VA

GINE VA

GONZALO

Eusebio

Palacn

CALZADOS Y REPARACIONES
Pza. de Espaa - A l m u d b a r

de Aceite

PASCUAL

CONFITERIA
ULTRAMARINOS

Fbrica

BIARGE V I U

ALMUDEBAR

(Huesca)

COMPRA - V E N T A DE
H

PAJAS

ALFALFAS

Jess
G E N E R A L F R A N C O , 27

Bseos

MECANICA

Gral. Franco, 24 - Telfono 4

ALMUDEBAR

ALMUDEBAR

P E I UQU EIV1 A

VALENTIN
Masajes

Lociones

SERVICIO ESMERADO
ESCUER,

1 -

GUSTIN CATON

HERRERIA

MARTINEZ

ALMUDEBAR

Heneval

SASTRE

Franco

ALMUDEBAR

ALMUDEBAR
(HUESCA)

17.
ncjel

Compra-venta de

Cy/tvez

ALMENDRAS

cz^l-llel
Izquierdo,

n m . 5'S

ALMUDEBAR
VENTA

DE C A R N E S

FRESCAS

COMESTIBLES

FINOS

Compra-venta de ALMENDRAS
Corresponsal de Bancos

Izquierdo, 21

.-

ALMUDEBAR

General Franco, 91

.'.

Almudbar

JESUS

TA L L E R DE
CARPINTERIA Y
EBANISTERIA

B R T VAL
MMESTIIWfcS

F\IS

aJcoii
ALMACEN DE PAJAS Y ALFALFAS - VENTA DE ABONOS
CORRESPONSAL DEL BANCO CENTRAL

CARRETERA

DEL

V e n a de
maderos y leas

M O L I N O - ALMUDEBAR

ESCUER, 10

PINTURA

DECORATIVA

JOSE GARCIA
Y HERMANOS

ALMUDEBAR

HERRERIA MECANICA

i-malie

LE PINTARAN Y BLANQUEARAN
SU

CAFE, LICORES DE TODAS MARCAS, REFRESCOS, VINOS

CASA

EN

UN

TONO

DE

DiSNCSOM

FINOS, MERIENDAS.
Plaza de Espaa - ALMUDEBAR

General Ponte, 5

Izquierdo, nm. 1

ALMUDEBAR

ALMUDEBAR

SASTRERIA - TEJIDOS - CONFECCIONES

PERFUMERIA

)BLo

muE

CONSTRUCTOR
GENERAL

ELIX

DE

OBRAS

FRANCO, 3 - ALMUDEBAR

ACON ROY
ESPECIALIDAD EN LA CONFECCION
DE GABARDINAS A LA MEDIDA

IZQUIERDO, 8 - ALMUDEBAR

e 11 x 1(3 o 1 e a ]f4 e r e z a
|"u&iricactii

de "Tf-lceile

Francisco
Toiosana

Viuda de
Pascual

(lai'uulti

Agustn

PESCADOS FRESCOS

ULTRAMARINOS - PAQUETERIA

COMESTIBLES EN GENERAL

PERFUMERIA - ESPECIALIDAD

FRUTAS Y VERDURAS

EN ARTICULOS PARA REGALO

Gral. Ponte, 6 - ALMUDEBAR

GAZAPO, 17 - ALMUDEBAR

y ile

(1 Jciseosas, cpifones y ( O r u n g e s

PANADERIA

HORNO

GENERAL FRANCO, 72 - ALMUDEBAR

(f^artelera ce /ciragozr

" H [mud Bar

lfSL

mmtwmmmmmtmmi

IHFU m

mwm i

J^seban Arenaz Abad

VENTA

DECARNES

HORNO Y PANADERIA

FRESCAS

PLAZA DE ESPAA
ALMUDEBAR

anaci
(I

Compra - venta de A L M E N D R A S

UCIA

AGUSTIN

PESCADOS FRESCOS - VERDURAS Y COMESTIBLES EN GENERAL.

