MOHAMED ASSA TIZI OUZOU

LE QUOTIDIEN INDPENDANT - Mardi 10 mars 2015

N7426 - Vingt-cinquime anne - Prix : Algrie : 20 DA. France : 1 . USA : 2,15 $.
ISSN : 1111-0333 - http://www.elwatan.com
DITION DU CENTRE

LISLAM
AUTHENTIQUE
REJETTE LEXTRMISME
RELIGIEUX
LIRE LARTICLE DE HAFID AZZOUZI EN PAGE 2

RVISION DES DISPOSITIONS SUR LE DIVORCE

PHOTO : SAMI K.

Les inquitudes des

associations de femmes

LIRE NOS ARTICLES

EN PAGE 3
IN SALAH

PRLVEMENT DORGANES SUR DONNEUR

EN MORT ENCPHALIQUE

LARME SE DFEND
DE TOUTE IMMIXTION
DANS LA POLITIQUE

BIENTT
LES PREMIRES
SIMULATIONS

Une source proche du ministre de la

Dfense nationale afrme que la prsence
de larme In Salah na rien voir avec
lvolution que connat le mouvement de
protestation antigaz de schiste.
LIRE LARTICLE DE SALIMA TLEMANI EN PAGE 4

La relance du prlvement
dorganes sur donneur en mort
encphalique est engage par une
quipe du CHU Mustapha dAlger.
Des oprations de simulation sont
prvues dans les prochains jours pour
valuer le degr de prparation du
personnel et du plateau technique.

NOUVELLE LOI SUR LES HYDROCARBURES

BILAN MITIG, DEUX ANNES APRS

LIRE LARTICLE DE ZHOR HADJAM EN PAGE 7

LES DTAILS
DE LACCORD
PHOTO : D. R.

LIRE LARTICLE DE
DJAMILA KOURTA EN PAGE 5

SYNDICATS - MINISTRE
DE LDUCATION NATIONALE

LIntersyndicale de lducation
a gel
son mouvement de grve
Mmeque
Hanoune
souligne
alors
le Cnapest
prvoit avec
de se
force
les dangers
de lors
lintrusion
prononcer
sur le sujet
de la
massive
largent
dans
les centres
runion de
de ses
instances
demain
dans
la dcision
journe. au sein de lEtat et
de
LIRE LARTICLE DE NADIR IDDIR EN PAGE 2

El Watan - Mardi 10 mars 2015 - 2

LACTUALIT
MINISTRE DE
LENSEIGNEMENT
SUPRIEUR

LEVE DE LA CONDITION DADOPTION DUNE CHARTE

Les dtails de laccord

ministre-syndicats

Rassemblement
lappel
du CNES

Aprs le gel de la grve, les lves pourront rejoindre les bancs des classes

seignement secondaire et technique (Snapest).

ENGAGEMENTS DE LA TUTELLE
Les syndicats et les services de
Mme Benghebrit ont pu sentendre
sur plusieurs autres points. Leffet
rtroactif pour les enseignants
intgrs partir du 3 juin 2012
est un acquis; les enseignants qui
ont achev leur formation aprs
cette date seront promus au grade
denseignant principal, alors que la
promotion pour le grade denseignant encadreur est lexamen. Le
ministre sest engag soumettre
la Fonction publique (PV sign
le 17 fvrier) le dossier des ensei-

gnants promus entre les intgrations de 2008 et 2012.

Le dossier des primes des services conomiques et de la prime
dencadrement et des heures supplmentaires est soumis au gouvernement. Sagissant des primes
de zone, la tutelle, qui estime que
la question nest pas seulement
de son ressort, sest engag la
soumettre aux parties concernes. Mme optimisme concernant lapplication des lois relatives
la mdecine du travail, la prise
en charge du dossier du logement
(principalement dans les rgions
du Sud) ainsi que linventaire des
biens des uvres sociales. Concer-

nant lintgration des contractuels,

le CLA espre voir le ministre de
tutelle se joindre aux enseignants
pour dfendre le dossier devant
le gouvernement. Les annes
exprience des contractuels seront
calcules dans les concours, prcise Idir Achour.
Des runions entre les reprsentants des syndicats et le directeur
des ressources humaines du ministre seront organises pour le suivi
de lapplication des mesures. Des
rencontres priodiques se tiendront galement avec les directeurs de lducation pour rgler les
problmes poss localement.
Nadir Iddir

CNAPEST-MINISTRE DE LDUCATION NATIONALE

MmeBenghebrit optimiste
pour la runion de demain
La ministre de lEducation nationale, Nouria Benghebrit, sest dite optimiste, hier, quant la possibilit
de parvenir un accord avec le Conseil national autonome du personnel de lenseignement du secteur
ternaire de lducation (Cnapest) pour larrt de la grve, lors de la rencontre prvue demain entre le
ministre et les reprsentants du syndicat. Dans une dclaration lAPS en marge de la signature de la
convention-cadre entre les ministres de lEducation nationale et de la Culture, Mme Benghebrit a prcis
que le Cnapest se prononcera propos de la grve, indiquant que le rglement interne du syndicat stipule
la ncessit de consulter la base pour ce genre de questions. Le Cnapest avait entam une grve illimite
le 16 fvrier dernier. Mme Benghebrit encourage les enseignants poursuivre les cours pour mener
terme le programme scolaire et atteindre les objectifs du secteur.
R. S.

MOHAMED ASSA TIZI OUZOU

Lislam authentique rejette

lextrmisme religieux
L

ne trentaine denseignants-chercheurs
de luniversit Mouloud Mammeri de
Tizi Ouzou, soutenus par des dlgus
de la section Stif 1 et 2 du CNES, ont tenu
un rassemblement, hier, devant le ministre de
lEnseignement suprieur et de la Recherche
scientifique.
Rpondant lappel du CNES, section de
Tizi Ouzou (Cnesto), les protestataires ont t
astreints tenir leur sit-in quelques centaines
de mtres du portail de linstitution. Au
dpart, le service dordre (trs nombreux et
visible) nous avait interdit de nous rassembler.
Plus tard, le ministre nous a demand de
dlguer cinq personnes pour dialoguer et on
nous a permis de rester sur les lieux, informe
une enseignante grviste.
Non, stop ! Basta la bureaucratisation de
la pdagogie de la recherche au mpris de
lenseignement, Enseignant universitaire :
47 000 DA de salaire 25 000 DA de location
= 22 000 DA de salaire de misre ou encore
Pas de promesses, on veut des solutions, ces
slogans ports par les contestataires rendent
compte de
leurs revendications essen- Les protestataires,
tielles. Il y lappel du CNES,
a dabord le section de Tizi
problme de
l o g e m e n t s . Ouzou (Cnesto),
Depuis 2001 ont t astreints
aucune unit tenir leur sit-in
na t livre.
Les projets quelques centaines
p r o g r a m - de mtres du portail
ms en 2006 du ministre de
ne rpondent
qu hauteur lEnseignement
de 40% de suprieur et de
la demande la Recherche
relle Tizi
Ouzou. Pour scientifique.
un enseignant,
le logement est un outil de travail. Il y a aussi
les problmes lis aux infrastructures et au
fonctionnement de luniversit. En plus, la
place de lenseignant a t dvoye, bafoue.
Ajouter cela les problmes du statut et la
dvalorisation du diplme de doctorat ssciences. On sait que la tutelle prpare une
autre injustice avec le nouveau classement, o
il est prvu trois paliers pour le professeur,
rsume Samy Hanni, coordinateur du Cnesto.
Ce dernier revendique aussi la mise en place
et lactivation de comits techniques au sein
des universits. Il faut imposer une limitation
des mandats des responsables. Durant la
mme journe, deux autres rassemblements
ont eu lieu simultanment. Le premier lourdement rprim par les forces de lordre (les
meneurs ont t malmens par les policiers
tait le fait des tudiants de la facult des
langues Alger 2. Une cinquantaine de jeunes
tudiants en troisime anne, revendiquent
louverture de nouveaux postes en mastre.
Ils ont ouvert 60 postes pour une promotion
qui compte 400 tudiants. Cest largement
insuffisant, peste une tudiante.
Les derniers contestataires taient venus
de loin. Plusieurs dizaines dtudiants en
sciences politiques de luniversit Hasnaoua
de Tizi Ouzou ont tenu un sit-in pour revendiquer la valorisation de leurs diplmes : On
veut que notre diplme soit reconnu par la
Fonction publique. Que la moyenne dadhsion la spcialit soit rehausse. On demande instamment la revalorisation de notre
diplme, explique un dlgu, qui affirme
que leur facult est ferme depuis trois mois.
On na eu ni cours ni examens. Il faut que
cela cesse.
Samir Azzoug

PHOTO : H. LYS

a grve de lIntersyndicale de
lducation, prvue initialement aujourdhui et demain,
est gele. Les syndicats ont dcid
de suspendre le mouvement aprs
leur runion de samedi au ministre de tutelle, a indiqu un communiqu rendu public, hier, par
la Coordination des syndicats de
lducation (CSE). La dcision du
ministre de lever la condition de
ladoption dune charte dthique
avant la signature des procsverbaux a permis darriver un
accord. La condition lie la
signature dune charte dthique,
propose lors de notre prcdente
rencontre par le ministre, a permis la signature des PV de nos
diffrentes runions. Notre Coordination nest pas contre le principe dune charte, dont le contenu
doit tre rdig dun commun
accord entre toutes les parties,
estime Idir Achour, coordinateur
du Conseil des lyces dAlgrie
(CLA).
Le ministre de lEducation nationale sest engag dans le PV, sign
dimanche lissue de la runion
de la veille, rouvrir le dossier
de la rvision du statut particulier
des travailleurs du secteur. Une
commission mixte devra tre installe cet effet le 18 mars. Les
syndicats seront partie prenante
de cette commission ad hoc, aprs
en avoir t exclus auparavant. Le
dlai de cinq ans avanc par la
ministre pour rviser le texte na
pas t retenu. Cest aux membres
de cette commission de dcider
du dlai, mais nous pensons que
le travail peut tre achev cette
anne, signale le coordinateur
du CLA.
La revendication lie la promotion directe des enseignants aprs
des annes dexprience na pas
pu tre satisfaite. La promotion
automatique nest pas possible
cause cette clause dans le statut
qui a pu, toutefois, tre contourne par la dcision de convertir
les postes de promotion vacants en
postes de recrutement, en attendant son examen par la commission, prcise Meziane Meriane,
coordinateur du Syndicat national
autonome des professeurs de len-

islam authentique, cette religion inspire du

Coran et de la Sunna, est bas sur le respect
de lautre, lamour dautrui et la tolrance. Il
rejette lextrmisme religieux qui continue dtruire, aujourdhui, beaucoup de nations. Nous
voulons rconcilier les Algriens avec lislam
authentique pour prserver la cohsion sociale
et la souverainet nationale. Nous navons
quun seul islam, celui pratiqu par nos anctres, a dclar, hier, le ministre des Affaires
religieuses et des Wakfs, Mohamed Assa, lors
dune visite dans la wilaya de Tizi Ouzou, o
il a procd louverture officielle des travaux

des journes dtude sur Le rle de la confrrie

Rahmaniya dans lancrage des valeurs islamiques et nationalistes organises par la coordination locale des zaouas la maison de la
culture Mouloud Mammeri. Le reprsentant du
gouvernement a soulign que les enfants de la
rgion de Kabylie ont russi maintenir lislam
ancestral qui est un moyen efficace pour combattre lextrmisme. La Kabylie est la rgion
des martyrs et des nationalistes comme elle est
aussi une rgion qui sest rige comme rempart contre lextrmisme, a-t-il ajout, avant
de mettre laccent sur le travail de la confrrie

Rahmaniya, notamment dans lutte contre le

colonialisme franais. La Tariqa Errahmaniya
est galement une rfrence incontournable
dans le nationalisme. Les zaouas sont appeles
jouer leur rle contre lextrmisme religieux
afin de prserver la souverainet nationale,
a laiss entendre le ministre, qui a prcis, par
ailleurs, que limam doit donner des conseils
comme il doit aussi tre un exemple de rectitude. Les hommes de culte doivent sinscrire
dans la dmarche nationale de lenseignement
de lislam authentique qui rejette la violence,
a-t-il insist.
Hafid Azzouzi

El Watan - Mardi 10 mars 2015 - 3

LACTUALIT
RVISION DES DISPOSITIONS SUR LE DIVORCE

Les inquitudes
des associations de femmes
Va-t-on vers une restriction du recours au khol pour venir bout des chiffres en hausse ?
Pourquoi le Prsident na-t-il pas voqu la rpudiation ? Autant de questions qui se posent.

ne rvision du code de la
famille, le mouvement militant
pour les droits de la femme
lattendait depuis longtemps, dfaut dune suppression pour une galit parfaite entre hommes et femmes
. Annonce, hier, par le prsident
de la Rpublique dans un discours
lu en son nom par la ministre de la
Solidarit nationale, Mounia Meslem,
lors de la clbration de la Journe de
la femme, cette rvision suscite toutefois des rserves. Les ramnagements ordonns se feront-ils en faveur de la femme algrienne ou plutt
le contraire ? Lambigut est totale.
Dans un discours convenu, le Prsident a dabord plaid pour une plus
forte mancipation de la femme algrienne, pivot autour duquel se font et
se dfont les relations et se droulent
les fonctions essentielles de la famille
en matire dducation et de transmission des valeurs et des spcificits
de la culture nationale Avant de
reconnatre que le code de la famille
nest pas exempt de lacunes. Le Prsident annonce une rvision du code
de la famille en vue de baisser les
chiffres du divorce, dans toutes ses
formes et notamment linitiative de
lpouse (el khol). Jordonne au
gouvernement de charger un comit
ah hoc de la rvision et du ramnagement des articles du code de la
famille relatifs au divorce, en vue dy
introduire les clarifications et prcisions ncessaires, afin de combler les
insuffisances et garantir la protection
des droits des deux conjoints et des
enfants, ainsi que la prservation de
la stabilit de la famille algrienne

garante de limmunit prenne de

notre socit contre les dsquilibres
et les flaux, est-il dit dans ce discours lu en son nom. Va-t-on vers
une restriction du recours au khol
(le droit la femme de demander le
divorce contre une somme verser
lpoux) pour venir bout des chiffres
en hausse ? Pourquoi le Prsident nat-il pas voqu la rpudiation ? Autant
de questions qui se posent.
PLUS DE 100000 FEMMES
RPUDIES EN CINQ ANS
Quand on parle de stabilit de la
famille algrienne, a ne me rassure
jamais. a implique leffacement de
lindividu, ragit demble Cherifa
Khedar, porte-parole de lObservatoire des violences faites aux femmes
(Ovif). Le discours du Prsident

nest pas clair. Sil sagit de revenir

en arrire, ce serait grave. Il faut
aller vers lgalit homme/femme
aux yeux de la loi, parce que tant
que les discriminations lgard
de la femme continueront, lAlgrie ira mal ajoute-t-elle. Mme
inquitude au sein du rseau Wassila (dfense des droits de la femme
et des enfants). Sa dclaration est
vague, elle ressemble une remise en
question du droit au khol, ce serait
scandaleux !, pense Dalila Djerbal,
sociologue, membre du rseau Wassila. Et dajouter : Je ne comprends
pas pourquoi on sintresse au khol
plutt qu la rpudiation. Cette dcision est peu rassurante, mme trs
inquitante. Il y a bien plus urgent
revoir dans le code de la famille.
La meilleure chose faire dailleurs

est de le supprimer et dappliquer

une parfaite galit entre hommes et
femmes aux yeux de la loi. Il ne fait
pas de doutes, pour la militante, que
si les chiffres du divorce explosent,
cest du fait de la rpudiation. Le
prsident de la Commission nationale consultative de protection et de
promotion des droits de lhomme,
Farouk Ksentini, pense pour sa part
que tous les articles favorisant le
divorce arbitraire doivent tre rviss. La puissance maritale dont
jouit lhomme dans lactuel code de
la famille, qui lui permet de demander
le divorce mme sans motif valable,
pourrait gnrer une attitude abusive
et ne laisser dautre choix au magistrat que dapprouver le divorce, a-til ajout hier lors dun passage sur les
ondes de la Radio. Pour Nadia Dridi,
prsidente de lAssociation nationale
de promotion de la femme et de la
jeunesse, laugmentation du nombre
de divorces a de quoi inquiter. Il
faut faire en sorte quil y ait moins de
divorces. Mais a tient autant pour
la femme que pour lhomme. Je ne
pense pas quon revienne sur le droit
au khol pour la femme. Si le doute
subsiste quant aux intentions prcises
du Prsident pour rduire le nombre
de divorces, les chiffres, eux, sont
clairs : de 2007 2011, le divorce a
connu une hausse de 61%, passant
de 34 123 55 490 cas enregistrs.
Seules 5000 femmes ont recours au
khol en moyenne par an. La rpudiation, elle, vient en premire position
des demandes de divorce. 106 614
femmes ont t rpudies en cinq ans.
Fella Bouredji

LE PROCS DE LARTICLE 56
ET DU DIVORCE FINANCIER

u lendemain de lannonce faite par le prsident

Bouteflika de rformer le code de la famille,
les ractions sont partages au sein de la socit,
essentiellement parmi les juristes et les militants
des droits de lhomme, dautant que son discours
est jug ambigu. Le discours du Prsident nest
pas clair. De plus, sa dcision de revoir le code de
la famille est faite dans une conjoncture ambigu,
un moment o lon assiste une vive dngation
des islamistes au projet de loi criminalisant les violences contre les femmes. A mon avis, Bouteflika va
dans le sens des islamistes en prenant notamment
des dispositions concernant justement le khol.
Veut-il satisfaire les femmes ou les islamistes ? Je
nen sais trop rien, je nai pas bien saisi. Une chose
est sre, cest que chacun y trouve son compte dans
ce discours, soutient matre Ghechir, militant des
droits de lhomme et ex-prsident de la LADH. Intervenant trois jours aprs le vote par les dputs du
projet de loi criminalisant les violences contre les
femmes, la dcision du prsident de la Rpublique
de revoir le texte relatif au divorce linitiative de
lpouse (khol), qui constitue aujourdhui un phnomne qui ne cesse de prendre de lampleur dans
notre socit, estime-t-il, ncessitant dintroduire
des ramnagements et des clarifications pour
combler les insuffisances et garantir la protection
des droits des deux conjoints et des enfants, reste
vague. Cest ce que relve Me Ghechir qui sinterroge justement sur la nature des nouvelles dispositions qui seront prises. En ma qualit de militant

des droits de lhomme, je souhaite que les femmes

puissent demander le divorce au mme titre que les
hommes, sans conditions ni contrepartie. Et de
prciser que les amendements attendus pourraient
sarticuler autour du droit de la femme de disposer
pleinement de son droit demander le divorce et de
lui garantir une application stricte des instruments
juridiques inhrents la sparation notamment la
pension alimentaire et le logement.
UN DIVORCE MOINDRE COT
Pour lavocate Fatma-Zohra Benbrahem, la rvision
du code de la famille vient plutt protger la femme
et rduire le nombre des divorces, dautant que,
dit-elle, le nombre de sparations a augment et
ce nest pas cause du khol. Dans la moiti des
cas, ce sont les maris qui poussent leurs pouses
demander le divorce pour ne pas payer les droits.
Cest un divorce moindre cot, en somme. Elle
estime, en ce sens, que le projet de loi criminalisant
les violences lgard des femmes na pas t
rflchi et, partant, va conduire plus de femmes la
rue dans la mesure o une femme divorce ayant la
garde de ses enfants doit les abandonner au cas o
elle se remarie alors que ce nest pas le cas pour son
ex-mari. Et dajouter quil sagit l dune forme
de violence caractrise contre la femme. Me Benbrahem a galement mis en exergue le fait que les
islamistes ont tout fait raison de sinscrire en
faux, estimant que le prsident de la Rpublique
est conscient quon a retir la femme une partie de

ses droits. Pour lavocate, le fait de revenir sur le

code de la famille est aussi une manire pour le chef
de lEtat de faire cesser les violences lgard des
femmes. Notre interlocutrice prcise que cette rvision est en fait la continuit de la refonte du code
de la famille engage partiellement en 2005. Un
avis loin dtre partag par une fministe, membre
active de lUNFA, laquelle estime que cette rvision va encourager encore plus le divorce. Cette
militante affiche clairement son dsaccord, sachant
que beaucoup trop de femmes recourent dj au
khol, elles ont trop de liberts. Personnellement,
je connais une femme qui a divorc parce que son
mari na pas accept quelle ait voulu changer de
vie. Dans quel monde vivons-nous ? Ce nest pas de
la sorte que Bouteflika va protger les femmes, il y a
dautres manires de le faire.
En somme, le projet de rvision du code de la famille est trs controvers. Vague et indcis, il donne
la fois limpression de satisfaire les militants des
droits de lHomme et les islamistes.
Phnomne de socit depuis son institution la
faveur de la rvision de 2005, le khol est considr comme une panace pour les deux sexes : la
femme pour acheter sa libert quitte y perdre
financirement ; lhomme, entranant son pouse
la sparation pour engranger les dividendes. Une
affaire de sous avilissante qui pourrait tre rgle
par lintroduction dun article donnant le droit aux
poux de recourir quitablement au divorce.
Lydia Rahmani

CONTRAT
DE MARIAGE

Peu
connu et
rarement
pratiqu

tablir un contrat de mariage

permet une femme de prserver, un tant soit peu, ses droits
et de parer dventuels abus. Ainsi,
larticle 19 du code de la famille stipule que les deux conjoints peuvent
stipuler, dans le contrat de mariage ou
dans un contrat authentique ultrieur,
toute clause quils jugent utile, notamment en ce qui concerne la polygamie
et le travail de lpouse, moins que
les conditions ne soient contraires aux
dispositions de la prsente loi.
Cette disposition, peu connue et rarement pratique, pourrait permettre
une meilleure protection des droits
des deux conjoints. Et tout particulirement de lpouse, qui peut ainsi
consigner par crit les termes et engagements pris avant le mariage.
Une femme peut donc sopposer,
lavance, une ventuelle polygamie de son poux. Dans ce cas de
figure, elle ne pourra pas empcher le
remariage de son conjoint. Mais elle
sera en droit de demander la rupture
du mariage sans passer par le khol
(divorce linitiative de lpouse),
tout simplement parce que lun des
termes du contrat na pas t respect. A la condition, videmment,
quelle puisse prouver le remariage,
explique matre Nadia At Za, juriste
et directrice du Centre dinformation
et de documentation sur les droits
de lenfant et de la femme (Ciddef).
Mme si une estimation quant au
nombre de contrats rdigs par voie
notariale depuis lintroduction de
cette disposition nest pas disponible,
matre At Za estime toutefois que le
recours cette pratique est rarissime :
Il y a un manque flagrant de connaissance des lois par les citoyens.
Souvent, lon peut entendre que ce
contrat na pas lieu dtre, quil ne
fait pas partie de nos traditions, ce qui
est inexact. De tout temps, lors de la
ngociation des termes du mariage,
lors de la khotba ou autre, certaines
conditions sont nonces, mais oralement, rappelle la femme de loi.
De mme, cette contractualisation
de lunion maritale tait pratique
de la sorte par les cadis qui, lors
de lenregistrement dun mariage,
notaient toutes les conditions dans
leurs registres. Il y a aussi que les
femmes nosent pas demander ltablissement dun tel contrat, assure
matre At Za.
Crainte des pressions, de la raction
du futur poux et des familles respectives, ou encore dune rupture de lengagement. Mais pas seulement. Elles
disent souvent quelles ont peur que
cela soit pris pour un manque de
confiance ou autre. Ce quil faut
quelles comprennent, cest que le
mariage est avant tout un contrat
de droit civil, qui implique droits et
devoirs. Et, comme tout contrat qui
lie deux entits, en loccurrence deux
personnes, cela se ngocie. Que ce
soit pour la polygamie, le travail, la
prservation des biens individuels,
les comportements au sein du couple,
le logement ou tout autre chose. Car
la meilleure protection est la loi,
conclut la juriste.
G. L.

El Watan - Mardi 10 mars 2015 - 4

LACTUALIT
UNE SOURCE PROCHE DU MINISTRE DE LA DFENSE

SOUFIANE DJILALI

LANP prsente In Salah avant

le mouvement de protestation

Il faut arrter
avec lopposition
de salon

Aucun nouveau dispositif militaire na t dploy en raison des vnements dIn Salah

Souane Djilali, qui a conduit la dlgation

de la CLTD In Salah, arme avoir eectu le
dplacement pour soutenir encore une fois le
combat de la population contre lexploitation
du gaz de schiste.
La dlgation de la Coordination pour les
liberts et la transition dmocratique (CLTD)
nest reste que cinq petites heures In Salah
avant de revenir sur Adrar et de rejoindre Alger
dans la nuit dhier.
Ce voyage express qui fait grincer des dents a
permis la dlgation de briser lisolement
que connat In Salah qui toue sous la
pression. Dailleurs, une foule norme tait
prsente. La population dsirait rarmer
encore son opposition au gaz de schiste,
arme Souane Djilali, prsident de Jil Jadid,
qui a dirig la dlgation de la CLTD.
A ceux qui ont critiqu le dplacement et
regrett que la dlgation ne soit reste
que quelques heures, le prsident de Jil
Jadid rtorque que ce court laps de temps a
quand mme permis de dialoguer avec les
protestataires et de leur apporter notre
soutien. Nous sommes peut-tre rests
deux heures sur place, mais cela nous a permis
dcouter et de discuter avec la population
au moment o elle sestime isole, se
dfend Souane Djilali, qui annonce que la
Coordination sera probablement reprsente
lors de la grande manifestation qui aura lieu
le 14 mars Ouargla. De fait, si cette visite
express a permis la dlgation de la CLTD
de se faire prendre en photo au milieu de la
population et de voir les clichs publis sur
facebook, elle pose nanmoins la question
de la pertinence du dplacement. Dautant
que la composante de la dlgation renseigne
sur les dsaccords qui sont apparus lors de la
prparation du voyage. Si Souane Djilali en
tait un des initiateurs et celui qui dfendait
lide du dplacement, certains leaders
taient plus rticents, jugeant risque une
telle dmarche. Ils ne voulaient pas se voir
accuss de mettre de lhuile sur le feu.
Cette rticence sest galement manifeste
au sein du mouvement de contestation dIn
Salah : certains protestataires sopposaient
toute politisation ou manipulation de leur
mouvement. Rsultat : seul le prsident de
Jil Jadid tait du dplacement, alors que les
autres chefs de parti se faisaient reprsenter
par des cadres.
La polmique sur cette visite a rebondi Alger,
certaines personnalits politiques reprochant
la CLTD de vouloir proter de la situation
tendue qui prvaut sur place pour faire de la
rcupration.
Face aux attaques, le prsident de Jil Jadid
dfend la position de la Coordination et rfute
les accusations et renvoie la balle aux partis
politiques accuss de ne rien faire an de
continuer proter de la clmence et de la
bienveillance du rgime.
Il faut arrter avec lopposition de salon,
dnonce Souane Djilali. Il est de notre devoir,
en tant que partis politiques, dapporter
notre soutien la population dIn Salah. En
outre, il me parat mal venu que des gens qui
ne font rien attaquent de cette manire notre
dmarche.
Salim Mesbah

Le dplacement du chef de la 6 Rgion militaire sur les lieux fait suite aux drapages qui ont
e

eu lieu lors des chauffoures entre les manifestants et les gendarmes.

arme na pas envoy

de troupes In Salah, ou
ailleurs. Le dispositif mis
en place dans cette ville existait
bien avant les vnements.
Cest ce qua dclar une
source proche du ministre
de la Dfense, pour rpondre
aux spculations relatives
larrive de renforts militaires
In Salah, aprs la monte en
cadence de la contestation populaire contre lexploitation du
gaz de schiste dans cette rgion.
Notre interlocuteur revient sur
les vnements et la visite du
commandant de la 6e Rgion
militaire, In Salah, en disant
que celle-ci a t effectue en
raison des drapages qui
ont lieu lors des affrontements
entre les manifestants et les
lments de la Gendarmerie nationale : Le responsable sest
dabord entretenu avec les notables de la ville et les reprsentants des manifestants. Il y a eu
une longue discussion sur les
dangers du recours aux actes
de violence ou de dgradation

des infrastructures publiques,

dont les consquences peuvent
tre trs lourdes pour la rgion.
Brler des quipements publics
peut avoir de graves consquences sur la vie quotidienne
des habitants de la rgion. A
en croire notre source, la visite
du premier responsable de la
6e Rgion militaire In Salah
rpond un souci strictement
scuritaire.
PRSERVER LORDRE PUBLIC
Lors de la rencontre avec la
population, souligne-t-elle,
la discussion portait sur les
consquences des actes de violence. Il ntait nullement question dexprimer un avis pour
ou contre la manifestation. Ce
qui tait mis en avant ctait la
ncessit de prserver lordre
public.
Notre interlocuteur prcise par
ailleurs que le commandant de
la 6e Rgion a galement rencontr lensemble des responsables des services de scurit.
Des consignes trs strictes

ont t donnes afin dviter

tout drapage. A In Salah, la
mission de maintien de lordre,
faut-il le rappeler, relve des
prrogatives de la Gendarmerie
nationale, un corps qui dpend
du ministre de la Dfense. De
plus, sachez que les exploitations ptrolires et gazires
sont sous la responsabilit de
larme. Le dispositif mis en
place dans le cadre de cette
mission a t renforc aprs
lattaque de Tiguentourine,
In Amenas. Cest pour vous
dire que la prsence de larme
dans cette rgion nest pas du
tout lie aux manifestations,
note notre interlocuteur.
DPLOIEMENT DUNITS
DE LANP BELLARA
A propos du dploiement
dunits de lANP Bellara,
Jijel, la rponse de notre source
est catgorique : Vous savez
trs bien que dans cette rgion
il y a encore quelques groupes
terroristes qui sporadiquement
commettent des attentats. Leurs

capacits de nuisance ont t

amoindries. Mais pour empcher toute attaque, le dispositif
na pas t lev. Il a t renforc, la demande des autorits,
en raison de la visite officielle
la nouvelle usine algro-qatarie de mtallurgie, situe Bellara. Il est normal que larme
prenne les mesures ncessaires
pour assurer la scurit de ce
site stratgique mais aussi tout
litinraire que les officiels vont
emprunter. Ce dispositif a t
mis en place avant larrive de
la dlgation.
Pour notre source, les informations, rapportes ici et l,
nont aucune relation avec
la ralit, en concluant :
On veut tout prix donner limpression que larme
simplique dans une mission
qui nest pas sienne. Pourquoi
le ministre ne ragit-il pas de
manire officielle, afin de lever
toute quivoque ?
Peut tre que ce nest pas encore le moment, rpond notre
source.
Salima Tlemani

LA PLACE SOMOUD RSISTE

La mobilisation de la population dIn Salah est reste intacte hier Dans un dfi criant aux autorits
qui misent sur lessoufflement de cette contestation, imposant un stand-by qui stale dans la dure
et la veille des vacances scolaires de printemps Le quotidien est fait de rassemblements Sahat Somoud.

u lendemain de la rencontre avec les

animateurs de la CTLD venus soutenir
ce mouvement de contestation qui rsiste
hroquement depuis plus de 9 semaines aux
tentatives de fragilisation et dintimidation
y compris par la force publique, plusieurs
marches ont sillonn la ville. Entonnant le
chant antigaz de schiste Samidoun, ghaz
sakhri la nourid sur le refrain du chant
patriotique Mawtini, les manifestants ont
organis, hier, de nouvelles marches qui ont
sillonn la ville dans la matine et en fin
daprs-midi.
MANIF NON-STOP
Les femmes ont galement pris part ces
manifestations en brandissant des pancartes
et des banderoles reprenant les slogans
phares dIn Salah : Non au gaz de schiste,
Non la fracturation hydraulique, 60 ans
de misre pour affronter la mort. Les manifestants ont appel les autorits rpondre
leur unique revendication, savoir larrt
du projet gaz de schiste. Pendant ce temps,
les examens trimestriels programms lundi,
mardi et mercredi ont t organiss hier tra-

vers les tablissements scolaires dIn Salah,

notamment dans le palier moyen. Une ambiance studieuse comparable celle des examens officiels a t observe aprs quelques
jours de rvisions renforces, supervises
par les enseignants la semaine dernire,
nous confie un professeur de physique au
CEM Dhfirat Mohamed du centre-ville.
Selon notre interlocuteur, hormis les jours
de dbrayage, les lves ont pu bnficier
normalement des cours et rattraper les
autres. Mme le CEM Mohamed Ben Abdelkrim El Maghili, situ prs de Sahat Somoud, a procd aux examens. Les lves y
ont pu suivre les cours, mis part dimanche
dernier cause des bombes lacrymognes.
Les trois lyces dIn Salah accusent par
contre du retard quils sapprtent rattraper
dici le 13 mars, date choisie pour tenir ces
preuves.
MOMENT DE GLOIRE POUR LA CLTD
La veille, Sahat Somoud a rserv un
accueil triomphal aux membres de la CLTD
venus dAlger soutenir la rsistance dIn
Salah. Reus bras ouverts par les hommes

et femmes sopposant au gaz de schiste

et aprs avoir chant en chur lhymne
national Qassaman, Djilali Soufiane et ses
accompagnateurs navaient pu se rendre In
Salah quaprs moult ngociations avec les
gendarmes, qui les ont retenus pendant une
bonne heure 60 km de la ville. La gendarmerie a semble-t-il donn deux heures la
CLTD pour tenir son meeting populaire.
Les animateurs ont t subjugus par laccueil grandiose que leur ont rserv la population locale et les manifestants de Sahat
Somoud.
Aprs le dpart des htes de la ville, les citoyens ont repris leur programme, concentr
sur la place de la Rsistance. Les animateurs
et encadreurs du mouvement semblent avoir
opr un repli stratgique, prfrant laisser
libre cours la volont du peuple qui ne veut
pas quitter Sahat Somoud malgr la demande
expresse de larme. La place rsiste et veut
garder son statut de place publique o la volont des habitants dIn Salah sest exprime
comme un seul homme, pour la premire
fois, contre le projet de gaz de schiste, il y a
70 jours.
Houria Alioua

El Watan - Mardi 10 mars 2015 - 5

LACTUALIT
PRLVEMENT DORGANES SUR DONNEUR
EN MORT ENCPHALIQUE

Les premires simulations

dans les prochains jours
L

a transplantation et le prlvement dorganes ne se limitent pas un acte chirurgical, mais un processus beaucoup
plus complexe assur par une
quipe pluridisciplinaire, ont expliqu les spcialistes, hier, lors
de la journe dinformation sur
Le prlvement dorganes sur
donneur en tat de mort encphalique organise par lhpital
Mustapha dAlger, dont le dbat a
port sur les aspects mdico-lgaux, religieux et scientifiques.
Cette journe se veut le coup de
starter dune activit qui mrite
davoir une place de discipline
part entire, au mme titre que
toutes les autres disciplines mdicales, dont la relance est dj engage par une quipe mdicale
dtermine aller jusquau bout
avec tous les outils, dont la loi en
vigueur avec lappui du ministre
de la Sant et lengagement de
la direction de lhpital.
Des simulations sont dj programmes pour les prochains
jours pour une auto-valuation.
La relance de cette activit semble

voir une forte adhsion des professionnels de la sant rencontrs

lors de cette journe. Ce qui rendra le CHU Mustapha, a indiqu
le professeur Malika Benhalima,
membre du comit scientifique
organisateur et chef du service
dimmunologie, en mesure deffectuer les prlvements et les
greffes avec la mme efficacit
que les centres performants tout
en rendant hommage lun des
matres de la greffe du rein
lhpital Mustapha, le professeur
Drif, dont une premire a t ralise en juin 1986 au sein de cet
tablissement.
LA TRANSPLANTATION
AU STADE EMBRYONNAIRE
Le Pr Benhalima estime que la
transplantation dorganes est encore au stade embryonnaire et regrette que seulement 1254 greffes
de rein ont t effectues en
28 ans, dont 130 uniquement en
2014 par les 15 centres transplanteurs travers le territoire national. Cest un bilan trs modeste
et insuffisant, a-t-elle soulign.

