633_08_Capa_A5:Layout 1

08/11/06

11:20

Pgina1

CONHEA A IMPORTNCIA DE SABER PRATICAR GESTOS QUE SALVAM.

O conhecimento e a execuo precoce de

manobras de Suporte Bsico de Vida (SBV)
revelam-se, atravs de estudos cientficos
internacionais, fundamentais para potencializar
a probabilidade de sobrevivncia das vtimas
de paragem crdio-respiratria.
Para uma prestao eficaz de Primeiros
Socorros, importante:

ESTAR BEM TREINADO

MANTER-SE ACTUALIZADO
A NVEL TERICO-PRTICO

Consulte os nossos Cursos de Socorrismo em

www.cruzvermelha.pt

Coleco de manuais de apoio da Cruz Vermelha Portuguesa

MANUAL DE SUPORTE
BSICO DE VIDA

Os captulos constantes neste manual foram extrados do EFAM European

First Aid Manual, publicado pela Cruz Vermelha Belga Flandres. Os captulos
adicionais so da autoria da Cruz Vermelha Portuguesa, nos termos da licena
de utilizao do EFAM-DVD.

Traduo: Marta Brito Martins

Texto e Imagens dos captulos de autoria da CVP:

Reviso Tcnica: Dr. Mrio Mendes

Tiragem: 5.000 exemplares
Depsito Legal: 284 499/08
ISBN: 978-989-95164-1-0
Execuo Grfica: Editorial do Ministrio da Educao
Estrada de Mem Martins, 4, S. Carlos, Apartado 113
2726-901 Mem Martins
Tel.: 219 266 600 Fax: 219 202 765
Internet: www.eme.pt
E-mail: geral@eme.pt
Nmero Edio e Ano: 1. - 2008
Edio: Escola de Socorrismo da Cruz Vermelha Portuguesa

COPYRIGHT 2008
Escola de Socorrismo
Cruz Vermelha Portuguesa
Reservados todos os direitos. Este trabalho est sujeito a copyright. Todos os direitos esto
reservados, tanto no que diz respeito totalidade como a qualquer das suas partes, especificamente os de traduo, reimpresso, reutilizao de fotografias, transmisso por qualquer forma,
reproduo por fotocopiadoras ou sistemas semelhantes e arquivo em sistemas de informtica.

EFAM - European First Aid Manual

Publicado pelo:
Departamento de Formao, Cruz Vermelha Belga Flandres, Motstraat 40, 2800 Mechelen,
Blgica.
Endereo para correspondncia:
Stijn Van de Velde, Departamento de Formao, Cruz Vermelha Belga Flandres, Motstraat
40, 2800 Mechelen, Blgica. E-mail: stijn.vandevelde@rodekruis.be
Data de publicao: Dezembro de 2006

Os procedimentos e tcnicas descritas no Manual Europeu de Primeiros Socorros (EFAM European First Aid Manual) esto de acordo com as orientaes do Conselho Europeu de
Ressuscitao sobre Suporte Bsico de Vida (SBV) e Desfibrilhao Automtica Externa1 (DAE)
de 2005 e com as normas da Cruz Vermelha sobre Primeiros Socorros de 20072. O captulo
sobre ataques cardacos baseia-se nas directivas de 2005 da American Heart Association3.
Estas directivas no tm como objectivo substituir a opinio dos especialistas em sade sobre
uma condio mdica especfica. As vtimas devem ser observadas por um profissional de
sade para um acompanhamento adequado face a uma situao mdica especfica. Os autores
declinam qualquer responsabilidade perante terceiros, por eventuais danos decorrentes do uso
ou no uso deste material e qualquer informao aqui contida bem como todas as garantias,
expressas ou insinuadas.
Este trabalho contribui para a harmonizao internacional dos primeiros socorros e complementa
esforos prvios de harmonizao efectuados pela Cruz Vermelha e pelo Crescente Vermelho,
i.e., as primeiras recomendaes sobre tcnicas de socorro da Federao Internacional das
Sociedades Cruz Vermelha e Crescente Vermelho (IFRC).
Todos os direitos reservados. Nenhuma parte desta publicao pode ser reproduzida,
armazenada num sistema de recuperao ou transmitida sob forma alguma ou atravs de meio
algum, electronicamente, mecanicamente, por fotocpia, gravao ou qualquer outro modo,
sem a autorizao prvia escrita dos editores, a Cruz Vermelha Belga Flandres, Motstraat 40,
2800 Mechelen, Blgica; e a Cruz Vermelha Portuguesa.
Editor responsvel:
Philippe Vandekerckhove, Cruz Vermelha Belga Flandres, Motstraat 40, 2800 Mechelen,
Blgica.

* A lista de referncias encontra-se no final deste guia.

CRUZ VERMELHA PORTUGUESA

At meados do sculo XIX, no seio de um interminvel nmero de guerras a nvel mundial,
reinava o caos e a desordem. A inexistncia de uma estrutura organizada no contexto dos
exrcitos envolvidos, para acudir aos feridos e doentes de guerra, e a vivncia deste sofrimento
presenciada pelo cidado suo Jean Henry Dunant na batalha de Solferino, foram objecto
do seu testemunho na obra Un Souvenir de Solferino. A divulgao desses acontecimentos
desencadeou um movimento internacional de Proteco aos feridos e doentes de guerra, ao
qual Portugal se associou com o envio do delegado do rei D. Lus I, Dr. Jos Antnio Marques,
para assinatura da Conveno de Genebra em 22 de Agosto de 1864. Em Fevereiro de 1865,
o Dr. Jos Antnio Marques criou o embrio do que viria a tornar-se a futura Cruz Vermelha
Portuguesa, a qual, oficialmente fundada em Maio de 1887, mantm as suas instalaes no
Palcio dos Condes dbidos desde 1924.
Fiel aos princpios fundamentais do Movimento Internacional da Cruz Vermelha e do Crescente
Vermelho:
HUMANIDADE
A Cruz Vermelha, nascida da preocupao de prestar auxlio, sem discriminao, aos feridos dos
campos de batalha e dentro da sua condio internacional e nacional, esfora-se por prevenir
e aliviar, em todas as circunstncias, os sofrimentos dos homens. Destina-se a proteger a vida
e a sade, assim como a fazer respeitar a pessoa humana. Favorece a compreenso mtua, a
amizade, a cooperao e uma paz duradoura entre os povos.
IMPARCIALIDADE
A Cruz Vermelha no distingue nacionalidades, raas, condies sociais e credos polticos.
Empenha-se, exclusivamente, em socorrer os indivduos na medida dos seus sofrimentos e
aliviar, em primeiro lugar, as necessidades mais urgentes.
NEUTRALIDADE
A Cruz Vermelha, a fim de conservar a confiana de todos, abstm-se de tomar parte em
hostilidades e, em qualquer altura, nas controvrsias de ordem poltica, racial, religiosa e
filosfica.
INDEPENDNCIA
A Cruz Vermelha independente. As Sociedades Nacionais, auxiliares dos poderes pblicos
nas suas actividades humanitrias e submetidas s leis dos pases respectivos, devem,
entretanto, conservar uma autonomia que lhes permita agir sempre segundo os princpios da
Cruz Vermelha.
VOLUNTARIADO
A Cruz Vermelha uma instituio de socorros, voluntria e desinteressada.