GAZAPO, NUM. 25
ALMUDEBAR

Dato, 2 - Telfono 5 - Almudbar

lPORTA

S R E G O R10

OTRY

C A F E - B A R
LICORES

DE LAS MEJORES M A R C A S

APERITIVOS

DE TODAS

CLASES

P l a z a de E s p a a
A L M U D E B A R

REPRESENTANTE

DE

Almacenes
BARLUENGA
COMPRA - VENTA

PESCADOS

FRESCOS

VERDURAS

DE

Pajas y Alfalfas
ESTEBAN

Mariano Campo*

COMESTIBLES

CISTERNA
Gral. Franco, 42

A L M U D E B A R

ALMUDEBAR

Carretera Mecnica

Jos Campo Rivars

ALMUDEBAR

AL u n o
Al aprobar este Ayuntamiento el programa de festejos que ha organizado para amenizar las fiestas de 1948 en honor de su
PATRON A la VIRGEN DE LA CORONA, se
complace en proporcionar a este honrado y
laborioso vecindario, unos das de solaz y esparcimiento en medio de las actividades que
cada ciudadano sabe desplegar en el ejercicio de sus labores profesionales y despus de
las fatigas, que para la sufrida clase agrcola
suponen las penosas faenas del esto.
En una poblacin conocidamente cristiana, no poda faltar una nota de piedad que
dignificase nuestras FIESTAS, ni un rasgo de
generosidad para el culto de la Virgen y reparacin de su Ermita. A esto afectan los actos religiosos dedicados a la Celestial Patrono
de la Villa, y la colecta, que con el favor de
Dios, ha de verificarse el da al efecto sealado.
Que el pueblo de Almudbar y sus amables visitantes los celebren con omnmoda
paz, orden ejemplar y sano regocijo, son los
vivos deseos del Alcalde,

IWimmw

Umwvi.

J3a ^Virgen de la Corona

Registrando las pginas de la historia de Aimudbar, apenas se encuentran datos sobre el origen, antigedad y culto de
Nuestra Seora de la Corona en tiempos remotos. Algunos he
podido recoger, que brindo gustoso para la mayor gloria de
nuestra Virgen querida.
Cuando en Mayo de 1118, tropas francesas y aragonesas
al mando de Alfonso I el Batallador, en su paso arrollador hacia
Zaragoza, reconquistaban a punta de lanza el casi inexpugnable
castillo de la antigua villa rabe de Aimudbar, quiso el rey
aragons colocar en lo alto del castillo y coronando el cerro
donde ste se alzaba, una imagen de la Santsima Virgen.
Aquella imagen vena a ser centro de optimismo en los
avances progresivos por las llanuras de la Violada.
Desde entonces no ha faltado una efigie de Santa Mara
en la corona o altozano que domina a Aimudbar. En los aos
de lucha, ella fu vanguardia de fe y garanta de victoria. En
tiempo de paz sirvi de punto de referencia, cerrando al horizonte de la va romana, que viniendo de Astorga y pasando por
los llanos, entonces esteparios, de la Violada, conduca las corbanos y peregrinos a! puerto Tarraconense. Y en todo tiempo,
desde aquel castillo y desde aquella corona, Ella dispens su
proteccin sobre los confiados habitantes de Aimudbar, que
han descansado siempre seguros a la sombra de su amoroso cuiPero, por qu se llam VIRGEN DE LA CORONA? A qu
s debe este ttulo? Dos razones o causas podemos apuntar: Una
teolgica, otra histrica; la primera legtima a la segunda.

