Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
Malas traducciones
Mateo 6:13.- No nos metas en griego es el verbo ______. En el dialecto jnico
significa= meter, introducir. En el dialecto tico significa= dejar caer.
El padre nuestro fue escrito en dialecto tico y el Sermn de la Montaa.
Juan 1:1.- Donde no haba principio ya exista el verbo Este versculo es
usado por los testigos de Jehov diciendo que l fue creado y tuvo un principio.
Principio = - arg. En el dialecto jnico significa: principio, comienzo. En
el dialecto tico significa: sin principio donde no hay comienzo. Juan se debe
leer con dialecto tico.
Marcos 1:1 Inicia su evangelio en . El evangelio de Jess tuvo un principio
cuando se hizo carne. Se lo debe leer con dialecto Jnico.
Mateo 7:21.
7 verbos diferentes de confesar y en espaol hay uno solo.
Romanos 10:9 Si confiesas primero con tu vida y despus con tu
boca- omologeo. (tico y Ptolemaico) Confesin de estilo de vida.
Mateo 7:21 - lego. tico y jnico coinciden.
ALFABETO
En el griego bblico existen 24 letras, 17 consonantes y 7 vocales.
NOMBRE
MAYSCULA
MINSCULA
ALFA
BETA
GAMMA
DELTA
EQUIVALENTE AL
ESPAOL
a (como a)
b (como b)
g (como gue-gui)
d (como da-de )
PSILON
DSEDA o DSETA
ETA
ZETA o THETA
(e corta, e breve)
ds (como sssss)
(e larga eee)
(zeta y te)
TERMINAR ALFABETO
3. Signos Ortogrficos
Se dividen en: signo de puntuacin, espritus, acentos, apstrofes.
3.1 Signos de puntuacin
1) Coma (,): La coma se escribe igual que en espaol y tiene el mismo uso y
significado que en espaol. Sirve para separar ideas, para pausas.
2) Punto (.): Tiene el mismo smbolo que el espaol y sirve para terminar
prrafos e ideas.
3) Dos puntos (): Solamente se escribe un punto arriba de la frase o superior.
Tiene el mismo uso y significado que el espaol, sirve para aclarar y enumerar.
4) Signo de interrogacin: En griego se lo coloca como un punto y coma (;) y
sirve para preguntar e interrogar y se coloca slo al final de la pregunta.
3.2 Espritus
Toda palabra que empiece con vocal siempre lleva espritus. Este se coloca
encima de la vocal con que se escribe la palabra. Hay dos clases de espritu:
suave y spero.
a) Espritu suave: se coloca encima de la vocal en forma de una coma o
una semicircunferencia. El espritu suave no afecta en la pronunciacin
de la vocal afectada. ()
b) Espritu spero: se escribe a la inversa del suave y este espritu s afecta
a la vocal que lo lleva y se pronuncia como si fuera una jota.
*si la vocal afectada va en mayscula, el espritu se coloca delante de la
vocal afectada. Si una palabra se inicia con diptongo el espritu se
escribe en la segunda vocal. Si el diptongo est en mayscula, el espritu
se coloca en medio de las dos vocales sea spero o suave.*
3.3 Acentos
COMPLETAR HOJAS DE MI
LAPTOP
4. Genitivo
Hace que el sustantivo cumpla la funcin de complemento de pertenencia
Ej. Christian de Dorotea
5. Dativo
Hace que el sustantivo cumpla la funcin de complemento indirecto. El
complemento indirecto puede ser: de modo, lugar, tiempo, o circunstancia.
Ej. Dorothea castiga a Christian en el seminario
Ejemplo general:
Juan y Pedro liberaron a los hombres de la enfermedad en el templo Oh
Dios!