Le prlvement et la transplantation ncessitent un savoir-faire et

une technicit, a-t-elle prcis, en
mettant laccent sur le rle du laboratoire HLA, un pralable en
amont et en aval de la greffe rnale. Ce qui permettra dlaborer
une liste dattente des receveurs et
assurer en toute scurit lattribution du greffon et son suivi, sachant que depuis 1986 2014, 96
greffes sur les 644 ralises ont
t limines cause des anticorps dvelopps par les receveurs suite des transfusions de
sang non filtr. Sur la liste dattente de 218 malades que nous
avons aujourdhui, 136 ont t
transfuss, ce qui constitue un
haut risque immunologique, a-telle averti en appelant la promulgation dune loi interdisant la
transfusion des insuffisants rnaux avec du sang non filtr.
Un aspect que le ministre la Sant, qui a ouvert les travaux de
cette journe, sengage rgler
dfinitivement. Il a ainsi annonc
que 30 millions de dinars ont t
allous au CHU Mustapha pour la

greffe dorganes. Laspect de la

mort clinque trouve son ancrage
dans le projet de la nouvelle loi
sanitaire, mais le cadre juridique
ne suffit pas, il faut aussi organiser les conditions du prlvement.
Lorganisation de nos hpitaux
doit sadapter, notamment au niveau des services assurant les urgences, a-t-il soulign.
Quant la formation, M. Boudiaf
a fait savoir que des quipes mdicales algriennes se rendront en
Argentine et Cuba dans le cadre
de la coopration et du jumelage
avec ces deux pays.
En effet, seule la greffe partir de
donneurs en mort encphalique
peut rgler dfinitivement le problme et asseoir durablement
lactivit de transplantation en
Algrie, a indiqu le ministre,
prcisant que sur les 26 000 patients actuellement dialyss ou en
prdialyse, seuls 10 000 restent
ligibles la greffe au regard de
lge avanc des autres et des
complications quils ont eu le
temps de dvelopper.
Djamila Kourta

BENISSAD PROPOS DU PROCS DES CHMEURS

DEL OUED

Les poursuites judiciaires

sont infondes
L

e procs des deux membres du Comit de

dfense des droits des chmeurs, Rachid
Ouine et Brahimi Abdelhamid, a eu lieu hier,
la section criminelle du tribunal dEl Oued.
Aprs des heures de plaidoiries, le tribunal a
rendu son verdict, dans laprs-midi, lencontre de ces deux activistes des droits de
lhomme : le premier a t condamn six
mois de prison ferme alors que le deuxime a
bnfici dune relaxe. Quels sont les chefs
dinculpation retenus contre ces deux militants ? A ltonnement des dfenseurs des
droits de lhomme, ces personnes sont poursuivies par le parquet pour outrage un fonctionnaire et incitation un attroupement
non arm, et ce, en vertu de larticle 100 du
code pnal. Le collectif des avocats de la
Ligue algrienne des droits de lhomme
(LADDH) conduit par son prsident, matre
Benissad, sest rendu El Oued pour dfendre
et soutenir les mis en cause. Me Benissad qualifie les poursuites contre ces dfenseurs des
chmeurs dinfondes sur le plan juridique
et estime que linfraction de lincitation attroupement tait un rsidu des annes de
plomb et de la lgislation, peine rpressive

non conforme aux conventions internationales relatives aux droits de lhomme et la

Constitution qui garantissent la libert dexpression. Pour le collectif davocats, il sagit l
ni plus ni moins de poursuites pour dlit
dopinion. Les dfenseurs des droits de
lhomme ont droit une protection, tonne Me
Benissad. Nous allons relever appel de la
condamnation du dfenseur des droits de
lhomme Rachid Aouine ; la LADDH reste
mobilise pour sa libration et la dfense des
liberts, notamment dexpression et dopinion, explique la LADDH dans un communiqu. Les membres de la Ligue sont convaincus que ces personnes ainsi que les militants
de Laghouat, dont le procs en appel est prvu
pour demain, sont poursuivis pour leurs activits de dfense des droits de lhomme.
Aprs la condamnation la prison ferme des
dfenseurs des droits des chmeurs (dont Abdelkader Khencha, leader du mouvement
Laghouat, le 11 fvrier), le procs en appel est
prvu pour demain. Nous serons encore une
fois prsents Laghouat pour assurer la dfense de ces personnes injustement arrtes,
note Me Benissad. A ce sujet, le prsident de la

Ligue a dcid de saisir le rapporteur spcial

de lONU sur la situation des dfenseurs des
droits de lhomme et plus particulirement sur
des cas de violation du droit de la dfense
des droits de lhomme.
Selon les faits rappels par la LADDH dans sa
lettre, des dfenseurs des droits de chmeurs
ont organis un sit-in devant le tribunal de Laghouat (400 km au sud dAlger) le 28 janvier
dernier pour soutenir leur camarade Mohamed Reg et son voisin dans un procs pour
laccusation datteinte corps constitu.
Pendant cette manifestation publique, Belkacem Khencha, leader du mouvement de dfense des droits des chmeurs, et sept autres
militants ont t interpells puis poursuivis en
justice. Ils ont t finalement condamns, le
11 fvrier dernier, une peine de six mois de
prison ferme et six mois avec sursis chacun.
Quant Mohamed Reg et son voisin, interpells tous deux prs de chez eux, ils ont t
condamns 18 mois de prison ferme et une
amende de 20 000 DA chacun. La LADDH a
fait appel du jugement. Le procs en appel
aura lieu demain la cour (deuxime insNabila Amir
tance) dans la mme localit.

COLLECTIF
DES AGENTS DE
POLICE RADIS

Appel
lapplication
des dcisions
du Premier ministre

yant us toutes les voies lgales de recours, le

collectif des agents de police radis dans les
annes 1990 2000 revient la charge pour
rappeler au Premier ministre, Abdelmalek Sellal, puis
au DGSN, Abdelghani Hamel, leurs promesses formules pour le traitement de ce dossier. Au lendemain
de la marche de la police sur le Premier ministre, en
octobre 2014, M. Sellal avait pris une srie de mesures
dont lune delles, portant le n5, est relative la situation des agents rays de ce corps constitu.
Cette mesure stipule que concernant la rhabilitation des agents radis, tout recours doit faire lobjet
dtude de la part des services comptents auprs
du ministre de lIntrieur et de la DGSN, sauf les
cas dont la justice a statuer dfinitivement. Pour les
concerns, lespoir renat aprs des annes de procdures et de dmarches.
Ils sont 5000 lchelle nationale et quelque 300
dans la wilaya de Constantine attendre depuis plus
de deux dcennies une rhabilitation qui tarde se
concrtiser alors qu maintes reprises, elle a t porte de main. Il suffirait juste dappliquer les dcisions
mises par le ministre de lIntrieur et des Collectivits locales et la Direction gnrale de la Sret nationale, daprs certains concerns qui se sont adresss
notre rdaction.
Sans avoir t convoqus par le conseil de discipline,
ils ont t rvoqus pour diverses raisons, dont un
groupe de 19 agents pour accointance avec la mouvance terroriste. Emprisonns pendant dix-huit mois,
ces agents ont fini par tre innocents par la justice.
Dautres ont t rays du corps de la Sret alors quils
taient en cong de maladie ou hospitaliss.
Une semaine avant son assassinat, Ali Tounsi avait
sign, le 18 fvrier 2010, une dcision portant cration
dune commission dthique et de dontologie policire, charge de rexaminer les dossiers des cadres
sanctionns. En 2012, le successeur dAli Tounsi, le
gnral Hamel, a repris le dossier.
Il a annonce, selon la presse, loccasion dune crmonie en lhonneur des policires lors de la Journe
de la femme, quune commission a t installe
pour tudier et traiter chaque cas et dterminer les
circonstances des licenciements et radiations afin de
prendre les mesures qui simposent lissue de ltude
de chaque dossier.
Ne voyant rien venir, le collectif se tourne vers le
Premier ministre en visite Constantine, le 16 fvrier
2013. M. Sellal reoit des reprsentants et saisit,
sance tenante, le ministre de lIntrieur et des Collectivits locales de lpoque, Daho Ould Kablia, pour la
prise en charge de ce dossier.
A la fin de la mme anne, en dcembre, ils ont t
reus par la tutelle, mais ils en sont toujours au statu
quo. Mme linstitution parlementaire a t sollicite
via le dput Ahcne Aribi du Front pour la justice et
le dveloppement (Adala) qui sest adress en plnire
au ministre de tutelle dans une question orale qui est
reste lettre morte. Leur rencontre avec le DGNS,
A. Hamel, mme si elle a t rassurante, na pas eu
de suite. Aujourdhui, ces agents radis sinterrogent
sur le sort rserv la dcision n5 et interpellent de
nouveau le Premier ministre et le DGSN.
Mais ils nont pas lintention den rester l ; ils
comptent saisir lopportunit de la manifestation
Constantine, capitale de la culture arabe pour en
faire une tribune et mdiatiser leur cas auprs des dlgations trangres.
Nama Djekhar

El Watan - Mardi 10 mars 2015 - 6

LINTERVIEW
ZOULIKHA BEKADDOUR. Moudjahida et militante pour les droits de la femme

Le code la famille a relgu la femme

une citoyenne de seconde zone

Propos recueillis
par Samir Ghezlaoui
Votre livre est peru comme un manifeste fministe plutt quun livre autobiographique. Quel est le message que vous vouliez
envoyer ?
Je ne me considre mme pas comme une
fministe. Jai combattu toute ma vie pour nos
droits de citoyens et de citoyennes en Algrie. Je
veux que dans mon pays il ny ait pas dinjustice.
Je veux quhommes et femmes soient gaux
en droits et en devoirs. Cest grce mon amie
Khaoula Taleb Ibrahimi que jai pu crire et
thmatiser mon livre. Elle ma dit quen tant que
moudjahida, je devais crire pour contribuer au
travail de mmoire. Dans cet ouvrage, je raconte
seulement mon parcours de militante davant et
daprs-indpendance, dune manire chronologique
Mais mme le titre et la couverture du
livre annoncent les couleurs dun contenu trs
engag. Est-ce vous qui les avez choisis ?
Le titre est de moi. Jai repris une expression
que jai utilise dans une interview le 19 mai
1992 : Ils ont trahi notre combat. Je parle bien
entendu de ceux qui se sont succd au pouvoir
depuis 1962. La couverture a t choisie par mon
diteur Arezki At Larbi. Ce fils de chahid est
courageux, car jai pu dire des vrits mme si
elles drangent certains. Il a choisi le tableau universellement connu du peintre franais Delacroix
La Libert guidant le peuple. La photo est radapte par votre collgue Le Hic. Je vois dans la
femme Hassiba Ben Bouali et dans lenfant Petit
Omar. Le drapeau franais a t remplac par le
drapeau algrien.
Dans votre ouvrage, vous dnoncez la marginalisation des moudjahidate aprs lindpendance. Comment cela sest-il manifest
pour vous ?
Durant la guerre, nous tions tous, hommes
et femmes, unis dans la lutte. Mais ds les premiers mois de lindpendance, jai senti quon
voulait nous marginaliser. Au fur et mesure,
jai dcouvert que mme notre statut de moudjahidate tait diminu par rapport celui des
moudjahidine. Nous avons combattu aux cts
de nos frres comme citoyennes part entire,

et lindpendance ils sont devenus misogynes.

Une fois la guerre termine, ils voulaient que
nous rejoignions nos fourneaux et que nous nous
taisions. Moi je fais partie dune minorit qui a
refus ce diktat.
Est-ce quil y avait des dcisions politiques
dans ce sens ou cela sest pass dune manire
plus officieuse ?
A lindpendance, il ny avait pratiquement
pas de postes de responsabilit pour les femmes.
Le pouvoir, en plus, a cr lUnion nationale des

grands hros qui se distribuent les mdailles

entre eux sont occups par la qute du pouvoir et
ses avantages !
Justement, aprs votre sortie de prison en
1960, vous tiez choque de dcouvrir la lutte
pour le pouvoir au sein de la Rvolution algrienne. Pouvez-vous nous raconter ce que vous
avez vu personnellement ?
Aprs ma sortie de prison, jai t expulse
dAlgrie et assigne rsidence en France, do
jai pu rejoindre clandestinement Tunis. De fin

A lindpendance, il ny avait pratiquement pas

de postes de responsabilit pour les femmes. Le
pouvoir, en plus, a cr lUnion nationale des femmes
algriennes (UNFA). Cest une organisation
sexiste sous prtexte de nous accorder des droits. Mais
ces droits-l, nous les avons acquis sur le terrain, contre la
colonisation.
femmes algriennes (UNFA). Cest une organisation sexiste sous prtexte de nous accorder des
droits. Mais ces droits-l, nous les avons acquis
sur le terrain, contre la colonisation. Jai particip la guerre en tant que citoyenne part entire.
Je nai jamais pens quaprs lindpendance, la
femme devait encore se battre dans notre pays
pour tre considre comme une citoyenne.
Le code de la famille a relgu la femme une
citoyenne de seconde zone. Il na mme pas
exister. Je demande son abrogation immdiate.
Vous voquez galement le combat de la
femme rurale, occult selon vous
Oui, on limite souvent nos analyses au rle de
la femme citadine. Le combat de la femme rurale
durant la guerre et aprs lindpendance a t
compltement ignor. Pour moi, ce sont elles les
grandes oublies de lALN. Elles ont pay le prix
fort. Qui parlent delles ? Les hommes quelles
ont nourris, protgs et pour lesquels elles sont
mortes ne pensent jamais ces femmes. Les

1960 1962, tout en poursuivant mes tudes, on

menvoyait reprsenter la femme algrienne dans
des congrs internationaux, organiss un peu
partout dans le monde. Jai senti que le climat
tait dltre au sein de la direction de la Rvolution. La lutte pour le pouvoir faisait rage. Jtais
choque par exemple dentendre le commandant
Slimane (Kad Ahmed, ndlr) insulter publiquement le GPRA. Aprs le 19 mars 1962, jai vu
Ben Bella arriver Tunis. A ce moment-l, jai
dcouvert aussi Boumedine. Il tait accroch
Ben Bella, il ne le quittait jamais. Jai pens quil
tait son garde du corps. Le Congrs de Tripoli a
confirm les problmes que nous souponnions.
Jtais en train dobserver la situation. Le 4 juillet
1962, je suis rentre en Algrie. A Alger, jai
appris que Ben Bella est rentr par le Maroc et
sest install Tlemcen, rejoint ensuite par Ferhat
Abbas. Ds lors, jai dcid de prendre mes distances par rapport la direction du FLN.
La femme de Abane tait lune de vos

camarades de lutte. Quest-ce quelle vous a

dit sur lassassinat de son mari ?
Effectivement, jai connu Iza Bouzekri. Cest
Amara Rachid qui me la prsente, fin 1955,
avec Nassima Hablal. Aprs mon arrestation
en novembre 1956, jai retrouv Nassima de
nouveau. Jai compris que ctait une grande
militante, car elle a subi toutes sortes de tortures (Nassima et Iza taient toutes les deux
secrtaires de Abane, ndlr). Concernant Iza, je
ne savais pas ce quelle tait devenue depuis le
19 mai 1956. Quand je suis arrive Tunis, je
lai revue. L, jai su quelle tait marie avec
Abane avec lequel elle a eu un garon, Hassan.
Aprs la mort de Abane, elle sest remarie avec
le colonel Sadek (Slimane Dehils, ndlr). Sur la
mort de Abane, elle ne ma rien dit. Je suppose
quelle nen savait rien, pas plus que moi. Dj
lpoque, personne ne nous disait la vrit. Nous
pensions quil tait mort au maquis.
Lopration de la Bleuite vous a particulirement marque. Pourquoi ?
Des milliers de combattants de lALN, souponns injustement de trahison, ont t tus par
leurs frres darmes. Le capitaine Lger a initi
cette opration, partir de 1957, pour infiltrer
les maquis de lALN-FLN et les dstabiliser. Je
reproche la France coloniale le massacre caus
par la Bleuite. Ctait une mthode indigne. Jai
failli tre moi-mme victime de cette opration.
Aprs ma sortie de prison en novembre 1958, on
ma assigne rsidence Alger. En avril 1960,
jai reu une convocation du commissariat du
Ruisseau o javais t reue par deux policiers
en civil. Ils mont dit clairement : Vous avez servi le FLN, maintenant vous allez travailler pour
nous. Jai leur ai laiss croire que jacceptais
leur offre. Ensuite, jai contact un journaliste de
LExpress qui a publi un article sur mon histoire
(Une lettre dAlgrie, LExpress du 21 avril 1960,
ndlr). Et pour cause, les autorits coloniales
mont expulse vers la France.
Comme durant la guerre, vous vous tes
consacre au combat intellectuel aprs lindpendance. En quelques mots, que retenezvous de votre parcours ?
Le 19 mai 1956, jtais membre de la direction de lUgema qui a lanc lAppel aux tudiants
et intellectuels algriens pour rejoindre la guerre
de Libration nationale. Le CCE ma envoy
aussitt la Wilaya V, o jai t accueillie par le
docteur Nekkache (Mohamed Seghir Nekkache,
ministre de la Sant ds lindpendance). Il ma
forme mdicalement. Hadj Benalla, adjoint de
Larbi Ben Mhidi, ma retenue ses cts. Moi
et Eveline Lavalette qui hbergeait Alger les
membres du CCE , avons assur la liaison entre
Alger et Oran ; entre Ben Khedda et Hadj Benalla. En novembre 1956, nous avons t arrtes
toutes les deux et Benalla aussi. Aprs lindpendance, je me suis consacre la reconstruction de
la Bibliothque universitaire la Facult centrale
dAlger, incendie par lOAS le 7 juin 1962. Ce
projet a t achev en 1968. Ctait ma manire
de participer ldification de notre pays aprs
la guerre, loin des luttes politiciennes. Je compte
sur nos jeunes tudiants et universitaires pour
poursuivre notre combat. Il faut faire des tudes
srieuses afin de servir notre pays dans les dfis
futurs qui lattendent : conomiques, dmocratiques et galitaires.
S. G.

PUBLICIT

PHOTO : DR

Zoulikha Bekaddour tait lune

des artisans de lAppel du 19 mai
1956. Aprs lindpendance, elle a
particip la reconstruction de la
Bibliothque universitaire dAlger.
Elle est parmi les quelques
moudjahidate intellectuelles qui
ont continu le combat pour
lidal novembriste : la
dmocratie, la libert et lgalit
entre citoyennes et citoyens. Ils
ont trahi notre combat (Koukou
Editions, novembre 2014) est un
livre autobiographique qui relate
le parcours dune rebelle
algrienne.

El Watan - Mardi 10 mars 2015 - 7

CONOMIE

Bilan mitig,
deux annes aprs
B

eaucoup despoirs taient

fonds sur la nouvelle loi
sur les hydrocarbures adopte par le Parlement en 2013 pour
relancer lexploration et susciter
plus dengouement de la part des
partenaires trangers de Sonatrach.
Deux ans aprs lentre en vigueur
de la loi, le bilan savre mitig et
loptimisme de circonstance affich par les hauts responsables du
secteur, pour donner le change, ne
convainc plus personne, ni experts,
ni politiques, ni mme lopinion publique. Cest dautant plus vident
dans le contexte actuel o le dbat
sur la nocivit du gaz de schiste
pour lenvironnement vient contrarier les objectifs du gouvernement
visant relancer le secteur par le
biais du non-conventionnel mentionn pour la premire fois dans la
rglementation encadrant le secteur
et cens compenser la baisse de la
production sur le long terme.
Malgr les modifications apportes la loi de 2005 et les facilitations fiscales introduites pour
orienter les investisseurs vers les
primtres renfermant un potentiel
non conventionnel assez important, seuls quatre primtres sur
les 31 proposs ont t octroys en
septembre 2014 des consortiums
trangers et aucun pour le nonconventionnel. Pourtant, quelques

mois plus tt, lors de la sance

de prsentation de la loi et des
primtres offerts lexploration,
un engouement digne des fastes
annes du secteur avait t not. La
salle de confrences de la rsidence
Djenane El Mithak affichait complet, loccasion de la prsentation
gnrale des donnes techniques et
lgislatives concernant le quatrime
appel doffres pour les opportunits de recherche et dexploitation dhydrocarbures. Pas moins de
150 participants, reprsentant une
cinquantaine de grands groupes
ptroliers internationaux, avaient
fait le dplacement Alger pour
prendre part la premire sance
de prsentation de lappel doffres
qui devait ouvrir la voie lactivit
de recherche et dexploitation des
hydrocarbures non conventionnels
travers 17 primtres sur les 31
proposs lexploration.
OPTIMISME DE COURTE DURE
Une affluence record que M.
Betata, prsident du comit de
direction de lAgence nationale
pour la valorisation des ressources
en hydrocarbures (Alnaft) navait
pas manqu de relever, dans un
contexte dj assez morose pour
le secteur, branl par lattaque
terroriste de Tiguentourine et accusant une baisse de la production en

2013, rduite de 4% par rapport

2012. Loptimisme affich au vu de
cetteaffluence a t de courte dure
puisque la sance de louverture des
plis na abouti, en septembre 2014,
qu loctroie de 4 primtres.
Lassurance affiche par les responsables quant lattractivit du
secteur et le succs du nouvel appel
doffres, aprs des rsultats plutt
dcevants enregistrs par les prcdents appels doffres lancs par le
ministre de lEnergie et des Mines
a t cruellement mise en dfaut,
les compagnies trangres nayant
pas donn suite aux offres dAlnaft.
Celle-ci na comptabilis que cinq
offres reues, dont deux pour un
primtre unique et trois offres pour
trois primtres, soit quatre primtres attribus des consortiums
trangers (Enel-Dragon Oil Statoil
Sigma-Shell et Repsol explorationShell) sur la trentaine proposs.
Quasiment du jamais vu. Si du ct
des responsables du secteur on prfre encore minimiser le manque de
rpondant des partenaires trangers
en axant la mdiatisation sur lattribution du primtre de Boughezoul,
situ au nord du pays, du ct
des experts et des opposants la
dmarche du gouvernement, on
nhsite pas qualifier la dmarche
dchec cuisant. Les avis des uns
et des autres quils soient techni-

ciens ou politiques plus ou moins

objectifs se rejoignent, cependant,
sur un seul et mme constat : le
quatrime appel doffres est loin
davoir donn les rsultats escompts, consistant booster le secteur et
favoriser lengouement des compagnies trangres pour lexploration
dhydrocarbures en Algrie. Face
cette situation, Sid Ali Betata
oriente dores et dj le dbat sur le
cinquime appel doffres actuellement en prparation et pour lequel
il a assur (dans un apart avec la
presse qui assistait la signature
des quatre contrats entrant dans le
cadre du quatrime appel doffres)
que les leons ont t tires
et quelles vont peser dans les
consultations en cours avec les
compagnies partenaires pour le lancement du prochain appel doffres.
Les discussions se feront, de ce fait,
trs loin de lambiance euphorique
des annes passes et des attentes
apparemment trop ambitieuses suscites suite aux amendements de la
loi sur les hydrocarbures ayant ouvert la voie lexploitation des gaz
de schiste. Il reste savoir quelles
seront les solutions prconises
pour susciter nouveau lengouement que les partenaires trangers
ont toujours manifest par le pass
pour le domaine minier algrien.
Zhor Hadjam

JAMAL SPA

PHOTO : DR

Mazda lance le new BT-50

quelques jours de louverture du Salon

international de lautomobile dAlger, le
reprsentant algrien du constructeur automobile
japonais Mazda, Jamal Spa, a prfr devancer
lvnement en lanant, samedi dernier, le nouveau pick-up BT-50 double cabine, prsent en
avant-premire nationale, il y a quelques mois
dj. Des essais dynamiques grandeur nature ont
t organiss, loccasion, sur litinraire de prs
de 300 km reliant Alger la ville de Bou Sada.
Selon Elmahdi Bouaiche et Mohamed Dris,
respectivement responsable communication et
marketing et directeur commercial du distributeur
Jamal Spa, le lancement de ce nouveau vhicule
est le prolongement des excellents rsultats et de
la russite de la premiree gnration du BT-50.
Ddi aux professionnels, mais aussi aux amoureux des longs voyages, le new BT-50 a bnfici dune refonte totale avec un look la fois
baroudeur, imposant et trs design. Disponible sur
lensemble du territoire national en deux versions
: double cabine 4x2, double cabine 4x4 en finition
Pro et double cabine 4x4 Premium, le pick-up a un
gabarit impressionnant, catalogu par des dimen-

sions de 5,35m de long, 1,85m de largeur et une

hauteur de 1,81m. Sur la route, le nouveau BT-50
garde un comportement irrprochable : prcision
de la direction, ractivit immdiate, facilit de
conduite... Sous le capot, le nouveau produit de
Mazda est quipe dun moteur 4 cylindres, la
cylindre rduite 2.2L High Power turbo diesel,
un couple de 320/(2700) nm tr/min, driv dune
bote manuelle six rapports, une puissance de
125CV avec une consommation de 7,6l/100 et
un circuit dalimentation injection directe. A
lintrieur, lempattement du nouveau BT-50 a
t rallong, par rapport au modle prcdent, de
3200mm, pour une habitabilit exceptionnelle.
Lespace pour les jambes a t, ainsi, augment
de respectivement 5,5 cm au bnfice du confort
des passagers arrire. Enfin, le nouveau vhicule
de Mazda peut tracter une charge de 3350 kg, une
valeur exceptionnelle atteinte grce son chssis
renforc. Evoquant la nouvelle politique commerciale de Mazda en Algrie, les responsables de
Jamal Spa ont indiqu que leur principal objectif,
pour cette anne, est de rendre la marque nippone
prsente sur le march national et toute proche de

sa clientle. A ce propos, M. Bouaiche a affirm

que Mazda vient de soumettre un nouveau cahier
des charges pour ses agents agrs avec la perspective de voir natre de nouvelles agences
travers tout le territoire national, de nouveaux
distributeurs et une nouvelle succursale. Tout en
confirmant sa participation au prochain Salon de
lautomobile dAlger, o il prsentera son pick-up
Mazda BT-50 dans sa version simple cabine en
4x2, Jamal Spa ne manquera pas, enfin, dannoncer larrive de la Mazda 6 et de la new Mazda 3
dans les semaines venir. Ct prix, notons que le
double cabine 4x2 est cd 2 390 000 DA TTC,
le double cabine 4x4 Pro 2 950 000 DA TTC
et le double cabine 4x4 Premium 3 200 000 DA
TTC.
Lyes Mechti

COMPLEXE
SIDRURGIQUE
DE BELLARA

Pose de la
premire
pierre
L

e Premier ministre, Abdelmalek

Sellal, et le prsident du Conseil
des ministres et ministre de lIntrieur
qatari, cheikh Abdellah Ben Nasser
Ben Khalifa Al Thani, ont procd,
hier, la pose de la premire pierre
du complexe sidrurgique de Bellara (Jijel). Le projet a t scell par
un accord intergouvernemental sign
le 7 juillet 2012, entre lAlgrie et le
Qatar. La ralisation de ce complexe
a t confie lentreprise italienne
Danieli, avec laquelle la socit mixte
Algerian Qatari Steel (AQS), matre
de louvrage, a sign, jeudi dernier, un
contrat de ralisation portant livraison
(dlai contractuel et prvisionnel) de
lusine en 2017.
Si M. Sellal et son homologue qatari
nont fait aucune dclaration, le PDG
dAQS, Chihoub Hasnaoui, et le prsident du conseil dadministration de
cette socit, Abdellah Ali Abdellah
Shar Al Bouainine, on fait part de leur
satisfaction du lancement de ce projet
qui sera ralis dans les dlais, en plus
dtre respectueux des normes les plus
avances en matire de la protection de
lenvironnement.
Dun cot de 170 milliards de dinars,
le complexe sidrurgique de Bellara
gnrera la cration de 1500 emplois
directs et aura un impact sur laccroissement des activits portuaires et le
dveloppement des activits locales,
notamment en matire de maintenance
des diffrents corps de mtiers, de
traitement et dvacuation des dchets
industriels. Le dveloppement des
activits commerciales travers les
rseaux de dtaillants et laccroissement des activits de transport par voie
ferre et route sinscrivent galement
dans les prvisions dimpact de ce projet. Durant la phase de ralisation, 3000
postes demploi seront crs. A sa mise
en exploitation, le complexe emploiera
1500 personnes directement et aura
une dynamique de cration de 10 000
emplois indirects.
Le projet de Bellara concerne la
construction dune acirie, de trois
laminoirs (deux pour le rond bton
dune capacit de 1,5 tonnes/an et un
troisime pour le fil machine dune
capacit annuelle de 500.000 tonnes).
Le cot de linvestissement est de deux
milliards de dollars.
S. Adam

PUBLICIT

NOUVELLE LOI SUR LES HYDROCARBURES

El Watan - Mardi 10 mars 2015 - 8

ALGER INFO
MTRO DALGER

CIT LA FAENCE (BOUROUBA)

Un quartier sans
quipements publics

UN SEUL GUICHET
POUR TOUTES
LES OPRATIONS !

PHOTOS : D. R.

Le quartier
est dpourvu
dquipements
publics devant
rpondre aux
besoins des
habitants,
notamment
les jeunes.

Le quartier est dpourvu de toutes les commodits

a cit La Faence, dans la commune de

Bourouba, est compltement dlaisse par les autorits locales. Les habitants de ce quartier populaire dplorent,
entres autres, labsence damnagements,
de commodits et dquipements publics
devant amliorer leur cadre de vie.
Le quartier est un conglomrat dhabitations difformes et mal agences, ne rpondant de surcrot aucune norme urbaine.
Les lots dhabitations sont entrecoups par
des rues troites qui, partir du chemin de
fer, serpentent le pimont et aboutissent
toutes aux abords de la cit Diar El Afia, un
autre quartier aussi dpourvu damnagements et dquipements publics.
Dans les entrailles de la cit La Faence, il
ny a pas de commodits, seuls les cafs
grouillent de jeunes dsuvrs, aucune
structure ddie au bien-tre des habitants
na t construite. Le quartier est dpourvu de salle de sport et de centre culturel.
Les autorits locales ont depuis toujours

dlaiss notre quartier. Il existe une maison de jeunes qui a t construite dans les
annes 1980. Durant la dcennie noire,
cette structure a t occupe par les gardes
communaux. Elle a t rcupre par la
suite, mais ne peut elle seule satisfaire
toute la demande, car le nombre de jeunes
dans notre quartier est trs lev, confient
des jeunes du quartier runis autour dune
table de billard installe mme le trottoir.
Concernant les amnagements urbains,
le quartier en est totalement priv. Il ny
a ni jardin public ni aire de jeux. Hormis
le revtement de la chausse en bitume,
les autorits locales nont rien ralis
dans notre quartier. Mme lentretien de
ce revtement laisse dsirer, car la rue
principale du quartier est compltement
dgrade, assurent des habitants.
Et dajouter : Nous avons un centre de
sant, mais il manque de spcialits mdicales. Aux abords du chemin de fer, linsalubrit est saisissante. Certains habitants

nhsitent pas jeter leurs dchets mnagers sur le flanc dun monticule qui dvale
jusquaux rails. Les camions de lAPC ne
passent jamais par cet endroit.
Au fil du temps, une immense dcharge
sest forme dans ce lieu.
Linsalubrit est aggrave par lincivisme
des vendeurs de ferraille et de pices
dtaches qui, en se rendant au march de
voitures, jettent les invendus aux abords du
chemin de fer. Signalons que cette situation
de dlaissement nest pas la caractristique
de la cit La Faence.
Tous les quartiers qui se trouvent dans
cette portion de la commune de Bourouba
sont dlaisss par les autorits locales,
linstar de la cit El Fidha (ex-PLM), la
cit dUrgence, Dussolier, lEngrais, Vidal,
Boubsila,
La Montagne... Ces quartiers sont situs
entre la gare ferroviaire dEl Harrach et
Houch Hada, dans la commune de Bachedjarrah.
K. Saci

SUR LE VIF

e mtro dAlger est devenu un moyen

indispensable pour la population de lAlgrois. Assurant un axe stratgique, ce moyen
pratique est emprunt quotidiennement par
30 000 voyageurs. Ceci dit, en dpit des
moyens sophistiqus qui sont mis la disposition des voyageurs, ces derniers se retrouvent
parfois confronts certaines anicroches. En
effet, la situation prvalant dans ce lieu est que
les nombreuses personnes qui se prsentent au
guichet pour sacquitter de leur tickets daccs
sont contraintes dattendre parfois un bon moment dans la file dattente, notamment durant
les heures de pointe, o lafflux est plus important. Les nombreux guichets censs servir
dune manire rapide et efficace les voyageurs
sont inopportunment ferms pour des raisons
inconnues, toutes les oprations passent par
un seul guichet, mme les distributeurs de
billets lectroniques sont parfois hors service.
Je ne conois pas le fait que le guichet destin
informer les gens soit ferm, certains voyageurs qui se prsentent au box veulent sinformer, ce qui est leur droit, il est imprativement
ncessaire de mettre leur disposition un
agent, fulmine un voyageur. Hormis ce problme, les voyageurs se retrouvent par ailleurs
importuns par lembarras de la petite monnaie. Il mest arriv que lagent me refuse la
vente cause dun billet de grosse coupure. A
priori, Il est insens de mettre les gens devant
le fait accompli, nous a-t-on renchri. Quitte
faire davantage defforts dans la gestion, le
citoyen, qui a tant attendu ce moyen de transport, espre voir la gestion se bonifier.
Aziz Kharoum

24 HEURES
LA CASBAH : CONSTRUCTION
ET RHABILITATION DCOLES

OBSTACLES

PHOTO : B. SOUHIL

En dpit de la
dcision de la
wilaya de procder
lenlvement des
obstacles obstruant
les rues, des
institutions
publiques
continuent
squatter les
espaces communs.

Un projet de construction et de
rhabilitation dcoles a t lanc
il y a plusieurs mois dans la
commune de La Casbah dAlger.
Trois coles ont t construites
Soustara et cinq sont en cours de
rhabilitation. Les coles
touches par cette opration se
situent la rue Ben Cheneb, qui
compte trois tablissements
scolaires. Un autre se trouve la
place Mentoumi, et le dernier
Aoua Abdelkader. Nous avons
lanc cette vaste opration de
construction et de
ramnagement dans plusieurs
quartiers de la commune de La
Casbah, dans le but daccueillir
un nombre croissant dcoliers et
de remettre les coles en
conformit. Les conditions de
travail seront amliores, ce qui
garantira un cadre propice pour
les coliers, a affirm le
prsident dAPC, M. Mansor. A
noter aussi que quatre autres
tablissements scolaires sont en
cours de slection. La slection
est en train de se faire, les travaux

de rhabilitation commenceront
ds que ces quatre coles seront
connues, ajoute-t-il.

GARE ROUTIRE DE ZRALDA:

SITUATION DABANDON QUI
PERDURE
Malgr les maintes rvoltes des
transporteurs et des voyageurs, la
situation lamentable dans
laquelle sombre la gare routire
de Zralda ne semble pas
inquiter les responsables locaux
de la commune. Dans une
anarchie complte, les
transporteurs ont improvis des
arrts. Cela sajoute aux multiples
trous bants, nids-de-poule et
crevasses qui tapissent toute
cette gare et qui la transforment
ds la moindre goutte de pluie en
un vritable bourbier. La
situation est grave. Comment se
fait-il quune gare aussi
importante que celle-l ne dispose
mme pas dabribus ?
sinterroge une jeune voyageuse,
employe Alger-Centre. Pour
dnoncer toutes ces carences
ainsi que le climat dinscurit,
les transporteurs ont observ

dernirement une grve de

quelques heures. Mme sils ont
russi paralyser tous les
dplacements de et vers Zralda
et pnaliser des milliers de
voyageurs, leur but dattirer
lattention des autorits locales
est loin dtre atteint. La preuve :
depuis, la situation na pas boug
dun iota malgr la prsence dun
projet de ramnagement de la
gare. Impossible de connatre les
raisons du retard de la
concrtisation de ce projet, le P/
APC de Zralda, Temmar
Abdellatif, demeurant injoignable.