Desde que comenz a venerarse la imagen de Mara en

el Castillo situado en la corona, se le fu denominando LA VIRGEN DE LA CORONA, es decir, Virgen que est colocada en la
corona o montculo, en cuyas laderas se asienta Almudbar. Por
otra parte, para indicar que Mafia es Madre nuestra, se la ha
denominado con los nombres ms tpicos, caractersticos y propios de cada lugar. Y como en .el transcurso de los tiempos lo
que caracteriza a Almudbar, lo que aibuja su silueta inconfundible, es la corona o altozano en cuya cima estn los restos del
castillo y en cuyas laderas se mece la Villa, se llam con toda
propiedad VIRGEN DE LA CORONA. Desde el siglo xm el escudo
de la Villa es un castillo, almenado; y tngase en cuenta que en
el interior d ese astillle guardaba la imagen santa, primero,
en una Capilla; despus, en una Iglesia Parroquial, cuyos restos
an pueden apreciarse, yfinalmente,en la actual Ermita. La razn, pues, de llamarse VIRGEN DE LA CORONA es el haber sido
venerada desde siempre en el castillo de la corona o tozal.
Este ttulo histrico tiene un hondo sentido teolgico. Porque la Santsima Virgen es verdadera Corona de la creacin.
Corona es una elevacin que se alza sobre la llanura; Mara es
la criatura ms elevada en virtud y santidad, que sobrepasa a
los Angeles y a los Santos y se eleva sobre ellos como el monte
se eleva sobre las tierras llanas. Corona es un atributo de realeza; Mara es Reina de todo lo creado, coronada por la Trinidad
Santa. Corona es consumacin y perfeccin de una obra; Mara
es la perfeccin del Universo, la obra perfecta de Dios.
Con gran orgullo y ferviente devocin puede invocar Almudbar la proteccin de Mara, llamndola con el potico y
profundo ttulo de la Corona. As lo ha hecho siempre Almudbar, y la Santsima Virgen corona su historia, corona su vida y
corona sus esperanzas; es su mayor gloria. Difcil es concebir la
vida local prescindiendo de esta sentida devocin a la Corona,
expresada en los cultos solemnes y habituales que tienen lugar
en su Templo, en los valiosos obsequios de sus mozos al marchar
a servir a la Patria, en la tpica bajada de la Virgen en la vspera
de su fiesta, en el lenguaje ordinario.
Que siga siendo siempre CORONA de Almudbar.
Umiii l&uacn.

IMAGEN DE NUESTRA SEORA DE IA CORONA

PATRONA DE LA VILLA DE ALMUDEBAR (HUESCA!

ACTOS RELIGIOSOS
DIA 7

Solemnes
/testas religiosas
q~ue la Villa de Aimudcbar dedica a su PA TRONA
LA VIRGEN
DB LA CORONA,
para el presente
ao de 1048, con arreglo al
siguiente
programa;

A las ocho y media de la farde, las Autoridades, Danzantes de la Villa, Banda Municipal y pueblo en general, trasladarn procesionalmente la imagen de la Virgen, desde su Ermita a la Iglesia Parroquial.
Solemne Salve, por la Capilla de la Parroquia.

DIA 8
A las siete horas, ROSARIO DE LA AURORA.
A las once, MISA SOLEMNE cantada, con asistencia de
todas las Autoridades y sermn a cargo de un Padre
Redentorista de la Residencia de Zaragoza. Asistirn
tambin los Danzantes de la Villa.
A las seis de la tarde, Vsperas y Rosario.

DIA 9
A las once, MISA cantada, con sermn a cargo del mismo orador, qu segn costumbre tradicional, costea el
Marquesado de Artasona.

DIA 10
A las once, SOLEMNE MISA cantada y tambin con
sermn, a cargo igualmente del mismo orador, que
costea la familia de D. Saturnina Corredor.

DIA 11
A las once, MISA-FUNERAL por los fallecidos en la
Villa, desde el mes de Septiembre de 1947 al mes de
Septiembre de 1948, con asistencia de las Autoridades.
A las veinte horas, ser llevada procesionalmente a su
Ermita la VIRGEN DE LA CORONA, tomando parte los
Danzantes, la Banda Municipal y pueblo en masa.
SALVE SOLEMNE cantada por seoritas de la localidad.

 ACTOS CIVICOS
BL AYUNTAMIENTO
DE LA VILLA
DE
ALMUDBBAR, ha acordado
celebrar en honor de su tJA TRO*
NA, LA VIRGEN
DE LA CORONA,
/as
tradicionales FIESTAS,
durante Jos das 7r 8, 0, JO y II de Septiembre de 1948, con arreado <d spiden te Profrinnut:

DA 7

A las doce horas, d a r n comienzo las fiestas con volteo general de campanas y d i s p a r o d e bombas y
cohetes.
A las cuatro y media de a t a r d e , CARRERA CICLISTA,
en la que slo p o d r n tomar parte los obreros de! PRIMER TRAMO del Canal de Riegos del A l t o A r a g n , con
el recorrido siguiente: Salida del control establecido
en la Carretera de Z a r a g o z a , subir por la Carretera de
Riegos hasta la Casilla del 5, despus seguir p o r la carretera de La V i o l a d a hasta Pilotos, y volver p o r la carretera de Z a r a g o z a al punto de p a r t i d a . Se d a r n los
siguientes premios: 200 pesetas ol primero; 125 al seg u n d o ; 50 al tercero, y 25 al cuarto.
A as siete de la tarde, la Banda M u n i c i p a l de la local i d a d , recorrer la p o b l a c i n interpretando alegres y
bo ii;

>:,.i i h

A las once de la noche, en le Plaza de Espaa, VERBE;;

pu? i

A las ocho de la m a a n a , la Banda M u n i c i p a l saludar al v e c i n d a r i o con sus bonitas y alegres DIANAS.

