Sunteți pe pagina 1din 64

INVITACION N131209-T-238

ESTUDIOS DE INGENIERIA BASICA Y


DE DETALLE PARA EL PROYECTO
EXPANSION DGCM

PLIEGO DE CONDICIONES

INVITACIN N131209-T-238
PLIEGO DE CONDICIONES
ESTUDIOS DE INGENIERIA BASICA Y DE DETALLE PARA PROYECTO EXPANSION
DGCM
SUMARIO
PARTE I. INFORMACIN GENERAL A LOS PROPONENTES
SECCIN I. GENERALIDADES
1. DESCRIPCIN DEL PROCESO DE CONTRATACIN. PRINCIPIOS
GENERALES
2. PROPONENTES ELEGIBLES
3. ACTIVIDADES PREVIAS A LA PRESENTACIN DE PROPUESTAS
4. ACLARACIONES Y ENMIENDAS AL PLIEGO
5. AMPLIACIN DE PLAZO PARA LA PRESENTACIN DE PROPUESTAS
6. GARANTA DE SERIEDAD DE PROPUESTA
7. INHABILITACIN DE PROPUESTAS
8. ERRORES Y OMISIONES SUBSANABLES
9. DECLARATORIA DESIERTA
10. CANCELACIN, SUSPENSION O ANULACIN DEL PROCESO
11. EXCLUSIN DE ITEMS
SECCIN II. RECEPCIN DE INVITACIN Y PREPARACIN DE LAS PROPUESTAS
12. RECEPCIN DE INVITACIN
13. PREPARACIN DE PROPUESTAS
14. MONEDA DEL PROCESO DE CONTRATACIN
15. COSTOS DE PARTICIPACIN EN EL PROCESO DE CONTRATACIN
16. IDIOMA
17. VALIDEZ DE LA PROPUESTA
18. DOCUMENTOS LEGALES Y ADMINISTRATIVOS DE LA PROPUESTA (A SER
INCLUIDOS EN EL SOBRE A)
19. DOCUMENTOS DE LA PROPUESTA TCNICA (A SER INCLUIDOS EN EL
SOBRE A)
20. DOCUMENTOS DE LA PROPUESTA ECONMICA (A SER INCLUIDOS EN EL
SOBRE B)
SECCIN III. PRESENTACIN Y APERTURA DE PROPUESTAS
21. PRESENTACIN DE PROPUESTAS
22. APERTURA DE PROPUESTAS
SECCIN IV. EVALUACIN Y ADJUDICACIN
23. EVALUACIN DE PROPUESTAS
24. PROCEDIMIENTO PARA LA CORRECCIN DE ERRORES ARITMTICOS y
MARGEN DE PREFERENCIA
25. ADJUDICACIN
SECCIN V. SUSCRIPCIN DE CONTRATO. PRESENTACIN DE DOCUMENTACIN
26. SUSCRIPCIN DE CONTRATO
INVITACIN No. 131209-T-238
Estudios de Ingeniera Bsica y de Detalle para Proyecto Expansin DGCM
Pgina 2 de 64

27. PRESENTACIN DE DOCUMENTACIN. REGLAS SOBRE INSTRUMENTOS


DE GARANTA
SECCIN VI. ENTREGA DE SERVICIOS
28. ENTREGA DE SERVICIOS POR EL CONTRATISTA
SECCIN VII. OTRAS DISPOSICIONES
29. LEY APLICABLE Y SOLUCIN DE CONTROVERSIAS
30. SUJECIN DE LOS PROPONENTES A NORMAS DE SEGURIDAD
INDUSTRIAL Y MEDIO AMBIENTE
31. RELACIN CIVIL Y CUMPLIMIENTO DE LA LEGISLACIN LABORAL,
SOCIAL Y PREVISIONAL
32. FORMA DE PAGO
33. MULTAS
34. FUERZA MAYOR
35. INFORMACIONES
PARTE II. CONDICIONES ESPECIALES DE LA INVITACION (CEI)
PARTE III. TRMINOS DE REFERENCIA
Documentos de Trminos de Referencia
PARTE IV. FORMATOS PARA LA PRESENTACIN DE PROPUESTAS
Documentos Legales y Administrativos
Formato A-1 Carta de Confirmacin de participacin
Formato A-2 Carta de Presentacin de la Propuesta
Formato A-3 Carta de compromiso de personal asignado
Formato A-4 Resumen de Informacin Financiera de la ltima gestin
Formato A-5 Formato de Boleta de Garanta
Formato A-6 Modelos de Plizas de Responsabilidad Civil y otros
Formato A-7 Autorizacin de Uso de Informacin
Formato A-8 Carta de Patrocinio o Letter of Support (Si aplica)
Formato A-9 Carta Poder (Si aplica)
Formato A-10 Declaracin Jurada de adhesin a las polticas de YPFB Transporte
Formato A-11Declaracin de Sometimiento al Cdigo de Conducta de YPFB
Corporacin
Formato A-12 Declaracin de conocimiento del lugar de la obra
Formato A-13 Formato pliza de seguros de accidentes personales innominado
Formato A-14 Declaracin de Parentesco con Funcionarios de YPFB Transporte
Formato A-15 Declaracin de Sometimiento a la Poltica de Desarrollo Sostenible de
YPFB Transporte
Formato A-16 Formato Pliza Automotor
Documentos de la Propuesta Econmica
Formato B-1 Planilla para la Propuesta Econmica

INVITACIN No. 131209-T-238


Estudios de Ingeniera Bsica y de Detalle para Proyecto Expansin DGCM
Pgina 3 de 64

ANEXOS

Anexo 1. Cdigo de Conducta de YPFB Corporacin/ Poltica de Desarrollo Sostenible de


YPFB Transporte S.A.
Anexo 2. Reglamento de Salud, Seguridad, Medio Ambiente y Relacionamiento Social para
Contratistas
Anexo 3. Contrato pro-forma

SUB ANEXOS
Sub
Sub
Sub
Sub

Anexo 1. Formatos Planos.


Anexo 2. Planos PDF
Anexo 3. Estndares para Planos y Mapas
Anexo 4. Topografa

INVITACIN No. 131209-T-238


Estudios de Ingeniera Bsica y de Detalle para Proyecto Expansin DGCM
Pgina 4 de 64

PARTE I
INFORMACIN GENERAL A LOS PROPONENTES
SECCIN I
GENERALIDADES
DESCRIPCIN DEL PROCESO DE CONTRATACIN. PRINCIPIOS GENERALES
YPFB TRANSPORTE S.A. (en adelante YPFB Transporte), dentro de sus proyecciones y
actividades de inversin y/u operacin, remite el presente Pliego con el fin de contratar lo
especificado en las Condiciones Especiales de la Invitacin (CEI).

1.
1.1

1.2

La sola presentacin de una Propuesta en atencin a la presente convocatoria, significar e


implicar que el Proponente ha aceptado cumplir en su integridad con todos los trminos,
condiciones, disposiciones y especificaciones contenidas en este Pliego y especficamente
ha otorgado su consentimiento expreso a cumplir estrictamente las previsiones
contractuales establecidas en el mismo.

1.3

Por tanto, la sola presentacin de una Propuesta en atencin a la presente convocatoria


implicar que el Proponente, al presentarse en respuesta a esta convocatoria, lo hace con
pleno conocimiento de y absoluta conformidad con las especificaciones legales,
administrativas y tcnicas del presente proceso y que por tanto su Oferta cubre todas las
prestaciones necesarias para el correcto, oportuno y completo cumplimiento de lo requerido
mediante este Pliego.

1.4.

YPFB Transporte se reserva el derecho de adjudicar total o parcialmente la contratacin. En


este marco, una adjudicacin parcial no podr ser invocada, en ningn caso y bajo ninguna
circunstancia, como causal de modificacin o retiro de la Oferta remitida en atencin a esta
convocatoria.

1.5

Las Propuestas elaboradas en atencin a la presente convocatoria debern, para ser


consideradas por YPFB Transporte, incluir todo el alcance previsto en este Pliego.

1.6

Principios ticos:
1.6.1 La actuacin de las empresas invitadas debe regirse, irrestricta y permanentemente, por
todos y cada uno de los principios del Cdigo de Conducta de YPFB Corporacin.
Mediante la presentacin de una Propuesta en respuesta a la presente convocatoria, el
Proponente reconoce que tiene conocimiento, ha tenido acceso, tiene en su poder y ha
aceptado el contenido de dicho documento. A todo efecto, se adjunta el mismo como
Anexo 1.
1.6.2 Los Invitados y Proponentes se comprometen a observar los ms altos niveles
ticos y denunciar a YPFB Transporte todo acto sospechoso de fraude o corrupcin del
cual tenga conocimiento o sea informado, durante el proceso de seleccin y las
negociaciones o la ejecucin de un contrato.
1.6.2.1 Los actos de fraude y corrupcin estn prohibidos. Fraude y corrupcin
comprenden actos de: (a) prctica corruptiva; (b) prctica fraudulenta;
(c) prctica coercitiva; y (d) prctica colusoria. Las definiciones que se
transcriben a continuacin corresponden a los tipos ms comunes de fraude y
corrupcin, pero no son exhaustivas. Por esta razn, YPFB Transporte tambin
adoptar medidas en caso de hechos o denuncias similares relacionadas con
supuestos actos de fraude y corrupcin, aunque no estn especificados en la
lista siguiente:
(a) Una prctica corruptiva consiste en ofrecer, dar, recibir, o solicitar, directa o
indirectamente, algo de valor para influenciar indebidamente las acciones de
INVITACIN No. 131209-T-238
Estudios de Ingeniera Bsica y de Detalle para Proyecto Expansin DGCM
Pgina 5 de 64

otra parte;
(b) Una prctica fraudulenta es cualquier acto u omisin, incluyendo la
tergiversacin de hechos y circunstancias, que deliberadamente o por
negligencia grave, engae, o intente engaar, a alguna parte para obtener un
beneficio financiero o de otra ndole o para evadir una obligacin;
(c) Una prctica coercitiva consiste en perjudicar o causar dao, o amenazar
con perjudicar o causar dao, directa o indirectamente, a cualquier parte o a
sus bienes para influenciar en forma indebida las acciones de una parte; y
(d) Una prctica colusoria es un acuerdo entre dos o ms partes realizado con la
intencin de obtener ganancias en perjuicio de YPFB Transporte y de otros
Invitados.
1.6.2.2 Si YPFB Transporte considera que tiene indicios suficientes acerca de que
cualquier firma, entidad o persona actuando como oferente o participando en un
proyecto de YPFB Transporte incluyendo, entre otros, prestatarios, oferentes,
proveedores, contratistas, subcontratistas, consultores (incluyendo sus
respectivos funcionarios, empleados y representantes) ha cometido un acto de
fraude o corrupcin, YPFB Transporte podr:
(i) excluir al infractor del presente proceso. Si dicha infraccin ocurriese en forma
posterior a la emisin de la Notificacin de Adjudicacin y/o Firma del Contrato
(segn fuese el caso) o si siendo anterior fuese descubierta posteriormente,
YPFB Transporte tendr el derecho pero no la obligacin de terminar la
relacin contractual con el Proponente Adjudicado sin compensacin alguna a
favor de este ltimo y sin perjuicio del derecho de YPFB Transporte de recibir el
pago correspondiente por daos y perjuicios;
(ii) emitir una amonestacin en el formato de una carta formal de censura a la
conducta de la firma, entidad o persona;
(iii) declarar a la firma, entidad o persona inelegible, en forma permanente o por
determinado perodo de tiempo, para que se le adjudiquen o participe en
procesos de seleccin de YPFB Transporte;
(iv) remitir el tema a las autoridades pertinentes encargadas de hacer cumplir las
leyes.
1.7

Los potenciales proponentes reconocen, que la informacin entregada en esta convocatoria


Invitacin es estrictamente confidencial, por lo que no podrn hacer ninguna declaracin o
anuncio publicitario en conexin con el objeto de la presente convocatoria y no podrn
divulgar, usar, copiar, facilitar o poner a disposicin de terceros los datos, informes,
diagramas, tablas, planos, comunicaciones desarrolladas a lo largo del proceso, opiniones,
procesos, formas de operar en YPFB Transporte o cualquier otra informacin en general
puesta en conocimiento de los potenciales proponentes sea en copia dura o electrnica,
medio magntico, correo electrnico u otros en relacin al presente proceso.
Cualquier indicio de uso o revelacin no autorizada de esta informacin ser motivo
suficiente para considerar la descalificacin del Proponente o, en su caso, la cancelacin de
la Notificacin de Adjudicacin y/o Contrato, reservndose YPFB Transporte el derecho de
demandar al infractor y los a que resultaren, sea por dolo o culpa, co-partcipes materiales
y/o intelectuales del dao ocasionado.

1.8

YPFB Transporte no tiene obligacin de hacer pblicas las actuaciones en ninguna etapa
del presente proceso ni de prestar aclaraciones o explicaciones al respecto.

1.9

La sola presentacin de la Propuesta implica la aceptacin por parte del proponente del
INVITACIN No. 131209-T-238
Estudios de Ingeniera Bsica y de Detalle para Proyecto Expansin DGCM
Pgina 6 de 64

valor legal y probatorio de las siguientes formas de comunicacin: correo, facsmile o correo
electrnico.
2.
2.1

PROPONENTES ELEGIBLES
La calidad de lista abierta de los proponentes a participar en el presente proceso se
establece en las CEI.

2.2

La posibilidad de conformar asociaciones para presentar una Propuesta en virtud de la


presente convocatoria se establece en las CEI.

2.3

En caso de que cualquier empresa mediante documento fehaciente, desee participar del
presente proceso mediante una empresa subsidiaria, controlante o afiliada, deber hacerlo
conocer a YPFB Transporte mediante nota escrita dentro de las 72 horas siguientes de
recibido ste Pliego, adjuntando toda la documentacin e informacin pertinente que, segn
su criterio, evidencie las razones para considerar que esta participacin mediante otra
empresa sera ms conveniente para YPFB Transporte y declarando expresamente que la
empresa originalmente invitada ser solidariamente responsable con su subsidiaria,
controlante o afiliada por el cumplimiento de las eventuales obligaciones contractuales
emergentes de este proceso. YPFB Transporte podr, a su slo criterio y sin necesidad de
justificacin alguna, decidir permitir la participacin de la empresa subsidiaria o controlante
o no. En este caso, la empresa originalmente invitada deber presentar adems una Carta
de Patrocinio o Letter of Support segn Formato A-8).

2.4

En caso de que cualquier empresa en virtud de la presente convocatoria, comercialice sus


productos mediante agentes comerciales, la primera deber informar por escrito a YPFB
Transporte sobre este extremo indicando de manera clara y expresa quien sera el agente
comercial que participara en el presente proceso de contratacin debiendo presentar los
siguientes documentos:
a) Fotocopia del Contrato de Agencia o carta de confirmacin de Agencia;
b) Fotocopia del poder del representante de la empresa que suscribe la carta o el Contrato
mencionado en el numeral anterior (se acepta la presentacin de una Carta Poder segn
Formato A-9);
c) Fotocopia del poder del representante legal del agente (se acepta la presentacin de una
Carta Poder segn Formato A-9)
En caso de adjudicacin, estos documentos debern ser presentados en original o fotocopia
legalizada cumpliendo con los requisitos establecidos por ley tales como legalizaciones,
traducciones y registro.
YPFB Transporte podr aceptar o rechazar la presentacin de la Propuesta a travs del
agente. Ningn agente comercial que no hubiese sido acreditado expresamente podr
presentarse a este proceso.

2.5

Estn impedidos para participar, directa o indirectamente en el proceso de licitacin, las


personas naturales o jurdicas comprendidas en los siguientes casos:
a.
b.
c.

Que tengan impedimento para ejercer el comercio;


Que se encuentren asociadas con consultores que hayan asesorado en la
elaboracin del Pliego de Condiciones;
Que hubiesen declarado su disolucin o quiebra;
INVITACIN No. 131209-T-238
Estudios de Ingeniera Bsica y de Detalle para Proyecto Expansin DGCM
Pgina 7 de 64

d.
e.

f.

Los ex empleados de YPFB Transporte que ejercieron funciones en la empresa.,


hasta un (1) ao antes de la publicacin de la convocatoria;
Los Proponentes adjudicados que hayan desistido de suscribir el Contrato, no
podrn participar por lo menos tres (3) meses despus de la fecha del desistimiento,
salvo causas de fuerza mayor o caso fortuito debidamente justificadas. Las
justificaciones y sanciones sern analizadas por el Comit de Contratos;
Los Proponentes que tengan pendiente o en curso un proceso judicial o arbitral con
YPFB Transporte S.A. o con alguna otra empresa de YPFB Corporacin;

3.

ACTIVIDADES PREVIAS A LA PRESENTACIN DE PROPUESTAS


Se contemplan las siguientes actividades previas a la presentacin de Propuestas:

3.1

Inspeccin previa: En caso de que en las CEI se establezca la inspeccin previa del lugar y
el entorno donde se realizarn los servicios o la obra, esta es de carcter obligatorio para
todos los potenciales proponentes, siendo causal de descalificacin de su propuesta, la
inasistencia a la misma.
El proponente deber realizar la inspeccin previa en la fecha, hora y lugar establecidos en
las CEI.

3.2

Consultas escritas: Cualquier potencial proponente podr formular consultas escritas sobre
el presente Pliego, dirigidas a YPFB Transporte, hasta la fecha lmite establecida en las CEI
siguiendo el procedimiento establecido en el numeral 4.1.

3.3

Reunin de Aclaracin: ver en las CEI.

4.
4.1

ACLARACIONES Y ENMIENDAS AL PLIEGO


YPFB Transporte podr, sea en atencin a una solicitud expresa de alguno de los
proponentes o por iniciativa propia, emitir circulares aclaratorias y/o modificatorias de la
informacin tcnica y/o administrativa proporcionada en el marco de este proceso
(reduciendo o incluso eliminando uno o ms de los tems requeridos). Estas circulares sern
proporcionadas por escrito a todos los proponentes, sin identificar en su caso al proponente
que efectu la consulta, y hasta antes de la fecha de presentacin de Ofertas. Cabe sealar
que los proponentes debern efectuar las consultas de aclaracin por escrito en medio
fsico o electrnico y dirigirlas en todos los casos a la persona de contacto de YPFB
Transporte, hasta el plazo fijado en las CEI.

