit du
granit dont non seulement la surface mais aussi toute la masse tait colore.
De fait, si la statue subissait des dgradations, on ne pourrait pas les distinguer par une
variation de couleur, ce qui s'est avr efficace de nos jours, car cause de l'humidit du sol la
statue commence s'enfoncer et avec le temps et les intempries se dgrade inexorablement.
Sa restauration et sa reconstruction seront acheves en 2007 pour son centime anniversaire.

Statue Zsolnay - page 21

HONGRIE > Pcs > Palais piscopal >

11. Medias

Palais piscopal Pcs/Sopianae rksg Kht.

PRATIQUE

Adresse : Szent Istvn tr 24. 7624Pcs

Tel : 00 36 72 513 080
Fax : 00 36 72 513 080
Horaire d'ouverture : uniquement pour groupes, visite guide. Juin octobre: Jeudi : 14, 15, 16
heures
Tarifs
Plein tarif : 1500 HUF
Tarif rduit ( tudiant, retrait ) : 700 HUF
Bus : 2, 30, 32.
Parking : Place Szchenyi ( Szchenyi tr ). Place Barbakn ( Barbakn tr ). Place Krhz
(Krhz tr)

DESCRIPTIF

La promenade amnage dans le jardin des remparts, le long du mur sud du palais conduit au
pont-levis de la Barbacane qui prserve un passage par-dessus du foss de dfense de
louvrage fortifi. En chemin, le promeneur remarquera la statue de Janus Pannonius ralise
en 1972 par Mikls Borsos, un peu plus loin il pourra admirer Ady luvre de Mikls Melocco
place en 1977 sur le talus en pente du foss situ louest. Des visites guides de lintrieur
du palais piscopal sont organises pendant lt, seulement certains jours. Les pices les plus

Palais piscopal - page 22

prcieuses de la collection sont sans aucun doute de grandes tapisseries des Gobelins, du
dbut du XVIIe sicle, ouvrages prsums dun matre flamand que la reine Marie-Thrse offrit
lvch de Pcs. Issues galement dun don gnreux, les toiles sujets religieux
catholiques de la galerie du palais sont un cadeau de Sndor Petr, collectionneur dobjets dart
de Pcs. Le visiteur pourra sattarder dans la remarquable salle de rception garnie de meubles
anciens et dcouvrir la cave vinicole du palais piscopal qui vit le jour en 1750, lpoque de
lvque Klimo. Quant au muse du vin de lvch, il propose une exposition de matriel
viticole.

HISTORIQUE

A lorigine ce btiment tait de style mdival mais aujourdhui seules la fentre gothique du
grenier et certaines parties du balcon conservent des traces de cette appartenance. Selon
danciennes chroniques et les donnes fournies par des documents officiels, sa construction
remonterait au XIe sicle. Malgr dimportants dommages subis lors de loccupation turque, le
palais rsista aux assauts.
Au dbut du XVIIIe sicle on le dota dune aile destine entreposer des produits et du matriel
agricoles. Entre 1751 et 1770 lvque Klimo fit construire un tage supplmentaire aux parties
est et nord de ldifice, il fit agrandir laile sud jusqu la tour du XVe sicle et fit remanier la
faade dans le style baroque.
Entre 1838 et 1852 lvque Scitovszky fit reconstruire la faade est dans le style Renaissance.
Cest aussi cette priode que la cage descalier actuelle fut ralise. Pendant le laps de temps
compris entre 1807 et 1827, de nouveaux travaux de construction furent entrepris daprs les
plans de Mihly Pollack, la faade donnant sur la place prit alors une apparence baroque. Au
cours de la rnovation effectue en 1845, les diverses parties du btiment, construites puis
remanies des poques diffrentes furent revtues dune forme homogne de style
norenaissance. Attenant au mur nord, le bloc de constructions moderne lev lest a t
rajout il y a peu de temps.

Palais piscopal - page 23

HONGRIE > Pcs > Fontaine Zsolnay >

12. Medias

Fontaine Zsolnay Pcs/Sopianae rksg Kht.