A las doce y m e d i a , en la Plaza, CONCIERTO por la
Banda M u n i c i p a l .
A las seis de la tarde, GRAN CARRERA PEDESTRE, amenizada p o r ia Banda de Msica M u n i c i p a l , sobre pista
y p a r a profesionales, adjudicndose TRES premios en
metlico de 600 pesetas el primero, 300 el segundo y
150 el tercero.
A continuacin, en la Plaza de Espaa, BAILE PUBLICO.
A las once de la n o c h e , el Pirotcnico de Z a r a g o z a ,

D. Angel Sanz, q u e m a r en la misma Plaza una bonita

coleccin de FUEGOS ARTIFICIALES. En los intermedios
se interpretarn bailab'es p o r la Banda M u n i c i p a l .
Sorpresa al final?...
DIA 9
A las ocho de la m a a n a , como el da anterior, la propia Banda M u n i c i p a l despertar a l vecindario con
GRAN D I A N A .
A las doce y media, las A u t o r i d a d e s , con la Banda de
Msica, verificarn la colecta para el culto de la VIRG E N DE LA C O R O N A y reparacin de su Ermita.
A las cinco de la t a r d e , interesante PARTIDO DE FUTBOL, en el que se disputar la 2 . c o p a AYUNTAMIENTO DE ALMUDEBAR.
A continuacin, BAILE PUBLICO.
a

A las once de la noche, segunda coleccin de FUEGOS

ARTIFICIALES, amenizados p o r la Banda M u n i c i p a l .
Habr sorpresa esta noche?...
D A 10
En las primeras horas de la m a a n a , dianas, pasacalles y disparo de bombas y cohetes.
A las trece horas, CONCIERTO p o r la Banda M u n i c i p a l .
A las seis de la tarde, en la Plaza de Espaa, g r a n d i o sa y vistosa FIESTA DE LOS DANZANTES, q u e ejecutarn los nmeros ms selectos de su valioso repertorio.
A continuacin, BAILE PUBLICO en la Plaza de Espaa.
A las once de la noche, tercera coleccin de FUEGOS
ARTIFICIALES y G R A N VERBENA. Ser esta la noche

A las ocho de la m a a n a , y como en das anteriores, a

c a r g o de la Banda M u n i c i p a l , GRAN D I A N A .

A las doce horas, interesante CARRERA DE CINTAS con

A las cinco de la tarde, CARRERA CICLISTA, en la que
slo podrn tornar parte los aficionados de la localidad, con el mismo recorrido y premios que para la del
da SIETE.
A las once de la noche, cuarta coleccin de FUEGOS
ARTIFICIALES y como terminacin de FIESTAS, la sorpresa, (de no haberse producido en noches anteriores).
GRAN TRACA Y RETRETA.

LIENTO RADIA
(MONOLOGO;

NOTAS
Habr bailes pblicos en el Gran Casino, en el Teatro
Principal, y en los salones apropiados durante los das
de las FIESTAS, actuando renombradas orquestinas.
En el Teatro, extraordinarias sesiones de cine.
Para tomar parte en las carreras, se admitirn inscripciones en la Secretara del Ayuntamiento.
La Comisin de Festejos de este Ayuntamiento, podr
variar o alterar el orden del presente Programa, si las
circunstancias o motivos imprevistos as lo aconsejaran.
Los jurados que se nombren para los festejos, tendrn
facultad para declararlos desiertos, si procede a su juicio, o bien para distribuir los premios con arreglo a su
criterio.
Para el mayor esplendor de las FIESTAS, la Alcalda invita a los vecinos a engalanar sus fachadas, balcones
y ventanas, con colgaduras, banderas y tapices.
Almudbar, Septiembre de 1948.
El AleaMe,

El Secretario,

Mariano Lasiemi.