4.2

Bajo ninguna circunstancia se aceptarn solicitudes verbales de aclaracin, ni contactos


efectuados de un modo distinto al aqu especificado, dejndose establecido que el
incumplimiento a esta disposicin originar la inmediata descalificacin de la empresa
infractora.

4.3

La respuesta de YPFB Transporte a aclaraciones solicitadas o cualquier informacin


requerida y aceptada por YPFB Transporte pasar a constituir parte integrante del presente
Pliego y del futuro Contrato.

4.4

YPFB Transporte podr ajustar el Pliego con enmiendas, por iniciativa propia o como
resultado de las actividades previas, en cualquier momento y sin necesidad de justificacin
alguna, hasta antes de la fecha y hora establecidas para la presentacin de Propuestas,
debiendo comunicar dichas enmiendas ya sea mediante correo, facsmile o correo
electrnico a los potenciales proponentes, pudiendo ampliar los plazos que
correspondiesen en caso necesario.
INVITACIN No. 131209-T-238
Estudios de Ingeniera Bsica y de Detalle para Proyecto Expansin DGCM
Pgina 8 de 64

5.
5.1

AMPLIACIN DE PLAZO PARA LA PRESENTACIN DE PROPUESTAS


YPFB Transporte podr ampliar el plazo de presentacin de Propuestas por cualquier
motivo que estime conveniente y sin necesidad de justificacin alguna debiendo comunicar
dicha ampliacin ya sea mediante correo, facsmile o correo electrnico a los potenciales
proponentes.

5.2

La ampliacin deber ser realizada hasta antes de la fecha y hora establecidas para la
presentacin de Propuestas. En el caso de que algn proponente ya haya presentado su
Propuesta, ste podr retirarla y podr presentar una nueva Propuesta.

6.
6.1

GARANTA DE SERIEDAD DE PROPUESTA


El requerimiento de presentar una Garanta de Seriedad de Propuesta y su rgimen se
establece en las CEI.

6.2

La Garanta de Seriedad de Propuesta a ser presentada no deber tener textos entrelneas,


raspaduras, tachaduras ni correcciones. Tampoco deber foliarse ni perforarse.

6.3

Cobro de la Garanta de Seriedad de Propuesta:


La Garanta de Seriedad de Propuesta podr ser cobrada y se consolidara a favor de YPFB
Transporte S.A. cuando:
a) El Proponente decida retirar su Propuesta con posterioridad al plazo lmite de presentacin
de Propuestas.
b) El Proponente Adjudicado no presente, dentro del plazo establecido en la Nota de
Adjudicacin, la documentacin original o fotocopia legalizada de los documentos
sealados en el presente Pliego, para la suscripcin del Contrato, salvo impedimento
debidamente justificado presentado oportunamente a YPFB Transporte y aceptado como
tal por esta empresa.
c) El Proponente Adjudicado desista de suscribir el Contrato en los plazos establecidos.
d) El Proponente Adjudicado no presente la Garanta de Cumplimiento de Contrato y/o las
dems Garantas exigidas por el presente Pliego en los plazos establecidos.
e) Cuando exista evidencia razonable de que el proponente ha incumplido el compromiso de
confidencialidad implcito en su participacin en el presente proceso.

6.4

Devolucin de la Garanta de Seriedad de Propuesta:


La Garanta de Seriedad de Propuesta, ser devuelta a los proponentes nicamente en los
siguientes casos:
a) Despus de que la Propuesta sea inhabilitada o no sea adjudicada.
b) Despus de la notificacin de Cancelacin, suspensin o anulacin del Proceso de
Contratacin.
c) Cuando YPFB Transporte solicite la extensin del periodo de validez de Propuestas y el
proponente rehse aceptar la solicitud.
d) Despus de entregada la Garanta de Cumplimiento de Contrato y/o las dems
Garantas exigidas por el presente Pliego y suscrito el Contrato con el Proponente
Adjudicado.

6.5

El tratamiento de ejecucin y devolucin de las Garantas de Cumplimiento de Contrato, de


Correcta Inversin de Anticipo y de Buena Ejecucin de Obra, segn sea el caso, se
establecer en el Contrato.

7. INHABILITACIN DE PROPUESTAS
7.1 Proceder la inhabilitacin de la Propuesta cuando sta fuese presentada fuera del plazo
(fecha y hora) y/o en lugar diferente al establecido en el presente Pliego.
INVITACIN No. 131209-T-238
Estudios de Ingeniera Bsica y de Detalle para Proyecto Expansin DGCM
Pgina 9 de 64

7.2 Las causales de inhabilitacin son:


a) Incumplimiento de cualquier estipulacin contenida en el presente Pliego.
b) Si la Propuesta contiene desviaciones a los trminos y condiciones fijados en el
presente Pliego y las mismas no hayan sido aceptadas previamente en el proceso
anterior a la presentacin de Ofertas.
c) Incumplimiento u omisin en la presentacin de cualquier documento requerido en el
presente Pliego. La omisin no se limita a la falta de presentacin de documentos,
refirindose tambin a que cualquier documento presentado no cumpla con las
condiciones de validez requeridas.
d) Cuando el perodo de validez de la Propuesta no se ajuste al plazo mnimo requerido.
e) Cuando el proponente presente dos o ms alternativas, a menos que ambas se
encuentren dentro de los parmetros solicitados por YPFB Transporte.
f) Cuando el proponente presente dos o ms Propuestas, a menos que ambas se
encuentren dentro de los parmetros solicitados por YPFB Transporte.
g) Cuando el proponente no presente la Garanta de Seriedad de Propuesta en caso de
establecerse la misma en las CEI.
h) Cuando la Propuesta contenga raspaduras, tachaduras, texto entrelneas, correcciones
o alteraciones en partes substanciales de su texto, salvo aclaracin con nota al pie
firmada por el proponente.
i) Inasistencia del proponente a la inspeccin previa, en caso de establecerse en las CEI
j) Cuando el proponente ofrezca la provisin parcial de bienes y/o servicios requeridos y
ello no estaba permitido en esta Invitacin.
k) Cuando la Propuesta presentada est sujeta a cualquier condicin que no hubiera sido
aceptada por YPFB Transporte antes de la presentacin de Propuestas.
l) Cuando, durante el proceso de evaluacin, no se reciban en los plazos comunicados las
aclaraciones solicitadas.
m) Cuando exista evidencia razonable a juicio de YPFB Transporte de que el proponente
ha incumplido el compromiso de confidencialidad implcito en su participacin en el
presente proceso.
n) Cuando el proponente incurriera en prcticas fraudulentas.
o) Cuando el proponente haga conocer por cualquier medio el precio de los servicios
ofertados antes de ser abierto el sobre B.
8. ERRORES Y OMISIONES SUBSANABLES Y NO SUBSANABLES
Sin perjuicio de lo establecido en el presente Pliego, YPFB Transporte a su solo juicio y sin
necesidad de justificacin alguna podr solicitar a cualquier proponente que rectifique o complete
contenidos en su Oferta con la nica condicin de que los mismos no incidan sobre aspectos
sustanciales de la misma, sean accidentales, accesorios o de forma y no afecten ni la legalidad ni
la solvencia de la Propuesta. Desde ya todo proponente acepta que la decisin de YPFB
Transporte sobre cules pueden considerarse como errores subsanables ser vinculante para
todos y cada uno de los proponentes sin derecho a reclamo alguno.
Siempre que se trate de errores u omisiones de naturaleza subsanable generalmente por tratarse
de omisiones relacionadas con constatacin de datos o informacin de tipo histrico o cuestiones
que no afecten al principio que las ofertas deben ajustarse al Pliego de Condiciones, YPFB
Transporte permitir que, en un plazo breve, el Proponente proporcione la informacin faltante o
corrija el error subsanable. Tampoco se permite que la correccin de errores u omisiones sea
utilizada por el Proponente para alterar la sustancia de su propuesta o mejorarla.
De manera enunciativa, ms no limitativa, se consideran errores no subsanables, siendo objeto de
descalificacin, los siguientes:
a)

La ausencia de la Carta de Presentacin de la Propuesta (en el formato A-2) firmada


por el Representante Legal del proponente.
INVITACIN No. 131209-T-238
Estudios de Ingeniera Bsica y de Detalle para Proyecto Expansin DGCM
Pgina 10 de 64

b)
c)
d)
e)
f)

La falta de la propuesta tcnica o parte de ella.


La falta de la propuesta econmica o parte de ella.
La falta de presentacin de la Garanta de Seriedad de Propuesta, cuando esta sea
establecida en las CEI.
Cuando la Garanta de Seriedad de Propuesta, sea girada por monto o plazo de
vigencia menores a los requeridos o la misma fuese emitida en forma errnea.
La presentacin de una Garanta diferente a la solicitada por YPFB Transporte.

9. DECLARATORIA DESIERTA.
YPFB Transporte podr declarar desierta la presente convocatoria y notificar a los Proponentes,
cuando corresponda, si se produce alguna de las cinco situaciones siguientes:
a) No se hubiera recibido ninguna Propuesta.
b) Si luego de la evaluacin de los aspectos legales, administrativos y/o tcnicos o
cualquiera de ellos, ninguna propuesta hubiera cumplido con los requerimientos
establecidos en el Pliego de Condiciones.
c) Si el proponente adjudicado incumple con la presentacin de documentos o desista
de formalizar la contratacin y no existan otras propuestas calificadas.
d) Cuando la propuesta econmica evaluada ms baja supere el precio referencial.
e) Cuando no sea conveniente a los intereses de la empresa.
10. CANCELACIN, SUSPENSION O ANULACIN DEL PROCESO
YPFB Transporte podr cancelar, suspender o anular la presente convocatoria hasta antes de la
suscripcin del contrato e incluso despus de la emisin de la Nota de Adjudicacin. Al respecto, los
proponentes reconocen que el hecho de cancelar, suspender o anular esta convocatoria no
implicar ninguna responsabilidad legal, econmica, ni de ninguna otra ndole para YPFB
Transporte.
11. EXCLUSIN DE ITEMS
YPFB Transporte podr, en cualquier momento y sin por ello invalidar el proceso, excluir del mismo
uno o ms de los tems de cotizacin insertos en las planillas de cotizacin, para lo que bastar
comunique su decisin por escrito mediante la forma que vea ms conveniente.
SECCIN II
RECEPCIN DE INVITACIN Y PREPARACIN DE LAS PROPUESTAS
12. RECEPCIN DE INVITACIN
12.1 Una vez sea obtenido el presente Pliego, los interesados debern asegurarse de que en el
mismo no se extraan partes, documentos ni Formatos o acpites.
12.2 Revisada en conformidad la informacin obtenida, los proponentes debern cursar notas
escritas, expresando su intencin de presentar una Oferta (utilizando al efecto el Formato A-1
adjunto).
12.3 Esta nota de Confirmacin de Participacin deber ser enviada, indefectiblemente, en el plazo
y a la direccin que se establece en las CEI.
12.4 Si alguno de los proponentes invitados decidiera no participar en el presente proceso, deber
remitir en el mismo plazo la correspondiente carta de excusa, resultando igualmente aplicables
en este caso todas las previsiones de confidencialidad aqu anotadas.
12.5 La no remisin de la nota de confirmacin o la no recepcin de la carta de excusa en el plazo
establecido, ser evidencia suficiente de que las empresas que no lo hubieran hecho, no
tienen inters en participar del presente proceso, por lo que stas no podrn solicitar
aclaraciones y no sern notificadas sobre aclaraciones o enmiendas al Pliego de Condiciones,
las mismas que se constituirn en parte integrante del mencionado Pliego y sern obligatorias
INVITACIN No. 131209-T-238
Estudios de Ingeniera Bsica y de Detalle para Proyecto Expansin DGCM
Pgina 11 de 64

para los proponentes en la preparacin de sus propuestas; por consiguiente el riesgo de no


presentar adecuadamente la propuesta ser del proponente.
13. PREPARACIN DE PROPUESTAS
Las Propuestas deben ser elaboradas conforme a los requisitos y condiciones establecidos en el
presente Pliego, utilizando los Formatos incluidos en adjuntos.
14. MONEDA DEL PROCESO DE CONTRATACIN
Todo el proceso de contratacin, incluyendo los pagos a realizar, deber efectuarse en la moneda
fijada en las CEI.
15. COSTOS DE PARTICIPACIN EN EL PROCESO DE CONTRATACIN
Los costos de la elaboracin y presentacin de Propuestas y de cualquier otro costo que demande
la participacin de un proponente en el proceso de contratacin, cualquiera fuese su resultado, son
asumidos exclusivamente por cada proponente, bajo su total responsabilidad y cargo.
16. IDIOMA
La Propuesta, los documentos relativos a ella y toda la correspondencia que intercambien entre el
proponente e YPFB Transporte, debern presentarse en idioma castellano, salvo por los manuales
tcnicos (si corresponde) que podrn estar en idioma ingls. En caso de documentos cuyo original
se encuentre en idioma diferente al castellano se deber presentar el mismo incluyendo una
traduccin libre al castellano. En este caso la versin oficial y vinculante ser la versin en
castellano exclusivamente.
17. VALIDEZ DE LA PROPUESTA
17.1 La Propuesta deber tener una validez no menor a noventa (90) das calendario, desde la
fecha fijada para la entrega de las Propuestas.
17.2 YPFB Transporte podr solicitar por escrito la extensin del perodo de validez de las
Propuestas, disponiendo un tiempo perentorio para la renovacin de la Garanta de Seriedad
de Propuesta en caso de establecerse la misma en las CEI, para lo que se considerar lo
siguiente:
a) El proponente que rehse aceptar la solicitud, ser excluido del proceso, no siendo

sujeto de ejecucin de la Garanta de Seriedad de Propuesta.


b) Los proponentes que accedan a la prrroga, no podrn modificar su Propuesta.
c) Para
mantener la validez de la Propuesta, el proponente deber

necesariamente presentar una Garanta de Seriedad de Propuesta que cubra el


nuevo plazo de validez de su Propuesta, si es que esta Garanta fue establecida en
las CEI.
18. DOCUMENTOS LEGALES Y ADMINISTRATIVOS DE LA PROPUESTA (A SER
INCLUIDOS EN EL SOBRE A)
18.1 Los documentos legales que deben presentar los proponentes, segn sea su constitucin legal
y su forma de participacin son:
I. En caso de ser sociedades constituidas en Bolivia o sucursales de empresas
extranjeras registradas en Bolivia:
a) Carta de Presentacin de la Propuesta (Formato A-2) firmada por el representante
legal.
b) Fotocopia simple de Testimonio de Constitucin de la sociedad o de registro de
sucursal (segn sea el caso) incluyendo todas las modificaciones al mismo. Este
documento deber estar debidamente registrado en el Registro de Comercio de
Bolivia (hoy administrado por FUNDEMPRESA).
c ) Poder del Representante Legal del proponente, en fotocopia simple, con
INVITACIN No. 131209-T-238
Estudios de Ingeniera Bsica y de Detalle para Proyecto Expansin DGCM
Pgina 12 de 64

atribuciones para presentar Propuestas y suscribir contratos. Este poder deber


estar debidamente registrado en el Registro de Comercio de Bolivia (Hoy
administrado por FUNDEMPRESA).
d) Certificado de Nmero de Identificacin Tributaria con constancia de vigencia o
certificacin electrnica actualizada en fotocopia simple.
e) ltima actualizacin de la Matrcula de Comercio correspondiente, otorgada por
FUNDEMPRESA, en fotocopia simple.
f) Certificado de Solvencia Fiscal, emitido por la Contralora General del Estado, con
un mximo en la emisin de un mes de anterioridad a la fecha de presentacin de la
Propuesta.
II. En caso de ser sociedades constituidas en el extranjero sin sucursal registrada en
Bolivia:
a) Carta de presentacin de Propuesta (segn Formato A-2) firmada por el
representante legal.
b) Fotocopia simple de certificado de la entidad pblica competente en el pas de
origen que acredite la existencia legal del proponente y autorizacin de
funcionamiento (Good Standing), o documento equivalente.
c) Fotocopia simple de documento de constitucin de sociedad.
d) Fotocopia simple de poder del Representante Legal del proponente, con
atribuciones para presentar Propuestas y suscribir contratos (se acepta la
presentacin de una Carta Poder Notariada segn Formato A-9)
En caso de adjudicarse el proceso a una empresa extranjera sin sucursal registrada en
Bolivia, los documentos sealados en los incisos b); c) y d) de esta seccin II debern ser
presentados en original y debidamente legalizados por ante el consulado Boliviano en el
pas de su emisin y por el Ministerio de Relaciones Exteriores de Bolivia.
III. Asociaciones accidentales:
1. En el caso de Asociaciones Accidentales, los documentos debern presentarse
diferenciando los que corresponden a la asociacin y los que corresponden a cada
asociado.
2. La documentacin conjunta a presentar, que debe ser firmada por el Representante
Legal de la Asociacin Accidental, es la siguiente:
a) Carta de Presentacin de la Propuesta para Empresas o Asociaciones
Accidentales, (Formato A-2) firmada por los representantes legales.
b) Testimonio del Contrato de Asociacin Accidental o Contrato de Asociacin
Accidental con reconocimiento de firmas y rbricas, en original o fotocopia
legalizada, que indique el porcentaje de participacin de los asociados, la
designacin de la empresa lder, la nominacin del Representante Legal de la
asociacin y el domicilio legal de la misma en territorio Boliviano. En este
documento debe tambin constar la responsabilidad solidaria e indivisible de
los proponentes asociados (sin beneficio de excusin y divisin y orden frente
a YPFB Transporte).
c) Poder del Representante Legal de la Asociacin Accidental, en fotocopia
simple, con facultades expresas para presentar Propuestas, negociar y
suscribir contratos.
3. Cada asociado que forme parte de la asociacin accidental en forma independiente
deber presentar la siguiente documentacin, firmada por el Representante Legal de
cada asociado y no por el Representante Legal de la Asociacin Accidental:
INVITACIN No. 131209-T-238
Estudios de Ingeniera Bsica y de Detalle para Proyecto Expansin DGCM
Pgina 13 de 64