HORAIRES DES PRIRES

Alger et ses environs
MARDI 10 MARS 2015

Fadjr...
Chorouk ...
Dohr
Asser
Maghreb.
cha

05:33
07:06
12:59
16:19
18:51
20:14

El Watan - Mardi 10 mars 2015 - 8

CONSTANTINE INFO

DOSSIER

GESTION DES MARCHS COUVERTS DE LA VILLE

Lanarchie grande chelle

Certains dtenteurs spculent avec leurs patentes. A Sidi Mabrouk, ils payent la mairie un loyer de 3.200 DA par mois
et sous-louent leurs choppes entre 20.000 et 50.000 DA.

anarchie est devenue la rgle dans les

marchs couverts de la ville. Cest la sentence que nous avons entendue de la part
des nombreux commerants du march couvert
Boumezzou, situ la place du 1er Novembre.
La situation, constate dailleurs dans tous les
marchs de la ville, sest nettement dgrade
ces dernires annes avec linvasion des vendeurs informels.
Pour Sad H, vendeur de volailles Boumezzou,
la dmission totale de la commune de Constantine en est la cause principale. Cela fait des
annes que les services de la commune ne
maitrisent pas la situation; de nombreux carrs
ont t sous lous, alors que des locaux sont
toujours ferms et inexploits ; ceci sans parler de la prsence de cette masse de vendeurs
informels, dont le nombre a presque doubl en
quelques annes, malgr les oprations coupde-poing des services de la police ; cest devenu insupportable, ajoutera-t-il. Une simple
tourne au march Boumezzou renseigne sur le
chaos qui y rgne.
Dabord au niveau de laccs infrieur du march, situ prs des htels Novotel et Ibis, o une
trentaine de vendeurs, viennent sy installer chaque jour, malgr les interventions des services
de lordre. Les dchets laisss par ces derniers
sur la voie publique, sont bruls en fin de journe, ce qui cause dnormes dsagrments pour
les clients des deux htels, en plus des atteintes
lenvironnement. A lintrieur du march, le
chaos est indescriptible. Tous les passages et
coins sont occups par les vendeurs informels.
Paradoxalement, certains se sont installs devant des boutiques pour vendre les mmes
produits. Ils sont au total prs de 90 vendeurs,
dont la prsence est devenue un fait accompli.
Ces derniers ont fini par imposer leur loi aux 95
commerants exerant rellement. Leur pr-

sence nous cause normment dennuis, cause

de lencombrement quils engendrent devant
les boutiques ; les altercations sont devenues
courantes avec les commerants lgaux, dont
la plupart ont fini par se rendre lvidence,
nous dclare le grant dun commerce dalimentation gnrale. Dans certains cas, il a fallu
faire appel aux agents du commissariat du 10me
arrondissement pour intervenir, poursuit-il.
Pour les consommateurs, il est devenu trs difficile de faire ses courses au march Boumezzou,
destination invitable vu sa situation stratgique
en plein centre-ville.
Ceci sans parler du manque dhygine, des salets qui samassent lintrieur, les murs crasseux, les fentres exposes tous les vents, les
branchements anarchiques des fils lectriques et
les infiltrations des eaux pluviales, qui risquent
de provoquer un court-circuit lectrique tout
moment et causer des dsastres aux consquences graves.
VOCATION DTOURNE SIDI MABROUK
Cest au milieu des annes 1980 que la mairie de Constantine a dcid de dlocaliser le
march Mohamed El Remache de la cit des
frres Abbes, plus connue par Oued El Had
vers Sidi Mabrouk suprieur. Cette dcision
avait lpoque soulev un toll gnral parmi
les habitants des cits rsidentielles environnantes notamment ceux des cits Beausjour,
Benkhebbab et Lauriers Roses, qui craignaient
que linstallation de ce march allait nuire leur
quitude. Le temps en tout cas leur donna raison
car au fil des annes, le march changea de vocation. Les locataires initiaux de la cinquantaine
dchoppes en prfabriqu (tles ondules) ont
pour la plupart sous-lou des tiers leur patente
ou carrment cd leur fonds de commerces,
laissant place une multitude de commerces

o les magasins de prt--porter se sont taills

la part du lion drainant avec eux des centaines,
voire des milliers de visiteurs chaque jour avec
tout ce que cela suppose comme dsagrments
pour les riverains. Au march, on peut constater
quil ne reste plus quune poigne de vendeurs
de fruits et lgumes, autant de boucheries et
quelques piceries en plus dune dizaine de
vendeurs informels de produits divers qui en
squattent lentre.
Lhygine est le dernier souci des commerants. Les salets caractrisent les lieux o les
immondices se mlent aux eaux stagnantes.
On ne peut parler du march de Sidi Mabrouk
Suprieur, sans voquer galement linscurit
aux alentours o les agressions sont frquentes.
Les anciens locataires ont pour la plupart
prfr sous-louer ou vendre leur fonds de
commerce pour retourner dans le quartier de
Oued El Had l o linformel a pignon sur rue
et o lon ne sacquitte ni des impts ni des frais
de location, nous a rvl un vendeur de fruits
et lgumes. Les dtenteurs de ces patentes, se
font un gain trs apprciable puisquils sacquittent la mairie dun loyer de 3200 DA par
mois et sous-louent leurs choppes entre 20.000
et 50.000 DA, a-t-il poursuivi. Pour ceux qui
ont cd leur fonds de commerce, le prix de
cession oscille entre 2 et 2,5 millions de dinars,
a-t-il prcis. Concernant les risques des courts
circuits lectriques, comme cela sest produit rcemment au march Bettou, lon saura que tous
les branchements lectriques ont t raliss par
les services de la Sonelgaz, qui ont dot chaque
magasin dun compteur lectrique. Le march
dispose en outre dun gardien de nuit.
UNE SITUATION CATASTROPHIQUE
Interrog sur ltat des lieux dans les marchs
couverts de la ville de Constantine, le coordi-

nateur de la wilaya de Constantine de lunion

gnrale des commerants et artisans algriens
(UGCAA), Mohamed Lad Bouhenguel, la
qualifi de catastrophique. Cest une situation
anarchique qui prvaut actuellement dans les
marchs de la ville, et qui pnalise normment
les commerants dont nous recevons rgulirement les dolances ; cela est du plusieurs facteurs dont la non maitrise de la grance de ces
lieux par une commune largement dpasse par
les vnements, dira-t-il. Notre interlocuteur
prcise que son organisme a propos des solutions la commune pour amliorer les conditions dhygine et de scurit dans les marchs.
Nous avons mme propos de prendre en
charge la grance des marchs, et nous sommes
prts et capables de le faire dans un cadre lgislatif et rglement, notera-t-il. Pour sa part,
Nabil Ayad, coordinateur rgional de lUGCAA,
estime que la rorganisation des marchs couverts passe invitablement par lradication du
commerce informel qui cause encore des problmes, malgr la ralisation de 29 marchs de
proximit dans la wilaya, mais laffectation des
ces vendeurs informels vers leurs stands tarde
encore se concrtiser, en raison de quelques
travaux qui restent raliser. Il indiquera que
louverture prochaine des marchs de proximit de Zouaghi, Boumerzoug, Ziadia et Djebel
Ouahch devra permettre de rduire un tant soit
peu le nombre des vendeurs informels dans
les marchs couverts. Mais la solution ne sera
jamais dfinitive. Lincendie qui sest dclar il
y a deux semaines au march Bettou a montr
que le problme de la grance des marchs est
plus profond. La commune de Constantine sest
avre incapable de faire face des situations de
catastrophe qui peuvent survenir, avec toutes les
consquences qui en dcouleront.
S. Arslan et F. Raoui

ENTRETIEN

CAPITAINE ABDERRAHMENE LAGRA. Chef de service prvention la direction de la Protection civile

Les mesures de prvention sont absentes

dans les marchs
Pouvez-vous nous expliquer la lgislation qui rgit les marchs en matire des rgles de scurit ?
Chaque projet, avant sa ralisation, doit subir ce quon appelle
un avis technique de la part des lments de la Protection civile.
Cela se fait selon le dcret 91-176 publi le 28 mai 1991 rgissant
le permis de construire, certificat durbanisme etc. Notre avis
technique est fond sur un canevas plusieurs paramtres, afin
dviter les problmes. Chaque lieu qui reoit le public doit tre
accessible aux engins de la Protection civile et permettre les interventions en cas dincident.
Les matriaux de construction, les parois, et la toiture doivent
tre rsistants au feu. Cette rglementation sapplique sur toutes
les constructions notamment celles recevant le public, tels les
marchs couverts. Ces derniers sont des lieux stratgiques o
il faut assurer une meilleure protection des personnes, et il doit
y avoir une rigueur dans lapplication de la rglementation. Un
autre paramtre que je considre trs pertinent est celui des mesures disolement.
Le march doit tre isol des autres btisses, et mme lintrieur il doit y avoir un espace suffisant entre les stands et les
locaux dans le but dviter la propagation des flammes en cas
dincendie. Je veux souligner aussi limportance du systme de
dgagement et daration. Cest--dire quun tablissement important doit avoir plusieurs accs et portes pour une vacuation
facile et sre des gens vers lextrieur, et mme des systmes
daration pour dgager la fume.
Quel constat avez-vous relev dans les marchs couverts?
Nous avons constat quil y a une absence des mesures de pr-

PHOTO : EL WATAN

Propos recueillis par Yousra Salem

vention actives, surtout dans les anciens marchs. Daprs nos

constats, la majorit des incendies sont dus un problme relatif
llectricit. Il ny a pas aussi dagents de scurit dans les anciens
tablissements. Il doit y avoir un agent de scurit et un agent
dvacuation qui oriente nos lments lors des interventions.
Nous avons les moyens, mais malgr cela nous avons rencontr
beaucoup de contraintes. Et entre parenthse, lors de lincendie
du march Bettou, le premier problme rencontr tait la fume.
Elle a empch nos lments de pntrer lintrieur, ceci est du
un manque de bonne aration pour dgager la fume.

Quelles sont les dfaillances recenses dans ces lieux ?

Le premier problme est lamnagement et lanciennet des
marchs couverts. Ces lieux ne disposent pas de dgagements
et de sorties supplmentaires. Il y a une anarchie dans linstallation des marchandises et des stands. Les produits alimentaires
doivent tre loigns des produits inflammables. Il y a aussi un
manque important daration et dun systme de dsenfumage.
Nos lments ont enregistr linexistence de moyen dextinction
et dclairage de scurit. Cela peut causer beaucoup de panique.
Nous avons recens aussi que les anciens marchs nont pas une
source de substitution lectrique. Ceci dit un groupe lectrogne
en cas de coupure est ncessaire pour assurer lvacuation des
gens. Il faut aussi rappeler que ces marchs sont construits avec
des matires anciennes et inflammables, limage de la toiture du
march Bettou.
Quelles sont les recommandations proposes aux autorits ?
Nous avons fait plusieurs rapports dans le cadre de nos sorties
de contrle des tablissements publics. Habituellement nous
faisons des recommandations dans le cadre des travaux de
commissions pluridisciplinaires, qui comptent, entre autres, des
reprsentants de lAPC.
Nous faisons au minimum un rapport chaque anne dans lequel nous signalons ce genre de problmes et de dfaillances.
Actuellement nous allons faire un PV dans ce sens et envoyer une
copie au wali et au P/APC. Mais nous demandons aux services
concerns, la commune en premier lieu, de revoir la conception et
construction de ces marchs. Il faut quil y ait des travaux de rhabilitation totale, avec une rvision des installations lectriques,
du systme de ventilation, de dsenfumage et les moyens dextinction.
Y. S.

El Watan - Mardi 10 mars 2015 - 8

RGION OUEST
CHLEF

AIN EL HADJAR (SAIDA)

Les transports paralyss

De nouveaux occupants
par une grve
des bidonvilles ferment la route L

es taxis et les bus assurant la desserte Sada-An El Hadjar, dara situe

une dizaine de kilomtres du chef-lieu de wilaya, sont entrs en grve
aujourdhui. Des dizaines de bus et taxis sont stationns sur la place de
Sersour Sada en signe de protestation aux mauvaises conditions de travail
pnalisant ainsi bon nombre de passagers qui ne peuvent se permettre le luxe de
prendre une course de taxis urbains. Selon Belhamdi Khalfallah, reprsentant
des bus : Il existe des lois relatives la gestion du transport qui ne sont pas
appliques, le directeur use de dcisions locales sans tenir compte des orientations de sa tutelle. Nous souffrons depuis un an. Nous navons pas le droit
de rentrer en ville mais de nous diriger directement vers la gare routire pour
charger ou dcharger les usagers. Les choses ne sont pas claires, cest le flou.
Pour Bakhti Benali, reprsentant des taxieurs : On ne sait pas si nous sommes
considrs comme faisant partie du transport urbain, suburbain ou rural, quon
nous fixe une station pour assurer le transport notre clientle. Il existe 50
taxis et 24 bus qui assurent la navette Sada-An El Hadjar, les usagers quant
eux se plaignent dtre perturbs dans leur travail ou leur scolarit. Sid Ahmed

De nouveaux occupants des bidonvilles hai Les Frres Abbad, lentre sud
de Chlef, ont ferm, dimanche aprs-midi, le tronon reliant la ville lautoroute,
rclamant leur relogement.

SIDI BEL ABBS

Luniversit se dote
dune bibliothque dHistoire

PHOTO : DR

Les manifestants ont ferm la route

e problme des bidonvilles

quon croyait radiqus au
chef-lieu de wilaya, ressurgit.
En effet, de nouveaux occupants des
bidonvilles hai Les Frres Abbad,
lentre sud de Chlef, ont ferm,
dimanche aprs-midi, le tronon
reliant la ville lautoroute. Ils ont
bloqu la circulation pendant plus
dune heure, rclamant leur relogement dans des appartements neufs.
Cest la nime fois que les protesta-

taires sortent dans la rue pour exiger

un logement dans la foule de lopration de recasement des habitants de
ce type de constructions. Toutefois,
lAPC de Chlef, on tient souligner
que ces occupants sont venus sinstaller rcemment la priphrie de la
ville et, par consquent, ne figurent
pas dans le recensement des bnficiaires du programme de rsorption
de lhabitat prcaire. Notre source
prcise encore que ce dernier dispo-

sitif ne concerne que les habitants

des bidonvilles recenss avant 2007.
A ce propos, il est fait tat du relogement de 1001 familles dans la seule
commune de Chlef. Cependant, les
terrains dgags aprs la dmolition
des anciennes constructions, nont
pas t rcuprs par les collectivits
locales, ce qui favorise la prolifration de cits prcaires autour des
grandes agglomrations.
A.Yechkour

SEDJERARA (MASCARA)

Des villageois rclament de lhabitat

D

es citoyens rsidant dans des habitations qualifies

de vtustes et prcaires travers la commune de
Sedjerara, 35 km du chef-lieu de wilaya de Mascara,
rclament des aides financires destines lhabitat rural.
Certains relatent quils endurent une situation difficile
cause de ltat dplorable de leurs maisons. Cest le cas
dun habitant du douar Sidi Hamadouche, occupant avec
les huit membres de sa famille, une habitation dune seule
pice. Faute de moyens financiers qui me permettent de
raliser une extension de ma maison, je suis contraint
supporter une souffrance intense, dira-t-il. Cette personne comme plusieurs autres des diffrents douars de

Sedjerara, interpellent les pouvoirs publics daccorder

plus dimportance aux familles composes de nombreux
membres qui rsident dans des habitations exiges,
vtustes et prcaires. Paralllement, dautres citoyens
mcontents de leur exclusion de la dernire liste des 70
bnficiaires des aides financires destines lhabitat
rural ont rclam louverture dune enqute sur les modalits qui ont permis darrter la liste des bnficiaires.
Ce lundi 9 mars, nous avons tent plusieurs reprises de
joindre, par tlphone, le prsident de lAPC et le secrtaire gnral de Sedjerara, pour avoir leur avis sur ce sujet,
en vain.
A. Souag

BCHAR

Un faux agent de protocole du wali arrt

U

n escroc, g dune
trentaine dannes, a
t arrt, la semaine dernire, par la police judiciaire de la sret de wilaya
de Bchar.
Lescroc se faisait passer
pour un agent des services
de protocole du wali dune
wilaya de lOuest du pays.
A ce titre, il faisait miroiter
ses victimes la possibilit
de leur acqurir des biens
et autres avantages moyen-

nant une somme dargent.

Ainsi, il avait promis
une personne dintercder auprs du wali dune
wilaya de lOuest pour lui
obtenir un lot de terrain
btir et un visa de sortie
pour effectuer le petit plerinage omra en contrepartie dune somme de
625 millions de cts. Pour
rassurer sa victime, le malfrat lui aurait prsent un
acte notari qui sest avr

un faux. Mais la personne

abuse ne sest aperue de
la tromperie quau moment
o elle a dcid de btir sur
le terrain achet.
La victime a aussitt port
plainte contre lauteur de
lescroquerie qui circulait avec une fausse identit pour chapper aux
contrles des policiers.
Mais la coordination entre
services de scurit travers le pays a permis de

localiser et didentifier
lescroc. Les enquteurs
ont dcouvert, lors de la
perquisition de son domicile, dautres documents
administratifs grce auxquels il se faisait dlivrer
des puces de tlphonie
mobile sous de fausses
identits pour mener ses
actions rprhensibles.
Le mis en cause a t prsent la justice et crou.
M. Nadjah

ne bibliothque spcialise en histoire ouvrira ses portes la mi-mars

Sidi Bel Abbs, a indiqu hier un communiqu de luniversit Djilali
Liabs (UDL). Elle occupera les btiments de lactuelle bibliothque centrale,
au quartier de Sidi Djilali, mitoyens de la facult des lettres et de la facult des
sciences de lingnieur. Cette structure spcialise, dnomme Bibliothque
de lhistoire du mouvement national et de la rvolution algrienne, est destine aux enseignant-chercheurs et doctorants activant dans le domaine des
tudes de lhistoire nationale, mais aussi aux personnes extra-universitaires
qui portent un intrt lhistoire moderne de lAlgrie, souligne le communiqu de lUDL. Ralise en collaboration avec le dpartement dhistoire de
la facult des sciences humaines et sociales, cette bibliothque vise, selon ses
concepteurs, non seulement accrotre le nombre des lecteurs et daugmenter
le nombre des livres prts, mais donner aux chercheurs et passionns
de lhistoire les outils ncessaires mme de rpondre aux impratifs de la
recherche historique, et par la mme, participer, avec dautres segments de
luniversit, la promotion du savoir en sciences humaines.
Selon les responsables de lUDL, la bibliothque spcialise sera dote du
Systme national de gestion de bibliothque (SYNGEB) disposant dun
logiciel de gestion des diffrents ouvrages scientifiques. Ce logiciel permet
notamment dadministrer les acquisitions, linventaire et la gestion des bases
de donnes bibliographiques de divers types de documents: monographiques,
priodiques, articles, thses. Il y a lieu de rappeler que la bibliothque centrale
de luniversit de Sidi Bel Abbs a ouvert ses portes en novembre 2009 pour
les tudiants et enseignants de lUDL avant dlargir son champ daction aux
personnes extra-universitaires.
M. Abdelkrim

DROITS DAUTEURS

Plus de 250 000 supports

contrefaits saisis lOuest en 2014

urant lanne 2014, les diffrentes brigades mixtes composes dagents

de lOffice national des droits dauteur et des droits voisins (ONDA)
paules par les lments de la suret nationale dans le cadre de la lutte contre
le commerce informel et le piratage des uvres, ont procd la saisie de
plus 250.000 supports audio tous types confondus, a indiqu, lundi, Beloucif
Hachemi, directeur rgional de lOffice pour lOuest du pays. Afin de renforcer les contrles et en application des directives et des orientations de la
direction nationale pour encourager la production nationale, il est programm
la signature de conventions avec la gendarmerie, les douanes et les directions
du commerce. Ce phnomne ne cesse de prendre de lampleur malgr le
renforcement du contrle et linstauration de nouvelles mesures afin de svir
contre les 385 contrefacteurs. Le bilan dactivit communiqu, hier, par le responsable de loffice au niveau dOran indique que 385 dossiers ont t transmis la justice dont 118 Oran. Parmi les personnes impliques dans cette
piraterie artistique, des revendeurs, certains diteurs qui reproduisent illgalement. Quatre revendeurs de produits artistiques contrefaits dont deux installs
Oran sont incarcrs pour piraterie, explique le responsable. Ce flau na
pas t sans consquences sur les professionnels du secteur qui ont toujours
appel linstauration de dispositions fermes lencontre des contrefacteurs.
Le manque gagner pour la direction rgionale ouest de lONDA se chiffre
malheureusement des milliards de centimes. Cette campagne contre linformel se poursuit notamment travers le travail de la brigade mobile vocation
nationale. Celle-ci relevant de la direction rgionale ouest de lONDA opre au
niveau national et a ralis elle seule une saisie qui dpasse les 166000 CD,
DVD pirats. Des brigades mixtes composes des services de la police et de
lONDA oprent dans le cadre dune coordination et dun change de renseignements, un vritable acquis pour mettre un terme aux consquences nfastes
de la contrefaon artistique. A noter que la direction rgionale de lONDA
coiffe 17 wilayas de lOuest dont cinq agences.
F. A. et T. K.

El Watan - Mardi 10 mars 2015 - 8

SUD INFO
BABA BENABDESSLAM

Chanteuse dIn Salah et militante

antigaz de schiste
A loccasion de la Journe internationale de la femme, In Salah tait rsolument fminine ce jour-l. Baba Benabdesslem, potesse, a
tenu adresser un message aux plus hautes autorits du pays pour les convaincre dabandonner le projet dexploitation du gaz de schiste.

PHOTO : D. R.

oujours aussi colore, toujours aussi

dtermine, In Salah tait rsolument fminine ce 8 mars. Les images
hautes en couleur de ces femmes ont fait le
tour du monde. Leur mobilisation contre le
gaz de schiste est un phnomne indit au
sud du pays et en Algrie, o des femmes
participent depuis 68 jours une manifestation politique et cologique aux enjeux
aussi importants pour lAlgrie et avec
une implication et une dtermination qui
font delles, les femmes de ce 8 mars 2015
sans conteste.
Elles nont certes pas pu faire la marche
prvue loccasion, pour viter tout nouvel affrontement, nous dit Djamel, un des
organisateurs, mais les femmes dIn Salah
ont arbor leurs plus beaux tisseghness
pour le 8 mars afin denvoyer un nouvel
appel au prsident de la Rpublique
loccasion de la fte internationale de la
femme. Baba Benabdesslam, potesse,
chanteuse et figure fminine de la contestation contre le gaz de schiste, nen dmord
pas. Nous ne fterons rien avant que ces
forages ne cessent. On veut que Bouteflika
nous accorde son attention et accorde le
moratoire sur le gaz de schiste, dit-elle.
Vendredi et samedi, femmes et hommes
sont rests mobiliss Sahat Somoud pour
invoquer Dieu par une lecture collective
du Coran, explique-t-elle. Le rituel de la
Selka a t accompli par toute la population, hommes, femmes, enfants. Pourquoi
est-elle l ? Cela ne se discute mme
pas. Comme toutes les autres, je suis l
depuis le dbut par solidarit avec mes
concitoyens, il ny a que les vieilles et les
malades qui sont rests dans les maisons.
Ici, nous avons appris nous couter mutuellement, les plus lettrs nous expliquent

Les familles dfavorises

les choses, nous rendent compte de ce qui

se dit dans les mdias et nous sommes
toutes conscientes des dangers qui nous
guettent. Interroge sur ses apprhensions, elle rtorque : Nous avons vu les
oiseaux et les dromadaires morts, ce qui
a renforc nos apprhensions, nous avons
peur pour nos vies et celles de nos enfants.
Bouteflika ne la peut-tre pas ressenti,
mais nous avons vraiment peur. Son rle
dans la contestation ? Elle le rsume en
quelques mots : Prparer des mga repas
pour les manifestants, des sadaga organises grce aux dons de tous et au-del dIn
Salah et de toutes les villes environnantes
pour conjurer le gaz de schiste. Baba

est rvolte par la violence des forces de

lordre lencontre des adolescents : Nos

enfants sont lhpital, lun deux a perdu

un il. Ils nous ont battus, ils ont brl nos
drapeaux, nos tentes, cass notre vaisselle
et dvers notre nourriture, alors quon
tait pacifiques. Baba a crit plusieurs
pomes o elle parle de rsistance, dunification dIn Salah, doiseaux morts et de
danger imminent. Elle a galement donn
libre cours son imagination potique, au
nom du Sahara, elle interpelle Bouteflika,
Sellal et Hamel quelle imaginait revenant
avec une bonne nouvelle en janvier dernier. ma mre, je suis orpheline, je suis
perdue avec mes enfants, je pleure jour et
nuit. Sellal, enlve-nous ce gaz de schiste,
le Sahara est si prcieux. Hamel, je voulais tant te remercier, mais tu nes jamais
revenu, je me retourne vers Baba Ali,
Dieu-Puissant nous le garde. Chanteuse
trs demande lors des ftes de mariage,
Baba na plus chant depuis janvier dernier. Nous ne pouvons pas faire la fte.
On dort mal, nos enfants sont hospitaliss
et si laffaire du gaz de schiste ne se rgle
pas comme on veut, je ne chanterai plus.
Houria Alioua

JOURNE MONDIALE DE LA FEMME

Le geste de la sret de wilaya de Tamanrasset

A loccasion de la clbration de la Journe mondiale de la femme, la sret de wilaya de
Tamanrasset a, linstar de plusieurs institutions publiques, lanc une campagne de proximit
dans plusieurs tablissements hospitaliers, sous le slogan Une rose pour toute femme malade.
Des hauts cadres de la police ont particip cette action qui sinscrit dans le cadre de la stratgie
visant renforcer le travail de proximit ainsi quau rapprochement de ce corps des citoyens. La
clbration de cette journe a galement t marque par le vibrant hommage rendu, au sige de
lunit rpublicaine de la sret du Sud, aux femmes appartenant ce corps de scurit en guise
de reconnaissance pour leurs sacrices et eorts consentis au service de la nation. Ravah Ighil

OPINION

In Salah entre rpression, diversion

et incomprhension des enjeux
E

ncore une fois, la rpression est de mise

devant les revendications lgitimes des
citoyens qui sexpriment pacifiquement devant
une machine rpressive sans tat dme. Des
dlinquants essayent de pousser la formidable
mobilisation des citoyens verser dans la
violence. Le spectre de la fameuse main de
ltranger est brav pour tenter dentacher
la crdibilit des animatrices et animateurs
qui sont lavant-garde de la contestation de
lexploitation du gaz de schiste.
Dun autre ct, la diversion est de mise
pour accompagner cette rpression des plus
haineuses. Au moment o le sort de lAlgrie
se joue au niveau de cette zone nvralgique
et que les multinationales se disputent notre
souverainet, les dputs tentent de dtourner
lattention de lopinion publique travers
un dbat primitif sur la tenue imposer la
femme qui a courageusement particip la
lutte pour lindpendance nationale et celles
de la dmocratie, des droits de lhomme et de
la question identitaire. Cette citoyenne part
entire, laquelle on a dj impos un tuteur
vie travers une loi rtrograde et obscurantiste, est assez consciente pour se prendre en
charge et shabiller comme elle le veut. Elle
est actuellement mobilise la place Somoud

In Salah, comme elle ltait la place Audin

Alger contre le 4e mandat. Il est important
dviter cette diversion et de mettre un terme
ce dbat prhistorique en revenant la priorit nationale qui est celle de lexploitation
arbitraire et mprisante du gaz de schiste et
de se retourner vers le Sud pour mieux comprendre la porte de cette opration qui se
situe bien au-del dune simple transaction
dans le cadre du march des hydrocarbures.
Lincomprhension des vritables enjeux doit
tre dpasse par un travail de conscientisation
au niveau socital et tous les Algriens doivent
comprendre que lexploitation dangereuse du
gaz de schiste est une affaire qui intresse tout
le pays. Ce nest pas une question rgionale.
Elle relve de la souverainet nationale. Elle
se concentre aujourdhui au niveau local par le
fait que les gisements explors se trouvent dans
cette zone et par lexistence, au-dessus des
gisements supposs, dimmenses nappes deau
(phratiques et albiennes) qui constituent une
richesse colossale et une garantie pour lavenir
alimentaire du pays. Lexploitation ventuelle
des gisements de gaz de schiste doit faire
lobjet dun dbat national qui doit toucher
tous les aspects de cette question, savoir
les risques politiques, environnementaux et

financiers. Il ne sagit pas seulement de lavenir du Sud algrien et de ses habitants, mais
aussi de celui de toutes les rgions dAlgrie.
Comme le signalaient si bien les animateurs
du mouvement antigaz de schiste In Salah,
seules les gnrations futures seront habilites, au nom de lquit intergnrationnelle,
prendre la dcision de son exploitation ou
non. Le niveau de conscience des habitants du
Sud et la clairvoyance de leurs revendications
prsagent dune vision de lavenir bel et bien
la hauteur du combat quils mnent au nom
de toute lAlgrie. Lurgence daujourdhui est
celle de rpondre favorablement au moratoire
et la revendication du gel de toutes les oprations de fracturation hydraulique par un dcret
dannulation pure et simple de lautorisation de
lexploration de ce gaz non conventionnel et de
ce fait la rvision de la loi sur les hydrocarbures
aprs un large dbat.
Il est suicidaire dassister lessoufflement de
ce mouvement citoyen sans simpliquer afin de
porter le soutien ncessaire pour la continuit
et la prennit de cette ferveur nationaliste
qui caractrise cette contestation des plus
matures que lhistoire de lAlgrie indpendante connues. Les citoyens dIn Salah ont
donn la preuve que la conscience dormante

au Sud est plus forte que toutes les tartufferies

politiques qui se trament dans les salons. Malheureusement, le projet de dislocation et de
dsintgration de la socit acclr par le rgionalisme ngatif qui a caractris la gestion
des institutions de lEtat a cr un trs grand
foss entre les diffrentes rgions du pays. Il
est aujourdhui plus que jamais vital de fdrer
tous les efforts citoyens et dagir ensemble afin
de construire une alternative fiable.
Cette contestation de lexploitation de gaz de
schiste doit se gnraliser lchelle nationale,
mais elle doit se faire au niveau de la socit civile pour pouvoir la protger de toute tentative
de rcupration politicienne et cest dans ce
sens que les citoyens dIn Salah souhaitent que
toutes les bonnes volonts de ce pays adhrent
activement leur combat juste et honnte.
La solidarit lgendaire des Algriens est le
seul recours pour pouvoir ressusciter ensemble
lesprit du Congrs de la Soummam et rentabiliser au profit de la citoyennet cette lumire
dune rsistance pacifique et responsable qui
nous vient des profondeurs du pays de Tin
Hinan. In Salah est aussi la Kabylie, la valle
du Mzab, le pays des Chaouis, lOranie et
Alger.
Moussa Nat Amara
Cadre ptrolier

El Watan - Mardi 10 mars 2015 - 9

RGION EST
STRUCTURES DE LA PETITE ENFANCE OUM EL BOUAGHI

KHENCHELA

Sit- in devant le sige

de la wilaya

Deux crches labandon

es abords du sige de la wilaya taient, hier, le thtre

dune contestation organise par les habitants de la cit
Texas de la commune de Khenchela.
En effet, tt le matin, des dizaines de personnes ont observ
un sit- in devant le sige de la wilaya en signe de protestation
contre la prcarit et la misre quils subissent depuis des
annes. Ils affirment vivre dans cette vieille cit dans des
conditions prcaires, avec pour tout espoir, lternel promesse des autorits dtre relogs un jour. Des conditions
aggraves par un chantier de COSIDER, lequel install
proximit gnre des tonnes de poussire indisposant fortement les habitants. Un vritable problme de sant publique
qui nira pas sans exacerber les tensions telle enseigne que
lun de protestataires a tent de simmoler par le feu .Le pire
a t vit grce lintervention des lments de la Protection civile. Un renfort policier t dpch sur les lieux,
mais aucun dbordement na t signal. Kaltoum Rabia

Les riverains ont d interpeller les lus communaux pour que ltablissement soit dot dune
clture et dun gardien mais la situation na pas volu puisque la garderie ne joue pas son rle.

RAOURAOUA BATNA
PHOTO : ARCHIVES / EL WATAN

eskiana et An Beida
disposent chacune
dune crche, riges
toutes deux dans le cadres des
plans communaux de dveloppement. Si la premire est entirement acheve, mais non fonctionnelle, il nen est pas de mme
pour la seconde, celle implante
dans la cit des 300 logements
An Beida. Cette dernire, dont
les travaux ont t lancs au dbut des annes 2000, est encore
au stade de chantier. La premire
enveloppe qui lui a t dbloque est estime 3 milliards de
centimes, ce qui apparemment
demeure insuffisant pour son
achvement. Pendant plusieurs
annes, la btisse a donc subi les
assauts dune faune dindividus
qui en ont fait une beuverie et
mme plus, selon des citoyens
habitant dans les parages. Les
riverains ont d interpeller les
lus communaux pour que ltablissement soit dot dune clture en dur et laffectation dun
gardien pour scuriser les lieux.
Nempche, la situation na pas
volu puisque la garderie ne

Une structure qui aurait pu soulager les mres de famille actives

joue pas le rle pour lequel elle

est conue. Les mres de famille
travailleuses sont obliges de
confier leur chrubins des
puricultrices travaillant dans
des crches prives, se trouvant

parfois trs loin de leurs domiciles. Le mme problme se pose

Meskiana o pourtant la nurserie
est acheve mais non dote de
matriel. Laffectation dun personnel soulagerait certainement

SOUK AHRAS

LA GNRALE
DE BOUSTNE
EL MAHIBA
CHALEUREUSEMENT
ACCUEILLIE

Prix prohibitifs
et contrefaon
L

a contrefaon est presque reconnue comme

pratique lgale Souk Ahras et labondance
des produits contrefaits est la preuve mme du
laxisme ambiant et dun laisser faire flagrant.
Dans les cosmtiques comme les produits
alimentaires, le phnomne dpasse lentendement. Un dentifrice nocif pour la sant des
utilisateurs, il y en a au moins une dizaine de
marques vendues dans des pharmacies et autres
merceries. Mieux encore ! celui qui les vend fait
la part devant les intimes des articles authentiques et ceux contrefaits. Parfois cest le client
lui-mme qui demande le produit original sans
tenir compte du prix mais souvent cest le prix
qui passe au dtriment de la qualit, nous fait
savoir un commerant de la rue Ibn Badis. Dans
cette mme rue comme celles de Victor Hugo ou
lALN, des parfums dorigine inconnue faussement estampills aux noms de marques de renom, sont proposs aux passants sur des tals de
fortune. La forte affluence des clients dnote de
la crdulit de certains et de lrosion du pouvoir

les mres travailleuses, dautant

quil nexiste gure dinstitution
ddie aux jeunes enfants dans
cette localit, situe lextrme
Est de la wilaya dOum El Bouaghi.
L. Baziz

dachat chez les autres. Le sel non iod produit

dans le sud algrien est vendu en concomitance
avec dautres articles priss par les dtaillants
sinon emball dans des sacs identiques ceux
contenant le produit conforme. La vente du sel
non iod pose un problme de sant publique car
ses consquences sont ravageuses. Il peut causer
aprs une consommation prolonge lhypertension artrielle et le goitre, croit-on savoir dans
le milieu mdical. Les lunettes solaires et/ou
mdicales, les pommadesvoire des herbes mdicinales nchappent pas au phnomne qui ne
cesse de faire des mules dans tous les crneaux.
Au mme titre que la contrefaon, les prix prohibitifs dans le commerce exacerbent les citoyens,
plums quotidiennement et victime darnaque.
Si on fait le tour de la ville vous allez constater
que mme les prix des produits subventionns
par lEtat varie dun commerant un autre,
cest le cas pour le lait en sachet qui est vendu
30 DA lunit Taoura, Ouillen et An Zana,
tonne Slimane Ayache, un client.
A. Djafri

Cette oeuvre de 60 mn est la

premire oeuvre monte par le
thtre rgional de Souk Ahras
sur la base des techniques
propres au thtre de
marionnettes. Six (6) comdiens,
Khaled Hakim, Tarek Atrouss,
Tarek Kamel, Redha Djefaflia,
Loubna Noui et Sabah Madhi ont
distribus dans cette pice dont
la musique est signe par Salah
Sama et la scnographie par
Ali El-Hezati. Pour le directeur
du TRSA, Azeddine Djebali,
loccasion a t donne dans
cette oeuvre plusieurs jeunes
comdiens pour mettre en valeur
leur talent. Il a galement fait
savoir, par ailleurs, que le thtre
quil dirige a t invit
participer, la semaine prochaine
en Tunisie, la manifestation
24 heures de thtre non-stop.