PRATIQUE

Adresse : Szchenyi tr 7621Pcs

Horaire d'ouverture : lieu public
Bus : 30, 32, 33.
Parking : Place Szchenyi ( Szchenyi tr )

DESCRIPTIF

La fontaine Zsolnay, qui est devenue un des symboles de la ville fut construite en trois parties.
Sur le pidestal en calcaire, un faisceau de colonnes soutient la margelle, dans laquelle une
masse imposante quadrangulaire monte vers le ciel et elle est surplombe par une srie de
colonnes groupes par trois s'chelonnant en gradin et surmonte d'un le tronc de pyramide.
Elle est construite en pyrogranit de Zsolnay qui rsiste au froid et sa surface est enrichie par des
ornements en cramique eosin, dont les bouches de jet caractristiques en forme de ttes de
taureaux. Ces figures sont inspires d'une partie des dcouvertes du ''trsor d'or de
Nagyszentmikls'' qui est conserv au Kunsthistoisches Museum de Vienne. Au dessus, les
quatre cts sont dcors par les emblmes de l'usine Zsolnay et les armes de la ville. Sur le
bord de la vasque figure l'inscription suivante : Que la fontaine de mmoire de Vilmos Zsolnay
soit un tmoin ternel de la prosprit de la ville de Pcs et du bonheur de ces citoyens.

Fontaine Zsolnay - page 24

HISTORIQUE

L'histoire de cette fontaine prfre de la ville a t mouvemente. Pendant une dcennie et

demi, la municipalit n'a pu se dcider quant son emplacement. C'est en 1908 que Mikls
Zsolnay a propos la fabrication d'une fontaine dcorative pour honorer la mmoire de son pre
Vilmos Zsolnay. En 1909, la ralisation des plans a t confie l'architecte Andor Pilch. Les
membres du conseil municipal, aprs diverses propositions ont dcid de la placer la fontaine
sur le parvis de l'glise de l'ordre de la Charit.
La fabrication fut acheve en 1912 et la ville en a pris possession mais elle n'avait pas les fonds
ncessaires pour l'riger. La premire guerre mondiale clata et ce fut seulement aprs la
guerre que les dbats sur l'avenir de la fontaine reprirent. Finalement, en 1930, sans aucune
inauguration, elle fut place sur le lieu initialement choisi, devant l'glise de la Charit, le joyau
de cette petite place : la ''fontaine Zsolnay''.

Fontaine Zsolnay - page 25

HONGRIE > Pcs > Thtre National >

13. Medias

Thtre National de Pcs Pcs/Sopianae rksg Kht.

PRATIQUE

Adresse : Sznhz tr 1. 7621 Pcs

Tel : 00 36 72 512 675
Fax : 00 36 72 512 669
Horaire d'ouverture : pendant les spectacles
Bus : 30, 32, 33
Parking : Place Szchenyi (Szchenyi tr)

DESCRIPTIF

Cest au centre-ville, sur une petite place du dbut de la rue Kirly, que slve le thtre. Une
fontaine dcore douvrages du sculpteur Sandor Rtfalvi se trouve devant le monument. La
partie ouest du thtre est relie ldifice voisin par un panneau agrment dun bas-relief en
pyrogranite moul par le cramiste dart Imre Schrammel. De la masse du batiment se dtache,
particulirement, le corps central, de style noclassiciste, que des colonnes surmontes dun
tympan quilibrent harmonieusement. Se profilant par derrire, la coupole sur le sommet de
laquelle se dresse Gnie statue du sculpteur Gyrgy Kiss, attire galement lattention.
Plusieurs bustes en cramique de la manufacture Zsolnay sont bien visibles sur la partie
suprieure de la faade du thtre. Il sagit des fondateurs de lart dramatique hongrois: Mihly
Vrsmarty, Ferenc Erkel, Gergely Csiky, Ede Szigligeti et Kroly Kisfaludy.

