419 01 FR Separateurs

11/2013
Sparateurs graisses, fcules

& hydrocarbures en PE
Prservons notre
nature
Sparateurs hydrocarbures,
graisses et fcules
Sommaire
Gamme inox
Citernes de stockage
Chambres de visite
Postes de relevage
Sparateurs hydrocarbures en PE
Introduction
Choix de lappareil
Conformit CE EN858-1
Rapports de test
5
6
7
8
Sparateurs petits dbits : 1,5 20 l/sec

Fabrication - rotomoulage
La cuve
Le matriau
Fonctionnement du sparateur
La gamme
Texte pour cahier des charges
Mise en uvre | Notice dentretien
Cuves de neutralisation pour acides de batteries: NE
10
11
12
13
14\17
18\19
20\21
22
Sparateurs gros dbits : 3 200 l/sec

La cuve
Fonctionnement du sparateur
La gamme
Mise en uvre
Lalarme
Les accessoires
24\25
26\27
28\29
30\31
32
33\34
35
Sparateurs graisses & fcules

Sparateurs en PE
Introduction
Type dimplantation
Choix de lappareil
Conformit CE EN1825
La cuve
Le matriau
Les accessoires
Fonctionnement du sparateur graisses
Fonctionnement du sparateur fcules
La gamme
Mise en uvre | Notice dentretien
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46\47
48
49\50
Sparateurs en INOX
ECONOX Kitchen
Sparateur graisses en Inox
51\52
53
EN-858-1
Sparateurs
hydrocarbures
Postes de relevage
Exigence
graisses et fcules
Sparateurs hydrocarbures
Un sparateur hydrocarbures est un appareil destin piger la source

les pollutions vhicules par les eaux de ruissellement.
Nous proposons une gamme complte de sparateurs hydrocarbures
conformes aux normes EN 858-1 et rpondant aux exigences de la Rgion
Wallonne, de la Rgion de Bruxelles et de la Rgion Flamande.
Domaines dapplication
Chambres de visite
Les sparateurs hydrocarbures doivent, selon les rglementations actuelles, tre utiliss pour le pr-traitement des eaux de surface charges
dhydrocarbures, comme par exemple:
Pour traiter les eaux rsiduaires issues de processus industriels, du lavage
de vhicules, du nettoyage dlments enduits dhuile.
Pour traiter les eaux de pluie (eaux dcoulement) contamines par lhuile
provenant de zones impermables (parkings de voitures, routes, cours
dusines, ).
Pour retenir les liquides lgers rpandus et pour protger la zone
environnante (stations-service).
Conseils
1. La rglementation devient de plus en plus stricte en ce qui concerne la quantit dhydrocarbures rejete en milieu naturel. Cest la raison pour laquelle
nous conseillons dutiliser de prfrence des appareils pourvus dune cellule coalescente qui assure un rejet en hydrocarbures infrieur 5 mg/l.
2. Le bon fonctionnement du sparateur impose un dbourbeur suffisant
pour permettre la dcantation des boues (voir page suivante).
Gamme inox
3. Le placement du sparateur sera grandement facilit si le niveau du fil

deau a t correctement mesur. Nous proposons, cet effet, des rehausses fixes ou rglables qui permettent de positionner lappareil sans
problme.
2 classes de sparateurs
Classe 1: Modle avec filtre coalesceur
Teneur rsiduelle infrieure 5 mg/l suivant essai norme EN 858.
Classe 2: Modle sans filtre coalesceur
Teneur rsiduelle infrieure 100 mg/l suivant essai norme EN 858.
Prservons notre
nature
11/2013
graisses et fcules
EN-858-1
Paramtres
Dbit de pointe de linstallation
Charge polluante traiter
Chambres de visite
Postes de relevage
Densit des hydrocarbures

Niveau de rejet impos
Surface traiter (couverte
et/ou dcouverte)
Lieu dimplantation de lappareil
(rsistance des couvercles).
Surface parking
m2
Dbit
l/sec
1 500
1,5
501 1500
1501 3000
3001 5000
10
5001 8000
15
8001 15000
20
Gamme inox
Pour des surfaces suprieures, prire

de bien vouloir nous consulter.
Choix de lappareil
Le choix dun sparateur hydrocarbures est souvent fonction de contraintes propres au cas envisag. Nous donnons ci-aprs un rsum des
critres qui peuvent aider dimensionner le sparateur. Comme on le
comprendra aisment, ces tableaux ne tiennent pas compte des cas particuliers qui peuvent se prsenter : nous consulter en cas de doute.
Surfaces couvertes
Pour les surfaces couvertes, les eaux de rejets proviennent essentiellement du nettoyage. Le dbit de lappareil sera donc calcul en fonction
du nombre de robinets, davaloirs, et de tous les rejets chargs en hydrocarbures. Pour les parkings couverts, le tableau ci-contre donne le type
dappareil, en fonction de la surface.
Surfaces dcouvertes
Le dbit est fonction de la pluviomtrie, de la surface du bassin versant et
de la pente du rseau.
Sparateur sans by-pass
Pour les surfaces infrieures 1.400 m2, vous trouverez
dans le tableau ci-contre le dbit et le type de sparateur
en tenant compte dune pluviomtrie de 200 l/ha/sec. Dans
ce cas lappareil traite la totalit du dbit entrant.
Sparateur avec by-pass
Dans ce cas lappareil traite entre 1/3 et 1/5 du dbit total entrant,
il permet dabsorber un dbit important en cas dorage, il est
spcialement adapt pour traiter les eaux de parkings dcouverts.
Sans by-pass
Avec by-pass
Surface
m2
Dbit
l/sec
Surface
m2
Dbit
l/sec
1 75
1,5
1 225
1,5
76 150
226 451
151 300
452 900
301 400
901 1500
10
401 500
10
1501 2250
15
501 750
15
2251 3000
20
751 1000
20
Attention: Pour les sparateurs Gros Dbits (au-del de 20 l/s) il est conseill de
prendre en compte la formule retour 10 ans. Nous consulter pour calculs de dbits.
Nous dconseillons fortement lutilisation dun sparateur hydrocarbures avec by-pass l o il y a stockage dhydrocarbures.
EN-858-1
Conformit sparateurs
hydrocarbures
Postes de relevage
Tests effectus suivant mode opratoire de la EN858 (Din 1999).

Rsultat entre 0,16 et 2,2 mg.
Dbit
NG
SKBPPE10/1000
10 L/S # Serie 13675
EN858-1
Sparateur hydrocarbures
Olieafscheider
Capacit sparateur (L)
Volume afscheider (L)
1400
Capacit dbourbeur (L)

Volume slibafscheider (L)
Capacit stockage (L)
Stockage koolwaterstoffen (L)
1000
Epaisseur couche (mm)

Dikte laag koolwaterstoffen (mm)
HAUTS-SARTS B-4040 HERSTAL BELGIQUE
Tl +32 4 256 56 10 www.collinet.eu
Anne de fabrication
Vervaardigingsjaar
529
180
2013
Chambres de visite
Ref.
graisses et fcules
Gamme inox
Plaque didentification appose lintrieur

et lextrieur de chaque appareil
Prservons notre
nature
11/2013
Gamme inox
Chambres de visite
Postes de relevage
graisses et fcules
EN-858-1
Rapports de test
EN-858-1
Chambres de visite
Postes de relevage
Sparateurs
hydrocarbures
graisses et fcules
Sparateurs hydrocarbures | Dbits 1,5 > 30 l/sec
Petit dbit
Gamme inox
1,5 > 30 l/sec
Prservons notre
nature
11/2013
graisses et fcules
Postes de relevage

EN-858-1
Fabrication PE
Rotomoulage
Notre tout nouveau banc de rotomoulage entirement automatis et gr
par ordinateur nous permet dobtenir une qualit de cuve nettement suprieure. Lensemble: conception - fabrication - montage va bientt tre
certifi ISO 9001.
Contrle qualit
Gamme inox
Chambres de visite
Notre laboratoire contrle en permanence la production de manire garantir lutilisateur un produit zro problme, zro dfaut.
10
Les sparateurs mis au point par COLLINET avec laide de notre centre de
recherche CEWAC font lobjet de nombreux tests afin dobtenir un produit
innovant et haut rendement. Des tests rguliers oprs en laboratoire
assurent lutilisateur un produit haute performance.
EN-858-1
La cuve
graisses et fcules
Les avantages
Postes de relevage
1. Rsistance mcanique accrue: cuve en PE de forme arrondie. Epaisseur

des parois entre 8 et 12 mm.
2. Entre et sortie en PEHD compatible PVC.
3. Rehausse ronde 630 mm facilite la visite. Couvercle unique pour tous
les modles.
4. Dbourbeur rellement dimensionn suivant la norme EN858-1.
5. Cellule facilement amovible de lextrieur (sans entrer dans le
sparateur). Maniabilit accrue grce lencadrement et la poigne
de prhension en inox. Trajet agrandi des hydrocarbures grce au
dcentrage de la cellule. Rejet dhydrocarbures < 5 mg/l.
Cellule coalescente
Rejet dhydrocarbures < 5 mg/l
Chambres de visite
6. Flotteur intelligent brevet: plus dintervention humaine pour la mise

en eau (au fur et mesure que la mise en eau se produit, le flotteur se
dgage de son sige et se maintient au fil deau). Flotteur avec prise
deau basse: amlioration du rendement (brevet 2002/0538).
7. Etanchit garantie: suppression des visseries extrieures (visseries
internes grce aux inserts).
8. Pr-montage du systme dchantillonnage.
Flotteur intelligent
9. Poigne de manutention.
10. Anneaux de levage.
3
1
Gamme inox
6
2
5
Prservons notre
nature
11/2013
11
graisses et fcules

EN-858-1
Le matriau
Postes de relevage
Matire premire
Polythylne non recycl.
Stabilis UV.
Densit: 0,935 gr/cm3.
Accessoires internes en PE ou Inox Aisi 304L totalement insensible la
corrosion.
Avantages du polythylne
Chambres de visite
Poids rduit > frais de transport minimum et facilit de mise en uvre.

