Agencia del ISBN

Santiago Rusiol 8
28040 Madrid

Directrices para la asignacin del ISBN a los libros electrnicos y a

otras aplicaciones (apps) de lectura
El ISBN es un identificador de las publicaciones monogrficas (libros) y productos
relacionados que estn a disposicin del pblico en general. El ISBN no se debera
utilizar para identificar los archivos que se trasmiten entre los editores y las fotomecnicas
o los servicios de conversin de libros electrnicos, ni debe identificar entidades abstractas
como el texto de una obra (contenido).
Las publicaciones necesitan ISBN diferenciados siempre que cualquiera en la cadena de
suministro necesite distinguirlos inequvocamente.
Los usuarios finales necesitan saber: a) si el libro electrnico que estn comprando
funcionar en su dispositivo o su aplicacin, y b) lo que podrn hacer con l (por ejemplo,
copiar, imprimir, prestarlo, etc.). Estos aspectos quedan definidos normalmente por una
combinacin del formato de archivo con el programa de gestin de derechos digitales (GDD)
o digital rights management, (DRM) . Los ISBN diferenciados facilitarn la gestin,
difusin y bsqueda de informacin sobre un libro electrnico, as como la entrega de su
versin adecuada.
Tambin facilitarn la inclusin de las distintas versiones de libros electrnicos en las bases
de datos comerciales, en los informes de ventas y de uso y en las transacciones de
comercio electrnico, especialmente si se venden en formatos mltiples a travs de un
mismo canal.

Preguntas ms frecuentes de editores e intermediarios

sobre los libros electrnicos
1. Si publico en dos o ms formatos diferentes un libro electrnico (por ejemplo,
ePub y PDF), debo asignarles nmeros ISBN distintos?
S, cada formato de una publicacin electrnica que se publica y est disponible por
separado debe tener un ISBN nico.
2. Las diferentes versiones de un libro electrnico que utilizan el mismo formato
de archivo (por ejemplo, ePub), han de tener ISBN diferentes?
Si las distintas versiones utilizan el mismo programa GDD (por ejemplo, Adobe ACS4) con
funcionalidades muy parecidas y pueden ser ledos en diferentes dispositivos o con
diferentes aplicaciones, se utilizar un nico nmero ISBN. Sin embargo, si el mismo
programa GDD se usa en distintas versiones de un libro electrnico pero estas tienen

902 105 389

agencia@agenciaisbn.es

Agencia del ISBN

Santiago Rusiol 8
28040 Madrid

funcionalidades significativamente diferentes (por ejemplo, una permite imprimir y la otra

no), entonces cada versin debe tener su ISBN diferente.
Si se utiliza un GDD propietario que vincula una versin a una plataforma, un dispositivo o
una aplicacin especfico y se decide asignar nmeros ISBN (ver pregunta nmero 6), estos
deben ser diferentes para cada versin.
3. Supongamos un contenido idntico: cules son las caractersticas que
distinguen los diferentes libros electrnicos y determinan si se requieren ISBN
distintos?
Hay que tener en cuenta dos aspectos principales: a) si es necesario un dispositivo o
aplicacin especfico para leer el libro electrnico, y b) qu funcionalidades se proporciona al
usuario (por ejemplo, copiar, imprimir, prestar, etc.). Como se ha dicho ms arriba, esto
suele quedar definido por la combinacin del formato de archivo con el programa de gestin
de derechos (GDD).
4. Existe alguna norma para describir los diferentes formatos de producto y las
caractersticas del GDD?
ONIX for Books es la norma internacional para representar y comunicar la informacin de
producto de la industria del libro en formato electrnico. La ltima versin (3.0), que ha
mejorado la gestin de las publicaciones digitales, proporciona estructuras para describir
detalladamente el formato de producto y las limitaciones de uso derivadas de la gestin de
derechos (GDD). Incluso si usted no utiliza ONIX, puede usar los cdigos estndar para
describir el formato de producto y las limitaciones de uso que figuran en las secciones
pertinentes de la versin 12 de las listas de cdigos (tipo de contenido de producto: lista
81; cdigos GDD: listas 144 a 147; detalle del formato de producto: lista 175).
Hay ms informacin sobre ONIX for Books 3.0 y las listas de cdigos en
http://www.editeur.org/93/Release-3.0-Downloads y sobre ONIX en espaol en
http://www.dilve.es/dilve/dilveweb/dilve_onix.jsp
5. Si, como editor, entrego un solo archivo mster a un servicio de conversin y no
controlo las diferentes combinaciones de formato de archivo y GDD que
proporciona ese servicio a los minoristas, debera asignar un ISBN a ese archivo
mster?
No, a menos que ese archivo tambin se est poniendo a disposicin del pblico
exactamente de la misma forma que su archivo mster (es decir, con un formato de archivo
sin cambios y sin aplicar GDD). Debe asignar nmeros ISBN diferentes para cada versin
generada por el servicio de conversin (vase tambin la pregunta nmero 6). Si su antiguo
sistema informtico requiere un ISBN para identificar un archivo mster, entonces ese ISBN
debe ser utilizado como un identificador puramente interno, para evitar la posibilidad de que
varias versiones diferentes lleven el mismo ISBN.
6. Si mis libros electrnicos son distribuidos por un minorista que usa un formato
propietario solo disponible en su sitio web (por ejemplo, Amazon Kindle o Apple iBookstore) y ese minorista no requiere ISBN, debo asignrselo yo a las
versiones?