Thtre National - page 26

HISTORIQUE

Les plans du thtre difi entre 1893 et 1895, ont t conus par Antal Steinhardt et Adolf
Lang.
A lpoque de ladoption du projet de construction, lemplacement prvu pour le nouveau
btiment tait encore occup par un couvent de dominicains lev en 1729. Ce dernier ayant
t ras en peu de temps, les travaux de construction commencrent au mois de mai. La
crmonie officielle dinauguration eut lieu le 5 octobre 1895. Des le dbut, toutes sortes de
spectacles furent mis a laffiche : des comdies en prose et des pices classiques furent
reprsentes aussi bien que des opras et des oprettes.
En 1959 le thtre de Pcs, faisant figure de pionner parmi tous les thtres de province, se
forma, en premier, une compagnie dopra indpendante. Au cours des annes 60, Eck Imre
fonda Le Ballet de Pcs, une compagnie rapidement devenue clbre et depuis unanimement
reconnue. Celle-ci tait compose de jeunes danseurs, tous frais moulus de lOpra de
Budapest. Abandonnant une ide traditionnelle de la danse classique, la petite troupe se tourna
rsolument vers une conception nouvelle ou lexpression de la danse et du mouvement librs
de toute convention prenait la premire place. Des ides originales, des costumes, des dcors
et des musiques de scne totalement rvolutionnaires furent les lments de base qui leur
permirent de mettre concrtement leur projet a excution. A lpoque ou Eck Imre et Tth
Sndor, son successeur taient directeurs artistiques, toutes les reprsentations de la troupe,
sans exception aucune, furent couronnes de succs et ce malgr une certaine
incomprhension de la part des officiels. La tradition des ans stant perptue, aujourdhui
le ballet moderne joue toujours un rle prpondrant dans la vie artistique du Thtre national
de Pcs.

Thtre National - page 27

HONGRIE > Pcs > Bibliothque de l'Universit >

14. Medias

Collection Klimo de la bibliothque Pcs/Sopianae rksg

Kht.

PRATIQUE

Adresse : Szepesy Ignc u. 3. 7621Pcs

Tel : 00 36 72 501 600
Fax : 00 36 72 325 552
Horaire d'ouverture : Lundi : 12 20 heures
Mardi au vendredi : 08 20 heures Samedi : 08 16 heures
Bus : 30
Parking : Place Szchenyi ( Szchenyi tr )

DESCRIPTIF

Comme Ignc Szepesy avait lintention de fonder un tablissement denseignement priv, il

dcida de faire construire un btiment qui se rvlera par la suite la plus belle difice de style
classique de la ville - dans le voisinage du sminaire. Cest ainsi que limposant immeuble devint
le plus bel ornement de la petite rue troite ou il est situ. Les pilastres de pierre qui encadrent
lentre et le toit surlev agrment dun fronton triangulaire accentuent encore le caractre
solennel de la faade symtrique. Au rez-de-chausse lembrasure des fentres en pierre est
surmont dun ornement en plein cintre qui prolonge la saillie de la corniche.
Lentre voque la fondation de la bibliothque. Cest aussi a cet endroit que lon peut voir le
texte du rglement de 1774 concernant lutilisation des livres, que tmoignent ces quelques
recommandations graves riches denseignement aujourdhui encore : Ne pas mettre ses

Bibliothque de l'Universit - page 28

coudes sur les livres, Ne pas faire de bruit, Sortir dici plus savant et revenir plus souvent .

Cest la collection unique de Klim qui, en raison de sa grande valeur, constitue la curiosit
principale de ltablissement. Les ouvrages artistement relis salignent sur des tagres
finement sculptes au-dessus desquelles sont disposs les bustes en bois raliss par Mihly
Bartalits. Apres louverture de la bibliothque, en 1774, la collection sest encore enrichie de huit
manuscrits anciens , dincunables du XVe sicle et douvrages imprims du XVIe dont certains
en langue hongroise, Ces pices rares sont rgulirement prsentes au public lors
dexpositions temporaires.

