El CIP en 1997

Centro
Internacional
de la Papa
lnforme Anual

Centro Internacional de la Papa

Av. La Universidad 795 La Molina
Apartado 1558
Lima 12, Peru
Correo-E: cip@cgiar.org
En-linea: http://www.cipotato.org

CIP. 1998 .
CIP en 7997.
lnforme Anual de/ Cent ro Intern acional de la Pap a.
Lim a, Peru .

ISSN 0256 -63 11

Tiraje: 1,500
Dic ie mbre 1998

Contenido
Un Afio de Grandes Expectativas

El Nino: zAlerta General sobre el Recalentamiento del Planeta?

Limpi eza Viral lncrementa Producci6n de Batata en China

1O

Buscando las Cifras Correctas

12

Ex ito en la lnvestigaci6n sobre Marchitez Bacteriana

13

Frutos del Control lntegrado de la Marchitez Bacteriana en Africa Oriental

14

Proyecto sobre Tizon Tardio se lnici6 Anticipadamente

16

lnteracci6n Genotipo por Medio Ambiente

19

Biotecnologfa Acelera Desarrollo de Nuevas Variedades de Papa

21

Brasil LograAutoabastecimientodeSemilla

24

Produciendo Batata Libre de Pesticidas

26

Hfbridos de TPS Podrfan Eliminar la Necesidad de Tuberculos Semi Ila

28

Desarrol lo de Papas con Rafces Profundas

30

Breves del CIP 1997

31

Junta Directiva

32

Contribuciones de Donantes 1997

33

Finanzas y Administraci6n

34

Personal en 1997

36

Contribuciones a la Literatura Cientffica 1997

41

lnvestigaci6n en 1997

44

Capacitaci6n en 1997

50

Colaboradores en la lnvestigaci6n

53

Puntos de Contacto Globales del CIP

56

Grupo Consultivo para la lnvestigaci6n Agrfcola Internacional

58

Un Ano de Grandes Expectativas

-4

La fotograffa del nino que aparece en la siguiente pagina simbol iza a los millones de pr sonas pobres
de los pafses en desarrollo que se benefician de las in vestigaciones del GCIAI sobre rafce~ I Y tuberculos.
Para productores y consum idores, las nuevas tecnologias en rafces y tuberculos son una IB uena
alternati va para a lc anza r la seguridad al imentaria y proteger e l medio ambiente a un preci t asequib le.
Este hecho fue subrayado por un estudio realizado en 19 97, el cual revel6 que los cu lti vos de papa y
batata representan un porcentaje cons iderabl emen te mayor de los alimentos que se siemb an en los
pafses en desarrollo de lo que anteriormente se crefa. Segun e l estudio, realizado por un g{ upo de
trabajo de los centros de in vestigaci6n del GCIAI, e l promedio an ual del crec imi ento de papa se
mantiene en un notable 4 % y no muestra ningun indici o de reducci6n.

Por otro lado, las predicciones negativas para la batata tambien parecen refutadas por I realid ad. Su
producci6n no s6 1o ha aumentado , sino que ocupa un lu gar importante en algu nas de tasl regiones mas
pobres de Asia y Afr ica. Los c ientfficos del C IP estan seguros de que, mediante la aplicacion de tecnicas
adicionales de mejoramiento, la batata podrfa tener un mayor numero de usos indu stria le , lo que
permitirfa la creaci6n de un mercado mas lucrativo y fuerte para los agricultores. El uso d batata como
alim ento para animales tambi en mitigaria la presi6n existente sob re el mercado internac io al de granos,
e incluso es tabiliz arfa el precio que los pafses en desarrollo pagan por los alimentos y for r es.
Sin embargo, para continuar con estos ade lantos, se necesitara una continua innovacion tecno l6gica
a trav es de la in vestigac i6n y capacitac i6n , junto con una cada vez mas s6 1ida participaci j n cientffica.
Un claro ejemplo del esfuerzo que se necesita para alcanzar este objetivo se encuentra e~J la pagina 10
de este informe. El articu lo cientffico titulado "La limpieza de virus in crementa la produce16n de batata en
Chin a", describe c6mo una tecnologfa intermedia desarrollada en lo s pafses industrializados se adapt6 a
las condiciones de los paises en desarrollo, y pudo difundirse a tra ves de uno de la s prog amas de
capacitaci6n del CIP a los agricultores de menores ingresos de la China. En este caso, sea lic6 una
tecnica de cu lti vo de tejidos, muy conocida en las Estad os Unidos y Europa para el contro l de las
enfermedades vi rales, con el fin de impul sar la producci6n de camote en aprox imad amente 300,000
hectareas. Los economistas del C IP creen que esta tecnologia , que actualmente se esta exte ndi endo
hacia otras regiones productoras de batata de la China, podria eventualmente considerarse como el
mayor y mas grande impacto del Centro en las paises en desarrollo.

Este ejemp lo de una tecno logfa interm edia difundida a tra ves del CIP, subraya la importancia de
mantener una relaci6n s61ida con diversos socios . Tambien demuestra la factibilidad de que centros de
in vestigaci6 n como el CIP -q ue disponen de recursos limitados- proporcionen a los in versionistas una
amp li a gama de posibilidades para cump lir los objetivos de l GCIAI de productiv idad , sosten ibilid ad,
equidad y equi libri a con e l medio amb iente . La importancia de estos soc ios qued6 demostrada este ano
a causa del fen6meno de El Nino.
En e l Peru, el C IP colabor6 con el Ministerio de Agricultura alertando a las agricultores sabre los
peligros de El Nino, y brindando opciones tecno l6gic as para afro ntar las principales camo ios en las
temperaturas y llu vias. Segun todos los in formes, El Nino cre6 cond ic iones casi perfectas 11Jara la
expans ion del tiz6n tardio en los Andes altos , y tambien podria hab er faci litado la diseminaci6n de
formas mas vi rul entas de la enfermedad. El v irtual colapso de un culti v ar de papa peruanG desarrollado
par el CIP (ver pagina 20) ilustra e l peligro de depender de unos pocos cu lti vares princip J les, y subraya
la necesidad de contar con clones de mayor resistenc ia. Felizmente , las ensayos de campb de materiales
resistentes a la segunda generaci6n del tiz6n tardio se mostraron promisorios durante todo el afio. Como
resu ltado, parecen haber mejorado las posibi I idades de lograr resistencia du radera y ap l icable a
diferentes ambientes.

No obs tante, no se pu ede es perar qu e las va ri edades m ej oradas reali ce n e l traba j o por su propia
c uenta. En el futuro, los agr icultores nec es itaran co mbinar la siembra de c ultivares res istentes a
enfermedad es co n tecnica s adec uadas de m anej o, practi ca co nocida como m anejo integ rado de pl agas
(M IP ). Actua lmente, el M IP es elem ento prin c ipal de trab aj o del CIP para combat ir al t iz6 n tard fo. Esta
practi ca esta siendo ej ecutada en coo perac i6 n co n di ve rsos soc ios, in c lu yendo vari os organ ismo s qu e
trabaj an baj o el proyecto d e lniciati va G lob al so bre el T izo n Tardio (G IL B).
A traves de G IL B, el C IP esta tr abajando para mejorar la interac ci6n persona l entre los c ientffi cos y
fomen tar un mej o r uso de los rec ursos ex istentes . Por ej emp lo, el prim er es tudi o de genot ipo por medi o
ambi ente, que in c lu ye rafces y tub erc ul os, ge nerara res ultados a partir de 1998, co n la coope rac i6n de
c ientfficos d e siete pafses. Este es un notab le ej emplo de c6m o los in vesti ga dores, a tra ves de la
ca ptac i6n de fondos, in stalac iones y tal en to, pu eden abord ar un problem a globa l qu e es taba mas all a de
sus recurso s in d iv idu ales.
Pa ra logra r esta integrac i6 n entre todo s los e lem entos de nu estro progra ma de in ves ti gac i6n, los
c ientffi cos de l Ce ntro tr abajaron durante todo el afio 1997 dando los toqu es finales a la estru ctura del
m anej o del Ce ntro que esta basada en proyectos . El nu evo sistem a - qu e esta pl enam ente res paldado po r
nu estro sistema presup uesta l d e proyectos en lfn ea y el rec ientemente desa rro ll ado softw are de man ej o
de la inform ac i6 n- ha sid o d ise iiado para br ind ar ma yo r atenc i6 n a nu es tr as pr io rid ades de
i nvesti gaci 6n y es timu lar la i nn ovac i6 n, oto rga nd o m ayo r fi e xi bi I id ad y responsab i I idad a los c ientffi cos
en su acc io nar.
El nuevo sistema, que se ap li ca ra en 1998, otorga el
co ntro l di ari o d e los fondo s y ope rac ion es del
proyecto a algunos de nue stro s in vesti gadores mas
j 6venes y capac es. Tamb ien ayud ara a crear un a base
m as amplia para los c ientffi cos que diri gen las
in ves tigacion es co n el fin de abo rd ar difi c ultades
futuras. Aunqu e es demasi ado p ro nto para hab lar de
res u ltados pra cti cos, los prim eros in d ic ios muestran
qu e el sistema estimula la inn ovac i6n y la parti c ipac i6 n
de nu evos soc ios en la in ves ti gac i 6 n. Si la ex periencia
ad quirida durante 1997 sirve d e gu fa, la innovac i6 n y
la co particip ac i6 n d eben ir d e la mano, sil o qu e
qu eremos alca nza r es segur idad alim entar ia y
protecc i6n de l m ed io amb iente a un prec io asequible.

Director G eneral

El Niiio:
el

En cierta forma, el fen6meno de El Nino de 1997-98 sera recordado como una alerta global sobre el
recalentamiento del planeta. A lo largo del desierto costero del Peru, adyacente a la zona donde el
fen6meno tuvo mayor incidencia, los agricultores producen papa durante el invierno y batata durante
todo el aiio. En 1997, las temperaturas estuvieron 3 a 5 grados por encima del promedio. No obstante, los
efectos inmediatos de las altas temperaturas repercutieron de manera distinta en el Peru.

El Nino: lAlerta General sobre el Recalentamiento

del Planeta?
En el valle de Canete, al sur de Lima, el rendimiento de papa se redujo a la mitacl; sin
embargo, en otras zonas de la costa no hubo ninguna alteraci6n. En los Andes alt s se
observaron dos fen6menos: en el norte, las abundantes precipitaciones causaron l:irotes severos
de tiz6n tardfo, mientras queen el sur, la sequfa y las altas temperaturas redujeron el dano
causado por las heladas pero causaron madurez temprana y bajo rendimiento de os cultivos.
En el caso de la batata, el area sembrada en el valle de Canete aument6 en un 50 % . Se
estima que la producci6n de este ano ha sido la mayor de los ultimos diez, proba lemente
como respuesta a las altas temperaturas ya la mayor presi6n de plagas sobre otros cultivos.
Los economistas del CIP creen que El Nino dio una
clara indicaci6n d e lo que podrfa suceder si se
pro dujera un severo recalentami ento del plan eta : Si
las temperaturas se elevaran substan c ialmente, los
agri c ultores tendrfan que modifi ca r la manera y el
lugar d e c ultivar papas y batatas. Por otro lado, para
adaptarse a los cambios clim ati cos, los agricult ores
neces itarfan variedades con mayor tol erancia al
ca lor y a la sequfa, y con mayor resistencia a pla gas
y enfermedades.

adaptarse, ajusta ndo las fechas de sie1 bra y optando

por otras va riedad es de c ultivos.

Desde la ultima vez que se registr6 El Nino, en

1982-83 , los fitomejoradores de l CI P han venido
desarrol lando variedades de p apa co n toleran c ia al
ca lor, incorporandoles resisten c ia a v irus y madurez
temprana . Dos clones mejorados lucen especialmente
prometedores para su uso en el des ierto costero del
Peru , con rendimientos de 30-40 ton elada s por
hectarea en so lo 100 dfas. Los c ientffi cos del CIP
afirman que estas papas requi eren menos agu a que
las mejores varied ad es comerciales y son aprop iadas
p ara su procesa miento. Tambi en se han desarro ll ado
va riedades mejoradas de papa y batatas en
cooperaci6n co n la Universidad Jorge Basadre
Grohmann en Tacn a, Peru, y el proyecto Majes de la
Comun id ad Econ6mica Europea.

" En general, las principales zona s de p roducci6n

no se ve rfan afectadas en fo rma nega iva", d ice
Robert Hijmans, espec ial ista en sistemas de
in fo rm ac i6 n geografica del CIP. "E l peligro esta en
las zonas marginales donde los cultivos estan
excediendo los lfmites de ca lor, sequfa y plagas ",
anade. Hijmans dice que el grado de
recal entami ento cle l planeta aun no esta claro; sin
embargo se preve que la temperatura se eleva ra
entre 2 y S grados a mecliados cl el pr6x imo siglo, tal
como ocu rri6 en el Peru durante 1997 co n el
fen6meno de El Nino. El ca mbio de c im a no parece
h aber sid o un gran problema en el pasado. Sin
embargo, pod rfa conve rtirse en un asu nto muy serio
si la pob lac i6 n cont inua en aumento
si hay un
cambio c limatico drastico que se desarrol le mas
rapidamente de lo esperado. En ese caso tendrfa que
in crementarse la fluid ez de la tecno log fa , para que
los agricultores pu eda n hace r frente a problemas mas
diffci les. Por ejemp lo, segu n Hijmans, la enfermedad
del tiz6n tardfo podrfa au m entar d eb id o a la
combinaci6n de la s altas temperaturas y
p rec ipita c ion e s.

Zonas Marginales Enfrentan Peligro

CIP Asesora al Peru Sobre El Nino

Es imposibl e pred ec ir cual es seran las

co nsecuencias del ca mbio de clima en el mund o. Los
efectos secu nd arios del reca lentamiento del pl aneta ,
as f co mo los cambios en los sistemas de prec ipitac i6n
y la var iaci6n de temperatura todo s los anos, no son
bi en entendidos y podrfa n repercutir en forma
diferente en distintos lugares. Algunas zo nas, como
las regiones propensas a heladas, podrfan
b eneficiarse del aumento de las temperaturas, pero
ve rse afectadas por la sequfa. Otras areas, como las
tierras bajas tropi ca les, podrfan su frir el est res del
ca lor, pero benefic iarse a su vez del mayor nivel
atmosferico de di6xido de carbon o. Los economistas
del Centro creen que si el cambio de c lima es
gradual, la mayorfa de agricu ltores podrfan

Para el Director General de l CIP, Hubert

Zand stra, mucho depende de la habil idad de los
agricu ltores. El Mi ni steri o de Agri c ul t ura alert6 a los
produ cto res peruan os de papa con an ti cipac i6n, sobre
la reapa rici6n del fen6meno de El Niffio . Al co nocer
sus co nsecuenc ias, muchos produ cto es desplazaron
sus cu lti vos hac ia zo nas mas alta s y fresca s. De esta
forma , m antu v ieron la producci6n y los precios al
mi smo ni ve l de anos anteriores, pese a que la calidad
del cu ltivo se v io disminuida, senal a.
Lo s cie nt fficos del Centro trab aj aro n en es trec ha
colaboraci6ri con fun c ionarios agrfc las peruanos ,
recomendando a los ag ri cultores prog ramas
especfficos de man ejo para afrontar I aumento de la

LAREPUBUCA

ternp erat ura y d e las prec ipitac ion es", agrega

Za nd stra. Ad ern as de lo s efec tos en el rendirni ento, el
aurne nto de la ternp eratura y de la hurn edad produjo
o tros carnb ios signifi ca ti vos . Por ej ern pl o, los
agri cu lto res de la cos ta ce ntral del Peru se v iero n
ob li gados a tripli ca r el uso d e pes ti c id as debido al
in c rern ento exces ivo de las pobl ac io nes d e in sec tos.
En el su r d e Peru, el inc rern ento d e la pobla c i6n d e
una plaga trad ic ionalmente de menor impo rt anc ia
(R u sselliana so la nico /a), produjo e l au mento d e una
ce pa poco co mun del vi rus Y d e la p apa, de la cua l
el in sec to es un vec to r.

Aumento de las Poblaciones de lnsectos

" Las alta s temp eratura s perrniten un mejor
d esa rro ll o de la mayo rfa de pla gas de in sec tos,"
afi rma el ento m61ogo del CI P Fausto Cis neros. " Bajo
cond ic io nes norma les, se observarfan tres
generaciones de un in sec to especffico duran te la

es tac i6 n de crec imiento . Cua ndo la temperatura se

e leva , el c ic lo de v id a se acorta y pu eden
d esa rrol larse has ta c in co ge neraciones del mi srno
in sec to. En algun os casos, los insec tos que
coex isti ero n durante ai'i os con un c ulti vo,
repen tin arn ente pu eden conve rtirse en un g rave
pro bl ema. Las pobl ac io nes ma yores tarnbi en pueden
aurnentar su ve loc id ad de adaptac i6n a las pl agas y
adquirir resistencia a los pes ticida s," anade.
"La lecc i6n rn as irnportante de El Nino du ran te
este ai'io -sinteti za Za nd stra- es que tod a la
cornunidad agrfco la neces ita estar rn ejor preparada y
ten er ' acceso a una reserva estrategi ca de tec.n ologfa,
lo cual perrnitira a lo s agricu ltores estar rnejo r
adaptados . Esto signifi ca in vestigaci6n , nu evas
opc iones tecno l6gicas y rn ejorar nu estra capac id ad
de predec i r los ca rn b ios . Tarn bien signi fi ca d ifu ndir el
conocirniento, de tal rn anera que los ag ri cu lto res
puedan acceder a la nu eva tec nologfa y apli ca rl a
antes que suceda algu n desastre", fin al iza .

Durante el fen6m eno de

El Nifio de 199 7-98,
muchas areas
productivas del des ie rto
costero del Peru se
asemejaron a los
campos inundados de
arroz de Asia. El
rendimi e nto de papa
descendi6 casi a la
mitad en muchos
lugares.

Limpieza Viral lncrementa

Producci6n de Batata en China
China, el mayor productor de rafces y
tuberculos en el mundo, es tambien el
primer pals en desarrollo que se beneficia a
gran escala de la tecnologla disefiada para
eliminar enfermedades virales de los
materiales de siembra de batata. Segun
informes recientes, los productores de batata
en China anualmente siembran
aproximadamente 330,000 hectareas libres
de virus solo en la provincia de Shandong. El
valor de esta tecnologla durante los ultimos
cuatro afios se calcula en $80 millones, cifra
que continua en aumento.
Thomas Wa lker, economista del CIP, seiiala que
este trabajo es un exce lente ej emp lo de c6mo los
centros de invest igaci6n i nternaciona les pueden
actua r como intermedia ri os para difundir las
tecnologfas de los pafses indu stri alizados a los pafses
en de.sarro llo. Las tecn icas de limpi eza v iral que se
ap li ca n en China se basan en tecn icas de cultivo de
tejidos de alta tecnologfa d esa rroll adas en los pafses
industrializados. " La funci6n del CIP fue identificar
una tecnologfa que pud iera adap tarse a las
necesidades de los pafses en desarrollo y colabora r
co n los cientfficos de China para modifica r estas
tecno logfas segun las co ndi c ion es loca les".

Resultados Obtenidos Mediante Capacitaci6n

El proyec to se inici6 en 1987, cua ndo el CIP
rea li z6 un curso corto de capacitaci6n sobre tecn icas
de detecc i6n de v irus. Al aiio sigu ien te, los c ientfficos
del Centro, en estrecha cooperaci6ri con colegas del
Centro Asiatico de lnvestigaci6n y Desarro l lo
H ortfco la, o rganizaron un ta l ler de ca pacit ac i6 n
sob re cultivo de tejidos en e l Centro de ln ves ti gaci6n
de Batata de Xuzho u, en la costa or iental de Chi na .
Segun Dapeng Zhang, qu ien actu6 co mo interprete y
que actua lmente l idera el proyecto de batata en el
CIP, es te talle r cont6 co n la part ic ipaci6n d e 30 de
los mejores in vesti gadores de batata en China. Su
objet ivo principal fue desa rroll ar plantulas de cu ltivo
de tejid os libre de sfntomas . Dapeng Z hang atribu ye
el ex ito de l cu rso al hecho de que la mayorfa de los
part ic ipantes fueron c ientffi cos j6venes y ansiosos de
apl ica r la tecno logfa mas moderna a los probl emas
agrfco las del pafs. El CIP envi6 exce lentes
instructores, entre ellos: John Dodd s y Masa lwa naga,
quienes actua lmente se desempeiian co mo directores
de in vestigaci6n en o tros centros del GCIAI.

10

M .IWANAGA

En 1994, lu ego de c inco afios d e in vesti gaci6n

ad aptati v a d e los cientfficos c hinos apoyados por
v ir6 1ogos del C IP, se inici6 l a siem bra d e batata libre
de vi ru s, prin c ipa lmente en la provincia d e
Sha ndong. Actu almente, alrededor d el 40 por c iento
de las 700,000 hectareas de Shando ng donde se
c ulti va batata es ta sembrado co n material es libres d e
v iru s. Si se c umpl en las metas propu es tas, este
porcentaje pod rfa eleva rse a un 80 por ciento,
c ubriendo ma s de medio mill 6 n de hectarea s para
fin es de 19 98.
La produ cc i6 n de esq uej es libres de v iru s se ini c ia
co n el cultivo de te jidos de m eri stemas qu e se
utili zan para produ cir plantula s libres de virus en
in cu badoras durante el in v ierno. Las pl antas se
traspa sa n a ti ng lados o in ve rnaderos en prim avera.
Luego, duran te e l otofio, se produ ce n las ra fces de
se milla libres de v irus para generar esquej es, que
po steriormente sirven co mo fu ente de materi ales d e
propagaci6n para la temporada d e verano. Ya que
so n posibl es dos temporadas d e siembra al afio, SOO
p lantulas libres de v i rus so n sufic ientes para producir
materi al de propagac i6 n p ara 13,000 hectareas en
d os afios, un a tasa de multiplicac i6 n de campo
b as tante notab le para un c ulti vo d e rafces.

Ventajas Sorprendentes en el Rendimiento

Las ve ntaj as en e l rendimi ento so n igualm ente
notables. Las ga nan c ias de la productividad fu ero n de
40 por c iento aprox im adamente en las pruebas
rea li zadas en nueve sitios co n c in co va ri ed ad es
d iferentes, pero en alguna s ocas io nes se e lev6 hasta
en un 160 por c iento . Sin embargo, las ga nanc ias de
productividad d esaparece n luego de tres o cuat ro
afios. Por ej emp lo, el c ultivar Xind az i, variedad
ant igua de China, mo str6 una ventaj a en el
rendimiento d el 350 por ciento d urante el primer afio ,
1 30 po r cie nto en el segu ndo y tercer afio y s6 1o 14
por c ien to en el cuarto afio. Cuando el rendimi ento
alca nza este ni ve l, lo s agricultores neces it an
aprov isionarse d e materiales de propagaci6n frescos .
Walker sefia la que e l programa se ha pu estb en
m archa sin necesidad de in ve rtir en in stal aciones
esp ec iali zadas . "N in guna perso na podrfa en co ntrar
mej ores co ndi c iones para e l impac to econ6mico que
aqu el las desarrol ladas en el prog rama d e
p ropagaci6n libre de v iru s en Sh and ong," afirma. Esto
in c luye un ti empo limit ado para la in vestiga c i6 n (los
resu I ta dos se obtu vieron en gr an pa rte a tra ves de
capac itaci 6 n); rapida transferenc i a d e tec nol og fa;
gran poten c ial para c ubrir e l area; y benefi c ios
unitarios rel ativame nte altos. Ad em as, se afiade el
alto rendimi ento, la crec iente d emanda de la

OP - BEIJING

exportac i6n y el hecho de que los agri culto res no

ti enen necesidad de ca mbiar nin gu na de sus practi cas
de culti vo tradicion ales.
Un ca lculo prelimin ar o to rga un valo r presente
neto ap rox imado de $250 millon es al proyecto, co n
un a ta sa de descuento del 10 por c iento. La tasa
intern a de retorno se ca l cu la en 120 por c iento, co n
beneficios anuales netos que actualm ente superan los
$40 mil Iones durante 30 afios.

Un solo programa de
capacitaci6n impartido
por el CIP en 1998
condujo a un incremento en la producci6n
de batata en China.

" A sumiendo qu e los datos sobre difusi6n refl ej an la

rea lidad, se podrfan var iar estos supuestos seg un
diversas 6rdenes de magnitud sin afec tar los
res ul tados en form a dramati ca", agrega . Walk er
afiade que en 199 8, eco no mista s y v ir6 1ogos del CIP
lleva ran a ca bo un es tudio formal de los casos de
imp ac to, en asocia c i6n co n bi61ogos de l program a de
batata del lnstituto de lnvesti gaci6n de Cu lti vos de
Shandong y eco nomi stas del Centro para Polfti cas
Agrfco las de China.
El CIP trabaj a en Chin a desde los afios oc hent a,
c uando estableci 6 una ofic in a regio nal. La
in vestigaci6n colaborati va se rea li za bajo un acuerd o
form ai con la Academia China de Ci enc ias Agrfcolas
del Mini sterio de Agri c ultura.