AUTRES TEMPS, AUTRES MURS

IL TAIT UNE FOISLE COUFFIN DE NUIT MILA

L

e couffin de nuit, une bonne vieille tradition, cent pour cent milie, priclite.
Anciennement, les pauvres de la ville et les
familles ncessiteuses ne savaient absolument pas do venaient ces couffins remplis
de denres alimentaires quils trouvaient,
le soir, devant leurs portes. Les bienfaiteurs
de la ville, par respect de la dignit de leurs
voisins pauvres, faisaient la charit dans la
discrtion la plus totale. Les familles dmunies taient connues, mais jamais personne
ne leur donnait quoi que ce soit de jour, au vu
et su du monde. Cest la nuit, dans le dsert
de la rue, que les bienfaiteurs leur faisaient la

charit. On remplissait des paniers de toutes

sortes de produits alimentaires : semoule,
huile, caf, sucre, lgumes secs et fruits, et
on les dposait, dans la discrtion, devant
la porte de la famille cible. On cogne pour
faire sortir le pre ou la mre de famille et on
se hte de sclipser. Ctait cela, le couffin
de nuit, expliquera Benabderrahmane, le
directeur du bureau du CRA de Mila. Jusqu
la fin des annes 1980, ctait de cette faon
gnreuse et respectueuse de la personne
humaine que lon pratiquait la charit et
lentraide Mila. La bonne pratique, qui a
disparu des traditions locales, est voque

aujourdhui avec nostalgie par ces artisans,

ces vertueuses gens qui souhaitent toujours
sa ressuscitation. On aimerait bien quelle
soit ressuscite. Cest une faon qui traduisait la vraie cohsion sociale, une valeur
qui nous manque tant aujourdhui, dira un
commerant de la ville.
Certes, les familles milies, connues depuis le
temps, pour leur bont et leur gnrosit, pratiquent toujours la vertu, aident leurs proches
et voisins avec le mme altruisme quavant,
seulement la manire a chang et cest trs
normal. Autres temps, autres murs.
Kamel Bouabdellah

Bientt un centre de
prparation des
slctions de jeunes

n accord a t trouv, dimanche Batna, entre le prsident de la Fdration algrienne de football (FAF)
Mohamed Raouraoua, et le prsident de lAPC de Batna
Abdelkrim Maroc, au terme duquel le stade communal de
cit En-Nasr constituera le noyau dun centre technique de
prparation des slections de jeunes.
En change de la mise disposition de cette enceinte sportive au service de la formation et de la prparation des jeunes, la commune de Batna a souhait, par la bouche de son
prsident, que la Fdration prenne en charge les frais de
pose de pelouses synthtiques sur les terrains des diffrentes
aires de jeux de la ville.
M. Raouraoua qui a visit le stade communal de la cit EnNasr sest rjoui de la ralisation dune telle structure dans
la capitale des Aurs o les jeunes talents foisonnent. Notre
visite Batna, a-t-il dit en substance, tmoigne de la volont
de la Fdration senqurir de tout ce qui peut contribuer
au dveloppement du sport-roi dans lAlgrie profonde.
Le prsident de la FAF, rappelant la ncessit de la formation des jeunes footballeurs, a galement annonc quun
directeur technique et sept (7) techniciens ont dj t dsigns en vue du fonctionnement du futur centre technique de
prparation des slections de jeunes.
Le sige de la ligue rgionale de football de Batna a galement reu la visite de M. Raouraoua qui a donn le coup
denvoi symbolique des travaux de rhabilitation de cette
structure avant de sentretenir avec son prsident et ses responsables en prsence des lus communaux en charge des
activits culturelles et sportives.

TRANSPORT URBAIN
MILA

Au bon vouloir des

clandestins

e laisser-aller et linsouciance relevs en matire de

transport urbain ne trouveront point de rpit tant que des
actions rigoureuses de lutte et de rpression ne sont pas menes lencontre des clandestins qui imposent leur propre
diktat leurs clients. Dans les grandes agglomrations, notamment, la problmatique est de mise. Lon a pu constater
plusieurs reprises que des quidams racolent comme bon
leur semble des clients au nez et la barbe des chauffeurs de
taxis collectifs rglementaires. Aux aguets matin et soir, les
chauffeurs de taxi clandestins font une concurrence dloyale
leur vis- - vis qui activent dans le strict respect des lois.
Les fraudeurs comme on les appelle communment, , agissent dans limpunit totale et au mpris de la concurrence
lgale. Mais, comble du paradoxe, ces derniers ne sont jamais verbaliss, ont martel de nombreux conducteurs
rguliers. Les carences ce sujet sont lgion. Si bien quen
fin daprs-midi, les voyageurs sont carrment la merci
des chauffeurs de taxi clandestins, qui profitent de laubaine
pour appliquer des prix excessifs. Ne reculant devant rien,
une engeance incorrigible de fraudeurs venant de localits
avoisinantes, essaime les arrts et les stations des bus pour
dnicher de potentiels oiseaux plucher. Ce phnomne
nest certes pas limitatif aux villes et aux contres de la wilaya de Mila, mais, toujours est-il quil est ourdi aux dpens
du contribuable.
M. Boumelih

El Watan - Mardi 10 mars 2015 - 9

KABYLIE INFO
AKBOU

BJAA-VILLE
Installation des
feux tricolores

Premier forum pour

la sauvegarde de lenfance
Un sociologue, un psychologue, un pdagogue et une adjointe dducation sont intervenus
pour dire lintrt quil faut porter pour les enfants, notamment ceux se trouvant en difficult.

PHOTO : EL WATAN

association Ikhoulaf des enfants

victimes de sparation conjugale a
organis, samedi dernier, la premire
dition du forum pour la sauvegarde
de lenfance la salle des dlibrations de lAPC dAkbou.
Pour Sofiane Aoudjit, sociologue,
lenfant est un tre vulnrable et irresponsable dont le bien-tre dpend
de la qualit de vie dans laquelle il
est lev. Le facteur biologique (sant
des parents, vaccination, dpistage
scolaire) et laspect socioducatif de
lenfant sont dterminants pour son
panouissement. Ces facteurs de
dveloppement influant sur le bientre de lenfant sont-ils runis dans
notre socit ? Beaucoup defforts
restent faire, selon le psychologue
At Belkacem : la prise en charge de
lenfance en danger est dfaillante.
Aucune structure ne soccupe, titre
dexemple, du cas des enfants toxicomanes et lhpital de Oued-Assi est
un asile psychiatrique qui ne sied pas
aux enfants drogus. Le seul service
pdopsychiatrique de dsintoxication
existant Bjaa est un service de
consultation externe, dplorera-t-il
lors de sa prise de parole.
Lorateur ne manquera pas de relever,
aussi, une exigence avre dans les
pays dvelopps sans laquelle la prise
en charge de lenfant en difficult ne
peut tre efficiente : le travail intersectoriel. La Sant, lAction sociale,
les autres secteurs et les associations
doivent travailler en troite collaboration pour une meilleure prise en
charge de lenfant en difficult. Encore
faut-il que lorientation pdiatrique se
fasse de manire prcoce avant que le

Pour le respect des droits de lenfant, une revendication dactualit

mal ne soit irrversible, prcisera-t-il.

Les activits dveil dans le dveloppement de lenfance en gnral sont,
selon Saddek Hadjout, pdagogue, trs
importantes. Lenfant doit tre prpar affronter la vie car il sagit dun
combat face auquel il faut sarmer
en consquence. Des activits sensorielles, physiques et cognitives (pte
modeler, sport, jeux ducatifs)
contribuent au dveloppement de la
personnalit de lenfant, estime-t-il
tout en invitant, toutefois, les parents
ayant des enfants souffrant de dficience se rapprocher des structures

psychopdagogiques les plus proches,

limage de celle quil dirige Akbou.
Houda Benghanem, adjointe dducation, abordera, pour sa part, le cas
des enfants victimes de sparation ou
de conflits conjugaux en prnant la
mdiation. Si, en Occident, le couple
divorc peut continuer communiquer
pour prenniser les liens affectifs et les
appartenances sociales de lenfant, ce
nest pas le cas chez nous. La mdiation familiale entre les parents spars
est, donc, ncessaire pour rorganiser
la vie de lenfant, dira-t-elle en substance.

Les travaux datelier entrepris lissue

des communications par les membres
associatifs invits pour la circonstance ont dbouch sur une batterie
de recommandations transmettre
qui de droit. Elles concernent la
protection de llve dans le systme
ducatif, la mise en place de structures
spcialises dans les quartiers, la sensibilisation des parents contre le chtiment corporel et lorganisation de
rencontres denfants en chec scolaire
de diffrentes rgions, les rsume
Zadi Djerrah, prsident de lassociation Ikhoulaf.
H. A. D.

JOURNE DE LA FEMME

Dbat contradictoire autour de la loi sur les violences

T

rois confrences sous le thme la place de la

femme dans la lgislation algrienne ont t
donnes, avant-hier lhtel Chra, linitiative
de lassociation des femmes cadres (AFAC) et les
juristes du rseau fministe Wassila. La nouvelle
loi criminalisant les violences faites aux femmes a
domin les interventions et un dbat contradictoire
fort intressant sen est suivi.
Matre Issad a intervenu pour dvelopper le
thme Les amendements relatifs la loi pnale
sur les violences lgard des femmes. Pour
lavocate, ces amendements sont faits dans la
hte et constituent une ingrence de lEtat dans

les affaires internes du couple et une menace

pour lunit de la famille. Estimant que le terrain
nest pas encore prpar pour ce genre de rforme,
la confrencire soutient que ces amendements
doivent tre accompagns de mcanismes pouvant
mettre en vidence des preuves concrtes des diffrentes violences faisant objet de plaintes. Sur le
fonds de garantie au profit des femmes inactives
divorces, matre Issad estime que cela encouragerait le recours au divorce.
En premire ligne de la lutte pour lmancipation de
la femme, les juristes fministes du rseau Wassila
ont tenu battre en brche ces arguments devant une

assistance attentive. Cest la violence qui disloque

la famille, a rpliqu matre Djerbal. Avec tous
leurs dfauts, nous considrons que ces amendements sont une avance, mme si la notion de pardon
est un pas en arrire, a-t-elle affirm, dnonant
certains mdias qui versent dans le dnigrement de
la femme.
Matre Samati, pour sa part, a appel labolition
du code de la famille qui consacre linfriorit de
la femme par rapport lhomme. Plus acerbe, Mme
Tlemani met en garde lassistance contre les discours islamistes rtrogrades et rfractaires lautonomisation de la femme.
M. H. K.

Le projet dinstallation du
premier lot des feux
tricolores acquis par lAPC de
Bjaa, sera entam ce
mercredi, selon le prsident
de lassemble populaire
communale, Abdelhamid
Merouani. Un march de 114
millions de dinars qui, une
fois rceptionn, est sens
rguler un tant soit peu la
circulation dans lex-capitale
des Hammadites. Daprs
llu, dans cette premire
phase, 12 carrefours seront
dots commencer par celui
de lEdimco, avant
dindiquer quune rallonge
de 6 milliards de centimes a
t dgage du budget
primitif de 2015 afin
dacqurir et dimplanter
moins dune dizaine dautres
feux tricolores pour arriver
24 units sur le mme
nombre de croisements.
croire le maire, les
automobilistes ainsi que les
pitons verront la mise en
service de ce nouvel
quipement achemin
dAllemagne, dans un dlai
de trois mois. Par ailleurs,
Abdelhamid Merouani, a
inform que ds
lachvement de ce projet les
services communaux
entameront aussitt le
programme damnagement
des mmes carrefours. N. D

NOYADES
Deux enfants
morts depuis
janvier
Le bilan de la Protection
civile fait tat de deux noys
dplors depuis le dbut de
lanne en cours. Le premier
est un enfant de 7 ans qui a
t emport par les eaux
dune rivire au lieudit
Hrayeche, dans la commune
de Dra El Gad, et le
deuxime est une fillette de
8 ans, emporte, le 3 mars
dernier, par les eaux de
loued At Assi Khellil. Selon
le mme bilan, sept
personnes ont trouv la mort
dans des accidents de la
circulation survenus dans la
wilaya de Bjaa depuis le
dbut de lanne jusquau 3
mars dernier. Parmi ces
victimes figurent deux
octognaires.
G. K.

ASSOCIATION ALFA DE SEDDOUK

Lart pictural au fminin

L

association locale de la
femme artiste Alfa, cre
en 2011, aura russi relever
un dfi des plus audacieux :
ouvrir une cole dart pictural
Seddouk.
Fruit dun projet mont en
2012 et financ par le PCPA
Joussour, cette cole prodigue
des formations ponctuelles
de huit mois des garons
et filles dont le nombre a
atteint 112 artistes en herbe
en 2014. Nadia At Hamouda,

une femme au parcours artistique atypique est la principale

artisane de cette mritoire initiative. Parcours atypique, en
effet, puisque la prsidente
de cette association est une
autodidacte qui a russi ses
dbuts, grce sa volont inbranlable, louer un local pour
promouvoir sa peinture sur
soie avant de bnficier dun
sige usage professionnel
et partager son savoir-faire.
Lide initiale portait sur la

mise en place dun espace

dexpression artistique pour
la femme rurale. En labsence
de structures ddies aux arts
plastiques mme de permettre aux hommes dexprimer leur talent, nous avons
institu la mixit dans notre
tablissement pour faire bnficier les deux sexes, nous fera-t-elle remarquer. Grce aux
subventions du MJS, de la DJS
de Bjaa et de lAPC de Seddouk, du matriel ncessaire

au dessin et la peinture est

mis la disposition des jeunes
et moins jeunes adhrents de
lassociation. Des femmes de
tout ge, universitaires pour
certaines, nhsitent pas se
librer, les week-ends, pour
sinitier ces activits artistiques. En un laps de temps
record, lcole a russi faire
parler delle. A telle enseigne
que des apprenants venant
des quatre coins de la wilaya
de Bjaa sy sont inscrits

pour suivre des cours dispenss par des dessinateurs

et artistes peintres connus et
reconnus. Parmi les ralisations phares des lves, citons
la cinquantaine de portraits
de Chouhada de la rgion de
Seddouk peinte loccasion
de la clbration du 60e anniversaire du dclenchement
de la guerre dindpendance,
grce la subvention de lAssemble populaire de Wilaya.
Aujourdhui, les jeunes talents

issus de cette cole exposent

des uvres dune qualit
remarquable. Dvelopper
limaginaire de lenfant en lui
permettant de rvler sa passion artistique est important
dans son ducation civique.
Aussi, un projet dans ce sens,
partag par les autorits locales, nous tient vraiment
cur : la construction dune
cole municipale dart pictural Seddouk, ajoutera Mme
At Hamouda.
H. A. D.

El Watan - Mardi 10 mars 2015 - 10

PUBLICIT

El Watan - Mardi 10 mars 2015 - 11

RGION CENTRE
ALGRIE TLCOM MOUZAA

On prfre louer que

terminer les travaux
Les travaux de la nouvelle structure sont larrt depuis un peu plus de six mois.

PHOTO : D. R.

plusieurs abonns, pouvait servir terminer les travaux de la nouvelle btisse. En

plus, les nouveaux bureaux ne sont mme
pas visibles en labsence denseigne,
lance lun deux. Par ailleurs, les abonns
dAlgrie Tlcom de Mouzaa sont obligs de se dplacer la poste pour payer leur
facture avant de se prsenter une nouvelle
fois au bureau dAlgrie Tlcom afin de
justifier le paiement et pouvoir rtablir leur
ligne ou bnficier dun branchement tlphonique ou dinternet. Du bricolage !
sindigne un abonn, avant de sinterroger
sur labsence dune caisse sur place afin
dviter tout ce parcours du combattant. En
plus, des abonns ont plusieurs reprises
soulev le refus des agents de la poste
dencaisser les factures leur niveau.

Les abonns doivent encore patienter pour bnficier des services dAlgrie Tlcom

sormais, le traitement des factures de tlphone, de lADSL et

autres prestations de service (carte
ADSL, signalement dun drangement)
des abonns dAlgrie Tlcom de Mouzaa se feront au nouveau bureau, ouvert
rcemment au centre-ville de Mouzaa,
la rue des Frres Zami, en face de la
polyclinique. Ces abonns ne seront plus
contraints parcourir des kilomtres et
aller jusqu El Affroun pour bnficier des services dAlgrie Tlcom. Par
contre, lagence commerciale dAlgrie
Tlcom de Mouzaa (Actel), sise rue Chahid Abdelkader Kouider Rabah, qui devait
tre rceptionne et oprationnelle ds le
dbut du mois de janvier dernier, nouvrira

pas ses portes de sitt. Linauguration de la

nouvelle structure risque de prendre encore
beaucoup de temps avant dtre oprationnelle, nous indique-t-on. Les travaux de la
nouvelle structure sont, en effet, larrt
depuis un peu plus de six mois pour des
raisons que nos sources, relevant pourtant
du secteur, nont pas pu expliquer. Cela
ne peut pas tre une question dargent
puisque ltablissement tatique amasse
des sommes dargent colossales quotidiennement, juge un abonn. Certains clients
narrivent pas comprendre les raisons qui
ont pouss les responsables dAlgrie Tlcom de Blida opter pour la location dun
local exigu dot de deux micros seulement,
alors que largent de la location, selon

ALGRIE TLCOM DSIR LA CHIFFA

Les abonns au tlphone et lADSL de
la commune de La Chiffa, forte de ses 4000
clients, en ajoutant ceux de lagglomration de Sidi Madani, sont obligs daller
jusqu Mouzaa (plus de dix kilomtres
aller-retour) pour payer leurs factures, dposer un dossier pour loctroi dune ligne
tlphonique ou bnficier de lADSL.
Nous attendions une annexe La Chiffa
et voil que les responsables dAlgrie
Tlcom louent des locaux l o bon leur
semble, dplore un abonn de Sidi Madani, une localit relevant de la commune
de La Chiffa. Et dajouter : Autant faire
la mme chose ailleurs pour que lesprit
de la proximit du service ne soit pas un
slogan creux. Et un abonn de Mouzaa
de conclure : Nous payons nos factures,
quAlgrie Tlcom paye les siennes !
Abdelkader Lazereg

CHEBLI

MDA

Prparation
du 19 Mars

ans quelques jours, le peuple algrien commmorera le

19 Mars, une date chre dans lhistoire du pays : la Journe de la victoire. Une date mmorable, qui a contraint
une grande puissance militaire sasseoir autour de la mme
table de ngociations avec ses opprims aprs sept ans et demi
dune lutte arme absurde. Ainsi, le colonisateur a reconnu la
suprmatie du combat librateur des maquisards. Mda au
pass glorieux, fief de la valeureuse Wilaya IV historique, aura
tout le privilge cette anne dabriter les festivits officielles de
la Journe de la victoire. Un riche programme la hauteur de ce
grandiose vnement historique est sur le point dtre finalis
par un comit de prparation qui travaille darrache-pied pour
tre prt le jour J. Des messages seront transmis loccasion
par le biais de rencontres et de confrences-dbats qui seront
animes par des moudjahidine et des historiens. Ils cibleront
particulirement la jeunesse afin de lutter contre loubli, en leur
rappelant au passage le fameux prtexte du coup dventail
A. Teta

BOUFARIK

Des jets deau

abandonns
I

l y a un peu plus de trois annes, les trois jets deau appels

El Fouarate embellissaient lentre et le centre de la ville
de Boufarik. Ces jets offraient aux citoyens de Boufarik ainsi
quaux visiteurs de cette ville un dcor des plus majestueux,
surtout grce aux agrables lumires multicolores visibles de
loin. Hlas, ce nest plus le cas actuellement. En effet, ces trois
jets deau sont dans un tat lamentable, ils noffrent que dsolation et tristesse aux Boufarikois. Leau y est stagnante depuis
plusieurs mois. Elle est devenue carrment noirtre. Les bassins
sont pleins de dtritus (mgots, canettes et bouteilles ....). Leau
stagnante dgage une odeur nausabonde et peut constituer un
lieu de prolifration de dangereux moustiques. Et dire que ces
trois jets deau ont cot la bagatelle de 18 millions de dinars
la commune, alors quils sont totalement abandonns. Pourtant,
leur fonctionnement est aussi simple, puisquils sont dots dun
circuit ferm et il est inutile de possder une arrive deau pour
les alimenter. Un simple arrosoir suffit pour remplir le bac de
rception. Une pompe intgre assure le passage de leau dans
les tuyaux en circuit ferm. Leau est tour tour dverse puis
injecte. Il suffit dentretenir sa clart avec des produits spcifiques. Cest pourtant facile
T. Bouhamidi

Les poussins de Zaf renatront OULED YACH

Traque de
de leurs cendres

dlinquants

PHOTO: EL WATAN

ne petite fte dans le monde du sport,

Chebli (Blida). Mercredi dernier, deux
gnrations de cyclistes se sont retrouves
pour inaugurer le nouveau local affect
cette discipline au niveau de la maison de
jeunes. Une gnration qui a plac sur la plus
haute marche du podium ce sport durant les
annes cinquante du sicle dernier, et une
autre qui essaie de se montrer digne de la
premire et de relever le dfi, celui de faire
de Chebli, comme par le pass, la capitale
de la petite reine. En effet, cette commune
a donn cette discipline un grand nombre
dathltes qui ont port haut les couleurs de
leurs clubs respectifs et de leur pays depuis
plus de soixante ans, de Zaf Abdelkader, le
casseur de baraques, son fils Tahar, qui
a rafl tous les titres de 1960 1973, tant
dautres non moins clbres. Cest dans cet
esprit de continuit et de gloire que le VCC
(Vlo club de Chebli) a vu le jour. Linvit
dhonneur tait Meridji Moncef, vice-prsident de la Fdration algrienne de cyclisme et prsident de la ligue de Blida, natif
de Chebli et issu lui-mme dune famille de
cyclistes. Le VCC renferme dj toutes les
catgories : une cole, des benjamins, des
minimes, des cadets, des juniors et des
seniors. Il participe depuis bientt trois ans
toutes les manifestations sportives. Il essaie
de se constituer un nom et un palmars. La
volont et le courage des jeunes athltes et

Le club de Chebli veut devenir grand

des encadreurs dpassent les moyens mis

leur disposition. Le VCC essaie de se frayer
un chemin parmi les grands clubs. La valeur
nattend point le nombre des annes. Cest un
club qui fera parler de lui dans les annes
venir, nous assure son prsident Mohamed
Tahar Sada. Au cours de la collation donne
loccasion de linauguration du nouveau
local (premire acquisition de cette jeune
association et, esprons quelle ne sera pas
la dernire, insiste le premier responsable).
Un prsident dhonneur a t install, Zaf

Ahmed, fils du lgendaire Abdelkader, qui

fut, lui aussi, un remarquable grimpeur. Un
moment de commmoration pendant lequel
il a t dcid de lancer le projet dune cole
de cyclisme pour petits athltes, dnomme
Les poussins de Zaf. Cest le nom que portait lcole cre durant les annes 70 par
le casseur de baraques, lhabitu des podiums, le fabuleux champion. Les poussins
de Zaf du XXIe sicle seront-ils la hauteur
de leurs ans ? Bon vent ! Affaire suivre.
Mohammed Rahmani

ans leur lutte contre la dlinquance, les services de sret

de dara dOuled Yach ont arrt, rcemment, un faussaire
et deux dealers. Le faussaire, un ressortissant africain, a t
interpell suite son comportement suspect la vue des policiers
qui sapprtaient contrler le vhicule quil conduisait. Pris de
panique, il abandonna sa voitures pour fuir. Il fut vite rattrap et
matris par les agents de la sret prsents. La fouille de son vhicule a permis de dcouvrir une somme dargent et une liasse de
feuilles de papier dcoupes aux dimensions des billets de banque
et recouverts dun produit de couleur verte et une bouteille contenant un liquide servant la falsification des coupures. Prsent
devant le procureur de la Rpublique prs le tribunal de Blida,
le mis en cause a t plac en dtention prventive. Les dealers,
deux frres, ont t arrts suite une perquisition de leur domicile. Ce contrle a t dcid suite des informations recueillies
au sujet de leurs activits (commerce illicite de drogue). Dans la
chambre du premier mis en cause, les policiers ont dcouvert 77
comprims de psychotropes de diffrentes marques, dont certains
appels par les toxicomanes saroukh (fuse) et qui causent
des dgts irrparables sur la sant. Ils y dcouvrirent aussi 3
morceaux de kif trait, la somme de 52 millions de centimes provenant de ce commerce illicite, trois grands couteaux, un de taille
moyenne, une hache et deux couteaux servant la dcoupe du kif.
Dans la chambre du deuxime frre, les policiers ont mis la main
sur 37 comprims de psychotropes de diffrentes marques, 29
seringues en plastique et du liquide ayant un effet psychotrope.
Les deux mis en cause ont t prsents devant le procureur de la
Rpublique prs le tribunal de Blida qui les a placs en dtention
prventive sous les chefs dinculpation de dtention de stupfiants et darmes blanches.
Hocine Mallek

El Watan - Mardi 10 mars 2015 - 11

RGION EST
LAITERIE EDOUGH DE ANNABA

CONSTANTINE

Les habitants du
bidonville Meskine
nen dmordent pas

Plus de 1200 leveurs

lui reclament 100 millions DA

Les protestataires affirment ne pas avoir reu leur subvention depuis le dbut de cette anne.

DESSIN : SOUHAYLA

lus que 1200 leveurs de bovins de la

rgion de Annaba, reprsents par 53
collecteurs conventionns avec la Laiterie lEdough ont bloqu avant-hier laccs
lentreprise rclamant leur subvention trimestrielle estime 100 millions de dinars,
raison de 17DA/litre, avons-nous constat sur
place. En colre, ils ont dclar que : Nous
navons pas reu notre subvention de la laiterie Edough depuis le dbut de lanne 2015.
Nous approvisionnons la laiterie lEdough
depuis huit wilayas, en loccurrence, Annaba, Souk Ahras, El Tarf, Guelma, Constantine, Mila, Stif et Bordj Bou Arreridj. Notre
production est exclusivement destine la
laiterie lEdough et largent quon encaisse
de cette entreprise est notre seule ressource.
Actuellement, nous sommes sans aucun
sou pour assurer les besoins de nos vaches
laitires. Contact, Karim Boulares, le chef
de dpartement agro-levage de lentreprise
confirme la situation.
Pour lui : Face au retard de paiement de
loffice national de limportation du lait
(ONIL) notre entreprise, cette dernire faisait des anticipations de payement pour ses
leveurs fournisseurs pendant toute lanne
2014 o elle avait rgl un montant total de
460 millions de dinars. Chaque mois, la laiterie Edough faisait ltat de ses leveurs et
ladresse au groupe GIPLAIT qui, son tour,
le transmis LONIL. La direction des services agricoles adopte la mme procdure.
LONIL devait tudier et valider les tats et

les transmettre au ministre pour le payement. Il faut savoir que la laiterie Edough a
accus ce retard de paiement car elle doit
lONIL un montant de plus que 630 millions
de dinars.
De son cot, le directeur gnral de la laiterie
Edough, Benyoucef El Amri, confirme les
propos de son chef de dpartement. A ce
propos, il abonde : cest la premire fois
que nous sommes exposs ce genre de
problme. Nous avons promis aux leveurs
de rgler la situation la semaine prochaine.

Nous ne pouvons pas continuer anticiper

les paiements des collecteurs depuis nos propres fonds car cela aura des consquences
nfastes sur la trsorerie de lentreprise. Cette dernire a galement des charges payer.
Si on rgle le problme cette fois-ci, nous risquons davoir des problmes de salaires de
nos travailleurs. Pis encore, le patron de la
laiterie Edough pointe un doigt accusateur
lencontre de la bureaucratie de lONIL qui,
selon lui, devait rgler le problme lanne
dernire.
Leila Azzouz

50 TUDIANTS INTOXIQUS, LES FOURNISSEURS SOUPONNS

Cinquante tudiants des deux sexes ont t intoxiqus aprs
avoir pris leur repas dans la soire de dimanche dernier, au
niveau du restaurant de la cit Universitaire CEFOS, relevant
de luniversit Badji Mokhtar de Annaba, avons-nous appris
de sources mdicales. Ils ont d tre vacus au service de la
prvention de ltablissement public de la sant de proximit
(EPSP) dEl Hadjar et linfirmerie de leur rsidence pour y
recevoir les soins ncessaires. Les cas les plus inquitants ont
t gards en observation sans quils ne soient vacus au
service des urgences hospitalires. Les autres victimes de cette
intoxication dont ltat de sant ninspire pas dinquitude ont
quitt linfirmerie la soire mme, prcisent des tudiants
victimes qui pointent un doigt accusateur vers les responsables
des services universitaires chargs du contrle de la qualit
alimentaire des tudiants. Les tudiants concerns souffraient
dune diarrhe aigu, de vomissements, de nauses et de
spasmes lestomac qui sont, vraisemblablement, les
symptmes dune intoxication alimentaire. Selon la mme

source, les tudiants victimes dintoxication djeunent au

restaurant de la cit universitaire de Pont Blanc et dnent au
Cefos. Alerts, les services de la police extra-muros de Sidi Amar
se sont dplacs sur les lieux et on procd la scelle des
rfrigrateurs avant dauditionner jusqu tard dans la nuit le
cuisinier. Des chantillons ont t pris sur les plats tmoins
servis aux deux restaurants ainsi que des prlvements deau
potable, consomme par les mmes tudiants. Ils ont t
envoys au service de mdecine prventive dun tablissement
sanitaire pour les besoins danalyses bactriologiques. Selon
des sources scuritaires, des poursuites judiciaires sinon des
sanctions svres sont attendues lencontre des auteurs de
cette grave ngligence notamment les fournisseurs de loffice
national des uvres universitaires (ONOU) de Chaba et de Pont
Blanc. Par ailleurs, les mmes sources souponnent galement
un trafic grande chelle dans les contrats du transport
universitaire et les moyens douteux utiliss dans la facturation
de cette prestation. Affaire suivre
M. -F. G.

UNE DLEGATION TUNISIENNE EL TAREF

Les possibilits de coopration

passes en revue
U

ne dlgation tunisienne conduite par le

gouverneur de Jendouba, Njib Khabbouchi, sest runie dimanche El Tarf pour
explorer avec le wali, Mohamed Lebka, les
possibilits de coopration pour le dveloppement des zones frontalires des deux pays.
La runion qui sest droule huis clos,
a t consacre aux opportunits et aux
domaines dchanges entre les rgions dEl
Tarf et de Jendouba, notamment en matire
denvironnement, de pche, de tourisme, de
forts, dducation, dartisanat et dindustrie.
Sinscrivant dans le cadre de la volont
commune de ractiver les accords de coo-

pration conclus loccasion de la commmoration des bombardements franais de

Sakiet Sidi Youcef, cette rencontre a permis
dvoquer les opportunits de concrtisation
de projets communs dans les deux rgions
frontalires, en donnant la priorit ce qui
est ralisable dans limmdiat, ont soulign les deux responsables lors dun point
de presse organis au sige de la wilaya dEl
Tarf.Une srie de points relatifs aux voies
et moyens de renforcer la coopration entre
les deux rgions, par les projets communs
de dveloppement court et moyen termes,
au bnfice des 8 communes frontalires de
la wilaya dEl Tarf et des trois collectivits

tunisiennes du gouvernorat de Jendouba,

savoir Tabarka, Ain Draham et Fernana, ont
t dbattus cette occasion.
Entre autres initiatives prvues partir de
lt prochain, le wali dEl Tarf a cit un
regroupement de jeunes des deux pays
lauberge de Tonga, pour consolider les
liens de fraternit et damiti, et un tournoi
de football entre jeunes des deux pays.
Limportance de la poursuite des changes
entre ces deux rgions frontalires pour
lapprofondissement de la concertation et du
dbat autour de thmes dintrt commun,
mme de dgager une plateforme commune
et efficiente, a t souligne.

a colre des habitants du bidonville de la cit Meskine,

jouxtant le quartier populaire des Frres Abass, plus
connu par Oued El Had nest pas prs de sestomper.
Aprs une action de contestation qui sest traduite par la
fermeture depuis hier matin du boulevard de lALN donnant
accs aux cits Sakiet Sidi Youcef ( La Bum), Sidi Mabrouk
et Ziadia, ces habitants que nous avons rencontrs in situ
menacent de poursuivre leur mouvement durant les jours
venir si les autorits locales ne procdent pas, comme
promesse leur a t faite, leur inscription dans le cadre du
programme de wilaya de Rsorption de lhabitat prcaire
(RHP). Il convient de prciser que le bidonville de la cit
Meskine compte prs de 200 familles vivant pour certaines
depuis 2008 dans des conditions lamentables. Certaines
de ces familles qui ont occup les lieux rcemment, pour
la plupart, nont donc pas t recenses en 2007, date laquelle ont t arrtes les listes des familles mal-loges dans
la wilaya de Constantine. Nous sommes conscients que le
fait de fermer la route cre des difficults aux citoyens de la
ville mais que voulez-vous quon fasse. Il est malheureux
de constater que cest le seul langage que comprennent les
autorits locales qui sont restes sourdes nos dolances
malgr nos multiples dmarches auprs de la dara et de la
wilaya pour nous faire entendre. Il a fallu quon sorte dans
la rue pour quune dlgation des habitants soit reue par
les autorits de la ville qui nous ont promis, pour nous faire
patienter encore, que nous dossiers seront examins au cas
par cas. Un discours destin nous endormir et auquel nous
ne croyons plus. Nous avons dcid donc de continuer leur
mettre la pression. Le boulevard de lALN restera ferm la
circulation et nous continuerons nos actions de protestation
jusqu ce quils se dcident nous reloger. Notons que
nous avons tent de joindre au tlphone les services de la
dara pour des claircissements sur le cas de ces habitants
mais la personne au bout du fil nous a rpondu quaucun
responsable habilit parler avec la presse ntait prsent.
F. Raoui

VIENT DE PARAITRE AUX

DITIONS MDIA-PLUS
TEMPS ENSOLEILL AVEC FORTES
RAFALES DE VENT

Le premier roman de Marie-Christine Saragosse

Le livre :
LHistoire, qui
bouscule les histoires individuelles, va emporter le
hros (malgr lui)
de ce roman dans
une grande rafale
de vent qui le poussera vers la rive nord
de la Mditerrane.
Mais, sous les soleils
dAlgrie comme de
la Cte dAzur, un
amour simpose, perdure et traverse le sicle en un trait de feu.
Par del les pieds-noirs, leur exil, leurs nostalgies, ce premier roman se recommande par sa sensibilit, ses souffrances contenues, et aussi par son humour.
Plein de vie et de passion, il aimante son lecteur par
lamour qui habite chacune de ses pages ensoleilles.
Lauteure :
Marie-Christine Saragosse est ne en Algrie aprs lindpendance. Elle a grandi dans le Sud de la France. Avant
de rejoindre Paris pour ses tudes qui lont mene, tant au
ministre de la Communication quau ministre des Affaires trangres, exercer des responsabilits dans laction
audiovisuelle, culturelle et linguistique de la France linternational. Ancienne directrice de TV5 MONDE, elle est
aujourdhui prsidente de France Mdias Monde (FMM).
Temps ensoleill avec fortes rafales de vent est son premier
roman.
Temps ensoleill avec fortes rafales de vent
Marie-Christine Saragosse ditions Mdia-Plus,
Constantine, mars, 2015 - 248 pages