HISTORIQUE

Cest Gyrgy Klim, le remarquable vque de Pcs, qui des annes durant, a patiemment
rassembl les volumes - pour la plupart acquisitions italiennes - qui constituent le fonds de base
de la collection du btiment qui est aujourdhui la bibliothque principale de lUniversit de Pcs.
La bibliothque renfermait alors tous les ouvrages jouant un rle dans la culture de lpoque.
Elle comprenait non seulement des livres ayant trait lEglise mais aussi les spcimens
importants (marquants) relevant de la littrature profane.
En 1773 et 1774 Klim fit lever, lvch, pour le compte de la bibliothque, un difice (une
maison) pourvue dune salle de lecture qui fut ouverte au public en 1774. Des prtres sculiers,
des thologiens, des philosophes et des tudiants frquentaient cet endroit qui tait ouvert deux
jours par semaine. On doit le btiment, affect aujourdhui la bibliothque, linitiative de Ignc
Szepesy. Cest Jzsef Piacsek, architecte pcsois, qui en dirigea la construction de 1829 a
1830. Au dpart Szepesy envisageait den faire un tablissement denseignement libre et de
1831 a 1832 les locaux du nouvel difice abritrent effectivement un lyce priv mais des 1832
ce dernier fut transfr ailleurs. Cest ainsi que la place libre fut occupe par la collection de
Klim et par son mobilier dpoque et quils sy trouvent encore aujourdhui.

Bibliothque de l'Universit - page 29

HONGRIE > Pcs > Manufacture Zsolnay >

15. Medias

Manufacture Zsolnay Pcs/Sopianae rksg Kht.

PRATIQUE

Adresse : Zsolnay Vilmos u. 37.7629Pcs

Tel : 00 36 72 507 600
Fax : 00 36 72 313 645
Horaire d'ouverture : lundi au vendredi = 9 12 heures sur rendez-vous
Tarifs
Plein tarif : 600 HUF
Tarif rduit ( tudiant, retrait ) : 300 HUF. Visit avec guide en langue trangere : 1000 HUF
Bus : 2, 27, 40

DESCRIPTIF

Le visiteur qui passe le portail nord de la manufacture se trouve devant la construction, dite
maison la tour, btie selon les plans de Td Sikorski en 1889-1890. Ses murs sont dcors
de diverses cramiques qui donnent un aperu de la merveilleuse varit des carreaux
fabriqus par lentreprise. Les bas-reliefs que lon remarque sur la tour sont des portraits des
membres de la famille faonns par Gyula Zsolnay. Aujourdhui, cet difice est le lieu o les
projets des futurs produits sont labors et o lon met au point les prototypes.
Le btiment central, qui abritait autrefois le logement dIgnc, de Vilmos et de leur famille ainsi
que les premiers ateliers de production. Il est richement orn de revtements en cramique, de
dcorations murales, des vases et des statues disposes le long de lescalier conduisant la

Manufacture Zsolnay - page 30

porte dentre. Un vaste jardin orn darbres dagrment autrefois plant par Vilmos Zsolnay
entoure les constructions flanc de colline. On y remarque et l des fontaines dornement et
des statues ralises dans les ateliers de la fabrique. Prs du portail sud, la maison-atelier
dcore dlments en cramique o les remarquables artistes Julia Zsolnay et Tard Sikorski
ont vcu avec leur famille, partir des annes 1880, porte toujours la trace des anciens
remaniements dont elle a t lobjet.
Cest la Zsolnay rksg Kezelo Kht. qui sest charge, ces derniers temps du ravalement
extrieur de cet difice. Dix-sept des btiments existant toujours de lancienne manufacture sont
protgs au titre des monuments historiques.