11

Buscando las Cifras Correctas

Las proyecciones para los principales productos alimenticios, incluyendo rakes y tuberculos,
muestran un futuro sumamente prometedor para la papa y la batata en los pafses en
desarrollo. Los nuevos calculos indican que ambos cultivos tendran un rendimie to de por lo
menos 6.5 por ciento - y potencialmente 9.9 por ciento-

del valor de los prin oipales

productos alimenticios producidos en el ano 2020.

Segun G regory Scott, "l as nue vas c ifras
demuestran que lo s cul ti vos de pap;:i y batata
mantendran su actual importancia e inclu so
aumentaran en relac i6 n a los ce rea les." Estas
proyecc io nes fueron rea lizadas por el ln st ituto
Interna c io nal de lnvest igac io nes sab re Po lfti ca
Alimentaria y e l CIP, en colaboraci6n con el Centro
Intern acional de Agricu ltura Tropi ca l (CIAT) .

Tasa de crecimiento (%)

s.o ~----------~--<------~

4.0
3.0
2.0

La tasa de crec imien to de p apa es p arti cula rmente

destacable (a lred edor de! 4 por c iento anu ai) y no
mu estra nin gu n indi cio de posible dism inu c i6 n,
especialmente en As ia, dice Scott. Lo mas no tab le es
que mi ent ras la producci6n de papa en los pafses en
desarrollo aument6 de 75 mi II o nes de tone Iad as en
1988 a mas de 100 millon es en la act uali dad, la ta sa
de crecim ien to anual prom ed io aumen t6 de 2.5 a
mas de 4 por c iento. El c rec i miento tanto en el area
coma en e l rendimi ento contr ibu y6 al aumento de la
producci 6 n. Este resu ltado co ntrasta co n
proyecciones anteriores ba sadas en una tasa
pro med io anual decrec iente de! 3.9 por ciento en e l
area sembrada. " La d i sc repanc ia en tre las
proyecc io nes pasadas y las tendenc ia s actuales se ha
hecho cada vez m as ev idente en aiios rec ientes,"
ag r ega.

1.0
o +---------~----<--------<

12

Zl

16

intervalos de 1o anos

Tasa de crecimiento promedio anu I en la

produccion y area de papa (fuente : FAO).

Millones de toneladas
11 5

105

95

AO 20 10

85

75

Calculos para Afrontar la Pobreza

65

lnformaci6n rec iente propo rcio nad a por la FAO

tambien muestra un nuevo pano rama para la batata.
La tasa de c recimi ento promed io anua l en la
producci6n bord ea e l 1 por c iento y con ti nua en
ascenso (fi gu ra d e la derecha). Este futuro pro metedor
para la b atata se d ebe en gra n parte al incre mento en
su uso tanto pa ra e l procesamiento industri al como
pa ra la al imentaci6n d e an im ales en la China. La
bata ta se c ulti va prin c ip almente en las zo nas mas
pobres del in te ri o r de ese pafs, por lo que estas
alternati vas de consumo estan co ntribuyendo a
in crementar el i ngreso de los ca mpesinos y a reduc ir
la pobreza. Por esta raz6n, Scott cree que los
ca lculos anter iormente usad os por el GCIA I para
establecer las priorid ade s de in vestigaci6 n
subestimaron la importancia de la batata en las
regio nes mas pobres. Ademas, el uso ma sivo de la
bata ta para la alim entaci6n de anima les reduce la
i mportaci6n de granos y por lo tanto minimi za la
p res i6 n sabre el precio intern acio nal de estos para
otros pafses en d esa rrollo , subraya Scott.

0 +---~--~--~-----+--~--~

1984 -86

1987

1989

1991

1993

12

2010

Evolucion real y crecimiento proy ctado de la

produccion de papa en los paises e desarrollo
(Fuente: FAO/CIP) .

Tasa de Crecimiento (%)

6.0

, . - - - - - - - - - - - - ---+- - - - - - ,

intervalos de 1Oanos'

Tasa de crecimiento promedio anu 1 en el area y

produccion de batata (fuente: FAQI .
(' ) 1= 1961-63a1971-73. 23= 1984-86a 1994-96

1995 -

Exito en la lnvestigaci6n sobre Marchitez Bacteriana

Los pat61ogos del CIP han logrado un
importante exito en la investigaci6n sobre la
marchitez bacteriana, mejorando la
capacidad de detecci6n de la bacteria
causante de esta enfermedad (Ralstonia
solanacearum). La Dra. Sylvie Priou,

bacteri61oga del CIP, propone un

procedimiento que multiplica las bacterias
en las muestras como paso previo a la
aplicaci6n de la tecnica standard NCMELISA. Este procedimiento permite
incrementar la sensibilidad en un mill6n de
veces mas que los metodos sero16gicos
anteriormente empleados para la detecci6n
de infecciones latentes en los tuberculos de
papa.
La in ves ti gac i6n de la Ora. Priou fo rrna pa rte de
un esfue rzo co ntinua del CIP por desarrollar eq uipos
p ara la detecc i6n de enferrn edades, mas eficaces y
de rneno r cos l o para se r dislribuidos a los pafses en
vfas de desa rrollo. Actualmente, es to s nuevos equipos
se di str ibuyen en 15 pafses d e tres co nlinentes . Por
su fac i I uso, d eben desempefiar un pap el irnportante
en el rnejoramiento de los sisternas inforrnales de
pro du cci6 n de se mill a y en la eva luaci6n de
resistencia del gerrnopl asrna.
Ca lcu los bastante conservadores estiman que e l
nu evo equ ipo, que cuesta $200, pu ede ernpl earse
para eva lu ar e l equivalente a 2,000 toneladas de
tuberculos-sernilla, suficientes para se rnbrar 1,000
hectareas de papa I ibres de la rn arch itez bacterian a.
La presenc ia de rnarch itez b acte ri ana es
considerada corno la segunda lirnitaci6 n mas
irnpo rt anle pa ra la producci6n d e papa en lo s pafses
en desarrollo. Las perdid as en el renclirniento va rf an
considerablern ente, sin embargo, p ued en I leg ar hasta
95 por c iento cuando la enferrn edad se transmite a
traves del tubercul o. "La marc hitez bacteriana se
controla efic ientemente elirnin ando el tuberculosernilla in fec tado an tes qu e ll egue a los carn po s de
agricultores ", dice la Ora. Pri o u. " En muchos casos,
la serni ll a proveniente de los carnpos infec tad os tra e
consigo u na in fecc i6n laten te, au nque provenga d e
plantas apare nteme nte sanas".
"La marchitez bacteriana es un a enferrn edad
diffcil de co ntro lar ya que no so lo se transrnite por la
semilla sin o q ue tambien se enc uentra en el suelo.

H asta el momenta no se co noce nin gun produ cto

qufmico que con tro le esta enferrn edad, por lo qu e los
agri cu ltores deben recu rrir al uso de sernilla limpi a y
a prilcticas de man ej o integ rado qu e aseguran un
c ultivo sa luda"bl e", exp lica Priou. Tales practicas
in clu ye n ro tac i6n de c ulti vos, labr anza minim a,
siernbra de va ri eclades res istentes y sa nea rni ento
gene ral de los cultivos.
Los rnetoclos para cont ro lar la enferm edad y
producir se rnilla lirnpi a varfan co nsiclerabl emente. Por
ejernplo , en Africa Ori ental, los pro grama s na c ionales
que trabajan en es trec ha co laboraci6n con PR APACE,
reel de in vesti gac i6n y desarrol lo, produ ce n mater ial
d e siembra libre de esl a enfe rrn eclad a partir de
esquejes prove nienles de la rese rva de plantula s in
v it ro. O tra rnanera de redu c ir los efectos de la
marchitez bacteriana co nsisl e en utilizar sem ill a
sex ua I de papa, propue sta que se ha apl icacl o co n
gran ex ito en A sia, espec ialrnen te en el D elta del Rfo
Ro j o en Vietnam.
La rnarchitez bacteri ana tambien consl itu ye un
irnp o rt an te o bstac ul o para la proclucci6n de pap a en
Ameri ca Latin a. Seglin in fo rrn es recientes , la
p roclucc i6n de papa se ha v isto se riarnente
lirnitada en el sur de Bras il , norte de
Arge ntin a, Venezu ela, Peru y
Repliblica Domini ca na. Se cree
que el movimiento de gra nd es
can tid ades de semilla
proveni enles de areas
infectadas sea la ca usa
principal. En resp ues ta, el C IP
ha organ iza do tal leres y
cu rsos de capacitaci6n para
alert ar a las institu cion es
d edicadas a la invest igac i6n
as f co ma a los servicios
esta tales de sanidad vege tal
sob re es te problerna. Los tal leres
reco mendaron acc io nes p ara
redu cir los brotes de la enferrn edad a
traves del man ejo integrado, cua ren tena y
proclucci6n de se mill a sana .
Colonia de Ralstonia
SegCin el Dr. Lui s Sa laza r, vir61ogo y Jefe del
Departamento de Protecc i6n de Cultivos del CIP, "esta
ultirn a recomendaci6n hab rfa sid o diffcil de
proporcionar sin co nta r co n los aclu ale s melodo s de
detecc i6n" . El Dr. Sa lazar, rniembro del equipo
o ri ginal que desa rro ll 6 el rne todo ELISA en los afios
setenta, se fiala que la s tec ni cas perfecc ionadas so n
sum arn ente practicas para los pafses en desa rrollo .
Ad emas de se r mu cho mas se nsibl es, tambien so n mas
exac tas y menos costosas que las tec ni cas
anteri o rm ente empleadas, afinn a.

solanacearum,
pat6geno responsabl e
de la marchitez
bacteriana. Un
procedimiento
desarrollado en el CIP
ha incrementado
tremendamente la
precision de las
pruebas serol6gi cas.

13

Frutos del Control lntegrado de la

Marchitez Bacteriana en Africa Oriental

La Papa es un
cultivo de seguridad
alimentaria en Africa
oriental; su produccion
se incrementa en un
promedio anual
superior al 4%.
S. f'l(IOIJ

El rapido crecimiento de la poblaci6n en el

Distrito de Kabale, Uganda, ubicado en el
coraz6n del Altiplano Oriental de Africa, ha
traido consigo el agotamiento de los suelos y
una escasez cada vez mayor de tierras
disponibles para la agricultura. La papa es el
cultivo comercial mas importante de Kabale.
En los buenos tiempos, los agricultores
siembran 25,000 hectareas y cosechan entre
150,000 y 200,000 toneladas, es decir, el
equivalente a un tercio del total de la
producci6n en Uganda. Pero la marchitez
bacteriana, el tiz6n tardio y la degeneraci6n
de las reservas de semilla constituyen serias
limitaciones a la producci6n de papa. Todos
estos problemas estan estrechamente
vinculados.
Con e l fin de co ntro lar esta enfermedad, Berga
Lemaga, pat61ogo del C IP, trabaja con el GCIAI, la

lniciati va para la Region Montafiosa dl Africa

(ASARECA) y la Organiz ac i6n Nacional para la
lnvestigaci6n Agricola de Uganda (NA 0). Sin
emba rgo, el progreso ha sid o lento. In lu so, si se
erradica la enfermedad de la superficie del sue lo, las
bacterias pueden sobrevi v ir en su interior durante
largos periodos. En consecuencia, la luch a contra la
marchitez bacteriana requiere de una propuesta
integrada ya que ninguna medida aislada es
suficiente.

Asequible y Facil de Usar

Lemaga y sus co laboradores de NARO, trabajando
conj untamente con los agricultores, han disenado un
protocolo de practicas cultura les aseq J ibl e y fa c il de
usar. "En el caso de las plantas sanas, los agricu ltores
deben utilizar variedades resistentes a la marchitez
asi coma semilla limpi a", dice Lemaga. "A los
agricultores se les ensefia a apo rcar al rededor de
los tuberculos-semil la inmed iatamen te l despues de
la siembra y a ext raer y eliminar las Rlantas
infectadas". Una reg la importante es la lab ranza
minima, practica que evita la formaci6n de herid as
que si rven como media de infecci6n. Hn 46 campos
de culti vo donde se ap li c6 este nuevo protocolo, el
rendimiento aument6 en un promedio de 50%
durante cuatro campafias. "Se retras6 el

""bledmle"'" de lo mo"h"" bocl '"'

14

y el numero de pl an ta s sana s fu e mu c ho mayor",

ex pli ca Lema ga.
Para erradicar totalmente es ta enfe rm eda d, el
equipo de Lemaga es ta eva lu ando las sec uencia s d e
rotac ion que red uce n el numero d e ba cteri as en el
suelo y qu e a su vez mejoran la ferti lidad. Hasta el
mom enta, el mej o r patron de c ultivo es la
combina c ion de maiz, tri go y frijol. Lemaga sefia la
que en ca mp.a s con 90 a 100 por c iento de promed io
de infecc ion , un solo cu lti vo d e maiz o tri go reduj o
este po rce ntaje a 79 por ci ento, mi entras q ue el frij o l
-seg uido del maiz- redujo es le porce ntaj e a 25 por
c iento durante dos ca rnpafi as suces ivas. Lu ego de
estos tratami entos, el rend imi ento en los ca mpos de la
Esta c io n Experimental Kalen gyere de NARO subio
extra ord in ari amente, de 3.2 a 11 ton eladas por
hectarea . En suelos con bajo ni ve l d e fertilidad se
nece sitan med ida s adicional es. Si se adi c iona abono
leguminoso verd e al terreno d e c ultivo, aumenta su
n ivel de nitroge no y de rnateri a o rganica. La
reperc usio n de estos esfu erzos, sin embargo, tendra
una co rta duracion s; los agri c ulto res infectan
nueva mente e l terreno de c ulti vo sernb rando semi ll as
i nfec tad as .

Rompiendo el Cicio de lnfeccion

El C IP, en co laborac ion con la lni ciat iv a para la
Region Montafiosa de Afr ica, NARO, la ONG
Afric are, y ag ri culto res loca les, esta tratan do de
romper el c ic lo de sem illa infec tada y bajo
rendimiento. La estrategia co nsiste en produci r
se mill a limpia en ca ntidad sufi c iente, para tres o
c uatro va ri edades popu lares, lo que se co noce coma
sistema de limpi eza to tal b asado en el agri cu ltor. Esto
signifi ca la renovac ion peri od ica de reservas d e
semilla li bres de v iru s cada afio, la mu ltiplicac io n d e
se mill a a pequefia esc ala, rea li za da po r los
cultivadores de semi ll a y, f in almen te, la venta directa
a los agricu lto res. Las rese rvas de semill a se
reempl aza n co ntinu amente o " desc artan ", lo cual
evita el brote de la enferm eclad .
El CIP ini c io es te pro yec to en 1996. Los pafses
e leg idos para probar este proyec to so n Etiopfa, Kenia
y Ugand a, todos ell os parti c ipan tes de la lni ciativa
para la Reg ion Montafiosa d e Afr ica. En conjunto,
produ ce n 1.3 millon es de ton e ladas de papa al afio
en aproximadamente 215 ,000 hec tareas se mbrada s.
La reserva inicial de se mill a lj bre d e v iru s de este
proyec to , ca lculada en 250 ,000 pl antul as al afio, se
produ ce en la estac io n de c uarentena del ln stituto de
ln ves t igacion Agricola de Ken ia, en Maguga . Esta s
reservas se env fan a lo s prog ramas nac io nal es de
Etiopia, Keni a y U ga nd a para su producc io n ba sada
eh el agri c ultor. En U ga nd a, la reserva se envia a la
esta c ion de in vest igac ion de Kal engye re de NARO .

El D r. J.J. H akiza, jefe del programa de p apa de

NARO, exp li ca qu e la es ta c ion Kal engyere multipli ca
la reserva prove ni ente de Maguga tomando los
esq uejes de las planta s madres libres de v iru s (1'00
pl antas madres pued en prod ucir 50,00 0 tuberculillos
de se milla). Si n embargo, la estac io n no co nvie rte
todos. lo s tu bercu los-semilla I ibres de v iru s de Maguga
en pla ntas m adres. La rn ayo ria se env ian direc tamente
al ca mpo para mult ipli cac ion tradi c iona l, co n un
rend imiento de aprox im adamente 10 tuberc u li l los por
ca da tubercul o -se mi ll a. De es ta forma , la es ta c ion
ti ene la fl ex ibilidad de contro lar los precios mediante
las plantas madres y la mu lti pli cac io n rapi da, dice
H ak iza . ONG s, coma Afri ca re rec iben parte de las
sem illa s; sin embargo, la ma yo r part e la co mpra la
asoc ia c ion de produ ctores de semill a de Uganda.
"C uand o los agri c ultores co mpran la se mill a
direc tamente de un prod uctor establec ido, sa ben que
es ta se milla es de calidad," dice Steven Tindim obona,
pres idente de la Asoc iac io n Na c iona l de Produc tores
d e Semilla de Papa de U ga nda . " Cu ando comp ran en
un merca do informa l, la se mi ll a ya esta infec tada co n
marc hitez bacteriana y v iru s. Un a gran ve ntaj a es
come nza r la siembra con semilla l impia " .
Los agric ultores que inv irtieron en sem ill a de
ca lidad mostraron un a vent aj a ev idente en el
rendimiento. En el Di strit o de Kabal e, la tasa de
multiplicac ion au mento de 3 a 6 veces, y en Keni a los
agri c ultores informaron sabre un a ta sa de
mu ltipli cac ion que alca nzo 7, mi entras en afios
anteriores se ob tenia 4 o 5. En Etiopia, el rendimi ento
se elevo de 8 a 25 ton elad as po r hec tarea.

la produccion de
semilla de papa libre de
virus en las partes altas
de Africa oriental es
clave para e l control de
la mar c hit ez
bacteriana.
S. l'KIOU

Proyecto sobre Tizon Tardio se lnici6

Antici padamente
Aunque continuan manifestandose los resultados de la investigaci6n sobre el ti z6n tardlo, el
CIP recordara 1997 como un afio estrategico en la lucha contra esta enfermeda d, afirma
Wanda Collins, Directora Adjun!a de lnvestigaci6n del CIP. El tiz6n tardlo fue seleccionado
como prioridad numero anode investigaci6n del Centro en el Plan de Mediano Plazo a
iniciarse en 1998, por lo que se decidi6 comenzar los trabajos con un afio de anticipaci6n .
Como parte de este esfuerzo se tom6 nuevo personal, se reorganizaron los fon os y se
constru yeron nuevas instalaciones. Actualmente la investigaci6n sobre el tiz6n tardlo recibe
alrededor del 10 % de los fondos del Centro.
Un a decis io n impo rtante duran te este afio fue e l
nomb ramiento d e Rebecca N elso n como lider del
proyec to. La Ora. Nelson , p atol oga molecular, lidera
un equipo fo rm ado por 20 c'ientffi cos naci ona les e
intern aciona les que trabaj an en 11 subproyectos en
Lim a, Africa, Asia y ot ras partes de America Latina .
" Con tamos con un equipo de espec ial istas en
patol og fa , mej o ram iento, biologfa mo lecul ar, sistemas
de inform ac io n geografi ca y c ienc i as social es", dice
Co ll i ns.

Tizon Tardio: de Mal en Peor

" Lo s indicado res mu estran que el probl ema de l
ti zo n tardio co ntinu a em peo rand o ", se nala Ne lso n.
En la regio n and in a, el tiz o n tardfo se ag ravo d urante
1997 deb id o al feno meno d e El N ifio, que traj o
co nsigo un aumento en el p ro medio de la
. temperatura y las llu v ia s, co ndi c iones perfectas para
el desa rrollo de esta enfermedad . " Los co laboradores
del CIP d e todo e l mundo co inc iden en se fi alar que
estamos enfrenta ndo un a nueva y mas agres iva fo rm a
de la enfermedad. lnclu so, los productos qufmi cos
que antes resu Ita ban efica ces para el control de l

ti zo n tardfo, pronto dej aran de tenel el m ismo

efecto ", agrega .
El afio pasado se presentaro n 3 pro bl ema s
parti cula rme nte preocupa ntes. El prim ero, una se ri e
de in formes que confirmaban un a dism inucion en la
efi cac ia del fungicida sistemi co meta lax i l. Has ta la
fecha, metala x il consti tuf a la herrami en ta mas eficaz
de los productores cl e p apa para com b atir las anti guas
pobla c io nes del patogeno.
El segu ndo, fu e la co ntinu a propagacion cl e u_na
nueva y mas agres iva va riante clel ho ngo cle l ti zo n
tardfo (Phytophthora in fes tans). Aunque en la s
pob lac iones peru anas el ho ngo mos ro aun el grup o
cl e apa reami en to A 1, el marcador mo lecul ar q ue se
emp lea en el CIP demostro qu e pe rte nece a un a cle
las dos nuevas pobl aciones mi gratorias que han
devasta cl o los c ulti vos de papa a ni ve l mundial. Estas
nuevas pobla c io nes mu estran un a v irul encia de
amp li o espectro que se c ree es respon sab le del
v irtu al colapso cl el clo n resistente al ti zo n tardfo
desa rrollado en el CIP, co nociclo en el Peru co ma el
cult iva r Ca nc han-INIA (ve r cuad ro crle la pag in a 20).

Calculos por pals de la importancia econ6mica

del tiz6n tardio almacenados en la base de datos
del CIP muestran que la incidencia de la

50

enfermedad es mayor entre los productores de

40

papas pobres del Africa Sub-Sahariana (grafico).

Casi todas las perdidas atribuidas a la enfermedad

30

en la region son causadas por perdida de la

20

cosecha (grafico pagina siguiente). En comparaci6n, el costo de fungicidas en latinoamerica

(grafico central) es sustancialmente mas
importante, contribuyendo al costo total de la
enfermedad, excluidos los daiios medio
ambientales. Se estima que el costo anual del
tiz6n tardio en paises en vias de desarrollo es de
3,250 millones (grafico derecho).

10
0
SSA*

LAC*

SE Asia

China

SW Asia

lndi

MENA*

lmportancia econ6miea relativa del tiz6n tardio ( % valor de a producci6n)

(*)SSA = Africa Sub-Sa harian a, LAC= Latino Amer ica y el Cari be; MENA= O ri en te Med o y Africa del Norte

El terce r elemento, y quizas el mas preoc upante,

fue la co nfirmac i6n por parte del perso nal del CIP y
los cooperadores del program a nacion al de Bolivi a,
que los dos grupos de apa rea mi ento d el tiz6n tardfo ,
A 1 y A2 , han sid o identificados en una mi sma
localidad ce rca al lu ga r de o ri gen d el cu lti vo. Se
teme qu e la combin ac i6n sexua l de ambos grupos
pu ed a dar origen a un a form a au n mas v irulenta de la
e nferm ed ad.
"Nunca antes hab fa vi sta un a enfermedad tan
d evastadora coma el tiz6n tardfo ", dice la Dra.
N e lson. "Es alarmante ve r su desarrollo en el ca mpo.
Lo bueno es qu e el CIP parece encontrarse en un a
posi c i6 n favorable para hace r alga al respec to ". Con
ese f in, el equipo de l tiz6n tardfo ha d esa rroll ado un a
estrategia que enfrenta ra el pro blema desde 4
posi c ion es diferen tes: ca pa c itac i6n d e los
agricultores, mej o rami ento de la resistenc ia, estud ios
geneticos y caracterizaci6n de l pat6 ge no.
A.GON ZALES

Escuela de Agricultores
"Con 20 afios de experi enc ia en la bu sq ueda de
mejoram iento genetico para e l ti z6 n tardfo, el CIP
cuenta co n una reserva d e c lones resistentes que
pu eden ponerse a disposici6n de los agri c ultores cas i
de inmed iato", di ce la Dra . N elso n. Los
epid emi 6 1ogos del Centro tambien estan estudiand o la
forma en que la enfermed ad se desa rroll a en las
alturas. Ambos son req ui sitos para ini c iar un esfuerzo
en e l manejo integrado del ti z6 n tardfo. " Nuestra
estrateg ia consiste en trab aj ar co njuntamente con los
se rvicios de extension del gobi erno y los no
gubernamenta les, ca paces de transmitir tec nologfas a
los agri cultores durante los pr6ximos d os o tres afios",

En 1997, el CIP y CARE, organismo no

gubernamenta l d e caracte r internac iona l, 1nic 1aron
un programa piloto de escu elas de ca mpo en la parte
ce ntra l del Peru, que reun fa alrededor de 100
agricu ltores en cuatro localiclades ancl i nas. Los
agricultores trabajaron directamente co n personal del
proyecto rea li zando experimento s para probar
nuevas va ri edades y tecni cas de manejo. A sf, el los se
benefician al rec ibir capac itaci6 11 inten siva sabre el
manejo de enferm eda des acced ienclo a la tecnologfa
mas avanzada, y los in vesti gad o res del CIP, por otro
lado, se benefician accecl iendo a la tec no logfa en
forma rapida y menos costosa . Las escuel as de ca mpo
tambi en c rea n las co ndi c ion es necesa rias p ara lograr
un impacto en el ca mpo.

En un dia del campo en

Huasa hua si, Junfn, Peru,
agricultores observan los
resultados de un
experimento sobre el
manejo integrado del
tizon tardio, donde se
comparan las variedad es
y aspersiones quimicas.

agrega.

Perdidas del . valor de produccion

US$ 2,500 millones

SSA .

LAC .

Costo de fungicidas US$ 750 rriilliones

SE Asia .

China .