Angel Harnero.

Mu geas noches, siores.

Yo soy Zequiel, y estoy geno,
y me feguro que ustedes
al paicer, no lo estn menos.
Ya han cenau? Pus que aproveche,
y si no han cenau, me alegro,
pues yo, sin prebar bocau,
con ms hambre que talento
me han hecho salir de casa .
con tal prisa, que h supuesto
que haba boda u banquete,
y al llegar aqu me encuentro
con un churizo de plomo
y un platico de rado.
Me caso en la pequeica
qu desaguisao me han hecho!
Na sus riis, no, zangnos,
que lo que digo es mu serio.
Tengo una miaja e gazuza
con un rum-rum en el cuerpo,
que estn paiciendo mis tripas
a los gatos en Enero.

En fin, vayamos al g r a n o
y escomencemos el cuento,
pues en resumen, siores,

que no tuve ms agallas

que hacer noche en aquel p u e b l o .
M a l me vena la cosa
pero no hubo ms remedio,

y en dimpus, me voy a casa

pensando que a la maana

por el a t a j o , y me pienso

habra escampau el tiempo

que me habr g u a r d a u la Usebia

y a las siete u siete y media

un piacico l o m o , gevos

rondara ya La Seo.

y un c h a p a r r a z o de vino
pa a n i m a r un poco el cuerpo.

Me acost mu t r e m p a n i c o
y le alvert al posadero
(que p o r cierto era el ms bruto

Oiga, sior r a d i a d o r !
Me hi de rir u hi d'estar serio?
i i;

-ikx

y el ms zancarrn de Utebo),
que me llamara a las cinco
sin excusa ni pretexto

qu a tantos con la rado!

Me fijo ahura que pusiendo
los morros cerca del yerro
me pun escuchar en China,
y en Pequn... y hasta en mi pueblo.
Relee, s fueran magras
me iban a or... los rigeldos!
Me caso en la pequeica!

pa los mulos y a m i , almuerzo.

H o m b r e ! Pues precisamente
(me d i j o el sior Luterio
O)i

mientras me h a b l a b a riendo),
tengo un g a l l o en el c o r r a l
que es el as de los serenos,

Si q u i sus dieran meneno...

y entre cuatro y cuatro y media

No sior! Que no es a ust;

de la m a a n a , recuenco!

es a las tripas que tengo

se canta cada jotica

que del estropicio que arman

que q u i t a el hipo al ms feo.

no me dejan p a r a r quieto.

Y tiene un p a r de guitarras

Ti r a d i a d o r , Pu avisar

en las alas, que hay que velo!

que ahura mesmico escomienzo.

* *
Una vez fui a Z a r a g o z a
y mu cerquica de Utebo

N o se a p u r e ust, gen hombre

Y d u e r m a , duerma sin miedo,
que en cuanfi suenen las cinco
lo veo a ust y n o lo veo.

se destap una t r o n a d a
con relmpagos y truenos,

!i ,

:<;!

C'MiJiO

cant la ota a las siete

y me parti por el medio,
porque en esa hora, entava
dorma yo como un penco.
Con un humor de mil diablos
y un geecico de perros,
enganch al carro las muas
y sal presto del pueblo.
Cuando ya llevaba andaus
unos cuantos kilmetros,'
me encontr con el Gacinto
que iba camino de Utebo,
y como me se olvid
decselo al posadero,
le grit dende mi carro
sacando bien el tozuelo:
Acrcate a la posada
y al zangao de su dueo
le dices de parte ma,
que aqu en las alforjas llevo
parau, el despertador
pa ver si es que tiene arreglo.