902 105 389

agencia@agenciaisbn.es

Agencia del ISBN

Santiago Rusiol 8
28040 Madrid

No es necesario hacerlo, a menos que sea til para sus propios fines o usted desee que las
versiones sean referenciadas en bases de datos de libros electrnicos disponibles elaboradas
por terceros. Sin embargo, dado que estas plataformas no suelen ser compatibles, si asigna
nmeros ISBN asegrese de que son exclusivos de cada versin, as evitar problemas en el
caso de que esas versiones estn luego disponibles a travs de terceros.
7. Si ofrezco un servicio de conversin de libros electrnicos a las editoriales pero
estas no asignan ISBN diferenciados para cada versin que yo genero, qu debo
hacer?
En tal caso, si un editor no proporcionara ISBN a los intermediarios, estos podrn asignar
los suyos propios como ltimo recurso. Para ello las agencias del ISBN les proporcionarn
prefijos ISBN. En tal caso los ISBN utilizados por los intermediarios y los metadatos
relacionados debern ser siempre puestos en conocimiento de la editorial, de la agencia
nacional del ISBN y de otras agencias bibliogrficas.
Tenga en cuenta que la asignacin de un ISBN no tiene consecuencias en los derechos de
propiedad.
8. Los dispositivos de lectura de libros electrnicos ofrecen diferentes
caractersticas, como el tamao de la letra, la funcin de lectura hablada, los
marcadores, los colores, etc. Aunque mi contenido, mi formato de archivo y el GDD
aplicado son los mismos, la experiencia del usuario vara en funcin del dispositivo
utilizado. Cmo afecta esto a la asignacin de ISBN?
Si ni el contenido ni el formato de archivo ni el GDD y los ajustes se han modificado,
ninguna variacin que dependa del dispositivo o de la aplicacin utilizado para leer el libro
electrnico tiene repercusiones en el ISBN.
Tenga en cuenta que la provisin de imgenes en blanco y negro o en color en diferentes
publicaciones electrnicas destinadas respectivamente a dispositivos monocromticos o en
color conlleva un cambio de contenido (y por tanto, de ISBN). Sin embargo, si se ofrecen
las imgenes en color pero un dispositivo en particular tiene pantalla monocromtica, esto
constituye una simple limitacin del dispositivo y no implica un segundo ISBN.
9. Un libro electrnico mejorado que incluya contenidos adicionales de audio,
vdeo u otros, debe tener un ISBN diferente al del libro electrnico simple?
S. Puesto que se incluyen contenidos extras en el libro electrnico mejorado, se trata
claramente de un producto diferente y por lo tanto debe tener un ISBN propio.
10. Puede una aplicacin electrnica de lectura (e-book app) como las del
iPhone, el Android, etc. tener un ISBN?
S, siempre que el contenido textual sea significativo. Una aplicacin electrnica de lectura
(e-book app) es simplemente la combinacin de un contenido (textual y de otro tipo) y
de un programa. Si el componente del programa es diferente (por ejemplo, dirigido a
diferentes sistemas operativos), cada versin debe tener un ISBN distinto. No obstante, no
deje de mirar la pregunta nmero 6 de ms arriba. Si la aplicacin slo est disponible a
travs de un nico canal, puede que no se necesiten ISBN.

902 105 389

agencia@agenciaisbn.es

Agencia del ISBN

Santiago Rusiol 8
28040 Madrid

11. Voy a publicar dos versiones de un libro electrnico, una sin GDD y otra con un
GDD amistoso que no impone ninguna restriccin al usuario (por ejemplo,
marcas de agua). Necesito dos ISBN diferentes?
No. Si el GDD amistoso no conlleva restricciones ni entorpece significativamente la
experiencia del usuario, entonces resulta inapreciable para l y no es necesario un ISBN
diferente.
12. Cmo pueden relacionarse todas las versiones de un libro electrnico entre
s?
El ISTC (International Standard Text Code) es un nuevo identificador ISO que reconoce el
contenido textual subyacente al libro por lo que lo comparten todas las manifestaciones
fsicas y digitales de un mismo ttulo. La asignacin de cdigos ISTC facilitara la vinculacin
de todas las versiones, y con la adicin de un filtro, como puede ser el formato del
producto, tambin podra utilizarse para relacionar todas las versiones de un libro
electrnico. Algunos sistemas ya usan un identificador interno para proporcionar esta
funcionalidad, pero esta solucin no se puede utilizar en la cadena de suministro.
Tenga en cuenta que el uso del ISTC tambin facilita la trasmisin de los metadatos
heredados desde el nivel de la obra al nivel de su manifestacin y permite ahorrarse la
reintroduccin de datos.
La informacin sobre el ISTC est disponible en http://www.istc-international.org
13. Cmo puedo identificar captulos sueltos u otras partes de un libro que tengo
intencin de distribuir por separado?
Si usted pretende distribuir por separado captulos u otras partes de un libro a travs de la
cadena de suministro normal y quiere que figuren en las bases de datos comerciales, debe
considerarlos publicaciones individuales y asignarles un ISBN. Si slo van a estar
disponibles a travs de un nico canal, como el sitio web de la editorial, ser suficiente con
los identificadores propietarios internos.

Agencia internacional del ISBN (http://www.isbn-international.org)

Noviembre del 2010
Documento traducido por la Agencia del ISBN en Espaa con la supervisin de la
Fundu BBVA (http://www.fundeu.es)

902 105 389

agencia@agenciaisbn.es