Dichos y refranes populares

Mexicano que no es "dicharachero" no es mexicano

Esto es lo que deca tu abuelita, porque ms sabe el diablo por viejo que por diablo. Aqu los mejores
refranes populares que han pasado de generacin en generacin por su sabidura ancestral con un
toque de humor, pa' que recuerdes a tus antepasados y no niegues la cruz de tu parroquia:
A
aguacate
aguacates y muchachas maduran a puro apretn
Enuncia la coincidencia entre la maduracin del aguacate y la de una joven mujer: sendos apretones. Se
suele usar en medios rurales para afrontar situaciones de "rudeza" de la vida cotidiana femenina.
abuela
de morir yo y mi abuela, que muera mi abuela
Se usa cuando, en momentos de conflicto, se toma una decisin a favor de uno mismo.
agrura
Pa' qu quiero ms agruras, si con mi mole me basta
Se refiere a situaciones problemticas que se ven agobiadas por ms problemas.
aguardiente
quien con aguardiente cena, con agua se desayuna
Refrn tradicional que expresa el hecho de que quien se emborracha por la noche amanece crudo.
atole
con la que entienda de atole, escoba y metate, con ella csate
Refrn ranchero que en forma de consejo recomienda casarse con una mujer hacendosa que sea limpia y
sepa cocinar.
rbol
no hay rbol de tortillas
Dicho que expresa que todo cuesta: que para poder comer, aunque sean tortillas, el ms humilde de los
alimentos mexicanos, hay que trabajar, porque no hay rbol cuyo fruto sean tortillas.

arrimado
el arrimado y el muerto, a los tres das apestan
El vivir a costa de otra persona debe evitarse.
B
boca
a boca de jarro, slo la china y el charro
Refrn ranchero que sentencia que el beber pulque directamente del jarro es un rasgo distintivo de la china y
del charro. Rubio expresa su sospecha de que esto es slo una manera nacionalista de decir que para beber
pulque slo el mexicano es bueno.
baba
a charrear y a llorar, se aprende con babas y no con barbas
Refrn ranchero que asienta que hay cosas que slo se aprenden en la niez. El refrn se basa en la
semejanza acstica entre babas y barbas.

baile
baile y cochino, el del vecino
Refrn que, como se desprende de sus variantes, establece que todo lo social y pblico no ha de llevarse a
cabo en la propia casa pues, como dice Rubio, 'debemos conservarnos ajenos a todo aquello que cause
molestias y dejar que sean otros los que las sufran'.

balazo
el que mata a balazos, no puede morir a sombrerazos
Refrn que dice que el violento muere violentamente.

barba
a barbas de indio, navaja de criollo
Refrn criollo que establece que, como dice Rubio, 'las faltas o los defectos de los indios deben ser corregidos
por los criollos, por la dureza con que stos trataban a ellos'.
bayo
bayo, dondequiera lo hallo
Refrn que sentencia que el caballo de color bayo es comn y corriente.
barro
aunque somos del mismo barro, no es lo mismo catrn que charro
Refrn exclamativo que declara que, pese a la coincidencia fundamental en la condicin humana, hay

grandes diferencias entre los diferentes clases sociales.