El Watan - Mardi 10 mars 2015 - 12

R E P O R TA G E

uand on regarde les photos

satellite de la plante, on dcouvre une tache perptuellement ocre qui jamais, au long
de lanne, nest recouverte
de nuages. Cest le dsert dAtacama class
comme le plus aride au monde, la pluie
ny tombant que 3 4 fois par sicle dans
certains endroits, mais aussi le plus haut du
monde, situ autour de 3000 m daltitude.
Territoire des Indiens Atacamos (les Likan
Antay, une communaut Aymara) cartels
sur quatre pays, le Chili, le Prou, lArgentine et la Bolivie, cest une vaste terre craquele, parseme de volcans hauts de 6000
m et dimpressionnants geysers qui crachent
de leau brlante. Entre punas (montagne),
quebradas (falaises) et salars (lacs sals),
une petite foule de travailleurs, commerants et quelques touristes est debout devant
une baraque improvise en mtal, plante
dans la solitude de lAtacama.
Cest le poste frontire entre la Bolivie et le
Chili tabli au dtour du volcan Licancabur
au sommet duquel vivent les dieux Atacamos, sur un plateau rocheux au bout dune
piste poussireuse. Juan, le propritaire du
4x4 qui ma fait traverser, sarrte ici, il ne
peut pas aller plus loin, au Chili. L est son
territoire et avec sourire, il lance un dernier
Todos somos Evo, nous sommes tous des
Evo (Morals, le prsident atypique bolivien), signe de dfiance envers les Chiliens
considrs encore comme des Blancs consumristes adeptes du libralisme sauvage,
mme sous la prsidence actuelle de Michelle Bachelet, une femme de gauche et
ancienne opposante aux militaires soutenus

PHOTO : EL WATAN

DANS LES SABLES

DE LATACAMA

Aux portes de lAtacama, dans le salar. Ils sont passs par l

par les USA. Les douaniers fouillent tous

les sacs, patiemment et minutieusement, et
pour cause, nous sommes ici sur la route
de la cocane, qui vient de Colombie, passe

AVIS AUX
BURALISTES
Pour toutes
vos rclamations,
adressez-vous
nos distributeurs
Centre :
Tl./Fax : 021 30 89 09
Est :
Tl. 031 66 43 67
Fax : 031 66 49 35
Ouest :
Tl. 041 41 23 62
Fax : 041 40 91 66

par la Bolivie pour venir sgarer dans ces

dserts o la densit de population est lune
des plus faibles au monde. La tension entre
les deux pays est encore forte, les deux
nations se mfiant encore lune de lautre,
agences dans de complexes arrangements
continentaux entre la CAN, Communaut
andine des nations et le Mercosur, march
commun sud-amricain, sur fond daffrontements conomiques autour des zones de
libre-change avec les USA. Alli lAmrique, le Chili a toujours tourn le dos aux
Andins et durant la dictature de Pinochet
(1973-1990), les militaires excutaient les
opposants et venaient les enterrer ici, dans
ces sables infinis, pour que personne ne
les retrouve. Aujourdhui encore, on peut
croiser dans le dsert des femmes cherchant
toujours les cadavres de leurs fils, maris
ou pres, jamais engloutis. Le Chili est
aujourdhui une dmocratie, de mme que
la Bolivie.
Ce qui revient la question centrale : pourquoi lAfrique et le monde arabe nont-ils
pas russi leur dmocratisation ? Le sable,
avait lanc Juan dans son 4x4 sans climatisation, probablement en rfrence aux grandes
tendues dsertiques qui salignent douest
en est, du Sahara au Rub El Khali saoudien.
Trop de sable.
LE PAYS SANS MER
De piste et de rocaille, le trac se transforme
subitement en goudron lisse. Cest la grande
descente vers le Chili, qui contraste avec la
Bolivie. De la falaise, laltitude est dvale
rapidement pour atterrir dans un creux mou,
San Pedro, lune des rares oasis de lAtacama, devenue village chilien trs touristique install prs de lantique centre indien
de Tastil. Techniquement, cest la limite
sud de lempire Inca, partir de l il ny a
pratiquement que des Blancs, descendants
dEuropens qui ont colonis le continent.
Ce qui rappelle larchologue guvariste,
Jos Daniel Guiterrez (voir reportage 1), qui
mavait expliqu sa thorie du peuplement
sud-amricain : Lide de la colonisation
indienne par le dtroit de Behring (dtroit
entre la Sibrie russe et lAlaska US, gel
pendant la dernire glaciation et qui aurait
servi de passage entre lAsie et lAmrique)
na pas de sens. Cest trop loin et trop co-

teux en nergie. Pour lui, la colonisation

du continent par les premiers hommes
sest faite par bateau, et par le Chili justement, venant des les du Pacifique, ce qui
est effectivement plus logique. Justement,
la Bolivie na plus de mer, ayant perdu
lAtacama et laccs au Pacifique dans une
guerre avec le Chili (en 1878) o les pauvres
Indiens Atacamos se sont retrouvs des deux
cts de la ligne de front. Seul pays andin
sans mer, la Bolivie de Morals revendique
depuis 2011 laccs locan, de mme que
lensemble du dsert dAtacama jusqu
Antofagasta sur le Pacifique. Cest dailleurs encore un ex-prsident, Carlos Mesa,
(la Bolivie a connu 128 coups dEtat depuis
son indpendance, avec presque autant de
prsidents, voir reportage 2), devenu journaliste, qui dfend le dossier auprs de la Cour
internationale de La Haye.
Et, dernirement, la Bolivie a organis un
Forum Santa Cruz, regroupant tous les
pays qui nont pas daccs une mer (une
quarantaine). Sans rsultat, mais le Prou a
offert un accs au Pacifique la Bolivie et
lUruguay de Jos Pp Mujica, un autre
accs lAtlantique. Pour linstant, cest
encore le dsert chilien et il faut quitter San
Pedro o il y a dcidment trop de touristes.
Cette fois, cest du bus, passage par Escondida, la plus grande mine de cuivre ciel
ouvert au monde, Calama, la grosse ville
minire surnomme la ville des 3 p - perros (chiens) polvo (poussire) et putas - pour
atteindre Antofagasta sur le Pacifique et
prendre la Ruta Nacional 5, ce tronon de
la grande route panamricaine qui relie
lAlaska la Terre de feu, du cercle arctique
aux portes de lAntarctique sur 20 000 km,
en passant par lAtacama.
Comme la Transsaharienne qui doit relier
Alger Lagos et qui nest pas termine, il ne
reste quun tronon de 90 km couvrir pour
la Panamricaine, dans la jungle frontire
entre le Panama et la Colombie. On ny est
pas. La RN5 est droite et aride, mince couloir entre le Pacifique droite et les majestueuses Andes gauche.
Chawki Amari

PROCHAIN REPORTAGE : STRATGIE

CHILIENNE DE COULOIR

El Watan - Mardi 10 mars 2015 - 13

I N T E R N AT I O N A L E
ACCROC DIPLOMATIQUE ENTRE RABAT ET ABUJA

Le Maroc isol en Afrique

Le roi Mohammed VI pense, navement, quil suffit de piquer un coup de colre pour pouvoir mettre la
communaut internationale au garde--vous. A la vrit, tout le monde est las de ses caprices, y compris lONU.
Et cela, le monarque le sait. Il panique et multiplie les gaffes.

PHOTO : DR

e Maroc est en froid avec de

nombreux pays africains. Au
rythme o vont les choses, son
cercle damis risque de se rduire
trs vite comme une peau de chagrin.
Isol donc sur la scne continentale
depuis plusieurs annes et gagn
par la paranoa, le royaume alaouite
trouve dsormais des dfauts chez
tout le monde.
Le roi Mohammed VI voit des ennemis partout. Le dernier pays avec
lequel Rabat a eu un accroc diplomatique est le Nigeria, la premire
puissance conomique dAfrique.
En ralit, la monarchie marocaine
a du mal accepter la perce opre
en Afrique par le Front Polisario et la
cause sahraouie. Elle tient maintenant le Nigeria pour responsable du
triomphe de la RASD.
Ne disposant daucun levier diplomatique susceptible de lui permettre
de tenter de renverser la vapeur (le
Maroc nest pas membre de lUnion
africaine), le roi Mohammed VI
sessaye maintenant au chantage et
la menace, une technique dont il
raffole et qui vient dailleurs de faire
ses preuves avec la France. Pour faire
payer au Nigeria son soutien la
cause sahraouie, le souverain marocain na rien trouv de mieux que
de convoquer le charg daffaires du
Nigeria pour lui signifier son refus
de sentretenir avec le prsident
Goodluck Jonathan. Du jamais-vu !

Le roi Mohammed VI sisole au niveau continental

Pourquoi une conduite aussi inamicale ? Pour justifier laffront fait

au prsident nigrian, le ministre
marocain des Affaires trangres
voque dans un communiqu le
contexte lectoral au Nigeria, en
rfrence la prsidentielle du 28
mars. M. Goodluck est prsident
depuis cinq ans et navait jusque-l
effectu aucune demande de contact
tlphonique. (...) On ne peut donc
trouver quune signification sa
dmarche : celle de vouloir safficher avec un dirigeant dun pays
arabe et musulman lapproche
des lections, a expliqu la presse
une source diplomatique marocaine.

Cest une question de principe.

Nous souhaitions viter une tentative
de rcupration politique, notamment vis--vis des populations du
nord du Nigeria, majorit musulmane, a-t-elle ajout. Largument
est tir par les cheveux. Inutile de
sortir de Saint-Cyr pour sen rendre
compte.
Bien videmment, la diplomatie
marocaine na pas omis de rappeler
les positions hostiles dAbuja sur
le dossier du Sahara occidental. En
ralit, le fond du problme est l.
Le Maroc reproche surtout au Nigeria dtre lavant-garde du bloc
hostile au royaume sur la question

du Sahara occidental. Le Nigeria, le

gant de lAfrique de lOuest, avait,
rappelle-t-on, abrit fin 2013 une
runion de soutien la cause sahraouie laquelle avaient pris part
tous les grands pays dAfrique dont
lAfrique du Sud. LAlgrie avait mis
profit cette rencontre pour appeler
la mise en place dun mcanisme international de surveillance des droits
de lhomme au Sahara occidental.
Bien sr, lvnement avait provoqu
lire du Makhzen.
Ce qui inquite actuellement la monarchie marocaine, cest justement
de voir le Conseil de scurit de
lONU retenir, au mois davril prochain, lide du mcanisme international de surveillance des droits de
lhomme au Sahara occidental. Une
ide aujourdhui dfendue par de trs
nombreux pays, y compris les EtatsUnis, dans la mesure o les atteintes
aux droits de lhomme se sont poursuivies avec une rare violence dans
les territoires sahraouis occups. Des
atteintes que le monde ne veut plus
cautionner. Le roi Mohammed VI
pense, navement, quil suffit de piquer un coup de colre pour pouvoir
mettre le Nigeria et la communaut
internationale au garde--vous. En
vrit, tout le monde est las de ses
caprices, y compris lONU. Et cela,
le monarque le sait. Do ses ractions intempestives et puriles.
Aniss Zineddine

LES UNIVERSITS FRANAISES ONT DCID DE PLANCHER

SUR LE PROBLME

Comment rpondre la radicalisation

religieuse des jeunes ?
Comment lutter contre le radicalisme religieux en France ? Comment empcher des jeunes filles et des jeunes
garons de rejoindre les groupes terroristes ? Quel est le profil de ces jeunes qui laissent tout derrire eux pour
rejoindre lenfer syrien ou irakien?
Paris
De notre correspondant

est ces questions que le colloque Le radicalisme et ses traitements, organis par luniversit
Paris-Diderot, a tent de rpondre
jeudi et vendredi derniers. Demble,
Fethi Benslama a expliqu que les
chercheurs ont dj mis en exergue
les dangers de la radicalit religieuse
qui guettait la France depuis des annes. Si les pouvoirs publics avaient
entendu les sonnettes dalarme tires
par les universitaires, on ne serait
pas arrivs au stade dans lequel nous
sommes, a-t-il expliqu.
De son ct, Christine Clerci, prsidente de luniversit Paris-Diderot,
a estim que le radicalisme religieux
est un phnomne qui existe depuis
des sicles (rfrence au radicalisme
de la religion catholique), mais quil
convient aujourdhui de bien comprendre et analyser pour faire face.
Elle a mis en avant le rle que doit
jouer luniversit. Si le radicalisme
est une vritable rupture avec la
socit, luniversit doit ramener le
radicalis la socit, a-t-elle

dit, annonant que luniversit ParisDiderot va multiplier les formations

en direction des prisonniers et est
prte recevoir certains dentre eux
qui dsirent continuer leurs tudes,
une fois leur peine purge.
DEUX MODLES DE JEUNES
RADICALISS
Ce point de vue a t partag par Marine Christine Lemadely, adjointe
la mairie de Paris. Elle a dclar que
les institutions publiques franaises,
parmi elles la mairie de Paris, ont
besoin de comprendre le processus
de radicalisation pour lutter contre
ce phnomne qui touche des jeunes
Franais et Franaises. Soulignant
limportance de la recherche dans
ce domaine, elle juge ncessaire
que la Mairie de Paris sentoure de
chercheurs et denseignants pour
nourrir les rflexions concernant
ses politiques publiques dans le but
de les adapter aux besoins rels des
citoyens.
Par ailleurs, Farhad Khosrokhovar,
directeur de recherche lInstitut des
tudes humaines et de sciences sociales (EHSS), a soutenu quil existe

globalement deux types de profils

djihadistes. Le premier est compos,
en majorit, de jeunes des banlieues
qui prouvent une sorte de haine de
soi et de la socit.
Ces jeunes, selon le directeur
dtudes, ont limpression que toutes
les portes sont fermes devant eux,
se sentent exclus du bonheur et
ressentent un sentiment dindignit
vis--vis deux-mmes. Ces jeunes,
selon M. Khosrokhovar, nourris de
haine et desprit de revanche, se
voient soudain comme des hros
ngatifs et cherchent remettre en
cause les fondements de la socit
en se radicalisant et en rejoignant les
groupes terroristes.
PRS DE 500 DJIHADISTES FILLES
ONT REJOINT LEI
Le second modle concerne des
jeunes des couches moyennes. Ils ont
rejoint la Syrie partir de 2013. Ce
sont souvent des adolescents (14-18
ans) qui pensent quils peuvent venir
en aide leurs frres victimes du
rgime alaouite, selon Khosrokhovar. Mais ce phnomne du djihad
ne touche pas exclusivement les gar-

ons, mais aussi beaucoup de filles,

selon Graldine Cassutt, doctorante
en sociologie des religions luniversit de Fribourg. La jeune chercheuse
avance le chiffre de prs de 500 filles
occidentales ayant rejoint les rangs
de lEtat islamique. Et seule une
serait revenue, selon elle. Est-ce que
cela veut dire quelles ne sont pas
libres de leurs gestes sur place ?
Pour Geraldine Cassut, il y a effectivement celles qui ont regrett de partir en Syrie et qui, du coup, peinent
revenir. Mais il y a aussi des filles
qui se plaisent sur place, car elles
pensent jouer un rle social dans ce
quelles considrent comme le nouvel Etat islamique.
Sagissant des raisons qui poussent
les femmes rejoindre les djhadistes,
la chercheuse suisse en cite plusieurs : raisons idologiques, dsir
de restaurer la communaut musulmane, rejet de la socit occidentale,
limplication directe dans la cration
dun Etat islamique, mais aussi et
surtout contribution prenniser un
Etat en levant des enfants en conformit avec les ides du djihad. Tout un
programme.
Yacine Farah

DIALOGUE
LIBYEN

Alger
mobilise
sa diplomatie

a runion de dialogue qui doit se

tenir aujourdhui Alger entre
des parties au conflit libyen
runira une quinzaine de dirigeants
politiques de premier plan, des chefs
de parti et de grands militants
connus sur la scne libyenne. Nous
sommes raisonnablement optimistes
et travaillons pour que le dialogue
entre les frres libyens aboutisse au
rglement de la crise que vit la Libye
, a assur dimanche le ministre
des Affaires trangres, Ramtane
Lamamra. Le chef de la diplomatie
algrienne a dit, en outre, esprer
que les discussions aboutissent un
consensus national sur la cration
dun gouvernement dunion et sur
des arrangements de scurit, pour
permettre au pays dvoluer et daller vers la Constitution, des lections
dans le calme et la srnit.
Les tapes suivantes des pourparlers
seront fixes en fonction des rsultats de la rencontre de mardi, a soulign M. Lamamra, ajoutant que les
ngociateurs libyens pourront rester
en Algrie aussi longtemps quils le
souhaitent.
Ramtane Lamamra a galement assur que lAlgrie soutenait naturellement les efforts de Bernardino
Leon, chef de la Manul, de multiples
manires, y compris travers nos
propres contacts et interactions avec
des Libyens et Libyennes de tous les
horizons politique et sociaux. Il a
aussi rappel quAlger avait reu
discrtement ces derniers mois
plus de 200 acteurs de la crise en Libye, pays qui a sombr dans la guerre
civile au lendemain du renversement
de Mouammar Kadhafi en 2011. En
clair, lAlgrie a mobilis toute sa
machine diplomatique pour garantir
le succs au dialogue interlibyen.
De son ct, le ministre dlgu
charg des Affaires maghrbines
et africaines, Abdelkader Messahel, a annonc dimanche au Caire
lexistence dune convergence des
vues dAlger et du Caire concernant
limpratif dassurer la stabilit de
la Libye et son unit territoriale
travers un rglement politique de la
crise que traverse ce pays. LAlgrie et lEgypte partagent la mme
position concernant le rglement de
la crise en Libye. Nous sommes pour
un rglement politique de la crise et
soutenons la lutte antiterroriste ainsi
que les efforts entrepris par lONU
et les pays voisins, a prcis M.
Messahel dans une dclaration lissue de sa rencontre avec le ministre
gyptien des Affaires trangres,
Sameh Chokri.
M. Messahel a, en outre, fait tat
dune coordination entre les deux
pays voisins de la Libye, soulignant
le danger que reprsente le terrorisme
dans ce pays et les menaces quil fait
peser sur les pays de la rgion. Il
existe une parfaite coordination avec
la partie gyptienne concernant la
situation en Libye, mais aussi avec
les pays voisins, lONU ou toute
autre partie soucieuse de la stabilit,
de la souverainet, de lunit et de
lintgrit territoriale de le Libye,
a affirm M. Messahel, qui a annonc quune runion de coordination
devra regrouper prochainement au
Tchad les pays voisins de la Libye.
Zine C.

El Watan - Mardi 10 mars 2015 - 14

C U LT U R E
CONCERT LA SALLE IBN KHALDOUN ALGER

LA CHRONIQUE DE MAURICE TARIK MASCHINO

autree
Populairement chabi Quand je est un aut
P
au fminin
Si le chabi tait jusque-l chant par les hommes, aujourdhui il est

merveilleusement interprt par les femmes.

PHOTOS : D.R.

est parce que le chabi

fait partie intgrante de
lidentit et de la mmoire algriennes, que
six femmes ont dcid
de relever le dfi en
reprenant quelques pices musicales du
rpertoire de ce genre. Une ide ingnieuse initie, en 2013, par lanimateur
de Beur FM, Mourad Achour. Cest la
suite de lorganisation de soires artistiques hebdomadaires chabies, Paris
en 2013, que Mourad Achour a eu envie
de diversifier les plaisirs en programmant
une femme chantant le chabi. Par la
suite, il a eu lide de former un groupe
de six chanteuses pour pouvoir prsenter
un spectacle de 1 heure 45 minutes. Si
le spectacle en question a tourn plusieurs fois en France, en Algrie il sest
distingu, dimanche aprs-midi, par son
baptme du feu. Un monde impressionnant est venu sagglutiner deux heures
avant le concert au niveau de la salle Ibn
Khaldoun. Une fois lintrieur du hall,
certaines femmes nont pas trouv mieux
que de se scotcher aux portes menant
la salle de spectacles. Lattente tait
tellement longue et contraignante pour
certaines dames en position debout que
les applaudissements se font attendre. La
porte souvre vers 15h avec un grand soulagement et cette envie de dcouvrir au
plus vite ce spectacle chabi au fminin.
Un spectacle haut en couleur, qui a laiss
plus dun pantois devant cette matrise du
chant chabi, qui a toujours t lapanage
de la gent masculine. Dun pas dcid,
les six chanteuses - vtues dune tenue
classique noire - font une entre fracassante, et ce, sous des applaudissements
et des youyous nourris. Elles occupent

Le chabi, une parit homme-femme, une prouesse

lespace de la scne en deux groupes.

Au centre, lorchestre marque son territoire avec ses six talentueux musiciens
reprsents respectivement par Kahina
Afzim au quanoun, Amine Khettat au
violon, Yahia Bouchala au banjo, Nacer
Haoua la derbouka, Nacer Feras au tar,
et Nourreddine Aliane la mandole. Un
langoureux instrumental donne le la ce
concert chabi conjugu au fminin. Les
six belles voix fminines de Malya Sadi,
Hassina Smal, Syrine Benmoussa, Hind
Abdellali, Amina Karadja et Nacera
Mesbah revendiquent haut et fort leur
appartenance ce genre musical populaire quest le chabi travers la chanson
Nahnou el chabiyate. Place ensuite
un solo interprt par lingalable Malya
Sadi, digne fille de son pre, le chanteur
chabi Hcissen Sadi - lve de Hadj
Mhamed El Anka. Elle revisitera sans
fausse note la clbre chanson Soubhna
Allah Y a Ltif. Se dhanchant au gr de
la musique, Malya a su transmettre de sa
voix suave bien des motions et des sou-

venirs irrvocables jamais. Lhritire

du patrimoine mostaganmois, Hind
Abdelli, prend le relais en excutant un
autre titre aussi saisissant, Win Chebet
habibi. Dautres solos, duos, trios et
prestations collectives sont lhonneur.
Ces six dames unies par la mme passion
de la musique et du chant ont repris de
grands chefs-duvre du chabi et de
la mmoire. Parmi ce rpertoire choisi,
citons entre autres les morceaux El
Barah, Wallah Madrit, Aman Aman,
Kifach Hilti, Wahdani Ayach, Qahwa wa
latay, ou encore Lahmam du matre Hadj
Mhamed El Anka. Des titres, rappelonsle, qui ont t merveilleusement interprts par des monstres de la chanson
algrienne, limage de Hadj Mhamed
El Anka, Mekraza, Hacne Sad, Amar
El Achab, Boudjema El Ankis, Guerrouabi, Amar At Zahi dit Ezzahi, Hacne
Larbi dit Hcissen ou Abdelkader Chaou.
En somme, le chabi au fminin est un
beau spectacle qui gagnerait tre reprogramm en Algrie. Nacima Chabani

eut-on rester soi-mme en devenant un autre ?

Cest le dilemme que doivent rsoudre les
Africains, Maghrbins et Sud-Amricains qui
dsirent vivre en Europe labri de larbitraire dune
une
ser
administration toujours mfiante, prompte refuser
yer
le renouvellement dun titre de sjour et renvoyer
ue
ltranger dans son douar dorigine. Mme lorsque
cet tranger dispose dun dossier solide et
satisfait toutes les exigences administratives
entre autres racistes : un Maghrbin, parce
quil est blanc, a plus de chances dtre retenu
quun Sngalais , le dpt dune demande
de naturalisation nest jamais anodin : presque
toujours, cette dmarche provoque des tensions
dans le milieu familial et parfois mme, condamnation et rupture. Comme le souligne le sociologue Franois Masure dans un
ouvrage trs riche et trs fouill, Devenir franais(1), bien des pres refusent que
leur fils devienne franais Et pourquoi pas chrtien, pendant que tu y es ?,
dit lun deux, comme ils rejettent, ainsi que les mres, toute perspective de
mariage mixte. Les conflits sont lgion dans les familles maghrbines installes
en France, constate le sociologue. Mais le plus dur, peut-tre, vient aprs la
naturalisation, quand lex-tranger dcouvre quen dehors de son statut juridique,
elle na rien chang : la naturalisation na pas aboli son tranget, elle la dplace.
Elle noppose plus, comme autrefois, ltranger au national, mais elle distingue
le naturalis du Franais de souche. Sil est juridiquement intgr, il nest en
aucune faon assimil. La mme distance subsiste, et le nouveau citoyen reste
aussi visible quil ltait auparavant : il a gard sa couleur ou son teint basan et
trs souvent son accent. Mme si ces caractristiques ne choquent pas, lui-mme
intrigue et le de souche, presque invitablement, lui demande do il vient. Le
renvoie donc symboliquement sa brousse natale. Tel ce ministre qui, lors dune
runion, demande une jeune Noire do elle est. De Caen, rpond-elle. Mais
depuis quand la Normandie produit-elle des Noirs ? Le ministre insiste donc.
La jeune femme aussi. Alors le ministre : Mais vos parents, do sont-ils ? Du
Sngal, de Cte dIvoire ? Mais non, Monsieur, de Limoges Obsession
franaise des origines ! Le naturalis peut sans doute navoir aucun signe physique
distinctif, mais son nom, son prnom disent manifestement quil vient dailleurs.
Il peut certes les franciser Moreno (brun en espagnol) peut devenir Lebrun,
Rodriguez/ Rodrigue, El Hadad/Ladade et Goldenberg/ Gaubert mais ce changement est toujours douloureux et rappelle constamment au nouveau citoyen que,
pour les autres, il reste un tranger. Comme lcrit Franois Masure, si la qualit
de Franais nest pas une vidence pour les autres, elle ne lest pas non plus pour
soi-mme. Jai une tte dArabe, jai un nom dArabe, je ne suis pas n en
France, dit un jeune Algrien. Tu as beau essayer de tintgrer, comme ils disent
Cest surtout au niveau des droits, des prestations, du travail, o la nationalit est
un plus. Ou tre franais est un plus. Mais aprs, pour le reste, a ne change rien.
On peut le regretter, bien sr, mais est-ce si grave ? Et pourquoi ne pas se rjouir,
plutt, de bnficier de deux nationalits, de deux terres daccueil, damis sur les
deux bords de la Mditerrane ? En attendant le jour, certes lointain, o chacun
percevra les autres, quels que soient leur couleur, leur accent, leur nom et leur
prnom, comme des hommes dabord, nos semblables, nos frres.
M. T. M.
1) Presses universitaires du Mirail, Toulouse, 2015.

FESTIVAL NATIONAL DU THTRE FMININ DE ANNABA

Une petite rvolte contre le silence

Yema, la nouvelle pice de Senda Amel Guessab, rsultat dune criture collective, fait un plaidoyer en faveur de la parole.
Annaba
De notre envoy spcial

n grillage barre le devant de la

scne. Les comdiens avancent
dans lobscurit, prcds par le titre
de jazz oriental Beirut du Libanais
Ibrahim Maalouf. Ils voluent sur deux
niveaux. Le niveau suprieur, qui peut
ressembler une terrasse, est rserv
aux hommes, comme pour suggrer
la domination ou la sparation. Les
femmes changent, pleurent, rient ou
crient dans lespace clos de la maison.
Des femmes dune mme famille qui
vivent quatre priodes en Algrie :
1957, 1987, 1995 et 2014. Autrement
dit, loppression coloniale, les tournants
politiques, le terrorisme et la stagnation
actuelle. Les dates sont prcises
chaque fois sur lcran. Des images dfilent sur scne lappui dune projection vido qui accompagne lvolution
des personnages durant un spectacle
bti sur la dconstruction temporelle.
Yema (Ma mre), la nouvelle pice du
Thtre rgional de Skikda, mise en
scne par lAlgro-Belge Senda Amel
Guessab, fait appel plusieurs formes

dexpression scnique. Prsente dimanche aprs-midi au Thtre rgional Azzedine Medjoubi de Annaba,
loccasion du 4e Festival national du
thtre fminin, Yema est enveloppe
dans une forme post-dramatique o
lon peut percevoir galement les traces
du thtre documentaire. Le grillage
suggre lenfermement, alors que le
texte, parfois bavard, voque une certaine obsession de la metteur en scne
dnoncer les silences dans une Algrie
lacre de brutalit, de violence et
dinjustice. Lusage de limage vido
na pas contribu grandement lesthtique densemble, mais la pice porte
une certaine fracheur et une volont
certaine de casser des codes du thtre.
Ce spectacle visuel sapproche dun
exercice prilleux que Senda Amel
Guessab assume en interrogeant la
grande histoire partir de petites histoires relles, celle de sa propre famille.
Jai construit ce travail sous forme
de laboratoire de recherche autour de
lactorat et des techniques qui en sont
lies. Je nai pas voulu me mettre dans
le schma classique o lacteur se positionne dans des endroits prcis. Cest

une tentative collective dcrire un texte

partir dhistoires intimes et de souvenirs de onze crateurs. Cest une forme
dcriture du rel. Le spectacle est en
mouvement, va encore voluer. La recherche est constante, a prcis la metteur en scne, qualifiant sa pice dune
nouvelle aventure. Yema a provoqu un
vif dbat aprs sa prsentation au public. Les intervenants, comme Djamila

Zega, Abdelnacer Khelaf, Mohamed

Kali, Touns At Ali, Rabie Guechi ou
Lamisse Messa se sont interrogs sur
le thtre que Senda Amel Guessab veut
proposer. Il lui a t reproch un prologue musical trop long, une narration
lourde, des clichs sur les femmes algriennes, linutilit des images vido,
une scne encombre, une superposition de plusieurs points de vue, de mise

en scne et discontinuit du texte...

Faut-il se taire ? Ou faut-il parler ?
En Algrie, o jentends beaucoup de
choses, je me tais beaucoup pour ne
pas tre frontale. Dans chaque priode
voque dans la pice, garder le silence
ou parler est une question de vie ou de
mort. Mais l, jai dcid de ne pas me
taire, a soutenu Senda Amel Guessab.
Fayal Mtaoui

THTRE RGIONAL DORAN

Pierre de patience, un nouveau cru thtral

Le 12 mars sera donne au thtre rgional dOran
Abdelkader Alloula la gnrale du nouveau cru thtral de
Mourad Senouci. La pice sappelle Pierre de patience et
est tire du roman de lcrivain afghan Atiq Rahimi,
rcipiendaire du prix Goncourt en 2008. Pour ce qui est du
synopsis, cest lhistoire de la femme dun terroriste ; ce
dernier se retrouve dans le coma. Elle dcide de le soigner
et fait tout le ncessaire pour le maintenir en vie. A mesure
quelle lui prodigue des soins, elle se libre peu peu et
prend la parole pour sexprimer librement, en dvoilant
certains de ses secrets. Pour la distribution, du beau
monde sera au rendez-vous pour interprter Pierre de
patience, notamment la comdienne Adila Bendimred,
Adel Bentounsi et Damien Ounouri. La pice a t crite

par Mourad Senouci, mais pour ce qui est de la mise en

scne, cest Guimette Grobon, metteur en scne de
Nantes, qui sen est charge. Pour information, Guimette
Grobon est une grande amie de lAlgrie, et pendant la
dcennie noire, elle faisait partie des comits daccueil
pour prendre en charge les artistes algriens forcs lexil
sous la menace intgriste. Enfin, pour ce qui est du
dispositif scnique, Pierre de patience a bnfici du
talent de la plasticienne Maya Benchikhelfegoun. Mourad
Senouci nous a expliqu que toute lquipe a uvr
prparer cette nouvelle pice de manire bnvole. La
gnrale sera donne le 12 mars Oran, et par la suite une
srie de reprsentations sera donne, notamment Alger,
Akram El Kbir
Annaba et Sidi Bel Abbs.

El Watan - Mardi 10 mars 2015 - 15

C U LT U R E
HRVOJE RUKAVINA, PHOTOGRAPHE CROATE

TIZI OUZOU

Hommage Assia
Djebar

Faire voyager les gens et

les villes travers la photo
Invit avec dautres
photographes europens dans
le cadre la 2e dition de la
rsidence euro-algrienne des
photographes, sous le thme
Constantine, regards croiss,
patrimoine et culture, le
photographe croate nous livre
ses impressions aprs avoir
photographi Cirta.

Quel regard portez-vous sur Constantine aprs votre participation la manifestation Regards croiss ?
Avec un regard qui est devenu encore plus
humaniste, voir lAlgrie et la beaut de ses
paysages aussi riches que divers, et surtout
les gens attachants, procure un bonheur et
une inspiration pour le photographe que
je suis. Ce sjour, qui sappelle Regards
croiss, ma permis de croiser mon regard
dabord avec celui des habitants et la ville
de Constantine. Durant ce court sjour, jai
dcouvert le Nord qui donne un avant-got
de ce que recle ce pays comme richesse de
paysages. Quand je pense la grandeur de ce
pays, je vois tout le potentiel artistique quil
faut explorer, car il apportera beaucoup au
patrimoine de lhumanit. Jai t touch par
la raction des gens dans la rue. Ils taient
contents de se laisser surprendre par lobjectif, comme sils voulaient voyager et faire le
tour du monde travers leurs photos.
Constantine est une ville qui a une histoire ancienne, lavez-vous ressenti ?
Cest une ville dense dans sa profondeur
historique et sa multiculturalit millnaire et
cela apparat ds le premier regard partir du
ciel. Des couches dhistoire se superposent

PHOTOS: D. R.

Propos recueillis par

Hacen Ouali

et refltent cette longue histoire qui plonge

ses racines dans les profondeurs de lhumanit. Cela ressort dans mes photos. La photo
raconte aussi lhistoire. Pour moi, cest une
grande dcouverte. Cest un moment de
grande noblesse. Je suis venu avec un a priori
positif qui sest confirm au contact des gens
dans la rue dgageant une chaleur humaine
qui est propre la Mditerrane. La ville de
Constantine est un carrefour civilisationnel
qui nen finit pas de tout rvler.
Nous sommes de plus en plus dans un
monde qui se barricade avec des frontires qui empchent la circulation des
personnes. La photo peut-elle briser ces
frontires ?
Absolument. A travers la photo, on
fait voyager les citoyens sans visa et sans
contrainte. Limage que jaimerais bien donner est celle de la tolrance, du partage, de
louverture, de la rencontre et de lamour qui
y nat. Face la force de limage, toutes les

frontires scroulent. On ne peut empcher

les humains de se rencontrer, de rver ensemble pour un monde meilleur. Les cauchemars que nous vivons aujourdhui ne peuvent
tre justifis sous aucun prtexte. Il est urgent
de repartir sur de nouvelles bases plus justes
et plus humaines.
Nous disposons de toutes les possibilits
pour le faire. Si lon observe la forte amiti
qui caractrisait les relations entre lex-Yougoslavie et lAlgrie, elle nest plus la mme
aujourdhui. Je nai pas pu avoir mon visa
partir de Zaghreb, alors que jai t invit
une manifestation officielle, je lai obtenu
Paris pour pouvoir venir dans ce beau pays
quest lAlgrie. Je souhaite que nous puissions lavenir tablir des liens solides et
imaginer ensemble un futur partag. Nous
devons rflchir des changes dans diffrents domaines pouvant jeter des passerelles
entre nos deux pays et socits pour nous
dcouvrir.
H. O.

Les tudiants du dpartement de franais de

luniversit Mouloud Mammeri de Tizi Ouzou ont
tenu leur promesse de rendre hommage Assia
Djebar. La promesse dorganiser une journe
dtude a t faite la famille Djebar lors de
lenterrement de lcrivaine. Ce dimanche, ils ont
aussi tenu le pari de remplir lauditorium, alors
que mme les colloques internationaux peinent
remplir le tiers de la salle. Des communications,
des lectures de textes, des rcitals potiques sur
fond musical ont t au programme de cette
journe laquelle des enseignants du mme
dpartement et celui danglais ont pris part.
Ltudiante Nadia Tidmimt a prsent une
communication sur les Voix orales, voix crites,
voies doralisation de lcriture dAssia Djebar,
alors que ses camarades, Lynda Gaci et Soraya
Cherfaoui, ont analys le Contre-discours chez
Assia Djebar dans Loin de Mdine. A lissue de la
journe, les tudiants ont t heureux de
contribuer lanalyse des uvres de lillustre
crivaine. Pour Soraya Cherfaoui, cette journe
est un bon exemple du dvouement des tudiants
et des tudiantes pour rechercher et prsenter des
uvres de nos crivains. Nous avons aussi russi
partager nos connaissances. Un hommage
un symbole a t galement lu par une tudiante
en master en ce 8 mars. Malika Boukhelou,
enseignante, prcisera
toutefois : Assia Djebar,
ce nest pas uniquement
le 8 mars, cest toute
lanne, cest lternit.
Nous ne cesserons jamais
duvrer rendre la place
qui est la sienne, elle qui
est dpositaire dune
mmoire et tmoin dune
histoire. Cet hommage
Assia Djebar a t
galement loccasion de
rompre les barrires
entre les tudiants, les
enseignants et ladministration travers la
participation de la nouvelle doyenne de la facult
des lettres et langues, Ani Btouche. Cette
journe sinscrit pour ses initiateurs dans la
perspective dencouragement des tudiants
prparer et prsenter des communications euxSad Gada
mmes.