Le polythylne prsente une rsistance exceptionnelle aux agents
chimiques et spcialement aux huiles, dtergents, graisses, mazout etc.
Insensible aux solutions salines de dgel et aux alcalis, le PE est
galement rsistant la corrosion microbienne.
Trs bonne tenue dans le temps.
Cuve produite en une opration (mono cuve).
Totalement inglif.
Rsistance jusqu 60C.
Possibilit dinstallation dans zone carrossable.
Gamme inox
Grande facilit de raccordement grce aux entres/sorties en PEHD,

compatibles PVC.
12
EN-858-1
Postes de relevage
Fonctionnement du
sparateur hydrocarbures
avec filtre coalesceur
graisses et fcules
Sortie
Chambres de visite
Obturateur automatique
Filtre coalesceur
Gamme inox
Brise-jet
Les recherches entreprises pour optimiser le fonctionnement du sparateur hydrocarbures nous ont conduit mettre au point cette construction originale. Lallongement forc du transit augmente le rendement du
sparateur. Voir explication dtaille du fonctionnement dun sparateur
pages 26 & 27.
Prservons notre
nature
11/2013
13
graisses et fcules

EN-858-1
Gamme sparateurs
hydrocarbures
Gamme inox
Chambres de visite
Postes de relevage
Classe 1 - Rejet < 5 mg/l - Norme EN858-1
14
KPE
Sans dbourbeur Filtre coalesceur
Art.
n
Taille
l/s
L tot.
mm
L
mm
l
mm
H tot.
mm
HE
mm
HS
mm
N
mm
Dn E/S
mm
H.KPE03
1180
1120
1185
1152
804
774
378
110
H.KPE06
1311
1221
1270
1152
752
722
430
160
H.KPE08
1703
1613
1270
1152
752
722
430
160
H.KPE10
10
2431
2341
1270
1152
752
722
430
H.KPE15
15
2390
2250
1633
1152
712
682
470
H.KPE20
20
3366
3226
1270
1152
712
682
H.KPE25
25
3611
3471
1633
1152
712
682
H.KPE30
30
4003
3863
1633
1152
712
682
Vol. sp.
l
Vol. tot.
l
Nbre
ouv.
Poids
Kg
800
800
102
1000
1000
113
1500
1500
123
160
1800
1800
203
200
2500
2500
185
470
200
3000
3000
234
470
200
3500
3500
265
470
200
4000
4000
297
SKPE-economy
Dbourbeur Filtre coalesceur
Art.
n
Taille
l/s
L tot.
mm
L
mm
l
mm
H tot.
mm
HE
mm
HS
mm
N
mm
Dn E/S
mm
Vol.db. Vol.sp.
l
l
Vol.tot.
l
Nbre
ouv.
Poids
Kg
H.SKPE01.5/150E
1,5
1180
1120
1185
1152
804
774
378
110
150
650
800
98
H.SKPE03/300E
1281
1221
1270
1152
804
774
378
110
H.SKPE06/600E
1703
1613
1270
1152
752
722
430
160
300
700
1000
106
600
900
1500
121
H.SKPE10/1000E
10
2340
2250
1633
1152
752
722
430
160
1000
1400
2400
172
Dn E/S Vol.db. Vol.sp.

mm
l
l
Vol.tot.
l
Nbre
ouv.
Poids
Kg
SKPE-comfort
Dbourbeur Filtre coalesceur
Art.
n
Taille
l/s
L tot.
mm
L
mm
l
mm
H tot.
mm
HE
mm
HS
mm
N
mm
H.SKPE01.5/150C
1,5
1281
1221
1270
1152
804
774
378
110
150
850
1000
117
H.SKPE03/300C
1673
1613
1270
1152
804
774
378
110
300
1050
1350
126
H.SKPE06/600C
2823
2733
1270
1152
752
722
430
160
600
1700
2300
237
H.SKPE08/800C
2924
2834
1270
1152
752
722
430
160
800
1850
2650
217
H.SKPE10/1000C
10
3561
3471
1633
1152
752
722
430
160
1000
2000
3000
293
H.SKPE15/1500C
15
4003
3863
1633
1152
712
682
470
200
1500
2000
3500
303
H.SKPE20/2000C
20
4640
4500
1633
1152
712
682
470
200
2000
2000
4000
353
EN-858-1
Gamme sparateurs
hydrocarbures
graisses et fcules
SKBPPE-economy
Dbourbeur Filtre coalesceur By-pass
Art.
n
Taille
l/s
L tot.
mm
L
mm
l
mm
H tot.
mm
HE
mm
HS
mm
N
mm
Dn E/S Vol. db. Vol. sp. Vol. tot.

mm
l
l
l
Nbre
ouv.
Poids
Kg
H.SKBPPE01.5/150E
1,5
1210
1120
1185
1152
804
774
378
110
150
650
800
101
H.SKBPPE03/300E
1311
1221
1270
1152
752
722
430
110
300
700
1000
110
H.SKBPPE06/600E
1753
1613
1270
1152
712
682
470
200
600
900
1500
126
H.SKBPPE10/1000E
10
2390
2250
1633
1152
662
632
520
250
1000
1400
2400
179
Postes de relevage
Taille
l/s
L tot.
mm
L
mm
l
mm
H tot.
mm
HE
mm
HS
mm
N
mm
H.SKBPPE01.5/150C

mm
l
l
l
Nbre
ouv.
Poids
Kg
1,5
1311
1221
1270
1152
752
722
430
160
150
850
1000
177
H.SKBPPE03/300C
1703
1613
1270
1152
752
722
430
160
300
1050
1350
192
H.SKBPPE06/600C
2390
2250
1633
1152
712
682
470
200
600
1400
2000
255
H.SKBPPE10/1000C
10
3671
3471
1633
1152
662
632
420
250
1000
2000
3000
335
H.SKBPPE15/1500C
15
4253
3863
1633
1152
612
585
570
315
1500
2000
3500
392
SKmPPE
Dbourbeur Filtre coalesceur Cuve de relevage
Art.
n
Taille
l/s
L tot.
mm
L
mm
l
mm
H tot.
mm
HE
mm
HS
mm
N
mm
Dn E/S
mm
H.SKmPPE01.5/150
Vol db Vol sp
l
l
Vol rel
l
Vol tot
l
Nbre
ouv.
Poids
Kg
1,5
2401
2341
1270
1152
804
774
378
110/50
150
850
800
1800
219
H.SKmPPE03/300
2793
2733
1270
1152
804
774
378
110/65
300
1050
800
2150
228
H.SKmPPE06/600
3943
3853
1270
1152
752
722
430
160/65
600
1700
800
3100
315
H.SKmPPE08/800
4044
3954
1270
1152
752
722
430
160/90
800
1850
800
3450
317
H.SKmPPE10/1000
10
4782
4692
1633
1152
752
722
430
160/90
1000
2000
1000
4000
410
H.SKmPPE15/1500
15
5224
5084
1633
1152
712
682
470
200/110 1500
2000
1000
4500
420
H.SKmPPE20/2000
20
6253
6113
1633
1152
712
682
470
200/110 2000
2000
1500
5500
479
Nbre
ouv.
Poids
Kg
SgKPE
Dbourbeur gros volume Filtre coalesceur
Art.
n
Taille
l/s
L tot.
mm
L
mm
l
mm
H tot.
mm
HE
mm
HS
mm
N
mm
H.SgKPE03/900
2793
2733
1270
1152
804
774
378
110
900
1400
2300
207
H.SgKPE06/1200
3561
3471
1633
1152
752
722
430
160
1200
2000
3200
278
H.SgKPE06/1800
3953
3863
1633
1152
752
722
430
160
1800
2000
3800
287
Prservons notre
nature

mm
l
l
l
11/2013
Art.
n
Gamme inox
Dbourbeur Filtre coalesceur By-pass
Chambres de visite
SKBPPE-comfort
15
graisses et fcules

EN-858-1
Gamme sparateurs
hydrocarbures
Chambres de visite
Postes de relevage
BPE
Sans dbourbeur
Art.
n
Taille
l/s
Gamme inox
L
mm
l
mm
H tot.
mm
HE
mm
HS
mm
N
mm
Dn E/S
mm
Vol. sp.
l
Vol. tot.
l
Nbre
ouv.
Poids
Kg
H.BPE06
1210
1120
1185
1152
752
722
430
160
800
800
97
H.BPE10
10
1311
1221
1270
1152
752
722
430
160
1000
1000
108
H.BPE15
15
1753
1613
1270
1152
712
682
470
200
1500
1500
118
H.BPE20
20
2390
2250
1633
1152
712
682
470
200
2500
2500
170
H.BPE25
25
3366
3226
1270
1152
712
682
470
200
3000
3000
219
H.BPE30
30
4700
4500
1633
1152
662
639
420
250
4000
4000
245
Nbre
ouv.
Poids
Kg
SBPE
Dbourbeur
Art.
n
Taille
l/s
L tot.
mm
L
mm
l
mm
H tot.
mm
HE
mm
HS
mm
N
mm
Dn E/S
mm
H.SBPE03/300
1180
1120
1185
1152
804
774
378
110
300
500
800
96
H.SBPE06/600
1311
1221
1270
1152
752
722
430
160
600
400
1000
107
H.SBPE08/800
1703
1613
1270
1152
752
722
430
160
800
700
1500
116
H.SBPE10/1000
10
2532
2442
1270
1152
752
722
430
160
1000
1000
2000
198
H.SBPE15/1500
15
2974
2834
1270
1152
712
682
470
200
1500
1000
2500
208
H.SBPE20/2000
20
3366
3226
1270
1152
712
682
470
200
2000
1000
3000
218
H.SBPE25/2500
25
4063
3863
1633
1152
662
652
500
250
2500
1500
4000
273
Vol. db. Vol. sp. Vol. tot.