beso
besos vendidos, ni dados ni recibidos
Se aplica a las diversas situaciones del amor comprado: el refrn aconseja no recurrir a l.
boda
vale ms una boda con lana que una lana sin boda
Refrn del tipo 'ms vale' que indica, en sentido metafrico, que ms vale un matrimonio en el que hay dinero
de por medio que un matrimonio sin dinero.
borrachera
para agarrar borrachera, bueno es el vino cualquiera
Adems del sentido literal, este refrn significa que en caso de necesidad hay que valerse de todo lo que
sirva.
borracho
de borracho que hace alarde de valiente, se re la gente
Este refrn popular seala que las 'valentonadas' de borracho no son de tomarse en serio.
no hay borracho que coma lumbre
Adems de su sentido directo, este refrn significa metafricamente que nadie acta en contra de sus
intereses. Se aplica, por tanto, en circunstancias en las que alguien toma una determinacin desconcertante
para indicar que algn objetivo oculto tendr.
borrego
el que siempre borrego, nunca pastor
Refrn popular que sentencia que no sirve para gua quien siempre ha sido dominado.
buey
al que naci para buey, del cielo le caen las llaves
Refrn fatalista que denota que la buena o mala fortuna se tiene desde la cuna. Nace de la arraigada
conviccin popular de que el destino de cada quien est preestablecido.
comoquiera se hace un buey, pariendo la vaca un toro
Se aplica a situaciones en que lo que domina es el 'comoquiera'. De hecho, el 'comoquiera' del refrn
desemboca en la expresin 'hacerse un buey', que en el mexicano coloquial equivale a 'hacerse pendejo'.
bravo
los bravos a la plaza, y los mansos al corral
Dicho ranchero que en sentido literal significa lo que enuncia refirindolo a los toros, y en sentido metafrico
se aplica a cualquier tipo de bravuconera. En su sentido literal es un dicho de ganaderos.
burro
el burro no sabe de melcocha
Expresin gnmica que se usa para indicar irnicamente que alguien no sabe de lo que se est hablando.
para un burro, un indio; para un indio, un fraile
Que todo tiene su antdoto o remedio: el de un burro es un indio y el de un indio es un fraile. Se aplica en
situaciones de terquedad. Es un refrn que tiene la forma de una receta.
el burro y el majadero, siempre se encuentran primero
Refrn usado para ensear que quien enumera debe mencionarse al final, no al principio.
burra

cuando la burra es maosa, aunque la carguen de santos

Refrn tradicional mexicano segn el cual las malas costumbres no se quitan.
buen nimo
a darle que es mole de olla!
Invitacin a hacer alguna cosa con buen nimo y sin demora.
buscar
onde se busca, se jalla
Se usa como una advertencia en situaciones de provocacin.
C
cacaraquear
cacaraquear es fcil, lo difcil es poner
Se usa, en sentido paremiolgico, cuando alguien pregona algo antes de hacerlo.
caldo
no hay caldo que no se enfre
Dicho popular que significa, segn Rubio, 'que todos los sentimientos, las pasiones por grandes que sean, no
conservan siempre su misma fuerza, sino que poco a poco van perdiendo la intensidad hasta llegar a la nada'.
Se aplica a situaciones de efervescencia pasional para aconsejar calma.

camote
traga camote, no te de pena; cuida tu casa, deja la ajena
Aconseja a no meterse en asuntos ajenos.
conveniencia
al nopal slo se le arriman cuando tiene tunas
A modo de burla se refiere a los que acuden a otros slo cuando tienen la necesidad.
conocer
si quieres conocer a Ins vive con ella un mes
Dicho que aconseja que en la convivencia diaria es cuando ms se conoce a las personas, tanto en
relaciones amorosas como amistosas.

cscara
si la cscara es blanda, todos le meten la ua
Su uso justifica actitudes de dureza aparentemente innecesarias.
chango
cada chango a su mecate
Significa que cada quien se dedique a lo suyo.

chinche
para que acaben las chinches, hay que quemar el petate
Para acabar con cualquier mal hay que eliminar la causa.
cocinera
entre dos cocineras sale aguado el mole
Refrn que significa que cuando las responsabilidades se diluyen entre varios las cosas no salen bien.

a la mejor cocinera se le queman los frijoles

Refrn de ndole tradicional en la cultura hispnica. Se utiliza como una 'excusa' porque argumenta a favor de
alguien que se equivoca.
chivo
chivo pagado, chivo brincado
Refrn popular que se utiliza en el terreno de los tratos y de negocios populares, como una manera de decir
que la venta es de contado, 'al chas-chas', y que debe pagarse al recibirse lo vendido.
corazn
corazn de mesn, todos entran en montn
Refrn popular referido a la mujer enamoradiza.
cusca
la cusca regenerada, de cusca no tiene nada
Una prostituta, en efecto, una vez que ha cambiado de vida, deja de serlo.
D