a) Poder del Representante Legal, en fotocopia simple, que fue utilizado para la

suscripcin del acuerdo de Asociacin Accidental. Este poder deber


debidamente registrado en el Registro de Comercio de Bolivia
administrado por FUNDEMPRESA).
b) En caso de asociados nacionales todos los dems documentos exigidos
seccin I del numeral 18.1.
c) En caso de asociados extranjeros todos los dems documentos exigidos
seccin II del numeral 18.1

estar
(hoy
en la
en la

18. 2 Los documentos administrativos a ser presentados en el Sobre A son:


a) Los Formatos y Declaraciones que se indican en las CEI.
b) Balance General de las dos ltimas gestiones (con sello del Servicio de Impuestos
Nacionales), en fotocopia simple (exceptuando las empresas de reciente creacin que
considerarn su Balance de Apertura).
c) Garanta de Seriedad de Propuesta, en caso de establecerse la misma en las CEI.
19. DOCUMENTOS DE LA PROPUESTA TCNICA (A SER INCLUIDOS EN EL SOBRE
A)
19.1 La Propuesta tcnica deber incluir los trminos de referencia conforme a los servicios
requeridos, as como toda la documentacin necesaria que demuestre que los servicios que
ofrece, cumplen con lo requerido. Los proponentes estn llamados a incluir en este acpite
sus Propuestas Tcnicas, respetando al efecto los requerimientos y exigencias fijados en el
presente Pliego y los Trminos de Referencia adjuntos.
19.2 Adicionalmente YPFB Transporte como convocante podr sealar en las CEI otros criterios
que no estn establecidos en este acpite de acuerdo a las caractersticas del proceso de
contratacin.
20. DOCUMENTOS DE LA PROPUESTA ECONMICA (A SER INCLUIDOS EN EL
SOBRE B)
20.1 La existencia de una subasta electrnica o, alternativamente, la presentacin de la Oferta
econmica mediante sobre cerrado se especifica en las CEI.
20.2 Los proponentes debern Ofertar para el presente proceso su mejor alternativa de precios para
la provisin de servicios o ejecucin de obra, objeto de la presente Invitacin empleando
estrictamente y al efecto la planilla de cotizacin adjunta al presente como Formato B-1
20.3 Los montos establecidos en la Propuesta econmica debern contemplar todos y cada uno de
los componentes o factores necesarios para la oportuna y completa provisin de los servicios
o la ejecucin de obra requeridos encontrndose incluidos en ellos todos los conceptos
incluyendo pero sin limitarse a impuestos, tasas, tributos, contribuciones, utilidades y otros
aplicables.
20.4 Tributacin: Los Proponentes debern calcular los precios cotizados en el entendido que los
mismos comprenden todos los tributos (impuestos, cargas, o contribuciones especiales),
gravmenes, aranceles y todo otro concepto (en Bolivia o en el exterior del pas) necesarios
para proveer el servicio a YPFB Transporte en los trminos del presente proceso. Por tanto,
todos los costos originados por las incidencias fiscales mencionadas en este prrafo debern
estar incluidos en el precio ofertado.
El pago de dichos conceptos ser de exclusiva responsabilidad del Proponente Adjudicado, sin
derecho a reclamo, reembolso ni ajuste.
20.5 Todo pago del precio solamente proceder previa entrega a YPFB Transporte a su entera y
sola satisfaccin de la factura, nota fiscal o documento equivalente correspondiente y de los
documentos necesarios o deseables que evidencien la legal importacin de los mismos o que
fueran necesarios o deseables para efectuar dicha legal importacin, cuando fuere el caso.

INVITACIN No. 131209-T-238


Estudios de Ingeniera Bsica y de Detalle para Proyecto Expansin DGCM
Pgina 14 de 64

SECCIN III
PRESENTACIN Y APERTURA DE PROPUESTAS
21. PRESENTACIN DE PROPUESTAS
21.1 Forma de presentacin:
21.1.1 La Propuesta deber ser presentada en un (1) sobre cerrado y con cinta adhesiva
transparente, dirigido a YPFB Transporte, citando el Nmero de la Invitacin y el objeto de la
Convocatoria.
El Proponente deber insertar en el sobre nico cerrado dos (2) sobres adicionales
sealados con las letras A y B y rotulados con los siguientes ttulos:
Sobre A PROPUESTA TCNICA
Sobre B PROPUESTA ECONMICA
Para el caso de que se tenga previsto realizar una Subasta Electrnica, en el sobre B los
proponentes debern incluir lo que se refiere en las CEI
21.1.2 Toda la documentacin contenida tanto en el sobre A como en el sobre B deber estar
debidamente sellada, foliada y rubricada por el representante legal o apoderado especial de
la empresa proponente, salvo por los documentos de las Garantas, que no deben ser ni
sellados, ni foliados, ni rubricados, ni perforados.
21.1.3 En el caso de la documentacin del sobre A debe acompaarse una copia de la propuesta
original sellada, foliada y rubricada, con un ndice del contenido y separadores que permitan
una gil y fcil localizacin. El original de la propuesta debe estar claramente marcado con la
palabra Original. La copia debe ser idntica al original y deben ser fotocopiadas del original
despus de foliado y rubricado el mismo.
21.1.4 No se aceptarn propuestas que contengan textos entre lneas, borrones y tachaduras,
siendo causal de descalificacin.
21.2 Plazo, lugar de presentacin y prrroga
21.2.1 Lugar y plazo de presentacin de la Propuesta se establece en las CEI.
21.2.2 Se considerar que el proponente ha presentado su Propuesta dentro del plazo, si sta ha
ingresado al recinto en el que se registra la presentacin de Propuestas hasta la fecha y
hora lmite establecida para el efecto.
21.2.3 Las Propuestas podrn ser entregadas en persona o por correo certificado (Courier). En
todos los casos el proponente es el responsable de que su Propuesta sea presentada
dentro el plazo establecido.
21.2.4 Si YPFB Transporte estimara conveniente conceder prrrogas al plazo anotado, comunicar
las mismas a todos los proponentes interesados, indicando la nueva fecha y hora de
presentacin. En este caso los Proponentes, debern ampliar la vigencia de sus respectivas
Garantas de Seriedad de Propuesta en caso de que su presentacin se haya establecido
en las CEI -, las que deben tener una validez adicional de 60 das calendario al plazo de
validez de la Oferta, dicho plazo se tomar en cuenta a partir de la nueva fecha
establecida para la presentacin de las Propuestas.
21.2.5 El envo de Propuestas por correo electrnico NO es permitido en ningn caso.
21.3 Modificaciones y retiro de Propuestas:
21.3.1 Las Propuestas presentadas slo podrn modificarse antes del plazo lmite establecido para
el cierre de presentacin de Propuestas.
Para este propsito el proponente, a travs de su Representante Legal, deber solicitar por
escrito la devolucin total de su Propuesta, que ser efectuada bajo constancia escrita y
INVITACIN No. 131209-T-238
Estudios de Ingeniera Bsica y de Detalle para Proyecto Expansin DGCM
Pgina 15 de 64

liberando de cualquier responsabilidad a YPFB Transporte.


Efectuadas las modificaciones, podr proceder a su nueva presentacin.
21.3.2 Las Propuestas podrn ser retiradas mediante solicitud escrita firmada por el Representante
Legal, hasta antes de la conclusin del plazo de presentacin de Propuestas.
La devolucin de la Propuesta cerrada se realizar bajo constancia escrita. Si la devolucin
se efectuase mediante Courier, YPFB Transporte deslindar su responsabilidad sobre los
documentos presentados desde la entrega al mismo.
21.3.3 Vencidos los plazos citados, las Propuestas no podrn ser modificadas o alteradas de
manera alguna. Las consecuencias de ello se establecen en el numeral 27.2
21.3.4 Por el solo hecho de presentar su Propuesta, el Proponente acepta y permite que YPFB
Transporte asuma la custodia de la documentacin presentada dentro del proceso, sin
posterior reclamo alguno. Cualquier entrega o devolucin de documentacin presentada
deber ser solicitada por escrito a la Gerencia de Adquisiciones, Contratos, Servicios y
Almacenes (GACSA) de YPFB Transporte.
22. APERTURA DE PROPUESTAS
22.1 Vencido el plazo otorgado para la presentacin de Ofertas, YPFB Transporte programar la
apertura de sobres A y el correspondiente proceso de evaluacin, en cuyo marco considerar
nicamente las Propuestas que hubieran sido presentadas en estricta observancia a lo
dispuesto por este Pliego.
22.2 Verificado que sea el cumplimiento de las exigencias mencionadas y requeridas para el sobre
A YPFB Transporte proceder a abrir los sobres B de aquellos proponentes que, en merito
a lo sealado hayan cumplido todas y cada una de las exigencias fijadas como habilitantes
para la siguiente fase del proceso o hayan subsanado errores subsanables a juicio de YPFB
Transporte.
22.3 YPFB Transporte luego de la verificacin de presentacin de documentos, determinar si las
Propuestas continan, deben subsanar errores para continuar o se descalifican.
22.4 Para el caso de que se tenga previsto desarrollar una Subasta Electrnica, se proceder de
acuerdo a lo que se prev en las CEI.

SECCIN IV
EVALUACIN Y ADJUDICACIN
23. EVALUACIN DE PROPUESTAS
23.1
Salvo por lo establecido en el punto 8 del presente Pliego, los proponentes que no
presenten uno o ms de los requisitos tcnicos o legales exigidos, o que presenten alguno
de ellos incumpliendo con las formas o requerimientos mnimos exigidos para el efecto o
que se encuentren en incumplimiento de alguno de los trminos del presente Pliego, sern
descalificados en esta etapa y por ende excluidos del proceso, todo ello sin perjuicio del
derecho que asiste a YPFB Transporte de descalificarlos en otra etapa del proceso.
23.2
Las pautas generales de evaluacin que se seguirn en el presente Proceso es el fijado en
las CEI.
23.3
Sin perjuicio de lo anterior, YPFB Transporte se reserva el derecho de adjudicar a la
Propuesta que considere ms conveniente, no pudiendo esta decisin ser impugnada o
apelada por los ofertantes.
23.4
YPFB Transporte no tiene obligacin de hacer pblicos sus clculos ni sus parmetros de
evaluacin, ni de prestar aclaraciones o explicaciones de ningn tipo respecto a tales
INVITACIN No. 131209-T-238
Estudios de Ingeniera Bsica y de Detalle para Proyecto Expansin DGCM
Pgina 16 de 64

clculos, parmetros, criterios o resultados, ni sobre las causales de inhabilitacin o sobre la


determinacin de adjudicacin.
24. PROCEDIMIENTO PARA LA CORRECCIN DE ERRORES ARITMTICOS y
MARGEN DE PREFERENCIA
24.1
Se corregirn los errores aritmticos, verificando la informacin de la Propuesta,
considerando lo siguiente:
a)
Cuando exista discrepancia entre los montos indicados en numeral y literal,
prevalecer el literal.
b)
Cuando exista diferencia entre el precio unitario sealado por el
proponente y el total de un tem que se haya obtenido multiplicando el precio unitario
por la cantidad de unidades, prevalecer el precio unitario cotizado.
c)
Si la diferencia entre el monto ledo de la Propuesta y el monto ajustado de la revisin
aritmtica, es menor al 2%, se ajustar la Propuesta; caso contrario la Propuesta ser
descalificada.
24.2 Margen de Preferencia: Si as se especificase en las CEI, en la comparacin de ofertas YPFB
Transporte otorgar un margen de preferencia y Factores de Ajuste a la propuesta
econmica, cuando el Proveedor presente la solicitud y certificacin de la entidad autorizada.
Dicho Margen ser del Veinte por ciento (20%) al precio ofertado, cuando el porcentaje de
componentes de origen nacional (materia prima y mano de obra) del costo bruto de
produccin sea igual o mayor al cincuenta por ciento (50%). El factor numrico de ajuste ser
de ochenta centsimos (0.80).
25. ADJUDICACIN
25.1 Concluido el proceso al que se refiere el numeral precedente, y sin perjuicio de lo anotado en
los incisos 9, 10 y 11, YPFB Transporte comunicar por escrito su decisin al Proponente
beneficiado con la adjudicacin y posterior a la firma del Contrato agradecer, tambin por
escrito, la participacin del resto de los proponentes, a quienes devolver las Garantas de
Seriedad de Propuesta recibidas, en su caso.
25.2 Es responsabilidad del proponente no adjudicado recoger las Garantas de Seriedad de
Propuestas de las oficinas de YPFB Transporte.

SECCIN V
SUSCRIPCIN DE CONTRATO PRESENTACIN DE
DOCUMENTACIN
26. SUSCRIPCIN DE CONTRATO
26.1 YPFB Transporte podr, a su exclusivo criterio y decisin, podr requerir la suscripcin ya sea
de un documento privado sin reconocimiento de firmas suscrito entre presentes o no presentes,
un documento privado con reconocimiento de firmas o bien un instrumento pblico mediante
protocolizacin notarial de una minuta. En todo caso el Proponente Adjudicado acepta cumplir
con el requerimiento de YPFB Transporte a este respecto.
26.2 El Contrato, ser suscrito dentro de los quince (15) das hbiles posteriores a la recepcin de
la Carta de Adjudicacin, previa presentacin por parte del Proponente Adjudicado de todos
los documentos de Garanta requeridos (tales como, Garantas de Cumplimiento de Contrato,
Plizas de Seguro, etc.) y de la documentacin requerida de acuerdo con el numeral 27
posterior. Este plazo podr ser ampliado por YPFB Transporte.
26.4 En ningn caso, y bajo ninguna circunstancia, podr el adjudicatario invocar una demora suya
en cumplir con los requisitos aqu previstos para solicitar una revisin del cronograma
aceptado como parte de su Propuesta.

INVITACIN No. 131209-T-238


Estudios de Ingeniera Bsica y de Detalle para Proyecto Expansin DGCM
Pgina 17 de 64

27. PRESENTACIN DE DOCUMENTACIN. REGLAS SOBRE INSTRUMENTOS DE


GARANTA Y SEGUROS
27.1 El Proponente Adjudicado, deber presentar, para la suscripcin del Contrato, los originales o
fotocopias legalizadas de los documentos sealados en el numeral 18 anterior.
27.2 Si el Proponente Adjudicado no cumpliese con la presentacin de los documentos requeridos
para la suscripcin del Contrato o rehusare firmar el Contrato o rechazare la adjudicacin
luego de comunicada sta al Proponente seleccionado por YPFB Transporte, sta podr
aplicar alguna o todas de las siguientes medidas:
a) Ejecutar la Garanta de Seriedad de Propuesta, en caso de haberse sta solicitado en las
CEI,
b) Proceder a la adjudicacin a otra Propuesta o cancelar la convocatoria,
c) Excluir al Proponente adjudicado de su Base de Datos de Proveedores por el perodo que
al efecto determinen las instancias internas correspondientes.
27.3 El proponente adjudicado deber presentar la Garanta de Cumplimiento de Contrato u otras
de acuerdo a lo establecido en las CEI.
27.4 En ningn caso se aceptarn documentos de Garanta en las que se condicione el pago al
vencimiento de las mismas ni en las que se incluya texto adicional alguno intentando introducir
requisitos o condicionantes para un eventual requerimiento de pago.
27.5 Los documentos de Garanta no debern tener textos entrelneas, raspaduras, tachaduras ni
correcciones. Tampoco debern foliarse ni perforarse.
27.6 El proponente adjudicado deber presentar las plizas de seguro requeridos en las CEI.
27.7 Adicionalmente, el Contratista cubrir los riesgos a los que expone a su personal y
subcontratistas y presentar a YPFB TRANSPORTE respaldos de asistencia mdica y seguros
de personas, los cuales debern mantenerse vigentes durante la vigencia del Contrato, de
acuerdo al siguiente detalle:
27.7.1 Una pliza de seguro de accidentes personales que otorgue una cobertura mnima por
gastos mdicos de acuerdo al monto fijado en las CEI, por evento por persona y que incluya
una Renuncia de subrogacin de derechos a favor de YPFB TRANSPORTE.
27.7.2 Para el personal del Contratista que tenga una relacin laboral de ms de 90 (noventa) das
calendario:
27.7.2.1 Seguro de Salud de Cajas de Salud (Petrolera, Nacional, Caminos, etc.).
27.7.2.2 Pliza de Seguro contra accidentes personales con una cobertura mnima por muerte
accidental e invalidez total y/o parcial permanente de US$ 10.000.- y que incluya una Renuncia
de subrogacin de derechos a favor de YPFB TRANSPORTE S.A.
27.7.3 Para el personal del Contratista contratado de manera eventual, de las comunidades o
poblaciones del rea de influencia del Proyecto y/o que tenga una relacin laboral con el
contratista hasta 90 (noventa) das calendario:
27.7.3.1 Pliza de Seguro de Salud privado con una cobertura mnima por gastos mdicos de US$
10.000.27.7.3.2 Pliza de Seguro contra accidentes personales con una cobertura mnima por muerte
accidental e invalidez total y/o parcial permanente de US$ 10.000.- por evento por persona y
que incluya una Renuncia de subrogacin de derechos a favor de YPFB TRANSPORTE
27.7.3.3 Pliza de Seguro de Vida con una cobertura mnima de US$ 20.000.SECCIN VI
ENTREGA DE SERVICIOS
28. ENTREGA DE SERVICIOS POR EL CONTRATISTA
28.1
La entrega de los servicios por parte del Proponente seleccionado debe ser efectuada
cumpliendo con las estipulaciones de la Orden de Servicio o del Contrato suscrito y los
Trminos de Referencia contenidos en el presente Pliego, sujetas a la conformidad de
YPFB Transporte respecto a las condiciones de entrega y otros.
INVITACIN No. 131209-T-238
Estudios de Ingeniera Bsica y de Detalle para Proyecto Expansin DGCM
Pgina 18 de 64