SW Asia

Costo total del tizon tardio

US$ 3,250 millones

India

17 -

"Median te la apl icac ion de metodos de

mejoramiento convenc ional toma aprox imadamente
10 afios liberar un a nueva var iedad para los
agri c ultores. Lo que se pretende es reducir este
ti em po a la mitad". d ice Ne lso n. Ell a esta segura que
las escu elas de campo dedi cadas al estud io del tizon
tardfo se ex tende ran a otros pafses de Lat in oame ri ca,
Asia y A fri ca . "El tizon tardfo es un a enfermedad que
ca usa graves perjui cios a los agri culto res por lo que
neces itarem os muchas escuelas de campo basadas en
el mode lo que impu lso la FAO en As ia para ense fiar a
los agri c ultores el manejo de los in sectos que atacan
al arroz", expl i ca.
" En un afio hemos lograd o estab lecer una va liosa
co laboracion con una ONG interna c ional capaz de
difundir la nu eva tecnologfa a los lu ga res donde
ex iste este problema. Lo ma s importan te es que el CIP
podra cumplir sus obj et ivos de in vest igac ion en
asociac ion con un a agencia de ex tension, y
cont in ua r inn ovando la tecn o logfa", prosigue.
Nelson afirma que para asegura r e l ex ito a largo
plazo, el CIP tamb ien neces ita co noce r la
enfermedad en los diversos agroecos istemas. Este
co noc imi ento in cluye al ho spedante, patogeno,
medio ambiente y facto r humano. Por ej empl o, los
c ientfficos soc iales del CIP estan trabajando para
estab lecer el ni vel de conocimiento de los
agricultores sob re el ti zo n tardfo y los metodos de
contro l que utilizan. Esta in ves ti gac io n se esta
ll eva ndo a cabo en tres pafses andinos, as f como en
Bangla desh y U ganda.
La informa cio n obten ida , junta co n datos sabre
c lima, agua, y sue lo, se utili za n para disefiar
estrategias computar izadas de manejo de la
enfermedad en diferentes sistemas ag roeco log icos.
En d ic iembre de 1997, el equipo de tizon tardfo del
CIP, en un a reunion de expertos interna c ional es,
demostro lo s prim eros usos de esta tecnologfa po r
co mputad ora, que co mbina el uso de sisternas de
inforrnacion geografica, modelos de cu lti vo y
simulacion del ti zon tardfo.

Mejoramiento
Despues de siete afios d e trabaj o de
mejoramiento, los c ientfficos del CIP cosec haron los
primeros clo nes con ca ra cter fst icas ag rfcol as
deseab le s, a partir de la segunda generac ion de
papas res istentes al ti zon tardfo. A pesar de la alta
in c idencia del tizon tardfo, deb ido al fenorneno de El
Nifio, se se lecc io naron 60 clo nes con alta resist encia
y c ualidades agronom icas apropiadas. Los nu evos
c lo nes se desarrollaron aplicando una estrategia de
m ejo ramiento que proporcione resistencia es tab le

18

para ev itar que esta se rompa co n facil idad, co mo

ha oc urrid o por mas de med io siglo, afectando a
cientificos y ag ri cultores. Ademas, e l t abaj o se
acelero para _probar nu evas fuen tes dl res istenc ia
en las co lecc 1ones que se mant1ene n e el banco de
ge nes de l CIP.

Genetica
Para ace lera r la transfe rencia de genes
resisten tes a l ti zon tardfo de las especi es sil ves tres y
primiti vas de la papa, las c ientfficos n[ ces itan tener
un arn p li o conoc imi ento de los genes involucrados
en el proceso. En 1997, los cie ntifi cos el CIP
id en ti ficaron y ubicaron va ri as regiones
cromosomat icas asoc iadas co n la res i te nc ia, a
partir de un a fuente promi so ria. El hal azgo de los
marc adores de res istenc ia au mentara la eficiencia
del programa de mejoram iento del Cl , ahor rando
tiernpo y espacio dura nte el proceso de se lecc ion.
Los marcadores tamb ien ayuda ran a aislar los genes
de res istenc ia y a acel erar su transferenc ia hacia
var ied ades se lecc io n adas.

es~e

Se espera que en el corto plazo

trabajo
ayud e a ll enar los vacfos exis tent es en tre la
genetica molecular, la b ioqufmica y la fi sio logfa. En
sus esfuerzos por lo grar el mapeo genetico,
empleando ge nes que se sa be o se er e es tan
involucrados en la defensa de la s plan as, los
espec ial istas en marcadores mo lec ul anes han
identificado un gen de defensa que parece estar
asoc iado co n la re sistenc ia. A l clonar los mej o res
alelos de defensa, los cien tffico s podran transferir
directa mente la res istenc ia de la s espec ies sil vestres
a la s va ri edades comercial es, sin la d ificultades
inherentes a los rn etodos de mejoram iento
convencionales.

Conociendo al Agente Pat6geno

.za r un e f"1c 1.ente programa a Iargo

Para rea I1
plazo de manejo integrado de enferm edades y
mejoramiento, es necesar io un amplio
co noc imi ento del pato geno. Para mej o rar la
resistenc ia, los cientfficos neces itan cepas co n
capacidad de ind uc ir la enfe rm edad. simi smo,
para disefiar estrateg ias de cont rol efi aces, es
necesa ri o el conocimi ento de la s pro ieda des del
patog eno en el cam po. Por ejempl o, la apl icac ion
de un modelo de si mul acion reque rira que los
patologos cue nten con in formac ion sopre la s
pobl aciones locales de patoge no s. El [ IP tambi en
apoya el desarrollo y la carac teri zac i n de
coleccion es locales de patoge nos en todo el mundo
en d esarro llo, evita ndo el mo v irni ento de las cepas
de patogenos a traves de las fronteras nac io nales.

lnteracci6n Genotipo por Medio Ambiente

Uniendo recursos y talento cientffico, investigadores de siete paises concluyeron
recientemente el primer ano de un estudio completo para determinar si la resistencia al tiz6n
tardio en la papa se mantiene igual en diversos ambientes. El resultado de esta prueba
ayudara a los investigadores a establecer las estrategias para afrontar esta enfermedad en el
futuro.
La com(inmente denominada intera cc i6n de
geno tipo po r ambiente (G x E) es m as co mun en
c ulti vos de ce rea les que en culti vos d e papa. Sin
embargo, en la papa p resenta c iertas difi c ultades
relac ionadas al tras lado de materi ales vegetales vivos
a traves de las fronteras interna c ionales. Segun
Wand a Co llin s, "es la primera vez qu e sabemos que
la res iste nc ia al li z6 n tardfo ha sido probada
sistema ti camente en tantos lugares". Co llin s es la
Coordin adora de la lniciativa Globa l para el Ti zo n
Tardio (G IL B), co nsorc io internaciona l respon sa bl e de
este estudi o.

con PI CTIPAPA, programa cooperati vo sobre ti z6 n

tardfo , ubi cado en el Va lle de Tolu ca , Mexico, de
donde se c ree proviene el pat6geno del tiz6n tardfo
(ver SIFT).
" Reuni endo a los c ientfficos mas des taca dos en el
campo y co mbinanclo los act uales recursos
financi eros somos ca paces de alcan za r metas que
in cluso los proyectos co n mayor finan c iam iento no
podrfan lograr," dice Col lin s. " Esa es la forma en l a
que GILB ha sido disefiado para trab ajar," agrega. Se
tiene program ado emitir un informe final sobre es te
estudio a fina les de 1998 .

" Para fines de 1998, el es tudi o d e la intera cc i6n

G x E proveera informaci6n co ncreta sobre el
co mportam iento de la res istencia c uantitativa al tiz6n
tardfo, desde el norte de Europa ha sta el sur de
Argentin a," ag rega Merideth Boni erbale, lfder del
D epartamento de Mejoramiento de Cu lti vos y
Rec ursos Geneticos del CIP. La resi stenc ia
cuantilativa u hori zo ntal no ofrece ni ve les muy altos
de protecci6n al ti z6 n tardfo , pero definitivamente es
m as co nfi abl e y duradera que las fu entes de
res istenc ia utili zadas en el pa sa do.
" Un estudio co n estas caracterfsti cas ha sido el
anhelo de muc hos investigadores, pero era diffc il de
organizar," dice Greg Forbes , cientffico de l CIP que
I idera este proyecto. "La idea de este estudio se
concret6 co n el es tablecimiento del G I LB en 1996,"
agrega . "Sin embargo, solo lo s cooperadores del
G IL B le dieron la importancia d ebida pu es los
donantes no brinclaron ninguna ayud a ad ic io nal" .
La fa lta de fondos ad ic ionales ob li g6 a los
parti c i pantes de l proyecto a com unicarse por co rreo
e lectr6 ni co y a reali za r contactos informales en las
reuniones internacionales. Eve11tualme11te se
esta bl ec i6 una c uenta de co rreo electr6 11i co en la
Un ive rsidad de Corne I I para pod er enviar mensajes a
los parti c ipantes . En este proyecto participa n
c ientffi cos de ocho pafses: Argentina , Ca nada,
Din amarca, Ecuador, Francia, Pafses Bajos, Reino
Unid o y Estados Unidos. Tambi en manti ene co ntacto

SIFT
Ademas del proyecto G x E, el CIP ha aceptado la
coordina ci6n de ex perim entos conocidos co mo SIFT
(Standard International Field Trial) para la res istencia
al tiz 6 n tardfo.
Estos ex perimentos, que se retrasaron en 1997
clebiclo al fen6meno de El Nino, ayudaran a los
c ientffi cos a pro bar nuevos clon es co n resisten cia al
ti z6 n tardfo en siete d iferentes zonas de produ cc i6n
distribui das en Afr ica, Asia y America Lat in a. A
diferencia del estudio G x E que utiliza materi ales
experimenta les co mprobados, el SIFT eva lu ara
continuamente las mej ores lfneas de mejorami ento
con res istenc ia al ti z6 11 tardfo. "La idea co nsi ste en
establ ecer una relac i6n mas estrec ha entre c ientffi cos
y agricultores", agrega Bonierbale. SIFT es un
proyecto de PI CTIPAPA -program a de in vestigac i6 n
sob re el ti z6 n tardfo- financiado a traves del GILB.

GLOBAL INITIATIVE O N LATE BLIGHT

19

Nueva Victima del Tizon Tardio

H asta 1997, Canchan aparenteme nt podfa resistir
el ataque del tiz6n tardfo y sob revivir co n una
1
minim a ap li cac i6n de qufmicos. Esta v ri edad,
desarro l lada con j untamente por e l Pro ra rn a
Nacional de Papa del Peru y el CIP, fu li berada en
1990. Poco a poco fue gana ndo popula idad entre los
agricu ltores tradicionales de la reg ion ndina y
productores comercia les de las areas c steras, donde
const itu ye un quinto de la papa sernbra a. Tambi en
goza de gran aceptaci6n en tre los co ns midores.

G. CHANG

Variedad
Ca nchan-1 NIA.

El c ulti va r Ca ncha n-INIA, una de las va ri edades

co n mayor ni ve l de res istenc ia al ti z6n tardfo en e l
Peru, quebr6 esta propiedad debido al ataqu e
com binado de la humedad producida durante el
fen6meno de El Niii o, la aparici 6n de una nueva y
mas agresiva form_a del hongo que causa esta
enferrnedad (Ph ytophthora infestans) y la in ca pacida d
de un fungicida de co ntrolarl o ahora, cuando antes lo
h acfa.

"A pesar que se quebr6 la res istenc i de Canchan,

los agri culto res tienen a su d isposic i6 n tro s dos
cul ti vares peruanos del CIP co n re5 istenc ia al tiz6n
tardio, Ama ri lis-INIA y Kori - INI A", indi a Ju an
Landeo, genetista del CIP . Landeo ac tu lmente
rea li za experirn en tos en Oxapa mpa y C1 rnas, en la
ce j a de se lva del Peru, con 60 nuevos lones co n
resistenc ia al ti z6n tardfo bajo pres i6 n onsta nte de
enfermedades fungosas .
Pese al fracaso de esta va ri eda d resR cto de su
res istenc ia al ti z6n tardfo, Landeo cree ue los
agri culto res peruano s l a con tinu aran p oducien do
deb ido a su gran dern and a en el rn erca o y a su
mayor rentab i l idad, hasta que se li bere otras
var iedades co n ma yo r rendim iento y re istenc ia a
enferm edades. "Por el mornento, los ag icu lto res
tendran que rea li zar rn ayores aspersion s co n
fungicidas y co nforma rse con un meno r re ndirnien to
para poder cont inuar semb rando esta v ri edad. Al
final se ra el co nsu rni dor quien pague la d ife renci a,"
co nc lu ye Landeo.

lnforme de Programas del CIP

El lnforme de Programas del CIP 1995-96, publicaci6n de 323
paginas, contiene mas de 50 informes de investigaci6n escritos
por cientlficos y colaboradores del Centro. lncluye resumenes
completos de los trabajos realizados en las regiones e informes
pormenorizados sobre temas tan importantes como
criopreservaci6n, marcadores moleculares y mercadeo. Se
publica cada dos afiOS y SU precio es de 25 d61ares mas COStOS
de envlo. Tambien se encuentra disponible en forma gratuita
en la pagina web del Centro: http://www.cipotato.org.

20

Biotecnologfa Acelera Desarrollo de Nuevas

Variedades de Papa
En la busqueda de soluciones a los problemas mas urgentes de los productores de papa de los
pafses en desarrollo, los cientificos del CIP estan utilizando algunas de las tecnicas mas
poderosas en el campo de la ciencia, que incluyen la dactilografia del ADN (fingerprinting),
el mapeo genetico y la tecnologia de genes.
" La papa es un ca ndid ato cas i perfec to p ara
apli ca r este tipo de biotecnol og fa", di ce M arc
G hi slain , quien li de ra los trab aj os sobre bi o log fa
mo lecul ar q ue se rea li za n en e l Cent ro. " A d iferenc ia
de otros culti vos q ue se auto fecund an, o au t6gamos,
la transform ac i6 n geneti ca es la for ma mas rapid a de
agrega r genes para un nu evo y uni co ca rac ter co n el
fin de mejorar un a vari edad de p apa sin d afi ar su
co mposici6n geneti ca. ln c lu so, intentar hacer un
mfnimo cambio med iante tecni cas de mejo rami ento
trad ic io na l podrfa produ c ir c lones co n pocas simili tudes respec to de sus progeni to res. Es to significa q ue
los esfuerzos po r mejora r un rasgo en va ri edades
es tabl ecidas ti enen, muc has veces, un impac to
nega ti vo sobre otros, co mo po r ej empl o en la
res istenc ia geneti ca o en la ap ari enc ia y sa bo r del
c ulti va r", expli ca.
G hi slain di ce que mediante la apli cac i6n de
nu evas tecni cas sera posibl e ag rega r res istenc ia al
es tres o a la s enfennedades en las va ri edades mas
p opulares, sin mo difica r sus ca rac ter fs ti cas
favo rabl es. Co mo resultado, los geneti stas podran
afro nt ar rapid amente nuevos estreses sin tener que
p asa r por el dific il pro ceso de acept ac i6 n de l
co nsumidor a una va ri edad co mpl etamente nueva.
" Tambi en queremos produ c ir una va ri edad de papa
m as limpia ", dice Wa nda Collin s, Directo ra General
Adjunta para la ln vesti gaci6n . " La pap a es uno de los
cu lti vos qu e rec ibe mayo r ca ntidad de fun gic idas y
en un mundo co nsc iente de l cuidado del medi o
ambiente, es ta situ ac i6 n es cad a vez menos
ace pt abl e".

Nuevas Variedades Liberadas en Cinco Anos

M ediante la apli cac i6n de tecni cas
co nvencional es de mej o rami ento, to maria
aprox imadamente 10 a 15 afi os co loca r un a nueva
va ri edad en el merca do y el mi smo ti empo se ria
n ecesa rio para hacerla popul ar ent re los
co n sumido res. La bi otecno logfa p ermite mantene r las
ca racterfsti cas favo rabl es de un c ulti va r y eliminar
los probl ema s qu e se presenten, en menos de cin co
a fi os . Tambi en ofrece la posibil id ad de co loca r
nueva mente en el mercado una va ri edad
d escontinuada debido a su susceptibilidad a
enfermed ades y a pl agas mas viru lentas y agres ivas.
Actualmente, el 15 p or cie nto del person al
intern ac io nal del Centro trab aj a en proyec tos de

Progeni e Res istente

I
I
I
I
I
I

-..... - 1
1

- --

Progen ie Susceptible

----~

bi otecno log fa . Durante 1997, el CIP practi ca mente

dupli c6 su in version en estos proyectos de
in ves ti gac i6n. Aunqu e ell o representa un ca mbi o
notab le en la polfti ca econ6 mica del Centro, el CIP
sigue dependiendo i:l e ac uerdos cooperati vos con
labo ratori os avan zados para reali za r gran part e de su
in vesti gac i6 n de alta tecno log fa . Ad emas de signi fica r
grandes ahorros, es te enfoq ue crea pu entes
in te lectu ales entre las in stitu c iones de va nguard ia de
los paises indu stri al iza dos y las prin c ipal es
i nstitu c io nes nacion ales de in vesti gac i6 n que
co laboran con el CIP. En el futuro , los cientffi cos de l
Centro esperan que esta in vesti gac i6 n in vo lu c re ca da
vez mas a ce ntros nac io nales avan za dos en As ia
M eridi onal y e l Co no Sur de Am eri ca Latin a.

Resultados en Cuatro Areas

Se espera que los adela nto s en bi otec no log fa
tenga n un impacto signifi ca ti vo al menos en cuatro
areas de l pl an de in vesti gac i6 n a medi ano pl azo del
Centro, que dura hasta el afio 2001 . Este impac to
in c lu ye la busqu eda de res istencia establ e al ti z6 n
tard fo, la aplica ci6 n de tecno logfas de tra nsfo rm aci6 n
para la res istencia a v iru s de la p apa, e l
mej o ram iento de los rasgos de ca li dad de la batata y
e l m anej o integrado de p lagas de b atata. Los
sigui entes son ej empl os de ex itos rec ientes en el area
de hi otecno logfa del CIP.

Tipificaci6n Genetica de la Colecci6n

de Papa

----

Mediante el empleo de
marcadores moleculares
de AON, los cientificos
pueden identificar los
genes portadores de
resistencia al tiz6n
tardio. Uno de los
recientes objetivos del
Cl P consiste en
seleccionar los alelos
positivos para la
resistencia del tizon
tardio y movilizarlos
rapidamente a los
clones de papa
apropiados para los
paises en desarrollo. La
fotografia de alta
resolucion que aparece
en la parte superior
muestra los marcadores
moleculares vinculados
a la resistencia del tizon
tardio en una poblacion
diploide de papa. Las
flechas seiialan los
marcadores de AON
asociados con la
resistencia del tiz6n
tardio proveniente de
un progenitor de
Solanum phureja (linea
A) y de un progenitor de
S. Tuberosum (linea B)

En 1997, el CIP in fo rm 6 sobre el prim er uso de

m arca do res mo lecul ares para tipifi ca r una col ecc i6 n

21

completa de papas cu lti vadas. El ob j e ivo de este

traba j o fue eva luar la d ive rsidad gen Jtica de la
colecci6n y selecc io nar una mu estra represen tativa
que co mprenda un a ampl ia var iab ili c ad gene ti ca.
Solanum phureja, espec ie nativa cul ti ada, es
impo rt an te para lo s mejo radores porque muchas de
sus entradas ll evan cons igo toleranc i a es treses
bi6ti cos y ab i6ticos, incluyendo resistencia al ti z6 n
tardfo y marc hitez bac teriana.

Cl'

Un cientifico del CIP

verifica la da ctilografia
del AON de la papa
en el monitor de la
comp utadora. El
protector evita el
contacto facial con la
lu z ultrav ioleta
que se emp lea para
iluminar el ge l del
AON .

Control del Tizon Tardio

Batata se Beneficia de
Biotecnologia de la Papa
Cientificos del CIP estan usando biotecno logfa
para desarrollar inhibidores de proteasas que
i nh iban el metabolismo del gorgoj o de la batata.
Progresos recientes en el desarro llo de un sistema
de transform aci 6n e id entificaci6n de inhibi dores
de proteasas efectivos han sentado la base p ara
crea r res isten cia en la planta hospede ra, meta a
largo p lazo de los programas nac io nales de
mej oram iento de la batata.
O tros obj etivos inc luyen el mapeo de alelos de
la batata, para log rar resistencia a v irus y
nematodos y evalua r su co nten ido de almid 6 n.
Una de las mayo res prioridades del C IP consiste
en desarrollar variedades co n alto co ntenido de
m ateri a seca.
Tambien se estan utilizando tec n icas
mol ecu lares para red ucir el numero de duplicados
en las co lecciones d e germopl asma de batata que
se mant ienen en el C IP y para eva lu ar la
dive rsidad geneti ca de! c ulti vo. Este trabajo es
importante para avanza r la conservaci6n in situ y
p ara determ in ar la necesidad de nuevas
ex pedic iones d e co lecc i6n.

22

En es ta colecci6n, hay 25 entradas etiqu etada s

como S. phureja qu e segun lo s cientffrcos se
asemejaban ma s a otras espec ies . Por ser una
colecci6n peque fi a se se leccion6 est espec ie para
probar la efec ti v idad de lo s ma rcado es molec ul ares
en un manej o de germ op la sma mas e tensivo . Los
resu ltados demostra ron q ue el uso de marcadores
mol ecula res de ADN para identifi ca r una co lecci6n
representativa con la maxima di ve rsiaad genetica, es
superior a los metodos en los cual es se utili za la
se lecc i6 n aleato ri a. Este trabajo ab re el ca mino para
la aplicac i6n de la tec nologfa de ma cado res en
cada una de las casi 100 espec ies d e papa de la
co lecc i6n que mantiene el CIP.

El ti z6 n tardfo, ca usado por el ho ngo Phytophthora

infestans, sigue siendo el prob lema mas gra ve de los
pafses en desarrol lo. Po r esta raz6n , e CI P ha dado
priorid ad a las propuestas biotecn o l6 icas, que
p roporc ionan so lu c ion es p ractica s y podrfa n
disminuir el uso de fun gic id as . Med ia le el uso de
m arcado res molecul ares se esta real iza ndo e l mapeo
y caracteri zac 16n d e los n rve les ma s l ltos de
resrstenc ra 1dent1f1cados en las papas nat 1vas
cu ltr vadas (5. phure1a y 5. an d1gena). Este trabaio se
rea l1 za en estrech a co laborac16n co n el ln stituto
Escoces de ln vest1 gac 16n de Cult1 vos SCRI) y el
Centro de lnvest 1gac 1ones de C1enc 1a Vete rrn arr as de
A rgent ina (C ICVA}.
Ademas, el CIP esta trabajando com c ientificos de
la Universidad de Kan sas de los Estad s Un id os y el
ln st ituto Intern ac iona l de ln ves tiga c i6n sob re el Arroz
(IRR I), de Filipinas, para desarrollar g upos d e gen es
que se co noce -o se c ree- juegan un papel
impo rtante en la defensa de la pl an ta Los ge nes
cancliclatos seran utilizados co mo so n las pa ra
rea li za r el mapeo de la papa y de oles rafces y
tuberc ulos andinos. Aquellos que se lliluestren
resistentes al ataque de l tiz6n tardfo era n aislados y
tran sfe rid os d i rectam ente a las var ied ades mas
1
susceptibles. Este esfuerzo se fo rt alec era median te el
desarro ll o de un mapa com puesto de a papa, que
mu est re en el genoma del tuberculo 6nde se cla
exactamente la res istenc i a a enfe rm dades.

El acceso a es ta in for rn ac i6n se ra pos ibl e v fa Interne t

para ayudar a los cientfficos a ex pl o rar ge rrnopla srna
en la bu squeda de nu evas fu ent es de res istenc ia.

transgeni cas . El ex ito de es te esfuerzo podrfa red uc ir

signifi ca ti varne nte la import ac i6n de los pafses en
desa rroll o de material no adaptado a sus reg io nes .

Busqueda de Resisten cia a Vi rus

Control de lnsectos

U na meta a largo pl azo de! CIP es produ c i r

va ri edades de papa co n res istenc ia establ e a los tres
prin c ipales viru s de la papa: el v iru s de !
enroll arn iento de las ho j as (PLR V) y los v iru s X e Y
(PVX y PVY). Es tas enferrn ed ades ocas iona n graves
p erdidas y co n stit uyen la causa pr i nc ipal d el rapido
cl eterioro de la se rnill a. M ecli anle la co mbina c i6 n de
tern icas 111o lec ul ares y conven c io na les, c ientffi cos
cl el CI P han iclentifi ca cl o lo s genes que prop o rc io nan
los nive les de res istenci a mas altos al PVY y PVX.
A ctu al mente, es tos genes estan siendo in corporad os a
las va rieda des ma s co rn erc ia les de papa, a Igo qu e
trad ic ionalm ente han tratado de ev itar las co mpafi ias
i ntern ac iona les qu e ve nden semi l las a los agriculto res
de los pafses .en cl esa rro ll o .