da

no todos los das se muere un burro

Refrn popular de origen ranchero que se usa para comentar irnicamente situaciones excepcionales
E
enero
enero y febrero, desviejadero; marzo y abril, de todo ha de ir
Refrn popular de origen ranchero relativo al clima, por cuyo motivo se constata que en los dos primeros
meses del ao mueren los viejos, en tanto que en los meses tercero y cuarto lo hacen personas de todas las
edades.
elote
nadie prueba los elotes antes que el milpero
Refrn ranchero que se usa para justificar el saber primario de quien hace o es autor de las cosas con
respecto a ellas. Se refiere a 'quien lo hace lo sabe primero'.
embriaguez
la embriaguez anima, pero no ayuda
Refrn popular que propone la funcin de las borracheras como medio para afrontar problemas.
encaje
es bueno el encaje, pero no tan ancho
Se sustenta en el consejo 'no hay que abusar'.
enfermo
al enfermo, lo que pida
Principio un tanto irresponsable de medicina popular, muy bien representado en el Refranero mexicano, segn
el cual se ha de consentir al enfermo cumplindole todos sus caprichos.
espinas
antes de entrar a las espinas, ponte el huarache
Refrn popular que, en forma de un consejo, significa que antes de emprender algo hay que tomar las
precauciones necesarias y proveerse de los medios apropiados.
escupir
si escupo, que soy aguado; y si no, que soy reseco

Refrn popular que sirve para expresar, mediante un ejemplo, lo difcil que es contentar a los dems. Se usa,
por tanto, en situaciones de inconformidad.
estribo
el que pierde los estribos, pierde la cabeza y azota si no se endereza
El refrn puede ser entendido en sentido literal y metafrico. Sobre este ltimo, significa perder el control de s
mismo.
F
fisgn
al fisgn, cuando menos un trompn
Dicho popular que significa lo que enuncia. Tiene la forma de una recomendacin o consejo.
G
gallos
de gallos copetones, nacen pollos chinampos
Refrn popular, de origen ranchero, que asienta que de gallos muy gallos nacen pollos cobardes. Se aplica a
situaciones de cobarda sobre todo de juniors.
gorda
no se puede sopear con gordas, ni hacer tacos con tostadas
Sirve para expresar una imposibilidad.
H
hambre
a buena hambre, gordas duras
Refrn popular muy arraigado en la vieja tradicin hispnica y, desde luego, mexicana segn la cual a quien
tiene hambre todo le parece sabroso.
hembra
a las hembras y a los charcos, se les entra por en medio
Refrn popular que bajo esas imgenes aconseja afrontar las dificultades que se presentan a lo que uno ha
proyectado. Se dice tambin, en el mismo sentido, que 'hay que agarrar el toro por los cuernos'.
I

indio
indio sin india, cuerpo sin alma
Refrn tnico que exalta la vala de la mujer india en la integracin de una pareja en donde el indio es el
cuerpo y la india el alma.

ms seguro, ms marrao, dijo el indio

Frase paremiolgica popular que expresa la desconfianza del indio hacia lo que sea y prefiere traer su dinero
amarrado, consigo, porque eso le parece ms seguro.
india
la india quiere al arriero, cuando es ms lpero y fiero
Refrn popular que, en forma declarativa, significa lo que enuncia.
J
jabn
bueno es fregar con jabn, pero no con estropajo
Refrn popular que indica el abuso, 'el pasar los lmites'.
jacal
a jacal viejo no le faltan goteras
Significa que a las personas viejas no les faltan achaques.

Jacinta
muerta Jacinta, se acabaron los dolientes
Terminada la causa de algo se acaba el efecto.

jalapea
jalapea, chancleta, saliva y arriba
Refrn popular de ndole localista que describe, satirizndola, algunas costumbres de las jalapeas.

jarrito
jarrito que hierve mucho, o se quema o se derrama
Se usa para sancionar situaciones en que alguien se calienta mucho ya sea por la ira o por la pasin.
L

llamarada
llamaradas de petate, no falta quien las aguante
El refrn dice que, las llamaradas, por ser tan efmeras, no falta quien las aguante
M
mal
contra todo mal, mezcal; contra todo bien, tambin
Refrn popular que no necesita ninguna explicacin: significa lo que enuncia.