RACHID BOUDJEDRA INVIT LA LIBRAIRIE DAR EL HIKMA

Jamais sans ma mre

Lauteur de la Rpudiation, Timimoun et Printemps, Rachid Boudjedra, a tenu rendre hommage la femme algrienne,

loccasion de la clbration internationale du 8 mars.

Selma ou encore Teldj, hrone saphique de
son dernier roman intitul Printemps. Mon
criture est alimente par ma mre nourricire, la fondatrice de lhumanit. La femme
a un instinct inn. Jai crit ma mre, ma
femme, ma fille, les femmes que jai aimes
dans ma vie Lhomme maghrbin aime sa
mre et hait sa femme (rires) Je suis un bon
tmoin. Je suis devenu crivain quand jai vu
mon pre opprimer ma mre. Voir les femmes
de mon pre, cela a t une torture. Seul mon
grand-pre tait fminin. Il respectait
beaucoup les femmes Le moteur dans mon
criture, cest la femme. Elle donne la vie.

achid Boudjedra, invit du caf littraire

de la maison ddition et librairie Dar
El Hikma, en prsence de la gent fminine,
damis du livre, de journalistes et dauteurs
comme Hamid Abdelkader, du directeur de
Dar El Hikma et prsident du SNEL( Syndicat
national des diteurs du livre), Ahmed Madi,
y a observ une halte littraire littralement

ddie aux femmes de par le monde. Et plus

prcisment celle algrienne laquelle il a
rendu un hommage appuy. Et, de surcrot,
un tmoignage de respect la condition fminine. La femme occupe une place rcurrente
et de choix dans sa quarantaine duvres
traduites dans 50 pays. Car ses muses quil
taquine souhait, ce sont sa mre, sa matrice,

AU NOM DE MON PRE !

A propos de la loi portant sur la violence
contre les femmes, Rachid Boudjedra soulignera : Cinq partis islamistes, le Front
vert, la refusent. Cela montre que les gens
sont dans un rflexe archaque. Pour moi, le
pouvoir, lEtat, est progressiste car uvrant
pour une loi protgeant les femmes des violences quelles subissent par analogie des
gens compltement ractionnaires Cest
comme le problme de propret et dhygine.
Le citoyen nest pas encore prt tre propre

en dehors de chez-lui. Quant son trait

cursif proprement dit, Rachid Boudjedra
confessera et confiera : Je suis toujours
dans mon autobiographie et dans la psychologie avec mon pre. Je suis dans la blessure.
Jcris un seul roman depuis le dbut. La blessure est rcurrente.
Faisant ltat des lieux de la condition fminine travers le monde, il retracera le long
combat des Suffragettes de Chicago, le droit
de vote des femmes en Suisse en 1987,
les disparits entre lhomme et la femme en
matire de rmunration dans des pays
europens de lordre de 23% par opposition
lAlgrie o la parit existe. Sans dmagogie
aucune, il encouragera la ministre de lEducation nationale, Mme Nouria Benghebrit : Elle
a essuy des tirs groups dattaques de toutes
parts. Je trouve que ce quelle a apport et fait
est courageux de sa part. Rachid Boudjedra,
76 ans, jurant avec la grontologie, clbrera
50 ans de carrire en juin 2015. Un grand
hommage lui sera rendu au 1er Salon du livre
arabe devant se tenir Constantine, en mai
prochain. Dsormais ses romans seront dits
chez Dar El Hikma.
K. Smal

El Watan - Mardi 10 mars 2015 - 16

PUBLICIT

Entreprise agroalimentaire

Entreprise pharmaceutique

RECRUTE

RECRUTE dans l'immdiat

Des dlgus commerciaux et mdicaux

(H/F) - Rgions : Centre, Est et Ouest
Conditions requises
Sens de l'organisation
Dynamique
Disponibilit immdiate
Vhicul
Bonne prsentation
Diplmes requis :
Mdecin, biologiste,
dentiste, pharmacien pour
le poste de dlgu mdical
Licence en commerce
ou autres pour le dlgu commercial

Habilits personnelles :
Trs bonne capacit de communication
(trs important)
Un bon relationnel
Matrise de l'outil informatique.
La prcision du poste et de la rgion souhaits dans l'objet du mail est obligatoire.

Implante Chorfa, w. de Bouira

Recrute pour ses besoins
Des techniciens en lectrotechnique
et lectromcanique
Conditions de recrutement : Diplme dans la filire
- Au minimum deux (02) ans dexprience de prfrence dans
linjection plastique - Situation vis--vis du service militaire
- Aptitude au travail de rotation.
Avantages : Salaire motivant - Possibilit dhbergement
- Cadre de travail agrable.
Envoyer cv au : sprotrap@gmail.com
Ou par tel : 0560 91 55 40 / 41

Vendeurs
Conditions exiges :
- Ag entre 25 et 40 ans
- Niveau scolaire 3e AS et plus
- Permis de conduire de plus de 05 ans
- Rsidence Alger

Cet

Cette offre vous intresse, envoyez-nous votre CV (avec photo)

l'adresse suivante : recrut2015@hotmail.fr

SARL SPRO TRAP

pour son rseau de distribution

Fax : 021 51.94.94

Email :
vendeur.vendeur2015@gmail.com

Pacher Tours

Vacances
de printemps 2015
Dcouvrir la pninsule ibrique

Andalousie - Espagne
du 20 au 29 mars 2015

LIle aux Trsors cachs

Malte

du 26 mars au 02 avril 2015

Pour de plus amples informations,
veuillez nous contacter au
Tl. : 025 21.64.58 / 025 21.64.60 - 025 21.64.65
Fax : 025 21.64.61
Mob. : 0553.46.77.52
contact@pachertours.com - pachertours@yahoo.fr
Site web : www.pachertours.com
Adresse : n06, avenue Mekerkeb Benyoucef
09000 Blida, Algrie

AVIS DE DCLARATION DE VOL

La socit HARIK SARL sise au 18 rue

Kerrouche Slimane 16029 Birkhadem - Alger
Dclare avoir t victime dun vol dune sacoche contenant :
Cachet humide de lentreprise
Griffe du grant au nom de LAMRI FARID - GERANT
Trois carnets de chques SGA
Un carnet de chques BDL
Une carte bancaire BDL au nom de LAMRI FARID
Une somme dargent
Par le prsent avis, HARIK SARL dcline toute responsabilit en cas dutilisation frauduleuse.

Anniversaire

En cette heureuse occasion de ta premire bougie, notre adorable

ILYAS MAZARI
maman,papa,tongrand-preettesgrands-mres,lesfamillesMazariet
Haddad te souhaitent un joyeux et heureux
anniversaireetuneviepleinedebonheuretdesant.Tonpapaet
ta maman qui taiment plus que tout
au monde. Que Dieu te protge Ilyas.
Happy Birthday

El Watan - Mardi 10 mars 2015 - 17

PUBLICIT

Remerciements
Mme Kara-Terki Safia et ses filles Amina,
Mounia et Samya, les familles Kara-Terki
et Chaouch Ramdane, parents et allis,
remercient toutes les personnes qui leur ont
tmoign leur sympathie et se sont associes
leur deuil lors de la disparition de leur
cher et regrett

Condolances

Kara-Terki Ahmed Tewfik

ancien officier de l'ALN et ancien haut fonctionnaire
au ministre des Affaires trangres
survenue le 12 fvrier 2015 et inhum, selon ses dernires
volonts, Tlemcen le vendredi 13 fvrier 2015.

Remerciements
Condolances
Le secrtaire du Conseil national des assurances
ainsi que lensemble du personnel, trs affects par
le dcs du

Les familles Madaoui, El Mehdaoui et

Oussedik remercient tous ceux et celles
qui ont partag de prs ou de loin leur
douleur lors du dcs de leur chre et
regrette mre

pre de leur collgue

M. Ghezal Smail

Mme Oussedik Dheb

Vve Madaoui

prsentent toute la famille leurs condolances

les plus attristes et l'assurent en ces pnibles
circonstances de leur profonde sympathie.
Puisse Dieu accueillir le dfunt en Son Vaste Paradis.

survenu le 30 janvier 2015 mars 2015. Ils

demandent tous ceux qui lont connue
davoir une pieuse pense pour elle.

Pense

Pense

Triste fut pour nous le

10/3/2005 quand nous
quittait jamais notre cher
regrett et inoubliable

Treize ans dj ! Tu nous

as subitement quitts
ce 10 mars 2002 pour
un monde meilleur.
Tu es toujours prsent
dans nos curs par ta
gnrosit et l'excellente
ducation morale que tu
nous as donne mon trs
cher et regrett pre

papa Si Mahmoud
Guennez
Ton dpart nous a laiss un
vide immense. Chaque jour,
nos penses vont vers toi, tu as t un exemple de
gnrosit et de tendresse. Repose en paix cher
papa."A Dieu nous appartenons et Lui nous

retournons."
Ton pouse et tes enfants Ratiba,
Jihane et Mahmoud

Ahmed Naili
Nous, maman, tes filles et belles-filles ainsi que
tes petits-enfants Naili et tous ceux qui t'ont
aim, avons une pieuse pense pour toi.

Carnet
Dcs

cousine, belle-fille et amie

Les familles Chebelane et

Damerdji ont l'immense
douleur de faire part
du dcs de leur mre,
pouse, sur, fille,

Dalila Chebelane
pouse Damerdji
aprs une longue maladie,
le 05 mars 2015. Elle a t
inhume au cimetire de

Chraga.
Que Dieu l'accueille en
Son Vaste Paradis.
"A Dieu nous appartenons
et Lui nous retournons."
ooOoo

Fdration algrienne des donneurs de sang

52, boulevard Mohamed V - Alger Tl./Fax : 213 21 63.80.07 - Mob. : 0772 20 09 08
CPA Khelifa Boukhalfa n143.4 18.01.242.11/12 - CCP n 72372 70 cl 08
La Fdration algrienne des donneurs de sang, en collaboration avec
le ministre des Affaires Religieuses et des Wakfs, et l'Agence nationale du sang lancent un appel l'ensemble de la population ge de
dix-huit (18) soixante-cinq ans (65) et en bonne sant, de rpondre
en masse l'appel du cur et aller offrir un peu de son sang.
Ce geste banal rendra l'espoir et le sourire des gens qui en ont
besoin, et c'est la meilleure aumne qu'on puisse offrir un malade.
Le matriel de prlvement est un matriel usage unique et strilis, donc aucune crainte de ce ct.
Comptant sur votre gnrosit cette action hautement humanitaire,
la Fdration algrienne des donneurs de sang et l'ensemble des
malades vous remercient.
"Dieu vous le rendra"
Pour le bureau fdral, le prsident

Trs attrists par la tragdie qui a frapp la

famille Djebbar dAlger et de Larba nath
Irathen (Tizi Ouzou) et qui a provoqu le
dcs accidentel de

Djebbar Abdenour
et de son fils Massinissa
en ces circonstances douloureuses, lensemble
des cadres dirigeants et les travailleurs de la
socit SARL CELAR Algrie prsentent M.
Djebbar Mokrane, PDG de la socit, ainsi qu
sa famille leurs sincres condolances et les
assurent de leur soutien et de leur compassion.
"A Dieu nous appartenons et Lui nous
retournons." Puisse Dieu le Tout-Puissant les
accueillir en Son Vaste Paradis.

40e jour

Dcs

Aujourd'hui 10 mars,
cela fait quarante
jours que tu nous as
quitts

La famille
Belguesmia
de Staouli a
le regret de
faire part du
dcs de son
poux, pre,
frre, oncle

Chabane Ali
En ce douloureux
souvenir, rien ne
peut soulager notre peine ni combler
limmense vide que tu nous as laiss,
tu resteras toujours prsent dans notre
cur et nos penses. Ta sur Zineb et
Mme Sehli Fatima et tes enfants Samia,
Ryad, Farida, Amine, Amina, Karim
et toutes les familles Chabane et Bent
Boha prient pour toi le Tout-Puissant
pour quil taccueille en Son Vaste
Paradis.

Condolances
Le prsident-directeur gnral,
les membres du conseil
d'administration ainsi que
l'ensemble des dirigeants et
personnels des filiales du Groupe
Hydrapharm, profondment
attrists par le dcs du

cousin de M. Karim Radji

directeur gnral du groupe
Hydrapharm
lui prsentent ainsi qu' la famille
Radji leurs sincres condolances
et les assurent en cette
douloureuse circonstance de leur
grande compassion et sympathie.
A Dieu nous appartenons et Lui
nous retournerons.

Belguesmia
Khelifa

survenu le 14 fvrier
2015. "A Dieu nous
appartenons et Lui nous
retournons."

Remerciements
Trs touchs par
les nombreuses
marques de
sympathie et
damiti qui leur
ont t tmoignes
lors du dcs de leur
cher et regrett pre
et fils

Meziani Djamel
survenu le 29/01/2015 lge de 47 ans
MChedallah, w. de Bouira, son pre
Achour et son fils Louns remercient
toutes les personnes qui ont compati,
de prs ou de loin, leur douleur et
prient tous ceux qui ont connu et
ctoy le dfunt davoir une pieuse
pense sa mmoire. Repose en paix.
A Dieu nous appartenons et Lui
nous retournons.

El Watan - Mardi 10 mars 2015 - 18

PUBLICIT
VENTE
DAPPARTEMENTS
AGENCEvendapprt.F3sup.101m2au
3etageAlger-Centre???.Tl.:0662
05 39 05
VENDsuperjoliF3hautstanding170m2
+terrasserefaitavecgarage9etage
Urba 2000 Oued Romane. Tl. : 0661
519 259
F3 MADANIA F3 Garidi, F3 Alger, F3
Hydra,F4Eucalyptus,F4HusseinDey.
Tl. : 0550 744 412
MENIA vd F4 An Allah 1er et 2 tg.
1,9M. Tl. : 0555 684 161
MENIA vd duplex180m2 EPLF Oued
Romane. Tl. : 0555 684 161
AG vd F6 180m2 rdc surl. p. brx. Gde.
Poste,F4Souidania.Tl.:0550447993
AG vd F4 S. Hamd. F4 meub. Hydra et
Adis Abeba, F3 Bd. D. Martyrs. Tl. :
0550 447 993
RSIDENCE Bessa(Erat)F4125m22e
tg.+boxacte2900ung.AGimm.Tl.
: 0550 05 30 26
VD F3 El Biar 70m2 v.s.m.Tl. : 0552 68
55 52
VD F4 100m2 S. Hamd. 5e tage.Tl. :
0550 57 22 77
VD nv150m2+g.2vh.D.Ibrahim.Tl.:
0550 26 42 91
5 AVENUES vd Hussein Dey (angle
rueParnet)ensembleousparment
F4de211m21ertage+local112m2.Tl.
: 021 73 96 01 - 0661 506 109
AGPARCvdF2Didouche+F1Tlemly.
Tl. : 0550 640 678
BARAKAvdF4+gge.DlyIbrahimF3,
F4 An Allah.Tl. : 0664 735 973 - 0662
919 838 - 021 33 58 78

VDF249m22etg.H-Dey850u.Tl.
: 0775 56 20 09 - 0552 671 611

VEND Hydra villa 495m2. Tl. :

0558 170 994

VD F3 El Marsa + F5 B. El Bahri possibilit crdit. Tl. : 0559 463 342

AGENCE vd villa Haouche

Habli Kouba t. 160m2 b. 80m2
en R+3 F7 fini. Tl. : 0662 05 39
05

P. vd studio 86m2 avec terrasse 6e

tage ct du jardinTaleb Abderrahmane. Tl. : 0550 701 213
VENDF263m2,F376m2,F4123m2
Boumerdsavecacte2etg.ascenseur. Tl. : 0771 39 39 22
VD F2 et F3 Hydra. Tl. : 0772 96 17
56
EL MARSA vd beau F3 BMR 84m2.
Tl. : 0550 587 351
RSIDENCE Les Pins vd duplex F4
moderne 150m2 + box. Tl. : 0665
689 500 AG - web : www.couronne
royale.com
LA RSIDENCE vd F4 155m2 Sad
Hamdinedansunepromotionclture, 2 places de garage. Tl. : 0550
495 842 - 0560 066 918
LARSIDENCEvdF5Chabani272m2
dansunpetitimmeubleavecgarage.
0550 495 842 - 0560 066 918
TLEMLY vd F6 180m2 v/mer. Tl. :
0665 689 500 AG
HYDRA vd joli F3 92m2. Tl. : 0665
689 500 AG
PART.vendF4105m2DrTrollard.Tl.
: 0541 426 236

V. R+1 150/600m2 Les Castors.

Tl. : 0551 60 61 96
MENIA vd villa + piscine La
Perouse 382m2 6M. Tl. : 0555
68 41 61
MENIA vd villa R+2 Dly Ibrahim. Tl. : 0555 68 41 61

AGvdterrain416m2BouscolBouzarah
17. Tl. : 0555 684 161

VD villa D. Ibrahim R+1 400m2.

Tl. : 0550 488 792

MENIAvdterrain2000m2Ras5u/m2.
Tl. : 0555 68 41 61

VD villa Chraga 200m2 R+2.

Tl. : 0550 488 792

MENIAvdterrain197m2Douaouda1M6.
Tl. : 0555 684 161

VEND carcasse 227m2 centre

Chraga El Qods, rdc 180m2 + 5
pces. habitable + garage prix 6
milliards ng. Tl. : 0556 093
893

VD 5000m2 + 2 ha ZI Rouiba, Baraki.

Tl. : 0550 26 42 91

AG vend trs belle villa 230m2

El Biar R+1 garage lectricit,
chauffage central, camra + systme dalarme prix 9 milliards
ngociables. Tl. : 0556 093 893

AG vend belle villa 360m2 R+1

Staouli Palm Beach 6 pces tte s
commodits chauffage central +
garage pour 4 voitures, prix 6
milliards 500u. Tl. : 0556 093
893

VD F5 120m2 4e tage S. Hamdine.

Tl. : 0559 723 600

AGvendF43etageAlgerGde.Poste.
Tl. : 0552 999 050

VDHydraF4120m2h.standing.Tl.:
0560 051 110

CT haut Bd. 5 part. vend F4 140m2

avecterrasse2sdb.ch.centraltatneuf
5e tg. ascenseur. Tl. : 0773 767 118

VDduplexHydraetS.Hamdine.Tl.:
0560 051 110

VD villa + local commercial

Bousmal. Tl. : 0550 473 361

VD villa Chraga 450m2 R+1 piscine. Tl. : 0550 488 792

VEND F4 185m2 2e tage refait

neufentirementmarbreLesGrands
Vents 4M300u, vend F3 125m2 5e
tage GrandsVends 2M900u.Tl. :
0550 92 42 45

infognievdF4Birkhademavecgarage
1 v. Tl. : 0661 506 403

PART. vend villa R+1, 5 pices

ttes. commodits Hammadi.
Tl. : 0552 74 50 50

VENTE DE
DE TERRAINS

AG vend villa 180m2 Draria R+3

pas loin de la pompe essence,
10 pces + gge pour 4 voitures
acte+ permis prix 6 milliards Tl.
: 0556 093 893

VEND duplex Dly Ibrahim 195m2

6,6u ng.Tl. : 0549 318 528 AG non
srieux sabstenir.

AG vend carcasse 227m2 centre

Chraga bti 180m2 habitable
F5 + garage pas loin dEl Qods
13m de faade prix 6 milliards.
Tl. : 0556 093 893

VEND 2 villas mitoyennes El Biar.

Tl. : 0561 232 123

VDF62etg.250m2Rsid.Chabani
9Mu, F4 117m2 2e tg. + box quart.
rsid.Hydra7Mu,duplexF51ertg.
180m2 refait EPLF O. Romane acte
3,5Mu, F4 115m2 3e tg. + garage
prox.Toyota4Mu.Tl.:0554140205

INFOGNIE vd F4 Garidi 2 1er tage.

Tl. : 0661 506 403

VENDvillafinie80%ElBiar,Chteauneuf400m2/190m2R+2-210M500u.
Tl. : 0550 924 245

PA R T. vend belle villa R+1

200m2/120m2 A. Nadja, Safsafa 4,5M ngo. Tl. : 0772 14 05
76
STIF vd villa R+3 sur RN 56 An
Arnat. Tl. : 0772 48 71 50 0780 10 60 61
V. villa 400m2 com Alger-Plage.
Tl. : 0559 463 342

AGDRARIABoudjamaTamimvdterrain252m2cooprative.Tl.:055032
63 74
VENDlotterrain2125m2avecvillaChraga Alger. Tl. : 0550 950 861
AG vd 200m2 acte LF Bordj El Kiffan.
Tl. : 0550 737 323 - 0553 638 350
VD terrain 30 000m2 Fouka urbanis
R+74u.m2faade100m.Tl.:0777129
777
VEND terrain Sidi Nmane w. 15
1905m2, 6797 m2 urba.Tl. : 0560 09
45 58

AGENCE
LE REPRE
LOUE
immeuble aux
Sources Bir Mourad
Ras t. 600 m2 b.
300m2 en s/s R+2
sup. 1310 m2
Tl. :
0662 05 39 05
INFOGNIE vd 1050m2 commercial Les Vergers. Tl. : 0661
506 403
AG vend beau terrain 460m2 centre
BenAknounavecunebtisse22mde
faade. Tl. : 0556 093 893
OUEDSMARloue5000m2/1700c.Tl.:
0555 237 856 AG
ZI ROUIBA vd 5000m2 + hangar.Tl. :
0555 237 856 AG
ZI ROUIBA vd 9800m2 + hangar.Tl. :
0555 237 856 AG
VD/LOUE 5000m2 bdr. B. Kiffan.Tl. :
0555 237 856 AG
ZI OUED SMAR vd6500m2+hangar.
Tl. : 0555 237 856 AG
VD1700m2com.Alger,Rghaaidal
showroom acte + L. affaire.Tl. : 0555
237 856 AG

JOLI TOIT l. F2 Tlemly. Tl. :

0557 828 490
LOUE F1 BEO 3u. Tl. : 0559 591 893
JOLI TOIT l. F4 brx. Sidi Yahia. Tl. :
0557 828 490
AGPARCloue4pces.meubles+parking, Galini. Tl. : 0550 64 06 78
AGloueF3nvpourbrx.auxAnnassers.
Tl. : 0552 999 050
AGloueF3bur.LesSources.Tl.:0664
199 199
AG loue nv F5 Les Sources.Tl. : 0664
199 199
LOUE F4Hydraprix6,5u.Tl.:066220
12 18
HAUTDIDOUCHEloueF5garage13u.
Tl. : 0554 762 053
POIRSON loueF4terras.garage10u.
Tl. : 0554 762 053
F4DidoucheM.p.brx.75,000DA.Tl.:
0771 775 516 AG
BOULEVARDVloueF365,000DA.Tl.
: 0552 660 444 AG
LOUE F3 80m2 Sahraoui Urba 2000
6,5u. Tl. : 0550 575 888 AG
URGENTchercheF397m2meublSahraoui. Tl. : 0550 575 888
LOUER joli F4 nv. 140m2 sis
Rghaapourtrangerousocit.Tl.:
0661 474 671
LOUE F4 s. meub. Golf 1er tg. 8,58u.
Tl. : 0550 575 888 AG

A TLEMCEN vend 1660m2 acte

avec livret foncier. Tl. : 0553
962 999

LOUE F, F2, F3, F4, F5 B. El Bahri + F3,

F4 Heraoua. Tl. : 0559 46 33 42

VENDterrainThniaw.351haet4ha
urba.+acteet11haagricolesSiMustapha. Tl. : 0560 09 45 58

VENTE
DE LOCAUX

LOUEF4standing150m2neufmeub.
hammam,3sdb.box,cuisineq.Hydra,
Parmentier50u/m.Tl.:0777129777

PART. vd 150 lots Cherchell endroit

magnifiquevuedgagesurmer+acte
+ LF + cu. Tl. : 0550 702 831

RABAH-NOLlocal2x32m22500u.Tl.
: 0550 053 026 AG

LOUEsuperbeduplexmeub.+jardin,
park.,Tlemly17u/m.Tl.:0777129777

VD local47m22rideauxaumilieudu
marchMeissonnierDidoucheMourad.
Tl. : 0551 16 88 50

LOUE triplex 300m2 Urba 2000.Tl. :

0777 129 777

ELDJAZEERAvd165m2Kola+acte
+CUquartierrsidentiel.Tl.:0664770
481 - 0797 978 822

VENDhangarKola.Tl.:0772961756

LOUEplusieursapprts.meublsrsid.
Des Pins Chraga.Tl. : 0777 129 777

EL DJAZEERAvd185m2Bousmal+
acte + LF + CU. Tl. : 0558 956 119 0664 770 481 - 0797 978 822q

AG/J/JvdlocalBabElOuedroutecommerciale 60m2. Tl. : 0551 44 25 22

LOUE F4 bureaux Hydra 18u/m.Tl. :

0777 1289 777

VD apprt. F4 Chraga 4e tage. Tl. :

0550 488 792

VD promotion finie S. Hamdine F5

150m2 + box h. standing.Tl. : 0560
051 110

V. carcasse B. El Bahri R+3

150m2. Tl. : 0559 463 342

EL MARSAMvd500m2commercial3
faadescentreO.Fayet.Tl.:0550587
351

LOCATION
DAPPARTEMENTS

ELDJAZEERAlouepourlonguedure
F31ertageTipazaenfaceMataress.
Tl. : 0664 77 04 81 - 0797 978 822

VD apprt. F3 El Biar rdc 93m2. Tl. :

0550 488 792

VD St. George apprt. 200m2 top v/

mer. Tl. : 0560 051 110

VEND terrain 4400m2 Benkhlil

Boufarik Blida. Tl. : 0552 45 67
10

LA RSIDENCE vd 516m2 Doura 1

faade48000DA/m2.Tl.:0550495
842 - 0560 066 918

LOUEHydraF4h.stand.mb.+gge.Tl.
: 0558 170 994

LOUEF5S.Hamdine+F3100m2Golf
top. Tl. : 0781 799 156

VD apprt. F5 Staouli avec box 3e

tage. Tl. : 0550 488 792

VD F3 + hall Oran 2e tage Bd.

AddaBenaouddaex-SaintMichel.Tl.
: 0665 17 65 19

KOUBA vd jolie villa R+2. Tl. : 0665

689 500 AG

LA RSIDENCE vd terrain Boufarik

500m2 pour R+2. Tl. : 0550 456 150

LOUEF3meubl+jardin150m2TTC.
Hydra. Tl. : 0550 587 351

AGvendduplextop170m2SadHamdine 3e tage immeuble de 3 tages

rsidenceprix6milliards500ufixe.Tl.
: 0556 093 893

AG vend duplex 148m2 Hydra 7e

tage avec ascenseur et terrasse 5
pces.prix5milliardsngociables.Tl.
: 0556 093 893

ZRALDA vd villa R+1 330m2. Tl. :

0665 689 500 AG

LARSIDENCEproposeenpartenariat
11hectaresFoukapourR+7vuesur
merpartirdu3etage.Tl.:0550495
841

LOUEduplexF4+gge.D.Ibrahim12u
duplexF5+asc.S.Hamdine15uduplex
F4, F5 rsid. Les Pins O. Fayet 20u.Tl. :
021 60 71 86 - 0559 58 53 82 - 0770
484 693
LOUE belle villa en bord de mer An
Taya 12u. Tl. : 021 60 71 86 - 0559 58
53 82 - 0770 484 693

RUEDISLYloueF4180m21ertage.
Tl. : 0665 689 500 AG

AGvendduplex270m21ertageOuled
Fayet6pces.avecgarageetascenseur
rsidence prix 3 milliards 600u. Tl. :
0556 093 893
VDHydraRsidenceChabanigrandF5
288m2,2terrasses+garage3vhicules
+ cave. Tl. : 0770 88 75 95
PROXIMITcentre-villeBirtoutavend2
nvx. F5 clt. et couvert 1e et 2e tg.
170m2avecgaragetrsaccessibleacte.
Tl. : 0550 546 641
PROXIMITcentre-villeBirtoutavend
un nv. F3 clos couvert 3e tg. 130m2
avec2terrassesactetrsaccessible.Tl.
: 0550 546 641
AG Birkhadem vd niveau de villa F3 +
box Chemin Rom.Tl. : 0550 32 63 74
AG vend F3, F4 B. Ezzouar. Tl. : 0550
63 31 87

JOLI F2 55m2 4e tg. Rabia BEZ,

1350u. Tl. : 0792 386 903
VEND super joli gd. F5 170m2 avec
grandbalcon,terrasse,supervues.
mer+labaiegaragebelimmeuble.
rsidence ferme Bd. Bougara AG
inter. sabst. Tl. : 0661 519 259
VD F5 120m2 Saoula 1M600. Tl. :
0560 35 61 87
AGvdpetitepromotionElAchourF3
4F5. Tl. : 0559 62 29 90
JOLI TOIT vd F4 1er tg. Sad Hamdine. Tl. : 0550 125 968

VENTE
DE VILLAS
VEND carcasse R+1 480m2 bti
sur un terrain de 1100m2 El Amirete Baraki. Tl. : 0552 45 67 10

VDvilla150m2R+2stand.grandChraga 4,5Mu, villa 200m2 R+2 + s.-sol

rsid. clture Staouli 8Mu, villa
200m2 R+2 rsid. clt. O. Fayet 7Mu ;
villa 2 f. 450m2 R+1 + bloc com. bdr.
Zralda 16Mu. Tl. : 0554 14 02 05

LA RSIDENCE vd terrain 400m2 2

faadesTixerane permis pour R+3
voir ! Tl. : 0560 066 918 - 0550 495
842

LOUEsuperjolig.F4meublniveaude
villa piscine garage, asc. Les Sources
lotis.LaCadatrsidentiel.Tl.:066151
92 59

VD bellersidencePoirson.Tl.:0550
26 42 91

VDterrain1300m2rsid.top.Tl.:0550
262 030

VD villa 100/204m2 R+2 7 pices

Corso(Boumerds).Tl.:0556745280

VD ter. 237m2 Bouzarah acte + c.

urbanisme + permis.Tl. : 0556 09 01
39

SOUIDANIA loue F5 + garage. Tl. :

0668 803 128

VDvilla1000m2Paradou,piscine.Tl.:
0550 262 030

F2 Mouradia F3 Madania F4 Les Vergers. Tl. : 0550 744 412

VDDrariaterrainpromotion5000m2.
Tl. : 0550 262 030

KH.BOUKHALFAF3100m2s.meub.6u.
Tl. : 0550 05 30 26 AG

V. 2 6 M L Le s S o u rce s v i l l a
650m2/300m2 5nv. idale socit,
habit. top. Tl. : 0550 26 20 30

VD S.Yahia terrain 1800m2 + btisse.

Tl. : 0550 262 030

O. FAYET centre F3 propre 4u ferme.

Tl. : 0550 05 30 26 AG

IMMIGR vend maison bord de

mer Sablire w. 35. Tl. : 0779
67 44 58

VDter.100m2,150m2acteL.F.c.urb.
Larbatachew.Boumerds.Tl.:0553
98 43 79

LOUEF4meubltop117m2+boxHydra
30u. Tl. : 0554 140 205

VD belle rsidence Poirson. Tl. :

0550 26 42 91

AGvdter.5000BabaHassenC.U.R+5.
Tl. : 0559 622 990

F4 rdc. refait Ben Ak. Les As. 2 entres

indpendantes. Tl. : 0670 164 154 0553 463 739

LOUE F3 top Hydra 120 000

(ng.). Tl. : 0558 645 585

AG MESBAH loue F2 pour bureaux

Didouche. Tl. : 0550 54 33 61
F1 s. meubl Didouche 5u, F4 1er
bureau Didouche 8u.Tl. : 0792 386
903
LOUEdesF2tousquipsSidiFredj,
3u/la semaine. Tl. : 0551 36.97.74
LOUE apprt. h. stand. F3, F4 Hydra,
Golf. Tl. : 0560 05 11 10
LOUE F4 nv. 1er tg. Mohammadia.
bureaux.Tl. : 0555 237 856 AG
LOUEF42etg.90m2meublElBiar
Le Pacha pour tranger. Tl. : 0553
069 039 AG
5AVENUESloueprbureauxappartementsde130m2etplusAlger-Centre.
Tl. : 021 73 82 91 - 0661 506 109

El Watan - Mardi 10 mars 2015 - 19

PUBLICIT
LOCATION DE
VILLAS
HYDRA loue villa R+4 20 pices
convient bureaux, habitation. Tl. :
0668 803 128
R+2LesVergers,R+4Birkhadem.Tl.:
0550 744 412
O.FAYETRsid.Icosiumvilla10pces.+
gge.14u,Agimmo.Tl.:0550053026
AG loue villa meuble + piscine p.
trangerLesVergers.Tl.:0664199199
LOUE villa D. Ibrahim 300m2. Tl. :
0550 488 792
R+2 top Dar El Beda.Tl. : 0560 20 21 50
LOUE villaF7Golf(prsid.)garage3v.
tte.com.35u/mois.Tl.:0777129777

VEND
CANDLABRE
clairagepublic
en fonte ou
acier et bancs
publics.
Tl :
0772 18 05 02

B.AKNOUN loue duplex meub.

moderne. Tl. : 0665 689 500 AG
TLEMLYlouevilla R+1v/merjardin+
garageprix17u.Tl.:0665689500Ag

JOLI showroom 2x180m2 O. Fayet

30u. Tl. : 0792 386 903

DAR DIAF loue jolie villa avec piscine

jardinmoderne.Tl.:0665689500AG
D. IBRAHIM loue villa R+2 refaite 20
units. Tl. : 0665 689 500 AG
S.HAMDINElouevillaavecpiscinejardin moderne. Tl. : 0665 689 500 AG

IMMEUBLE
VEND immeuble R+7 Hydra.
Tl. : 0777 129 777
LA RSIDENCE loue belimmeuble
surgrandeartreDlyIbrahimR+2-1
showroom. Tl. : 0550 961 402 0560 040 534

EL BIAR louejolievillaR+1meub.F5+
jardin.Tl.:0665689500-web:www.
couronneroyale.coms

LA RSIDENCE loue immeuble sur

grande artre aux Sources R+5,
3000m2desup.dveloppe,avec2
showroomsde800m2chacun.Tl.:
0550 961 402 - 0560 040 543

HYDRA loue villa avec piscine jardin

moderne. Tl. : 0665 689 500 AG

VD imm. R+6 b. situ Hydra.