A pesa r que la res istenc ia a in sectos presenta retos

parti cu lannente diffc il es, el CIP es ta progresa ndo en
va ri as areas qu e podrfan in co rporar resistenc ia
co ntra plagas de la. papa. El prim er logro es la
tran sferencia de un gen de Bacillus thuring iensis,
ba cteria qu e produce una prot e fna qu e ac tua co mo
in sect icida natura l. Si n embargo, es ta tec nologfa
co mprobacla pod rfa ace lerar tambi en el desarrollo de
la res istenc ia en los in sec tos. Por es ta raz6 n, el
Centro es ta tomando preca uc iones en la bu squeda de
es te tip o de res istenc ia. Entre tod as las altern ati vas
des ta ca el uso de tri comas glandul ares, pelos que
sec retan sustancias pega josas que se enc uentran en
la denominada papa pelud a.

El mejoram iento co nve nc iona l promete ser la

forma m as rap ida y prec isa de desa rrol lar res istenc ia
a v iru s de la papa, sin recurrir al po lemi co proceso
de i nse rc i6n de ge nes viral es. El CIP y sus
co laboradores de! Laborato rio Sainsbury en el Reino
Unido, es tan enfoca ndo sus es fu erzo s para la
obt enc i6 n de res istenc ia a traves de p lantas

Derechos de Propiedad lntelectual

En la ultima reu nron del CIP, la Junta Directiva plante6 la posib ilid ad de bus ca r con los dona ntes alguna forrna de proteger del
aprovec hami ento de las empresas co merc ial es la s tecnologfas desa rrollacl as por el Centro, y de esta manera, asegu rar que los ingre sos
generados por estas tec no logfas rev iertan en sus programas d e rec ursos genetico s.
La Junta Direc tiva basa su determ i nac i6n en la c reencia de que el CIP debe prot eger su tecno logfa med iante d iversas fo rma s de prop iedac
intelectual para salvaguardar los intereses de sus principales clientes: la gente mas pobre de los paises en desa rrollo. A pesar que los
c ientffi cos del CIP traba j an baj o la premisa. de que la gente con menos recursos debe ser la mas benefi c iada de la tecnologia del Centro, la
demanda de las compafifas com erc iales por las l ineas de mejoramiento y tecno logfa de l CIP esta en con ti nuo aumento. " Nuestro temor es
que la industria aplique esta tecnol og fa en su propio benefi c io, lo c ual significarfa un acceso l im itado de los pafses en desa rrollo a estas
tecnologias," d ice Hubert Zandstra, Director Genera l del CIP.
Bajo este punto de vista, la Junta ha alentado al CIP a desarrollar un marco politico scibre la factibi l idad de patentar la propi edad
inte lectual de los trabajos rea li za dos en los laboratorios del CIP. El objetivo pr incipa l es asegurar el l ibre acceso de los agri cultores de los
pafses en desa rrol lo a toda s las tecno logfas del <;:entro. Cua lqui er ingreso que se genere a camb io de la prop iedad inte lectual del CIP
revertira en sus programas de recu rsos genet icos. D icha po lfti ca va de acuerdo con las d ispos ic iones del Plan de Acc i6n G lobal de la FAO
p ara los Rec ursos Geneticos d e Agr ic u ltura y A li menta.ci6n.
" La aprobaci6n de esta nueva po l iti ca real1iiente pod rfa es timu lar los intereses comerc iales para formar asociaciones con los paf ses en
desa rro llo, p ermiti endo el acceso de nuestros cl ientes a las nuevas tec nologfas en fo rma ma s rap ida y eco n6m ica", agrega Zanclstra.

23

Bras i I Logra Autoabastec imi ento de Semi 11 a

Brasil ha logrado la
autosuficiencia en la
producci6n de semilla
de papa, eliminando el
riesgo de contagio de
plagas y enfermedades
de la semilla importada.

En 1983, Brasil inicio la organizacion de su propio programa nacional de semill ,s de papa

para reducir su dependencia de la importacion de este producto. Graci as a las t .cnicas de
deteccion .de virus desarrolladas en el CIP, Brasil es actualmente uno de los productores mas
avanzados de semilla a nivel mundial, con una produccion anual que supera las ' 2,000
toneladas al ano.
"En los arias setenta, Brasil reconoci6 que la
importaci6n de semilla constitura un gran obstaculo
para la producci6n de papa," dice Fernando Ezeta ,
Representante Regional del CIP para America Latina
y el Cari be. "Ade mas de traer consigo plagas, la
semilla importada es costosa y muchas veces no
abastece la demanda real ".
Pese a ser un productor a pequeria escala en
comparaci6n con los principales parses exportadores
de semilla de Europa y America del Norte, Brasil ha
alcanzado un nivel , desconocido por muchos parses
en desarrollo, que le permite abastecerse en su
totalidad. La semilla libre de plagas y enfermedades
es uno de los insumos mas importantes y a su vez mas
costosos para los agricultores.
Los precios de la semilla de papa varran
considerablemente de un pafs a otro, pero las
importadas de mejor calidad pueden faci lmente

24

alcanzar los $1 ,200 por hectarea. Sin embargo, la

importaci6n no es siempre lo que ap renta ser.

Plagas Transmitidas por Semill

Noel Pallais, jefe de la Unidad de Semillas del
CIP, dice que la semilla importada m wchas veces es
el principal elemento transmisor de ! 1agas y

enfermedades. " lncluso los mejores p~ ductores no

pueden garantizar que su material cu pla con las
especificaciones internacionales" , ag ega. " Sin
embargo, nuestra preocupaci6n no so los
importadores acreditados sino aquellos que exportan
semi Ila de baja calidad, debido a qu~ su material no
es sometido a una inspecci6n rigurosa. Una v ez que
la semilla infectada esta en el campo es difrcil
controlar la propagaci6n de enferme ades y plagas
importadas".

Brasil es uno de los

nuevos donantes

sistema del CGIAR

del CIP. Se uni6 al

EMBRAPA y CIP
Las actividades cooperativa s entre Bra sil y el C IP
se ini ciaro n en 19 78 y se arn pli aron en 1982, co n la
firrna del acuerdo forma l entre e l Centro de Pesqu isa
de Hortali c;:as (CNPH) y el programa de in vesti gacion
nac io nal de vegetales d e la Emp resa Brasileira de
Pesq uisa Agropecuaria (E M BRAPA).
Durante estos afi os, el C IP ha capac itado a mas d e
150 c ientffi cos en ternas referentes al cu lti vo de
tejidos, v irolog fa , mejo ram iento y genetica,
e lementos basicos en la ind ustri a d e la sern ill a. " La
co labo rac ion CNP H- EMBRAPA ha sido excepc io nal
en muchos aspectos, pero nu estro exito rnas grande
ha sido en el area de produ cci6n de se millas ",
reconoce Ezeta. Mediante la adopc i6n de esque rn as
de mu ltipli cac ion rap id a desarrollados por el CIP,
Bras il actualmente se au toabas tece cas i en su
tota lid ad de se rnill a de papa. Los econorni sta s del
Centro calc ulan que es te prog rarna perrnite un aho rro
d e $5 rnill o nes en di v isas al ari a.

A partir de mediados de los oc henta , c ient ffi cos

de CNPH-EMBRAPA han ve nido traba jando para
rn antene rse al tanl o d e lo s progresos mas reci entes
en los laboratorios de v i ro logfa del Cen tro. Como
resultado, Bras il produ ce anti sueros y es tu c hes
serologicos para se r utilizados por los productores de
semilla en el campo. Uno de los ob jet ivo s del CIP fu e
asegu rar qu e el an ti su ero p rod uc id o por Brasi I
pudiera detectar todas las va ri antes de virus.

en 1997.

"E ste es un traba j o de alta tecnolog fa," dice

Maddal ena Querc i, v irologa de l CIP. " La adap l ac ion
de es ta sofisti cada tec nol og fa a las cond iciones
loca les es un gran lo gro. Ad erna s, adapta rl a a las
cond ic iones de un pafs tan grande y d iverso corno
Bras il , es un hecho que habla. po r si solo".
Brasil tarn bi en exporta estuc hes sero log icos a sus
pafses vec ino s del cono sur. Segu n se informa, el
programa nac iona l de sernilla de Ch il e utiliza solo los
es tu ches preparados en Bras il para detectar v iru s en
su sem ill a de papa.

Brasil: Hechos y Cifras

Desde comienzos d e los sesenta, la produccion
de pap a en Brasil se ha dup li cado de 1.1 a 2.3
rnillon es d e ton e ladas. Ac tualmente este
rendirniento se obtiene co n 3,0,0 00 hectareas
rn enos que hace un a generac io n. Otro hecho
nota ble es q ue el rendirni ento subio de un
reducido promedi o de 6 to nelad as por hectarea
a 14 toneladas a nive l nacional.
La tecnolo g fa de produccion de semilla d el
CIP ha contribuido a esta aurnento; sin embargo,
CNPH-EMBRAPA reconoce que el crecimiento
sostenib le de la produccion necesitara un a
co ntinua in ve rsio n en las areas de in vesti gacion
y desarrollo. Con este fin, CN PH ha so li c itado la
co labo raci on del CIP en 10 nuevas areas, entre
las c ual es destacan investigacion sabre el ti zo n
tardfo, sernilla sexua l de papa, marchitez
b acteriana y conservacion genetica de la
batata . Ad ema s, se ha so li c itado la colaboracion
del Centro para la deteccion d e virus d e la
arracacha, c u ltivo and in o sirni lar a la
za nahori a. Bras il es el lfd er mundial en la
produ ccio n de arracac ha, ernpl eada

principalrnente en la preparac ion de a lirnento s para

b ebes co n fin es de com erc ial iz acio n. Bras il es
tarnbi en uno de los nuevos d o nan tes de l CIP,
hab iendose uni do al GCIAI en 199 7.

25

Produciendo Batata Libre de Pesti cid as

cubanos. En 1997, los dafios disminuy ron
drasticamente con el uso de tecnicas OJ e control
1ntegrado. Algunos campos registraron lsolo un 2 por
c1ento de infestaci6n y la product1 v1da~ en muchos
casos se tripl1c6.

Los esfuerzos para controlar el gor OJO con MIP

comenz aron en 1992, cuando los cien fficos del CIP
vis1taron por primera vez la isla, en r! puesta a la
ayuda solic1tada por sus colegas del IN!J IVIT, el
lnstituto Nac1onal de V1andas Tropic1 es, encargado
de rafces y platanos.
El obietivo principal de los cientff1 os del INIVIT
fue llenar algunos vacfos en el conoc1 r, 1ento de la
biologfa y comportamiento estacional r el insecto. En
segundo lugar, identificar los compon entes
tecnol6gicos que podfan controlar el j orgojo. Debido
a la emergencia de la situaci6n, los e tom6logos del
CIP sugirieron obv iar la necesidad de evaluar y
caracterizar la plaga , lo que constitu e normalmente

la primera fase de un programa de ml nejo integrado

de plagas.
I. ALCAZAR

Agricultores y
cientificos inspeccionan
regularmente las
trampas de feromonas
que se emplean para
atraer a los gorgojos. El
area alrededor de las
trampas se trata con el
hongo Beauveria
bassiana, que infecta los
gorgojos que caen en
las trampas.

En 1991, los agricultores cubanos

enfrenta ro n el corte abrupto de pesticidas
sum in ist rados por la Union Sovietica. El
resultado se refl ejo en un incremento de los
dafios en los cultiv os de batata del pa ls y el
colapso de muchas plantaciones principales.
" Con la eliminaci6n de los pesticidas subsidiados
por la Union Sovietica, Cuba se encontr6 en una
situaci6n con la que muchos otros pafses podrfan
enfrentarse en el futuro", dice Fausto Cisneros, lfder
del proyecto de Manejo lntegrado de Plagas de
batata (MIP) del CIP. " Podrfan suceder muchas cosas
que impedirfan el acceso de los agricultores a los
pesticidas ", sefiala . Por ejemplo, la efectividad de un
qufmico podrfa colapsar debido a la aparici6n de un
nuevo tipo de insecto o debido a la prohibici6n de un
gobierno de usar ciertos insecticidas por razones de
salud ambiental.

ldentificacion de Controles Efec ivos

Las investigaciones en campo reaJi , adas en Villa
Clara y Cienfu egos, provincias de la Rarte central de
la isla, confirmaron la efectividad de I s cuatro
componentes de control: hormigas pr<jdatorias, el
hongo Beauveria bassiana, la captura bn masa de
machos adultos usando trampas con i J romonas
sexuales y la siembra de cultivares del corta estaci6n.
Adicionalmente, se adoptaron practic as culturales
recomendadas en otros programas de ~ anejo
integrado, tales como el uso de materi~ les de siembra
sanos, rotaci6n de cultivos y destrucci <lrn de los
residuos de cu lti vos.

La Experiencia Cubana
En Cuba , el desabastecimiento de insecticidas dej6

coma unica alternati va el manejo integrado de

plagas (MIP) . Con los pesticidas tradicionales, los
agricultores cubanos controlaban el gorgojo de la
batata (Cy/as formicarius), el principal predador del
cultivo, con un promedio de 12 aspersiones por
campafia. Aun asf, el ni vel de dafios se mantenfa en 8
por ciento, un nivel alto pero aceptable para los

26

Gorgojo de batata infectado po

Beauveria bassiana.

el hongo

"El paquete de alternativas fue ofrecido a las

asociaciones de productores agrarios y a los
tecnicos", recuerda el Dr. Alfredo Morales,
Subdirector del INIVIT y lfder del programa de MIP
de batata en Cuba. "Las demostraciones fueron
realizadas primero en los campos experimentales del
INIVIT y fueron rapidamente aceptadas por los
productores estatales, cooperativas y agricultores
privados".
Segun una agricultora de la granja estatal de Paso
Bonito en Santa Clara, era imposible continuar
sembrando batata debido a los altos niveles de
infestaci6n del gorgojo. En la estaci6n seca, los dafios
eran casi totales. Lu ego de la introducci6n del
paquete tecnol6gico del INIVIT-CIP, la infestacion
descendi6 a solo dos por ciento y eventualmente
podfa I legar a cero, concluye.

Como Trabaja el Sistema

El componente mas importante de! paquete es el
uso de trampas con feromonas sexuales para la
captura masiva de gorgojos machos. En 1996 habfan
128,000 trampas a lo largo de la Isla. Tres afios antes
se usaron solo 6,500. Normalmente, los agricultores
usan 16 trampas/ha, pero en los campos donde la
infestaci6n es mejor, se usan solo 5 6 6 por ha.

atacan las larvas del gorgojo, se crfan masivamente

en nidos artificiales hechos con hojas de platano
enrolladas, el habitat natural del predador. Este
simple sistema, desarrollado por el INIVIT, ha
resultado sumamente efectivo. Las pruebas en campo
han demostrado que alrededor de 60 nidos por
hectarea pueden reducir la infestacion del gorgojo
hasta 3 6 5 por ciento.
El otro componente es el uso del hongo Beauveria
bassiana, un insecticida biologico. El hongo es
aplicado alrededor de las trampas de feromonas para
matar cualquier gorgojo que se escape de ellas. B.
bassiana se produce tanto en forma s61ida como
lfquida eil mas de 200 laboratorios cubanos,
incl uyendo cervecerf as con capacidad i nstalada
ociosa.
"Los cubanos son extraordinarios colaboradores y
excelentes investigadores", dice Cisneros. El CIP ha
aprendido mucho del trabajo realizado en Cuba, el
cual puede aplicarse en otras partes del Caribe y en
lugares de ecologfa similar. Pero quizas la lecci6n
mas importante del programa cubano - indica- es
que los agricultores pueden producir c ultivos
abundantes sin usar los qufmicos en los que alguna
vez confiaron".
0

Segun Cisneros, el programa de MIP abarcara

Sin embargo, las feromonas tambien representan
el punto mas debil del programa porque son
importadas de Holanda. Actualmente, el CIP viene
gestionando ui:i convenio que permita a los tecnicos '
cubanos obtener una licencia para producir
feromonas localmente.

30,000 hectareas de batata en 1998, casi el 50 por

ciento del total del area sembrada en Cuba.

Los otros dos componentes del programa sf se

encuentran en el pafs. Las hormigas predatorias, que

En busca de la Resistencia al Gorgojo

El desarrollo de batatas con resistencia al ataque del gorgojo es otro de los
objetivos del programa colaborativo de investigacion del CIP con el INIVIT. Cuba ha
desarrollado seis clones con resistencia al gorgojo; sin embargo, los investigadores no
estan satisfechos con los resultados alcanzados. Un objetivo clave es .el desarrollo de
batatas con raices de 15 cm por debajo de la superficie del suelo para evitar la
infestacion del cultivo. Los cubanos tambien estan prestando atencion al programa de
mejoramiento de resistencia del CIP, el cual enfatiza la introduccion de genes
inhibidores de proteasa y al trabajo del Centro con l'as especies silvestres, esfuerzos
que algun dia podrlan resultar en batatas con resiste,..cia al ataque del gorgojo para
los agricultores.

27

Hfbridos de TPS Podrfan Eliminar la Necesida de

Tuberculos Semilla
Algunas veces se puede obtener un logro
importante en la produccion mejorando una
tecnologfa ya existente . En 1997, dos
cientfficos del CIP demostraron esta premisa
a los agricultores de Vietnam, mejo rando la
calidad de la semilla de dos hfbridos de
semilla sexual de papa (TPS ).
La nueva tecnologia permite a los agricultores
producir un cultivo comercial de papa en un
promedio de 25 toneladas por hectarea en solo 90
dias, a partir de plantulas de papa. Luego de un af\o
de experimentacion , los agricultores v ietnamitas le
han dado el nombre de Super Semilla .
Esta nueva tecnologia de semilla hace posible que
las 17,000 familias campesinas del Delta del Rio Rojo
de la provincia de Thai Binh, al sur de Hanoi, no
tengan que almacenar semilla tuberculo de papa
durante la temporada mas calurosa del af\o. Sin
refrigeracion, el calor disminuye notablemente la
calidad de la semilla de papa durante los nueve
meses que debe almacenarse en finca. En Vietnam, la
papa crece en un periodo de tres meses,
cu~prendido entre la ~ dos epocas del af\o en que se

co~eth3 arroz.

Mahesh Upadhya y Noel Pallais, fitomejorador y

fisiologo del CIP respectivamente, tuvieron
conocimierito de este factor limitante en un taller de
semilla realizado en Hanoi en 1996. Ellos plantearon,
coma posible solucion, transplantar plantulas
obtenidas de semilla sexual de papa. De esta
investigacion surgio un metodo para mejorar
substancialmente la calidad de la semilla de los
hibridos existentes. Esta nueva tecnica dio coma
resultado una semilla sexual de mayor tamaf\o y peso
y mas vigorosa que las producidas por metodos
convencionales. Gracias a este vigor adicional , la
semilla mejorada produce plantulas de papa que
pueden transplantarse directamente al suelo y
desarrollar un cultivo comercial con exito.
"La nueva semilla es claramente superior a sus
similares, incluyendo las dos variedades mas
populares de Vietnam desarrolladas por el CIP ", dice
Peter Schmiediche, ex-representante regional del
Centro para el sur y sudeste del Asia y el Pacifico. Los
funcionarios agricolas de Vietnam creen que si se
confirman nuevamente los resultados obtenidos
durante 1996-97, se revolucionara la produccion de
papa en el Delta del Rio Rojo ya que se evitara que
los agricultores tengan que almacenar semilla. Antes
de la Super Semilla , los investigadores vietnamitas

28

pensaban que los transplantes de TPS L io podian

utilizarse para producir semilla pequeh a para la
siembra y que los tuberculos solo poi an utilizarse
durante dos estaciones de cultivo debil o a la
degeneracion de la semilla.
El comportamiento inicial y la pop laridad de la
Super Semilla en Vietnam ya ha alcanr ado a otros
programas nacionales de papa. Pallai , responsable
tambien de la Unidad de Distribucion l de Semilla del
Centro, ha recibido solicitudes de informacion y
semilla de Cuba, El Salvador, Alemani , Honduras y
Nicaragua. Upadhya cuenta que en N:\exico, la Super
Semi Ila ha igualado en uniformidad y l rendimiento a
las dos variedades mas populares de i:iapa, Atlantic y
Frito-Lay .

Popularidad de TPS Antecede a la Super

Semi Ila
Antes de la introduccion de la Sup r Semilla, la
tecnologia de TPS habia sido adoptad a con
entusiasmo por un numero cada vez mayor de
familias agricolas de Vietnam dedicad~s al cultivo de
arroz en el Delta. El numero de agric ltores

que invirti6 en la importaci6n de TPS de la India y ha

fijado un fondo rotativo para adquirir nueva TPS para
el perfodo de cultivo correspondiente a 1997-98.
Como la distribuci6n de TPS no es gratuita, los
vietnamitas estari perfectionando er man"ejo de sus
viveros y plantulas. Como resultado, han reducido la
cantidad de 270 gramos, que antes se utilizaban para
sembrar una hectiirea, a 100 gramos en s61o tres
afios. Las tasas de supervivencia de los transplantes
fluctuan entre 89 y 97% atribuibles al sofisticado
manejo de transplantes realizado por los agricultores
de arroz mas experimentados.
lnvestigadores, agricultores y lfderes politicos
vietnamitas han solicitado al CIP continuar con el
desarrollo de nuevas combinaciones geneticas que
puedan emplearse en el Delta del Rio Rojo, asf como
de hfbridos de corta maduraci6n que puedan
adaptarse con exactitud en el perfodo comprendido
entre las dos epocas anuales de cosecha de arroz.
"El proyecto, de tres afios de duraci6n, sobre
hfbridos de TPS en Vietnam tuvo exito debido a que
satisfizo una necesidad especffica, ofreciendo un
sistenia alternativo de semilla superior al anterior,
que estaba basado en semillas degeneradas de origen
incierto", afirma Upadhya.

N, l'A LLAIS

participantes se elev6 de 275 en 1994 a 17,000 en

1997.
El rendimiento de papa obtenido a partir de
material de TPS es aproximadamente el doble del
promedio vietnamita, de 12.5 toneladas por hectarea.
En 1996, las papas producidas a partir de tuberculos
derivados de TPS promediaron 24 toneladas por
hectarea en 13 lugares diferentes de la provincia de
Thai Binh . En comparaci6n, Ackersegen, la variedad
de papa mas popular del pafs, produjo 11 toneladas.
La difusi6n de la tecnologfa de TPS ha sido
sobresaliente en el Delta, donde se dispone de 26,000
hectareas para la producci6n de papa. Para el afio
2,000, los funcionarios agrfcolas de Thai Binh
anticipan la siembra de 150 kilogramos de semilla,
con 1,500 hectareas en transplantes de TPS y 15,500
hectareas cultivadas . de TPS.
TPS es. un producto sumamente valioso. Los
agricultores que normalmente pagan el equivalente a
US$800 por kilo de tuberculo-semilla, estan pagando
mas de $1,300 por kilo de la Super Semilla. El
gobierno ha recuperado casi el total de los $24,000

Las diminutas semillas botanicas

producidas por la flor de la papa son
conocidas como TPS. Los agricultores
que normalmente utilizan dos toneladas
de tuberculos de papa para sembrar una
hectarea ahora pueden obtener el mismo
resultado en forma mas economica, con
tan solo SQ gramos de hlbridos de TPS.
Tradicionalmente, TPS no se siembra directamente en el suelo, como la
semilla del maiz y trigo, sino en almacigos, como el tomate, que luego se
. transplantan al campo como plantulas. Los tuberculillos producidos a
partir de TPS se usan como semilla para la siguiente campafia de siembra
de papa (derecha).

29

Desarrollo de Papas con Rafces Profundas

de la tecnologia actual. Sin emba rgo, a meta de! CIP
no es modesta: el primer objetivo cons iste en
desarrollar cu lti va res que puedan tolenar los periodos
de var ias semanas sin Ilu vias que peri6d icamente
ocurren dura nte e l cu lti vo de un mill6r de hecta reas
en Chin a.
Se sabe que las papas c ultivadas so mucho mas
sensibles a las condic1ones de agua de sue lo que
otros cu lt1 vos, dice Palla1s. Los period s de est res ,
inclu so los que duran tan so lo un dia , ueden afectar
severamente el rendimiento. Diversos estudios
muestran que los cultivares difieren e
suscept1bil1dad al est res de agua, aunq e todos se ven
afectados s ign if1cativamente.

" Una explicaci6 n fisiol6g1ca para I sens 1bilidad

de la papa a l estres del agua es su sist ma de raices
poco profundo, " dice Pa ll a is. Los prog amas de
mejoramienlo dirigidos a las areas do de se cu ltiva
papa en forma tradicional han aceptaI e l status quo
y usan frecuentes irrigaciones supe rfi iales que
cast igan a los genotipos con raices ma profundas y
densas.

