"Locuciones latinas"

Las locuciones latinas son expresiones en latn que se utilizan en espaol

con un significado cercano al original. Como el latn fue la lengua de
expresin cultural y cientfica en Europa hasta el siglo XVIII, muchas
locuciones han pervivido en el lenguaje jurdico, filosfico, tcnico,
religioso, mdico y cientfico. En el uso popular dichas locuciones se
conocen con desdn como latinajos.
En el uso de las locuciones latinas se da adems una actitud mixta. Esto
se debe a que, en ocasiones, son usadas por personas que no conocen
bien la lengua latina, lo cual es motivo de errores frecuentes. Tal es el
caso de la errnea de motu propio, cuyo uso correcto no debe incluir
preposicin, al tratarse de un ablativo, y debe decirse motu proprio; otro
tanto ocurre con a grosso modo, que tampoco admite la preposicin por
idntico motivo al anterior (debe decirse grosso modo).
Locuciones latinas latinas usadas en espaol (culto). Se trata de giros o
frases hechas que se conservan del latn y que se siguen usando en el
registro culto o en la lengua escrita. Algunas locuciones son como
sentencias o proverbios que expresan un consejo o una experiencia vital.
Algunas de estas frases se pueden sustantivar: "es el non plus ultra".

a cpite ad clcem
de la cabeza a los pies
a contrariis
por los contrarios
Demostrar un argumento a contrariis.
a contrario sensu
en sentido contrario
Loc. lat. que significa en sentido contrario: De semejante manera, pero
a contrario sensu, un acto moral o jurdicamente deshonesto no puede

volverse lcito por la buena intencin del sujeto (Ramis Esencia [Ven.
2002]). Es incorrecto su uso sin preposicin: *contrario sensu. [RAE:
Diccionario panhispnico de dudas. Madrid: Santillana, 2005, p. 15]
a die
a contar desde un da determinado
a divinis
en las cosas divinas: pena cannica mediante la cual un sacerdote queda
suspendido de decir misa y ejercer su ministerio
La cesacin a divinis es la pena por la cuel se suspende a un eclesistico
en el ejercicio de los oficios divinos.
a fortiori
con mayor motivo y razn

Loc. lat. que significa propiamente con mayor razn, a mayor

abundamiento: Cuanto se afirme de la radio, podr afirmarse a fortiori
de la televisin(GaJimnez Televisin [Esp. 1965]). Desde antiguo
comenz a usarse con el sentido de a la fuerza, del que careca en latn:
Ser yo culpado / si morir por vos, dona gentil, / non digo a fortiori,
mas de grado? (Santillana Sonetos [Esp. 1438-55]); En las solteras a
fortiori [...], el climaterio significa, biolgicamente, la no utilizacin de un
sistema orgnico fundamental en este sexo (Maran Climaterio [Esp.
1919-36]). No conviene abusar de este uso, que, aunque antiguo, es
impropio. [RAE: Diccionario panhispnico de dudas. Madrid: Santillana,
2005, p. 28]
a ltere
al lado; de cerca

Se dice de ciertos cardenales elegidos por el papa de entre los que le

rodean, entre los que estn a su lado, y que ejercen funciones

diplomticas o representativas.

Loc. lat. que significa literalmente al lado. Su uso en espaol est

restringido a la locucin nominal legado a ltere (cardenal designado por
el papa para representarlo en determinadas funciones): De mayor
importancia fueron las concesiones de D. Juan de Poggio, legado a ltere
de Julio III (GaBarrenoHospitales [Esp. 1991]). Es invariable en plural:
legados a ltere. De esta locucin deriva el sustantivo adltere o altere;
pero la locucin latina debe escribirse siempre en dos palabras y con la
preposicin a originaria; as, no es admisible, en este caso, la forma *ad
ltere: *El nuevo papa nombr cinco legados ad lterepara que viajasen
por Europa (VCasas Isabel [Esp. 1987]). [RAE: Diccionario panhispnico
de dudas. Madrid: Santillana, 2005, p. 34-35]
a lmine
de entrada; desde el umbral; desde el comienzo; sin mayor examen
Rechazar una peticin a lmine.
a mximis
de lo mximo a lo mnimo
a mnima
a partir de la mnima pena
a nativitate
de nacimiento; desde el nacimiento
Ser tonto a nativitate.

a novo
de nuevo
Asunto remitido a novo ante otro tribunal.
a posteriori
por deduccin, por experiencia; tras examen; una vez conocido el asunto
de que se trata
Dijo que la tela era de mala calidad a posteriori, cuando vio que al lavarla
haba encogido.