UNIDADE
A Cruz Vermelha uma s, pelo que no pode haver mais do que uma sociedade em cada
pas. Est aberta a todos e estende a sua aco humanitria a todo o respectivo territrio.
UNIVERSALIDADE
A Cruz Vermelha uma instituio universal, no seio da qual todas as Sociedades Nacionais
tm direitos iguais e o dever de se entreajudarem.
Tendo em conta os objectivos que presidiram criao da Cruz Vermelha em todo o mundo,
tambm a CVP, semelhana das suas congneres, tem procurado formar os membros da sua
Sociedade Nacional em diversas reas que abrangem:

A Aco Social;

A Sade;

O Ensino e a Formao Pessoal e Social;

A Juventude;

A Cooperao Internacional;

O Socorrismo.
Neste ltimo campo, e correspondendo ao acrscimo de situaes de doena sbita e acidente
de diversa ndole, a CVP, atravs da Escola de Socorrismo, tem preparado voluntrios para
prestar auxlio a qualquer vtima que necessite de cuidados de socorro. Para tanto, a Direco
Nacional e restantes rgos da CVP, cientes da importncia da divulgao destas tcnicas,
esto fortemente empenhados em manter actualizados os padres de ensino dos cursos
ministrados a nvel nacional. Nesse sentido, a Escola de Socorrismo, com o propsito de
facilitar a aprendizagem das tcnicas divulgadas nos seus cursos, editou o presente manual de
apoio que constitui um guia til de consulta prtica.

ndice

Suporte Bsico de Vida e Desfibrilhao Automtica Externa

Verificao da Conscincia
Abertura das Vias Areas
Verificao da Ventilao
Compresses Torcicas e Insuflaes (RCP)1
Desfibrilhao Automtica Externa
Posio Lateral de Segurana
Bebs e Crianas
Engasgamento (Obstruo da Via Area)

17
17
18
19
20
25
28
31
32

Preveno de Doenas Vasculares*

37

39
Agradecimentos

Referncias
41

* Os temas assinalados, so captulos adicionais da autoria da Cruz Vermelha Portuguesa. Os restantes temas so
tradues do EFAM European First Aid Manual, publicado pela Cruz Vermelha Belga Flandres.
1 A RCP (Reanimao Crdio Pulmonar) a expresso habitual que engloba as compresses torcicas e insuflaes.

MANUAL DE SUPORTE BSICO DE VIDA

Introduo
3

Sistema Integrado de Emergncia Mdica*
5

Princpios Bsicos
9

Os Quatro Passos em Primeiros Socorros
11
Garantir a Segurana
11
Examinar a Vtima
14
Dar o Alerta
14
Prestar os Primeiros Socorros
15

Introduo
MANUAL DE SUPORTE BsIco DE VIDA

Acidentes, leses ou doenas podem acontecer subitamente. A ajuda

imediata depende frequentemente de familiares, colegas ou pessoas
que esto no local certo hora certa. Com conhecimentos de Primeiros
Socorros, qualquer pessoa pode ajudar numa destas situaes. No entanto
e como bvio, a preveno sempre melhor do que a cura!
Para poder oferecer ajuda vlida a uma vtima, importante que o socorrista
execute Primeiros Socorros de forma correcta. Faz-lo de modo errado
pode no ajudar ou mesmo ser prejudicial para a vtima. Estas orientaes
abarcam as melhores tcnicas conhecidas at hoje e garantem melhores
prticas de Primeiros Socorros.
Este manual explica os procedimentos correctos de Socorro em situaes
que coloquem em perigo a vida humana e quando o socorrista se depara
com situaes de paragem crdio-respiratria. Aqui ir aprender, passo-a-passo, como reagir e o que pode fazer para ajudar uma vtima. Comeamos
com as questes: O que observa? e O que fazer?. Tcnicas especficas
so explicadas nas caixas de cor laranja. As tcnicas e procedimentos so
ilustrados por fotografias de grande qualidade.
A formao prtica em Primeiros Socorros essencial na preparao de uma
resposta inicial em emergncia e a formao prtica repetida essencial
para manter o conhecimento e as aptides. Este manual no pretende ser
um substituto do treino prtico.
As tcnicas de socorro no param no tempo. Assim que novas pesquisas
estejam disponveis, as orientaes a este manual devero ser revistas.
Por mera convenincia, neste manual utilizamos o pronome feminino ela.
Mas sempre que utilizamos ela, deve ler-se indiscriminadamente ele ou
ela. No pretendemos discriminar gneros.
Existe uma enorme panplia de produtos de primeiro socorro no mercado.
Qualquer referncia a marcas comerciais de produtos de primeiros socorros
nesta publicao serve um propsito meramente ilustrativo e no implica
qualquer recomendao de uma marca especfica feita pela Cruz Vermelha
Belga Flandres.

SIEM - Sistema Integrado de

Emergncia Mdica
situaes

de

doena

sbita

acidente, os cuidados imediatos podem

ser garantidos por qualquer pessoa com
formao em socorrismo. Por vezes, revela-se virtualmente necessrio um conjunto
de meios e de aces que envolvem a
interveno activa de vrios componentes da
comunidade, com vista ao restabelecimento
da normalidade.

o restabelecimento total da vtima.

O SIEM internacionalmente representado
pela Estrela da Vida, smbolo composto
por uma cruz azul de seis pontas, que
representam cada uma das fases deste
sistema, e na qual so inseridos a branco
um basto e uma serpente, representativas
das Cincias da Sade.

Fcil entender que a nossa vtima, para

alm do 1. socorro, necessita que algum
accione uma ambulncia, com tripulao
habilitada a efectuar aces complementares
s medidas de socorro iniciais, garantindo
o transporte para uma unidade hospitalar.
Esta deve promover as medidas adequadas
e necessrias ao diagnstico, teraputica
e tratamento definitivo do doente, sem
os quais este pode sofrer grande risco ou
prejuzo.

DETECO da ocorrncia de emergncia

mdica, que corresponde ao momento em
que algum se apercebe da existncia de
uma ou mais vtimas de acidente ou doena
sbita.

Para que todo o processo decorra da forma

mais eficaz, fundamental e necessria a
articulao dos vrios intervenientes no
processo de emergncia. Daqui decorre
o

conceito

de

Sistema

Integrado

de

Emergncia Mdica (SIEM) que pode ser

definido como:
Interveno activa dos vrios elementos
comunitrios, individuais e colectivos, sejam
eles extra-hospitalares ou hospitalares,

ALERTA, fase na qual se contacta, atravs

programados de modo a possibilitar uma

do nmero europeu de emergncia (112)

aco rpida, eficaz e com economia de

ou de qualquer outro meio, uma central de

meios, em situao de doena sbita,

emergncia, dando conta da ocorrncia

acidente ou catstrofe, cujo objectivo final

anteriormente detectada.