Estres de la Batata

C.ROSSENOUFF

En un experimento
realizado en 1997,
cientificos del CIP
demostraron que varias
accesiones de
germoplasma
pertenecientes a la
colecci6n del CIP
tienen un sistema de
raices mas profundo y
denso, el cual les
permitiria soportar
periodos mas largos sin
necesidad de irrigaci6n .

iAcaso los mejoradores han desarrollado en

forma involuntaria cultivares de papa con
demasiada dependencia a los riegos
frecuentes? En un sorprendente ensayo de
campo, los fisi61ogos del CIP demostraron
que algunos cultivares de papa pueden
soportar largos perlodos sin agua y producir
un rendimiento aceptable.
"Pienso que los fitomejoradores modernos, en su
busqueda de mejores va riedades de papa, han
desarro llado en forma involuntaria c ulti va res con un
sistema de raiz muy sup e rficial y de baja den sidad"
dice Noel Pallais, fisi61ogo de! CIP. Pallais cree que
la c lave para incrementa r el rendimi ento de papa en
los paises en de sa rrollo consiste en reestructurar la
planta mediante la amp liac i6n de la profundidad y
densidad de su sistema radi cu lar.

iMetas Ambiciosas?
El C IP tiene gran preocupaci6n por e l estres de
agua, un area de in vest igaci6n relativamente nueva
que los cientificos de! Centro creen esta al alcance

30

Otro c ulti vo que se be neficiaria de esta nueva

investigaci6n se ria la batata. La tolera cia al est res
de agua es importante tanto para el rl dimiento de
los tuberculos comestibles co mo para I
mantenimi ento de! forraje durante los periodos de
estres (segun los pequeiios agricultore , este ultimo
factor quizas sea el mas importante). n objetivo
seria asegurar que los agr iculto res, esf ecialmen te los
del Africa Subsaha ri ana, cuen ten con suficientes
esquejes de semilla para sembra r una ez que se
ini c ia la epoca de lluvi as.
El trabajo e n esta area ya ha sido Ruesto en
marc ha. Durante los dos ultimas aiios, se eva lu6 la
mayoria de batatas a prueba de pat6g nos de! CIP en
diferentes lugares de! Africa Subsaharib na y e n Lima ,
con res ultados sorprendentemente pa~ec idos. Entre
los clones se leccionados para probar I mayor
rendimi enlo bajo condiciones severas de est res de
sequia en _Li ma, ocho produieron los 1 1smos
resultados que en Africa.
Con e l fin de hacer mas eficiente I limpieza de!
germoplasma del CIP, se esta haciend ' una
in vestigac i6 n previa de todo e l germo lasma de
batata mantenido por el Centro, bajo everas
condiciones de estres de agua en Lima. Con esta
propuesta, se ria posible dar prioridad
la limpieza y,
al mi smo tiempo, poner a disposici6n e los
prog ramas nacionales un mayor num ro de
va ri edades co n resiste ncia a la sequi

Breves del CIP 1997

Variedad Chacasina es
Aceptada en la Regio n An dina
Chacas in a, h fbr ido de TPS li berado por el CIP, ha
sido acep,tado en la reg io n and in a de ! PerC1, co noc id a
por la grJ n ex ige nc ia de sus co nsumid ores.
Chaca sina pro v iene de un c ru ce entre Yungay, la
v ariedad loca l mas popu lar produ c id a en los Andes
ce ntrales, y un a lfnea de mej o rami ento de! CIP co n
res istenc ia al tizo n tardfo . En un estudi o rea l iza d o
sobre el imp ac to y potenc ial d e produ cc io n de
Chacas ina, este hfbr ido d e TPS supero a Yun gay en
cas i to d as las ca tego rfas . En ex periment o s rea li za do s
en se is zo nas productivas de una reg io n pobre donde
la papa co nstitu ye el uni co susten to , Chacas in a
dup l i'co el re ndimi ento de Yun gay y tuvo 17% meno s
in c id enc ia de infecc ion v iral. El fac tor mas
interesa nte para los agr icu lto res fue q ue Chacas i na
podfa cosec harse 45 dfa s antes qu e Yun gay y qu e
I lamo la aten c io n de los co nsumido res .

Moscas Blancas Portadoras de

Virus Amenazan Batata
En los A ndes, el ca li do inv iern o d e 199 7, ace lero
la prop,1gac io n de! ama rill ami enlo de las nerva duras
de la papa, enferm ed ad v iral transm iti da por un a
mosca bl anca (Tria/eurodes vapo rariorum). H as ta
hace poco, esta enfermed ad so lo afec taba a Co lombia y Ecuad or. En 1997 se detecta ron sfnto mas de la
enferm ed ad en los And es ce nt rales de Peru y
Ve nez uela. Lo s pato logo s del CIP cree n qu e
eventu almente podria d isem inarse a los pafses de l
cono sur. O tra s moscas b lan cas (Bem isia sp ) son
po rtadora s de un o d e los dos v i ru s que ca u sa n
enfe rm edades v irales en la batata. Si estas
pob lac ion es de moscas b iancas se inc re mentan en
fo rm a sign ifi ca ti va , los culti vos de bal ata se verfan
amen aza dos. Esto pod rf a co nsl itui r un se rio prob lema
p rin c ipa lmente en Afr ica Sub saharia na, donde la
ba tata es v ital para la segurid ad alimen taria , y donde
ya se d io el caso de qu e un a mo sc a b lanca portadora
de v irus devasto los c u lt ivos d e yuca .

TPS produce ganancias en

Egipto
A pesa r de la co mpetenc ia de emp resas
ext ranj eras de se m ill a, los productores d e papa de
Eg ip to han conseg u ido imp o rtantes gana nc ias al
desarro ll ar sumin istros nac iona les de semill a qu e
emp lea n se m ill a sexual d e p apa (TPS ). U n estu d io

emitido en 1998 por el CIP y el M ini steri o de

Agri cultura de Egipto mu estra qu e las inve rsiones en
TPS pod rfan generar $5 1 mi ll o nes en benefi c ios netos
pa ra los p rod uctores de papa hac ia el aiio 20 15 . El
p royecto de TPS en Eg ipto, que se in ic io en 19 77, ha
pro du c id o benefic ios anu ales neto s de 28 por c iento a
lo s agr iculto res y ac tu almente t iene un va lor neto de
cas i $3 mi !! ones . Las c ifras no co nsideran los
benefic ios en las areas de sa l ud y medio ambi ente
relac io nados co n la se mill a qu e se p rod uce a nivel
loca l, y qu e po see res istenc ia a enferm ed ades y usa
menos p rod uctos qufm icos .

Nuevo Director General

Adjunto para la lnvestigaci6n
La Ora. W anda W . Co llin s, fito mej orado ra y
geneti sta, es la nu eva Oirectora General Ad junta
pa ra la ln vesti gac ion del CIP. La Ora. Co llin s posee
gran expe ri enc ia en rafces y tu bercul os andin os . Fu e
profesora de Ci en c ias H o rt fco las en la Un ive rsid ad
de! Estado de Ca ro lina del Norte en Raleigh, antes de
unirse al CIP en nov iembre de 1997. Sus nuevas
r~spo n s ab ilid ad es in c lu ye n la direcc ion de los 1 7
p royec tos de in vesti gac ion de ! Ce ntro as f co mo la
coo rdinac io n de l proyecto sobre la lni c iat iva G lobal
del Ti zo n Tardio.

PROINPA recibe
Reconocimiento de Bolivia
PR O INPA, proyec to de in vest igac io n de papa
apoyado por el CIP y el gob iern o d e Su iza, ha
rec ibi do en Bo li v ia el p rem io al merito c ientifico. El
anun c io fu e hecho po r el presidente de la Aca demi a
N ac ional de Cienc ias de B,o li v ia. Un informe em itido
por el Ba nco Mundi al ha cata logado a PRO INPA
co mo uno de lo s programas de i nves t igac io n
agr fco las mas importantes de ese pafs. El proyecto se
es tablecio en 1989 co n el proposito de rev iv ir el
programa nac ional de in ve st igacion de papa. Se
espe ra qu e la tecno log fa de PR O INP A - qu e i nc lu ye
culti va res co n res istenc ia al ti zo n tardfo y p lagas de
in sectos, as f como to leranc ia a heladas- cubra las
neces id ad es de los agri cultores en los pro x imos tres
afios. El CIP y PRO INPA mantienen un a es trec ha
relac io n de trabaj o. Mi entras qu e el CIP depende de
PRO INPA para la inves ti gac io n so bre seq ufa s,
helad as y nematodo s, el CIP propo rc io na a PRO INPA
tecno log fa en las areas de v irol og fa, mercadeo,
bi o tecno logfa y manej o de rec u rsos.

31

Junta Directiva
Mrs. Martha ter Kuile*
Preside nta
A shton, O ntari o, Ca nada
Dr . Adrian Fajardo-Christen
Pres id ente I nterin o
M in isteri o de la Pres ide nc ia
Lim a, Peru
Dr. Alicia Barcena
Prog ram a de las N ac iones U ni das para
e l Med io Am b iente
M ex ico, D .F.
Mex ico
Dr. Durward Bateman*
Co llege of Ag ri cu ltu ral and Li fe Sc iences
N o rth Ca ro lin a State Un ive rsity
Raleigh, No rth Caro lin a, Estados Unidos
Dr. K. L. Chadha*
V ice Pres id ente
Direcc i6 n de H o rti cultura
In d ian Co unc il of Agr icultu ra l Resea rch
N ew De lhi , Indi a
Dr. M. Sujayet Ullah Chowdhury
Bang lades h Ri ce Resea rch Institute
Joydeb pur, Ba ngladesh

C. RQS SENOU FF

Dr. Chukichi Kaneda

Assoc iati o n for Intern ati o nal
Cooperati on of Agri c ulture & Forestry
Tokyo, Jap6 n

Dr. David R. MacKenzie

Pres id ente a partir de ma rzo de 19981
Director Ej ec uti vo,
N orth eastern Reg ional Assoc iati on o
State Ag ricu ltu ral Experim ent Stati o n Directo rs
U ni vers ity of Mary land
Beltsv i l le MD, Estados U nid os
Dr. Moise Mensah*
Cotonou , Be ni n
Dr. Klaus Raven
Facultad de A gro nomfa
Uni ve rsida d N ac io nal Agrari a
Lima, Peru
Dr. Setijati Sastrapradja*
Ind ones ian Institute of Sc iences
Nati onal Ce ntre for Resea rc h in Bi ot chn o logy
Bogo r, In do nes ia
Dr. Lieselotte Schilde
U ni ve rsi ty of TUbi ngen
TUbin ge n, Al em ani a
Dr. Theresa Sengooba
Namul onge Ag ri cultural and Anim al Produ ction
Resea rch In sti t ute
Kampala, U ga nd a
Dr. Koenraad Verhoeff
Wagenin gen, H o landa
Dr. Ren Wang
Chin ese A cade m y of Agri c ultural Sc i nces
Mini steri o d e Ag ricul tura
Beij in g, Chin a
Dr. Vo-Tong Xuan
Uni ve rsity of Ca nth o
Canth o, Vi etn am
Dr. Hubert Zandstra
Directo r General
Centro Intern ac ion al de la Papa
Lim a, Peru
H asta fines de 1997

D e izquierda a derecha: Th eresa Sengooba , Liese lotte Sch ilde,

Vo-Tong Xuang, Al icia Barcena, M . Sujayet Ul laKC howdhury,
Chu kichi Kaneda y Ren Wang.

Segun da fi la: Koenraad Verhoeff, H ubert Za ndstra, Klaus Raven,

Adrian Fa j ardo-Ch ri sten, D av id R. Mac Kenzie .

32

Contribuciones de Donantes en 1997

00NANTES
(Segun la contribu ci6n basica en US$000)

RESTRINGIDA

COMPLEMENTARIA

Y NO RESTRING I DA

Cooperaci6n Suiza para el D esa rro ll o

Un ion Europea

5,403*

550

1 ,900

Ba n co Interna c ional de Recon stru cc i6n

y Desarrollo

1,800

Agencia de los Estados Unidos para el

D esa rrol lo Interna c iona l

1,6 55

Jap6 n

1,375

H o landa

1,286

Agenc ia Dan esa pa ra el D esa rroll o Internacion al

1,221

Alemania

1,062

75

Age nc ia Sueca de Coopera c i6n en

la ln vesti gac i6n

891

Reino Unido-Departam ento para el

D esa rrollo Intern ac ional
Banco ln teramericano de D esa rro ll o

817
789

Centro de ln ves ti gado n Intern aciona l

p ara el De sa rroll o

765

Ag enc ia Canadi ense para el D esa rrollo Intern ac iona l

718

Austr i a

455

Lu xe mburgo

400

Espana

295

Belgica

231

It ali a

200

Franc i a

192

Ban co As iati co de D esa rrollo

175

Centro Australian o para la ln vesti gac i6n

Agricola Intern ac ional
Noru eg a
Chi na

155
131
90

Centro Internaciona l de
ln ves tigaci6n en Agrofo resterfa
Co rea

87
80

OPEC

70

Brasi I

60

ICR ISA T

60

Mex i co

60

Sudafrica

50

Indi a

38

ln stituto Weizm ann de Ciencia

25

Peru -M ini sterio de Economfa y Finan zas

133

ln stituto de Rec ursos Naturales- NRI

17

Universidad de Georgia - SANR EM

20

Total

23,331

* ln c lu ye $3.2 mi llones en redes y proyec tos nacionales de inves ti gac i6n.

33

Finanzas

y Administraci6n
Los ingresos percibidos por el Centro durante 1997
totalizaron $29.7 millones (las co ntribuci o nes
representa ron $23.3 millones y otros in gresos $1.4
millones). Esta suma fue 6% inferior a los $26.3
mil Iones percibidos en 1996. Las in versiones en el
area de in vestigaci6n de papa representaron 59% del
ingreso total, en respuesta al continuo crec imiento de
la demanda de este cultivo en los pafses en desarrollo
y al potencia l de la tecnologfa del CIP para apoyar
este in creme nto en la producci6n. La in ve rsion para
el programa de batata represent6 el 23 % de los
ingreso s de l Centro mientras que para los programas
d e rafces y tuberculos and ino s, manejo de recu rsos
na tural es y Programa Globa l de Montana fue 4%,
11 % y 3%, respectivamente. Las inversiones del
Centro segun las catego rfas del CGIAR fue ron:
productividad, 43 %; protecc i6n de l medio ambiente,
26%; conse rva ci6n de la b iod iversidad, 9%;
mej oramiento de polfticas, 5%; y fortale c imiento de
los programas nacionales, 1 7%.
Durante 199 7, el Centro continu6 mejo rand o su
liquidez. A partir de 1994, el uso de lfneas de credito
ha sido inferior a 25 dfas. Sin embargo, debido a las

BALANCE GENERAL

(LJS$000)

Gastos operacionales por activi< ad (%)

durante 1997 y 1998 (estimado)

199

1998

lnvestigaci6n

73

72

Capacitaci6n

lnformaci6n

Manejo de la investigaci6n

Operaciones

Depreciaciones

Fondos operacio ~ a l es

Area

Total

100

100

1996

1997
Al 31 de Diciembre

Activos Corrientes

Caja y dep6sitos a corto plazo

6,456

6,501

97

81

5,605

3,485

Empleados

320

388

Otros

235

292

I nventarios

837

863

Gastos pagados por anticipado

fLl.Q

2.21!

14 , 186

12,608

I nversiones

503

483

Prestamos a Empleados

287

379

21,752

2 1,365

(12.050)

(11 ,502)

Valores negociables
Cuentas por cobrar
Don antes

Total

Activos fijos

Propiedades, planta y equipo

Menos depreciac i6n acumu lada
Total
Total de Activos

9,702

9,863

24,678

23,333

El siguiente cuadro
resume la situaci6n
financiera del CIP
reducc io nes de in gresos, e l Cen tro 11 0 pu do ampl iar sus rese rvas fi11 a11 c ieras tal co mo lo habfa ve ni do hac ienda
duran te los u lti mas c in co a fi os. El CIP c uenta co n un a reserva f i11 a11c iera eq ui vale nte so lamente a 17 dfas
(US$1. 1 mi l lo ne s), ca ntid ad in sufic iente para cubrir las necesida des de l ce nt ro en los perfodos qu e no rec ibe
ing resos . La d irecc i6 11 co ntin ua con su ob j et ivo de mej o rar el ni ve l de reservas de l Ce ntro .
El es tado fi11 a11 ciero del CIP al 3 1 d e di c iembre, mostr6 un a pos ic i6n s6 1id a de cap ital de trabaj o. Por el lad o
de los pasivos, los co mpro mi sos a co rto pl azo as f co mo las p rov isio nes es tan cubi ert as po r los act ivos co rr ientes
de l Centro.

durante 1997. El

estado financiero
del Centro auditado
por la firma Coo-

: pers & Lybrand

Durante 1997, e l CI P desa rro ll 6 un
si ste ma de ma nejo de la info rmac i6 n
pa ra activ idades de in ves ti ga ci6n y
ca pacitaci6 n, impl eme ntado para
apoyar la ge renc ia de los proyectos.
El nu evo siste ma, qu e co mp leme nta
a l sistema de info rma ci6 n fi nan c ie ra
de l Ce nt ro, es un a he rra mienta
pod e rosa pa ra los Hderes de
proyectos y pa ra la d irecc i6 n, pues
a yuda a defin ir los resultados de los
proyectos, esti mar el ti e mpo y los
recursos, prog rama r act ividades co n
e l fi n de e ntrega r los proyectos a
tiempo y co ntar con los objet ivos
defi ni dos den t ro del pres u puesto
a signa d o .

BALANCE GENERAL

(LJS$000)

International Potato Center (CIP)

Research
Management
Information System
Copyright- 1977 CIP
Made in Peru

s59;im.1111

Carlos Niiio Neira Ramos

Chief Financial Officer

pueden solicitarse
en la oficina del
Gerente de
Finanzas del CIP en

Lima, Peru.

Rosa Novoa Cardenas

Computer Progrrn1mer

1997

1996
A l 31 de D ic iembre

Pasivos Co rri e ntes

369

414

7,09 7

5,8 3 4

Co ntratos de inves ti ga c i6 n

1,9 10

1,5 54

Proveedo res e im p uestos

1,0 11

1,01 0

.31

.31

10,439

8 ,864

Presta mos a Largo Pl azo

27 1

5 15

Provisio nes

659

672

Ca pita l in verti do e n ac ti vos fij os

9,7 0 2

9 ,863

Fo nd o de cap ita l

2, 5 29

2,3 41

Fo nd o o perati vo

1.078

1 ,078

13,309

13,282

24,678

23,333

Prestamos a co rto p lazo

Ade la nto s de d o na ntes
Cue ntas por paga r:

Prov ision es pa ra
ind e mn izac io nes
Total

Acti vos Netos

Total
Total de Pasivos y Activos Netos

35

Personal en 1997
DIRECTORES
Hubert Za nd str a, PhD, Director G eneral
Jo se Vall e-Ri es tr a, PhD, Director Ge neral Adjunto
para Fin anzas y Admini str ac i6 n
Peter G rego ry, PhD , Directo r Genera l A djunto
para la ln ves ti gac i6n 2
Wa nd a Co llin s, PhD , Directo ra Ge nera l Adjunta
para la ln ves ti gac i6 n '
Roge r Cortbao ui , PhD , D i recto r para la
Coope rac i6 n Intern ac io nal
Ed w ard Frenc h, PhD , Director Asocia d o para la
ln vest igac i6 n 2
CooPERACION I NTERNAC IONAL
(pafs) = ub icac i6 n de! puesto , in c lu ye ndo

acti v ida d reg io nal

p ars = ubi cac i6 n d e! pu esto

America Latina y el Caribe (LAC)

Fern and o Ezeta, PhD , Rep rese ntante Reg io nal
(Peru)
Oficina de Enlace-Ecuador
Charl es Cri ssm an, PhD
Africa Subsahariana (SSA)
Peter Ewe ll , PhD , Representante Reg io nal (Kenia)
Oficina de Enlace-Nigeria-Camerun
Hum berto M end oz a, PhD , Represe ntante
Reg io nal Asoc iado 2..
Medio Oriente y Norte de Africa (MENA)
Oficina de Enlace-Egipto
Ram zy El-B edewy, PhD
C. ROSSENOUFF

Sur y Oeste de Asia (SWA)

Sarath c handra 1 langa nti !eke, PhD , RJeprese ntante
Reg ion al (Indi a)
Shush ma A rya, M S, Contador/ Coo r ' in ado r del
Prog rama de ln ves ti gac i6n (/ndi )
Este y Sudeste de Asia y el Pacifico (ESEAP)
Peter Sch miedi che, PhD , Represe ntante Reg io nal
(/ ndo n es ia) 2
Gordo n Prain , PhD , Represe ntante Reg iona l
(Indo nes ia) '

Oficina de Enlace-Republica P ' pular China

Son g Bofu , Ph D 2
Yi W an g, Ph D'
Oficina de Enlace-Filipinas
Go rdo n Prain , PhD 2
liDERES DE PROGRAMA

Sistemas de Prciduccion
Thoma s S. W alke r, PhD
Manejo y Mejoramiento de Germomlasma
Ali G o lmirza ie, PhD
Control de Enfermedades
Luis F. Salaza r, PhD
Manejo lntegrado de Plagas
Fausto C isneros, PhD
Propagacion y Manejo de Cultivos
Mah esh U padh ya, PhD
Manejo de Poscosecha y Mercadeo
Gregory ). Scott, PhD
PERSONAL INTERNACIONAL

Departamentos
Mejoramiento y Genetica
Merid eth Boni erb ale, PhD , Especiali sta en
Mejorami ento Genetico, Jefa de
Departamento 1

1
Persona l que se i ncorpo r6 en 1997
' Perso nal que se retir6 e n 1997
3
Persona l ii nanciado po r p royec tos espec iales
' Lfder de Proyecto

Edward Ca rey, PhD , Mejorador Regional de

Camote (Kenia)
Enrique Chujoy, PhD, Genetista (Indone sia)
Ju an Land eo, PhD, Mejorador 4
Humberto Mendoza, PhD , Genetista (Camerun
yN igeriaV 4
II G in Mok, PhD , Mejorador (Indonesia)
H ail e M. Kid ane-Mariam, PhD, Especialista en
Semi I la/Mej orado r(Ken ia)4

Recursos Geneticos
A li Golmirzai e, PhD, Genetista, Jefe d e
Departamento 4
Ca rlos Arbi zu, PhD, Consultor de RTA3
Marc Ghisl ain , PhD , Bi61ogo Mo lecular 4
Michael Herm ann, PhD , Espec iali sta en Culti vos
A ndin os , ..
Mi gue l Holl e, PhD, Coordinador del Area de
Cultivos Andinos
Z6s imo Hu aman, PhD , Curador de Germoplasma 4
Car los Ochoa , MS, Ta x6nomo, Co nsultor
Bodo Trognitz, PhD, Gen et ista 4
Dapeng Zhang, PhD, M ejorado r4

Nematologia y Entomologia
Fausto Cisneros, PhD , Entom61ogo, Jefe d e
Departam ento 4
Ann Braun , PhD, Ec61oga (lndonesia) 2 4
A ziz Lagn aou i, PhD, Entom6 1ogo '
Nicole Smit, MS, Experto Asoc iado, (Uganda)3
Jea n Loui s Zedda m, PhD, Entomovir61ogo

Yoshihiro Egu chi , MS, Experto Asoci ado

(/ndonesia) 3
Ramzy El-Bedewy, PhD, Mejorado r, (Egipto)
V ital Hagen im ana, PhD, C ientifi co de Alimentos
(Kenia)3
Oscar Hidalgo, PhD , Especialista en Semill a2.4
Sarathchandra 1langanti Ieke, PhD , Especial ista en
Poscosecha (India)
Noel Pallais, Ph D, Fi si6 1ogo 4
Mari an Va n Hal, MS, Expe rta Asoc iada 3
Chri stopher Wh eatl ey, PhD Espec iali sta en
Poscosecha ( ln dones ia) 24

Ciencias Sociales
Th omas Wa lker, PhD , Eco nomi sta, Jefe de
Depart amento 4
Thomas Bernet, MS, Eco nomi sta (Expe rto
Asociado Suizo) u
Johan Brons, M S, Experto Aso c iado (Filipina s) 23
Dindo Cam pi Ian , PhD , Soc i6 1ogo (Fi lipinas)
Char les Cri ssman, PhD, Eco nom ista (Ecua dor)
Peter Ewell, Ph D, Econom ista (Ken ia) 4
Robert Jan Hijmans, MS, Experto Asociado 3
Dai Peters, PhD, Soc i6 1ogo Rural (lndo nes ia) 3
Gordon Prain , PhD , A ntrop6 1ogo (Fi lipin as) 4
Grego ry Scott, PhD , Eco nomista 4
Paul Wi nters, Ph D, Economista 1 3

Capacitaci6n
Patricio Malagamba, PhD, Jefe de Departamento

Comi.micaciones
Patologia
Lui s Salazar, PhD, Vir61ogo, Jefe de Departamento
Gregory A. Forbes, PhD , Fitopat6 1ogo
(Ecuador)4
Edward R. French, PhD , Bacteri6 1ogo 2.4
Teresa lcochea, PhD, Pat6 1oga, Co nsultora4
Upali Jayasin ghe, PhD, Vir6 1oga (Filipinas) 4
Rebecca Nelson , PhD, Pat6 1oga Molecular '
Pedro Oyarzun , PhD , Mic61ogo (Ecua d o r)3
Sy lv ie Pri ou, PhD , Bacteri61oga 3
Maddalena Querci, PhD, V ir6 1oga Mol ec ul ar4
Lod J. Turk enstee n, PhD, C ientifico Adjunto,
(Holanda)

Fisiologia
M ahesh Upad hya, PhD, Mejorador, Jefe de
Departamento
Cath erine Brab et, PhD , Cientifico de Alim entos 3