l
l
l
SBmPPE
Dbourbeur Cuve de relevage
Art.
n
16
L tot.
mm
Taille
l/s
L tot.
mm
L
mm
l
mm
H tot.
mm
HE
mm
HS
mm
N
mm
Dn E/S
mm
Vol db
l
Vol sp
l
Vol rel
l
Vol tot
l
Nbre
ouv.
Poids
Kg
H.SBmPPE03/300
2300
2240
1185
1152
804
774
378
110/50
300
500
800
1600
192
H.SBmPPE06/600
2431
2341
1270
1152
752
722
430
160/65
600
400
800
1800
203
H.SBmPPE08/800
2823
2733
1270
1152
752
722
430
160/90
800
700
800
2300
212
H.SBmPPE10/1000
10
3753
3663
1270
1152
752
722
430
160/90
1000
1000
1000
3000
305
H.SBmPPE15/1500
15
4094
3954
1270
1152
712
682
470
200/110 1500
1000
1000
3500
315
H.SBmPPE20/2000
20
4979
4839
1270
1152
712
682
470
200/110 2000
1000
1500
4500
334
H.SBmPPE25/2500
25
5676
5476
1633
1152
662
652
500
250/125 2500
1500
1500
5500
389
EN-858-1
Gamme sparateurs
hydrocarbures
graisses et fcules
SgBPE
Dbourbeur GROS VOLUME
Art.
n
Taille
l/s
L tot.
mm
L
mm
l
mm
H tot.
mm
HE
mm
HS
mm
N
mm

mm
l
l
l
Nbre
ouv.
Poids
Kg
H.SgBPE03/600
1281
1221
1270
1152
804
774
378
110
600
400
H.SgBPE03/1000
1673
1613
1270
1152
804
774
378
110
1000
500
1000
107
1500
H.SgBPE06/1000
2340
2250
1633
1152
752
722
430
160
1000
127
1000
2000
150
H.SgBPE06/1500
2924
2834
1270
1152
752
722
430
160
1500
1000
2500
208
Nbre
ouv.
Poids
Kg
Postes de relevage
Dbourbeur By-pass
Art.
n
Taille
l/s
L tot.
mm
L
mm
l
mm
H tot.
mm
HE
mm
HS
mm
N
mm

mm
l
l
l
H.SBBPPE03/500
1210
1120
1185
1152
752
722
430
160
500
500
1000
101
H.SBBPPE06/800
1753
1613
1270
1152
712
682
470
200
800
700
1500
122
H.SBBPPE10/1000
10
2450
2250
1633
1152
662
632
520
250
1000
1000
2000
177
H.SBBPPE15/1500
15
3616
3226
1270
1152
612
585
570
315
1500
1500
3000
223
Chambres de visite
SBBPPE
Art.
n
L tot.
mm
L
mm
l
mm
H tot.
mm
HE
mm
HS
mm
N
mm
Dn E/S
mm
Vol. db.
l
Vol. tot.
l
Nbre
ouv.
Poids
Kg
H.SPE0800
1180
1120
1185
1152
804
774
378
110
800
800
88
H.SPE1000
1311
1221
1270
1152
752
722
430
160
1000
1000
99
H.SPE1500
1753
1613
1270
1152
712
682
470
200
1500
1500
109
H.SPE2000
2390
2250
1633
1152
712
682
470
200
2000
2000
160
Nbre
ouv.
Poids
Kg
SPE Dbourbeur
Art.
n
Taille
l/s
L tot.
mm
L
mm
l
mm
H tot.
mm
HE
mm
HS
mm
N
mm
Dn E/S
mm
Vol. sp.
l
Vol. tot.
l
H.NE03
1280
1220
1185
1152
804
774
378
110
800
800
110
H.NE04
1281
1221
1270
1152
804
774
378
110
1000
1000
160
H.NE05
1673
1613
1270
1152
804
774
378
110
1500
1500
195
Rehausses/Couvercles
Alarmes
Art. n
Type
Art. n
Type
H.RRR630
Rehausse 630
HA.SANDSET
SANDSET-1000: Boues
H.E630
Couvercle PE Cl A-15 kN
HA.OILSET
OILSET-1000: Hydrocarbures
HF.F600
Couvercle fonte Cl D-400 kN
HA.SANDOILSET
SANDOILSET-2000: Boues + hydrocarbures
Prservons notre
nature
11/2013
Gamme inox
NE Cuve de neutralisation
17
graisses et fcules
Postes de relevage
Chambres de visite

EN-858-1
Textes pour
cahier des
charges
Sparateur
hydrocarbures
Petits dbits avec
filtre coalesceur
(rejet classe I)
1. Sparateur HYDROCARBURES en PE avec filtre coalesceur

(rejet classe I) et systme dchantillonnage
Cuvelage ralis en polythylne, insensible aux effets de la corrosion.
Rsistance mcanique accrue: cuve en PE de forme arrondie.
Accessoires intrieurs en inox ou polythylne.
Le sparateur est pourvu dun dispositif dobturation automatique
avec bras en inox et flotteur en polythylne.
Entre et sortie en PEHD compatibles PVC.
Rehausse ronde 630 mm facilite la visite.
Avec ou sans dbourbeur (dbourbeur rellement dimensionn suivant la norme EN858-1).
Avec filtre coalesceur : rejet sur dbit trait < 5 mg/l pour des hydrocarbures de densit 0,85 selon les conditions de la norme EN 858-1
(classe 1). Cellule facilement amovible de lextrieur (sans entrer dans
le sparateur). Maniabilit accrue grce lencadrement et la poigne de prhension en inox. Trajet agrandi des hydrocarbures grce
au dcentrage de la cellule.
Avec ou sans canal by-pass indpendant du compartiment sparateur.
Le flotteur intelligent fait lobjet dun brevet (2002/0538). Tar 0,85,
il est mont sur une barrette de mobilit en INOX et assure une fermeture automatique ds que la capacit de rtention est atteinte. Par
sa position dans le sparateur, cette capacit est maximale et permet
ainsi de rduire les vidanges.
Avec ou sans cuve de relevage et pompes.

Le sparateur est garanti tanche car il na pas t perfor pour la
fixation des lments internes.
Pr-montage du systme dchantillonnage.
Poigne de manutention.
Anneaux de levage.
Options
Rehausse ronde en polythylne 630 mm rf. H.RRR 630.
Couvercle en fonte rsistance classe D-400 kN rf. H.F600.
Gamme inox
Couvercle en polythylne (passage piton) rf. H.E630.
18
Alarme hydrocarbures OILSET-1000, ou alarme boue SANDSET-1000,

ou alarme boue/hydrocarbures SANDOILSET-2000.
2. Sparateur HYDROCARBURES en PE sans filtre coalesceur

(rejet classe II) et systme dchantillonnage
Cuvelage ralis en polythylne. Insensible aux effets de la corrosion.
Rsistance mcanique accrue : cuve en PE de forme arrondie.
Accessoires intrieurs en inox ou polythylne.
Entre et sortie en PEHD compatibles PVC.
Rehausse ronde 630 mm facilite la visite.
Avec ou sans dbourbeur (dbourbeur rellement dimensionn suivant la norme EN858-1).
Sans filtre coalesceur : rejet sur dbit trait < 100 mg/l pour des hydrocarbures de densit 0,85 selon les conditions de la norme EN 858-1
(classe 2).
Textes pour
cahier des
charges
Sparateur
hydrocarbures
Petits dbits sans filtre
coalesceur
(rejet classe II)
Chambres de visite
Avec ou sans canal by-pass indpendant du compartiment sparateur.
graisses et fcules
EN-858-1
Postes de relevage
Le flotteur intelligent fait lobjet dun brevet (2002/0538). Tar 0,85,

il est mont sur une barrette de mobilit en INOX et assure une fermeture automatique ds que la capacit de rtention est atteinte. Par
sa position dans le sparateur, cette capacit est maximale et permet
ainsi de rduire les vidanges.
Avec ou sans cuve de relevage et pompes.
Pr-montage du systme dchantillonnage.
Poigne de manutention.
Anneaux de levage.
Options
Rehausse ronde en polythylne 630 mm rf. H.RRR630.
Couvercle en fonte rsistance classe D-400 kN rf. H.F600.
Couvercle en polythylne (passage piton) rf. H.E630.
Gamme inox
Alarme hydrocarbures OILSET-1000, ou alarme boue SANDSET-1000,

ou alarme boue/hydrocarbures SANDOILSET-2000.
Prservons notre
nature
11/2013
19
graisses et fcules
Postes de relevage

EN-858-1
Mise en
uvre
1. Lappareil sera obligatoirement enterr.
2. Poser lappareil horizontalement sur un
fond de fouille stabilis (bton maigre).
3. Raccorder lentre et la sortie sur la canalisation.
4. Raccorder la ventilation 50 mm.
5. Poser la rehausse sil y a lieu, rgler sa
hauteur en fonction du terrain.
Chambres de visite
6. Remplir lappareil deau claire, en mme

temps que de remblayer avec du sable
stabilis.
7. Si lappareil est install plus de 1,0 m
de profondeur, il est ncessaire de raliser
une dalle de rpartition ( dimensionner
par votre bureau dtudes).
Pose hors passage

Dalle auto-portante
(ncessaire pour 2
rehausses empiles)
Ventilation 50
Couvercles PE
Tout-venant
Dalle de rpartition
Sable stabilis
Entre
Sortie
Fond de fouille
Bton maigre
8. Si plusieurs rehausses sont ncessaires,

prvoir une dalle auto-portante (paisseur
et armature calculer).
Pose sous passage