Tl. : 0550 26 42 91

EL BIAR loue villa avec piscine jardin

moderne. Tl. : 0665 689 500 AG

LO U E immb. R+6 b. situ

Hydra. Tl. : 0550 26 42 91

D.IBRAHIMlouevillaavecpiscine+jardin moderne. Tl. : 0665 689 500 AG

FAST IMMO. immeuble R+4

Dly Ibrahim bdr. Tl. : 0794
006 122

LOUE villa La Cadat Les Sources p.

bureauxouhabitation.Tl.:0550262030
MENIAlouevillaDlyIbrahim20u.Tl.:
0555 684 161
LOUEvillaR+15chs.BabaHassen12u.
Tl. : 0550 575 888 AG
AGlouenv.refaitv/merBougaraduplex
meub. LesVergers.Tl. : 0550 44 79 93
5 AVENUES loue Chraga Dar Diaf
villastandingR+1,parking,p/10v.piscine, hammam et jardin, p./bur. ou
habitation.Tl.:021738291-0661506
109

LOCATION
DE LOCAUX
AGENCE loue local aux Vergers
Birkhadempouragencedevoyages
sup. 72m2 2 rideaux. Tl. : 06 62 05
39 05

PROPOSITION
COMMERCIALE
PHARMACIEN cherche agrment
fonds pharmacie wilaya Alger.Tl. :
0662 059 630

PROSPECTION
ALLIANCE Immobilier El Djazair
cherchepoursocittrangrelocation
immeubleavecparkingBordjElKiffan. Tl. : 0770 11 78 80 - contact@
alliance-bejaia.com
AGENCEIMMO.cherchestudio/appartement/niveauxlocationetventeles
environs dAlger. Tl. : 0551 766 643
AGBORDJElBahrichercheapprts.terrains. Tl. : 0550 32 63 74
CHERCHE pour st. tr. terrain indus.
10 000m2 Alger. Tl. : 0777 129 777

CHERCHEloc.hangarslcx.Alger.Tl.
: 0667 74 43 89

AG cherche villa en location Les Vergers, BMR, Hydra. Tl. : 0555 69 39 87

AGloue22m2LesSources.Tl.:0664
199 199

AG cherche urg. plusieurs nvx. villas

Kouba,LesVergers,BMR.Tl.:055569
39 87

AG loue 80m2 O. Terfa Draria. Tl. :

0664 199 199
POSSDE2locauxchercheassoci.
Tl. : 0696 105 704
AUDIN loue local 116m2 45u. Tl. :
0792 386 903
CHEVALLEYlouetagede300m2de
bureaux trs bon tat, toutes commodits, sparation alu. double
vitrage,rseauinformatique,clim,
libre de suite. Tl. : 0556 971 907
OUED SMAR ct Daewo loue
4000m2 1700 c + bloc LDS b. situ.
Tl. : 0555 237 856 AG

TRG.EURP. ch.loc.villaB.Aknoun,D.
Ibrahim, Chraga, O. Fayet.Tl. : 0557
24 80 00
URG. ch. loc. hangar w. 16, 42, 9. Tl. :
0555 977 030
CHERCHElocationouachatapprt./villa/
duplex meub. ou vides Tlemly, S.Cur,ElBiar,Hydra,B.Aknoun,D.Ibrahim, S. Hamdine, LesVergers, Bouzarah.Tl. : 021 74 93 89 - 0665 55 62 13
T.URG. ch. achat villa Parc Paradou,
Mackley, Poirson. Tl. : 0550 45 76 59
URG.ch.loc.F3,F4D.Ibrahim,O.Fayet.
Tl. : 0557 98 56 64

5AVENUESloueboulangerieptisserie avec matriel Alger-Centre trs

bon rendement.Tl. : 021 73 96 01 0561 506 109

LES VERGERS loue villa avec piscine,

jardinmoderne.Tl.:0665689500AG

Tixerane, Ben Aknoun, Golf, El Biar,

budget 10.5u. Tl. : 0560 066 918 0550 961 402

COUPLE cherche location.Tl. : 0554

790 265
LARSIDENCEcherchepetitlocalsur
ruepassante,Hydra,SadHamdine.Tl.
: 0560 040 543
LA RSIDENCE cherchevillalalocationpourbureaux6pices,placesde
stationnementpourmultinationale.Tl.
: 0560 040 543 - 0550 961 402
LA RSIDENCE cherche en urgence
pourclientpreneurunevillalachat
avec2appartementsindpendants,
sans travaux faire, Dly Ibrahim,
Kouba,Draria,ElAchour,SadHamdine,

CH.achatvillaHydra500m21500m2.
Tl. : 0550 262 030
URGENTchercheachatapprts./villas
Tlemly, S.-Cur, Audin, Bd.V, El Biar,
Golf, Hydra, D. Ibrahim, Les Vergers,
Kouba, S. Hamdine, Bouzarah. Tl. :
021 74 93 89 - 0665 556 213

COURS
ET LEONS

produitsstationdeconcassage,matrise franais et anglais, rsider

Alger. Envoyer CV avec photo :
sarlmekalgerie@hotmail.fr

COLEdeformationensantetscurit
delenvironnementBniMessous,vous
proposedesformationsagentHSE,superviseursHSE,managerHSE,rductionsur
lesprixethbergementassur.Tl.:0551
86 13 43 - 021 93 43 49 - www.hseadvanced.com

ST. prive situe Alger recrute

technicien systme de scurit
(vido-surveillanceetintrusion)et
chefdquipeinstallation.Fax:02381
01 39

AUTOS

CHERCHEaide-comptableexprience.
Tl. : 021 63 18 68

CHER. achat gd. F4, F5 rdc. 1er tage, 2e

tageconv.pourbureaux,BdV,Didouche,
S.-Cur, BdTlemly, G.-Poste, AG inter.
sabst. Tl. : 0661 519 259

ACHAT vhicule accident ou en

panne.Tl. : 021 91 35 62 - 0771 394
982 - 0550 590 360

ST.BELGEch.apprt.nvmeub./sans.
Tl. : 021 60 54 14 - 0550 58 73 03

VEND 2MansrTGA19/310an2006,
Manf 2000/420 an 2004.Tl. : 0551
734 095

GROUPEKBrecrute20maonsqualifis+25monteurssoudeursencharpentemtallique+45manuvresp.
seschantiersBaraki+Alger-Centre.
Tl. : 021 51 25 53 - 0561 635 895

OFFRES
DE SERVICE

VDYetiTDI 4x4 Skoda.Tl. : 0550 54

33 61

CH.URG. achat apprt. Hydra S. Hamdine,Tixerane+F4,F5GaridiII,Coopemad Sud. Tl. : 0551 083 300

SOCIT spcialise avec rfrences

prend en charge vos crances civiles et
commercialesauprsdesocitsprives
oui tatiques. Tl. : 0550 950 861
PREND travaux dtanchit et
maonnerie. Tl. : 0550 149 629
RP. INST frigo, m. laver, clim.Tl. :
0793 143 775.
RP./MAINT. Instal, clim, frigo.Tl. :
0541 669 861
POUR travaux dtanchit. Tl. :
0550 392 781
POUR travaux dtanchit. Tl. :
0770 248 842
TOUStravauxdtanchit.Tl.:0775
17 42 99
NOUVEAU:Fabricationetinstallation
de cuisine sur mesure selon vos
besoinsetbudget.Tl.:0550414921
- 0550 40 45 59
AGENCEMENTpharmacieenverreet
bois selon vos besoins, espace et
budgetpossibilitcrdit.Tl.:0550
414 921 - 0550 404 559

DIVERS
VD fauteuil dentaire Sternweber +
radio mural Philips + tourTechden
(Franais).Tl. : 0550 231 915
VD table6chaisescuir+ensemble.
Tl. : 0550 575 888
VDouchange2extrudeusesVerdes
(briques8er12trous).Tl.:0661145
110.
MARCHANDdemeublesdoccasion
achatlectromnageretdivers.Tl.:
021 47 64 77 - 0661 511 806
ACHATmeublesdoccasionetdivers
objets + chauffage.Tl. : 0664 36 57
65
VENDtoustypesdepointeuses.Tl.:
0771 80 79 93
ACHATradiateursetchaudires.Tl.:
0550 099 898

VEND208anne2013.Tl.:0550041
904
LOCATIONdevoituresV-HAlger.Tl.
: 0775 57 17 00
VD Ford Focus 2012 Berline 70000
km. Tl. : 0550 575 888.

OFFRES
DEMPLOI
PHARMACIEcherchevendeurqualifi
pourlesoirhabitantDrariaouenvirons. Tl. : 0661 430 717
STrecruteuncomptableconfirm,
prire envoyer CV :
recruitmentdz2015@gmail.com
SOCITrecruteingnieurinformatique prire denvoyer CV :
rucruitmentdz2015@gmail.com
ENT.privedeproduction etdedistributionrecrutedescommerciaux,
posteslocalissAzazgaetAlger.
CV : industrinnov@gmail.com
ENT.privedeproductioncherc.un
DFC lieu de travail Azazga. CV :
industrinnov@gmail.com
ENT.privedeproduction etdedistributionrecruteungestionnairedes
stocks,matriseloutilinformatique,
lieu de travail Azazga.CV :
industrinnov@gmail.com
SOCITcherchetechnico-reprsentantcommercial,vhicul,reprsenter

VOUS tudiants ou chmeurs gs

moinsde30ansrsid.Algerst.trangre
vousoffrelachancedefairecarrirecommerciale salaire motivant plus prime.
Appelez vite le : 0556 415 682
SOCITcherchedesdlgusmdicaux48w.EnvoyezvotreCVau:schirane@yahoo.fr
BOULANGERIE ptisserie recrute
adjane wazane briochard vendeur
grande exprience. Tl. : 0780 866
966
SOCITTHABabaHassencherche
technicien de machine, ingnieur
industriel,ingnieurdemaintenance
ge entre 25 et 40 ans. Adresse mail :
m.taibi.moussa@gmail.com

JH 27 ans docteur vtrinaire 7

mois dexp. SN dgag cherche
emploi. Tl. : 0549 81 82 17
TS mtreur-vrificateur tudes,
ral. en bt. et 15 ans dexp.
chercheemploienbtiment.Tl.:
0772 05 78 01
HOMME32anssrieuxdynamique
chercheemploicommechauffeur
possdantvhicule.Tl.:055335
52 46
JF 30 ans licence en gestion opt.
compta. 4 ans dexprience
chercheemploiAlger.Tl.:0794
906 487
DIRECTEUR des ressources
humaines diplme 55 ans non
retraittudessup.chercheposte
en rapport. Tl. : 0552 01 37 14
H50anslongueexp.commerciale
+vente+gestion...chercheemploi.
Tl. : 0771 422 273
JH42anstudessuprieuresdans
lagestiondadministrationgle.et
management, DES en finance
comptabilitetaudit,10ansdexp.,
chercheemploi.Tl.:0550312365
CADREayantexp.dansledomainedela
gestionrss.hum.etdesmoy.gnraux
ch. emploi. Tl. : 0669 33 06 27
JH33anslicencemanagementexp.
7 ans GRH. appros. commercial
chercheemploi.Tl.:0556685428

SALLE de rducation Akbou Bjaia

cherche2kinsithrapeuteslogement
assur,salaireintressant.Tl.:05551171
60

JH 40 ansTS en maintenance des

engins roulants cherche emploi
avec sav. Tl. : 0774 653 418

DEMANDES
DEMPLOI

JHchercheemploicommegrant
dentrepriseouporteurdaffaires.
Tl. : 0552 092 636

ING. BTPH 20 ans dexp. gestionnaire usine projet soumission

cahierdeschargestechnico-commercial,tudietouteproposition.
Tl. : 0551 00 24 02 vhicul

COMPTABLE32exp.tenuecomptabilit paie, dcl. soc. et fisc.,

finan.import.Algermi-tempsou
partiel. Tl. : 0551 111 946

JH 39 ans 7 ans dexp. comme gestionnairedestockmagasinierfacturiercher.

emploi. Tl. : 0662 557 799

JH 23 ans licence en anglais 1

anne dexp. charg des achats
trangers(importation)cherche
emploi. Tl. : 0551 169 124

H 55 ans TS maintenance industrielleIteem1982mcanique,lect.

pneumt.gestiondemaintenance
procdure. Tl. : 0779 20 45 67

OFFRE pension JF Alger.Tl. : 0780

865 034

PENSION

Condolances

Dcs

L'ensemble du personnel des laboratoires

Merinal, profondment affect par le dcs du

Les familles Debabeche et Bendriss

d'Alger, Biskra et Paris ont l'immense
douleur de faire part du dcs de leur
chre regrette mre et tante

pre de son cher collgue

Djamel Boussaid
prsente, en cette pnible circonstance, toute
sa famille ses plus sincres condolances et
l'assure de sa profonde compassion. Que Dieu
le Tout-Puissant accorde au dfunt Sa Sainte
Misricorde et l'accueille en Son Vaste Paradis.
"A Dieu nous appartenons et Lui nous
retournons."

Debabeche Badia
dite Salima
survenu hier Paris.
Le rapatriement du corps se fera mercredi
11/3/2015 et l'enterrement au cimetire de
Biskra "A Dieu nous appartenons et Lui
nous retournons."

El Watan - Mardi 10 mars 2014 - 20

JEUX - DTENTE
HORIZONTALEMENT : 1.Offre. Carr de campagne
2.Robot. Capitale africaine (Le) 3.Plante grimpante. Type de
dsert. Courant dEire 4.Dans l'air du temps. Train rapide.
Comptitions hippiques 5.Partie d'glise. Assistons. Est courant Saint-Omer 6.Garniture de lit. Etre du futur. Il gne la
bonne marche 7.Couverte de rouille 8.Panthre des neiges. De
faon vile 9.Au milieu d'une baguette. Instrument de musique.
Exhaler 10.Liquides. Refus premptoire. Pratique courante
11.Nattes. Chrome. Canton helvtique 12.Avant Lanka. Tour
symbolique. Dispos 13.Entre deux options. Asperge 14.
Ferm. Agit. Orateur grec 15.Esprit. Enleve. Filet. Legs des
anciens.
VERTICALEMENT : 1.Qu'on peut lire dans les deux sens.
Plante 2.Dvaster. Contestt. Aronef 3.Retrancha. Qui
n'agissent pas srieusement. Chef d'uvre 4.Ce qui runit.
Cocotte. Vin de Cadix 5.Lettre grecque. Pour citer textuellement 6.Raison sociale. Manifestes. Prix de tombola 7.Fin de
messe. Dommage. Phase 8.Frappons d'pouvante. Est grand
ouvert 9.Embarrassons. Dieu du Tonnerre 10.Langue.
Champignons. Sans piti 11.Pas bien lev. Maligne pour un
cancer 12.Fleur. Signification. Pour appeler 13.Bateau balancier unique. Etres fabuleux 14.Note. Cap d'Espagne. Homme
sanguinaire. Obtenu 15.Anciennes huiles russes. Soudards.

Quinze sur 15
1

N 367

IV

VIII

IX

10
11
12
13
14

11

10

13

10

14

10

12

14

10

10
7
2

VERTICALEMENT : 1.FLAGORNERIE. AMI 2.AAR. AU. RAVISSES 3.

NINAS. EIDER. ANE 4.TS. ANGE. EN. TE 5.ASPERITE. ICI 6.IENA.
DARSES. ROI 7.SEES. ECARTEMENT 8.IONIE 9.ST. EANES. UTERIN
10.TRACHEE. GRE. AM 11.EURO. AINSI. IO 12.CITERA. TA. VETU
13.RAD. TINTAMARRE 14.AGENCE. ANE. ENEE 15.PESO. REUSSI.
EST.

4
1

10

10

15

4
6
1

10

16
10

12

7
2

8
11

12

10

10

14

10

12

12

18

13

peu
rigoureuses

10

12

17

11

11

10

SOL. TOUT COD PRCDENT :

10

6
5
3
7
8
2
4
1
9

7
1
4
2
3
5
9
8
6

5
8
2
4
6
9
3
7
1

9
3
6
8
1
7
5
4
2

1
9
5
6
2
4
7
3
8

pour tous,
en latin
dtente
joyeuse

3
6
7
5
9
8
1
2
4

2
4
8
3
7
1
6
9
5

1- Qui se dveloppe dans des directions divergentes. 2- Amarrer une chane lorganeau dune ancre. 3- Nommes - Mot de
passe. 4- Printemps de vie - Bas. 5- Indite - Etaient donns
pour ranimer. 6- Fin de verbe - Platine. 7- Fientes des sangliers.
8- Il se refait chaque jour - Symbole chimique - Golfe nippon.
9- Epoques - Dernier du personnel. 10- Pardons.

SOLUTION N 4066
HORIZONTALEMENT
I- ORTHOGENIE. II- SUREMINENT. III- TD - MITE VA. IV- ROTIS - RAIL. V- AI - AGITE. VI- CERNE.
VII- IM - EPIQUES. VIII- SEC - ROUSSE. IX- MN MINEE. X- ETUIS - SELS.

VERTICALEMENT
1- OSTRACISME. 2- RUDOIEMENT. 3- TR. 4HEMIONE - MI. 5- OMIS - EPRIS. 6- GIT - ION. 7ENERGIQUES. 8- NE - AI - USEE. 9- INVITEES.
10- ETALE - SENS.

Flchs Express

genre
musical

N 4067

joignent
manche
anglaise

faisions
feu

davoir

fausse le
jugement
attachait
se dilate
la rate

10
8

item

situations
sans lespace

11
parti
africain

10

10

12

berges

paresseux
de nature

ruminants

10

troubles

4
18

14

13

17

12

12

10

rigole
(quil)
passage
en via

fixer

sige royal
unit
dangle
rapport de
rond
petite
prairie
cubes

sans vie

dpourvu
de ben sens
clat de
rire
prcde
le pas

REUSSI - BURGESS MEREDITH

SOLUTION FLCHS EXPRESS PRCDENTS :

HORIZONTALEMENT : EXEMPTION / PREVENUE / PLAN / RE / OTERIONS / PRO / CLIO /
ELIT / STORES / SE / RUER / MET / CIRSE / ARA / CS / SALIR / NEON / SIED / SNOBE / SS.
VERTICALEMENT : EXPLORATRICES / ERATO / OURSON / AMENE / GRES / NO / PV / RC /
ERES / STERILES / ASE / IN / OIL / MALI / SOURNOISERIES / NEES / TETARDS.

confidentielles

nombre

12

grug

8
7
9
1
4
6
2
5
3

12

bagatelles

cloisonnage

4
2
1
9
5
3
8
6
7

stre

10

Solution
Sudoku
prcdent

10
9

VERTICALEMENT

15

Biens donns par un tiers et par contrat de mariage l'un des poux.
3

HORIZONTALEMENT
I- Senfuir. II- Trajet. III- Personnage vaniteux - Question
rsoudre. IV- Masses en mouvements - Cl des songes. VFleur - Pronom. VI- Moins de deux - Gniteurs. VII- Il ne
soccupe que de lui-mme - Mesure de Chine. VIII- Caduque - Rservoir graines. IX- Article sur liks - Prsent Monnaie. X- Symbole chimique - Un dur qui se casse - On y
passe pour un monstre.

VII

VI

5
6

4
7

N4067

Par M. IRATNI

II

En vous aidant de la dfinition du mot encadr, compltez la grille, puis reportez les lettres correspondant
aux bons numros dans les cases ci-dessous et vous
dcouvrirez le nom dun personnage clbre.

Mots Croiss

10 11 12 13 14 15

III

Tout Cod

Une grille est compose

de plusieurs
carrs. Chaque carr
contient tous les chiffres
de 1 9. Chaque ligne
comme chaque colonne
contient aussi tous les
chiffres de 1 9.
Certains chiffres vous
sont donns, vous de
trouver les autres. Pour
cela, procdez par
dduction et limination.

REGLE DU JEU

N 4067

Dfinition
du mot encadr

SOL. QUINZE SUR 15 PRECEDENT : HORIZONTALEMENT :

1.FANTAISISTE. RAP 2.LAISSEE. TRUCAGE 3.ARN. PNEU. ARIDES
4.ALEAS. ECOT. NO 5.OAS. BAH. ETC 6.RU. AIDE. NEGRIER 7.
ENTACHEE. AN 8.ERIGERA. TAU 9.RADE. SRI. GITANS 10.IVE.
RETOURNAMES 11.EIRE. SENTES 12.NI. MIE. IVRE 13.ASA.
CREERA. ERNE 14.MENTION. IMITEES 15.ISEE. ITON. OU. ET.

Sudoku

N 4067

fait bon
ordre

peines

Jeux proposs par

gym C Magazine

El Watan - Mardi 10 mars 2015 - 21

LPOQUE
TOURISME BARCELONE

ON VOUS LE DIT

La destination ensoleille
des Catalans

LECDE honore des femmes

de divers secteurs Chlef

La fabricante de galettes
et le 8 mars !
Lors dun aprs-midi convivial ddi aux femmes
loccasion de leur journe, une fabricante de galettes
traditionnelles a t invite la crmonie qui a eu lieu
au complexe SIM Blida afin dtre honore. Mais il se
trouve que cette femme na jamais entendu parler dune
journe consacre au sexe dit faible. Khalti Acha na
jamais pens un jour quelle serait honore. Pis, elle na
jamais entendu parler du 8 mars. Elle tait toute mue
lorsquelle a reu son cadeau. Et oui, mme celles qui
prparent les galettes ne doivent pas tre oublies, car
ce sont des femmes avant tout. On a voulu toucher
toutes les catgories, a dclar la co-organisatrice de
cet vnement. Parmi les femmes honores, il y avait
des femmes cadres, une chercheuse en chimie, une
commissaire, une prsidente dassociation

Arrestation de contrebandiers
et saisie de divers produits
aux frontires
Une vingtaine de contrebandiers, en majorit africains,
ont t intercepts lundi aux frontires sud et ouest du
pays par les lments de lArme nationale populaire
(ANP), qui ont saisi des vhicules et divers produits
destins la contrebande, a indiqu, mardi, le
ministre de la Dfense nationale dans un communiqu.
Dans le cadre de la scurisation des frontires et de
la lutte contre la contrebande et le crime organis,
des dtachements de lANP relevant des secteurs
oprationnels dEl Oued et de Djanet/4e Rgion militaire,
ont intercept, (dimanche) 8 mars 2015, dans des
oprations distinctes, 13 personnes de diffrentes
nationalits africaines et ont saisi 6 vhicules, un
camion, 8 bicyclettes, 1750 botes de tabac, 1000 litres
de carburant et une quantit considrable de denres
alimentaires, de vtements, de produits cosmtiques
et dustensiles de cuisine, a-t-on prcis. Dans le
mme contexte, et au niveau de la 6e Rgion militaire,
deux dtachements de lANP relevant respectivement
des secteurs oprationnels de Tamanrasset et dIn
Guezzam, et en coordination avec les lments de la
Gendarmerie nationale, ont apprhend le mme jour 5
contrebandiers de nationalit nigrienne et ont saisi 4
dtecteurs de mtaux et 3 tlphones portables, a-t-on
ajout.

Un nourrisson survit quatorze

heures prs de sa mre morte
Un nourrisson a survcu quatorze heures dans un
froid glacial prs de sa mre morte dans une voiture
tombe dun pont dans une rivire de lUtah (ouest des
Etats-Unis), a annonc la police lundi, confirmant une
information du quotidien Salt Lake Tribune. Un pcheur
a retrouv samedi la petite fille ge de 18 mois prs
de sa mre dcde dans la voiture, tombe sur le toit
dans un endroit peu profond de la rivire, selon la police.
Lenfant a pass quatorze heures la tte en bas dans
son sige pour bb, par un froid glacial, dans la nuit de
vendredi samedi. La police, alerte par le pcheur, a
transport la petite fille aux urgences o elle est arrive
en hypothermie.

El Watan - Le Quotidien Indpendant

dit par la SPA El Watan Presse au capital social de 61
008 000 DA. Directeur de la
publication : Omar Belhouchet
Direction - Rdaction - Administration Maison de la Presse
- Tahar Djaout - 1, rue Bachir Attar 16 016 Alger - Place du 1er
Mai Tl : 021 68 21 83 - 021 68 21 84 - 021 68 21 85 -

De 1990 2012, la capitale de la Catalogne a vu son nombre de touristes annuels passer

de 1,7 million 7,4 millions, sous limpulsion notamment des Jeux olympiques dt de 1992.
Barcelone
De notre envoy spcial

aut lieu festif et branch, Barcelone

fourmille dendroits sympa pour sortir
entre amis et intimes et de botes de
nuit mythiques aux affiches techno allchantes. En descendant la Rambla, la plus
grande avenue pitonne de Barcelone, depuis
la Plaa de Catalunya, picentre de la ville,
le touriste arrive sur le port. Barcelone, cest
aussi le Mobile World Congress, un rendezvous ddi aux acteurs de lindustrie mobile,
des oprateurs aux diteurs dapplication en
passant par les fabricants de terminaux, qui,
souvent, profitent de loccasion pour dvoiler
leurs nouveauts. Lindustrie du mobile touche
aujourdhui de nombreuses thmatiques :
technologies vertes, ville connecte (habitat
numrique, domotique), commerce connect,
mobile cloud, technologie NFC, paiements
mobiles, M-sant et M-ducation. Plus de
3800 analystes internationaux des mdias et
de la tlphonie mobile taient prsents pour
diffuser les nombreuses annonces importantes
faites au cours du congrs. Une analyse conomique indpendante prliminaire indique que
le Congrs mondial de la tlphonie mobile
2015 aura gnr 436 millions deuros et prs
de 12 675 emplois temps partiel, au profit de
lconomie locale. La confrence et lexposition, qui ont dur quatre jours, ont attir des
responsables parmi les oprateurs de tlphonie mobile, les socits logiciel, les fournisseurs dquipements, les socits internet et

PHOTO :D. R.

La direction de lEntreprise des ciments et drivs

(ECDE) de Chlef a honor, le 8 mars, des femmes de
diffrents secteurs de la wilaya et dautres rgions. Elle
a ainsi organis une rception lhtel El Wanchariss,
en lhonneur des femmes employes de lEntreprise
mre de lECDE et de ses dpts du nord et du sud du
pays, ainsi que de leurs collgues cadres de la direction
rgionale des Douanes, de la police, de la gendarmerie,
de la Protection civile et de journalistes de la presse
crite et audiovisuelle. De mme, deux moudjahidate
et la directrice de lenvironnement de la wilaya ont
reu les honneurs au cours de la crmonie qui a t
prside par le PDG de lECDE, en prsence dlus et de
responsables locaux. Les femmes invites ont eu droit
un djeuner suivi de la remise de cadeaux offerts par
lEntreprise des ciments.

celles relevant de divers domaines dactivits,

tels que lautomobile, la finance et les soins de
sant, les plus importants et les plus influents
au monde, ainsi que des dlgations gouvernementales du monde entier. On tombe trs vite
amoureux du mode de vie de ses habitants et de
latmosphre dtendue de la ville. Tourne vers
la mer, chaque quartier de Barcelone a quelque
chose de diffrent raconter. La Sagrada
Familia est un chef-duvre de Gaudi. Vertical,
haut, stylis, ce monument dress vers le ciel
dfie laltitude. Le port de Barcelone invite
au mouvement, de jour comme de nuit. Il est
toujours en effervescence. Les couleurs de la

Mditerrane invitent les flneurs entrer dans

les restaurants qui proposent de dlicieux fruits
de mer. Il y a plusieurs entres de la Marina. Le
visiteur se promne tranquillement le long des
quais et observe les bateaux.
Excellent endroit pour respirer lair marin. Si
le touriste dsire manger, les restaurants sont
de qualit, ils cuisinent surtout des fruits de
mer et beaucoup dautres plats dlicieux ! La
ville impressionne par sa richesse architecturale et sduira les passionns dhistoire, mais
aussi les noctambules qui se laisseront charmer par les clbres nuits barcelonaises.
Kamel Benelkadi

LUTTE ANTICANCER

Nour Doha illumine El Oued

ous lgide du ministre de la Solidarit,

lassociation nationale Nour Doha daide
aux personnes atteintes de cancer, en collaboration avec son bureau rgional dEl Oued, a
effectu une campagne de sensibilisation et de
consultation de diagnostic prcoce du sein et
du col de lutrus in situ dans les communes
de Houm Touyour et Benguecha. Mme Gasmi
Samia, prsidente de lassociation nationale
Nour Doha, avec le prcieux concours et soutien agissant de mdecins, comme le docteur
Khadidja Flilissa et le Pr Dilem Salah, ont
effectu plus de 700 consultations, et ce, deux
et bnvolement. Les membres de lassociation nationale Nour Doha daide aux personnes
atteintes de cancer, au nombre de 503, sont
investis dune noble mission humaine et humaniste. Ils uvrent bnvolement dans la lutte

Fax : 021 68 21 87 - 021 68 21 88 Site web : http://www.

elwatan.com E-mail :
admin@elwatan.com PAO/Photogravure : El Watan Publicit - Abonnement : El Watan 1, rue Bachir Attar Place du 1er Mai - Alger. Tl : 021 67 23 54 - 021 67 17 62 - Fax
: 021 67 19 88.
R.C : N 02B18857 Alger.
Compte CPA N 00.400 103 400 099001178 - Compte
devises : CPA N 00.400 103 457 050349084

contre le cancer travers les 48 wilayas avec

lapport de 16 bureaux rgionaux, notamment
Djanet, Bjaa, Hassi Messaoud, Souk Ahras
ou encore Tamanrasset. Altruistes, ils interviennent durant toute lanne sur le plan de la
consultation et le diagnostic du cancer, ainsi
que par des actions sociales de solidarit lendroit des malades et autres dmunis. Depuis sa
cration en septembre 2002 au Centre Pierre
et Marie Curie du CHU Mustapha dAlger,
lassociation Nour Doha travers les mdecins
spcialistes (du Centre Pierre et Marie Curie)
sillonnent les rgions parses et loignes pour
appliquer la lettre (de noblesse) sa devise
mdicale : Ensemble, vaincre le cancer !
Et ce, par exemple aux frontires du Niger,
Mali, Bordj Badji Mokhtar, Reggane Les
mdecins spcialistes ont mme effectu des

ACOM : Agence de communication : 102 Logts, tour de Sidi

Yahia, Hydra. Tl :023573258/59
Impression : ALDP - Imprimerie Centre ; SIMPREC- Imprimerie Est ; ENIMPOR - Imprimerie Ouest.
Diusion : Centre : Aldp Tl/Fax : 021 30 89 09 - Est :
Socit de distribution El Khabar.
Tl : 031 66 43 67 - Fax : 031 66 49 35 - Ouest : SPA El Watan
Diusion, 38, Bd Benzerdjeb (Oran) Tl : 041 41 23 62 - Fax
: 041 40 91 66

consultations, diagnostics et autres contrles

parmi la population nomade du Sahara. De
front, lassociation Nour Doha a mis la disposition des malades un appartement pour leur
hbergement et prise en charge totale durant
leur dplacement Alger pour les sances de
chimiothrapie. Dans cette maison dhtes,
sjournent rgulirement, par exemple, des patients venant de Tindouf, Ilizi, Adrar ou encore
de Tiaret. Jai beaucoup travaill auprs des
malades cancreux. Cest le Pr Kamel Bouzid
qui ma encourage crer cette association
(Nour Doha) et aller consulter dans les
rgions les plus recules du pays. Nous faisons
du bnvolat, soulignera Mme Gasmi Samia,
prsidente de Nour Doha. Lassociation Nour
Doha a particip au congrs Eurocancer en
2003, elle est membre fondateur de lAliam
ou Alliance des ligues francophones africaines
et mditerranennes de lutte contre le cancer.
Une alliance qui regroupe lAlgrie, le Maroc,
la Tunisie, le Burkina Faso, le Cameroun, la
Cte dIvoire, Les Comores, la Rpublique
dmocratique du Congo, lle Maurice, le Mali,
le Niger, le Sngal lOcanie, la France
et lEurope, dont la Belgique. Soit 163 pays
membres de lAliam. Une B. A de Nour Doha
saluer tout bas !
K. Smal
Association Nour Doha
Rue Roucha Boualem, les Halles
Bt D 11, local 1, Belouizdad-Alger
Tl/fax : 021 67 64 27 - Mobile : 0771 67 55
16. e-mail : nour doha 2007@yahoo.com Site web : nourdoha.com

Les manuscrits, photographies ou tout

autre document et illustration adresss
ou remis la rdaction ne seront pas
rendus et ne feront lobjet daucune
rclamation. Reproduction interdite de
tous articles sauf accord de la rdaction.

El Watan - Mardi 10 mars 2015 - 22

SPORTS

Algrien Hichem Chabane (team Cevital) a

remport hier la troisime
tape du Grand prix international dOran, courue entre Oran
et Santa Cruz sur 128 km avec
des cols de 2e et 3e catgorie.
Cest la troisime victoire pour
le jeune Hichem Chabane
depuis le dbut du Tour dAlgrie 2015. Chabane a ralis
un temps de 3h1925 devant
lErythren Amanuel Ghbreizerga (3h1953) et lAlgrien
Azzedine Laagab (3h1957).
La bataille tait rude, mais au
pied au pied de Santa Cruz,
dont la monte est longue de
neuf kilomtres, le peloton a
totalement explos.
Des signes de fatigue sont apparus sur les visages des coureurs de la caravane, scinde
en petits groupes de trois dix
coureurs. A la fin de la course,
Hichem Chaabane a lanc une
dernire acclration pour signer sa troisime victoire dans
le GTAC-2015. En revanche,
Azzedine Lagab sest empar
du maillot jaune au classement
gnral, dtenu la veille par
son compatriote Sada Bilel
de lquipe Sovac et non pas
le Belge Mortier Lenny de
lquipe CT 2020, comme
annonc par erreur par les
organisateurs. En effet, aprs
vrification, le commissaire du
GTAC-2015, le Portugais Luis
Miguel Campos Loureiro, a
attribu finalement le maillot
jaune lAlgrien Sada Bilel.
Aujourdhui, les participants
disputeront la dernire tape du
Grand prix dOran sur un circuit ferm de 20 tours, sur une
distance de 4,5 km. Aprs cette
tape, les coureurs prendront
part au Grand prix de Blida.
A noter qu lissue de la
deuxime journe du Tour international dOran, dimanche,
les coureurs de lquipe de la
Rpublique arabe sahraouie
dmocratique (RASD) ont t
contraints labandon.
S. M.

Pense
Il y a un an, le 7 mars
2014, tu nous as quitts,
toi notre trs chre et
prcieuse maman,
El Hadja Hanifa
BESSIKRI,
laissant un grand vide,
celui dune grande
dame, veuve du chahid
El Hachemi Bessikri de
Mostaganem.
Tes enfants et petitsenfants et ceux qui tont
connue et aime ont
une pieuse pense ta
mmoire.
Repose en paix maman,
dans le vaste paradis de
Dieu, le Tout puissant,
le priant de taccorder sa
sainte misricorde.
Nous ne toublierons
jamais Mima.

Le Real Madrid quasiment quali,

Porto en ballottage favorable
L

e Real Madrid, vainqueur Gelsenkirchen

de Schalke 04 (2-0), est trs bien parti pour
atteindre les quarts de finale de la Ligue des
champions, que peut entrevoir galement le FC Porto,
en ballottage favorable face Ble, mardi en 8es de
finale retour. Le tenant du titre madrilne nest pas
vraiment au mieux actuellement, comme latteste sa
dfaite samedi face lAthletic Bilbao (1-0), qui lui a
cot la premire place en championnat dEspagne au
profit du FC Barcelone. Surtout, et cest videmment
li, depuis lobtention de son troisime Ballon dOr
le 12 janvier, Cristiano Ronaldo na pas tout fait le
mme rendement quavant, malgr six buts inscrits
tout de mme en huit matchs toutes comptitions
confondues.
Des statistiques qui peinent nanmoins masquer
le manque dimpact actuel du Portugais sur le jeu
du Real, alors quil vient de traverser une priode
personnelle dlicate, marque par la rupture avec sa
compagne Irina Shayk et une fte danniversaire trs
polmique, organise juste aprs la droute contre
lAtletico Madrid (4-0) il y a un mois. Mais CR7 ne
doit jamais en Ligue des champions, comme il la
dailleurs prouv il y a trois semaines en ouvrant le
score sur le terrain de Schalke.
PORTO SEST FAIT PEUR
Plus gnralement, afin de couper court la gronde
susceptible de laccueillir Bernabeu aprs son
revers au Pays basque, lquipe de Carlo Ancelotti
devra ragir et convaincre face un adversaire allemand qui ne semble pas avoir les armes suffisantes
pour russir un exploit. Dans lautre 8e de finale retour de mardi, le suspense demeure entre le FC Porto
et le FC Ble, qui staient quitts sur le score de 1-1
au match aller en Suisse. Un rsultat a priori plus
avantageux pour les Portugais, car il oblige les Blois
marquer au stade du Dragon pour esprer renouer
avec les quarts de finale pour la premire fois depuis
1974. Lors de la premire manche pourtant, Porto
avait d batailler pour revenir au score dans les derniers instants, grce un penalty de Danilo, alors que
les Blois avaient su repousser tous leurs assauts.
Concrtement, lquipe de Yacine Brahimi possde

PHOTO : DR

Lagab
nouveau
maillot jaune

LIGUE DES CHAMPIONS DEUROPE

Simple formalit pour le Real Madrid, aprs sa victoire au match aller

statistiquement 73% de chances datteindre les

quarts de finale et peut sappuyer sur une exprience
des matches limination directe qui fait dfaut au
quintuple champion de Suisse en titre. Mercredi, la
premire partie des 8es de finale retour fera l aussi
place au suspense entre Chelsea et le Paris SG (1-1
laller) et entre le Bayern Munich et le Shakhtar

Donetsk (0-0 laller).