Steven Kearl, MS, Escritor/Editor,

Jefe de la Unidad'
Bill Hardy, PhD , Escritor/Editor en In gles y
Espafio l 2

Tecnologia de la lnformaci6n
Anth ony Collins, MS, Jefe de la Unidad

Oficina de los Directores

Oficina del Director General
Edward Su lzberger, MS, Asesor Principal

Oficina del Director General Adjunto para la

lnvestigaci6n
Jose Lu is Rueda , PhD, Coo rdin ado r, Recursos
Naturales Andinos

37

Proyectos Nacionales Especiales

FORTIPAPA, Ecuador
Corinn e Fankh ause r, MS, Experta Asoc iada
PROINPA, Bolivia
A ndre Deva ux, Ph D, Espec iali sta en Se mil la,
Lfder de Equ ipo 3
Enri que Fern and ez - No rthcote, Ph D, V iro logo 23
Jav ier Fra nco, Ph D, Nemato logo 2 3 ,.
Graham P. Thi ele, PhD, Espec iali sta en
Tra nsferenc ia de Tecno logfa 3
Proyecto para el Desarrollo de Papa en Bhutan,
N epal y Pakistan
Oscar Hi da lgo, PhD , Espec iali sta en Papa' 4
U ganda
N ico le Smit, MS, Entomo loga Reg iona l y Ci en tffica
de Enl ace
Consorcios
CON DESAN
Robert Jan Hijm ans, MS, Expe rt o Asoc iado 3
Sve n Jaco b se n, Me jo rado r '
Aa rt Os m an, Ex perto Asoc iadou
Roberto Qu i roz , PhD, Espec iali sta en Sistem as de
Uso de Ti erras 3
Posiciones Compartidas con otras lnstituciones
Wa lter Bowe n, PhD, Espec iali sta en Rec ic laj e de
N ut ri e ntes , I FD C
Rube n D ario Estrada, MS, Eco nom ista en Rec ursos
Natu ra les, CI AP
Ca rl os Leo n-Ve lard e, PhD , Sistem as de
Prod ucc io n A n im al 3 , IL RI
lniciativa para la Region Montanosa de Africa
Be rma Lemaga, PhD, lnvesti gador Reg io nal
Ag ro no mo
Red es
PRAPACE
N.B. Lutaladi o, PhD, Coo rdin ado r
UPWARD
Dindo Ca mp i Ian, PhD, Coord in ado r (Filipin as) '
Go rdon Prain , PhD , Coo rdin ado r (Fi l ipin as)2
Oficina del Contralor
Ca rl os Nino-N eira, CPA, Co ntralo r

38

Oficina del Director de Administracion

Jose Lu is Rueda , Ph D , D i recto r A dm ini strat ivo'
Cesa r V itto relli , In g. Ag r., D i recto r Aol mini strati vo
lnterin o 2
PERSONALNACIONAL
Departamentos
Mejoramiento y Gen eti ca
Wa lte r Amoros , MS, Ag ro no mo
T. R. Dayal , PhD , Mejorador (I ndia)
Lu is D iaz, BS , Ag ro nom o
Jo rge Esp inoza , MS, Ag ronomo
Manue l Gaste lo, MS, Ag ro nomo
Simo n G ic hu k i, MS, Mej o rador (Ken ia)2
Eli sa M ihov il ov ic h, MS, Bio loga
D ani e l Rey noso, MS, Ag ro nom o
Recursos Geneticos
Cesar A . Aguil ar, BS , Agr6no mo, H uancayo
V icto r H. Asma t, BS , Bio logo 2
Jo rge Benav ides, Bio logo
Raul Bo ncod in , BS, Espec iali sta en Recursos
Ge net icos (Fil ipin as)
Patric ia G. Cip r iani , BS , Bio loga
Walberto M. Eslava, Agro no mo
Re ne A. Gomez , Ag ro nomo
Ca rm en H errera, Bio loga '
Marfa de l Rosa ri o He rrera, Bi ologa
Lui s H. Nopo, Bi o logo
Matil de Orrill o , Bi ologa
Ana Luz Panta, BS , Bio loga
Let ic i a Portal, BS, Bi ologa
Fl o r de Ma rf a Rod riguez, BS, Ci ent ffica de
A lim en tos
A lbe rto Salas, Agro nomo
Jorge Tenor io, BS, Bio logo
Judith To ledo, BS , Bi o loga
Fann y Va rgas, BS , Ag ro no m a
Nematologia y Entomologia
Jesus A lcaza r; MS, Ag ro nom o 4
Ju an Cab rera, MS, Ag ro nom o
Ma nue l Ca nto, Ph D, Ne m ato logo 3 4
Vero ni ca Canedo, Bio loga
Vero ni que Gera rd , MS, Bio loga u
Erwi n Gueva ra, Ag ronom o 4
A nge la Matos, Ag ro noma 4
No rm a M uj ica, Ag ro noma
Ma rfa Palac ios, Bi o loga 4
Alci ra Vera, Bi o loga

Patologia
Pedro A ley, MS, Fitopat6 1ogo 4
Id a Barto lini , MS, Bioquimica
Rin a Ca rhu az, MS, Bi61oga
Car los Ch uquill anqui , BS, Ag r6nomo
Chri sti an Delgado , MS, Bio quimi co 4
Judith Ech ega ray, BS, Ag r6 nom a3
V io leta Fl ores, Bi6 1oga
Segund o Fu entes, l'AS, Fitop at6 1ogo
So ledad Ga mboa, Bi61oga'
Lili am Gu tarr a, Ag r6no ma
Ana Hurtado, BS, Bi61og a
Charl otte Li za rr aga, MS, Fitop at6 1oga 4
G iovan na Mull er, Bi61oga 3
Pete r Sande Oj iambo, MS, Pat6 1ogo (Ke nia) '
Rica rd o Orrego, Agr6 nomo
W illi11 er Perez, Ag r6n omo 3
A na Maria Taboada, BS , Bi61oga 3
H ebert Torres, MS , Fitopat6 1ogo 4
Magno li a Sa nta Cru z, Bi 6 1oga 3
Ernesto Vel it, Bi61ogo 2
Octavio Zega rra , Bi6 1ogo 3
Fisiologia
C iro Barrera, MS, Fitopat61ogo
Ro lando Cabe I lo, Agr6nomo
Nel ly Esp in o la de Fori g, MS, Nutricioni sta
Rosa ri o Falco n, BS, Bi61oga
M.S. Kadian , PhD , Agr6nomo, (India)
John Kiman i, MS, Agr6 no mo, (Ke nia)
Joseph Koi, MS, Agr6nomo, (Came run )
Jose Lui s M arca, Agr6nomo 2
Jo rge Roca, BS, Bi61ogo
Sonia Sa las, MS, Tecn6 1oga de A li me ntos 4
K. C. Th akur, PhD , Mejorador, (Indi a)

America Va ld ez, MS, Espec iali sta en Materia les de

Capac itac i6n

Apoyo a la lnvestiga cion

Lombardo Cetr aro, Bi 6 1ogo, Supe rv isor de Campo
e I nve rnad eros, Sa n Ram o n
Roberto Duarte , In g. Ag r. , Supe rviso r de Campo
e ln ve rn aderos, La Mo lina
Hu go Goyas, In g. Agr., Superv iso r de Ca mpo
e lnve rnaderos, Hu ancayo
Victor Otazu, PhD, Super intendente, Un idad
de Apoyo
Unidad d e Estadistica
Alfredo Ga rcia, MS, Estadist ica expe ri mental
Felipe de Mendiburu, In g. en Estadist ica.
Con so rc io
CON DESAN
Elias Mu j ica, MS, Antrop6 1ogo, Cientifico Adjunto 3
Ana Maria Ponce, Ing. lnfoandin a3
Jorge Rein oso, MS, Agr ic. Economi sta, Puno,Pe ru 3
Mari o Tapi a, PhD , Agroec6 1ogo 3
Rob erto Va ldivia, MS , Agr6nomo, Pun a, Peru 3
Oficina Regional de America Latina y el Caribe
Albe rto Gonza les, MS, Fitop at6 1ogo
Sven V ill aga rcia, PhD 2.4

C. ROSSENOUFF

C iencias Sociales
Cherry Baga lanon, MS, Programa Asoc. (Filipinas)
Rosa ri o Basay, BA, Eco no mi sta2
Patri c io Esp inoza, Eco nom ista, (Ecuad o r)
Hu go Fano, MS, Eco nomi sta
Cr istin a Fonseca, MS, Agr6noma 4
V.S. Khatana, PhD, Socioeco nomi sta, (India)
Lui s M aldonado, BA, Economista
Victor Suarez, Esta distico
Capacitacion
Ne lso n Esp in oza , Especi ali sta en Capac itac i6 n,
Bi6 1ogo
Martha Huanes, Logisti ca de Capac itac i6 n

39

Cec ili a Lafosse, Jefa de Diseno

Godofredo Lagos, Jefe de Produ cc io n
Z o raida Portillo, Ed itora en Espanol1

Rosa ri o Pasto r, CPA, Co ntado ra Se ni o r

Mil ag ros Pati no, BA, Co ntado ra
Edu ardo Peralta, Co ntador
Mi guel SaavedrarC PA, Co ntado r Genera l

Unidad de Tecnologia de la lnformaci6n

A lbe rto M o nteb lanco, CPA, Con ado r Se ni o r

Unidad de Comunicaciones

Unidad de Presupuesto
Moni ca Arias, ln ge ni era de Sistemas
Pablo Bermu dez , Ana li sta de Sistem as 2
Lili ana Bravo, BS, lnge ni era de Sistem as
Roberto Cast ro, BS, Desarro ll o de Si stemas
Jose Navarrete, Ana li sta d e Si stemas
Pfa M arfa O lid en, A nali sta de Sistem as
Er ic Ro m ero, In g, An alista d e Si stem as
A lberto Ve lez, M S, A nalista de Sistem as

Unidad de Tesoreria
D e ni se G iacoma, CPA, Teso rera
So nni a So lari , Jefa de Caj a

Oficina del Director General

Oficina de Vis itantes
Mari e ll a Co rvetto, Su perv isora

Oficina de Viajes
Biblioteca

An a M ar fa Secada, Superv isora

Cec ili a Ferreyra, Jefa de Bibli oteca

Recursos Humanos
Oficina del Contralor
Unidad de Contabilidad
Jo rge Ba uti sta, Co ntador 2
Ed gardo de los Rfo s, CPA, Co ntado r Seni o r
Bl anca Joo, C PA, Contad o ra
c. KOSS(NOUrr

Lu cas Reano, CPC, Gere nte de Rec ursos Hum anos

Servicios Auxiliares
M on ica Ferreyros, Su pe rv iso ra
So r Lapo ub le, As istente

Compensaciones
Estan islao Perez, Supervisor

Oficina Medica
D av id H alfin , M D
Lu cero Schmi dt, En fe rm era

Trabajo Social
Ma rth a Pi ero la, Superviso ra

Logistica y Servicios Generales

Aldo Tang, Co md t. (r. ), G erente de Servic ios
Genera Jes

Recepci6n
Mi c hel ine M o nc loa

Mantenimiento
Anto ni o Morill o, Jefe

Supervisores de Compras
A rturo A lva rez
Jose Pi za rro

Seguridad
Jo rge Loca telli , Capt. (r. ), Superv iso r

Transporte
Hu go D avis, Jefe de
M antenimi ento deVe hfculos
A tili o Gue rrero, Prog ramador d e Ve hfcul os
Dj o rdje Vel ickov ic h, Pil oto
Percy Zuz u naga, Pil oto

Almacen
Jo rge Lu que, M BA, Superv iso r

40

Contribuciones a la Literatura Cientffica 1997

Ames, T., N.E.J.M. Smit, A.R. Braun, J.N.
O'Sullivan y L.G. Skoglund. 1997.
Sweetpotato: Major Pests, Diseases , and
Nutritional Di so rders. CIP . Lima , Peru. 15 3 p.

del Rfo A., J. Bamberg y Z. Huaman. 1997a.

Assessing c hanges in the genetic di ve rsity of
potato ge ne banks. 1. Effects of seed in c rea se.
Th eor. Appl. Gen et. 95:191-198.

Arbizu, C., Z. Huaman, y A. Golmirzaie. 1997.

Other Andean roots and tubers. En :
Biodivers ity in Tru st: Co nse rvation and Use of
Pl ant Geneti c Reso urces in CG IAR Centres. En:
D . Fuccillo, L. Sears y P. Stap leton (eds.).
Cambridge Univers ity Press, Cambridge, UK.
p. 39 -56.

del Rfo A., J. Bamberg, Z. Huaman, R. Hoekstra,

A. Salas y S. Vega. 1997b. Assess in g changes
in the genetic di ve rsity of potato genebanks. 2.
In situ vs. Ex si tu . Th eor. Appl. Ge net. 95:19920 4.

Campilan, D. y G. Prain. 1997. Integrated pest

man age ment, the view from below: the rol e of
us ers ' perspecti ves and part ic ip ation in
ag ri c ultural R& D . En: Integ rated M anagement
of Bacterial Wilt of Potato En: Pradhanang,
P.M. and J.G. Elphinston e (eds.). Pokhara,
Nepal. LARC. p. 87-100.
Carey, T. 1996. Not eve ry c lo ne is sacred: Argum ents for th e In creased U se of Seed Populations for th e Conservat ion and Utili za tion of
Sweetpotato Germp lasm. En: Rao, V.R (ed.).
Proceedings of th e workshop on ~h e formation
of a network for the conservation of
sweetpotato biodiversity in Asia , Bogar,
Ind onesia, 1-5 mayo d e 1996. International
Pl ant Geneti c Resources In stitut e, Roma , Itali a.
p. 100-106.
Castillo, A., H. Quispe, D. Morales y R. Quiroz.
1997. Los Sistema s de Producci6n Agricola en
los Andes de Boli v ia. En : Mujica, E., and J.L.
Ru ed a. (eds.) La sostenib ilid ad de las sistemas
de producc i6n campes in a en los andes.
CONDESAN. Lima, Peru. p . 163-214.
Centro Internacional de la Papa. 1997. Program
Report 1995-1996, Lim a, Peru. 323 p.
Condori, B., A. Devaux, P. Mamani, J. Vallejos y J.
Blajos. 1997. Efecto re sidual de la fertilizaci6n
de l cultivo de papa sabre el cu lti vo de haba
(V ici a faba L.) en el sistema de rotaci6n. Revi sta
Latinoame ri cana de la Papa, 9/10(1 ): 1996-97 .
Crissman, C.C. y P. Espinosa. 199 7. Papas,
Pesti c idas y Politi cas: ln vest igac i6n y la
ag ricultura sostenibl e. En : L. Martinez (ed .) El
Desarrollo Sostenibl e en e l Media Rural.
Biblioteca de Ciencias Soc iales, No. 2. Quito,
Ecu ador: FLACSO. p. 191-219.

Devaux, A., J. Vallejos, R. Hijmans y J. Ramos.

1997. Respu esta agro n6mi ca de dos
variedades de papa (ssp tuberosum y
andigen a) a diferentes ni ve les de fertili zac i6n
mineral. Rev ista Latinoamericana de la Papa 9/
10 (1): 123- 139.
Ewell, P. T. 1997. International coope rati on for the
improvement of potato and sweetpotato in
Sub-Sah aran Africa . En: Proceedings, 4th
Tri ennial Congress of the Afri ca n Potato
Assoc iation (A PA), Pretoria: Agricu ltural
Research Counc il. p. 157-164.
Forbes, G.A., X.C. Escobar, C.C. Ayala, J. Revelo,
M.E. Ordonez, B.A. Fry, I<. Doucett y W.E. Fry.
1997. Population ge netic structu re of
Phytophthora infestans in Ecuador.
Ph ytopathol. 87:375-380.
Ghislain, M., R. Nelson y T. Walker. 199 7. Resistance to Potato Late Blight : A G loba l Resea rch
Priority. Biotech no logy and D eve lopment
Monitor no. 31 :31-16.
Ghislain, M., M. Querci, M. Bonierbale, A.
Golmirzaie y R. Nelson.19 97. Biotechnology
and the potato: Appli ca tion for the Developing
World. CIP. Lima , Peru. 18 p.
Gibson, R.W., R.0.M. Mwanga, S. Kasule, I.
Mpembe y E.E. Carey. 1997. Appa rent absence of viruses in most symptom less fie ldgrow n sweetpotato.in Uganda. Ann. Appl. Biol.
1 30: 481-490.
Golmirzaie, A.M . y A. Panta. 1997. Tissu e cu lture
m eth ods and approaches for co nservation of
root anti tuber crops. En : Conservat ion of Plant
Ge neti c Resource s in V itro . Vol 1: General
Aspects. M.K. Razdan y E.C. Cock in g (eds.) .
Science Publishers, In c. U .S.A. p. 12 3-152.

41

Hagenimana, V. y C. Owori. 1997. Sweetp otatoes

in Chapati s process in g: Feasi bility and Acce pt
ability in Rural Areas. Ed . Journal o f Food
Techn o logy in Afri ca. N airob i, Keni a. 2( 1 ): 4- 8.
Hermann, M. y J. Heller (eds.). 1997 . And ea n
roots and tub ers: Ahipa , A rracac ha, M aca, and
Yacon . Promotin g th e conse rva ti o n and use of
underuti I ized and neg lected crops. 21. I nsti tute of Pl ant Ge neti cs and Cro p Pl ant Resea rch,
G atersleben/ lntern ation al Pl ant G eneti c
Resources In stitute, Ro ma, Ita li a. 25 6 p.
Hermann, M ., R. Uptmoor, I. Freire y J.L.
Montalvo. 1997 . Crop growth and starc h
produ ctiv ity of edibl e ca nn a. En : Th e Intern ati o nal Potato Ce nter: Program Repo rt 199 51996 . Intern ati o nal Potato Ce nter (CIP), Lim a,
Peru . p. 295- 301 .

Leon-Velarde, C.U., B. Arce y R. Quiroz. 1997 .

Mode lac i6 n de sistem as de producc i6 n de
lec he; descr ipc i 6 n de sus c o mpc:i nentes e
interacciones pa ra e l d ise fi o de modelos de
sim ul ac i6 n. En: Co ncep tos y Metodologfas de
ln ves ti gac i6 n en Fin cas con Sistem as de
Pro du c ci 6 n A nim a l de Dobl e Pro p6sito. Ca li ,
Co lom bi a. Cen tro Intern ac iona l de Agri cultura
Tropica l (CIAT). Conso rc io Tropi lec he. p. 95-

1 16.
Mujica, E. y J.L. Rueda. 1997 . La Sostenib i l idad de
los Sistem as de Prod ucc i6 n Ca m pes i na en los
Andes. ed . CON DE SA N , Lim a, Peru . 227 p.
Ordonez, M.E., G.A. Forbes y B.T . Trognitz.
1997. Res istance to late bli ght i potato. A
putati ve ge ne th at sup presses R ge ne s and is
e lic ited by spec ifi c iso lates . Eu p hyti ca 95: 167-

172.
Huaman, Z. y D.P. Zhang. 1997. Sweetp o tato.
En : Fu cc i Ilo D . et al. (eds.). Bi odi versity in Trust
- Co ns erva ti o n and Use o f Pl ant Geneti c
Reso urces in CGI A R Centers. Cam bridge, USA.
Ca mbrid ge Uni versity Press. p . 29 -38.
Jacobsen, E.E., B. Skadhauge y S.E. Jacobsen.
1997. Effect of di etary in c lusio n of quin oa o n
broil er grow th perform ance . Anim al Feed
Sci ence and Tec hnology 65, 5-14.
Jacobsen, S.E. 1997. Adaptati o n o f Q uin oa
(C heno podium qu inoa ) to no rthern Euro pea n
agri c ulture: Studi es on D eve lo pmenta l Pattern .
Euph yti ca 96 . p. 4 1-4 8.
Jacobsen, S.E., 0. St0len y A. Mujica. 1997.
Meca ni smos d e resistenc ia a sequfa en la
quinu a (Ch eno podium quin oa Willd .) . Libro
de resumenes de po nenc i as. Co ngreso
Intern ac ional de A gricultura para Zo nas
Arid as, 14-1 6 d e mayo. A ri ca, Chil e. p . 68.

..::.1JJ;"J1) 1 :J!J!S '1.IJ.J J'.J!,CJJSj

_;J 11;J:u, "''''"' "'J!;JJ'-11 JJJ:ir::::D
:'11Jcl):J;;'.JJJ

Korva, J.T. and G.A. Forbes. 1997. A simpl e arid

low-co st meth o d fo r leaf area measurement of
detac hed leaves. Experim ental Ag ri c ultu re

33: 65- 72.

Lagnaoui, A. 1997. Interference o f fun gic id es w ith
ento m o path ogens: Effects o n Entom ophth o ran
Path oge ns of G ree n Peac h Ap hi d. En : Eco log ica l Intera ction s and Biol og ica l Co ntrol. D .A.
A ndow, D .W . Ragsdale y R.F. Nyva ll (eds.) .
Co lo rad o, USA. West v iew. p. 301- 320.

42

Peters, D. y C. Wheatley. 199 7. Sm II scal e ag roen terp r ises p rov id e o p po rtu n iti es fo r in co me
ge nerati o n: Sweetpotatato Fl our i n East Java,
In do nes ia. Q uarterl y Jo urn al of Intern ati o nal
Agriculture. 36(4 ):33 1-35 2.
Priou, S., M.A. Triki, M. El Mahjoub, M. Fahem y
M. Souibgui . 1997 . Asses sin g potato cu lti va rs
in Tunisi a fo r susceptibility to lea k cau sed by
Pythium aph anidermatum. Potato Resea rch. p.

40:399 -406.
Priou, S. y E.R . French . 199 7. A sim le baitin g
tec hniqu e to detect and qu anti fy Pythium
ap hani derm atum in so i l. Ph ytopa th o l. 32

(3): 18 7-1 93.

Querci, M., R.A. Owens y L.F. Salazar. 1997.
Enca psid atio n of PSTV d in PLR parti c les and
its transmi ss io n by aphids. En : Tine Intern ati o nal Potato Ce nter Progr am Re o rt 199 51996 . Lim a, Peru . p . 1 50-1 55.
Querci, M ., R.A. Owens, I. Bartolin i, V. Lazarte y
L.F. Salazar. 1997. Ev id en ce fo r hetero logo us
enca psid ati o n o f potato spin d le tube r v i ro id in
pa rti c les of potato lea fro ll v iru s. Jo urn al of
Ge neral V i ro logy 78:1207-1 211 .
Quiroz, R., D. Pezo, D. Rearte y F. San Martin.
1997. D ynami cs of fee d reso urces in mi xe d
fa rmin g syste m s in Latin A m eri ca . En: Renard,
C. (ed .) Crop res idu es in mi xed c rop/l ivestoc k
fa rm ing syste m s. CA B Intern ati o na l, Lo ndo n,
U K. p . 149-1 8 0.

Quispe, C., A. Devaux, S. Gonzales, C. Tourneux

y R. Hijmans. 1997. Evalu ac i6 n corn parativa
de l desa rro ll o y c rec irni ento d e papa, oca e
isaFio en Cochabamba, Bolivi a. Revista
Latin oarner ica na de la Papa 9/10 (1 ): 140- 155 .
Scott, G. 1997. Le rnarc he de la po mrn e de terre:
Paradoxes et prev isio ns pour les ann ees .
Ag ri cu lture+ D eve loppernent Rural. A lem ani a.
4( 1 ):57 -59 .
Scott, G., R. Basay y L. Maldonado. 1997.
"Co m erc io Exterior de Papa en las Amer icas:
Crecimiento, potencia I y pe l igros". Co rn erc io
Exter io r. M ex ico. 7(1 2):984-996.
Scott, G. y D . Griffon. (eds.). 1997. Pri x, Prod uits,
et Pop ul ation s. Methodes pour ana lyse r la
co mmerc i ali sa tion ag ri co le dan s les pays en
d eve loppeme nt. Une co-pub li ca ti o n du C IP et
le Ce ntre de cooperati on intern ati ona le en
recherche agrono mique pou r le
deve lop pem ent (C IRAD). 1997. Ed. Karth ala.
500 p.
Smit, N.E.J.M. 1997. Th e effect of th e indi ge nous
cu ltural practices of in-ground sto rage and
piecemea l harvesting of swe tp otato on y ield
and qua lity losses ca used by sweetpotato
weevi l in U ga nda . Agriculture, Ecosys tem and
Env iro nment 64(3): 191-200.
Smit, N.E.J.M., M.C.A. Downham, B. Odongo, D.R.
Hally P.O. Laboke. 1997. D eve lopme nt of
pheromone traps for contro l and m o nito ring of
sweetp otato weevils C. puncticollis and C.
brunn eus in U ganda. Entomo logfa
Experimental is et Applicata 85: 95- 104.
Tenorio, J., V. Canedo, E. Mihovilovich, A.
Golmirzaie y F. Cisneros. 1997. Obtenc i6 n de
c lo nes de papa res istentes a mosca minadora
Liriomyza huidobrensis e inmun es a los viru s
PVY y PVX. En : Resum enes de la XXX IX
Convenc i6 n Nac ional d e Entomologfa. 26-30
Oct. Piura, Peru. p. 34.
Thiele, G., G. Gardner, R. Torrez y J. Gabriel.
1997. Farm er In vo lvemen t in se lectin g new
va ri eti es : Potatoes in Boli v ia. Experimental
Ag ri culture. 33 : 275-290.
Triki, M.A. y S. Priou. 1997. U sin g c hemi ca l and
biologica l treatm ents to redu ce th e potent ial of

potato leak ca used by Pyth ium

aphanide rm atum in Tunisia. Potato resea rc h.
40:39 1-398.
Trognitz, B., M. Ghislain, G. Forbes, P. Oyarzun,
M . Eslava, R. Herrera, L. Portal, P. Ramon y G .
Chacon. 1997. Eva lu ati o n of Late Bli ght
res istance in po pul at ions of dipl o id potato
hybrids for ge neti c mapping. CIP. Prog ram
Report 1995 -1 996. Lima , Peru. p . 132 -1 37.
Turyamureeba, G., R.O.M. Mwanga y E. Carey.
199 7. Sweetpotato c lonal eva lu ati on for
res istan ce to sweetpotato diseases (SPD) and
hi gh y ield . En: Procee dings of th e 4'h Tri enni al
Congress of th e Afr ica n Potato Assoc i ati on,
Pretor ia, Sud afr ica, 23-28 feb. 1997. AR CRoodeplaat, Sudafr ica . p. 1 08- 11 2.
Valdivia-Alatri sta, R., R. Quiroz, R. ValdiviaFernandez y V. Choquehuanca. 1997. Risk
analys is of potato producti o n in th e Altiplano:
Quant ifying Farm er's Beliefs. CIP's p rogram
reports. Lim a, Peru. p. 29-33.
Van De Fliert, E., A.R. Braun, R. Asmunati,
Wiyanto y Y. Widodo. 1997. One step bac k,
two steps forwa rd : Sweetp otato Integ rated Crop
Ma nage ment Deve lop men t in Ind onesia. En:
UPWARD . In stituti o nali sin g Inn ovat io ns in
Rootcrop Resea rc h and Development. UPWARD, Los Banos, Philippines. p . 127-140.