4. Raccorder la ventilation 50 mm.
Gamme inox

stabilis.
20
Ventilation 50

8. En cas de pose sous passage de vhicules prvoir des couvercles fonte 400 kN.
Le couvercle fonte sera scell sur la dalle
bton auto-portante, prenant appui sur le
bord de la fouille (paisseur et armature
calculer).
Tarmac
Couvercles fonte 400 kN
Dalle
auto-portante
Sable stabilis
Dalle de
rpartition
Entre
Fond de fouille
Bton maigre
Attention, ne pas poser ce type dappareil en prsence dune nappe

phratique. En cas de doute, prvoir obligatoirement une enveloppe de
15cm de bton C30/37 XF4 (norme EN1433) autour du sparateur.
Sortie
Pose en lvation sans

encadrement
Mise en
uvre
2. Monter les murets.
graisses et fcules
EN-858-1
Postes de relevage
4. Ventiler la canalisation dentre du sparateur.
2/3 H
5. Remplir lappareil deau claire.
Bton maigre ou bton C25/30 XF2
Chambres de visite
6. Remplir lespace entre les murets et le sparateur jusque min. le niveau de sortie.
Muret rsistant
aux pousses latrales
Pose en lvation avec

encadrement

Notice dentretien
Vidanger les boues et les hydrocarbures.
Gamme inox
La frquence de vidange est fonction de la charge polluante envoye dans

lappareil.
Le compartiment dbourbeur sera vidang une fois par an. Lappareil sera
remis en eau aprs la vidange.
Le compartiment sparateur sera visit une fois par an, si lpaisseur
dhydrocarbures est suprieure 10cm, cette couche dhydrocarbures
sera vidange.
En cas de dversement accidentel dhydrocarbures, lappareil sera vidang
totalement et remis en eau.
Prservons notre
nature
11/2013
21
graisses et fcules
Postes de relevage
Cuves de neutralisation
EN-858-1
Cuve de neutralisation
pour les acides
de batteries
Matire premire
Les cuves sont ralises en polythylne non recycl.
Stabilis UV.
Densit : 0,935 gr/cm3.
Chambres de visite
Caractristiques
Les appareils sont quips de un ou plusieurs couvercle(s) en polythylne
antidrapant(s) viss(s) sur joint dtanchit pour passage de pitons.
Tous les accessoires intrieurs de lappareil sont en PEHD ou en Inox Aisi
304L (matriaux totalement insensibles la corrosion).
Tous nos appareils sont quips de poignes de manutention.
Garages
Distribution de batteries
D1
D2
Ateliers de transporteurs
HS
HE
Gamme inox
Ht
Dn
L
Lt
22
EN-858-1
Chambres de visite
Postes de relevage
Sparateurs
hydrocarbures
graisses et fcules
Sparateurs hydrocarbures | Dbits 3 > 200 l/sec
Gros dbit
Gamme inox
3 > 200 l/sec
Prservons notre
nature
11/2013
23
graisses et fcules

EN-858-1
11
11
Postes de relevage
10
6
8
2
4
3
Chambres de visite
La cuve
Les avantages
Gamme inox
Cuve en PEHD vierge non recycl obtenue par soudage en spirale sur
mandrin. Rsistance SN2.
Double paroi munie dun renforcement spiral. paisseur des parois : 48,
72, 90 ou 130 mm en fonction du dbit de lappareil.
Entre et sortie en PEHD compatible PVC. (1)
Dbourbeur rellement dimensionn suivant la norme EN858-1. (2)
La cellule coalescente en polycarbonate, loge dans un encadrement
INOX AISI 304L haut pouvoir de sparation est facilement dmontable.
Rejet dhydrocarbures: infrieur 5 mg/litre pour des hydrocarbures de
densit 0,85 selon conditions dessais de la norme EN858-1. (3)
Le flotteur intelligent en PEHD fait lobjet dun brevet (2002/0538). Tar
0,85, il est mont sur une barrette de mobilit en INOX et assure une
fermeture automatique ds que la capacit de rtention est atteinte. Par
sa position dans le sparateur, cette capacit est maximale et permet ainsi
de rduire les vidanges. Au fur et mesure que la mise en eau se produit,
le flotteur se dgage de son sige et se maintient au fil deau. (4)
Ltanchit du sparateur est garantie grce la suppression des
visseries.
Le sparateur comporte un pr-montage du systme dchantillonnage et
une cloison brise-jet. (5)
Le sparateur comprend une partie servant la dcantation des boues et
une seconde partie pour la sparation des hydrocarbures. (6)
24
EN-858-1
Lensemble des accessoires est en polythylne haute densit ou en inox.
graisses et fcules
Obturateur automatique inox avec flotteur polythylne tar 0,85. (7)

Brise-jet. (8)
Cloison entre la partie dbourbeur et la partie sparateur. (9)
Postes de relevage
Siphon la sortie du sparateur. (10)

Appareil pourvu de 2 ou 3 ouvertures daccs 615 mm avec amorce et
ventilation. (11)
Chambres de visite
Le sparateur peut tre quip dun systme de dtection de fuite.
Options
Systme dalarme (p. 33-34)
Ceintures dancrage
Ancrage en inox
chelle dans dbourbeur
chelle dans sparateur
Gamme inox
Dtection de fuite
Fermeture automatique du by-pass
Couvercles fonte (p. 35)
Prservons notre
nature
11/2013
25
EN-858-1
Fonctionnement du
sparateur hydrocarbures
Chambres de visite
Postes de relevage
graisses et fcules
Sparateur SANS by-pass

La premire partie du sparateur (dbourbeur) permet de retenir les boues

et autres objets. Les boues saccumulent dans le fond du dbourbeur.
Leau encore charge dhydrocarbures est dirige vers la deuxime partie
du sparateur et transite du bas en haut vers la cellule coalescente. Les
particules dhydrocarbures trs petites se collent sur les parois de la cellule
avant de remonter la surface.
La couche dhydrocarbures grossit au fil du temps, ce qui a pour effet de
pousser le flotteur vers le fond jusqu fermer la sortie du sparateur
lorsque la capacit de rtention est atteinte.
Sparateur AVEC by-pass
Gamme inox
Rservs aux endroits o il ny a pas de stockage dhydrocarbures (par

exemple les parkings), les sparateurs AVEC by-pass permettent de ne
pas traiter lentiret du dbit.
26
Lorsque le dbit entrant est suprieur la capacit de traitement du

sparateur, leffluent passe dans le by-pass et ressort directement.
EN-858-1
1. Compartiment dbourbeur (boues et sables)
graisses et fcules
2. Compartiment sparateur (hydrocarbures)

3. Cellule coalescente
4. Ventilation
5. Amorces cylindriques 615 mm
Postes de relevage
6. Obturateur automatique
5
4
2
1
6
Chambres de visite
Lobturation automatique
Lobturation automatique est un dispositif de scurit interdisant

lvacuation des hydrocarbures vers le rseau en cas de problme :
absence dentretien ou dversement accidentel.
Lobturation de lappareil est ralise par un disque mont sur un flotteur tar
la densit des hydrocarbures. Le flotteur suit la couche dhydrocarbures
jusqu obturation lorsque la capacit de stockage est atteinte. Chaque
compartiment est accessible par un regard de visite
Notice dentretien
Vidanger les boues et les hydrocarbures.
dhydrocarbures est suprieure 10 cm, cette couche dhydrocarbures
sera vidange.
Vue intrieure du compartiment sparateur:

cellule coalescente + obturateur automatique
Gamme inox

lappareil.

Prservons notre
nature
11/2013
27
graisses et fcules

EN-858-1
Gamme sparateurs
hydrocarbures
Postes de relevage
HSKPEA
HSKPEAL
Sans by-pass
Avec dbourbeur
Avec filtre coalesceur - Classe 1
Sans by-pass
Avec dbourbeur
Avec dtecteur de fuite permanent
Art.
n
Taille
l/s
ext.
mm
int.
mm
Long.
mm
Hauteur
mm
DN
mm
ouv. D
mm
Poids
Kg
1076
1000
2300
1326
735
110
615
229
HSKPEA6
1076
1000
2700
1326
HSKPEA10
10
1076
1000
3800
1326
600
900
160
615
268
1000
1140
160
615
299
HSKPEA15
15
1076
1000
5200
1326
1500
1350
200
615
398
HSKPEA20
20
1640
1500
3050
HSKPEA25
25
1640
1500
3450
1890
2000
1800
200
615
566
1890
2500
2250
200
615
623
HSKPEA30
30
1640
1500
4100
1890
3000
2700
200
615
704
HSKPEA35
35
1640
HSKPEA40
40
1640
1500
5200
1890
3500
3150
315
615
850
1500
5900
1890
4000
3600
315
615
935
HSKPEA50
50
1640
1500
7550
1890
5000
4500
315
615
1196
HSKPEA60
HSKPEA70
60
2180
2000
4800
2430
6000
5400
315
615
1497
70
2180
2000
5400
2430
7000
6300
315
615
1636
HSKPEA80
80
2180
2000
6100
2430
8000
7200
315
615
1808
HSKPEA90
90
2380
2200
5800
2590
9000
8100
400
615
1942
HSKPEA100
100
2380
2200
6350
2590
10000
9000
400
615
2085
HSKPEA110
110
2380
2200
7000
2590
11000
9900
400
615
2256
HSKPEA120
120
2380
2200
7700
2590
12000
10800
400
615
2475
HSKPEA130
130
2380
2200
8350
2590
13000
11700
400
615
2656
HSKPEA140
140
2380
2200
8950
2590
14000
12600
400
615
2785
HSKPEA150
150
2380
2200
9600
2590
15000
13500
400
615
2957
HSKPEA160
160
2380
2200
10200
2590
16000
14400
400
615
3121
HSKPEA170
170
2380
2200
10850
2590
17000
15300
400
615
3298
HSKPEA180
180
2380
2200
11450
2590
18000
16200
400
615
3488
HSKPEA190
190
2380
2200
12100
2590
19000
17100
400
615
3634
HSKPEA200
200
2380
2200
12700
2590
20000
18000
400
615
3786
Gamme inox
Chambres de visite
HSKPEA3
Options
28
Art. #
Description
H.C114
Ceinture dancrage sparateur
H.C115
Ancrage inox pour sparateur
H.C116
Systme dtection de fuite
H.OILSET
Alarme pour sparateur
H.F600
Volume Db. Volume Sp.

L
L
300
EN-858-1
Gamme sparateurs
hydrocarbures
graisses et fcules
Avec by-pass
Avec dbourbeur
Avec dtecteur de fuite permanent
Art.
n
Taille
l/s
ext.
mm
int.
mm
Long.
mm
Hauteur
mm
1076
1000
2300
1326
HSKBPPEA6
1076
1000
3500
HSKBPPEA10
10
1076
1000
5850
HSKBPPEA15
15
1640
1500
HSKBPPEA20
20
1640
HSKBPPEA25
25
1640
HSKBPPEA30
30
HSKBPPEA35
HSKBPPEA40
Volume Db. Volume Sp.