el mal de amores duele, pero no mata

El dolor amoroso no dura toda la vida.
maguey
con maguey y campo, no hay caballo manco
Refrn popular que significa que a campo raso cualquier caballo corre bien.
muerto
se hace pesado el muerto, cuando siente que lo cargan
Refrn popular que se usa para sancionar situaciones en que a alguien o a algo a que se le ha prestado
atencin exige ms y se complica.
mujer
mujer que agarra tejido, mujer que espera marido
Refrn popular que, en forma sentenciosa, asienta que una mujer con el tejido es seal de que busca marido.

vives con mujer celosa?; Dale su agita sabrosa

Significa que los celos de la mujer se calman si se le atiende sexualmente.

la mujer y la guitarra, son de quien las toca

Dicho machista de ndole sentenciosa que significa lo que enuncia. Describe la funcin de la mujer slo como
un ser para el sexo.

mujer con bozo, beso sabroso

Refrn popular, de corte machista, que en forma de sentencia significa lo que enuncia.

mujeres juntas, slo difuntas

Refrn popular de buena hechura que, en forma sentenciosa, significa lo que enuncia. Reunidas algunas
mujeres siempre hablan demasiado y con mucha ligereza.
O
oaxaqueo
prieto, chaparro, panzn y hablador: oaxaqueo
Dicho del folclor popular relativo a los oaxaqueos que, en forma sentenciosa, propone una descripcin
despectiva y satrica.
N
nortea
de la nortea y la tapata, la primera tuya, la segunda ma
Frase regional de tipo exclamativo, probablemente originaria de Jalisco o sus alrededores, que declara las
preferencias del enunciador por las tapatas sobre las norteas.
P
pan
el que come pan caliente, paga el gusto con el diente
Se usa para expresar que las cosas 'muy calientes' afectivamente al final cuestan.
pozole
a todos nos gusta el pozole con trompita
A todos nos gusta obtener los mayores beneficios con los menores esfuerzos.
panzn
al que ha de ser panzn, aunque lo fajen de chico
Se refiera a que el que nace para algo, eso ser, no importa lo que haga'.
pera
quien habla de peras, comer quiere de ellas
Quien habla mucho de una cosa es porque la desea segn aquel dicho.
pinole
no se puede chiflar y comer pinole
Refrn popular, de la serie 'no se puede', que en forma sentenciosa significa lo que enuncia. Estos refranes,

como se ha dicho, estn construidos en forma de una sentencia que asienta la exclusin de una de las dos
cosas mencionadas.
R
rebozo
jala ms un rebozo que un caballo brioso
Refrn popular que significa que la fuerza de atraccin que ejerce una mujer sobre un hombre es
poderossima.
Q

querer
dos, para quererse, deben parecerse
Refrn que, en forma de advertencia, recomienda a los enamorados que para llegar a quererse hay que
amoldarse recprocamente de tal manera que lleguen a parecerse.
R

ranchero
el buen ranchero, hasta el lindero
Refrn popular de origen ranchero que establece en forma sentenciosa una regla de buena vecindad entre
rancheros.
S

santo
atente al santo y no te agarres del guayabo
Refrn de uso popular que funciona como una advertencia a quien est demasiado confiado. Subir al guayabo
tiene sentido sexual. De hecho, existe una variante tabasquea que dice: 'atente al santo y no te trepes al
guayabo'.
T
tortilla
la tortilla y la mujer, se han de comer en caliente, pues si las dejas enfriar, ni el diablo les mete el

diente
Refrn popular que en forma declarativa significa lo que enuncia.
tragn
a buen tragn, buen taco
Refrn popular que en forma sentenciosa significa lo que enuncia.

tianguis
ni tianguis sin ratas, ni libro sin erratas
Refrn popular que, en forma de sentencia, establece que todos los libros tienen erratas. De hecho, es una
adaptacin del refrn que dice: 'no hay cuartel sin ratas, ni libro sin erratas'.

toro
el que con toros suea, que no se case
Refrn popular que en forma de consejo recomienda al celoso, al propenso a pensar que su novia le 'pone los
cuernos', mejor no casarse.

trago
unos son los de los tragos, y otros los de los estragos
Unos disfrutan de la bebida y son otros los que la vienen pagando.
V
valiente
de valientes y glotones, estn llenos los panteones
Recomienda la frugalidad frente a la glotonera.
Y

yegua
quien compra yegua, quiere potranca
Refrn ranchero que, en forma sentenciosa, expresa lo enunciado.