SIEM SISTEMA INTEGRADO DE EMERGNCIA MDICA

Nas

SIEM SISTEMA INTEGRADO DE EMERGNCIA MDICA

TRANSPORTE, desde o local onde ocorreu a

situao de emergncia at entrada no estabelecimento de sade adequado, garantindo
ao doente a continuidade da prestao de cuidados de sade.

PR-SOCORRO, conjunto de gestos simples de socorrismo bsico, normalmente

executados por socorristas formados no
seio da populao, e que so mantidos at
chegada de meios de socorro mais especializados.

TRATAMENTO HOSPITALAR: aps a entra-

da no estabelecimento de sade, a vtima

avaliada e so iniciadas as medidas de
diagnstico e teraputica com vista ao seu
restabelecimento. Se necessrio, pode posteriormente considerar-se um novo transporte (transferncia) para um hospital de maior
diferenciao, onde ir ocorrer o tratamento
mais adequado situao.

SOCORRO, que corresponde ao conjunto

de gestos de socorro complementar executados pelos tripulantes de ambulncia e que
visam a continuao da estabilizao da vtima ou doente.

Do ponto de vista funcional, a necessidade

de existir um SIEM operacional tem os seguintes objectivos estratgicos:

 Estabilizao da vtima ou doente no prprio

local;

Para alm destes intervenientes humanos,

h que considerar os meios de telecomunicaes (por ex.: rdios, computadores), os
materiais de socorro (por ex.: material de

Transporte adequado da vtima ou doente;

Tratamento adequado a nvel hospitalar, estando prevista a possibilidade de transferncia para um hospital mais diferenciado que
garanta os cuidados definitivos.

reanimao) e os meios de transporte (por

ex.: ambulncias, viaturas de interveno).
Em Portugal, para que toda esta vasta equipa funcione, fundamental a coordenao
das diversas actividades de emergncia
mdica da responsabilidade do Instituto

Para a concretizao dos seus objectivos, o

Nacional de Emergncia Mdica (INEM),

SIEM conta com todos os seus intervenien-

organismo criado em 1981 e dependente do

tes, em maior ou menor escala, mas todos

Ministrio da Sade.

com responsabilidade no seu eficaz funcionamento. So eles:

Pblico em geral;
Operadores das centrais de emergncia;
Agentes da PSP/GNR;
Bombeiros;
Cruz Vermelha Portuguesa;

Tripulantes de ambulncia;
Mdicos

e enfermeiros, quer em trabalho

pr-hospitalar quer hospitalar;

Pessoal tcnico e auxiliares de aco mdica dos hospitais;

Pessoal tcnico na rea das telecomunicaes e informtica.

SIEM SISTEMA INTEGRADO DE EMERGNCIA MDICA

Chegada rpida ao local da ocorrncia;

Captulo 1:

Princpios Bsicos
Prevenir Infeces

normal que sinta ansiedade se subitamente

Quando lida com feridas abertas, deve

necessitar de prestar primeiros socorros

tentar minimizar o risco de infeco entre

numa emergncia real. Tente controlar as

voc e a vtima. Certifique-se que no entra

suas emoes antes de continuar. Espere

em contacto directo com o sangue ou com

um momento para se distanciar da situao

outros fluidos corporais da vtima.

e recuperar a calma. No se dedique

tarefa com demasiada precipitao e nunca
coloque a sua prpria segurana em risco,
em qualquer circunstncia. O prximo
captulo explica o que deve saber para
poder trabalhar em segurana.

Se possvel, lave
as

mos

com

sabonete lquido
e gua antes e
aps a prestao de Primeiros
Socorros.

Socorro Psicolgico
Oferea apoio emocional vitima. Aproxime-se dela de forma cordial e sem preconceito
quanto ao seu
estado. Explique
cuidadosamente
vtima o que
ocorreu e o que vai
suceder. Pea-lhe
cooperao. Oua
a vtima e mostre
empatia. Oferea
ajuda prtica, se
necessrio. No
fornea alimentos slidos ou lquidos a uma
vtima doente, a no ser que o faa sob
orientao de um profissional de sade.

Utilize

luvas

descartveis se
disponveis. Em
alternativa, pode

utilizar

um

saco de plstico
para proteger as
mos. Tenha cuidado durante o
manuseamento
de objectos cortantes e descarte-os de forma
segura. Os socorristas correm pouco risco
de infeco durante uma manobra de insuflao boca-a-boca. So raros os casos de
socorristas que tenham ficado doentes aps
uma tentativa de reanimao de uma vtima.

PRINCPIOS BSICOS

Stress na Emergncia

PRINCPIOS BSICOS

Reaces Emocionais Aps a Prestao

de Primeiros Socorros
Nem sempre fcil processar emocionalmente um evento traumtico. No invulgar
que os socorristas sintam dificuldade em
controlar as suas emoes, depois de um
acto de socorro. Fale com os seus amigos,
familiares e colegas socorristas. Se depois
disso algo ainda o incomoda, deve falar com
um profissional.

10

Captulo 2:

Os Quatro Passos em Primeiros Socorros

muito, mas h quatro passos que todos os
socorristas devem sempre seguir. Iro ajud-lo a avaliar a situao correctamente e
a prestar os primeiros socorros apropriados
sem esquecer nenhum dos pontos principais.

Os quatro passos importantes so:

1
2
3
4

Acidente Rodovirio
Cumpra o cdigo da estrada em todas as
situaes. Este dir-lhe- o que deve fazer
legalmente quando se d um acidente na
via pblica.
Quando se aproximar do local de um
acidente rodovirio reduza a velocidade,
sem travar bruscamente. Estacione o seu

Garantir a segurana;

carro num local seguro, na berma ou beira

Examinar a vtima;

da estrada. Coloque um colete reflector de

Dar o alerta;
Prestar os primeiros socorros.

GARANTIR A
SEGURANA
A sua primeira tarefa assegurar-se das
condies de segurana. Tente descobrir o
que sucedeu. Avalie a situao e verifique a
existncia de potenciais perigos (por exemplo: trnsito, incndio, electricidade,...).
Jamais dever colocar a sua prpria
segurana em risco. S deve aproximar-se
do local de um acidente se o puder fazer
sem perigo. Se possvel, tente garantir a
segurana da vtima e de quaisquer outras
pessoas que se encontrem na vizinhana do
acidente.

segurana. Utilize sinais de aviso (como por

exemplo, um tringulo de sinalizao) para
alertar o trfego que se aproxima do local
do acidente.
Nunca tente atravessar uma auto-estrada
a p. Fique atento presena de cabos
elctricos no solo e assegure-se que
ningum toca nos cabos ou se aproxima
deles.