L
L
DN
mm
ouv. D
mm
Poids
Kg
300
1050
160
615
221
1326
600
1700
200
615
298
1326
1000
2000
250
615
448
2700
1890
1500
2000
315
615
518
1500
3300
1890
2000
1800
400
615
596
1500
4100
1890
2500
2250
400
615
700
1640
1500
4850
1890
3000
2700
400
615
797
35
1640
1500
5850
1890
3500
3150
400
615
927
40
2180
2000
3000
2430
4000
3600
400
615
1035
HSKBPPEA50
50
2180
2000
4300
2430
5000
4500
500
615
1354
HSKBPPEA60
60
2180
2000
5100
2430
6000
5400
500
615
1550
HSKBPPEA70
70
2180
2000
5850
2430
7000
6300
500
615
1734
HSKBPPEA80
80
2380
2200
5300
2590
8000
7200
500
615
1788
HSKBPPEA90
90
2380
2200
6200
2590
9000
8100
600
615
2030
HSKBPPEA100
100
2380
2200
7000
2590
10000
9000
600
615
2246
HSKBPPEA110
110
2380
2200
7700
2590
11000
9900
600
615
2434
HSKBPPEA120
120
2380
2200
8400
2590
12000
10800
600
615
2622
HSKBPPEA130
130
2380
2200
10700
2590
13000
11700
800
615
3242
HSKBPPEA140
140
2380
2200
11600
2590
14000
12600
800
615
3484
HSKBPPEA150
150
2380
2200
12500
2590
15000
13500
800
615
3726
HSKBPPEA160
160
2380
2200
13500
2590
16000
14400
800
615
3995
HSKBPPEA170
170
2820
2600
8900
3060
17000
15300
800
615
4765
HSKBPPEA180
180
2820
2600
9500
3060
18000
16200
800
615
4999
HSKBPPEA190
190
2820
2600
9950
3060
19000
17100
800
615
5311
HSKBPPEA200
200
2820
2600
10500
3060
20000
18000
800
615
5506
HSKBPPEA3
Options
Prservons notre
nature
Art. #
Description
H.C114
Ceinture dancrage sparateur
H.C115
Ancrage inox pour sparateur
H.C116
Systme dtection de fuite
H.OILSET
Alarme pour sparateur
H.F600
11/2013
Chambres de visite
Avec by-pass
Avec dbourbeur
HSKBPPEAL
Gamme inox
HSKBPPEA
Postes de relevage
29
graisses et fcules
Postes de relevage

EN-858-1
Textes pour
cahier des
charges
Sparateur
hydrocarbures
gros dbits
(rejet classe I)
HSKPEAL
Sparateur HYDROCARBURES en PEHD avec filtre coalesceur (rejet
classe I) et systme dchantillonnage.
Cet appareil est ralis en polythylne haute densit par soudage en
spirale sur mandrin en double paroi. La qualit des matriaux est en
PEHD vierge non recycl. Rsistance SN2.
Lensemble des accessoires est en polythylne haute densit ou en
INOX.
Le sparateur est conforme aux prescriptions de la norme EN858-1.
Avec filtre coalesceur : rejet sur dbit trait < 5 mg/l pour des
hydrocarbures de densit 0,85 selon les conditions de la norme EN
858-1 (classe 1).
Chambres de visite
Avec systme permanent de dtection de fuite.

Lentre et sortie en PEHD sont compatibles au PVC.
Appareil pourvu de 2 ouvertures daccs 615 mm avec amorces.
Avec dbourbeur rellement dimensionn suivant la norme EN8581. Le sparateur comprend une partie servant la dcantation des
boues et une seconde partie pour la sparation des hydrocarbures.

INOX AISI 304 haut pouvoir de sparation et est facilement
dmontable.
Il dispose dun flotteur en PEHD, mont sur une barrette de mobilit
en INOX AISI 304, ne ncessitant aucune intervention humaine lors
de la mise en eau. Tar 0,85, il assure la fermeture automatique du
sparateur ds que la capacit de rtention est atteinte.
Le sparateur comporte un systme dchantillonnage pr-mont et
une cloison brise-jet.
Le sparateur est quip dun systme dalarme.
Options
Ceintures dancrage
Gamme inox
Ancrages
Rehausses atteignant le niveau sous le couvercle de voirie.
Hauteur ____ mm. Nombre de pices: ____
Joints dtanchit inter-lments, 615 mm.
Couvercle en fonte rsistance classe D-400 kN
Alarme hydrocarbures ou boue/hydrocarbures ou boue.
chelle dans la partie sparateur
chelle dans la partie dbourbeur
30
Sparateur HYDROCARBURES en PEHD avec filtre coalesceur (rejet

classe I), canal by-pass et systme dchantillonnage.
Cet appareil est ralis en polythylne haute densit par soudage en
spirale sur mandrin en double paroi. La qualit des matriaux est en
PEHD vierge non recycl. Rsistance SN2.
Lensemble des accessoires est en polythylne haute densit ou en
INOX.
Le sparateur est conforme aux prescriptions de la norme EN858-1.
Avec filtre coalesceur : rejet sur dbit trait < 5 mg/l pour des
hydrocarbures de densit 0,85 selon les conditions de la norme EN
858-1 (classe 1).
Avec systme permanent de dtection de fuite.
Lentre et sortie en PEHD sont compatibles au PVC.
Textes pour
cahier des
charges
Sparateur
hydrocarbures
gros dbits
(rejet classe I)
avec by-pass
Chambres de visite
HSKBPPEAL
graisses et fcules
EN-858-1
Postes de relevage
Appareil pourvu de 2 ouvertures daccs 615 mm avec amorces.

Avec dbourbeur rellement dimensionn suivant la norme EN8581. Le sparateur comprend une partie servant la dcantation des
boues et une seconde partie pour la sparation des hydrocarbures.
INOX AISI 304 haut pouvoir de sparation et est facilement
dmontable.
Il dispose dun flotteur en PEHD, muni sur une barrette de mobilit en

INOX AISI 304, ne ncessitant aucune intervention humaine lors de
la mis en en eau. Tar 0,85, il assure la fermeture automatique du
sparateur ds que la capacit de rtention est atteinte.
Le sparateur comporte une systme de pr-montage dchantillonnage
et une cloison brise-jet.
Le sparateur est quip dun systme dalarme.
Avec canal by-pass intgr.
Options
Ceintures dancrage
Gamme inox
Ancrages
Rehausses atteignant le niveau sous le couvercle de voirie.
Hauteur ____ mm. Nombre de pices: ____
Joints dtanchit inter-lments, 615 mm.
Couvercle en fonte rsistance classe D-400 kN
Alarme hydrocarbures ou boue/hydrocarbures ou boue.
chelle dans la partie sparateur
chelle dans la partie dbourbeur
Prservons notre
nature
11/2013
31
graisses et fcules
Sand bed
Stabilized trench
bottom or concrete
plate* depending
| Dbits 3 > 200 l/sec
on the
state
Self
holding
EN-858-1of the ground
plate*
Filling material
Self holding
Distribution pave*
plate*
Filling material
In
Distribution Topoil
pave*
Mise en
uvre
Postes de relevage
Out
Pose hors passage
3. Raccorder entre/sortie sur laIn

canalisation.
4. Raccorder laStabilized
ventilation.
Sandsand
bed
5. Poser la rehausse
sil trench
y a lieu, rgler sa
Stabilized
hauteur bottom
en fonction
terrain.
or du
concrete
plate* depending
Sandclaire,
bed
6. Remplir lappareil
deau
Stabilized
sand en mme
on thetrench
state
temps queStabilized
de remblayer
avec du sable
of or
theconcrete
ground
stabilis.bottom
plate*
depending
7. Si plusieurs
rehausses
sont ncessaires,
Sand
bed (paisseur
the state
prvoir une dalle on
auto-portante
of
the
ground
et armatureStabilized
calculer). trench
bottom
or concrete
8. En cas dune
profondeur
suprieure 1m,
plate* de
depending
il est ncessaire
raliser une dalle de
on theTopoil
state
rpartition.
of the ground
Filling material
Terre vgtale
Tout-venant
Dalle de
rpartition*
Out
Sortie
Entre
Sable stabilis
Lit de sable
Fond de fouillestabilis
oudalle beton* selon
tat du terrain
PE Cover
La gnratrice infrieure du sparateur

doit
Ventilation
reposer uniformment sur le lit de sable.
Ventilation
PE Cover
Pose sous passage
PE Cover or cast iron cover D-400 kN
2. Poser lappareil
horizontalement
sur un
Filling
material
depending ot the type of installation
Couvercle fonte
fond de fouille stabilis (bton
Inmaigre).
400 kN
Distribution
pave*
holding sur
plate*
3. RaccorderSelf
entre/sortie
la canalisation.
(if traffic)
4. Raccorder la ventilation.
In

hauteur en fonction
terrain.
Fillingdumaterial
Stabilized
sand

In
stabilis.
Out
Ventilation
Couvercle PE
2. Poser lappareil
horizontalement
sur un
Distribution
pave*
Stabilized
sandmaigre).
fond de fouille
stabilis (bton
Chambres de visite
Ventilation
PE Cover
Filling material
Ventilation
Cast iron cover

400 kN
In enterr.
1. Lappareil sera obligatoirement
Topoil enterr.
1. LappareilDistribution
sera obligatoirement
pave*
Ventilation
Cast iron cover

400 kN
Ventilation
Ventilation
Dalle
autoportante*
Tout-venant
Dalle de
rpartition*
Out
Out
350 mm
Sortie
Entre
Out
Sable stabilis
Stabilized
Sandsand
bed
7. En cas de pose sous passage de vhicuLit de sable
Anchoring belts
trench
les prvoir Stabilized
des couvercles
fonte 400 kN.
Fond de fouille s tabilis
bottom
or
concrete
ou dalle beton* selon
tat du terrain
Sand
bedappui sur le
plate* depending
bton auto-portante,
prenant
La gnratrice infrieure du sparateur doit
on
the
state
bord de la Stabilized
fouille (paisseur
et armature
reposer uniformment sur le fond de fouille stabilis.
trench
Stabilized
sand
of or
theconcrete
ground
calculer).bottom
plate*
depending
8. En cas dune profondeur suprieure 1m,
350 mm
state
il est ncessaire on
de the
raliser
une dalle de
Sand
bed
of the
ground
rpartition.
Ballast
Ventilation
concrete pave*
Self holding plate*
(if traffic)
Anchoring in the concrete pave Ventilation
Gamme inox
Attention: en cas de nappe phratique
1. Prparer la dalle de bton de lestage sur