HISTORIQUE

Cest Mikls Zsolnay qui, en 1853, fonda la manufacture lintention de son fils Ignc. En 1864,
son frre Vilmos Zsolnay lui succda la direction et, ds 1868, il commena dvelopper
laffaire qui de petite entreprise de cramique devint rapidement une fabrique moderne et
florissante. En plus des units de production de vaisselle de luxe dj existantes, il conut de
nouveaux ateliers, quil se mit ouvrir les uns aprs les autres. Une fabrique de tuyaux, de
poles et de pyrogranite fut fonde entre 1884 et 1895 et la production de Losine aux reflets
iriss dbuta en 1893. A partir de 1873, on commena remarquer les cramiques Zsolnay qui,
ds cette priode remportrent rgulirement de grands prix et des distinctions honorifiques aux
expositions universelles. Aprs la mort de Vilmos Zsolnay survenue en 1900, Mikls son fils fut
nomm la tte de lentreprise. A cette poque la production de cramique architecturale
connut un essor important. En 1919 la manufacture se constitua en socit anonyme familiale et
les beaux-frres de Mikls les hritiers commencrent prendre une part active la direction.
En 1948 lentreprise tait nationalise. La fabrication des pices de luxe fut relance cinq ans
aprs, quant la production des poles et des cramiques architecturales, elles furent reprises
ds 1955. A la suite du changement de rgime survenu en 1991, lexploitation fut restructure
en socit anonyme. Le processus de la privatisation fut amorc quatre ans plus tard et en 1999
elle se scinda en trois entreprises distinctes.
De nos jours, les produits de la Zsolnay Porceln Manufaktura Rt., vaisselle de luxe, faences
dcores losine et lments architecturaux en pyrogranite sont toujours raliss selon des
techniques artisanales. La Zsolnay rksg Kht soccupe de lentretien des btiments classs
monuments historiques. Quant la Zsolnay Porcelngyr Rt. elle assure dune part
lapprovisionnement en matires premires et en nergie des units de production en activit,
elle est charge dautre part de la mise en location des btiments aujourdhui inexploits. En
2006, la mairie de Pcs (ville statut de dpartement) a pris la manufacture en charge.

Manufacture Zsolnay - page 31

HONGRIE > Pcs > Enceinte fortifie >

16. Medias

Enceinte fortifie Pcs/Sopianae rksg Kht.

PRATIQUE

Horaire d'ouverture : Lieu public

Adresse : Centre historique de Pcs
Parking : Place Barbakn ( Barbakn tr )

DESCRIPTIF

Par sa hauteur et sa longueur, lenceinte fortifie de Pcs compte parmi les enceintes fortifies
mdivales les mieux conserves dEurope. Grce aux travaux de protection des monuments
entrepris ces vingt dernires annes, les maisons bties contre lenceinte ont t supprimes et
les bastions ont t restaurs.
Aujourdhui, les murailles et leur systme de dfense sont visibles plusieurs endroits de la
ville.
On remarque les bastions ainsi que certaines parties du foss. On peut galement se rendre au
sommet de la barbacane do lon verra le quartier.

HISTORIQUE

Au milieu du XIIIe sicle, au lendemain de linvasion mongole, les habitants de Pcs, soucieux
de se prmunir contre une nouvelle offensive, levrent un fort destin protger la cathdrale
et ses dpendances. Les angles de la construction rectangulaire furent renforcs de tours ou de

Enceinte fortifie - page 32

barbacanes et de profonds fosss furent creuss autour des remparts. La protection des portes
du fort tait assure par les barbacanes perces de meurtrires. Lune de ces barbacanes se
trouvait langle ouest des fortifications, lautre au coin sud-est. On accdait lintrieur du fort
par cette dernire.
Cest dans les bastions dangle construits partir du XVe sicle qutaient placs les canons qui
servaient la dfense du lieu. Les dernires fouilles, entreprises dans le fort de lvch, ont
permis de mettre au jour les vestiges de luniversit de Pcs fonde en 1367 ainsi que les ruines
(restes) de la chapelle Aranyos Maria (Sainte Marie Dore).
Comme lvque stait enfui dans les premiers temps de loccupation ottomane, les assaillants
semparrent du fort de lvch puis ils rparrent et renforcrent les murs endommags. Au
cours des combats de reconqute de la ville sur les Turcs, la muraille situe au nord scroula et
les btiments subirent des dgts ou bien furent dtruits.
Cest probablement ds le XVe sicle que lenceinte fortifie, rattache aux murs nord-est et
sud-ouest du fort piscopal, entourait la ville dune manire continue. Quatre portes fortifies
permettaient le passage par les rues qui menaient hors de la ville dans quatre directions
diffrentes. Peu peu, avec laccroissement de la population, la place vint manquer
lintrieur de lenceinte et partir des XVIIIe-XIXe sicles, les habitants commencrent soit
btir des constructions contre la muraille et de part et dautre de celle-ci soit la dmolir par
endroits. Ayant perdu leur raison dtre les portes de la ville et les fortifications furent alors
abattues.

Enceinte fortifie - page 33