SECCIN VII
OTRAS DISPOSICIONES
29. LEY APLICABLE Y SOLUCIN DE CONTROVERSIAS
29.1 El presente Proceso y el Contrato resultante se rigen por las Leyes del Estado Plurinacional
de Bolivia, sin considerar cualquier principio sobre conflicto de leyes que remita a las leyes de
otra jurisdiccin.
29.2 Las Partes acuerdan que toda controversia o divergencia que pueda surgir con relacin a la
interpretacin, aplicacin, cumplimiento y ejecucin del presente Proceso y/o el Contrato
resultante, ser resuelta en forma definitiva mediante arbitraje institucional a efectuarse en el
Centro de Conciliacin y Arbitraje Comercial de la Cmara de Industria, Comercio, Servicios y
Turismo de Santa Cruz (CAINCO) de la ciudad de Santa Cruz de la Sierra, al que se
encomienda la administracin del arbitraje de acuerdo al Reglamento vigente a la fecha en que
se presente la solicitud de arbitraje. Este acuerdo implica la renuncia expresa a iniciar cualquier
proceso judicial.
29.3 Inclusive durante el proceso arbitral, YPFB Transporte podr continuar con el proceso de
contratacin y adjudicar el mismo a otra empresa que no sea la empresa que demand o fue
demandada en el arbitraje. En ningn caso la presentacin de una controversia afectar el
derecho de YPFB Transporte de continuar con el proceso de contratacin hasta su adjudicacin
final, sujeto a que en caso de un laudo arbitral definitivo en su favor, el proponente involucrado
en la controversia tendr derecho a percibir la indemnizacin por los daos directos
determinados por dicho laudo.
30. SUJECIN DE LOS PROPONENTES A NORMAS DE SEGURIDAD INDUSTRIAL
Y MEDIO AMBIENTE
Los Proponentes declaran su conocimiento y absoluta conformidad con todas las disposiciones
insertas en el Reglamento de Salud, Seguridad, Medio Ambiente y Relacionamiento Social para
Contratistas y toda disposicin interna conexa y vigente en YPFB Transporte comprometindose a
su fiel y estricto cumplimiento. A todo efecto, se adjunta un ejemplar del mismo como Anexo 2.
Los Proponentes declaran que sus Propuestas han sido elaboradas en estricta sujecin a las
formas y procedimiento exigidos por dichas disposiciones.
31. RELACIN CIVIL Y CUMPLIMIENTO DE LA LEGISLACIN LABORAL,
SOCIAL Y PREVISIONAL
El presente proceso no crea un vnculo laboral entre YPFB Transporte y los Proponentes ni entre
YPFB Transporte y los empleados o subcontratados de los Proponentes. Por consiguiente los
Proponentes debern:
a) Cumplir con sus obligaciones laborales para con sus empleados en la medida de lo exigido por
la ley que les fuera aplicable.
b) Mantener indemne a YPFB Transporte de cualquier reclamacin efectuada por cualquier va por
cualquiera de sus empleados o subcontratistas en contra de YPFB Transporte en relacin a una
alegada relacin laboral.
32. FORMA DE PAGO
La forma de pago se determina en las CEI.
33. MULTAS
El rgimen de multas por demoras u otros incumplimientos se determina en las CEI.
34. FUERZA MAYOR
34.1 Ni YPFB Transporte ni el Proponente debern responsabilizarse el uno al otro o considerarse
en violacin de las obligaciones emanantes de este Proceso o del Contrato en razn a un
INVITACIN No. 131209-T-238
Estudios de Ingeniera Bsica y de Detalle para Proyecto Expansin DGCM
Pgina 19 de 64

34.2

34.3
34.4

34.5

34.6

34.7

atraso o incumplimiento en la ejecucin de cualquiera de sus obligaciones en la medida y por


el plazo en que el atraso o la imposibilidad de cumplimiento se deban a un evento de Fuerza
Mayor. Para los efectos de esta Invitacin, Fuerza Mayor significar cualquier
acontecimiento, acto o evento fuera de control de, e imprevisible por, la parte obligada a
cumplir con la obligacin correspondiente, o que, siendo previsible, sea inevitable por dicha
parte an despus de haber tomado precauciones tendientes a evitar dicho acontecimiento,
acto o evento.
Constituirn, entre otros, Fuerza Mayor los siguientes actos o eventos:
34.2.1 Fenmenos de la naturaleza de carcter extraordinario,
34.2.2 Guerras (declaradas o no), actos de terrorismo, bloqueos, disturbios civiles,
motines, insurrecciones y sabotajes,
34.2.3 Cuarentenas y epidemias,
34.2.4 Actos de una autoridad gubernamental que no hayan sido inducidos
voluntariamente o promovidos por la parte en retraso o incumplimiento, ni
sobrevengan como consecuencia de algn incumplimiento de sus obligaciones.
Queda expresamente convenido que la definicin de Fuerza Mayor excluye las dificultades
financieras, comerciales o fiscales de cualquiera de las partes.
La parte afectada por un suceso de Fuerza Mayor deber realizar todos los actos
razonablemente posibles para atenuar o suprimir sus efectos y deber comunicar por escrito
a la otra a la brevedad posible y en ningn caso ms all de los cinco (5) das siguientes al
inicio del evento alegado, especificando detalladamente las circunstancias que constituyen
Fuerza Mayor y presentando pruebas suficientes de que por tal motivo se ha visto impedido o
demorado el cumplimiento de una obligacin, e indicando el perodo (estimado) que se prev
habr de durar tal impedimento, interrupcin o demora.
Despus de la cesacin del evento de fuerza mayor, el Proponente deber informar a YPFB
Transporte los detalles relacionados con dicho evento y su impacto real sobre la obligacin
demorada o incumplida.
En caso de disputa, la parte que alega estar afectada por un hecho de fuerza mayor soportar
la carga de probar la existencia de sta y la forma en que sus obligaciones se ven afectadas
por ella.
Cuando el Proponente se viera afectado por un evento de fuerza mayor y no notificara a
YPFB Transporte en el plazo previsto en 34.4, perder el derecho de que dicho evento le
excuse o excluya de su responsabilidad civil.

35. INFORMACIONES
Los interesados podrn recabar cualquier informacin adicional a la persona de contacto designada
por YPFB Transporte, cuyos datos se especifican en las CEI.
Nota importante: Se solicita a los Invitados abstenerse de utilizar cualquier otro canal distinto al
especificado en el presente numeral, el que no ser reconocido como vlido ni oficial.

INVITACIN No. 131209-T-238


Estudios de Ingeniera Bsica y de Detalle para Proyecto Expansin DGCM
Pgina 20 de 64

PARTE II
CONDICIONES ESPECIALES DE LA INVITACION (CEI)
Numeral del
Pliego

1. Descripcin del
Proceso de
Contratacin.
Principios
Generales
2. Proponentes
elegibles

El objeto de la presente licitacin es: ESTUDIOS DE INGENIERIA BASICA


Y DE DETALLE PRA EL PROYECTO EXPANSION DGCM
Los detalles inherentes a este requerimiento se encuentran descritos en los
Trminos de Referencia adjuntos.
2.1: En este proceso de contratacin podrn participar todas las empresas
legalmente establecidas que hubieran sido invitadas (por prensa, WEB o por
carta) por YPFB Transporte S.A.
En el caso de que la adjudicacin recaiga en una empresa que no se
encuentre en el Registro de proveedores de YPFB Transporte S.A, deber, en
un plazo a ser otorgado por esta ltima, cumplir con todos los requisitos para
ingresar en el Registro antes citado.
Nota.- Aquellas empresas que se encuentren registradas en la Base
de Proveedores de YPFB Transporte y que no tengan actualizados sus
documentos, de ser adjudicadas, debern actualizar los mismos previa
firma del contrato. (en caso de no estar registrados consultar al correo
electrnico: infoproveedores@ypfbtransporte.com)
2.2 Cualquier empresa participante, podr conformar una asociacin
accidental con un mximo de dos (2) empresas, para presentarse en el
presente proceso de contratacin.

3.

Actividades
previas a la
presentacin
de
Propuestas

3.1 Inspeccin previa:


El proponente deber realizar la inspeccin previa el da lunes 30 de
diciembre de 2013 a horas 10:00 en la Estacin Colpa Se deja
debidamente establecido que la asistencia a esta visita es
obligatoria y se constituye en un requisito habilitante para que
cualquier proponente pueda proseguir con su participacin en el
presente proceso.
3.3 Reunin de aclaracin:
Se realizar una Reunin de Aclaracin, en Oficinas de YPFB
Transporte el da viernes 27 de diciembre de 2013 a horas 15:00 en la
que los potenciales proponentes podrn expresar sus consultas sobre el
proceso de contratacin. Las solicitudes de aclaracin, las consultas
escritas y sus respuestas, debern ser tratadas en la Reunin de
Aclaracin.

4. Aclaraciones y
enmiendas al
Pliego

4.1 El Plazo para pedir aclaraciones y enmiendas al Pliego es de tres (3)


das hbiles antes de la fecha estipulada para la presentacin de
Ofertas, indefectiblemente.

INVITACIN No. 131209-T-238


Estudios de Ingeniera Bsica y de Detalle para Proyecto Expansin DGCM
Pgina 21 de 64

6.1
6.

Garanta
Seriedad
Propuesta

de
de

Los Proponentes debern presentar una Garanta a Primer


Requerimiento de Seriedad de Propuesta, a nombre de YPFB
Transporte S.A. como beneficiario, por la suma de US$ 1.000.- (Un mil,
00/100 Dlares de los Estados Unidos de Amrica), con vigencia
mnima de noventa (90) das calendario, computables a partir de la
fecha lmite para la presentacin de ofertas, eligiendo alguna de las
siguientes opciones:
1. Una Garanta a Primer Requerimiento de Seriedad de
Propuesta, irrevocable y renovable, emitida en Bolivia
por una entidad bancaria con representacin local
(segn Formulario A-5 adjunto).
2. Alternativamente los proponentes extranjeros podrn
presentar una carta de crdito contingente a primer
requerimiento (Stand By Letter of Credit) confirmada por
un banco local, sujeta a la publicacin No. 590 de la CCI
(ISP98) y al derecho boliviano supletoriamente a nombre
de YPFB Transporte S.A. como beneficiario, por la suma
de USD 1.000 (Un mil 00/100 Dlares de los Estados
Unidos de Amrica), con vigencia de (mnimo 90 das) a
partir de la fecha lmite fijada para la presentacin de
Propuestas.

12. Recepcin de
Invitacin

14. Moneda del


proceso
de
contratacin
18.2.
Declaraciones

12.3 La Carta de Confirmacin de Participacin deber ser enviada,


indefectiblemente hasta el da viernes 03 de enero de 2014, a la
siguiente direccin de correo electrnico:
Felix.eid@ypfbtransporte.com
Licitacin No. 131209-T-238
ESTUDIOS DE INGENIERIA BASICA Y DE DETALLE PARA EL
PROYECTO EXPANSION GGCM
La Oferta econmica deber ser presentada en Dlares de los Estados
Unidos de Amrica.
Los Formatos y Declaraciones que debe insertar el Proponente en el
Sobre A son las siguientes:
Formato A-2 Carta de Presentacin de la Propuesta
Formato A-3 Carta de compromiso de personal asignado
Formato A-4 Resumen de Informacin Financiera de la ltima
gestin
Formato A-7 Autorizacin de Uso de Informacin
Formato A-10 Declaracin Jurada de adhesin a las polticas
de YPFB Transporte
Formato A-11 Declaracin de Sometimiento al Cdigo de
Conducta de YPFB Corporacin
Formato A-12 Declaracin de conocimiento del lugar de la
obra
Formato A-14 Declaracin de Parentesco con Funcionarios de
YPFB Transporte
Formato A-15 Declaracin de Sometimiento a la Poltica de
Desarrollo Sostenible de YPFB Transporte
S.A.
INVITACIN No. 131209-T-238
Estudios de Ingeniera Bsica y de Detalle para Proyecto Expansin DGCM
Pgina 22 de 64

19. Documentos
de la
Propuesta
Tcnica
20. Documentos
de la
Propuesta
Econmica

Los proponentes estn llamados a incluir en este acpite sus propuestas


tcnicas, respetando al efecto los requerimientos y exigencias fijadas en
los Trminos de Referencia adjuntos en la parte III

21. Presentacin
de Propuestas

21.2.1 Las empresas que confirmaron su inters en la forma antes


descrita, debern presentar sus Ofertas en las oficinas de YPFB
TRANSPORTE S.A., ubicadas en el Km. 7 1/2 de la carretera Doble va a
La Guardia, Santa Cruz de la Sierra Bolivia, hasta las 16:00 hrs. del da
martes 14 de enero de 2014 debiendo llevar el siguiente rtulo:

20.1 No se ha previsto desarrollar una subasta electrnica relacionada


con este proceso, por lo que debern presentar en un sobre cerrado su
mejor Oferta econmica, junto al sobre cerrado de la oferta tcnica.

Seores:
YPFB TRANSPORTE S.A.
LICITACIN No. 131209-T-238
ESTUDIOS DE INGENIERIA BASICA Y DE DETALLE
PARA EL PROYECTO EXPANSION DGCM
NOMBRE Y DOMICILIO DEL PROPONENTE

23. Evaluacin
de Propuestas

23.2 Las pautas generales de evaluacin que se seguirn en el presente


Proceso es cumple/no cumple y Oferta econmica ms baja .

25. Margen de
Preferencia

24.2 No corresponde el Margen de Preferencia.

27. Presentacin
de documentacin.
Reglas sobre
instrumentos de
Garanta

27.3 Los documentos que deber presentar el Proponente adjudicado


antes de que se firme el contrato, son los siguientes:
i)

Garanta a Primer Requerimiento / Carta de Crdito / de


CORRECTO USO DE ANTICIPO, renovable e irrevocable,
recabada de un banco con representacin local por un valor del
100% del total del anticipo, vigente por 90 das.
Alternativamente, el Proponente adjudicado puede presentar una
Carta de Crdito Contingente a Primer Requerimiento (Stand By
Letter of Credit), confirmada por un Banco local, sujeta a la
Publicacin N 590 de la CCI (ISP98). Salvo que el proveedor
rechace el anticipo y asuma por su cuenta la compra de Materia
Prima

ii)

Garanta a Primer Requerimiento de Cumplimiento de Contrato,


renovable e irrevocable, recabada de un Banco con
representacin local, por un valor del 7% del total del Contrato,

INVITACIN No. 131209-T-238


Estudios de Ingeniera Bsica y de Detalle para Proyecto Expansin DGCM
Pgina 23 de 64

vigente hasta 60 das luego de la recepcin provisional de los


servicios. Alternativamente, el Proponente adjudicado puede
presentar una Carta de Crdito Contingente a Primer
Requerimiento (Stand By Letter of Credit), confirmada por un
Banco local, sujeta a la Publicacin N 590 de la CCI (ISP98).
En caso que no haya recepcin provisional de los servicios,
colocar:
Garanta a Primer Requerimiento de Cumplimiento de Contrato, ,
irrevocable y renovable, recabada de un Banco con
representacin local, por un valor del 7% del total del Contrato,
vigente hasta 60 das luego de la finalizacin del contrato a
suscribirse. Alternativamente, el Proponente adjudicado puede
presentar una Carta de Crdito Contingente a Primer
Requerimiento (Stand By Letter of Credit), confirmada por un
Banco local, sujeta a la Publicacin N 590 de la CCI (ISP98).
Los 60 das de vigencia de las garantas a primer requerimiento
luego de la recepcin del servicio o finalizacin del contrato,
debe ser determinado por la Unidad de Origen y/o Gacsa
dependiendo de la naturaleza, tiempo y monto del servicio a ser
prestado
Estas Garantas debern ser emitidas conforme lo establecido en el Formato
A-5 adjunto.
27.7 Los documentos que deber presentar el Proponente adjudicado
antes de que se firme el contrato, son los siguientes:

Pliza de responsabilidad civil, con un lmite no inferior a US$


100.000.- (Cien mil, 00/100 Dlares de los Estados Unidos de
Amrica) de acuerdo al Formato A-6 Modelo de Pliza de
Responsabilidad Civil y otros.

Para el personal del Contratista que tenga una relacin laboral de


ms de 90 (noventa) das calendario:
Seguro de salud de Cajas de Salud (Petrolera, Nacional,
Caminos, etc.).
Pliza de Seguro contra accidentes personales con una cobertura
mnima por muerte accidental e invalidez total y/o parcial
permanente de US$ 10.000.Para el personal del Contratista contratado de manera eventual, de
las comunidades o poblaciones del rea de influencia del Proyecto y/o
que tenga una relacin laboral con el contratista hasta 90 (noventa)
das calendario:
Pliza de Seguro de Salud privado con una cobertura mnima por
gastos mdicos de US$ 10.000. Pliza de Seguro contra accidentes personales con una cobertura
mnima por muerte accidental e invalidez total y/o parcial
permanente de US$ 10.000.- por evento por persona.
Pliza de Seguro de Vida con una cobertura mnima de US$

INVITACIN No. 131209-T-238


Estudios de Ingeniera Bsica y de Detalle para Proyecto Expansin DGCM
Pgina 24 de 64

33. Forma de
Pago

20.000.La forma de pago es la siguiente:


20% a la firma de contrato (sujeto a presentacin de la garanta
requerida).
30% con la finalizacin de la Ingeniera Bsica.
40% con la finalizacin de la Ingeniera de Detalle.
10% a la recepcin de pendientes (si hubiera).
Los desembolsos se realizarn a 20 das de la presentacin de la factura o
nota de dbito correspondiente.

34. Multas

El rgimen de multas previsto para la relacin comercial resultante de este


proceso es aquel que se detalla en el Contrato pro-forma adjunto en Anexo 3.