Se a situao no for segura e no puder

oferecer ajuda sem se colocar em risco,
alerte os servios de emergncia. Aguarde,
a uma distncia de segurana, a chegada
de ajuda qualificada.

11

OS QUATRO PASSOS EM PRIMEIROS SOCORROS

As situaes de primeiro socorro variam

OS QUATRO PASSOS EM PRIMEIROS SOCORROS

>>> Garantir a Segurana

Procure evitar incndios. Para tal, desligue

Afaste-se do local do incndio e mantenha-

a ignio de todos os veculos envolvidos no

-se a uma distncia de segurana. Se

acidente.

o edifcio onde se encontra estiver em

chamas, saia imediatamente. Ajude outras

No permita que ningum fume perto do

local do acidente. Lembre-se que um airbag
que no foi activado pelo embate num

pessoas a evacuar do edifcio, desde que o

consiga fazer em segurana.

acidente pode activar-se inesperadamente.

Acidentes Elctricos em Casa

Se possvel, tente estabilizar os veculos

Presuma que todos os cabos elctricos e

envolvidos ao puxar o travo de mo de

electrodomsticos tm corrente elctrica

cada um.

activa at se provar que a electricidade est

desligada. No toque numa vtima enquanto

Incndios em Residncias
Tente avisar todas as pessoas em perigo,
sem arriscar a sua prpria segurana.
Nunca entre numa casa em chamas.

12

esta estiver em contacto com uma fonte

de corrente elctrica. Lembre-se que os
lquidos e objectos em contacto com a vtima
tambm conduzem electricidade. Desligue a
corrente elctrica.

Garantir a Segurana <<<

Se a vtima estiver consciente, explique-

solo pisando material no condutor. Dessa

-lhe o que est a fazer e pea-lhe a sua

forma poder ento utilizar um objecto no

cooperao. Tente apoiar-lhe a coluna

condutor para afastar a fonte de energia da

cervical e evite torcer-lhe a cabea, pescoo

vtima. Se tal no for possvel, espere pela

e corpo, durante os procedimentos de

chegada dos bombeiros ou outro pessoal

evacuao. Tente usar a tcnica correcta,

especializado.

apesar de a prioridade ser uma remoo

rpida.
Tente proteger a vtima do frio ou do calor,
mas mova-a somente se esta permaneceu
num ambiente frio durante um longo perodo
de tempo e corre srios riscos de entrar em
hipotermia. Cubra a vtima com um casaco
ou um cobertor para a proteger do frio.
Pode igualmente utilizar um cobertor/lenol

Remoo de Emergncia de uma

Vtima
A regra geral no mover a vtima do local do
acidente. S deve mover-se uma vtima se
esta estiver exposta a perigo incontrolvel,

trmico. Para proteger a vtima do calor,

improvise uma sombra com um casaco,
cobertor ou chapu-de-chuva, ou coloque-se sentado ou de p, para que a sua sombra
cubra a vtima.

se a estabilidade da situao no puder ser

assegurada e se puder agir sem risco para
si prprio. Se necessrio, mova a vtima
para um local prximo que seja seguro.

* As tcnicas de remoo de vtimas no fazem parte do curso de Suporte Bsico de Vida.

13

OS QUATRO PASSOS EM PRIMEIROS SOCORROS

Se tal no for possvel, deve isolar-se do

EXAMINAR A VTIMA

DAR O ALERTA

Apresente-se e explique vtima o que vai

Se necessria ajuda, alerte os Servios

fazer, isso dar-lhe- mais confiana. Verifique

de Emergncia, o Centro de Informao

o estado da vtima. Sobretudo, verifique que

Antivenenos

esta est consciente e ventila normalmente.

(CIAV) ou

Situaes em que o estado de conscincia

outra ajuda

ou ventilao esto diminudos representam

qualificada,

risco de vida. Outros exemplos de situaes

dependendo

de perigo de vida so hemorragia abundante,

da situao. O

queimaduras,

ou

112 o nmero

Acidente Vascular Cerebral. Nestes casos,

de telefone de

a vtima necessita de ajuda imediata.

emergncia

Encontrar mais informaes sobre estes

utilizado

casos no prximo captulo.

por todos os estados membros da Unio

Dor

Torcica

(EAM)

Europeia; como alternativa, pode ligar para

o nmero de emergncia do pas.

Informe inequivocamente:
O que sucedeu e quais os perigos
existentes;
O local da ocorrncia, indicando pontos
de referncia;
A identificao do nmero de vtimas e
uma descrio do seu estado.
Se suspeita que as leses da vtima no
so acidentais, deve relatar este facto s
equipas de socorro.

14

OS QUATRO PASSOS EM PRIMEIROS SOCORROS

OS QUATRO PASSOS EM PRIMEIROS SOCORROS

Examinar a Vtima - Dar o Alerta - Prestar os Primeiros Socorros <<<

PRESTar os
PRIMEIROS SOCORROS

OS QUATRO PASSOS EM PRIMEIROS SOCORROS

OS QUATRO PASSOS EM PRIMEIROS SOCORROS

>>> Examinar a Vtima - Dar o Alerta - Prestar os Primeiros Socorros

Tente prestar os Primeiros Socorros

vtima de uma forma calma e controlada.
Os procedimentos para a prestao de
Primeiros Socorros so explicados nos
captulos seguintes.

15

Captulo 3:

A vtima no responde.

Assegure, em primeiro lugar, a sua prpria

segurana, depois a da vtima e dos mirones.
Depois verifique se a vtima est consciente
e ventila adequadamente.

VERIFICAO Da
CONSCINCIA

1 Grite por ajuda;

2 Vire-a de costas para baixo e abra-lhe as vias areas.

Abane os ombros da vtima com cuidado;

Pergunte-lhe, em voz alta, Est bem?

A vtima reage (por exemplo:

abre os olhos ou responde).
1 Deixe-a na posio em que a
encontrou. No a mova, a no ser
que esta se encontre em perigo;

2 Tente determinar o que se passa

com a vtima;

3 Pea ajuda, se necessrio;

4 Avalie o estado da vtima regularmente.

17

SUPORTE BSICO DE VIDA E DESFIBRILHAO AUTOMTICA EXTERNA

Suporte Bsico de Vida e

Desfibrilhao Automtica Externa

SUPORTE BSICO DE VIDA E DESFIBRILHAO AUTOMTICA EXTERNA

>>> Abertura das Vias Areas

aBERTURA DAS VIAS

AREAS

Tcnica: Extenso da cabea

e elevao do queixo

Uma vtima inconsciente tem os msculos

relaxados. Isto faz com que a lngua obstrua
a via area. O risco pode ser eliminado ao
inclinar cuidadosamente a cabea para trs
e levantar o queixo. assim que se abrem e
libertam as vias areas.