Selfpositionn
holding plate*
laquelle sera
le sparateur. Ne
Filling material
(if les
traffic)
pas oublier de prparer
fers bton qui
permettront dancrer le sparateur.
In calcule*
2. La masse de bton doit tre
Filling material
pour compenser la pousse verticale de
leau lorsque lappareil est vide.
3. Sangler le sparateur laideIndes ceintures dancrage.
* paisseur de la dalle calculer
Stabilized sand
par votre bureau dtudes.
32
Stabilized
Sandsand
bed
Ballast
concrete pave*
Sand bed
Ballast
concrete pave*
Couvercle PE ou fonte D-400 kN

adapter en fonction du type de pose
Ventilation
Dalle
autoportante*
Tout-venant
Entre
Sable stabilis
Lit de sable
Dalle de beton
de lestage*
Out
AnchoringCeintures
belts dancrage
Sortie
Out
Anchoring belts
350 mm
350 mm
Ancrage dans la dalle de beton
La gnratrice infrieure du sparateur doit

reposer uniformment sur la dalle de bton de lestage.
350 mm
Anchoring in the concrete pave

350 mm
EN-858-1
Lalarme de niveau OILSET-1000 a t spcialement tudie pour dtecter

une interface eau/hydrocarbure dans un sparateur. Elle signale le moment o il faut effectuer la vidange du sparateur afin dviter de rejeter
des hydrocarbures dans les gouts. Lunit de contrle et la sonde SETDM3 sont en conformit avec la directive ATEX 94/9/EC.
Approuv:
Lalarme
de niveau
OILSET-1000
Postes de relevage
Alarme hydrocarbures dans

les sparateurs
graisses et fcules
II (1) G, [EEx ia] II C, VTT 04 ATEX 031X

Unit de contrle
Hydrocarbures
Alarme hydrocarbures et boue

quipe de 2 sondes
Coffret IP65 (175 x125 x 75mm)

Raccordement avec cble 3 x 0,5 mm2
Chambres de visite
Eau
SANDOILSET 2000
Approuv:
Lalarme hydrocarbures et boue SANDOILSET-2000 est quipe de

2 sondes. Lune donne une alarme lorsque lpaisseur dhydrocarbure
dtermine est atteinte et lautre quand le niveau de boue ou de sable
dcant se prsente entre les deux lments sensibles de la sonde.
II (1) G, [EEx ia] II C, VTT 04 ATEX 031X
Unit de contrle
Gamme inox
Hydrocarbures
Eau
Boues
Coffret IP65 (175 x125 x 75mm)

Raccordement avec cble 3 x 0,5 mm2
Prservons notre
nature
11/2013
33
graisses et fcules
Postes de relevage

EN-858-1
Lalarme
de niveau
SANDSET-1000
Alarme de niveau de boue ou de sable

dans les dbourbeurs
Le SANDSET-1000 est un systme complet qui permet de dtecter un
niveau de boue ou de sable dcant au fond dun rservoir. La sonde ultrason gnre une alarme lorsque le niveau de boue ou de sable se prsente
entre les deux lments sensibles de la sonde.
La sonde ne ncessite aucun talonnage, ni entretien particulier. Il suffit de
linstaller au niveau requis et de mettre le systme sous tension. Elle est en
conformit avec la directive ATEX 94/9/EC pour une utilisation dans une
atmosphre potentiellement explosive.
Gamme inox
Chambres de visite
Unit de contrle
34
Eau
Boues
SOLARSET
Alarme hydrocarbures
dans les sparateurs
Systme dalarme et de communication aliment par lnergie solaire permettant de dtecter le niveau dhydrocarbures et denvoyer un message
SMS dalarme.
EN-858-1
Accessoires
Pour petits dbits
graisses et fcules
Rehausse
Postes de relevage
90
Lensemble de la gamme est quip dune rehausse unique circulaire.

Les rehausses sont empilables (maximum 2) et rglables par tranche de
90mm.
Rf: RRR630
: 630 mm
Poids: 14 kg
Hauteur 1 rehausse: 360 mm
Hauteur 2 rehausses empiles: 720 mm
Couvercle PE
Rf. E630
Chambres de visite
Rsistance: classe A-15 kN

Poids: 10 kg
: 630 mm
Viss sur sparateur: 3 x M10
Avec joint dtanchit
+ 30 mm
Adaptable avec ou sans rehausse
Pour petits et gros dbits

Couvercle fonte
Rf. F600
Rsistance : class D-400 kN
100
Poids : 62 kg
ouverture : 610 mm
610
Gamme inox
Base : 850 x 850 mm
Prservons notre
nature
11/2013
35
36
Gamme inox
Chambres de visite
Postes de relevage
graisses et fcules

EN-1825
Sparateurs
graisses & fcules
Tailles
1 > 20 l/sec
EN-1825
Exigence
Postes de relevage
Le sparateur graisses et/ou fcules pige les graisses et les matires

dcantables qui sont contenues dans les eaux rsiduaires des restaurants
et des cuisines collectives. Nous proposons une gamme complte de sparateurs conformes la norme EN 1825 et rpondant aux exigences de
la Rgion Wallonne, de la Rgion de Bruxelles et de la Rgion Flamande.
graisses et fcules
Chambres de visite
Les sparateurs graisses et/ou fcules doivent, selon les rglementations actuelles, tre utiliss pour le pr-traitement des eaux de rejet des :
cuisines
- de maisons individuelles,
- dhtels restaurants,
- de cantines, dtablissements scolaires,
- de foyers pour personnes ges,
ateliers de charcuteries, boucheries,
abattoirs,
ateliers de fabrication de biscuits, confiseries, chocolateries,
ateliers de lindustrie de la pomme-de-terre, etc.
Conseils
1. Il est trs important de bien dimensionner lappareil, voire le surdimensionner.
Il sensuivra pour lutilisateur plus de confort (entretiens plus espacs).
Gamme inox
2. Le bon fonctionnement du sparateur graisses impose un dbourbeur

suffisant pour permettre la dcantation des dchets de cuisine ou de
fabrication.
3. Le placement du sparateur sera grandement facilit si le niveau du fil
deau a t correctement mesur. Nous proposons, cet effet, des rehausses fixes ou rglables qui permettent de positionner lappareil sans
problme.
Gamme
Sparateurs en POLYETHYLENE
Sparateurs en INOX
Prservons notre
nature
11/2013
37
graisses et fcules
Postes de relevage

EN-1825
Types
dimplantation
En fonction des diffrentes contraintes auxquelles le sparateur doit rpondre, il sera quip diffremment sur chaque site. Nous dtaillons ciaprs les catgories de modles disponibles, ceux-ci tant chacun disponibles dans diffrentes dimensions (l/sec). Afin de dterminer exactement
votre sparateur, merci de bien vouloir prendre contact avec notre bureau
dtudes.
Sparateur + dbourbeur: 2 pices
Dbourbeur
Chambres de visite
Sparateur
Sparateur + dbourbeur: 1 pice
Dbourbeur
Sparateur
38
Sparateur
Colonne de vidange
Dbourbeur
Gamme inox
Sparateur + dbourbeur +
colonne de vidange: 1 pice
EN-1825
Choix de lappareil
Paramtres
Le choix du sparateur est en fonction du nombre de repas servis par jour

dans ltablissement. Lorsque lappareil nest pas muni dun compartiment
dbourbeur, il est ncessaire de poser un dbourbeur type SPE en amont.
Le choix du dbourbeur est fonction de la quantit de boue piger.
Dbit de pointe de linstallation,

Temprature de leffluent,
Pour les restaurants ou les cuisines
collectives, un tableau par appareil
donne le modle choisir, en fonction
du nombre de repas servis. Pour toutes les autres utilisations, veuillez nous
consulter.
Sparateurs graisses et fcules

Sparateur graisses et fcules avec dbourbeur et
colonne de vidange
Cet appareil est conu pour raliser un entretien distance.
Il est quip dune buse darrosage et dun raccord symtrique en Dn 80.
Sparateurs fcules
Sparateur fcules
Cet appareil est quip dune buse darrosage.
Sparateur fcules avec colonne de vidange
Cet appareil est conu pour raliser un entretien distance. Il est
quip dune buse darrosage et dun raccord symtrique en Dn 80.
Prservons notre
nature
Taille
1 to 75
76 to 150
151 to 350
351 to 650
651 to 800
801 to 1000
10
1001 to 1500
15
Nombre de repas
par jour
Taille
1 to 150
0,5
151 to 300
301 to 450
1,5
451 to 600
601 to 800
801 to 1000
1001 to 1200
1201 to 1400
3. Sparateur graisses avec dbourbeur et

colonne de vidange distance
Cet appareil est conu pour raliser un entretien distance.
Il est quip dun raccord symtrique en Dn 80.
Nombre de repas
par jour
Gamme inox
3. Sparateur graisses avec dbourbeur

Il peut tre utilis dans tous les cas et ne ncessite pas dadjonction
dun autre appareil.
Chambres de visite
3. Sparateur graisses sans dbourbeur

Cet appareil doit tre prcd dun dbourbeur,
pour viter le colmatage par accumulation de matires lourdes.
Postes de relevage
Pour dfinir un appareil, il faut tenir

compte des lments suivants:
Quantit de graisses piger.
Sparateurs graisses
graisses et fcules
11/2013
39
graisses et fcules
Postes de relevage

EN-1825 (DIN 4040)
Conformit sparateurs
graisses & fcules
Ref.
Flow
NG
SFPE7/700
7 L/S # Serie 13829
EN1825
HAUTS-SARTS B-4040 HERSTAL BELGIQUE

Tl +32 4 256 56 10 www.collinet.eu
Sparateur graisses
Vetafscheider
Capacit sparateur (L)
Volume afscheider (L)
700
Capacit de stockage (L)

Volume stockage (L)
326
Epaisseur couche (mm)

Dikte laag koolwaterstoffen (mm)
150
Anne de fabrication
Vervaardigingsjaar
Gamme inox
Chambres de visite
Plaque didentification appose lintrieur et lextrieur de chaque appareil
40
1680
Capacit dbourbeur (L)

Volume slibafscheider (L)
2013
EN-1825
La cuve
graisses et fcules
Les avantages
Postes de relevage
1. Rsistance mcanique accrue: cuve en PE de forme arrondie.