36. Informaciones

Los interesados podrn recabar cualquier informacin adicional de la Unidad


de Contratos y Servicios de YPFB Transporte S.A., con Felix Ismael Eid
Chalan, e-mail: felix.eid@ypfbtransporte.com

INVITACIN No. 131209-T-238


Estudios de Ingeniera Bsica y de Detalle para Proyecto Expansin DGCM
Pgina 25 de 64

PARTE III
TRMINOS DE REFERENCIA
1.0 ANTECEDENTES DE LA INVITACIN
La Derivada Gasoducto Colpa Mineros, nace del Gasoducto Colpa Ro Grande y transporta
gas natural a travs del Norte Integrado del Departamento de Santa Cruz, principalmente a las
ciudades de Warnes, Montero, Saavedra y Mineros.
Entre los principales usuarios se encuentran la fbrica de aceite Fino, la fbrica de leche PIL, el
gasoducto Mineros San Ramn de la CRE y los ingenios azucareros La Blgica, Guabir y
Unagro, entre otros usuarios industriales menores, GNV y consumo domstico. La capacidad
de transporte actual del gasoducto es de 16 MMpcd, con una variacin estacional relacionada
principalmente con los periodos de zafra. Durante la gestin 2012 ya se registraron picos
diarios mayores a la capacidad de transporte.
Durante la gestin 2014, se tiene previsto el ingreso de dos nuevos usuarios mayores de gas
natural en la zona: 1) la Planta Termoelctrica de Warnes, con un consumo esperado en pico
de 38 MMpcd en su primera etapa y 76 MMpcd en su cuarta etapa 2) el Parque Industrial
Latinoamericano.
Ambos proyectos se encuentran en etapa de ejecucin con diferente grado de avance y tienen
previsto iniciar sus consumos de gas natural a partir del segundo semestre del 2014, por lo que
se requiere iniciar la expansin del DGCM lo ms pronto posible. Es importante mencionar que
en Mineros se tienen entregas al usuario CRE, que deriva gas natural a travs de su gasoducto
Mineros
2.0 OBJETO DE LA INVITACIN
Se tiene la intencin de contratar a una empresa especializada en el rubro de ingeniera para el
desarrollo y elaboracin de una ingeniera bsica y de detalle, para la construccin de una
lnea paralela de aproximadamente 16 x 15 km, que permita Incrementar la capacidad de
transporte mediante la paralela al Gasoducto Colpa Mineros (DGCM) en el tramo Colpa
Warnes de 16,2 MMpcd a 116,4 MMpcd.

INVITACIN No. 131209-T-238


Estudios de Ingeniera Bsica y de Detalle para Proyecto Expansin DGCM
Pgina 26 de 64

Grfico 1.2 Localizacin DGCM

Fuente: Elaboracin propia, en base a trazo proyectado

INVITACIN No. 131209-T-238


Estudios de Ingeniera Bsica y de Detalle para Proyecto Expansin DGCM
Pgina 27 de 64

3.0 RESUMEN DEL CONTENIDO


En el presente pliego se incluye los siguientes documentos:
Sub Anexo I:
Formatos Planos
Sub Anexo II:
Planos PDF
Tpicos de Ingeniera

1. Cruce Carretera
2. Cruce Ferrocarril
3. Cruce Camino Secundario
4. Cruce Camino Acceso
5. Cruce Caeras Existentes
6. Cruce de Quebrada-A
7. Cruce de Queb. Canal-B
8. Cruce Enterrado Queb. Menor-A
9. Cruce Areo Queb. Menor-B
10. Cruce Alcantarillado
11. Construccin Zanja y DDV
12. Bloque Proteccin Ductos
13. Protec. Talud y Control Erosin
14. Protec. Mrgenes Quebrada
15. Control Sedim. Ros y Quebradas
16. Control de Erosin
17. Ctrl. Erosin Pendientes
18. Ctrl. Erosin Canales
19. Restaurac. Protec, Taludes-A
20. Restaurac. Protec. Taludes-B
21. Sealizacin Lneas
22. Sealizacin Ductos-Textos
23. Seales Seguridad Ductos
24. Soportes Tipo H
25. Soportes Tipo Bloque Concreto
26. Mojones BM
27. Monografa Topog. Campo
INVITACIN No. 131209-T-238
Estudios de Ingeniera Bsica y de Detalle para Proyecto Expansin DGCM
Pgina 28 de 64

28. DDV rea Rural


29. Ductos 12 en Av. y Calles
30. Ductos 24 en Av. y Calles
31. Cruce Ductos con Serv. Pblicos
Sub Anexo III:
Estndar de Dibujo para Planos Tcnicos y Mapas (PO007 Anexo GR6)
Sub Anexo IV:
1.

Relevamiento Topogrfico As Built DGCM, Perfil Longitudinal

2.

Diagrama de Procesos e Instrumentacin

3.

Coordenadas DGCM

4.

Diagrama Esquematizado y Flujo del DGCM

4.0 NORMAS APLICABLES


El desarrollo y ejecucin de los trabajos requeridos en la presente invitacin deber ajustarse a las
mejores prcticas de ingeniera y cumplir con las ltimas versiones de estndares, cdigos y
prcticas recomendadas en la industria como:

ASTM: American Society for Testing and Materials

ASTM A53 Pipe, Steel, Black and Hot-Dipped, Zinc-Coated Welded and Seamless.

ASTM A694 Standard Specification for Carbon and Alloy Steel Forgings for Pipe
Flanges, Fittings, Valves, and Parts for High-Pressure Transmission Service

NACE: National Association of Corrosion Engineers

NACE 0169 External corrosion control for steel pipe

NACE 0177 Mitigation of Alternating Current and Lightning Effects on Metallic


Structures and corrosion control systems.

NFPA: National Fire Protection Association

NFPA 497 Recommended Practice for Classification of hazard areas.

NFPA 780 Lighting Protections.

IEC: International Electrotechnical Commission


ISA: Instrumentist Society of America
API: American Petroleum Institute

API 5L Specification for Line Pipe


INVITACIN No. 131209-T-238
Estudios de Ingeniera Bsica y de Detalle para Proyecto Expansin DGCM
Pgina 29 de 64

API 6D Specification for Pipeline Valves (Gate, Plug, Ball, and Check Valves).

ANSI: American National Standards Institute

ASME/ANSI B16.5 Pipe Flanges and Flanged Fittings

Gas Transmission and Distribution Piping Systems - American Society of Mechanical


Engineers ASME B31.8.

ASME: American Society of Mechanical Engineers


EPA: Environmental Protection Agency
MSS: Manufacturers Standardization Society of the Valve and Fittings Industry
NEC: National Electrical Code
NB: Norma Boliviana
ISO 9001:2000 Sistemas de Gestin de la Calidad
ISO 14001:2004 Sistemas de Gestin Ambiental
OHSAS 18001:1999 Sistemas de Gestin de la Seguridad y la Salud Ocupacional
Estndares Tcnicos de Ingeniera de YPFB Transporte S.A.
Reglamento de Salud, Seguridad, Medio Ambiente y Relacionamiento Social para
Contratistas de YPFB Transporte S.A.
Reglamento de Diseo, Construccin, Operacin y Abandono de Ductos DS 24721 del
23/07/1997
Normas bolivianas del Hormign
Norma ACI-318 Concreto

Otras que se consideren necesarias y aplicables.


La Ingeniera para la construccin del Loop, deber desarrollarse segn lo establecido en la norma
ASME B31.8, (API 5L) para determinar las caractersticas de la tubera que se utilizar, segn la
clasificacin de reas resultante, as como tambin con los Estndares de Ingeniera de YPFB
TRANSPORTE S.A., el Reglamento de Salud, Seguridad, Medio Ambiente y Relacionamiento
Social para Contratistas y el Reglamento para el Diseo, Construccin, Operacin y Abandono de
ductos en Bolivia de la Agencia Nacional de Hidrocarburos (ANH).
5.0 RECOPILACIN DE INFORMACIN - VISITA AL SITIO
YPFB TRANSPORTE S.A. seala el da y hora para la visita conjunta con las Contratistas en las
CEI, Parte II del presente documento. Las empresas Contratistas debern realizar un relevamiento
de toda la informacin de campo que crean necesaria.
INVITACIN No. 131209-T-238
Estudios de Ingeniera Bsica y de Detalle para Proyecto Expansin DGCM
Pgina 30 de 64

Los proponentes deben notar que este requisito es imprescindible para tener en cuenta en
la presentacin de su propuesta y cuyo cumplimiento es habilitante.

6.0 DESCRIPCIN DEL ALCANCE DE SERVICIOS Y/O SUMINISTROS


La ejecucin del presente proyecto demanda del Contratista los servicios que se detallan a
continuacin:

6.1

Ingeniera Bsica y de Detalle para Construccin

Con la informacin proporcionada (planos As Built y listado de Obras Especiales) la Contratista


deber ejecutar la Ingeniera Bsica y de Detalle para Construccin, con el propsito de tener todos
los documentos, clculos, planos, diseos, etc., necesarios para ejecutar la construccin del
proyecto Expansin DGCM Loop de 16 x 15 km.

La Ingeniera Bsica y de Detalle para Construccin mencionada, tendr como mnimo el siguiente
alcance:

tem
1.

Alcance
Topogrficos
(Planos: General, de
Lnea, Ruta y Perfil)
(Coordenadas X, Y, Z
de acuerdo a
Estndares de YPFB
TR.)

Loop de 16 x 15 km
Descripcin
1.1 GENERAL
-

Verificacin en campo de planos As Built proporcionado.

Referenciar la lnea con coordenadas (BM) existentes


cercanos al ducto (DGCM) existente (IGM).

Los PIs utilizados en la topografa debern ser


sealados y referenciados.

En los polgonos mayores a 5 km se debe considerar un


ajuste azimutal intermedio.

Se debe presentar a YPFB TRANSPORTE S.A. las


planillas de clculo de los polgonos.

Verificacin de la Clasificacin de suelos (Estudio de


suelos mandatorio).

Planos aprobados para su construccin en Escala


1:1,000, 1:10000 y Escala reducida (Plano General en
Planta y Perfil).

Planillas de Coordenadas en formato Excel y ArcView


(Formato de Base de Datos de YPFB Transporte S.A.)

INVITACIN No. 131209-T-238


Estudios de Ingeniera Bsica y de Detalle para Proyecto Expansin DGCM
Pgina 31 de 64

Levantamiento de preventivas y planes de mitigacin.

2.

Civiles
(Planos de Cruces
Especiales y Obras
Superficiales)

2.1 Cruces de caeras existentes:


-

Revisar y adecuar Tpicos YPFB Transporte S.A.


Adjuntos

Realizar Planos para su construccin

2.2 Cruce de reas urbanas:


-

Revisar y adecuar tpicos

Levantamiento de preventivas y su plan de


mitigacin

Planos de Cruces
Especiales

Planos aprobados para su construccin

Estacion E1 y E2

Estudio de suelos SPT

Topografa, conformacin de terreno y obras civiles

Enmallado Perimetral

3.1. Cruces Areos:


-

Relevamiento topogrfico

Estudio de suelos

Diseo y calculo estructural

Estudios hidrolgicos y geotcnicos (si requiere)

Detalles constructivos

Planos aprobados para su construccin

3.2. Cruces Enterrados:


-

Relevamiento topogrfico

Estudio de suelos

Diseo e ingeniera (definir el sistema a utilizarse)

Estudios hidrolgicos y geotcnicos (si requiere).

Detalles constructivos
-

Planos aprobados para su construccin

3.3 Cruces de Carreteras:


-

Relevamiento topogrfico

Estudio de suelos

Diseo e ingeniera (definir el sistema a utilizarse)

Detalles constructivos

INVITACIN No. 131209-T-238


Estudios de Ingeniera Bsica y de Detalle para Proyecto Expansin DGCM
Pgina 32 de 64

Estudio geotcnico

Planos aprobados para su construccin

3.4. Cruces de caminos secundarios:


-

Relevamiento topogrfico

Estudio de suelos

Diseo e ingeniera

Detalles constructivos

Planos aprobados para su construccin

3.5. Cruces de accesos:


-

Definir los tpicos a utilizarse.

3.6. Cruce de reas pobladas:


-

Relevamiento topogrfico

Estudio de suelos

Diseo e ingeniera

Detalles constructivos

Diseo del tpico de acuerdo a los Estndares de

YPFB

Transporte S.A.
-

3.1

Planos Tpicos de
Construccin

Planos aprobados para su construccin

Realizar nuevos planos tpicos a utilizarse en base a los


estndares de YPFB Transporte S.A. y actualizar los requeridos por el
proyecto
1. Trampa de recepcin y lanzadora de Chancho:
-

Relevamiento Topogrfico

Diseo e ingeniera

Planos Aprobados para Construccin

2. Vlvulas intermedias (Tronqueras):

4.

Mecnicos
(Planos de
Instalaciones
Superficiales y de
Detalles)

Diseo e ingeniera areo o enterrado

Planos aprobados para construccin (civil y mecnica).

3. Punto de interconexin del inicio del Loop DGCM-2 con el


DGCM (Planta de Medicin y Control de Colpa) , segn
corresponda:
-

Diseo de la Derivacin y lnea hacia el PRM &

Lnea e interconexin al DGCM actuales en base a los


planos As Built proporcionados.

Planos Aprobados para la Construccin.

4. Interconexin del Loop 16 con la lnea de 6 llegada de


INVITACIN No. 131209-T-238
Estudios de Ingeniera Bsica y de Detalle para Proyecto Expansin DGCM
Pgina 33 de 64

Warnes (Terrenos de CONMETAL).


-

Diseo de la Derivacin y lnea hacia el PRM y Linea de


Interconexin con el DGCM actual en base a los planos
As Built proporcionados y diagrama bsico conceptual.

Planos Aprobados para la Construccin.

5. Interconexin del final de Loop con Trampa Receptora & PMR


a la llegada de Warnes (Terrenos de la PIL).
-

Diseo interconexin trampa de llegada con un Filtro


separador, un Cabezal de distribucin y los Futuros PMs
de la Estacin 2, de Warnes (Futura ubicacin en
Terrenos de La Pil).

Especificaciones
Tcnicas

5.1.
Especificaciones tcnicas de construccin en general
(Cronograma de Trabajo, presupuesto +/-10%).
5.2. HAZOP (Asistencia y colaboracin en su realizacin, liderado por
YPFB Transporte S.A.)
5.3. Corrida Hidrulica (Simulaciones Hidrulicas)
5.4. Bases para el diseo
5.5. Anlisis de tensiones
5.6. Topografa
5.7. Servidumbre de terreno
5.8.
Estudio geotcnico de los cruces de carretera (si se realizan).
5.9. Estudios hidrolgicos y geotcnicos de los cruces de ros (si se
realizan)
5.10. Reporte Ssmico
5.11. Proteccin Catdica. Diseo a detalle del sistema (Calculo, diseo,
dimensionamiento y elaboracin de documentos tcnicos, medicin de la
resistividad del suelo cada 200 m)
5.12. Memorias de clculos, Reportes tcnicos, Informes Tcnicos,
Clculos, Planillas, Memorias descriptivas.
5.13. Hojas de Datos y Especificaciones Tcnicas (Para compra de
materiales y equipos).
5.14. Sealizacin
5.15. Determinacin y especificacin de medidas de mitigacin para
reas sensibles.
5.16. Relevamiento a detalle, determinacin y cuantificacin de obras y
volmenes de restauracin: Gaviones, colchonetas, alcantarillas, zanjas de
coronacin, etc.
5.17. Listado de materiales (Caeras, Accesorios, instrumentos,
vlvulas, etc.)
5.18. Procedimientos, Especificaciones y estndares generales para la

INVITACIN No. 131209-T-238


Estudios de Ingeniera Bsica y de Detalle para Proyecto Expansin DGCM
Pgina 34 de 64

construccin de YPFB Transporte S.A.

NOTA: Todos los Planos a ser elaborados y aprobados para la Ingeniera Bsica y de Detalle estn
indicados en el Anexo VI, PO007 Anexo G-R6 GIC, Formatos, Diseo para Construccin.

6.2

PRINCIPALES CRUCES ESPECIALES

6.3

Cruce Especial - Rio Pira

Estudio de Alternativas para el cruce del Ro Pira

Se requiere la elaboracin de un estudio de ingeniera para el cruce del Ro Pira como principal
especial de esta obra, que incluya: los trazos para la aproximacin a los mrgenes del ro, el
cruce del ro y la estimacin de costos para la construccin en base a la ingeniera propuesta, de
esta forma se podr contar con informacin que permita a YPFB Transporte decidir cul es la
mejor opcin para encarar el cruce de este ro.

El estudio deber establecer las pautas

generales y los criterios tcnicos a los cuales debern ajustarse tanto las propuestas esperadas
como los estudios y diseos requeridos para la Ingeniera del Cruce del Ro Pirai, que deber
desarrollar la empresa que resulte beneficiada con la adjudicacin de los servicios solicitados.
El objetivo general es:

Elaborar un informe tcnico-econmico del cruce del ro Pira (por perforacin dirigida).

Los objetivos especficos son:

Elaborar un estudio para el cruce por perforacin dirigida

Elaborar el estudio econmico para el cruce del Ro Pira por el mtodo indicado e incluirlo en
el informe final.
6.3.1

DESCRIPCIN DEL ALCANCE DEL CRUCE ESPECIAL (RIO PIRAI)

Los servicios prestados deben incluir, sin limitarse a:

Relevamiento de datos para el cruce:

Definicin del trazo. Analizando las mejores alternativas para asegurar; tanto constructiva
INVITACIN No. 131209-T-238
Estudios de Ingeniera Bsica y de Detalle para Proyecto Expansin DGCM
Pgina 35 de 64

como operativamente, que se pueda encarar este proyecto del cruce del ro, tomando en
cuenta la actual ruta del gasoducto.

Elaboracin de la topografa de las aproximaciones al ro. Que incluye el relevamiento y


replanteo topogrfico del trazado definitivo del ducto en campo de las aproximaciones al ro
para realizar la Ingeniera de Detalle (en base a toda la informacin obtenida y solicitada por
YPFB Transporte). Replanteo de la directriz principal del ducto en el terreno, en el que se
deber realizar un estacado topogrfico cuyas estacas estarn ubicadas cada 50 metros o en
cada cambio de direccin o vrtice. El relevamiento topogrfico del trazo en campo deber
contemplar la toma de datos y captura de la siguiente informacin, la misma que adems
deber figurar en los planos topogrficos finales: Todos los elementos que se encuentren a 100
metros a cada lado del ducto, tales como: viviendas, escuelas, iglesias, sembrados, ros,
arroyos, quebradas, puentes colgantes, caminos y otros elementos destacables del terreno, as
como el nombre, departamento, provincia, municipio y cantidad aproximada de habitantes en
todas las zonas urbanas, poblaciones y comunidades. Ductos aledaos al derecho de va del
ducto (15m a cada lado del eje del ducto). Lneas de transmisin (de alta y baja tensin) y
lneas de comunicacin aledaas al ducto. Tipo de suelo y vegetacin.