Esta lista incluye

artlculos
seleccionados de
revistas, capftulos de
libros y otras

publicaciones del

CIP. El personal del

: Centro contribuy6

con muchos otros

: trabajos presentados

en reuniones y

publicados en
memorias. La
biblioteca del CIP
pone a disposici6n
de las personas
interesadas una lista
completa de las

: publicaciones de

1997.

Van De Fliert, E. 1997. Integ rated pest management: Sp rin gboa rd to Sustai nab le Agriculture.
En: G.S . Dha li wal and E.A. H ein ric hs (eds .).
Cr iti ca l Iss ues in In sect Pest M anagement.
Nati ona l Agricu ltu ra l Tech nol ogy In formation
Ce ntre, Ludhi ana, Indi a. 15 p.
Wheatley, C., G. Scott, R. Best y S. Wiersema.
1997. M etodos para agregar va lo r a rafc es y
tu be rcul os alim enti c ios: Manual para el
D esa rroll o de Productos. Centro Intern ac ion al
de Agricu ltu ra Tropical (CIAT). Ca li , Colo m b ia.
187 p.
Zhang, O.P., A. Golmirzaie, G. Cipriani, A. Panta,
M. Ghislain, N. Smit, I. Rety y 0. Michaud .
199 7. Deve lop in g weev il res istance in
swee tp otato w it h ge neti c tran sformati on. En:
C IP Prog ram Report 199 5-96 . Internationa l
Potato Ce nter (C IP). Lima, Peru . p. 205 -2 10.

43

lnvestigaci6n en 1997
Programa de lnvestigaci6n en 1997
En 1997, el CIP reorganiz6 sus actividades cientificas bajo un sistema de manejo de pmyectos
basicos con el fin de simplificar sus investigaciones y ampliar el liderazgo de investigaci6n. Esta
reestructuraci6n tuvo lugar luego de una reevaluaci6n formal de las prioridades y la agenCla del Centro
por miembros del personal, directivos y donantes. El cambio se hara efectivo a partir del de enero de
1998 coincidiendo con el inicio del plan de mediano plazo del CGIAR.

El nu evo portafolio contiene 17 proyectos en vez de los 36 que existfan en 1997. Los fderes de
proyectos son los principales coordinadores de investigaci6n de este nuevo sistema. Ademas, se ha
formado un equipo especializado para proporcionar orientaci6n a nivel de programa. Los proyectos se
complementan con planes de acci6n regional que integran las necesidades especfficas de cada region
con la capacidad estrategica de investigaci6n de la sede central.

Lideres de Proyectos 1998

N!! Pro.

TITULO

LIDEl

Control integrado del tiz6n tardio

2

Control integrado de la marchitez bacteriana

Control de los virus de papa

Manejo integrado de plagas de papa

Propagaci6n de materiales clonales para la siembra

Propagaci6n sexual de la papa (TPS)

M.

Analisis global y casos de impacto de la papa

T. W! Iker

Control de virus de la papa

L. Sa azar

Manejo integrado de plagas de la batata

F. Ci' neros

10

Utilizaci6n poscosecha de la batata

G.

11

Mejoramiento de la materia seca en la batata

Z. D l peng

12

Analisis global y casos de impacto de la batata

G. SC!!ott

13

Producci6n de papa en sistemas de arroz y trigo

T.

14

Manejo sostenible de la tierra en los andes

R. Quiroz

15

Conservaci6n y caracterizaci6n de los recursos geneticos

de la papa

16

44

yasinghe
padhya

s <Ott

WIIker

Z. H aman

Conservaci6n y caracterizaci6n de los recursos geneticos

Conservaci6n y caracterizaci6n de las rakes y tuberculos

' Hrm

andinos

M. Holle

de la batata
17

ujoy

Programa, Proyecto y Actividad

Lugares e instituciones colaboradoras

PROGRAMA 1: SISTEMAS DE PRODUCCION

Caracterizaci6n de limitaciones y oportunidades en la producci6n de papa

Parti c ipac i6 n de los ag ri cu lto res en la eva lu ac i6n c lonal
Ca racteri zac i6 n de los sistemas de produ cc i6n de p apa
Dest in o de la co nse rvac i6 n de suelo en los Andes
A reas se lecc ionadas y desa rro l lo de bases de datos

B o li v ia
Ecuador PRA PAC E
Ecuado r
Peru

Caracterizaci6n de /imitaciones y oportunidades en batata

Ca racteri zac i6n de la batata
Pe rspectivas de los U suari os co n la
ln vestigac i6 n y el Desa rroll o Ag rfcolas (UPW A RD)
Sosten ib il id ad de sistem as de cu lti vo de la batata

Africa Subsa hariana Indi a

Su reste de As ia
Asia Chi na Hol and a
Uga nda

Adaptaci6n e integraci6n de las tecnologias de producci6n de papa

Adaptac i6 n va ri etal a di versas agroeco log fas
Expa nsio n de la produ cc i6 n a nu evas reg iones

Bo li v ia Ca merun Chil e Chi na

Fili p in as Ind o nes ia Peru PRA PACE
In dia Chin a

Adaptaci6n e integraci6n de las tecnologias de producci6n de batata

Ad aptac i6n va ri etal a di ve rsas reg io nes

Chin a Egipto Indi a Ind o nes ia Keni a

Peru SA RRNET Tan zani a Uga nd a

Evaluaci6n def impacto y la sostenibi/idad de las tecnologias de producci6n de papa

Eva lu ac i6n de l impacto y tam afi o de N A RS

Pesti cidas y sostenibi I idad

.,/

,,

Arge ntin a Banglades h Bo li v ia

Chil e Chin a Col om b ia Ecuado r
Egipto Eti opfa In d ia In do nes ia
Keni a M adagasc ar N epal Peru
PRAPACE Rep ubli ca Domini ca na
Sri Lank a Taiwa n Vi etn am
Ca nada Ecuador EE.UU .

45

Programa, Proyecto y Actividad

Lugares e instituciones colaboradoras

PROGRAMA 2: MANEJO Y MEJORAMIENTO DE GERMOPLASMA

Recolecci6n y caracterizaci6n de papa

Reco lecci 6 n, ca racterizaci 6 n, co nserva ci 6 n y di stribuci 6n
Co nse rvac i6 n in v itro

Peru. EE .U U.
Ecu ador Peru

Mejoramiento def germoplasma de papa, aplicaci6n de la tecnologia molecular

M ej o ramiento de ge rm o pl as ma
Ap li cac i6 n de la tec no logia de m arca dores mo lecul ares
ln ge ni eria geneti ca pa ra la res istenc ia a
pl agas y enfe rm edades

Peru EE.U U .
A lemani a Arge ntin a Ec uado r EE.UU .
Filipin as H o landa Rei o Unido
Be lgica Bo li v ia EE. U U . Peru
Rein o Unid o

Recolecci6n y caracterizaci6n de batata

Reco lecc i6 n, ca racteri zaci 6 n, co nse rva ci 6 n
doc um entac i6 n, di stribu c i6n y eva lu ac i6 n
Co nse rvac i6 n in v itro y erradi cac i6 n de v iru s

Brazil Chin a
Filipin as-UPW ARD Ind ones ia
A ustria EE. UU . Ind o nes ia- U PWA RD
Peru Ve nez ue la

Recolecc i6n y eva lu ac i6n d el co noc imi ento indfge na

Mejoramiento def germoplasma de batata y tecnicas molec;ulares

Co mbin ac i6 n de ca racteres usa ndo tecni cas
co n ven c io nales en di vers as agroeco log fas
Uso de pari entes si lve stres d e la batata
Tecn ica s mol ecul ares para el mej o ram ie nto de la batata

Bang lad es h Chi na Indi a Indo nes ia

Keni a Peru Tanza ni a U ga nd a
V ietnam
EE.UU . Jap6 n Peru
Austri a Ca nad a Chin a Peru

Recolecci6n y caracterizaci6n de cultivos de rafces y tuberculos andinos

Ma nej o d e ge rm o pl as ma en ca mpo de agri cultores
D esarro ll o de un a red para la co nse rv aci 6 n ex-s itu
Co nse rva ci 6 n in v itro y distri buc i6 n
Errad icac i6n de pa t6ge nos y prod ucc i6n de se mi I la
An ali sis de si stem as de produ ctos

Peru Bo li v ia
E cuador Bo li v ia
Bo li v ia Ec uado r
Bo li v ia Ec uado r
Bo li v ia Ec uad o r

Bras il Peru
Peru
Peru
Peru

PROGRAMA 3: MANEJO DE ENFERMEDADES

Control def tiz6n tardio de la papa

Mej o ramiento y eva luac i6n para res isten c ia
Co ntro l integ rado
ln ves ti gac i6 n bas ica de la relac i6 n hospedante -pat6gen o

Argentin a Bol iv ia Chin a Co lo mbi a

Ecuador Ke n ia M ex ico Peru
B o li v ia
Ec uador Escoc ia EE .U LJJ. Filipin as
H o land a Ken ia P eru

Control integrado de la marchitez bacteriana de la papa

lnvesti gaci6n bas ica para estr ateg ias d e co ntro l
Desa rro ll o de res istenc ia
C. RO SS[NOUFF

46

Chin a Co lomb i a lng laterra PerC1

Bras il Chin a Filipin as Ind o nes ia
Ni ge ri a Peru

La extensa

: colaboraci6n del

Programa, Proyecto y Actividad

Co ntrol integrado

Lugares e instituciones colaboradoras

Burundi Keni a Peru

Combinaci6n de resistencia a virus y hongos de la papa

Desa rroll o de materi ales res istentes a v iru s y v iroid es
lnteracc i6n de v iru s y hon gos d e la papa
Selecc i6 n de res istenc ia co mbinad a a v iru s
y ho ngos

Peru Poloni a
Filipin as Peru
Ameri ca Central y el Carib e Arge ntin a
Brasil Cam erun Colombi a Ecuador
Egipto Este de A frica EE .UU .
Filipin as Ni ge ri a Parag uay Peru
PROCIPA Uru guay Venezu ela

: i nvestigaci6n

agrupa a muchos
colaboradores de

todo el mundo. Este

es un resumen de

las actividades de
investigaci6n basica
del CIP en 1997 y
de los principales

Detecci6n y control de virus de la papa

Res i stencia a PLRV
D etecc i6 n de viru s y v iroid es
Transmi si6n de viru s y viroid es de la p apa
ldentifi cac i6n de PV Y

CIP en la

Peru
.B o li vi a Col ombia Indi a Peru
Filipinas Peru
Col ombi a Peru

lugares e
instituciones donde
se desarrollan.

Jdentificaci6n y control de virus de la batata

D etecc i6 n, identifi cac i6 n y erradicac i6 n d e viru s
Co ntrol integrad o

Chin a Peru U gand a

Keni a Mada gasca r Ru anda
Tanz ania Uga nda

Control de enfermedades bacterianas y fungosas de la batata

Resi stencia a enferm edades

Sureste de Asi a

Metodos moleculares para la detecci6n y control de pat6genos

Resi stenc ia gen eti ca y desarrollo d e so nd as
EE .UU . ln glaterra Peru
Virologia de rafces y tuberculos andinos
Detecc i6 n y caracteri zac i6 n d e viru s
Elimin ac i6n de pat6ge nos
Perdid as de produ cc i6n por v irus

Boli v ia Ecuador Peru

Peru
Boli v ia Ecuador Peru

PROGRAMA 4: MANEJO INTEGRADO DE PLAGAS

Papas con resistencia a las principales plagas de insectos y acaros

Desa rrol lo de genotip os resi stentes a la
polill a de la papa y a la mo sca min adora
Papas co n tricom as glandu Iares
Papas transgeni cas co n res istenc ia a in secto s
Evalu ac i6 n de ca mpo de pl antas res istentes

Peru
EE .U U. Peru
Belgica Peru
Peru

Metodos integrados para el control de la po/ii/a de papa y de la mosca minadora

Ge nerac i6n de tecn o log i as
U so de feromon as sexuales y d el v iru s de la granulosi s

M anejo aplicad o en el ca mpo

Boli v ia Col ombi a Peru

Bolivi a Co lombi a, Ecuador
y Peru - PRACIPA Egipto Tun ez
Republi ca Domini can a
Bolivi a Co lombi a Egipto

47

Programa, Proyecto y Actividad

Lugares e instituciones colaboradoras

Kenia Marruecos Peru Yemen

Republ ica Dominicana Tunez

Metodos integrados para el control def gorgojo de la batata

Desarrollo de resistencia
Uso de feromonas sexuales
Contro l Biol6gico
Manejo aplicado en el campo

Asia Cuba EE.UU. Keni a Peru

Cuba Republica Dominicana Uganda
Cuba
Cuba Indonesia Kenia
Republica Domini ca na Uganda

Metodos integrados para el control de los nematodos de la batata

Desarrollo de res istencia
M anejo ap li cado en el campo

Peru
Peru

Metodos integrados para el control def gorgojo de los Andes de la papa

Desarrollo de resistencia
Metodos de contro l biol6gicos y cu ltural es
Man ejo aplicado en el campo

Peru
Bo li via Colomb ia Ecu ador Peru
Bolivia Co lombia Ecu ador Peru

Metodos integrados para el control def nematodo def quiste y def fa/so nematodo def
nodulo radicular
Esquernas de rotaci6n de cu ltivos
Manejo ap li cado en el campo

Peru
Bolivia Ecuador Peru

Propagacion de materiales dona/es sanos de papa para la siembra en diversos sistemas agricolas
Apoyo de investigaci6n a los prograrnas
locales de semi Il a basica

Bangladesh Bolivia Camerun

Ecuado r Filipinas Kenia

Propagacion sexual de la papa

Mejoramiento para familias mejoradas de TPS
Adaptaci6n agron6m ica de TPS a diversas
ag roeco logias

Estudios sobre producci6n de TPS

Ch ina India Peru

Bangladesh Brasil China Cuba
Egipto Filipinas Indi a Ind ones ia
Nepal Nicaragua Peru
Sri-Lanka Sudan Vietnam
Bangladesh Chi le Indi a Nepal
Peru Vietnam

Propagacion de materiales clonales sanos de batata para la siembra en diversos sistemas agricolas
Practicas de manejo de cultivos
Manejo de batata forrajera

Burund i Carnerun Chin a Filipin as

Peru
Peru

Mantenimiento, distribucion internacional y seguimiento def comportamiento def germoplasma

avanzado de papa
Actividades en proceso (Unidad de semilla)

48

Filipinas Kenia Peru

Programa, Proyecto y Actividad

Lugares e instituciones colaboradoras

Mantenimiento, distribucion internacional y seguimiento de/ comportamiento de/ germoplasma

avanzado de batata
Act iv idad es en proceso (Unidad de sem i Il a)

Filipinas Ken ia Peru

Estreses abi6ticos y manejo de/ cultivo de papa

Mejoramiento y manejo para tolerancia a los
estreses abi6ticos de la papa
Estudios sobre la tolerancia a estreses
abi6ticos en la batata

B o li via Ch il e Filipinas Peru

Sureste de Asia
China Egipto Peru

Propagacion de rafces y tuberculos andinos y manejo de los recursos naturales andinos

Producci6n de semilla, RTA
Manejo de los recursos naturales andinos

Ecuador Peru
Peru

PROGRAMA 6: MANEJO DE POSCOSECHA Y MERCADEO

Expansion de/ uso de papa en los pafses en desarrollo

Mercadeo y demanda de la papa

Bolivia Ch in a Colombia EE.UU.

Hol anda Indi a Ind onesia Kenia
Marruecos PRECODEPA
Reino Unido Tun ez UPWARD

Desarrollo de productos de batata en los pafses en desarrollo

Evaluaci6n y distribuci6n de materiales
elite de batata para procesamiento
Mercadeo y demanda de la batata

Chin a Filipinas Ind onesia Kenia

Peru Uganda Vietnam
Bangl ades h China-UPWARD EE.UU.
Filipinas-UPWARD Hol anda
Ind onesia Kenia Malawi Peru
Ch in a-UPWARD Filipinas H olanda
Indonesia Kenia M alawi
SARRNET Uganda Vietnam

Procesamiento de la batata

Manejo poscosecha de productos comestibles andinos

CON DESAN en Bolivia, Ecuador y Peru

la.

JI

'11 rfr ltH'tJ I iwluGN

~ EN" P~ YfAMllTE

NUEVA ~ R.EIJAIJ DI UM!11

- JN/A

:
49 -

Capacitaci6n en 1997
Programa y Titulo

Paises Representados

Instituciones

3er curso internacional sobre producci6n

de batata

Bangladesh, China , India ,

Sri Lan ka

CTCRl/CIP

Taller sob re uso de modelos de simulac i6n

de cultivos

Ecuador

CIP/ INI AP

Taller sobre uso de modelos de simulaci6n

de cultivos

Colombia, Honduras,
Nicaragua

Universidad de
Caldas/CIP

Tall er sobre uso de modelos de simu lac i6n

de cu ltivos

Bolivia

CIP/PROINPA

Cultivo de papa co n enfasis en l a

producci6n de semilla

Peru

CIP/ INIA/
UNALM/
CCDDIPAPA

PROGRAMA 1: SISTEMAS DE PRODUCCION

PROGRAMA 2: MANEJO Y MEJORAMIENTO DE GERMOPLASMA

C. ROSSENO UFF

50

Reunion de planeamiento para una

iniciativa reg ional para la conservaci6n
y utilizaci6n de ge rmoplasma de yuca,
batata y name.

A ngola, Benin , Camerun ,

Costa de Marfil , Etiopfa,
Filipin as, G hana, Guinea,
Kenia, Lesoth o, Madagascar,
Malawi, Mozambique, Nigeria,
R.D. del Congo, Ruanda,
Sudafrica , Tanzan ia, Uganda ,
Zambia

CIP/SGRP/llTN
PRtPACE/
SAR RN ET

Gira de estudio sabre mejoramiento de

batata

Angola , Burundi, Etiopfa,

Kenia , Malawi , Mozambique,
R.D. del Congo, Ruanda ,
Tan za nia, Uganda

CIP/ PRAPACE/
SARRNET

Curso de la ANSWER sabre mantenimi ento

y caracterizaci6 n de entomopat6genos
de l a papa

C hina, Filipin as, Indi a,

Indonesia, Jap6 n, Malasia,
Corea, Sri Lank a, Tailandia,
Vietnam

CllP/IPGRI

Evaluaci6n del ge rm op lasma , producci6n

de semil la y v irologfa de l a papa

Angola, Burundi , Etiopfa

CIP/ Seeds of
Freedom

Curso/Tal ler sobre diagn6stico de

enferm edades v irales

Colombia

Tall er inte rn ac iona l sob re cont ro l integrado

del tiz6n tardfo de la papa

Argenti na, Bolivia , Co lombia,

Costa Rrca , Ecuador; Panama ,
Peru, Venezuela

CIP

Detecci6n del v iru s que produce la atrofia

clor6t ica en batata

Kenia

CIP/ NARO

Programa y Titulo

Curso in ternac io nal sobre el uso de eq ui pos

ELISA para la detecci6n de virus de papa
y batata

Paises Representados

Bang ladesh, Fili pinas,

Nep al, Pakistan, Sri Lanka,
Tail andia, Vietn am

lnstituciones

CIP/ ln stituto de
lnvestigaci6n
Agrico la de
Tailandia

PROGRAMA 4: MANEJO INTEGRADO DE PLAGAS

Curso sobre diagn6stico, caracte riz ac i6 n y
multiplica ci6n de entomopat6genos
de la papa

Bo livia, Co lombia, Panama,

Peru

CIP

Tall er in tern aciona l sobre manejo integrado

de plagas

Bol ivia, Co lombi a, Guatemala

CIP/CORPOICA

Cu rso sob re m anejo integrado de plagas

de papa co n enfasis en la prevenci6n y
contro l de Tecia so lanivora

Ecuador

CIP/FORTIP APA

Tall er regiona l sobre manejo integ rado de

plagas de papa con enfas is en la
prevenci6n y control de Tecia solanivora

Peru

SENASA/CIP

Capac itac i6 n pa ra capac itado res

Ind ones i a

CIP

Tal ler sob re se lecc i6n y eva lu aci6 n def

germop lasma de papa

Costa Rica

PRECODEPA/
CIP

M anejo integra do de cu ltivos de batata a

nivel nacional

Etiopfa, Uganda

CIP/NARO

Evalua ci6n def germop lasma de papa y

producci6n de sem ill a

Nai rob i

CIP/KARI

Curso nac ional sobre manejo integrado de

plagas de la batata.

Zambia

Durante 1997, las

actividades de

capacitaci6n en

CIP siguieron la

el

estructura del

programa de

investigaci6n
acorde a las
0

prioridades
establecidas tanto

por los temas de

investigaci6n como

por la importancia

regional. Ademas,
40 cientfficos

nacionales
recibieron
capacitaci6n
individual en
disciplinas
especfficas.

SARR NET

PROGRAMA 5: PROPAGACION Y-MANEJO DE CUL TIVOS

Curso sob re producci6n de papa co n enfas is
en manejo de fertilidad del suelo

Peru

CIP/U N A/
PR O M ESP A

Producci6n y distribuci6n de semill a de

papa basada en el agricu Ito r

Etiopfa, Ken ia, Uganda

CIP/IAR/
PRAPACE

Curso interna ciona l sob re metodos no

convenc io nales pa ra la producci6n de
semil la de papa

Bangladesh, Fili p inas, India,

Nepal, Samoa , Sri Lanka,
Tail and i a, V ietn am

Curso nacional sobre sem ill a sexua l de papa

Eg ipto

CIP

Ta ll er sobre manej o y producci6n de semill a

de papa

Peru

CIP/M EF

Curso sob re prod ucc i6n nacional de semilla

Peru

CIP/ MEF

CIP

51

Programa y Titulo

Pafses Representados

I nstituciones

Entrenamiento en campo sobre sem ill a

sexua l de papa

Banglad esh, Nepal

CIP

Curso sob re manejo de cultivos de papa

y producci6n de semilla

Peru

CIP/PROMESPA

Curso sob re mercadeo agricola

Peru

CIP/M ini ster io

d e Agricu ltu ra

Tall er internaci ona l sobre alimentos andinos:

poscosecha , procesamiento y mercadeo

Bolivia , Co lombi a, Ecuador,

Peru

COS EDU/
CONDESAN/C IP

Desarrollo de mercado y productos

de rafces y tub erculos

Kenia

Curso nacional sobre el desarrollo de

productos en base a batata

Uganda

CIP/PRAPACE/
NARO

Tecn ologfa para el procesamiento de

productos en base a rafces

China

C IP

ll ~A/SARRNET/

PRAPACE

OTRAS ACTIVIDADES
Visita corta de los investigadores de
batata a SARNET y PRAPACE

Angola, Burundi, Etiopfa , Kenia,

Malawi , Mozambique,
R.D . del Congo , Ruanda,
Tan zan i a, Uganda

Modelos de simulaci6n y m anejo de base de

datos para la investigaci6n en montafias

Bolivia , Ecuador, Holanda,

Peru

Taller sobre el manejo de microcuencas

andinas

Argentina, Bolivi a, Ecuador,

Peru

Taller internaci o nal sobre tecnologfa

de la inform aci6n como herramienta
para evalua r las opc iones en el uso
de la tierra en el espacio y tiempo

Bolivia, Brasil, Chile,

Colombia , Costa Rica,
Ecuador, Guatemala, Hol anda,
Mexico, Peru, EE.UU.