Epaisseur paroi entre 8 et 12 mm.
2. Entre et sortie en PEHD compatible PVC.
3. Rehausse ronde 630 mm facilite la visite.
Couvercle unique pour tous les modles.
4. Dbourbeur rellement dimensionn suivant la norme EN1825.
5. Etanchit garantie: suppression des visseries extrieures
(visseries internes grce aux inserts).
6. Avec colonne de vidange + bouchon visser.
Chambres de visite
7. Poigne de manutention.
8. Anneaux de levage.
6
3
1
Gamme inox
Prservons notre
nature
11/2013
41
graisses et fcules

EN-1825
Le matriau
Matire premire
Polythylne non recycl
Stabilis UV
Postes de relevage
Densit: 0,935 gr/cm3

Accessoires internes en PEHD ou Inox Aisi 304 totalement insensibles
la corrosion.
Les avantages du PE
Poids rduit > frais de transport minimum et facilit de mise en uvre.
chimiques et spcialement aux huiles, dtergents, graisses, mazout, etc.
Insensible aux solutions salines de dgel et aux alcalis, le PE est
galement rsistant la corrosion microbienne.
Chambres de visite
Trs bonne tenue dans le temps.

Cuve produite en une opration (mono cuve)
Totalement inglif.
Rsistance jusqu 60C.
Possibilit dinstallation dans zone carrossable.
Gamme inox
Grande facilit de raccordement grce aux entres/sorties en PEHD,

compatibles PVC.
42
EN-1825
Rehausse
Lensemble de la gamme est quip dune rehausse unique circulaire.
Les rehausses sont empilables (maximum 2) et rglables par tranche de
90mm.
Accessoires
Postes de relevage
90
Rf: RRR630
graisses et fcules
: 630 mm
Poids: 14 kg
Hauteur 1 rehausse: 360 mm
Hauteur 2 rehausses empiles: 720 mm
Couvercle PE
Rf. E630
Rsistance: classe A-15 kN
Poids: 10 kg
Chambres de visite
: 630 mm
Viss sur sparateur: 3 x M10
Avec joint dtanchit
Adaptable avec ou sans rehausse
Couvercle fonte (pour usage extrieur)

Rf. F600
Rsistance : class D-400 kN
Alarme : GR-1000
Coffret de commande + Sonde
Poids : 62 kg
ouverture : 610 mm
Base : 850 x 850 mm
+ 30 mm
Gamme inox
610
100
Prservons notre
nature
11/2013
43
EN-1825
Fonctionnement du
sparateur graisses
Chambres de visite
Postes de relevage
graisses et fcules
Colonne de vidange
Pour entretien distance
Alarme + sonde
Manchons dentre
et de sortie en PEHD
compatibles PVC
Couche de graisse
Dbourbeur
Sparateur
Gamme inox
Le sparateur graisses fonctionne sur le principe de la dcantation des

matires contenues dans les eaux rsiduaires des restaurants, des cuisines collectives ou des industries agro-alimentaires.
44
Le sparateur graisses est gnralement prcd dun compartiment

dbourbeur qui retient les particules lourdes.
EN-1825
Electro-vanne
Jet deau
Postes de relevage
Fonctionnement du
sparateur fcules
graisses et fcules
Mousse provenant
de lamidon
Chambres de visite
Eau provenant
de lplucheuse
Panier inox
Le sparateur fcule pige lamidon et les matires solides contenus

dans les eaux des plucheuses de pommes-de-terre.
Gamme inox
Le sparateur fcule est pourvu dun panier dcanteur en inox qui est
situ lentre du sparateur. Ce panier est destin recevoir lamidon
des pommes de terre pluches.
Lamidon va se matrialiser en mousse.
Cest la raison pour laquelle il y a au-dessus du panier un tuyau deau
perfor qui va rabattre la mousse dans le fond du panier.
Cette arrive deau est commande par llectro-vanne.
Cette lectro-vanne, couple lplucheuse va commander lentre deau
dans le sparateur ds la mise en marche de lplucheuse.
Prservons notre
nature
11/2013
45
graisses et fcules

EN-1825
Gamme Sparateurs
Graisses & Fcules
Chambres de visite
Postes de relevage
Norme EN1825
FPE Graisses
Sans dbourbeur
Art.
n
Taille
l/s
L tot.
mm
L
mm
l
mm
H tot.
mm
HE
mm
HS
mm
N
mm
Dn E/S
mm
H.FPE03
1180
1120
1185
1152
804
774
378
110
H.FPE06
1311
1221
1270
1152
752
722
430
160
H.FPE08
1703
1613
1270
1152
752
722
430
160
H.FPE10
10
2340
2250
1633
1152
752
722
430
H.FPE15
15
3366
3226
1270
1152
712
682
470
H.FPE20
20
3611
3471
1633
1152
712
682
470
Gamme inox
Vol. tot.
l
Nbre
ouv.
Poids
Kg
800
800
88
1000
1000
99
1500
1500
109
160
2000
2000
160
200
3000
3000
210
200
3500
3500
245
SFPE Graisses
Avec dbourbeur
Art.
n
Taille
l/s
L tot.
mm
L
mm
l
mm
H tot.
mm
HE
mm
HS
mm
N
mm
Dn E/S
mm
Vol. db. Vol. sp. Vol. tot.

l
l
l
Nbre
ouv.
Poids
Kg
H.SFPE02/200
1180
1120
1185
1152
804
774
378
110
200
600
800
92
H.SFPE03/300
1281
1221
1270
1152
804
774
378
110
300
700
1000
103
H.SFPE04/400
1673
1613
1270
1152
804
774
378
110
400
960
1360
113
H.SFPE07/700
2340
2250
1633
1152
752
722
430
160
700
1680
2380
168
H.SFPE10/1000 10
3460
3370
1633
1152
752
722
430
160
1000
2000
3000
240
H.SFPE15/1500 15
4003
3863
1633
1152
712
682
470
200
1500
2000
3500
267
H.SFPE20/2000 20
4640
4500
1633
1152
712
682
470
200
2000
2000
4000
353
SFmEPE Graisses
Avec dbourbeur Colonne de vidange
Art.
n
46
Vol. sp.
l
Taille
l/s
L tot.
mm
L
mm
l
mm
H tot.
mm
HE
mm
HS
mm
N
mm

mm
l
l
l
Nbre
ouv.
Poids
Kg
H.SFmEPE02/200
1180
1120
1185
1152
804
774
378
110
200
600
800
92
H.SFmEPE03/300
1281
1221
1270
1152
804
774
378
110
300
700
1000
103
H.SFmEPE04/400
1673
1613
1270
1152
804
774
378
110
400
960
1360
113
H.SFmEPE07/700
2340
2250
1633
1152
752
722
430
160
700
1680
2380
168
H.SFmEPE10/1000
10
3460
3370
1633
1152
752
722
430
160
1000
2000
3000
240
H.SFmEPE15/1500
15
4003
3863
1633
1152
712
682
470
200
1500
2000
3500
267
H.SFmEPE20/2000
20
4640
4500
1633
1152
712
682
470
200
2000
2000
4000
353
EN-1825
Gamme Sparateurs
Graisses & Fcules
graisses et fcules
SFSaPE Graisses & Fcules

Avec dbourbeur Panier Rampe darrosage Electrovanne
Art.
n
Taille
l/s
L tot.
mm
L
mm
l
mm
H tot.
mm
HE
mm
HS
mm
N
mm

mm
l
l
l
Nbre
ouv.
Poids
Kg
H.SFSaPE01/100
1180
1120
1185
1152
804
774
378
110
100
700
H.SFSaPE02/200
1281
1221
1270
1152
804
774
378
110
200
800
800
88
1000
H.SFSaPE03/300
1673
1613
1270
1152
804
774
378
110
300
1200
1500
99
109
Postes de relevage
Norme EN1825
Sans dbourbeur Panier Rampe darrosage Electrovanne

Art.
n
Taille
l/s
L tot.
mm
L
mm
l
mm
H tot.
mm
HE
mm
HS
mm
N
mm
Dn E/S
mm
Vol. sp.
l
Vol. tot.
l
Nbre
ouv.
Poids
Kg
H.SaPE03
1180
1120
1185
1152
804
774
378
110
800
800
88
H.SaPE04
1281
1221
1270
1152
804
774
378
110
1000
1000
99
H.SaPE05
1673
1613
1270
1152
804
774
378
110
1500
1500
109
Nbre
ouv.
Poids
Kg
Chambres de visite
SaPE Fcules
SamEPE Fcules
Art.
n
Taille
l/s
L tot.
mm
L
mm
l
mm
H tot.
mm
HE
mm
HS
mm
N
mm
Dn E/S
mm
Vol. sp.
l
Vol. tot.
l
H.SamEPE3
1180
1120
1385
1152
804
774
378
110
800
800
88
H.SamEPE4
1281
1221
1470
1152
804
774
378
110
1000
1000
99
H.SamEPE5
1673
1613
1470
1152
804
774
378
110
1500
1500
109
Nbre
ouv.
Poids
Kg
88
SFSamEPE Graisses & Fcules
Sans dbourbeur Colonne de vidange Panier Rampe darrosage Electrovanne
Avec dbourbeur Colonne de vidange Panier Rampe darrosage Electrovanne

Art.
n
H.SFSamEPE1/100
Taille
l/s
L tot.
mm
L
mm
l
mm
H tot.
mm
HE
mm
HS
mm
N
mm
1180
1120
1185
1152
804
774
378

mm
l
l
l
110
100
700
800
1281
1221
1270
1152
804
774
378
110
200
800
1000
99
1673
1613
1270
1152
804
774
378
110
300
1200
1500
109
Rehausses/Couvercles
Alarme
Art. n
Type
Art. n
Type
H.RRR630
Rehausse 630
HA.GR1000
GR-1000: Graisses
H.E630
Couvercle PE Cl A-15 kN
HF.F600
Prservons notre
nature
Gamme inox
H.SFSamEPE2/200
H.SFSamEPE3/300
11/2013
47
graisses et fcules
Postes de relevage

EN-1825
Texte pour
cahier des
charges
Sparateurs graisses/
fcules en PEHD
Sparateur GRAISSES/FCULES en POLYETHYLENE