Toma de datos para la elaboracin del perfil geotcnico. Que incluye todo el conjunto de
actividades que permitan obtener la informacin geolgica y geotcnica del terreno, necesario
para la elaboracin del proyecto de construccin del cruce del ro con perforacin dirigida.

Toma de datos para el estudio hidrulico. Realizar el relevamiento de toda la informacin y


datos necesarios para elaborar geometras en planta, secciones transversales, regmenes de
flujo, sedimentos presentes en el ro, estimacin de rugosidad del ro y estimaciones de la
socavacin del ro.

Toma de datos para estudio de granulometra del lecho del ro. Realizar el relevamiento de
campo para elaborar la curva granulomtrica del cruce de ro.

Anlisis de la informacin proporcionada sobre el cruce por perforacin dirigida. Se


deber efectuar un anlisis de los estudios realizados en el diseo del cruce por perforacin
dirigida.

Elaboracin de informes tcnicos sobre el cruce por perforacin dirigida.

Elaboracin de planos de construccin para el cruce por perforacin dirigida.

Elaboracin del detalle de costos para la construccin del cruce por perforacin dirigida.

Elaboracin de un informe comparativo de las alternativas de cruce del ro, que incluya el anlisis de
riesgos constructivos y operativos. El informe deber contener el resumen de todos los estudios tcnicos
y econmicos realizados, con las ventajas y desventajas de realizar el cruce por cada una de las
alternativas analizadas.
INVITACIN No. 131209-T-238
Estudios de Ingeniera Bsica y de Detalle para Proyecto Expansin DGCM
Pgina 36 de 64

Los estudios del cruce, tendrn como mnimo el siguiente alcance:


ACTIVIDADES
Cantidad
Sondeos Suelo p/ Pozo (CALICATA)
12
(2 m)
Sondeos Geotcnico p/ Pozo(SPT)
4
(30m)
Sondeos Geotcnico p/ Pozo(SPT)
6
(8 m)
Estos parmetros de estudios, no son limitativos, ni
tienen carcter restrictivo, ms si comparativo para que
todas las empresas concursantes puedan cotizar una
misma medida. Sin embargo la calidad del estudio ser
apreciada.

6.4 PLANES A PRESENTAR POR PARTE DEL CONTRATISTA


Es muy importante que la contratista tome en cuenta que todos los planes presentados en las
propuestas, antes de ser aprobados para su uso en campo, estn sujetos a revisin detallada y
modificaciones necesarias.
Los planes a ser presentados por la contratista son los siguientes:
6.4.1 PLAN DE SALUD, SEGURIDAD, MEDIO AMBIENTE Y SOCIAL
La propuesta del contratista debe incluir el sistema de gestin de los temas relacionados con SSMS
que utilizarn en el proyecto, el cual deber incluir un Anlisis de Riesgos para todas las actividades
que vaya a realizar durante el proyecto, incluyendo la identificacin de peligros y evaluacin de
riesgos de salud y seguridad ocupacional, adems de la identificacin de aspectos e impactos
ambientales para el proyecto en particular.
El Plan presentado por la Contratista debe ser compatible con el Reglamento de SSMS para
Contratistas de YPFB Transporte S.A. (Ver ANEXO 2), mismo que formar parte indivisible del
contrato, siendo su cumplimiento obligatorio.
Adems, la contratista debe tener todos los cuidados para prevenir conflictos sociales, ejerciendo
normas de conductas basadas en: respeto mutuo comunicacin clara y reciprocidad, informando
claramente a la poblacin vecina y actores locales sobre la actividad a ejecutar y coordinando con
ellos en lo que corresponda a objeto de minimizar los impactos negativos y maximizar los posibles
beneficios para la poblacin del rea de influencia del proyecto.
Este plan de SSMS deber ser revisado y aprobado por el especialista de SSMS miembro del
equipo del proyecto designado por el Gerente y el aseguramiento del cumplimiento del plan es
responsabilidad de los supervisores de SSMS en campo.
INVITACIN No. 131209-T-238
Estudios de Ingeniera Bsica y de Detalle para Proyecto Expansin DGCM
Pgina 37 de 64

6.4.2 PLAN DE CALIDAD


La contratista debe elaborar y presentar un plan de aseguramiento y control de calidad especfico
para el proyecto en cuestin, que incluya:

1. Objetivos generales y especficos para la ejecucin del proyecto


2. Responsabilidades (relacionadas a temas de Calidad)
3. Procedimientos, procesos y recursos,
4. Descripcin del mecanismo para levantamiento y cierre de posibles desviaciones,
5. Actividades requeridas de verificacin, validacin, seguimiento, inspeccin y ensayo/prueba
especficos durante la ejecucin del proyecto, as como los criterios de aceptacin
(mediciones, ensayos, pruebas) y recursos para supervisar e inspeccionar que las
actividades se estn llevando a cabo segn los requisitos y normas establecidas y
aprobadas en dicho plan.
6. Registros de Calidad, que pueden incluir como mnimo y sin limitarse a la siguiente
informacin:
Requerimientos de Informes de Avance del proyecto que el contratista deber
presentar al Gerente del Proyecto. Dichos informes de avance podrn incluir,
cronograma mostrando el avance real a la fecha, informe semanal de la
productividad laboral u horas hombre reales, informe diario de la fuerza laboral
listando todo el personal por especialidad y por asignacin de trabajo, informe
diario de equipos utilizados en la obra, informe de avance mensual, reporte de
kilmetros recorridos en obra, reporte de seguridad indicando accidentes y casi
accidentes reportados.
Requerimientos de Control de Documentos e Informacin cuyo objetivo es
el de asegurar que la documentacin actual y aprobada est disponible a
todo el personal realizando actividades que afecten la calidad. El Gerente
del Proyecto crear un ndice de archivo del proyecto para que el equipo del
proyecto lo utilice durante el proyecto.
Requerimientos de Registros de inspecciones, de pruebas, de capacitaciones,
de auditoras, de normas y regulaciones aplicables, y cualquier otro necesario
para un mejor control de la calidad.
Es necesario que el plan de calidad presentado por la empresa contratista sea revisado y aprobado
por el especialista de Calidad designado por la Gerencia del proyecto antes del inicio de las
actividades.
INVITACIN No. 131209-T-238
Estudios de Ingeniera Bsica y de Detalle para Proyecto Expansin DGCM
Pgina 38 de 64

6.4.3 PLAN DE EJECUCION


En la propuesta tcnica, la Proponente presentar el plan de ejecucin de los trabajos, que describa
claramente la metodologa y planificacin prevista para la ejecucin del servicio.
Este plan debe contener como mnimo los siguientes aspectos:

1)

Descripcin y Alcance del Proyecto

2)

Procedimientos Operativos y Comunicacin

3)

Organigrama del Proyecto

4)

Cronograma de ejecucin (descrito ms adelante)

5)

Metodologa de Trabajo

5)

Trabajos Preliminares

6)

Ingeniera Bsica

7)

Ingeniera de Detalle

8)

Plan de Cierre del Proyecto

Es necesario que el plan de ejecucin presentado por la empresa contratista sea revisado y
aprobado por la Gerencia del proyecto antes del inicio de las actividades. Asimismo el personal de
Fiscalizacin o Supervisin de YPFB Transporte S.A. es responsable del seguimiento y verificacin
del cumplimiento por parte del contratista de este plan de ejecucin durante el desarrollo del
proyecto.
El plan de ejecucin presentado, segn lo indicado en este prrafo, ser revisado y
aprobado por YPFB Transporte S.A., pudiendo el mismo ser corregido y/o modificado
en forma consensuada, previamente a la firma del contrato.
La empresa contratista debe considerar que deber apoyar a YPFB TR en los trmites ante
los municipios correspondientes para lograr un trazo ptimo del ducto (Elaboracin de planos,
grficos, planimetras, etc. que los municipios puedan requerir de YPFB TR).
La longitud final del Loop DGCM-2 ser el resultado de los trmites que se realicen ante los
principales usuarios (EGSA WARNES, PARQUE INDUSTRIAL LATINOAMERICANO, YPFB
REDES SA.).
7.0

DOCUMENTOS ENTREGABLES

Como resultado del desarrollo de la Ingeniera Bsica y de Detalle, la contratista deber presentar
los documentos listados a continuacin de forma enunciativa ms no limitativa como mnimo. En
caso de que algunos de ellos sean eliminados o reemplazados, su contenido deber mostrarse en
otro documento. As mismo, los documentos no listados y que sean necesarios para el proyecto,
debern ser elaborados por la contratista en base a los criterios, lineamientos, exigencias
normativas y regulatorias indicados inicialmente (Ver el punto 4).
INVITACIN No. 131209-T-238
Estudios de Ingeniera Bsica y de Detalle para Proyecto Expansin DGCM
Pgina 39 de 64

GRUPO

DESCRIPCIN

GENERALES - ADMINISTRATIVOS

CONDICIONES ESPECFICAS
CONDICIONES GENERALES
GERENCIAMIENTO, PLANIFICACIN Y CONTROL
ORGANIZACIN DEL CONTRATISTA
PLANILLA DE PRECIOS (FORMATO)
PLANILLA DE PRECIOS (+/-10%)
CRITERIO DE MEDICIN Y PAGO DE LOS SERVICIOS
CRONOGRAMA DE LA CONSTRUCCION
PROCURA Y TRANSPORTE
PLIEGO DE CONDICIONES TCNICAS PARA CONSTRUCCION
ESPECIFICACIONES TCNICAS PARA CONSTRUCCION
MECNICA, PIPING

LISTADO DE MATERIALES MECANICOS DE PROVISION LARGA


LISTADO DE VLVULAS
LISTADO DE MATERIALES DE ACCESORIOS Y BRIDAS
ANALISIS DE TENSIONES TRAMPAS DE CHANCHOS LANZADORA /
RECEPTORA
ESPECIFICACIONES TECNICAS DE TRAMPA LANZADORA / RECEPTORA
ESPECIFICACION TECNICA DE VLVULAS
ESPECIFICACIONES DE CAERIAS Y CLASES DE MATERIALES (PIPING)
HOJA DE DATOS VLVULAS BOLA
HOJA DE DATOS VLVULAS CHECK
HOJA DE DATOS JUNTA DE AISLAMIENTO MONOLTICA
HOJA DE DATOS LANZADOR/RECEPTOR
HOJA DE DATOS TAPA DE LANZADOR / RECEPTOR
MEMORIA DE CALCULO DE DIMENSIONAMIENTO DE CAERAS
CALCULO DE ESPESOR DE TUBERIA B31.8
ANLISIS DE TENSIONES DE CAERAS
INSTRUMENTACIN Y CONTROL

HOJA DE DATOS DE MANOMETROS


HOJA DE DATOS DEL INDICADOR PASO CHANCHOS
HOJA DE DATOS VALVULAS DE ALIVIO
HOJA DE DATOS VALVULAS SDV Y ACTUADOR
LISTA DE INSTRUMENTOS
INVITACIN No. 131209-T-238
Estudios de Ingeniera Bsica y de Detalle para Proyecto Expansin DGCM
Pgina 40 de 64

MATRIZ DE CAUSA / EFECTO


LISTA DE MATERIALES DE INSTRUMENTACIN Y CONTROL
ESPECIFICACION TECNICA DEL SISTEMA
CONTROL DE CORROSIN

HD CUPN DE CORROSIN
TIPICOS DE PUNTOS DE PRUEBA
ESPECIFICACIONES TECNICAS DE MATERIALES
LISTA DE MATERIALES PROTECCION CATODICA
LISTADO DE OBRA SISTEMA DE PROTECCION CATODICA
MEMORIA DE CALCULO INTEGRACION SISTEMA DE PROTECCION CATDICA
MEMORIA DESCRIPTIVA SISTEMA DE PROTECCION CATODICA DEL
OLEODUCTO
REPORTE TECNICO DE RESISTIVIDADES DE SUELO
PLANILLA DE VERIFICACIN DE RECTIFICADOR
ENSAYOS DE POTENCIAL "ON" LINEA OCSZ TRAMO ABAP LA PONDEROSA

GASODUCTO - GENERALES

MEMORIAL DESCRIPTIVO - ALCANCE


BASES PARA EL DISEO
REQUERIMIENTOS ADICIONALES PARA SOLDADURA DE CAO (SAW)
REQUERIMIENTOS DE SECADO DEL GASODUCTO
ESPECIFICACIONES DE CAO PARA GASODUCTO
INSPECCIN DE RECUBRIMIENTO DE CAOS POR MTODO PEARSON
REQUERIMIENTOS GRALES PARA MAT. DE CAERIAS - CAOS
REQUERIMIENTOS GENERALES PARA MATERIALES DE CAERIAS - VALVULAS
REPARACION DE REVESTIMIENTO EN CAMPO
ESPECIFICACIONES DE ACCESORIOS DE ACEROS DE ALTA DUREZA (FITTINGS)
ESPECIFICACIONES DE BRIDAS
CRITERIOS DE ACEPTACION PARA DIMENSIONAMIENTO E INSPECCION DE PIGS
ESPECIFICACIONES PARA REVESTIMIENTO DE JUNTAS EN CAMPO PARA
DUCTOS ENTERRADOS
REVESTIMIENTO INTERNO DE CAOS PARA GASODUCTO
REVESTIMIENTO EXTERNO DE POLIETILENO EXTRUDADO TRICAPA
REVESTIMIENTO EXTERNO PARA VLVULAS Y ACCESORIOS ENTERRADOS
REPORTE SISMICO
REPORTE DE HAZOP
INVITACIN No. 131209-T-238
Estudios de Ingeniera Bsica y de Detalle para Proyecto Expansin DGCM
Pgina 41 de 64

PROCEDIMIENTO GENERAL PRUEBA HIDRAULICA


PROCEDIMIENTO BASICO PARA EMISION DE DOCUMENTOS TECNICOS
GASODUCTO - MECNICA

CORRIDA HIDRAULICA
HIDRAULICA DE DIMENSIONAMIENTO DEL DUCTO
MEMORIA DE CALCULO ESPESORES DE CAERAS PARA GASODUCTO
CALCULO DE FLOTABILIDAD
GASODUCTO - CIVIL

ESPECIFICACIONES TECNICAS, DISEO, CONSTRUCCION Y ADECUACION DEL


DERECHO DE VIA
REPORTE DE RELEVAMIENTO TOPOGRFICO
REPORTE DE CIERRES Y AJUSTES DE POLIGONALES
LISTA DE COORDENADAS
CALCULO DE VECTORES DE LOS GPS
(MEMORIA DE CALCULO) COORDENADAS BM
(MEMORIA DE CALCULO) COORDENADAS GEOGRAFICAS PIS
REPORTE DE ESTUDIO HIDROLGICO - HIDRULICO
REPORTE DE ESTUDIO EDAFOLGICO - GEOTCNICO
(MEMORIA DE CALCULO) ESTRUCTURA Y FUNDACION SOPORTES TIPO H
PLANILLA DE CUANTIFICACIN DE OBRAS DE RESTAURACIN (RESUMEN Y
DETALLE) POR KILOMETRO

GASODUCTO PLANOS DE RUTA

PLANOS TOPOGRAFICOS
PLANOS LINEA, RUTA Y PERFIL DEL OLEODUCTO
PLANOS PLANIMETRIA Y PERFIL GENERAL DEL OLEODUCTO
PLANOS GENERALES
PLANO DE ACCESOS
PLANOS DE INSTALACIONES SUPERFICIALES
PLANOS CIVILES
PLANOS MECANICOS
PLANOS DE PROCESOS
PLANOS DE PROTECCION CATODICA
GASODUCTO - TPICOS
INVITACIN No. 131209-T-238
Estudios de Ingeniera Bsica y de Detalle para Proyecto Expansin DGCM
Pgina 42 de 64

TIPICO CRUCE DE DUCTO POR CARRETERA NACIONAL


TIPICO CRUCE DE DUCTO POR VIA FERREA
TIPICO CRUCE DE CAMINO SECUNDARIO
TIPICO CRUCE CAMINO DE ACCESO
TIPICO CRUCE DE CAERIAS EXISTENTES
TIPICO CRUCE DE QUEBRADA - TIPO A
TIPICO CRUCE DE QUEBRADA Y/O CANAL TIPO B
TIPICO CRUCE ENTERRADO DE QUEBRADA MENOR TIPO A
TIPICO CRUCE AEREO DE QUEBRADA MENOR TIPO B
TIPICO CRUCE DE ALCANTARILLADO
TIPICO CONSTRUCCION DE ZANJA Y DERECHO DE VIA (DDV) LADO IZQUIERDO
TIPICO CONSTRUCCION DE ZANJA Y DERECHO DE VIA (DDV) LADO DERECHO
TIPICO BLOQUE DE PROTECCION MECANICA EN DUCTOS
TIPICO PROTECCION DE TALUDES Y CONTROL DE EROSION
TIPICO PARA MARGENES DE QUEBRADAS
TIPICO CONTROL DE SEDIMENTOS EN RIOS Y QUEBRADAS
TIPICO CONTROL DE EROSION
TIPICO CONTROL DE EROSION EN PENDIENTES
TIPICO CONTROL DE EROSION EN CANALES TIPO B
TIPICO RESTAURACION Y PROTECCION DE TALUDES TIPO A
TIPICO RESTAURACION Y PROTECCION DE TALUDES TIPO B
TIPICO SEALIZACION DE DUCTOS
TIPICO DETALLE GAVIONES Y COLCHONETAS PARA REPOSICIN
TIPICO BADENES PARA REPOSICIN

INVITACIN No. 131209-T-238


Estudios de Ingeniera Bsica y de Detalle para Proyecto Expansin DGCM
Pgina 43 de 64