Coloque a sua mo na testa da

vtima e cuidadosamente incline a
cabea desta para trs;
Mantenha os seus dedos, polegar
e indicador livres, para poder
comprimir as narinas, caso tenha
de executar as insuflaes;
Coloque as pontas dos dedos da
sua outra mo sob a ponta do
queixo da vtima;
Eleve o queixo para abrir as vias
areas;

No pressione a zona mole sob

o queixo. Isso pode dificultar a
ventilao.

18

Verificao da Ventilao <<<

Verifique se a vtima ventila

normalmente enquanto mantm
as vias areas desobstrudas.

Nos primeiros minutos aps a paragem

cardio-respiratria, parece frequentemente
que a vtima est a tentar ventilar. Pode
parecer que a sua ventilao fraca ou que
faz ligeiros rudos irregulares.
O socorrista s vezes interpreta estes
movimentos como ventilao normal. Na
verdade, so as ltimas tentativas de
ventilao espontnea no estertor da morte.
No deve confundir estes rudos com a
ventilao normal.
Se no consegue determinar, com certeza,

Verifique se o trax se move para cima e

para baixo;
Tente ouvir sons de ventilao na boca

se a vtima ventila normalmente, deve

proceder como se esta no estivesse a
ventilar.

da vtima;
Tente sentir a ventilao da vtima na sua
face.
Quando tentar verificar se a vtima ventila
normalmente, deve olhar, ouvir e sentir
durante no mais de 10 segundos.

19

SUPORTE BSICO DE VIDA E DESFIBRILHAO AUTOMTICA EXTERNA

VERIFICAO DA
VENTILAO

SUPORTE BSICO DE VIDA E DESFIBRILHAO AUTOMTICA EXTERNA

>>> Compresses Torcicas e Insuflaes (RCP)

COMPRESSES
TORCICAS E

INSUFLAES (RCP)
Informao geral
sangue deixa de circular pelo corpo. Como
consequncia, o oxignio j no levado aos
rgos vitais. O crebro particularmente
susceptvel a esta falta de aporte de sangue,
j que privado de oxignio por mais do
que uns minutos, as clulas cerebrais
comeam a morrer. Se uma vtima sofreu
uma paragem cardaca, importante iniciar
os procedimentos de reanimao assim que
possvel.

reanimao so pequenas. Contudo mltiplos

estudos mostram que a reanimao imediata
efectuada por quem quer que se encontre
perto da vtima no momento do acidente
ou doena sbita pode duplicar ou mesmo
triplicar a sua probabilidade de sobrevivncia.
A reanimao

combinao de

compresses torcicas e insuflaes. As

torcicas

asseguram

um

pequeno mas crucial aporte de sangue

ao corao e ao crebro. As insuflaes
um

fornecimento

mnimo

de oxignio circulao sangunea. A

reanimao tambm conhecida como
Reanimao Cardio-Pulmonar (RCP).

20

1 Pea a algum que v dar o alerta e que

traga imediatamente um desfibrilhador
automtico externo (quando disponvel).
Se estiver sozinho dever faz-lo voc
mesmo;

2 Comece com 30 compresses torcicas;

3 Execute 2 insuflaes;
4 Alterne 30 compresses torcicas com 2
insuflaes;

5 Nunca interrompa a reanimao. S

deve voltar a verificar o estado da vtima

As hipteses de sobrevivncia aps a

asseguram

normalmente.

O que fazer?

Assim que o corao deixa de bater, o

compresses

O que observa?
A vtima no responde e no ventila

quando a ventilao voltar ao normal;

6 Continue com as manobras de reanimao at:

chegada de pessoal qualificado
que tome conta da situao;
A vtima comear a ventilar normalmente;
Ficar exausto.

Compresses Torcicas e Insuflaes (RCP) <<<

Se o trax da vtima no se elevar durante

a primeira insuflao, efectue as seguintes
manobras, antes de tentar executar uma
segunda insuflao:

Tcnica:
Compresses Torcicas
Ajoelhe-se ao lado da vtima;
Coloque a base de uma mo no
centro do trax da vtima;

Verifique a boca da vtima. Remova

qualquer objecto que cause obstruo
s vias areas;

Verifique que a cabea da vtima est

inclinada para trs o suficiente e que o
seu queixo est devidamente elevado;
No tente executar mais de duas insuflaes de cada vez, antes de regressar s
compresses torcicas.

Coloque a base da outra mo em

cima da primeira mo;

> continua na pgina seguinte

21

SUPORTE BSICO DE VIDA E DESFIBRILHAO AUTOMTICA EXTERNA

Verifique a boca

SUPORTE BSICO DE VIDA E DESFIBRILHAO AUTOMTICA EXTERNA

>>> Compresses Torcicas e Insuflaes (RCP)

Entrelace

duas

Cada vez que pressionar para

mos. No deve pressionar nem as

os

dedos

das

baixo, deixe que o trax se eleve

costelas da vtima, nem a poro

totalmente. Isto permitir que o

superior do estmago, nem a poro

sangue flua de volta ao corao.

inferior do esterno;

As suas mos devem manter-se

sempre em contacto com o trax,
sem sair da posio inicial;

Certifique-se que os seus ombros

esto directamente acima do centro
do trax da vtima. Com os braos
esticados, exera presso 4 a 5
centmetros
baixo;

directamente para

Os movimentos de compresso e
descompresso devero ter a mesma
amplitude;
Execute 30 compresses torcicas
desta forma, a um ritmo de cerca de
100 compresses por minuto. Isto
equivalente a pouco menos de 2
compresses por segundo;
Continue com 2 insuflaes.

22

Compresses Torcicas e Insuflaes (RCP) <<<

Incline a cabea da vtima novamente para trs e eleve-lhe o queixo;

Deixe ficar uma mo na testa da

Mantenha a cabea da vtima para

trs com a elevao do queixo.
Eleve a sua cabea para verificar
se o trax baixa.

vtima. Comprima as narinas da

vtima com o seu polegar e indicador;
Com a outra mo, mantenha o

Inspire normalmente e faa uma

segunda insuflao;
Reposicione

as

suas

mos

queixo elevado e deixe que a boca

adequadamente e continue com

se abra;

mais 30 compresses torcicas.

Inspire

normalmente,

incline-se

para a frente e coloque a sua boca

A insuflao boca-nariz uma alternativa

completamente sobre a boca da vtima;

vivel insuflao boca-a-boca se esta

Insufle ar para dentro da boca da

for difcil de executar. Sempre que possvel,

vtima de forma homognea e ao

recomenda-se o uso de mscara de

mesmo tempo verifique se o trax

proteco individual.

se eleva. Deixe que cada insuflao

dure cerca de 1 segundo;

23

SUPORTE BSICO DE VIDA E DESFIBRILHAO AUTOMTICA EXTERNA

Tcnica: Insuflaes

SUPORTE BSICO DE VIDA E DESFIBRILHAO AUTOMTICA EXTERNA

>>> Compresses Torcicas e Insuflaes (RCP)

Reanimao efectuada por dois

ou mais socorristas
Se no local da ocorrncia est presente

Reanimao sem insuflaes

(RCP unicamente com compresses torcicas)

mais do que um socorrista, a atitude

Muitas pessoas, profissionais de sade

correcta alternarem-se nas manobras de

includos, admitem no gostar de executar

reanimao. A execuo de compresses

insuflaes boca-a-boca.

torcicas uma actividade muito cansativa.