Cuvelage ralis en polythylne insensible aux effets de la corrosion
microbienne.
chimiques et spcialement aux huiles, dtergents graisses
Stabilis UV, totalement inglif et rsistant jusqu 60C
Rsistance mcanique accrue : cuve en PE de forme arrondie
Accessoires intrieurs en inox ou polythylne
Entre et sortie en PEHD compatibles PVC
Rehausse ronde 630 mm facilite la visite
Avec ou sans dbourbeur (dbourbeur rellement dimensionn suivant la
norme EN1825)
Avec ou sans colonne de vidange
Chambres de visite
Avec ou sans panier

Le sparateur est garanti tanche car il na pas t perfor pour la fixation
des lments internes.
Pr-montage du systme dchantillonnage
Poigne de manutention
Anneaux de levage
Options
Rehausse ronde en polythylne 630 mm: rf. RRR 630
Couvercle en fonte rsistance classe D-400 kN: rf. F600
Gamme inox
Couvercle en polythylne (passage piton) rf. E630.
48
Alarme graisses: GR-1000
EN-1825
Mise en
uvre
Pose hors passage

Couvercles PE

4. Placer un t de ventilation lentre du
sparateur.
Tout-venant
Postes de relevage
Dalle auto-portante
(ncessaire pour 2
rehausses empiles)
graisses et fcules

Sortie

stabilis.
Fond de fouille
Bton maigre
8. Si plusieurs rehausses sont ncessaires,

prvoir une dalle auto-portante (paisseur
et armature calculer).
Chambres de visite
Dalle de rpartition
Sable stabilis
Ventilation
Entre
Couvercles fonte 400 kN

Dalle
auto-portante

Sable stabilis
Dalle de rpartition
4. Placer un t de ventilation lentre du

sparateur
Ventilation
Entre
Sortie

stabilis.
Fond de fouille
Bton maigre

Attention, ne pas poser ce type dappareil en prsence dune nappe

phratique. En cas de doute, prvoir obligatoirement une enveloppe de
15cm de bton C30/37 XF4 (norme EN1433) autour du sparateur.
Prservons notre
nature
Gamme inox
Tarmac
Pose sous passage
8. En cas de pose sous passage de vhicules prvoir des couvercles fonte 400 kN.
bton auto-portante, prenant appui sur le
bord de la fouille (paisseur et armature
calculer).
11/2013
49
graisses et fcules
Postes de relevage

EN-1825
Mise en
uvre
Pose en lvation
sans encadrement
Ventilation
1. Poser lappareil horizontalement sur un fond

de fouille stabilis (bton maigre).
2. Monter les murets.
H
2/3 H
Chambres de visite
6. Remplir lespace entre les murets et le sparateur jusque min. le niveau de sortie.
Bton maigre ou bton C25/30 XF2
Muret rsistant
aux pousses latrales
Pose en lvation
avec encadrement
1. Poser lappareil horizontalement sur un fond
de fouille stabilis (bton maigre).
Gamme inox

Notice dentretien
Vidanger les boues et les graisses.
lappareil.
dhydrocarbures est suprieure 10 cm, cette couche de graisses sera
vidange.
50
Sparation et
rcupration
des graisses,
des huiles et
des dchets
des eaux
de vaisselle
Avantages
Installation simple, sans travaux de terrassement
Modles compacts, gain de place
Ncessite trs peu de maintenance
Modles standards entirement raliss en inox
Rcupration immdiate des graisses
Trs grande simplicit de vidange
Restaurants, friteries, caftrias
Pizzeria, fast food
Charcuteries
Magasins dalimentation
Cuisines dhtels
Cuisines industrielles
K75
K125
K175
K225
K500
Capacit de stockage des paniers (l)
Rf. modles
2,5
4,4
8,3
10,0
14,0
Flux hydraulique nominal (l/sec)
0,75
1,25
1,75
2,25
5,0
A
mm
B
mm
C
mm
D
mm
E
mm
F
mm
K75
190
180
350
500
350
63
K125
240
230
350
650
400
63
K175
290
280
350
750
450
89
K225
320
310
350
800
500
108
K500
320
310
350
1300
500
108
Prservons notre
nature
Gamme inox
Modles
Dimensions
graisses et fcules
Kitchen
Postes de relevage
EN-1825
Chambres de visite
11/2013
51
EN-1825
Fonctionnement
Kitchen
tape 1:
rcolte des solides
Les eaux de vaisselle sont diriges vers le tuyau dentre, o un panier
amovible rcolte tous les dchets solides. La partie suprieure permet un
accs facile pour la vidange du panier.
Postes de relevage
graisses et fcules
tape 2:
sparation des graisses et des huiles
Les eaux de vaisselle contenant de la graisse et des huiles en suspension
entrent dans la chambre de rtention. Les graisses et les huiles remontent
automatiquement la surface et restent prisonnires. Leau ainsi spare
des corps gras scoule hors de lappareil pour une vacuation dfinitive.
Chambres de visite
tape 3:
nettoyage et rcolte des dchets, des
graisses et des huiles
En fonction de la charge polluante (1 fois par semaine normalement) il
suffit dcrmer la graisse stocke en partie suprieure du sparateur
laide dun cremoir.
Sortir galement le panier o sont retenus les dchets, le vider et le replacer dans le sparateur.
Au moins une fois par trimestre (ou plus en fonction de lutilisation) vidanger compltement le sparateur (via bouchon de sortie install au bas de
lappareil) et le remettre en eau.
Instructions
dentretien
Au moins une fois par semaine

1. Ouvrir lappareil. crmer la couche de graisse se trouvant sur la partie suprieure.
2. Sortir le panier, le vider, le nettoyer et le replacer dans lappareil.
3. Repositionner le couvercle et fermer le sparateur.
Gamme inox
Au moins tous les trimestres

1. Mme opration que ci-dessus.
2. Dvisser le bouchon se trouvant au bas de lappareil.
3. Vidanger compltement le sparateur.
Le nettoyer leau claire.
4. Refermer le bouchon de vidange.
5. Rinstaller le panier.
6. Remettre le sparateur en service en le remplissant deau.
52
Les appareils sont quips de:

- un ou plusieurs couvercle(s) en inox.
- un ou plusieurs chssis carreler.
Sparateur
graisses
en Inox
Toutes les cloisons, paniers, tuyaux entre/sortie sont raliss entirement

en INOX Aisi 304L.
Dimensions sur demande
Caractristiques
Chambres de visite
Les cuves sont ralises en acier inoxydable AISI 304L (AISI 316L sur
demande).
graisses et fcules
EN-1825
Postes de relevage
Gamme inox
Waterproof control
Prservons notre
nature
11/2013
53

419 01 FR Separateurs

Încărcat de

Informații document

Titlu original

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

419 01 FR Separateurs

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

11/2013

Sparateurs graisses, fcules

Sparateurs petits dbits : 1,5 20 l/sec

Sparateurs gros dbits : 3 200 l/sec

Sparateurs graisses & fcules

Un sparateur hydrocarbures est un appareil destin piger la source

3. Le placement du sparateur sera grandement facilit si le niveau du fil

Densit des hydrocarbures

Pour des surfaces suprieures, prire

Tests effectus suivant mode opratoire de la EN858 (Din 1999).

Capacit dbourbeur (L)

Epaisseur couche (mm)

Plaque didentification appose lintrieur

Sparateurs hydrocarbures | Dbits 1,5 > 30 l/sec

1,5 > 30 l/sec

Sparateurs hydrocarbures | Dbits 1,5 > 30 l/sec

Sparateurs hydrocarbures | Dbits 1,5 > 30 l/sec

1. Rsistance mcanique accrue: cuve en PE de forme arrondie. Epaisseur

6. Flotteur intelligent brevet: plus dintervention humaine pour la mise

10. Anneaux de levage.

Sparateurs hydrocarbures | Dbits 1,5 > 30 l/sec

Poids rduit > frais de transport minimum et facilit de mise en uvre.

Grande facilit de raccordement grce aux entres/sorties en PEHD,

Sparateurs hydrocarbures | Dbits 1,5 > 30 l/sec

Sparateurs hydrocarbures | Dbits 1,5 > 30 l/sec

Classe 1 - Rejet < 5 mg/l - Norme EN858-1

Dn E/S Vol.db. Vol.sp.

Sparateurs hydrocarbures | Dbits 1,5 > 30 l/sec

Dn E/S Vol. db. Vol. sp. Vol. tot.

Classe 1 - Rejet < 5 mg/l - Norme EN858-1

Dn E/S Vol. db. Vol. sp. Vol. tot.

Dn E/S Vol. db. Vol. sp. Vol. tot.

Dbourbeur Filtre coalesceur By-pass

Sparateurs hydrocarbures | Dbits 1,5 > 30 l/sec

Classe 2 - Rejet < 100 mg/l - Norme EN858-1

Vol. db. Vol. sp. Vol. tot.

Sparateurs hydrocarbures | Dbits 1,5 > 30 l/sec

Dn E/S Vol. db. Vol. sp. Vol. tot.

Classe 2 - Rejet < 100 mg/l - Norme EN858-1

Dn E/S Vol. db. Vol. sp. Vol. tot.

Couvercle fonte Cl D-400 kN

SANDOILSET-2000: Boues + hydrocarbures

Sparateurs hydrocarbures | Dbits 1,5 > 30 l/sec

1. Sparateur HYDROCARBURES en PE avec filtre coalesceur

Avec ou sans cuve de relevage et pompes.

Couvercle en polythylne (passage piton) rf. H.E630.

Alarme hydrocarbures OILSET-1000, ou alarme boue SANDSET-1000,

2. Sparateur HYDROCARBURES en PE sans filtre coalesceur

Avec ou sans canal by-pass indpendant du compartiment sparateur.

Sparateurs hydrocarbures | Dbits 1,5 > 30 l/sec

Le flotteur intelligent fait lobjet dun brevet (2002/0538). Tar 0,85,

Alarme hydrocarbures OILSET-1000, ou alarme boue SANDSET-1000,

Sparateurs hydrocarbures | Dbits 1,5 > 30 l/sec

6. Remplir lappareil deau claire, en mme

Pose hors passage

8. Si plusieurs rehausses sont ncessaires,

Pose sous passage

6. Remplir lappareil deau claire, en mme

1. Lappareil sera obligatoirement enterr.

7. Si lappareil est install plus de 1,0 m

Couvercles fonte 400 kN

Attention, ne pas poser ce type dappareil en prsence dune nappe

Pose en lvation sans