AFP

LE PROGRAMME :
Mardi (20h45)
Real Madrid - Schalke 04 (aller 2-0)
FC Porto - FC Ble (aller 1-1)

Buteurs : Ronaldo pour retrouver les sommets

Cristiano Ronaldo va tenter de proter du 8e de
nale retour a priori dsquilibr entre le Real
Madrid et Schalke 04 pour se rapprocher de la tte
du classement des buteurs occupe par Luiz Adriano
devant Lionel Messi.
Lattaquant portugais en est six buts dans cette
dition. Soit deux de moins que Messi, qui jouera
son 8e de nale retour la semaine prochaine contre
Manchester City, et trois de moins que Luiz Adriano,
qui rve dun exploit avec le Shakhtar Donetsk

mercredi Munich contre le Bayern. Trs bien parti

pour atteindre les quarts de nale avec le Real, aprs
sa victoire laller, Ronaldo a ainsi une belle occasion
de rattraper son retard, non seulement pour cette
saison mais galement dans son duel distance avec
Messi dans lhistoire du tournoi.
En Ligue des champions, Messi mne 75 buts 73.
Toutes comptitions europennes confondues, le
score est de 76 partout. Le record de Raul (77 buts) est
plus que jamais en danger.
AFP

HOMMAGE MOURAD BOUCHEMLA

Le cur et la raison

uand je tai connu, Mourad,

je venais juste dachever mes
tudes universitaires dans les
annes 60. Tu tais dj au ministre
de lEducation, quand je tai rejoint
dans le nouveau service qui venait
de ttre confi. Je me souviens avec
motion quau premier contact, le fil
de sympathie sest nou.
Un accueil chaleureux, simple et
direct. Tu savais que jtais normalien comme toi et cela a t un point
de liaison de plus entre nous. Je
venais de lOuest et tu ne cessais de
tintresser ma rgion, de me poser
tant de questions sur la vie oranaise
et An Tmouchent, ma ville natale.
Je me suis senti tout de suite en compagnie dun frre. Je ntais point
un barani, loin de chez moi. Tu as
ouvert grande la porte de ta maison
aux miens avec le geste de la noble
tradition de chez nous.
Et cela ma mu pour toujours.
Cest ainsi que jai aussi appris
de toi lhistoire des tiens, celle de
la Kabylie, la grande et la petite,
que tu connaissais avec finesse, de
Guenzet, des At Yala, des Gad et
surtout celle qui ma marqu le plus,
lhrone tante Malika tombe sur le
champ de bataille 24 ans. Quand tu

PHOTO : DR

TOUR
DALGRIE
2015

as publi lAnge de lumire, jtais

hlas loin du pays. LAlgrie de ces
annes-l tait notre maison commune et la Rvolution de Novembre,
notre inspiration pour lavenir.
Tu le disais haut et fort. Nous y
mettions toutes nos nergies pour
que cette Algrie meurtrie, laisse
pour compte, avance, pour quelle
vole bien haut dans le ciel de la
modernit avec les ailes que nous lui
donnions. Tu en donnais lexemple.
Au ministre de lEducation comme
au secrtariat dEtat au Plan, nos
comptences, nos engagements et
nos rsultats ne souffraient daucune
faille. Le temps ne nous tait pas
compt. Tu veillais avec conscience
sur tout cela. Deux plans quadrien-

naux furent raliss jusquau bout

malgr tous les alas. Nous visitions toutes les wilayas du pays la
veille de chaque rentre scolaire. Tu
impulsais le mouvement. Quon
en juge, les enjeux et les dfis
relever une poque o les moyens
ntaient pas ceux daujourdhui :
plus de 4000 salles de classes primaires et quelque 200 collges et
lyces par an, incluant la formation
de tout le personnel des inspections
acadmiques (directions de wilaya)
en coopration avec le PNUD et
lUnesco.
Te rappelle-tu la prparation du
second pan quadriennal, lorsque le
vice-prsident de la Banque mondiale avait dclar devant nos plus
hauts dirigeants : Notre mission a
fait le tour du Moyen-Orient et nous
venons du Maroc avant de repartir
Washington. Le plan dducation
algrien qui nous a t remis est le
meilleur de tout ce que nous avons
vu ailleurs. Nous tions fiers dans
notre coin et tu nous disais : On
fera encore mieux la prochaine fois
. Nous rvions de construire notre
jeune Rpublique dmocratique et
populaire, sans concession ni marchandage. Et nous transformions,

parfois, nos runions de travail en

runions de prospectives pour lan
2000 ! Tu tais au centre des dbats.
Ctait hier. Voil, cher frre Mourad
quoi tu as contribu, avec abngation. Tu as fait partie de cette gnration de cadres sans peur et sans
reproche qui ne distinguaient pas de
ligne de dmarcation entre collgues
et amis, entre engagement et honntet, entre citoyennet et modernit,
entre progrs et justice sociale.
Ton sens patriotique, ta transparence, ta simplicit et ta sensibilit
vis--vis de lautre, sont les valeurs
qui tont toujours, chaque pas,
guid.
Les valeurs qui font les hommes de
conviction. Jai voulu pour ma part,
en guise dhommage, apporter mon
modeste tmoignage, lever le voile
sur une partie de notre histoire oublie et sur des hommes comme toi,
qui ont fait en toute simplicit leur
devoir, dans la dignit du citoyen qui
a chri son pays et y a apport avec
courage, sans recul et sans doute, sa
pierre ddification. Seul est grand
celui qui transforme le vent en un
chant que son amour aura rendu
plus doux. (Khalil Gibran).
Kacem Bensalah

El Watan - Mardi 10 mars 2015 - 23

SPORTS
LIGUE 1

COUPE DALGRIE (1/4 DE FINALE) ESS - JSK

Dbut de la
prochaine
saison
le 15 aot

Une nale avant la lettre

Les arbitres de Ouargla

en grve !

SLECTION

Fekir opte
pour la
France
Nabil Fekir a apparemment
fait son choix. Le quotidien
franais LEquipe a arm,
dans son dition dhier, que
le joueur de lOlympique
Lyonnais, qui gure pourtant
dans la prliste de Gourcu
pour le prochain stage des
Verts, a opt pour les Bleus.
Une information conrme
par Bernard Lacombe,
conseiller du prsident du
club de Lyon, Jean-Michel
Aulas. Nabil ma appel
pour me dire : jai chang
davis, je reste pour lquipe
de France, a dclar
Lacombe avant-hier soir la
n du match ayant oppos
lOL Montpellier. Une
rencontre durant laquelle
Fekir a inscrit deux buts.
Pour rappel, Gourcu avait
adress une convocation au
joueur aprs avoir discut
avec lui. Ce que conrme
mme Nabil. Mais moins
de deux heures aprs la
publication de cette liste, le
joueur publie un dmenti.
Jai t trs sensible la
convocation de lquipe
dAlgrie pour deux matches
amicaux contre le Qatar, le 26
mars, et Oman, le 30 mars,
mais je nai pas encore donn
ma dcision dnitive,
avait-il dclar.
A. A.

PHOTO : B. SOUHIL

Par Salim Oussaci

La Fdration algrienne de
football (FAF) a publi hier les
dispositions rglementaires
de la saison 2015 2016
adoptes lors de la runion
du Bureau fdral le 7
dcembre dernier. A cet eet,
la saison footballistique
professionnelle de la
prochaine saison (2015
2016) dbutera le 15 aot,
pour la Ligue 1, alors que
le coup denvoi de la Ligue
2 sera donn la veille (14
aot). Le championnat
amateur commencera le 11
septembre.
Les autres divisions
infrieures dbuteront un
peu plus tard. La date de
lInter-rgion est xe au
18 septembre, celle des
rgionales une et deux, le 25,
alors que lhonneur et prhonneur, le 2 octobre. A. A.

Chaude empoignade entre Ententistes et Canaris au stade du 8 Mai 1945 de Stif

evant abriter le big match

des quarts de finale de la
Coupe dAlgrie, le chaudron sera, le moins quon puisse
dire, trop exigu pour contenir
les milliers de fans stifiens et
kabyles qui voudront assister ces
retrouvailles. Les organisateurs,
qui viennent dimprimer uniquement 16 000 billets, ne vont pas
satisfaire toute la demande. Le
malheur des uns fera certainement
le bonheur des pros du march noir. Lesquels vont profiter
de lopportunit pour raliser de
bonnes affaires.
Une place au carr das de Dame
coupe, qui a de tout temps tourn
le dos la logique, excite les deux
prsidents, dcids casser la
tirelire. Une forte prime attend
les heureux vainqueurs. Dans les
deux camps, on parle dune gratification de 200 000 dinars pour
chaque joueur. Le pactole promis
va sans nul doute transcender les
deux quipes qui aborderont la

confrontation avec un moral au

beau fixe. Ayant respectivement
pris le meilleur sur le MCEE et
lASMO pour le compte de la 22e
journe du championnat, la JSK
et lESS retrouvent ainsi le sourire
qui leur permet daborder cette
affiche avec de trs bonnes dispositions psychologiques.
Un paramtre important dans ce
genre de confrontation, se caractrisant dhabitude par lengagement physique, la force de caractre et les choix tactiques des
deux coachs. Lesquels connaissent
parfaitement les forces et les faiblesses de la maison den face.
Adepte de la stabilit, Madoui,
qui ne veut pas divulguer toutes
ses cartes, ne va sans nul doute
pas changer une quipe qui gagne.
Hormis Boukria, qui nest pas
oprationnel 100%, et un degr
moindre, Megatli, qui, ces derniers
temps, ressent les effets des efforts
fournis durant de longs mois, le
reste du groupe est dattaque. Pour

composer son effectif, le staff

technique ententiste a lembarras
du choix. Cependant, Madoui, qui
pense aux prochaines chances
de lquipe devant mettre le cap
demain (mercredi 11 mars 2015)
sur la capitale gambienne, Banjul,
pour y rencontrer le Real Banjul le
14 du mois pour le compte des 16es
de finale de la Ligue des Champions africaine, compte oprer des
changements. Le latral gauche,
Ze-Ondo, devrait cder sa placer
Lagra, qui na pas beaucoup jou
ces derniers temps. Le flanc droit
de la dfense sera une nouvelle
fois confi au jeune Ziouche, qui
a russi son baptme du feu face
lASMO. Cela dit, lempoignade entre deux spcialistes de
lpreuve ne sera en aucune manire une partie de billard. La JSK,
qui voudrait sauver sa saison par
une Coupe dAlgrie, se dplacera
Stif pour bousculer le champion
dAfrique.
Kamel Beniaiche

JS KABYLIE

Une qualication pour sauver la saison

M

atch difficile pour la JSK

ce mardi contre lES Stif.
Les Canaris, qui peinent en championnat, lorgnent dsormais Dame
coupe pour tenter de sauver leur
saison. La tche ne sera pas du
tout facile pour les camarades de
Mekkaoui, face la machine stifienne, tout aurole par un nouveau titre africain. Les Kabyles,
qui ont su pour venir bout
du MCEE vendredi dernier (1-0)
en championnat, comptent revoir

leur copie lors de ce prilleux

dplacement dans la capitale des
Hauts-Plateaux, afin de forcer le
passage au prochain tour de la
Coupe dAlgrie.
Pour rappel, la JSK avait atteint
les quarts de finale aprs avoir
limin le CRB Dar El-Beida
(3-1), le MC El-Eulma (2-2,
tab : 4.2) et le CS Constantine (10). A signaler par ailleurs le retour
Tizi Ouzou du jeune attaquant
irakien, Muhanned Karrar. Parti

il y a deux mois pour rejoindre

le club irakien dAl Zaouraa, il a
prfr retourner en Kabylie faute
de qualification. Outre lIrakien,
qui sera dun apport certain pour
une attaque kabyle qui peine,
le coach, Jean Guy Wallemme,
pourra compter sur lensemble de
son effectif, avec le retour de tous
les lments blesss, ce qui sera un
atout de taille pour les Canaris, la
qute dun exploit face lEntente.
A. Tahraoui

MATCH RETARD DES 8es DE FINALE. USMA - ASO

Les Algrois sur du velours

L

LE COIN DU REFEREE

e dernier qualifi aux quarts de finale

de la coupe dAlgrie 2015 sera connu
aujourdhui, lissue de la rencontre en retard
des 8es de finale, qui opposera cet aprs-midi,
partir de 14h30, au stade Omar Hamadi de
Bologhine, lUSM Alger lASO Chlef. Le
match tait prvu le 20 fvrier dernier, avant
son report pour ce mardi, en raison de la
participation de lASO Chlef la Coupe de la
CAF. Les Usmistes et les Chlifiens saffronteront donc cet aprs-midi pour le dernier ticket des quarts de finale, dans un match o la
formation locale part largement favorite, face

la lanterne rouge du championnat. Pour ce

match, les Algrois, qui font de Dame coupe
un des objectifs de la saison, accueilleront une
quipe de lASO mal en point, qui tentera de
crer lexploit de se hisser au prochain tour de
lpreuve, mme si la mission des Chlifiens
sera des plus dlicates face un adversaire en
bonne sant actuellement. Nanmoins, il faut
noter que pour ce match, le coach allemand
de lUSMA devra faire sans de nombreux
joueurs, limage de Sougeur et Zemmamouche blesss, alors que Bouchema et ElOrfi sont incertains pour les mmes raisons.

Outre ces quatre lments, Otto Pfister se

passera des services de Feham Bouazza, quil
a traduit devant le conseil de discipline. Des
absences de taille, sur lesquelles se baseront
les poulains de Mohamed Benchouia, en
qute dun exploit, avant leur dplacement le
soir mme Bamako (Mali), pour affronter
les Guinens de Horaya Conakry, ce vendredi,
en match aller des 16es de finale de la Coupe
de la CAF. A noter que le vainqueur du match
USMA ASMO affrontera en quarts de
finale le NRB Achir, au stade de Bordj Bou
Arrridj le 24 de ce mois.
T. A. S.

Aprs un pravis dpos,

un mouvement de grve
des arbitres et assistants
rgionaux appartenant
la ligue rgionale de
football de Ouargla,
sest dclench depuis
deux semaines, un litige
pcuniaire les a opposs
aux responsables de leur
ligue. Le motif invoqu
concerne les nouvelles indemnits qui ne sont pas
encore appliques et qui demeurent lgitimement
revendiques. Indpendamment de cette action
et loin de toute mauvaise interprtation, il est
opportun de rappeler que la FAF a, avant le dbut de
cette nouvelle saison, envoy une correspondance
date du 12/08/2014, sous la rfrence 18/SP,
demandant aux direntes ligues dadopter la
nouvelle grille des indemnits lies larbitrage et
de se conformer au contenu de son communiqu.
Toute la famille sportive de larbitrage est
consciente que linstance fdrale a, depuis
lavnement du professionnalisme et avec une
priodicit rcurrente, revaloris dune manire
consquente, les indemnits arbitrales tous les
niveaux de pratique pyramidale, et ce, dans le souci
dune mise niveau avec ce qui se passe, du moins,
dans les fdrations avoisinantes. Cette dmarche
louable avait deux objectifs palpables : dabord
permettre aux arbitres dtre labri du besoin du
concours des clubs en matire de dplacement
et dhbergement pour que larbitre soit laise
moralement et dispos bien diriger, et ensuite
de dissuader ceux qui avaient pris anciennement
la dgradante et humiliante habitude de tendre la
main ou rester lcoute des chants de sirne qui
manent des couloirs dtourns et sournoisement
rigs pour que les arbitres soient tents et pigs.
Il est souhaitable de prendre en charge ce dossier
des arbitres de la LRF Ouargla en dbrayage et, par
l mme instruire les ligues pour que lapplication
soit nalise avec les indemnits institues au
titre de la saison 2014/2015 et quelles soient
appliques dune manire uniformise pour
quaucune revendication ne soit par malveillance
instrumentalise.
S. O.
N. B : Une malencontreuse erreur technique a
fait que le prsent article qui devait initialement
paratre hier a t remplac par un autre texte.
Toutes nos excuses lauteur et nos lecteurs.

US CHAOUIA

Ltrange
dmission
de Maderira
des entraneurs semble poursuivre
club chaoui de lUSC. La dernire en date
Lvientale guigne
du coach portugais Manuel Maderira. Ce
dernier, qui a ralli le Luxembourg aprs la nouvelle dfaite de son quipe Kola, aurait prsent
sa dmission la direction, mais celle-ci a t vite
refuse par le prsident Abdelmadjid Yahi. Le
lendemain, Maderira aurait envoy sa dmission
travers des SMS aux diffrents dirigeants de
lUSC. Une manire bizarre, certes, de lcher son
poste qui na rien dofficiel jusqu prsent aux
yeux du patron de lUS Chaouia qui continue de
dmentir linformation.
Depuis, le flou entoure lavenir de Maderira. Si
ce dpart prcipit se confirme, le Portugais sera
le 4e entraneur consomm cette anne, aprs les
Karizan, Bezzaz et Proudan, peut-tre mme un
malheureux record en Ligue 2 algrienne pour
lUSC si elle recrute un 5e coach dans les jours
venir.
Enfin, chez le club voisin, le CRBAF, lentraneur
roumain Gigio a officialis sa venue avant-hier, il
a sign un contrat de deux saisons avec la direction de Bakouche.
A. Henine

El Watan - Mardi 10 mars 2015 - 23

SPORTS OUEST
18me ANNIVERSAIRE DU DCS DU LGENDAIRE SIKKI

SAYAH KOUIDER

JE VEUX CRER UNE

ACADMIE DE FOOTBALL

Pour que nul noublie

la perle dAn Tmouchent
association des anciens
joueurs du CRTmouchent
a clbr, mardi dernier, le
18me anniversaire du dcs du
lgendaire et grand joueur Oucief
Omar, dit Sikki. En signe de fidlit et dhommage posthume cet
enfant cher du CRT et de lquipe
nationale de football durant les
annes soixante. Lvnement
commmoratif a eu lieu au complexe sportif dAn Tmouchent,
portant le nom du dfunt joueur.
Lassociation a organis un tournoi de football rserv aux coles
lchelle de la wilaya. Huit
quipes reprsentant les coles
et les associations : CRT (1) et
(2), Star sport, association Omar
Sikki (1) et (2), DJS et celles de
Bnisaf et Chabat El Ham. Les
poussins ont fourni un jeu trs
acadmique. Des jolies passes,
combinaisons de jeu et dribbles.
En finale, les poussins de Star
Foot ont t tenus en chec par
leurs homologues de Bnisaf
(2/2) mais ils ont remport le titre
lissue de la srie de tir aux buts.

Ensuite, les vtrans du CRT ont

rencontr leurs htes de lASMO.
Les Selmi, Benzama, Berrahal,
Camelot, Mansoura, etc. ont battu
les Kechamli, Mahrouz, Chalabi, Benamara au score (2/1).
La partie tait trs plaisante sous
larbitrage de Bekkaye. Malgr
le poids de lge, les joueurs ont
prsent un joli jeu technique qui
a t trs applaudi par le public.
Enfin et comme le veut la tradition, quelques anciens joueurs
du CRT, dirigeants, entraineurs,
directeur de la DJS et journalistes
ont t honors. Lors de la collation, le prsident de lassociation
Sikki Omar, M. Selmi Ameur,
ancien international, cltura :
Nous voulons que Sikki soit
perptuellement honor titre
posthume afin que les prochaines
gnrations sachent que leur ain
tait un grand joueur exemplaire
qui a jou pour les couleurs dAn
Tmouchent et nationales. Malgr le peu de moyens nous avons
exprim notre fidlit.
O. Salem

PHOTO : DR

Le lgendaire et grand joueur Oucief Omar, dit Sikki

TOUATI OMA. EX- ARBITRE

Le match MCO-ESS,
mon meilleur souvenir

PHOTO : DR

Touati Omar

arbitrage dune partie

de football est une noble
mission mais trs difficile
et embourbe de risques, rsume larbitre Touati Omar,
car le football est devenu un
monde des affaires o tous
les acteurs ciblent larbitre
directeur. Ce rfr dAn
Tmouchent a entam sa carrire en 1995 par un stage
darbitre sous la direction de
Bensaid Ahmed. Il a obtenu
le grade darbitre rgional
srie 1. En 2006, jai t
victime dune hogra de la
part du prsident de la ligue
rgionale ouest (LOFA), M.
Bensekrane, qui a bris mon
espoir dont je ne sais jusqu
maintenant les raisons.
Ensuite, jai continu cette
noble mission, sclata avec
amertume.
Au sujet de son parcours,
Omar se rappelait comme
si cela datait dhier de son
meilleur match arbitr : Jai
russi diriger la rencontre
MCO-ESS correctement sans
fautes. Le score est revenu
aux enfants dAn Fouara
(0-1). En ce match, je ntais
pas pressenti alors ils mont
fait appel en ultime seconde
pour remplacer larbitre dsign victime dun accident
de la circulation routire.
Alors lexaminateur Sayah et
le dlgu du match Moulay
mont fortement salu. A

une question sur le niveau

de larbitrage algrien, il a
dclar que lactuel arbitre
bnficie de beaucoup de
formations en une anne et
peut se promettre trs vite sil
fait de trs bons matchs.
Par contre dans son poque,
un examen de passage de
grade sorganise une seule
fois pendant 4 5 annes.
Le football algrien a vite
volu grce la formation
et le niveau dinstruction des
arbitres. Ses meilleurs rfrs algriens sont Himoudi,
Benouza et Djaballah. Revenant au phnomne daccusation des arbitres, il a ajout
: Les arbitres sont des tres
humains avant tout. Chaque
arbitre a sa conscience. Il
est soumis des pressions
de toutes les directions. Certains prsidents de clubs
laccusent pour ne pas avoir
march dans leurs combines
ou justifier la dfaite de leur
club.
Actuellement, cet ancien
joueur du Zidoria se penche
sur la formation des jeunes
assistants darbitres au niveau de la ligue de wilaya
dAn Tmouchent prside
par Hadj Hachemi et prvoit
tre le prsident de la commission darbitrage. Et pourquoi pas?
A cur vaillant, tout est possible.
O. S.

omme tous les enfants tmouchentois fervents du

football, Sayah Kouider a dbut sa carrire
footballistique au sein du CR Tmouchent en 1982. Il
est pass par toutes les catgories. Son meilleur
entraineur fut le regrett Boulenouar Mohamed, dit
lhomme, trs srieux et disciplin. Ensuite il a
chang dair vers le prestigieux club USMTmouchent
o il est rest une anne. Ensuite, il a sign avec le
club OPW de Tamanrasset partir de lanne 1998.
Cette saison sportive tait porteuse de bonheur la
capitale de Ahaggar puisque son club a ralis un
exploit, savoir laccession. Trs jeune, il a rompu son
parcours de joueur pour se reconvertir la carrire
dentraineur. Son amour la formation et aux enfants
lont amen entrainer la catgorie cole en sa
premire exprience. Ensuite, il a t recrut par le
CRT pour encadrer ses catgories travers plusieurs
annes les U18 et U20. Beaucoup de ses joueurs ont
volu au sein de grands clubs lchelle locale et
nationale. Ce jeune Sayah, dynamique et ambitieux, a
cr en 2009 une cole de sport au sein de son
association Star Sport pour la pratique sport de
football, hand-ball et gymnastique. Des dizaines
denfants sont inscrits et encadrs par des techniciens
de la direction de la Jeunesse et des Sports.
Concernant le sport populaire, football, pas moins de
110 enfants rpartis en quatre catgories U9, U11, U13
et U15 sont affilis cette cole. Huit techniciens
ducateurs sont chargs de leur formation. Ils ont
dans leur palmars trois trophes obtenus dont la
dernire ralisation le 17 fvrier dernier. Au sujet de sa
vison au futur Sayda Kouider se confia : Depuis mon
enfance germait dans mon esprit la cration dune
acadmie de football car mon objectif est la formation
de talentueux joueurs non seulement pour les clubs
Tmochentois mais pour tout le monde du football.
Dans sa mme allure, il a t dsign prsident de la
commission technique des coles de football
lchelle de la wilaya dAn Tmouchent.
O. S.

IS TIGHENNIF

BOUAKSA ABDELKADER
LU PRSIDENT DU CLUB

assemble gnrale lective de lquipe de lIS

Tighennif sest droule dans la salle des
dlibrations de lassemble populaire communal de
Tighennif en prsence du prsident de lAPC, M. Laid
Senouci, le reprsentant de la DJS, M. Habieb,
lhuissier de justice, matre Hadri, le charg de la
collecte des candidatures, M. Chekhmane
Abderrahim, les fidles supporters du club et la
presse crite. Le charg de la commission des
candidatures na pas tard de brosser un il sur le
club dont la situation quil vit. Par la suite, il a
prsent lassistance le seul candidat qui a postul
pour la prsidence du club. Il sagit de M. Bouaksa
Abdelkader qui a t lu mains leves. Aprs son
investiture, le nouveau prsident a pris la parole pour
remercier les prsents pour leur confiance. Il a
ensuite exhort tous les responsables contribuer
efficacement redorer le blason du club terni et se
mobiliser face toutes preuves dans le but vident
de sortir lIdal du marasme actuel.
A. Taoui

JUDO

RETRAIT DE CONFIANCE
AU PRSIDENT DE LA
LIGUE ORANAISE

ans une correspondance transmise, samedi, au

journal, les associations de Judo de la wilaya
dOran font part de la situation que traverse
actuellement cette discipline en retirant leur
confiance au prsident de la ligue oranaise, M. Oukil
Ismail. Selon les membres des associations, le
prsident continue doccuper le poste avec la
complicit de la fdration algrienne de judo alors
quil nest plus ligible depuis 2013 par dcision
ministrielle qui a t reconduite en 2014. Devant
cette situation, ils font appel la direction de la
Jeunesse et des Sports et aux autorits de tutelle pour
prendre des mesures lencontre de cette personne
et linviter restituer le cachet de la ligue afin quelle
puise organiser des activits sportives.
T. K.

LE QUOTIDIEN INDPENDANT - Mardi 10 mars 2015

COMMENTAIRE

Des dfis
et des rves
Par Tayeb Belghiche

AROPORT DALGER

Les travailleurs de la SGSIA

toujours en grve

aroport international
dAlger est secou depuis
dimanche par un mouvement de grve enclench par les
travailleurs de la Socit de
gestion des services et infrastr uctures aropor tuaires
(SGSIA). Les protestataires
exigent le dpart de leur prsident-directeur gnral, Tahar
Allache. Dans laprs-midi
dhier, les grvistes observaient
toujours leur mouvement ; ils
taient rassembls dans le
calme ltage suprieur, joux-

tant laire de dbarquement.

Des travailleurs expliquent la
presse les raisons du dbrayage :
Il y a une injustice flagrante au
sein de la SGSIA et un manque
de respect inadmissible.
Larbitraire rgne laroport.
La gestion est catastrophique.
Le recrutement est slectif. Les
enfants des hauts cadres sont
recruts, empitant la rglementation en vigueur. Les licenciements sont abusifs. Les
insultes et les menaces sont
lgion. Le favoritisme et le

copinage font des ravages.

Depuis 2006, nous vivons lenfer avec ce PDG. Ils ajoutent
que les conditions socioprofessionnelles sont prcaires. Notre
dignit est bafoue. Nous travaillons constamment sous la
pression. Notre sant se dtriore. Nous ne savons jamais si
lun de nous sera la victime de
larbitraire ou pas, puisque la
loi et le droit ne sont pas respects. Les autorits concernes
doivent mettre fin cette situation qui nhonore pas le pays,

car laroport dAlger est la

premire vitrine de lAlgrie.
Selon les contestataires, la
seule revendication pour le
moment est le dpart du PDG.
Il doit tre limog, soulignent-ils, tout en prcisant que
le syndicat ne les reprsente
pas.
Contact, le PDG de la SGSIA,
M. Allache, na pas rpondu. A partir de demain
(aujourdhui, ndlr), je communiquerai ma dclaration, a-t-il
simplement dit.
M. B.

LIGUE ARABE

LA CHEF DE LA DIPLOMATIE SUDOISE EMPCHE

DE PARLER PAR LARABIE SAOUDITE
La ministre des Affaires trangres
sudoise, Margot Wallstrm, a affirm avoir
d annuler, sous la pression de lArabie
Saoudite, un discours quelle devait
prononcer hier au Caire devant la Ligue
arabe, selon lagence de presse sudoise TT.
Mme Wallstrm, prsente dans la capitale
gyptienne pour une runion de
lorganisation panarabe, a affirm lagence
TT avoir t informe quelle ne pourrait pas
prononcer ce discours, parce que les
reprsentants saoudiens ne le souhaitaient
pas. Lexplication que nous avons eue est
que la Sude a relev la situation de la
dmocratie et des droits de lhomme, et que
cest pour cette raison quils ne veulent pas
que je puisse mexprimer. Je le dplore, a-t-

elle dclar. Un diplomate arabe a confirm

lAFP les raisons de cette annulation,
ajoutant que le secrtaire gnral de la Ligue
arabe avait prsent ses excuses la
ministre sudoise. Le gouvernement sudois
a publi le texte de ce discours qui na pu
tre prononc. La ministre ny mentionne,
aucun moment, lArabie Saoudite, voquant
en termes gnraux la reconnaissance de la
Palestine par la Sude, la ncessit de la
dmocratie et du dveloppement
conomique, la lutte contre le terrorisme et
pour les droits de lhomme. Notre
exprience est que les droits des femmes ne
bnficient pas seulement aux femmes, mais
la socit dans son ensemble, y crit-elle
entre autres. Mme Wallstrm, sociale-

dmocrate entre en fonction en octobre,

nvoque pas la diplomatie fministe
quelle a dj affirm vouloir mener. Le
gouvernement sudois veut renforcer
lgalit entre les sexes, amliorer laccs
des femmes aux ressources et accrotre la
reprsentation des femmes. Nous appelons
cela une politique trangre fministe,
avait-elle dit le 2 mars devant le Conseil des
droits de lhomme de lONU Genve.
Si Mme Wallstrm vite de parler directement
de la condition des Saoudiennes, elle a
condamn, linstar de nombreux dirigeants
et ministres occidentaux, les mthodes
moyengeuses de la justice saoudienne
contre le blogueur Raef Badaoui, flagell
pour insulte lislam.

POINT ZRO

Civils et civilisations

arme appele pour rparer une conduite deau

Bjaa. Larme qui sinterpose entre manifestants et
gendarmes In Salah. Larme qui construit des
usines et des vhicules, larme qui investit dans la
production, larme appele par une partie des opposants
pour dmettre le Prsident, larme demande pour
intervenir en Libye. Cinquante ans aprs lindpendance et
devant linefficacit du civil, les Algriens semblent vouloir
sen remettre larme. En attendant que lon fasse appel
elle pour lutter contre la corruption, nettoyer les villes, grer
les tlvisions prives ou refaire lautoroute Est-Ouest,
Abane Ramdane et sa primaut du politique sur le militaire
aurait de quoi se poser des questions. En ralit, ce nest pas
aussi simpliste puisque cest le gouvernement, civil, qui a
fait appel larme pour intervenir In Salah, et cest
larme elle-mme qui a dcid de ramener le prsident
Bouteflika de son exil. La question serait plutt lie au rle

Par Chawki Amari

fluctuant de larme, au moment o cest paradoxalement le

premier prsident civil du pays qui brise les records de
longvit au pouvoir en se maintenant par lallgeance
force et la distribution de la rente.
Si les civils au pouvoir ont horreur des civils qui ny sont pas,
la nature a aussi horreur du vide, de la mollesse et de
limmobilisme, et larme pourra prendre, comme dans
lindustrie ou la gestion dmocratique des foules, des rles
qui ne lui sont pas impartis. Grce lattitude du
gouvernement au sujet duquel beaucoup se demandent
finalement quoi il sert et qui il sert, devenant risible quand
il se plaint et stonne qu In Salah on ne lui fasse pas
confiance, mettant en doute ses propos rassurants sur les
risques pour lenvironnement. Franchement, comment avoir
confiance en les reprsentants de lnergie quand le dernier
ministre du secteur est recherch par toutes les justices
internationales?

oup sur coup, deux vnements sont venus bousculer la grisaille qui pollue le paysage politique
depuis une quinzaine dannes. A la fin de la
semaine dernire, lAssemble nationale a adopt des lois punissant les violences, mme verbales, faites
aux femmes, et ce, malgr lopposition des dputs islamistes et certains du FLN qui ont fait assaut dhypocrisie et
de malhonntet pour empcher ladoption du texte prsent par Tayeb Louh, ministre de la Justice. Dans la foule
et sur le mme registre, le prsident de la Rpublique, dans
un message diffus loccasion du 8 Mars, a annonc son
intention de crer une commission avec pour mission de
rviser le code de la famille, appel aussi par drision
code de linfamie, sur des points relatifs au divorce et
pour la garantie des droits des deux conjoints et des enfants
notamment. Cest une excellente chose en soi si une telle
rvision introduit lgalit absolue entre les hommes et les
femmes, conformment la Constitution, et met fin de
graves injustices inscrites dans le texte de 2005. Ce sera
aussi un coup dur pour la mouvance islamiste, qui a toujours considr le chef de lEtat comme un alli sr, qui
leur a donn des gages avec, par exemple, la rconciliation
nationale.
Bouteflika a-t-il enfin pris conscience que deux projets de
socit saffrontent en Algrie avec lun, rtrograde, port
par les islamistes, et lautre, ouvert sur lavenir, la libert,
la stabilit et la modernit en Algrie ? Il faut lesprer et
souhaiter que ce quil propose ne restera pas un simple effet
dannonce et une nouvelle ruse de guerre et quil ne sera
pas jet aux oubliettes comme lont t les rapports des
commissions Sbih sur la rforme de ladministration,
Benzaghou sur lducation nationale et Issad sur la justice.
Il faut dire quil y a urgence. Lislamo-fascisme est en train
de gagner du terrain dans le monde arabe. Il est en train
dtruire des pays comme lIrak, la Syrie, le Ymen et la
Libye et menace srieusement les autres, et ce, pour le seul
profit dIsral qui est en train de jubiler. La situation est
aggrave par certaines monarchies arabes qui soutiennent
Al Qada et Daech uniquement pour prenniser leur pouvoir et bloquer le rve dmocratique des peuples arabes. Si
le projet bouteflikien russit, il sera incontestablement un
exemple suivre pour lensemble de la rgion MENA et
pourrait mme faire tache dhuile. La Rvolution du
1er Novembre a t un motif de fiert pour les peuples
arabes. Nest-il pas temps pour lAlgrie dtre nouveau
un exemple et une locomotive ? Il est permis de rver.

COMMUNIQU DU SNJ
Notre confrre Boualem
Ghomrassa a fait lobjet dun
retrait daccrditation en sa
qualit de correspondant du
quotidien londonien Asharq Al
Awsat Alger. Une dcision
extrme que rien ne justifie,
en tout cas pas les
explications fournies par les
services concerns du
ministre de la
Communication.
Le Syndicat national des
journalistes dnonce
fermement cette mesure
abusive lencontre de notre
confrre, quil assure de son
entire solidarit et tient, par
la mme, rappeler que la
libert de la presse et
dopinion sont des droits

inalinables en Algrie. A plus

forte raison lorsquon rappelle
que les faits reprochs en
lespce ne sont aucunement
lis son activit
professionnelle. Nul ne doit
tre priv de son droit au
travail, lexercice de son
mtier pour ses opinions.
Le Syndicat en appelle aux
autorits concernes pour
quelles annulent cette mesure
qui frappe injustement notre
confrre et le rtablissent,
dans les meilleurs dlais, dans
ses droits en lui restituant son
accrditation.
Pour le Syndicat national des
journalistes
Le secrtaire gnral

mto

Aujourdhui
Au

Demain

4
17

ALGER

8
21

6
22

ORAN

2
13

CONSTANTINE

8
25
13
4
18

2
13

OUARGLA

4
18