A qualidade das mesmas pode deteriorar-se logo aps alguns minutos. O socorrista
nem sempre se apercebe deste facto.
Consequentemente, de forma a manter a
qualidade das compresses torcicas, o
melhor alternar com outro socorrista de
dois em dois minutos.

dois minutos (compresses torcicas e

insuflaes);
O prximo socorrista toma o seu lugar
reanima

por

mais

dois

minutos

(compresses torcicas e insuflaes).

Vo alternando sucessivamente;
Quanto menos tempo for perdido durante
as mudanas de posio entre os
socorristas, melhor.

24

do que no fazer nada. As hipteses de

sobrevivncia da vtima aumentam mesmo
se reanimar sem fazer insuflaes. Se no quer
ou no pode executar as insuflaes bocaa-boca, deve fazer apenas compresses
torcicas nesse perodo. claro que a
combinao de compresses torcicas e

O primeiro socorrista reanima durante

sempre melhor fazer compresses torcicas

insuflaes sempre a melhor forma de

reanimao.

Desfibrilhao Automtica Externa <<<

Informao geral
Se o corao pra de bater e o sangue pra
de circular, dizemos que uma vtima sofreu
uma paragem cardaca. Em muitos casos,
contudo, pode ainda existir ritmo cardaco.
Este ritmo to anormal que as contraces
do corao j no so controladas. O
corao j no consegue bombear sangue.

Mesmo se a desfibrilhao atingir um resultado

positivo, extremamente importante continuar
com a reanimao. Um DAE no substitui as
compresses torcicas nem as insuflaes
(RCP).
As hipteses de sobrevivncia de uma vtima
aumentam se os socorristas comearem as
manobras de reanimao e desfibrilhao
nos primeiros minutos aps uma paragem
cardaca sbita. Na maioria dos pases da
Europa, contudo, os servios de emergncia

Um DAE (Desfibrilhador Automtico Externo)

demoram em mdia 8 minutos ou mais a

usa choques elctricos para tentar corrigir

chegar ao local onde se encontra a vtima.

este ritmo cardaco anormal. Se for feito

Por esta razo, o pblico em geral deveria

rapidamente, o ritmo cardaco normal consegue

ser ensinado a utilizar um DAE.

ser restabelecido. A este procedimento chama-se desfibrilhao.

Um DAE um aparelho controlado por
computador que analisa o ritmo cardaco
da vtima. Aps efectuar a sua anlise, o
aparelho decide ento se aconselhvel
executar um choque elctrico vtima.
Os DAE so extremamente precisos e
s executaro um choque se necessrio.
Existem dois tipos de desfibrilhadores: semiautomticos e automticos. Um aparelho
semi-automtico ir pedir-lhe que carregue
no boto de choque. Um DAE totalmente
automtico executar ele mesmo o choque.

25

SUPORTE BSICO DE VIDA E DESFIBRILHAO AUTOMTICA EXTERNA

DESFIBRILHAO
AUTOMTICA
EXTERNA

SUPORTE BSICO DE VIDA E DESFIBRILHAO AUTOMTICA EXTERNA

>>> Desfibrilhao Automtica Externa

O que observa?
A vtima no responde e no ventila

3 Exponha o trax da vtima e coloque

a os elctrodos, como explicado na
embalagem ou nos prprios elctrodos;

normalmente. H um DAE disponvel.

O que fazer?

1 Continue com as manobras de reanimao at chegada do DAE;

2 Ligue o DAE assim que tiver acesso ao

mesmo. Se h dois socorristas no local, o
segundo deve continuar as manobras de
reanimao. O primeiro socorrista pode
ento seguir as instrues fornecidas
pelo DAE;

26

4 Certifique-se que ningum toca na vtima

enquanto o DAE estiver a analisar o ritmo
cardaco;

Desfibrilhao Automtica Externa <<<

8 Pare as manobras de reanimao se a

certifique-se que todas as pessoas em

vtima comear a ventilar normalmente.

redor da vtima no esto em contacto

No desligue o aparelho e deixe os

fsico com esta ou com o DAE, nem na

elctrodos no trax da vtima. Se esta

sua proximidade. Pressione o boto de

permanecer inconsciente, deve coloc-la

choque se assim instrudo pelo aparelho.

na posio lateral de segurana.

Um

aparelho

totalmente

automtico

executar o choque sozinho;

6 Comece a RCP se o aparelho pedir.

Alterne 30 compresses torcicas com
2 insuflaes;

Medidas de precauo
Seque o trax da vtima, se molhado ou
hmido, antes de colocar os elctrodos;
Corte ou rape os plos excessivos que
no deixem os elctrodos aderir pele;
Remova quaisquer adesivos de medicao que se encontrem no trax da vtima;
Se a vtima tem um pacemaker, no
devem colocar-se os elctrodos em
cima dele. Em alternativa, coloque-os
ligeiramente de lado ou abaixo. Um
pacemaker geralmente distinguvel
porque forma um alto debaixo da pele;
Mantenha os elctrodos afastados de
qualquer adorno metlico. Se possvel,
quaisquer peas metlicas que possam
entrar em contacto com os elctrodos
devem ser removidas.

7 Continue a seguir as instrues do

aparelho at:
chegada de pessoal qualificado
que tome conta da situao;
A vtima comear a ventilar normalmente;
Ficar exausto.

27

SUPORTE BSICO DE VIDA E DESFIBRILHAO AUTOMTICA EXTERNA

5 Se um choque elctrico for necessrio

SUPORTE BSICO DE VIDA E DESFIBRILHAO AUTOMTICA EXTERNA

>>> Posio Lateral de Segurana

POSIO LATERAL DE
SEGURANA
O que observa?
A vtima no responde, mas ventila
normalmente.