GASODUCTO - CRUCES ESPECIALES


PLANO CRUCE ESPECIAL DE CARRETERA
PLANO CRUCE ESPECIAL DE RIO
PLANO CRUCE ESPECIAL DE QUEBRADA
PLANO CRUCE AREAS POBLADAS CLASE 3
8.0
FORMATO DE PRESENTACION DE PROPUESTAS
8.1
Formato de presentacin de la propuesta econmica
Los proponentes debern presentar sus ofertas segn se indica en el Formato B-1
8.2
Formato de presentacin de cronograma para la Ingeniera
El proponente deber elaborar y presentar un cronograma de ejecucin de la Ingeniera, en el
programa Microsoft Project, versin 2010 vigente en YPFB Transporte S.A.
El cronograma deber incluir el suficiente detalle para demostrar el entendimiento de la ejecucin
del estudio dentro del plazo propuesto en su oferta y como mnimo se incluirn las actividades
globales indicadas en el alcance. Se podrn incluir otras actividades globales y de detalle que el
proponente considere necesario.
9.0
FORMATO DE PRESENTACION PLANOS
Todos los planos de la Ingeniera se realizaran en estricta sujecin al Estndar de Dibujo para
Planos Tcnicos y Mapas, de este documento.
10.0
EXPERIENCIA DE LA EMPRESA CONTRATISTA
La empresa a ser contratada para elaboracin de la Ingeniera deber cumplir con los siguientes
requisitos:
10.1
La experiencia previa de la empresa contratista, para la ejecucin de la Ingeniera
Bsica y de Detalle para Construccin, ser de un mnimo de cinco (5) aos en la
realizacin de estudios de ingeniera para la industria petrolera. Para respaldar esta
exigencia, los proponentes debern presentar informacin de la compaa para la
cual se realizaron estudios de ingeniera junto a una copia del certificado de
conclusin del contrato expedido por la misma. Asimismo deber verificarse el ao
de realizacin y caractersticas de dimetro y longitud de los ductos diseados.
10.2
El personal que realizar la Ingeniera deber tener una experiencia en proyectos
de ingeniera (construccin de ductos) en
la industria petrolera, debiendo
considerar los proponentes la siguiente estructura mnima:
Gerente de Proyecto
Profesional Ingeniero Mecnico, Ingeniero Civil o afn, con al menos cinco (5) aos
de experiencia en la industria petrolera y particularmente en proyectos de ingeniera
de construccin de ductos, construcciones especiales:
Experiencia en control de costos y seguimiento de proyectos.
Experiencia en construcciones y prcticas de geotecnia para estabilizacin de
suelos.
Responsabilidades: El Gerente de Proyecto del proponente ser responsable de
hacer cumplir las obligaciones asumidas en el Contrato, se constituir en el
encargado de la planificacin tcnica y administrativa de la Obra.
a efectos de acreditar lo requerido, deber presentarse el currculum vitae
documentado en el que se verifique su participacin a nivel gerencial en proyectos
similares a los aqu cotizados.
Ingeniero de Proyecto
INVITACIN No. 131209-T-238
Estudios de Ingeniera Bsica y de Detalle para Proyecto Expansin DGCM
Pgina 44 de 64

11.0

Profesional Ingeniero Civil, Ingeniero Mecnico o afn. especialista en construccin


Ductos con al menos cinco (5) aos de experiencia en la industria petrolera y
particularmente en proyectos de ingeniera de construccin de ductos, a efectos de
acreditar lo requerido, deber presentarse el currculum vitae documentado en el
que se verifique su participacin en proyectos similares a los aqu cotizados.
Topografa
Aquellos profesionales o tcnicos que vayan a ser asignados a los servicios de
Topografa debern acreditar un mnimo de cinco (5) aos de experiencia en
proyectos de ingeniera de construccin de ductos, a efectos de acreditar lo
requerido, deber presentarse el currculum vitae documentado en el que se
verifique su participacin en proyectos similares a los aqu cotizados.
Ingenieros por especialidad
Aquellos profesionales que vayan a ser asignados a los servicios por distintas
especialidades (civil, mecnica, etc.) debern acreditar un mnimo de cinco (5) aos
de experiencia en proyectos de ingeniera de construccin de ductos, a efectos de
acreditar lo requerido, deber presentarse el currculum vitae documentado en el
que se verifique su participacin en proyectos similares a los aqu cotizados.
Encargados de manejo de AutoCad (Cadistas)
Aquellos profesionales o tcnicos en AutoCad que vayan a ser asignados a los
servicios debern acreditar un mnimo de tres (3) aos de experiencia en proyectos
de ingeniera de construccin de ductos, a efectos de acreditar lo requerido, deber
presentarse el currculum vitae documentado en el que se verifique su participacin
en proyectos similares a los aqu cotizados.
CRITERIOS DE EVALUACION DE LAS PROPUESTAS

11.1
Evaluacin Tcnica
a. Experiencia del personal: Los proponentes deben incluir los Curriculum Vitae de los
profesionales que ejecutaran el estudio. Estos debern contar con la experiencia
exigida en el punto 9.0.
Criterio de evaluacin: Cumple o No cumple
b. Experiencia de la empresa: Para la ejecucin de la Ingeniera Bsica y de Detalle, la
empresa contratista deber certificar que cuenta con un mnimo de cinco (5) aos en la
realizacin de estudios de ingeniera en la industria petrolera, experiencia que deber
demostrar que la empresa haya realizado como mnimo tres (3) proyectos iguales o
mayores al del proyecto Expansin DGCM Loop 16 x 15 km. Para respaldar esta
exigencia debern presentar informacin de la compaa para la cual se trabaj, con
copia del certificado de conclusin del contrato, ao de realizacin y caractersticas de
dimetro y longitud de los ductos diseados.
Criterio de evaluacin: Cumple o No cumple
c. Cronograma de ejecucin: Deber ser presentado en MS Project versin 2010,
considerando todas las etapas del estudio de acuerdo a lo previsto en 7.2 de este
documento, fijndose como plazo mximo para la prestacin del servicio de noventa
(90) das calendario a partir de la fecha de la firma del contrato.
Criterio de evaluacin: Cumple o no cumple
d. Plan de ejecucin del Proyecto Formulado por el oferente: Presentar un Plan de
Ejecucin completo, respetando todos y cada uno de los requerimientos definidos en el
Pliego Tcnico del estudio de acuerdo a lo previsto en 6.3. de este documento.
Criterio de evaluacin: Cumple o No cumple
Los proponentes deben considerar que el sistema de evaluacin asumido por YPFB Transporte
S.A. es Cumple/No cumple, por lo que, las ofertas que cumplan con todos los puntos anteriores
pasarn a la etapa de evaluacin econmica de precios de propuesta. Las propuestas que no
INVITACIN No. 131209-T-238
Estudios de Ingeniera Bsica y de Detalle para Proyecto Expansin DGCM
Pgina 45 de 64

cumplan con los puntos anteriores, no pasaran a la fase de evaluacin econmica de precios y
sern devueltas, con el sobre de propuesta econmica sin ser abierto.
11.2
Evaluacin comercial
Criterio de evaluacin: Oferta econmica ms baja.
12.0
FORMA DE PAGO
Los proponentes deben considerar la siguiente modalidad de pago, la misma que no ser sujeta a
ningn tipo de variacin:
1) A la firma de contrato ( Sujeto a presentacin de la garanta requerida ), 20%
2) A la finalizacin de la Ingeniera Bsica (documentacin y planos) , 30%
3) A la finalizacin de la Ingeniera de Detalle (documentacin y planos), 40%
4) A la entrega final revisada y aprobada de pendientes (si los tuviera), 10%
Los proponentes deben tomar en cuenta que no se desembolsar ningn monto hasta que el hito
no sea debidamente cumplido y certificado por YPFB Transporte S.A.
13.0
OBSERVACIONES Y RECOMENDACIONES
Se informa al proponente que deber observar y tomar en cuenta cualquier dato que haya sido
omitido o no est claramente especificado en el pliego, que a su criterio y a las buenas prcticas de
ingeniera, sea necesario para la apropiada ejecucin del proyecto, adems que contribuyan al
objetivo del proyecto; as como cualquier otra recomendacin, aclaracin necesaria o tema que est
pendiente de definicin, estas ltimas, debern ser planteadas exclusivamente antes de la
presentacin de ofertas.
Respecto a la presentacin de los documentos y planos de la Ingeniera Bsica y de Detalle, se
aceptar como mximo dos revisiones con observaciones tcnicas (esto es la primera presentacin
y luego dos revisiones como mximo), caso contrario se considerar como no presentada.
Los proponentes deben considerar de forma cuidadosa que el plazo mximo de noventa (90) das
incluye el tiempo que demandar YPFB Transporte S.A. en las revisiones y aprobaciones tcnicas
antes de la recepcin final a conformidad de toda la documentacin que compone la ingeniera
bsica y de detalle. Por tanto, las multas sern aplicadas inexorablemente a partir del da noventa y
uno en el caso de que no se haya cumplido el hito fijado en el punto 11, inciso 3) de este
documento.

INVITACIN No. 131209-T-238


Estudios de Ingeniera Bsica y de Detalle para Proyecto Expansin DGCM
Pgina 46 de 64

PARTE IV
FORMATOS PARA LA PRESENTACIN DE PROPUESTAS

FORMATO A-1
MODELO DE CONFIRMACIN DE PARTICIPACIN

,....... de............................... de....

Seores
YPFB TRANSPORTE S.A.
Presente.Ref.: INVITACIN No.

De nuestra consideracin:
Por la presente comunicamos a Uds. haber recibido en conformidad el paquete (va e-mail)
conteniendo la invitacin de referencia junto a toda la documentacin descrita en el mismo.
Por tanto, confirmamos nuestra participacin comprometindonos a cumplir todas y cada una de
las exigencias previstas en el Pliego de Condiciones que acompaa a la invitacin antes referida.

Atentamente,

_______________________
(Firma y Sello)

Nombre del Representante


Cargo
Nombre de la Empresa

: ..............................
: ..............................
: ..............................

INVITACIN No. 131209-T-238


Estudios de Ingeniera Bsica y de Detalle para Proyecto Expansin DGCM
Pgina 47 de 64

FORMATO A-2

MODELO DE PRESENTACION DE PROPUESTA

,....... de............................... de....

Seores
YPFB TRANSPORTE S.A.
Presente.REF: Inv. ..

De nuestra consideracin:
En respuesta a la Invitacin de la referencia, por la presente presentamos nuestra Propuesta.
La misma permanecer vigente por noventa (90) das, (Computables a partir de la fecha lmite
para la presentacin de ofertas).
Aceptamos que al presentar la presente Propuesta nos adherimos a los trminos y condiciones de
acuerdo a lo establecido en los numerales 1.2 y 1.3 del Pliego de Condiciones.
Asimismo, aceptamos que YPFB Transporte se reserva el derecho de adjudicar a la Propuesta que
considere ms conveniente; por lo que mediante la presente hacemos renuncia expresa a
impugnar, objetar, cuestionar o apelar esta decisin por cualquier va o procedimiento.
Atentamente,

_______________________
(Firma y Sello)

Nombre del Representante [con facultades para presentar Propuestas acreditadas mediante Poder
o Carta Poder]
: ..............................
Cargo
: ..............................
Nombre de la Empresa

INVITACIN No. 131209-T-238


Estudios de Ingeniera Bsica y de Detalle para Proyecto Expansin DGCM
Pgina 48 de 64

FORMATO A-3
MODELO DE CARTA COMPROMISO

,....... de............................... de....

Seores
YPFB TRANSPORTE S.A.
Presente.Ref.: INVITACIN No.

De mi consideracin:
Por la presente confirmo mi total disponibilidad para trabajar en el proyecto de referencia,
comprometindome a asumir el cargo de................................... dentro del organigrama, en caso de
que........... (Nombre de la empresa).........sea beneficiada con la adjudicacin de los trabajos
cotizados. Asimismo, certifico por la presente que tengo cabal conocimiento de las funciones, roles
y responsabilidades asignadas a la posicin que ocupare y finalmente confirmo mi participacin
tanto en el trabajo de campo como de gabinete para el presente proyecto.

Atentamente,

_________________________________________
(Firma del profesional adscrito por el Contratista)

Nombre del Representante


Cargo
Nombre de la Empresa

: ..............................
: ..............................
: ..............................

INVITACIN No. 131209-T-238


Estudios de Ingeniera Bsica y de Detalle para Proyecto Expansin DGCM
Pgina 49 de 64

FORMATO A-4

RESUMEN DE LA INFORMACIN FINANCIERA DE LAS DOS LTIMAS GESTIONES

GESTION 2011
1
2
3
4
5
6
7

GESTION 2012

Activo Total
Activo Corriente
Inventarios
Pasivo Total
Pasivo Corriente
Patrimonio
Utilidad Neta

ndice de Liquidez o Prueba cida =

ndice de Endeudamiento =

Activo Corriente Inventarios =


Pasivo Corriente

Total Pasivo =
Total Activo

_______________________
(Firma y Sello)
Nombre del Representante
Cargo
Nombre de la Empresa

: ..............................
: ..............................
: ..............................

INVITACIN No. 131209-T-238


Estudios de Ingeniera Bsica y de Detalle para Proyecto Expansin DGCM
Pgina 50 de 64

FORMATO A-5

MODELO DE GARANTA A PRIMER REQUERIMIENTO

A la Orden de:
Por la suma de:
Vigencia:
Por cuenta de:
Objeto de la Garanta:

YPFB TRANSPORTE S.A


.................
..
(razn social del proponente o contratista)
(segn corresponda).

Condiciones Adicionales

Renovable e irrevocable (la mencin debe constar en el texto de la Garanta)


Amortizacin nica

NOTAS:
1. El proponente debe tener en cuenta y prever con la debida anticipacin que en
ningn caso se aceptarn Garantas en las que se condicione el pago al vencimiento
de las mismas ni en las que se incluya texto adicional alguno en la pretensin de
introducir requisitos para un eventual requerimiento de pago.
2. El nico documento a ser presentado a la entidad financiera en caso de ejecucin
deber ser la carta de solicitud de ejecucin por parte de YPFB Transporte S.A.
3. La no presentacin por parte de la adjudicada de la Garanta a Primer Requerimiento
Bancaria exigida con los requerimientos mnimos fijados por YPFB TRANSPORTE
S.A. en la presente Invitacin y/o en el Contrato pro-forma, ser causal para dejar sin
efecto la adjudicacin.
4. La Garanta a ser presentada no deber tener textos entrelneas, raspaduras,
tachaduras ni correcciones. Tampoco deber foliarse ni perforarse.

INVITACIN No. 131209-T-238


Estudios de Ingeniera Bsica y de Detalle para Proyecto Expansin DGCM
Pgina 51 de 64

FORMATO A-6

MODELO DE PLIZA DE SEGURO RESPONSABILIDAD CIVIL

Tipo:

Responsabilidad Civil

Asegurado:

(Nombre de la empresa Contratista)


Incluyendo cualquier compaa, empresa o corporacin propia, controlada,
asociada, afiliada, subsidiaria, accionista, de riesgo compartido, constituida o
por constituirse en el futuro, sus funcionarios y empleados, todos segn sus
respectivos derechos e intereses.

Asegurados
Adicionales:
Actividad del
Asegurado:

Yacimientos Petrolferos Fiscales Bolivianos YPFB, YPFB Transporte S.A.,


Contratistas y Subcontratistas
Definir la actividad principal del Asegurado, incluyendo todas las actividades
accesorias a la actividad principal, y el objeto del contrato a ser adjudicado.

Alcance de la
Pliza:

Mundial

Ley y
Jurisdiccin:

De acuerdo las leyes del Estado Plurinacional de Bolivia

Inters:

Indemnizar por todas las sumas por las cuales el Asegurado pueda ser
responsable de forma directa o indirecta, debido a lesiones personales y/o
daos materiales y/o medioambientales emergentes de las operaciones propias
de su actividad, gastos de defensa y otros gastos legales.
La pliza cubrir las Responsabilidades emergentes de la Ley de
Hidrocarburos, del Cdigo Civil de Bolivia, la Ley de Medio Ambiente, sus
reglamentos y el reglamento ambiental para el sector de Hidrocarburos.
Importante: Para fines de esta pliza, la Responsabilidad Civil del Asegurado
podr ser Objetiva, de acuerdo al Art. 998 del Cdigo Civil de Bolivia
(Actividad Peligrosa).

Lmite de
Indemnizacin:

Coberturas:

USD. ______________ (Monto literal 00/100 Dlares Americanos) POR


EVENTO
Incluyendo de forma enunciativa, mas no limitativa:
Responsabilidad Civil Contractual
Responsabilidad Civil Extracontractual
Responsabilidad Civil de Operaciones
Responsabilidad Civil de Productos
Responsabilidad Civil de Operaciones Completadas
Responsabilidad Civil Patronal
Responsabilidad Civil por Filtracin, Contaminacin y Polucin
INVITACIN No. 131209-T-238
Estudios de Ingeniera Bsica y de Detalle para Proyecto Expansin DGCM
Pgina 52 de 64

X
X

Responsabilidad Civil de Contratistas y Subcontratistas


Responsabilidad Civil Cruzada
Responsabilidad Civil de Automotor
Responsabilidad Civil de Aviacin, incluyendo AP
Responsabilidad Civil causada por la Carga Transportada
Responsabilidad Civil de Construccin y Montaje
Responsabilidad Civil por Redes de Servicios Subterrneos
Responsabilidad Civil de Gras y Montacargas
Responsabilidad Civil por Asalto y/o Agresin
Responsabilidad Civil de Alimentos y Bebidas
Bienes de Terceros bajo custodia, control y cuidado del Asegurado
Costos de remocin y limpieza.
Gastos de Defensa en juicio
Gastos Legales de investigacin.