Foro sob re montafias

Bolivia, Colombia , Peru,

Venezue la

CIP/CONDESAN

Curso sob re inform aci6n y tecnicas de

desarrollo sostenible

Peru

CIP/CONDESAN

Curso internac ional sobre marcadores

moleculares

Ecu ador

CIP/ INIAP

IX congreso i nternac ion al sob re rafces y

tuberculos andinos

Bolivia, Brasil , Colombia,

Ecuador, Espana, Peru,
Ve nezue la

CIP/INI AP

C l,P/SARRNET/
PRAPACE/ Seeds
of Freedom

CIP/
CON DESAN/
IFDC

CIP/
CON DESAN/
ADEFOR

Colaboradores en la lnvestigaci6n
AARI
ACIAR
ADB
AGCO

All
ARC
ARCS
AREA
AVRDC
ASP RAD
BARI
BID
BM Z
BRC
CAAS
CARDI
CARE
CB C
CECOACAM
CE MOR
CG IAR
CIAA B
CIAT
CICA
CIDA
CIED
CIRAD
CIRNMA
CLAD ES
CNCQS
CNPH
CO N DESAN
CORPOICA
COTE SU
CPRA
CPRI
CPRO-DLO
CRIFC
CTCRI
EMA TER
EMBRAPA
ENEA
EPAMIG
ESH
FAO
FONAIAP
FORTIPAPA
FUNDAGRO
GAAS
GTZ
IAN
IAO

lnstituto de lnvestigac io n Agrico la del Egeo, Turquia

Centro Austra li ano para la ln vestigacio n Agricola Internacional
Banco Asiatico de Desa rro ll o
Administration Generate de la Cooperation au Deve loppemen t, Be lgium
ln stituto As iatico de Tecnologia
Centro de lnvesti gac ion Agricola , Egipto
Centro Austr iaco de lnvestigac ion, Seide rsd6rf
Au torid ad para la ln vestiga c ion y Ex tension Ag rico la, Yem en
Cen tro As iatico de lnvest igacion y De sa rro ll o Hortfcol a
Asian Sweetpotato and Po tato Resea rch and Development
ln stituto de ln vestigacio n Agr ico la de Ba ngladesh
Bengu et State University, Filipina s
Banco lnterameri ca no de Desa rro llo
Mini sterio Aleman para el Desarrollo Eco nom ico y la Cooperac io n
Bogor Agricultural Un iversit y, Indonesia
Cen tro de ln vest igacion en Biotecnologia, V ietn am
Acade mia China de Cienc ias Ag rico las
lnstitu to Caribeiio para la lnvesti gac io n Ag rico la y el Desarrollo, Trinidad
Cooperative fo r Assistance and Relief Everywhere, Inc.
Centro Barto lome de las Casas, Peru
Central de Cooperati vas Agrari as de Cane te y Ma la, PerC1
Cemor Ed ito res & Promotores S.R.L., Peru
Consultative Group on Inte rn atio nal Ag ri cu ltural Research, EE .UU.
Chi ang M ai University, Tail and ia
Centro de lnvest igaciones AgrfCo las A. Boerger, Uruguay
Centro Intern ac io nal de Ag ri cu lt"ura Trop ical, Co lo mbia
Centro de lnvestigacion en Cu lti vos Andinos , Peru
Agencia Canad iense para el Desarrollo Internaciona l
Centro de I nvesti gac ion , Edu cac io n y Desarrollo, Peru
Centre de Cooperati o n In ternation ale en Rec herc he Agronom ique pour le Developpement,
Fr an c i a
Centro de ln vest igac io n de Recursos Naturales y Medio Amb iente, Peru
Consorcio Latinoameri ca no de Agroeco logia y Desa rro ll o
Centro Nacional Chin o para la Supe rvision de la Ca lidad y Pru eba de A limentos pa ra
Animales
Centro Nacio nal de Pesquisa de Ho rtal ic;:as, Brasil
Consorc io para el Desarroll o Sostenib le de la Ecorregion And in a
Corn ell Universiiy, EE.UU.
Corporaci6n del lnstituto Colombia no Ag ropecua rio
Cooperac io n Tecn ica Su iza, Suiza
Centre de Perfection nement et de Recyc lage Agricol e de Sa"fda,Tu nez
ln stitut o Central de lnvestigac ion en Papa, India
Centro de ln vesti gacion para el Mejoramiento y la Reproduccion Vegetal-Depa rtamen to de '"'ALco
ln ves tigac io n Ag rico la, Holanda
lnstit uto Central de lnvestigacion de Cu lti vos A li menticios, Indonesia
lnstituto Cent ral de ln vesti gacion de Tubercu los, India
Empresa de Assisten c ia Tecni ca e Extensao Ru ral do Estado de Minas Gerais, Bras il
Empresa Bras ileira de Pesqui sa Agropec uari a, Brasil
Comit ato Nazionale per la Rice rca e per lo Sviluppo dell'Energia Nu c lea re e dell e En ergi e
Alternative, Italia
Em presa de Pesqu isa Agropecuaria de Minas Gerais, Bras il
Ecole Supe ri eure d'-Horticu lture, Tun ez
O rga ni zacion de las Naciones Unidas para la Agr icu ltura y la A limentac io n, Itali a
Fondo Na c ional de ln ves tigacion es Agropecuarias, Venezuela
Fortal ec imiento de la lnvestigacion y Producc ion de Sem ill a de Papa, Ecuador
Funda cio n pa ra el Desa rrollo Agropec uari o, Ecuador
Academia de Ciencias Agricolas de Guando ng, China.
Agencia A lema na para la Cooperacion Tecn ica
lnst ituto Agronomico Nacional, Pa raguay
lstituto Agronomico per l 'Oltremare, Italia

I
I

53 _J
I

JAR
IAV
IBTA
!CAR
ICIPE
IDEA
IDRC
IESR/INTA
IFPRI
!IN
!MA
!N IA
!NIA
!NIA
INIAP
INIFAP
INIVIT
!NRA
INRAT
INSA
INTA
IPGRI
IPO -D LO
IPR
IRA
ISABU
IZ
JAAS
KARI
LAC
LEHR!
LSU
MARS
MEF
MIP
MMSU
MP!
MSIRI
NAARI
NARO
NCSU
NOMIARC
NPRCRTC
NPRP
NRI
ODA
OEA
OPEC
PCARRD
PDP
PGS
PICA
PRACIPA
PRAPACE

S4

lnstituto de lnvesti gac i6n Agrfcola, Etiopfa

lnstitut Agronomique et Veterinaire, Marruecos
lnstituto Boliviano de Tecn o logfa Agropecuaria
Consejo de lnvesti gac i6n Agrfcola de la Indi a
Centro Internacional de Fisiologfa y Ecolog fa de lnsectos, Kenia
lnst ituto Internaci ona l de Estudios Avanzados , Ve nez uel a
Internation al Deve lopment Research Cen tre, Can ada
ln st ituto de Economfa y Sociologia Rural del INTA, Argentina
ln st ituto Internac io nal de lnvestigaciones sob re Polftica Alimentaria, EE.UU .
ln st ituto de lnvestigac i6n Nutricional, Peru
ln st ituto de Manejo de Agua y Medio Ambiente, Peru
ln stitu to Nacional de lnvestigaci6n Agraria, Peru
ln stituto N ac ional de lnvest igacion es Agropecuarias, Chile
lnstituto Nacional de ln vest igac iones Agropecuarias, Uruguay
lnstituto Nacional de ln vestigacion es Agropecuarias , Ecu ador
ln st ituto Nacional de lnvestigacion es Forestal es y Agropecuarias, Mexico
lnstituto Nacional de ln vest igac i6n de Viandas Tro pi ca les, Cuba
lnstitut National de la Re che rche Agronomique , Francia
ln st itut National de la Rech erche Agronomique de Tunez
ln stituto Nacional de Mejoramiento de Rafces y Tuberculos, Vietnam
lnstituto Nacional de Tecn o logia Agropecuaria, Argentina
ln st ituto Internaci ona l de Recursos Fitogeneticos, Italia
ln stituto pa.ra la Protecci6n de Pl antas-Depa rtamen to de lnvestigaci6n Agrfcola , Holanda
lnstituto de lnvestigac i6n de Papa, Poloni a
ln st itut de Recherc he Agronomiqu e, Camerun
ln stituf des Sciences Agronomiques du Burundi
lnstytut Ziemniaka , Polonia
.
jiangsu Academy of Agricultural Sciences, China
Kenyan- Agricultural Research Institute
America Latina y el Caribe, Region del CIP
ln st ituto de lnvesti gaci6n Horticola de Lembang, Indonesia
Louisiana State University, EE.UU.
Makerere Unive rsit y, Uganda
Mwara Agri cultural Researc h Institute, Indon esia
M cMaster University, Can ada
Ministerio de Econ o mia y Finanzas, Peru
Programa de Manejo lntegrado de J3,lagas, Republica Dominicana
Mississippi State University, EE.UU.
Mariano Marcos State Uni ve rsity, Filipinas
Montana State University, EE.UU.
M ax Plan ck Institute, Alemania
lnsti tuto de lnvesti gaci6n de la lndustria Azucarera, Mauricio
lnstituto de ln vest igac iones Agropecuarias de Namulonge, Uganda
Nagoya University, Jap6n
Organizaci6n Nacional para la lnvestigac i6n Agricola, Uganda
North Carolina State Uni ve rsity, EE .UU .
Nijmegen University, Holanda
Centro de lnvestigaci6 n Agricola de Mindanao Norte, Filipinas
Centro de lnvesti gac i6n y Capacitac i6n en Cultivos de Rafces del Norte de Fi l ipinas
Programa de lnvesti gaci6n Nacional de Papa, Nepal
lnstituto de de Recursos Naturales, Reino Unido
Organizaci6n para el Desarrollo d e Ultramar, Reino Unido
Organizaci6n de Estados Americanos
Organizaci6n de Paises Exportadores de Petr61eo
Consejo Filipi no p ara la Agricultura y los Recursos, la lnvestigaci6n y el
Programa de Desarrollo de Papa, Nepal
Sistemas Geneticos Vegetales, Belgica
Programa de ln vestigac i6n de Culti vos Andinos, Peru
Programa Andino Cooperativo de lnvestigaci6n de Papa, red del CIP
Programm e Region al de I' Amelioration de la Culture de la Pomme de Terre et de la Patate

PRECODEPA
PR OC IPA
PROINPA
PR OMES PA
PSPD P
SAAS
SARIF
SARR NET
SCR I

soc
SEAG
SEARCA
SEMTA
SE NASA
SI NITTA
SPG
SPI
SPPC
TALPUY
TA RI
TCRC
TFN C

U CR I
UNDP
UPWARD
USA ID
USDA
USVL
V i SCA
WE
XS PRC
YGPPP

Douce en Afriqu e Central e et de l' Est, red del CIP

Programa Reg iona l Cooperativo de Papa, red del CIP en America Central y el Caribe
Programa Cooperati vo de ln ves ti gac iones de Papa, red del CIP en el Cono Su r
Proyec to de ln ves ti gac ion de Papa, Bolivia
Proyecto de Mejoram iento de Papa, Peru
Programa de Desa rrollo de Papa Paki stan-Sui za
Estac ion Experimental Rot hamsted, Reino Unido
Academ ia de Ciencias Agr ico las de Sechuan, Chi na
ln stituto de ln ves ti gacion de Cu lti vos Al iment ic ios de Sukamandi, Indo nes ia
Red de ln ves tigac ion de Cu lti vos de Rafces de Afr ica del Sur
lnst ituto Es coces de lnvest igacion de Cu lti vos
Cooperacion Su iza para el Desa rrol lo
Servicio de Extensio n Ag ricol a y Ganadera, Paraguay
Cen tro Regional del Su reste Asiatico para Estudios de Posgrado e ln vest igac io n en
Agr icultura, Filipinas
Servic ios Mu ltipl es de Tecncilogfas Aprop i aclas, Bo li v ia
Servi c io Nacional de Sanidad Agra ri a, Peru
Sistem a Nacion al de ln vest igac ion y Transferenc ia de Tecno log fa Agra ri a, Peru
Soc iedad Peru ana de Geneti ca
Smart Plant International , EE.UU.
Centro de ln vest igac io n de Sem ill a de Papa, Yemen
Stanfo rd Uni ve rsit y, EE.UU.
Grupo de ln vest igac io n y Desarro ll o de Ciencias y Tecnologfa Andina
ln sti tut o de ln ves ti gac io n Ag rico la de Taiwan
Centro de ln vest igac io n de Cu lti vos Tro pi ca les, .Ba ngladesh
Cen tro de Alim entac ion y Nutri c ion de Tan zan ia
Un iversi dad de Amba to, Ec uador
Universiclad Au stral, Chil e
U ni ve rsidad Jorge Basadre Gro hman n de Tacna, Peru
Universidacl Mayor de San Simon, Bolivia
Uni vers id ad Nacional Agraria , Per(1
Universidad Na ciona l de Cajamarca, Peru
Universidad Na cional del Centro del Peru
Un iversidad Nacional Daniel Alcides Ca rri on, Peru
Universidad Nacional M ayor de Sa n Marcos, Peru
Universidad Nac iona l San Antonio Abad de Cusco, Peru
Universiclacl Nac iona l San Cristobal de Hu ama nga de Ayacucho, Peru
Uni ve rsidad Ri ca rd o Palma, Peru
Universidad San "Luis Gon zaga de lea, Peru
Uni vers iclad Tecni ca de Caj amarca, Peru
Universidad de Birmingham, lnglaterra
Universidad de Georg ia, EE.UU .
Univers idad de Nairobi , Ke ni a
Universiclad de Napoles, Itali a
Un ivers idad de Oxford , Reino Uniclo
Universidad de Filipinas, Lo s Banos
Universiclacl de Tub ingen, Al emania
Universiclad de Wageningen , H o landa
Upland Crops Resea rch In stitu te, China
Programa de De sa rrollo de las Nac iones U nidas, EE.UU.
Perspect ivas de los Usuarios co n la ln vesti gac ion y el Desa rro llo Agrfcolas , reel del CIP
Age ncia de los Estados Unidos para el Desarro ll o Internacional
Depa rtamento de Ag ri cultura de los Estados Unidos
United States Vege tab le Labora tory
V isayas Coll ege of Agr icu lture, Filipinas
Educacion para el Mundo
Cent ro de lnvestigacion de Batata de Xuzhou, Ch in a
Proyecto de Protecc ion de Pl anta s de Yem en y A lema ni a

SS

Puntos de Contacto Globales del CIP

(Ab ril de 1998)

AMERICA LATINA Y EL CARIBE

OF1c1NA REGIONAL

SrnE

Peru
Centro Internaciona l de la papa
Apartado 1558
Lim a 12, Peru
Te lefono: (51-1) 349-60 17/349-5783
Fax: (51 -1) 349-5638
Correo-E: c ip @cg iar.o rg I cip@cipa.o rg .pe
Estaciones de lnvestigacion
Ecuador
Estacio n Experimental INIAP Sa nta Catalina
Km 14 Panamericana Sur
Apartado 17-21-1 977
Quito, Ecuador
Telefo no: (593-2) 690-362
Fax: (593-2) 692-604
Co rreo-E: c ip-quito@cg iar. o rg
Proyectos Especiales
Ecuador
FORTIPAPA (en la estac i6n Santa Catalina,
igual que arriba)
Telefono: (593-2) 690-695/364
Fax: (593 -2) 692 - 604
Correo-E: cip -quito@cgia r.org I
fpapa@cip.org.ec
B o li v ia
PROINPA (IBTA-CIP)
Man Cespedes 0293
Casi ll a Postal 4285
Cochabamba, Bolivia
Te lefono : (591 -4 2) 47925
Fax: (59 1-42) 45708
Correo-E: proinpa@papa.bo

Oficinas de Enlace
Cameru n
c/o Delegation of Agriculture
North West Province
P.O. Box 279
Bamenda, Camerun
Telefono: (237-36) 2289 (cab ina publica)
Fax: (237-36) 3893 or 392 1 (cabina publica)
(23 7-36) 3284 (Sky Ii ne Hotel)
Telex: 58442 (NWDA)
Correo-E: c ip-cameroon@cg iar.org
Uganda
CIP c/o llTA
P.O. Box 7878
Kampala, Uganda
Telefono: (256 -41) 236-918
Fax: (256 -41) 236-918
Correo-E: iita-uganda@cgiar.org
Red Colaborativa
PRAPACE
PRAPACE/Uganda
P.O. Box 22274
Kampala, Uganda
Telefono: (256-41) 235306
Fax: (256-4 1) 341242
Correo-E: nbluta@imu l. co m
Oficina Regional
(pa ra e l Medio Oriente y Norte de Africa)
Egipto
P.O. Box 17
Kafr El-Zayat, Egipto
Telefono: (20-40) 58-6720
Fax: (20-40) 58-0800
Telex: 23605 PBTNA UN
Correo-E: cip-egypt@cgiar.org

AFRICA SuB-SAHARIANA

SUR y 0ESTE DE ASIA

0FICINA REGIONAL

0FICINA REGIONA L

Kenia
P.O. Box 25171
Nairobi, Kenia
Telefono: (254-2) 632 -054
Fax: (254-2) 630-005/631-499
Correo-E: cip-nbo@cg iar.org

In dia
IARI Campus
Nueva Delhi 110012 , India
Telefono: (9 1- 11) 574 -8055
Telefono/Fax: (91- 11 ) 573- 1481
Telex: 3173140 Fl IN
Cable: CIPAPA, New Delhi
Correo-E: c ip-d elhi @cg iar.o rg

Esta lista indica los

: principales

EsTE Y SuRESTE DE As1A Y EL PACIFICO

0FI C INA REGIONAL

Ind ones ia
c/ o CRIFC
P.O. Box 929
Bogor 16309, West Ja va, Indon es ia
Telefo no : (62-25 1) 3 1795 1/ 3 13687/ 333667
Fax: (62-251) 3 162 64
Correo-E: c ip-bogor@cg iar.o rg
Lemba ng A nn ex
P.O. Box 1586
Bandung 40391, Indon es ia
Para env fo de encomi endas o paque~es al CI P;
c/o Balai Panelitian Tanama n Sayuran, JI.
Tangkuban Perahu 517
Cikole, Lembang, Bandung 40391 , Indo nes ia
Telefo no: (62-22) 278 -8 155
Fax: (62-22) 278 -6025
Correo-E: cip-ind o nes ia @cg iar.org

Oficina de Enlace
Filipin as
Los Banos Office
c/o IRRI
P.O. Box 933
Manila, Filipin as

Telefo no: (63-94) 536-0235/536-1662;

536-0015 ext. 248/274
Fax : (63-2) 89 1- 1 292
E-m ail : c ip-m an i la@cgiar. org
g.prain@cgiar.org

contactos globales

: del CIP, por region.

.

Una lista mas

detallada,

: incluyendo el
Oficina Bagui o
c/ o NPRCRTC
P.O . Box 1051
2600 Baguio City, Filipin as
Telefono: (63-918 ) 2808-688
Fax: (63-918) 28 11 -600
Correo-E: cip-baguio@cg iar.org
Chin a
CIP Li aison Office in Beijing
No. 30 Bai Shi Q iao Road
Beijin g, 10008 1
P.R. Chin a
Telefono: (86 -1 0) 621 7-9 141
Fax: (~6- 10 ) 62 17-9135
Telex: 22233 o r 222720 CAAS
Cable: AGRIACA
Correo~E: cip-china @cg iar.org

personal actual de

las oficinas, se

..

puede obtener a

: traves de la oficina

del

Director para la

: Cooperaci6n

Internacional.

Red es
UPWARD
(igual que la Oficina de En lace, Los Banos, Filipin as)

PRECODE PA
CON DESAN

PRAPACE
SARRNET

M. l t10ALG0

Participacion del CIP en Redes Globales y Regionales

57--

Grupo Consultivo para la lnvestigaci6n Agricola

Internacional
La red globa l de in ves ti gac i6n ag ricol a, conocida como Grupo Con sulti vo para la ln vestigac i6n
Ag ri cola Internac io nal (CG IAR, por sus siglas en in g les) es un a asoc ia c i6 n formada po r dieciseis centros
internacion ales de in vesti gac i6n , inclu ye ndo al Ce ntro Interna c ional de la Papa. La Misi6n de este Grupo
consiste en combatir la pobreza y e l hambre en el mund o medi ante la ap li caci6 n d e la tecnol og fa
agricola mas ava nzada. A tr aves de sus investi gac io nes, e l CG IA R busca promover la agr icu ltura
sostenib le para la seg urid ad al im entaria.
Por mas d e 25 afios, e l CG IAR ha reunid o a los mejores cientificos e in vesti gado res ag rfcol as a ni ve l
mundi a l co n el firme prop6sito de red uc ir la pobreza y e l hambre en los paises en desarro ll o. Este reto es
im po rtan te ya que de los 90 mill o nes de nifios que nace n cada afio , 85.5 mill ones v iven en los paises en
desa rrollo.
El CGIAR trab aj a en estrec ha cola borac i6 n co n organizaciones na c io nales gube rn ame ntal es y nogubernam entales, univers id ades y la indu stria privada en las areas de in vesti gac i6n de c ulti vos
alimenticios, ga naderia, manejo de la irri gac i6n , rec ursos ac uaticos y po lfti cas ag rari as . La in vestigac i6 n
del CG IAR ha contribuido a la seguridad alim entaria d el mundo, ha ayudado a los agricultores a afrontar
cambios co mpl ej os para m anten er el equilibr io en el med io amb iente y la sos tenibilid ad de su
agricultura , y ha estimul ado la in ve rsion en la in vestig aci6n para alca nzar benefic ios que superen el
monto de sus i nve rsio nes.
El CGIAR es fin anc iado por e l Program a de las Naciones Unidas para el D esa rroll o, el Programa de las
Naciones Unidas para el Med io Ambiente, e l Banco Mundial y la Organi zac i6n para la Ag ri c ultura y
Alimentac i6 n de las Naciones Unidas. Isma il 5erage ldin , Vice Pres id ente para los programas especi ales
del Banco Mundi al, es e l Pres id ente de es te Grupo.
Los 57 miembros de l CGIAR incluyen pafses desa rrollados yen vias de desa rrollo , fJ nd aciones
pri vada s y o rga ni zac iones reg ionales e internac io nales. La parti c ipaci6n de los pafses en desa rrollo se ha
duplicad o en los ultimos afios. Todos los miemb ros de la Organi zac i6n para la Coope rac i6 n Econ6mica
y el Desarrollo (O ECD) , asf como e l Comite de Asi stenc ia, form an parte del CG IAR.
El CGIAR tien e un a misi 6 n: satisfacer la demanda de alimentos en e l pr6ximo sig lo y para e ll o
planifica sus actividades y afianza su compromiso co nstante con la exce lenc ia c ientifi ca.

Peru: 56Q miembro del

CGIAR
A partir de setiembre de 1997, Peru, pals
anfitri6n del CIP, es el miembro No. 56 del
CGIAR. El Presidente peruano Alberto
Fujimori entreg6 $500,000 para apoyar el
programa de investigaci6n internacional del
Grupo. En esta foto aparece con el
presidente del CGIAR, Ismail Serageldin, en
una reunion en Lima.

isnar
~ IFPRI

~~

IRRI

""

/\\.HIDA LGO

Relacion de Centros lnternacionales pertenecientes al CGIAR

CIAT

Ce ntro Intern ac ional de Agri cul tura

Tropi ca l

CIFOR

Center fo r Intern ation al Fo restry

Researc h

CIMMYT

CIP

"

Intern ational Food Po l icy Resea rc h

In stitute

IFPRI

llMI

In tern ati o nal Ir ri ga ti o n M anage ment In stitute

Centro Intern ac io nal de M ej ora mi ento

del Ma fz y Tri go

llTA

Centro Intern ac io nal de la Papa

I LRI

Intern ati o nal In stitute of Tro pi ca l

Ag ri c ul ture

Intern ati o nal Li vestoc k Resea rc h

In stitute

ICARDA

IPGRI

Intern ati o nal Cente r fo r Agri c ultural

ICRAF

Intern ati onal Center for Li v ing Aqu ati c

Reso urces M an age ment

IRRI

In te rn at io nal Ri ce Resea rc h
In stitu te

Intern at ional Centre for Resea rch in

isnar

In tern ati o nal Service for Nati o nal

A gri c ultural Resea rc h

Ag rofo res tr y

It

ICRISAT

Intern ati o nal Plant Geneti c Resources In stitute

Resea rc h in th e Dry A reas

In tern ation al Crops Re sea rch In stitu te

for th e Semi-Arid Tropi cs

WARD A

W est A fri ca Ri ce Deve lo pm ent

A ssoc iati o n

Redacci6n:
Steven Kearl
Jack Keyser
James Lang
Jo n Miller
Edwa rd Sulzberger

Edici6n:
Lorena Corbin
Zoraida Porti Ilo

Coordinadores
de la Producci6n:
Ceci Iia Lafosse
Godofredo Lagos

Traducci6n:
M aria Am paro Ga lindo

Disefio y Diagramaci6n:
Nini Fern andez-Concha B.
M ilton Hidalgo
Cecili a Lafosse
A lfredo Pu cc ini B.
Edwa rd Sul zberger