O que fazer?
1 Coloque a vtima na posio lateral de
segurana;

2 Pea a algum que alerte os Servios de

Emergncia ou v voc mesmo procurar
ajuda se est sozinho;

3 Verifique a ventilao da vtima regularmente.

Tcnica:
Posio Lateral de Segurana
Se a vtima se encontra inconsciente
e ventila normalmente, coloque-a
na posio lateral de segurana.
Certifique-se que a cabea da vtima
se encontra em extenso e a boca
orientada para baixo, para manter as
vias areas desobstrudas e evitar
que o vmito entre nos pulmes.
Remova os culos da vtima, se
necessrio;
Ajoelhe-se ao lado da vtima. Assegure-se que ambas as suas pernas
esto esticadas;
Coloque o membro superior da
vtima (do seu lado) em ngulo recto,
em relao ao corpo da mesma.
Dobre o antebrao para cima com a
palma da mo virada para cima;

> continua na pgina seguinte

28

Posio Lateral de Segurana <<<

Puxe a perna elevada na sua

atravessado sobre o trax da mesma.

direco. Entretanto, continue a

Segure as costas da mo da vtima

pressionar as costas da mo da vtima

contra a bochecha (do seu lado).

contra a bochecha. Vire

Mantenha a mo da vtima no lugar;

a vtima na sua
direco para
a colocar de
lado;

Posicione a perna que est por cima

de tal forma que a anca e o joelho
Com a sua mo livre, agarre pelo

estejam em ngulo recto;

joelho, a perna da vtima que fica

oposta a si. Eleve a perna da vtima,
mas deixe o p no cho;

Incline novamente a cabea para trs

para

manter

as vias areas
desobstrudas;

> continua na pgina seguinte

29

SUPORTE BSICO DE VIDA E DESFIBRILHAO AUTOMTICA EXTERNA

Coloque o outro brao da vtima

SUPORTE BSICO DE VIDA E DESFIBRILHAO AUTOMTICA EXTERNA

>>> Posio Lateral de Segurana

Certifique-se que a boca da vtima

est orientada para baixo. Isto evita
que esta se engasgue com sangue
ou vmito;

Ajuste a mo da vtima sob a

bochecha,

se

necessrio,

para

manter a cabea inclinada;

Verifique regularmente a ventilao
da vtima.

A mesma tcnica pode ser utilizada para

colocar um beb ou criana na posio
lateral de segurana. Se necessrio, pode
colocar uma pequena almofada ou cobertor
enrolado por detrs das costas do beb.
Numa vtima grvida deve posicion-la sobre
o lado esquerdo quando esta colocada na
posio lateral de segurana.

30

Bebs e Crianas <<<

As orientaes de Suporte Bsico de Vida

estabelecem a seguinte distino:
Beb: Menos de 1 ano de idade;
Criana: Entre 1 ano de idade e o incio
da puberdade.
Pode utilizar exactamente a mesma sequncia para reanimar bebs e crianas como a
que utiliza nos adultos.
No caso de bebs e crianas, no precisa
de usar tanta presso quando executa
compresses torcicas. Pressione o esterno
at cerca de um tero da sua profundidade.

Use uma ou duas mos para executar

compresses torcicas em crianas. Em
crianas maiores ou se no tem muita fora,
aconselhvel utilizar as duas mos.
Obviamente, possvel atingir um nvel
de ventilao adequado em bebs e
crianas com um menor volume de ar. Deve
depreender que a cavidade torcica j est
cheia de ar quando o trax da vtima se
eleva.

Reanimao de Bebs e Crianas

com um DAE
Os DAE normais podem ser utilizados em
crianas com idades acima dos 8 anos.
Use dois dedos para executar compresses

Para crianas com idades entre 1 e 8

torcicas em bebs.

anos, aconselhvel o uso de elctrodos

especiais para crianas. Se estes no esto
disponveis, o DAE pode ento ser utilizado
com os elctrodos normais.
Para bebs com menos de 1 ano, o DAE
s deve ser utilizado se as instrues do
fabricante mencionam especificamente que
este pode ser utilizado em bebs com esta
faixa etria.

31

SUPORTE BSICO DE VIDA E DESFIBRILHAO AUTOMTICA EXTERNA

BEBS E CRIANAS

SUPORTE BSICO DE VIDA E DESFIBRILHAO AUTOMTICA EXTERNA

>>> Engasgamento (Obstruo da Via Area)

ENGASGAMENTO
(OBSTRUO DA VIA
AREA)

Pergunte vtima:
Engasgou-se?

A maioria dos casos de engasgamento em

adultos ocorre durante as refeies. Bebs
e crianas engasgam-se frequentemente ao
engolir corpos estranhos, tais como moedas
e pequenos brinquedos.
Como a maioria dos casos de engasgamento
ocorre durante as refeies, h geralmente

O que observa?
A vtima responde sua questo (p.ex.,
ao responder sim);
A vtima ainda consegue falar, tossir e
ventilar.

outras pessoas presentes. Isto significa que

a probabilidade de uma dessas pessoas
poder prestar auxlio alta.

O que fazer?
1 Encorajar a vtima a continuar a tossir;
2 No fazer mais nada para alm disto;
3 Permanecer com a vtima at ela retomar
o ritmo normal de ventilao.

32

Engasgamento (Obstruo da Via Area) <<<

O que observa?
A vtima no consegue responder (talvez
acene com a cabea) e est consciente;
A vtima no consegue falar, tossir ou
ventilar. Pode, nalguns casos, ter pieira
ou fazer tentativas silenciosas de tossir.
Esta situao potencialmente fatal.

O que fazer?
1 Execute at 5 pancadas firmes nas

5 Execute 2 insuflaes. Se o trax da

vtima no se eleva durante a primeira
insuflao, faa o seguinte antes de
tentar uma segunda insuflao:
Verifique a boca da vtima. Remova
qualquer objecto que possa estar a
obstruir as vias areas;
Verifique se a cabea da vtima est
suficientemente inclinada para trs
e se o seu queixo est devidamente
elevado;

costas. Aps cada pancada, verifique se a

No tente executar mais de duas

obstruo das vias areas desapareceu;

insuflaes de cada vez, antes de

2 Execute 5 compresses abdominais para

dentro e para cima, se as pancadas nas
costas no ajudarem;

3 Se estas manobras no resolverem o

problema, alterne entre 5 pancadas nas
costas e 5 compresses abdominais;

4 Se a vtima ficar inconsciente, coloque-a

cuidadosamente no solo. Os Servios de
Emergncia devem ser alertados de ime-

regressar s compresses torcicas.

6 Continue com as manobras de reanimao at:

chegada de pessoal qualificado
que tome conta da situao;
A vtima comear a ventilar normalmente;
Ficar exausto.

diato. Inicie as manobras de reanimao.

Comece com 30 compresses torcicas;

33

SUPORTE BSICO DE VIDA E DESFIBRILHAO AUTOMTICA EXTERNA

SUPORTE BSICO DE VIDA E DESFIBRILHAO AUTOMTICA EXTERNA

>>> Engasgamento (Obstruo da Via Area)

Tcnica: Pancadas nas Costas

Tcnica:
Compresses abdominais

Coloque-se, de p, ao lado e um
pouco atrs da vtima;
Apoie o trax da vtima com uma
mo e incline-a para a frente. Desta

Coloque-se atrs da vtima e com os

braos em redor da parte superior
do abdmen;

forma, o objecto sair sozinho se

Incline a vtima para a frente;

deslocado e no se mover mais

Cerre a mo e coloque-o entre

para dentro da traqueia;

Execute at 5 pancadas firmes

o umbigo e a ponta inferior do

esterno;

entre as omoplatas da vtima. Utilize

a base da sua mo livre. O objectivo
de cada pancada a deslocao do
objecto que est a obstruir as vias
areas;

Segure a mo cerrada com a sua outra mo. Puxe a mo com fora para si
e para cima. Repita
at 5 vezes.