Andrs Qascn ^eleato

ULTRAMARINOS FINOS
LANAS Y ALPARGATAS

AL M IIII ER A l\

BHJNJTO SSCO SARASA

P E L U Q U E R I A

MASAJE - LOCIONES

SERVICIO ESMERADO
P L A Z A

DE

E S P A A

A L M U D E B A R

5 a ntia

o Rafeles
GUARNICIONERIA

Atalajes

de

todas

clases
General Franco, 90

HLMUDIBHR

^jos de Antonio ^arn

HERRERIA
SOLDADURA

MECANICA
AUTOGENA

A LMUDERAR

UAR
M

CAFE-LICORES

CINTERIA

E i: A N / 1 ; A

JULIAN

APERITIVOS

UTO

ManueJ
Perie Tarramera

Antonio Oliva
Lalana

HEMWIil

ESMEilAMU

l.llll, lllilll. ti
AL/VUIE/iAlt

Muda

de

ALNiUDERAR

Joaqun

Gregorio
BAILES Y

VELUOUERIA

Ahinl

Audimi

Sarasa

CONCIERTOS
ULTRAMARINOS FINOS

Comestibles

Paquetera

Alpargatas
'O

G A Z A P O , 22

Frutas y verduras

ALMUDEBAR

General Ponte, 12
ALMUDEBAR

m.

AIMU1ERAR

MOLINO E PIENSOS

TRANSPORTES

GENERALES

MIGUEL R J V R O L A ASADJA
(JARRETERA I1EL MOLINO

General Franco, nm. 25

.-'

Telfono 18

ALMUDEBAR

A L M U D E B A R

C O M E R C I O DE TEJIDOS Y C O N F E C C I O N E S

CASA

WIEIILIIIILILA
Gran surtido en tejidos de seda y algodn
Paera - Prendas confeccionadas de seora y de caballero
.". .'. .\. .'. .".
GENEROS

VISITE

ESTA

CASA

DE

ALTA

H O R N O

PAMADERI A

MARIANO
TOLOS ANA

AUTOMOVILES
A L Q U I L E R

Gabriel Arsaac
Sopea
ESMERADO SERVICIO

CALIDAD

PRECIOS ECONOMICOS

General Ponte, 1 .'. ALMUDEBAR

IZQUIERDO,

NUM. 2

A 1 M U D E BA R

Gral. Mola

Telfono 15

ALMUDEBAR

Banco Vitalicio de Espaa

F A B R I C A

D E

Y E S O S

COMPAIA ANONIMA DE SEGUROS

FUNDADA EN 1880

vadct

(^na

^//Laltada

Delegados en Almiulbar-.

ROMERO BOMA

CAFE = BAR

A P A R T A D E R O

P R O P I O

PRODUCCION MIL SACOS DIARIOS

RESTAURANTES COTO
Antonio
CAFE

APERITIVOS

DE

SERVICIO

Baquer M u r

LICORES
TODAS

CLASES

ESMERADO

General Franco, 67 - Telfono 28 - ALMUDEBAR

ALMUDEBAR
Frente a la Estacin del Ferrocarril

Casa

ubas
Agencia de la Tintorera

POLO

/^JILfi-OPEZ

CONTRATISTA

ULTRAMARINOS FINOS - VARIEDAD

DE ARTICULOS.
GENERAL FRANCO, 71 - TELEFONO 12

ALMUDEBAR

Angel

Romero

ESCARTIN

Bseos

DE OBRAS

General Franco, 8
ALMUDEBAR

LOPEZ

PAGO DE CONTRATOS DEL SERVICIO NACIONAL DEL

TRIGO, POR CUENTA DEL

Banco

de Aragn
GAZAPO, N. 22

ALMUDEBAR

PAERIA

ALTA

CALIDAD
Coso Alio, 77

HUESCA

Mariano ^liod
tuertlas

LA OSCENSE
S E R V I C I O DE A U T O M O V I L E S

LA MAS PUNTUAL Y CONFORTABLE

TRANSPORTES

GENERALES

TELEFONO 204

GENERAL FRANCO, 67
TELEFONO

NUMERO 16

ALMIMBAR III uetcal

ESTACION

CENTRAL

EN

HUES

SURTIDOR DE GASOLINA

MIGUEL PLANAs
Carretera de Zaragoza

ALMUDEBAR

:*
HERMANOS

PESCADOS FRESCOS
Y VERDURAS DE TODAS
CLASES

IBIDRAU

MARIANA

O R T J1

PINTURA
DECORATIVA

IZQUIERDO, NUM. 38
A L M U D E B AR

P E S C A D O S

A L M U D E B A R

V E R D U R A S

Mariano Peleao Armaac

General Franco, nm. 84

ALMUDEBAR