X
X
X

X
X
X

Condiciones
Adicionales:
-

Elegibilidad de Ajustadores
Reinstalacin Automtica de la Suma Asegurada
Ampliacin de Vigencia a Prorrata 90 das
Renuncia de Subrogacin en contra de los Asegurados Adicionales
Cobertura automtica para nuevos contratos
Ampliacin de Aviso de Siniestro a 10 das
Transaccin sin juicio
Clusula de Conciliacin y/o Arbitraje ante el Centro de Conciliacin y
Arbitraje Comercial de CAINCO y sus Reglamentos - Santa Cruz de la
Sierra.
Errores u omisiones

Otras
Condiciones:
RENUNCIA DE SUBROGACIN
La Aseguradora renuncia a cualquier derecho de repeticin o subrogacin en
contra de YPFB Transporte S.A. como Asegurado Adicional.
AVISO DE CANCELACIN
En caso de cancelacin de la pliza, la Aseguradora deber informar esta
situacin a YPFB Transporte S.A., con 30 das de anticipacin.
RESPONSABILIDAD CIVIL CONTRACTUAL
El Asegurado no est obligado a dar aviso de los Contratos celebrados. Slo
presentar esta informacin en caso de siniestro.
OTROS SEGUROS/SEGURO PRINCIPAL
Sin perjuicio de cualquier texto en contrario que pueda aparecer en las
condiciones de la pliza, en caso de existir otros seguros que cubran una
misma prdida amparada en la presente pliza, sta actuar como pliza
Principal sujeto a los deducibles definidos en la pliza. Queda entendido que en
ningn caso esta condicin podr dar lugar a una doble indemnizacin. (Art.
1070 Cdigo de Comercio).
INVITACIN No. 131209-T-238
Estudios de Ingeniera Bsica y de Detalle para Proyecto Expansin DGCM
Pgina 53 de 64

FORMATO A-7

AUTORIZACIN DE USO DE INFORMACIN


,....... de............................... de....
Seores
YPFB TRANSPORTE S.A.
Presente.REF: AUTORIZACIN DE USO DE INFORMACIN
Yo, [INSERTAR], en representacin legal y a nombre de la empresa [INSERTAR], legalmente constituida en [el
Estado Plurinacional de Bolivia] [ en la Repblica de ], con Registro en Fundempresa N[INSERTAR], con
domicilio en [INSERTAR], habilitado para este acto en mrito al Testimonio de Poder N [INSERTAR];
mediante la presente solicito la inscripcin/actualizacin de inscripcin de la empresa que represento en el
Registro de Proveedores de YPFB Transporte S.A. (en adelante el Registro) sujeto a las declaraciones y
obligaciones que se detallan a continuacin:
1.Me obligo a proporcionar toda la informacin que nos sea requerida por YPFB Transporte S.A., o por
un tercero designado por YPFB Transporte S.A. (en adelante tercero designado), para nuestra
inscripcin/actualizacin en el Registro.
2.Me obligo a informar a YPFB Transporte S.A., o al tercero designado, sin necesidad de requerimiento
alguno, cualquier cambio, actualizacin o modificacin de cualquier documento o registro entregado
en nuestra inscripcin.
3.Autorizo a YPFB Transporte S.A., o al tercero designado, a obtener informacin sobre nuestra
empresa de registros pblicos o privados u otras fuentes lcitas.
4.Autorizo a YPFB Transporte S.A., o al tercero designado, a realizar cualquier tipo de Auditora o
evaluacin a nuestra empresa, a la informacin proporcionada, a nuestros procesos de calidad,
instalaciones, personal declarado, u otros.
5.Acepto que YPFB Transporte S.A., o un tercero designado, evale y califique a mi empresa y acepto
que, como resultado de esa evaluacin se nos habilite, suspenda o elimine del Registro sin tener
YPFB Transporte S.A. obligacin alguna de explicar los motivos de la calificacin, habilitacin,
suspensin o eliminacin.
6.Reconozco que ni la entrega de informacin, ni la evaluacin, ni la inscripcin en el Registro implica
obligacin alguna por parte de YPFB Transporte S.A. de invitar a la empresa que represento a
licitaciones o a contratarnos.
7.Autorizo a YPFB Transporte S.A., o a un tercero designado, a solicitar informacin a terceras
personas pblicas o privadas, as como hacer cualquier tipo de investigacin en cualquier tipo de
registro pblico o privado.
8.Acepto y reconozco el derecho de YPFB Transporte S.A. de dejar sin efecto una adjudicacin o
resolver un contrato a causa de incumplimientos en la presentacin de la informacin requerida o
falsedad en el contenido de la informacin provista o prdida de validez o vigencia de la misma,
debiendo la empresa que represento mantener la actualizacin de sus datos conforme lo establece el
numeral 2 arriba.
Con este particular, saludo a Uds. atentamente.

Nombre del Representante


Cargo
Nombre de la Empresa

_______________________
(Firma y Sello)
: ..............................
: ..............................
: ..............................

INVITACIN No. 131209-T-238


Estudios de Ingeniera Bsica y de Detalle para Proyecto Expansin DGCM
Pgina 54 de 64

FORMATO A-8
MODELO DE CARTA DE PATROCINIO O LETTER OF SUPPORT

,....... de............................... de....

Seores
YPFB TRANSPORTE S.A.
Presente.REF: INVITACIN No

De nuestra consideracin:
Tenemos el agrado de dirigirnos a usted en relacin a la Invitacin N. y la Propuesta presentada
por [Insertar nombre de la empresa ofertante] como respuesta a la misma.
Al respecto, informamos que la empresapertenece a nuestro grupo empresarial, por lo que
asumimos el compromiso de ser solidariamente responsables con la misma por el cumplimiento de
las obligaciones contractuales emergentes de este proceso de seleccin.

Atentamente,

_______________________
(Firma y Sello)

Nombre del Representante


Cargo
Nombre de la Empresa

: ..............................
: ..............................
: ..............................

Nota: En caso de adjudicacin, este documento deber ser presentado en original o fotocopia
autenticada y legalizada.

INVITACIN No. 131209-T-238


Estudios de Ingeniera Bsica y de Detalle para Proyecto Expansin DGCM
Pgina 55 de 64

FORMATO A-9

CARTA PODER

,....... de............................ de....

Ante quien corresponda


Presente.-

REF: Carta Poder para ofertar y contratar

De mi consideracin:
En mi calidad de.. [Cargo del firmante] de la empresa.. [Nombre de la sociedad],
legalmente constituida conforme a las leyes de.. [Lugar de constitucin de la
empresa], y dentro de mis facultades legales, autorizo al Sr.. Identificacin
personal.... [Insertar tipo y nmero de documento] para que en nombre y representacin de
la sociedad, presente Propuestas en licitaciones y firme contratos y otros documentos necesarios
en caso de adjudicacin.
Atentamente,
_________________________________________
(Firma del otorgante de la autorizacin)
Nombre del autorizante
Cargo
Nombre de la Empresa

: ..............................
: ..............................
: ..............................
AUTENTICAR CON NOTARIO PUBLICO

(Proponentes extranjeros, debern legalizarla ante el Consulado de Bolivia en el pas de su


firma y, en caso de adjudicacin, por el Ministerio de Relaciones Exteriores de Bolivia)

INVITACIN No. 131209-T-238


Estudios de Ingeniera Bsica y de Detalle para Proyecto Expansin DGCM
Pgina 56 de 64

FORMATO A-10

DECLARACIN JURADA ADHESION A LAS POLITICAS DE YPFB TRANSPORTE S.A.

Yo, ________________, mximo ejecutivo y representante legal de la empresa _______________, con C.I.
N _________, de profesin ___________, con domicilio en ____________, hbil por Ley; sin que medie vicio
del consentimiento alguno, de libre y espontnea voluntad presto la siguiente declaracin jurada manifestando
lo siguiente:
1.-

2.-

Analizada cuidadosa y detalladamente la Invitacin N declaro que:


(i)

Estoy en conocimiento de los principios, polticas normas internas, manuales y reglamentos


vigentes e imperantes de YPFB TRANSPORTE S.A.

(ii)

Estoy en conocimiento que tanto los ejecutivos, funcionarios y trabajadores de la empresa que
represento deben observar los principios, polticas y dems normas de conducta en nuestras
relaciones con YPFB TRANSPORTE S.A.

Analizada cuidadosa y detalladamente la Invitacin N declaro que:


(i)

Ningn accionista de la empresa que represento as como ninguno de sus ejecutivos,


empleados, funcionarios, trabajadores, agentes o representantes ni ninguna persona que
acte a su nombre, ofrecern, darn o acordarn pagar, directa o indirectamente, regalos o
pagos de comisiones o de cualquier otra modalidad, en dinero o en especie a cualquier
representante, agente o empleado de YPFB TRANSPORTE S.A.

(ii)

Ningn accionista de la empresa que represento as como ninguno de sus ejecutivos,


empleados, funcionarios, trabajadores, agentes o representantes ni ninguna persona que
acte a su nombre intercambiar informacin o celebrar preacuerdos, acuerdos, tratos
comerciales o de otra naturaleza con cualquier accionista, ejecutivo, empleado, funcionario,
trabajador, agente o representante o ninguna persona que acte a nombre de cualquier otra
empresa que est participando en la Invitacin N [INSERTAR].

(iii)

Acepto que cuando a juicio de YPFB TRANSPORTE S.A. cualquier accionista de la


empresa que represento o cualquier ejecutivo, empleado, funcionario, trabajador, agente o
representante o cualquier persona que acte a su nombre haya realizado cualquier accin
descrita en los numerales anteriores ser causal de descalificacin de mi propuesta en la
Invitacin N

.
Es cuento puedo declarar, en honor a la verdad, firmando en seal de aceptacin y conformidad con el tenor
precedente.
_______________________
(Firma y Sello)
Nombre y firma del Representante
de la empresa proponente:
Sello de la empresa proponente:

.............................
.............................

INVITACIN No. 131209-T-238


Estudios de Ingeniera Bsica y de Detalle para Proyecto Expansin DGCM
Pgina 57 de 64

FORMATO A-11

DECLARACION DE SOMETIMIENTO AL CODIGO DE CONDUCTA DE YPFB CORPORACION

,....... de............................... de....

Seores
YPFB TRANSPORTE S.A.
Presente.Ref.: INVITACIN No.

De nuestra consideracin:
Por la presente declaramos tener conocimiento, que hemos tenido acceso, tenemos en nuestro
poder y aceptamos el contenido del Cdigo de Conducta de YPFB Corporacin, los manuales y
reglamentos vigentes e imperantes en YPFB TRANSPORTE S.A. y aplicables a la ejecucin de la
obra de referencia, comprometindonos a darles fiel y estricto cumplimiento.

Atentamente,

_______________________
(Firma y Sello)

Nombre y firma del Representante


de la empresa proponente:

.............................

Sello de la empresa proponente:

.............................

INVITACIN No. 131209-T-238


Estudios de Ingeniera Bsica y de Detalle para Proyecto Expansin DGCM
Pgina 58 de 64

FORMATO A-12

CONOCIMIENTO DEL LUGAR

,....... de............................... de....

Seores
YPFB TRANSPORTE S.A.
Presente.Ref.: INVITACIN No.

De nuestra consideracin:
Declaramos conocer el lugar de ejecucin de la obra, habiendo valorado todos los aspectos
generales y particulares, as como las condiciones preponderantes que pueden, de muchas
maneras, afectar la buena, efectiva y completa ejecucin de los trabajos comprometidos.

Atentamente,

_______________________
(Firma y Sello)

Nombre del Representante


Cargo
Nombre de la Empresa

: ..............................
: ..............................
: ..............................

INVITACIN No. 131209-T-238


Estudios de Ingeniera Bsica y de Detalle para Proyecto Expansin DGCM
Pgina 59 de 64

FORMATO A-13

MODELO DE PLIZA DE SEGURO DE ACCIDENTES PERSONALES INNOMINADO

ASEGURADO

.....................................

DIRECCIN LEGAL

.....................................

CIA. ASEGURADORA

RAMO DEL SEGURO

RIESGOS CUBIERTOS

Accidentes Personales

Muerte accidental
Invalidez Permanente y/o Parcial

MODALIDAD

Pliza flotante sujeta a declaraciones mensuales

VALORES ASEGURADOS

Muerte Accidental
US$ 10.000.- c/u
Invalidez Permanente US$ 10.000.- c/u

VIGENCIA

Con 15 das adicionales a la finalizacin del plazo previsto


para la ejecucin de la integridad del proyecto.

INVITACIN No. 131209-T-238


Estudios de Ingeniera Bsica y de Detalle para Proyecto Expansin DGCM
Pgina 60 de 64

FORMATO A-14

DECLARACION DE PARENTESCO CON FUNCIONARIOS DE YPFB TRANSPORTE S.A.

,....... de............................... de....

Seores
YPFB TRANSPORTE S.A.
Presente.Ref.: INVITACIN No.

De nuestra consideracin:
(En caso de NO tener parentesco con algn funcionario de YPFB Transporte colocar):
Por la presente declaro que los representantes legales, socios, propietarios, ejecutivos, trabajadores o
empleados de la empresa que represento no tienen relacin familiar o grado de parentesco hasta el cuarto
grado de consanguinidad o segundo de afinidad con ningn Director, Ejecutivo, trabajador o empleado de
YPFB Transporte S.A.
(En caso de S tener parentesco con algn funcionario de YPFB Transporte colocar):
Por la presente declaro que los representantes legales, socios, propietarios, ejecutivos, trabajadores o
empleados de la empresa que represento tienen relacin familiar o grado de parentesco hasta el cuarto grado
de consanguinidad o segundo de afinidad con los Directores, Ejecutivos, trabajadores o empleados de YPFB
Transporte S.A que se detallan a continuacin

Nombre
1.2.-

Proponente
Posicin

Parentesco

YPFB Transporte
Nombre

Posicin

Atentamente,

_______________________
(Firma y Sello)

Nombre y firma del Representante


de la empresa proponente:

..........................

Sello de la empresa proponente:

..........................

Nota: Para efectos de esta declaracin, se considera que existe grado de parentesco hasta el segundo grado de afinidad y
cuarto de consanguineidad
INVITACIN No. 131209-T-238
Estudios de Ingeniera Bsica y de Detalle para Proyecto Expansin DGCM
Pgina 61 de 64

FORMATO A-15

DECLARACION DE SOMETIMIENTO A LA POLITICA DE DESARROLLO SOSTENIBLE DE


YPFB TRANSPORTE S.A.

,....... de............................... de....

Seores
YPFB TRANSPORTE S.A.
Presente.Ref.: INVITACIN No.
De nuestra consideracin:
Por la presente declaramos tener conocimiento, que hemos tenido acceso, tenemos en nuestro
poder y aceptamos el contenido de la Poltica de Desarrollo Sostenible de YPFB Transporte S.A.,
los manuales y reglamentos vigentes e imperantes en YPFB Transporte S.A. y aplicables a la
ejecucin de la obra de referencia, comprometindonos a darles fiel y estricto cumplimiento.

Atentamente,

_______________________
(Firma y Sello)

Nombre y firma del Representante


de la empresa proponente:

.............................

Sello de la empresa proponente:

.............................

INVITACIN No. 131209-T-238


Estudios de Ingeniera Bsica y de Detalle para Proyecto Expansin DGCM
Pgina 62 de 64

FORMATO A-16

MODELO PLIZA DE AUTOMOTOR

Tipo:

Automotor

Asegurado:

(Nombre de la empresa Contratista)

Actividad del
Asegurado:

Definir la actividad principal del Contratista, incluyendo todas las actividades


accesorias a la actividad principal.

Ley y
Jurisdiccin:

De acuerdo las leyes del Estado Plurinacional de Bolivia

mbito
Geogrfico:

Estado Plurinacional de Bolivia, y pases limtrofes

Coberturas:
Casco (opcional)

Prdida Total por Accidente al 100%


Prdida Total por Robo al 100%
Robo Parcial al 80% de cada tem
Daos Propios
Huelgas, Motines, Conmocin Civil, Dao Malicioso, Vandalismo, incluyendo
Sabotaje y Terrorismo
Riesgos de la Naturaleza incluyendo riesgos catastrficos
Responsabilidad Civil (requerido)
En caso de accidente esta cobertura actuar como primaria a cualquier otro
seguro.
Responsabilidad Civil, hasta USD 30.000 lmite por evento, incluyendo;
Responsabilidad Civil Legal a Pasajeros;
Responsabilidad Civil Consecuencial, incluyendo la prdida por lucro cesante,
dao econmico, falta de ganancia yo cualquier otra prdida o gasto que
experimente cualquier tercero damnificado.
Accidentes Personales (opcional)
Muerte Accidental:
Invalidez Total y/o Parcial Permanente:
Gastos Mdicos

USD 5.000 cada ocupante


USD 5.000 cada ocupante
USD 1.000 cada ocupante

Condiciones
Adicionales:
-

Extraterritorialidad
Ausencia de Control
Trnsito en vas no autorizadas
Rehabilitacin Automtica de la Suma Asegurada
INVITACIN No. 131209-T-238
Estudios de Ingeniera Bsica y de Detalle para Proyecto Expansin DGCM
Pgina 63 de 64

Ampliacin de Vigencia a Prorrata 90 das


Renuncia de Subrogacin en contra de los Asegurados Adicionales
Ampliacin de Aviso de Siniestro a 10 das
Asistencia al Vehculo y/o Auxilio Mecnico a nivel nacional (opcional)
Errores u omisiones

Otras
Condiciones:
RENUNCIA DE SUBROGACIN
La Aseguradora renuncia a cualquier derecho de repeticin o subrogacin en
contra de YPFB Transporte S.A.
AVISO DE CANCELACIN
En caso de cancelacin de la pliza, la Aseguradora deber informar esta
situacin a YPFB Transporte S.A., con 30 das de anticipacin.
OTROS SEGUROS/SEGURO PRINCIPAL
La cobertura de Responsabilidad Civil en la presente pliza actuar como
cobertura Principal de otra pliza de Responsabilidad Civil que pudiera tener el
Asegurado. Queda entendido que en ningn caso esta condicin podr dar lugar
a una doble indemnizacin. (Art. 1070 Cdigo de Comercio).

INVITACIN No. 131209-T-238


Estudios de Ingeniera Bsica y de Detalle para Proyecto Expansin DGCM
Pgina 64 de 64