Aps cada pancada, verifique se

a obstruo da via area ainda se
mantm. Se resolvida, no h necessidade de pancadas adicionais.

34

Engasgamento (Obstruo da Via Area) <<<

Engasgamento em Bebs
e Crianas

As compresses abdominais podem causar

Estas tcnicas podem igualmente ser

danos internos. As vtimas a quem tenham

utilizadas em crianas com idades a partir

sido executadas compresses abdominais

de 1 ano de idade.

devem ser encaminhadas para observao

mdica.

Em bebs, as compresses abdominais

devem ser substitudas por compresses

O facto de o engasgamento ser ultrapassa-

torcicas. Para isto, use a mesma tcnica

do no significa que parte do objecto que

usada para as compresses torcicas em

causou a obstruo no permanea ainda

crianas. As compresses torcicas devem

na traqueia. Vtimas que continuem a tossir,

ser executadas com mais fora, mas a um

que sintam dificuldade em engolir ou que

ritmo mais lento.

sintam algo ainda alojado na sua traqueia

devem ser observadas por um mdico.

35

SUPORTE BSICO DE VIDA E DESFIBRILHAO AUTOMTICA EXTERNA

Encaminhar a vtima para ser

observada por um mdico

PREVENO DE DOENAS VASCULARES

Em Portugal, milhares de pessoas so afectadas por doenas vasculares todos os anos,
constituindo esta uma das principais causas de morte.
A incidncia destas doenas pode ser reduzida, nomeadamente atravs da prtica de
hbitos saudveis.
No fume ou reduza
o consumo do tabaco.
Praticar exerccio fsico
moderado com regularidade e
evitar o sedentarismo.

Ter uma alimentao mais saudvel, evitando

o consumo de sal e gorduras e privilegiando o
consumo de legumes, vegetais, fruta e cereais.

Controlar regularmente a presso

arterial, os nveis de acar e
gorduras no sangue.

A partir de uma determinada idade (50

anos para as mulheres e 40 anos para
os homens) aconselhvel a realizao
de exames peridicos de sade.

Colabore na diminuio dos riscos das doenas vasculares,

PRATIQUE HBITOS SAUDVEIS
e divulgue-os junto da sua famlia, amigos e colegas.
A Cruz Vermelha Portuguesa incentiva a prtica e a difuso de hbitos saudveis.
A Cruz Vermelha Portuguesa autoriza a reproduo desta pgina e respectiva difuso para a promoo
de hbitos saudveis para a proteco da sade dos cidados.

Agradecimentos
REFERENTE AOS TEXTOS E IMAGENS DO
EFAM - European First Aid Manual

AGRADECIMENTOS
O resultado do projecto EFAM produto do
trabalho de muitas pessoas. Agradecemos a
todos os que contriburam com o seu esforo,
conselhos e apoio.

GESTO DO PROJECTO
Stijn Van de Velde, Laurent Van Rillaer.

TEXTO E EDIO
Bart Henderix, Stijn Van de Velde.

GRUPO DE ORIENTAO DO
PROJECTO
Paul Broos, Pascal Cassan, Diane Issard,
Kristiina Myllyrinne, Linda Rydant, Susanne
Schunder, Vilnis Skrastins, Evgenia Theodorou,
Lina Tsitsou, Carlos Urkia Mieres, Stijn Van de
Velde, Laurent Van Rillaer, Moya Wood Heath.

A FEDERAO INTERNACIONAL
DAS SOCIEDADES DA CRUZ
VERMELHA E DO CRESCENTE
VERMELHO foi representada por Grace Lo.
MODELOS:
Chailles Ballali, Gilbert Banura, Sofie Belmans,
Matthieu Clarysse, Jos Coenen, Marcel De Bolle,
Steve De Roock, Friedl De Winter, Annabel
Delbrassine, Ronny Dreesen, Chris Dupont, Koen
Engelen, Luc Geers, Mia Ghoos, Bart Ghysels, Erik
Greunlinx, Lambert Greunlinx, Veerle Henderix,
Narda Hermans, Kathleen Jacobs, Sabine
Janssens, Beate Kalteier, Jacqueline Lathouwers,
Bea Lenaerts, Laure Lievens, An Martens,
Walther Moerdyck, Koshan Mohammadismail,
Roel Nollet, Lars Nyskens, Kjell Olieslagers,
Bram Peeters, Edin Pehadzic, Sally Roelandt,
Fred Roussard, Linda Rydant, Ahmed Saidali,

GRUPO DE ESPECIALISTAS DO
PROJECTO

Sascha Peeters, Ingrid Schoutenden, Leen Sents,

Bert Aertgeerts, Chris Aubry, Joost Bierens, Paul

der Krieken, Jo Vanginderhuysen, Victoria van

Broos, Pascal Cassan, Enrico Davoli, Maaike De

Vliet, Carry Verbruggen, Will Verdonck, Danille

Vries, Rudy De Win, Gabor Gbl, Vincent Hubert,

Verlinden, Marijke Verrezen, Geert Verstraete,

Door Lauwaert, Grace Lo, Andrew Lockey,

Diego Willemaers.

Koenraad Monsieurs, Marc Sabbe, Susanne

Islam Shariful, Joris Smeyers, Kristien Thijs,

Marc Vanbouwelen, Bart Van de Vel, Hans Van

Schunder, An Sermon, Elke Struyf, Christina

MAQUILHAGEM

Tobback, Carlos Urkia Mieres, Barbara Vantroyen,

Carine Daems, Jenny Koekhofs, Gaby Van

Marc Van Bouwelen, Stijn Van de Velde, Patrick

Roosbroeck.

Van den Steene, Andr Van Tichelen, Johann

Verduyckt, Fabienne Vermunicht, Sarmite Villere.

FOTGRAFO

O CONSELHO EUROPEU DE
RESSUSCITAO foi representado por

DESIGN GRFICO E LAYOUT

Carl Vandervoort.

Koenraad Monsieurs.

Nol Bancken, Friederike Kratky.

AORGANIZAO MUNDIAL DE SADE

(WHO) foi representada por Enrico Davoli.

MATERIAL DIDCTICO NA INTERNET

Tom De Bruyn.

39

Referncias
1 Handley AJ, et al. European Resuscitation
Council guidelines for resuscitation 2005.
Section 2. Adult basic life support and
use of automated external defibrillators.
Resuscitation 2005 December; 67 Suppl
1:S7-23.
2 Van de Velde S, et al. European first aid
guidelines. Resuscitation 2007 February;
72(2):240-251.
3 2005 American Heart Association guidelines for cardiopulmonary resuscitation
and emergency cardiovascular care.
Circulation 2005 December 13; 112(24
Suppl):IV1-203.

41