Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
This document was originally prepared in English by a working group of the International Bar Association and was adopted by IBA
Council Resolution.
In the event of any inconsistency between the English language versions and the translations into any other language, the English
language version shall prevail.
The IBA would like to acknowledge the work of Eduardo Damio Gonalves and Daniel Aun in the translation and review of
these Guidelines respectively.
A presente traduo foi preparada por Eduardo Damio Gonalves, com a colaborao e
reviso de Daniel Aun. A IBA e o seu Comit de Arbitragem os agradecem por sua
participao.1
Traduo no oficial. Em caso de qualquer discrepncia, por favor, consulte a verso original em ingls.
Nenhuma parte do material protegido por esta notificao de direito autoral poder ser
reproduzida ou utilizada de qualquer forma ou por quaisquer meios, eletrnicos ou
mecnicos, incluindo fotocpias, gravaes, ou qualquer sistema de armazenamento ou
recuperao de informao, sem a permisso por escrito do detentor do direito autoral.
ndice
Membros do Grupo de Trabalho
iv
As Diretrizes
Prembulo
Definies
Representao de Partes
10
Testemunhas e Peritos
13
15
Mark Friedman
Co-Presidente, Comit de Arbitragem da IBA 20112012
ii
Guildford, Inglaterra
Anne-Vronique Schlaepfer
Schellenberg Wittmer
Genebra, Sua
Margrete Stevens
King & Spalding, LLP
Washington, DC, EUA
Claus von Wobeser
Co-Presidente, Comit de Arbitragem da IBA 20052006
Von Wobeser y Sierra, SC
Cidade do Mxico, Mxico
Alvin Yeo
Wong Partnership LLP
Singapura
iii
iv
As Diretrizes
Prambulo
O Comit de Arbitragem da IBA criou o Grupo de Trabalho sobre Conduta Profissional
dos Advogados em Arbitragens Internacionais ("Grupo de Trabalho") em 2008.
A funo deste Grupo de Trabalho era de se concentrar em questes sobre a conduta
profissional dos advogados e a representao de partes em arbitragens internacionais
que estivessem sujeitas ou afetadas por regras e normas diversas e potencialmente
conflitantes. Em sua pesquisa inicial, o Grupo de Trabalho se encarregou de determinar
se essas diferentes normas e prticas poderiam enfraquecer a equidade e integridade dos
procedimentos arbitrais internacionais, e se diretrizes internacionais sobre a
representao de partes em arbitragens internacionais poderiam ajudar as partes,
advogados e rbitros. Em 2010, o Grupo de Trabalho se incumbiu de um estudo
(Estudo), cuja finalidade era examinar essas questes. Participantes do Estudo
manifestaram apoio ao desenvolvimento de diretrizes internacionais sobre a
representao das partes.
Em outubro de 2012, o Grupo de Trabalho props um projeto de diretrizes para os
diretores do Comit de Arbitragem da IBA. O Comit, por sua vez, analisou o projeto
de diretrizes, consultando profissionais experientes em arbitragens, rbitros e
instituies de arbitragem. Aps, o projeto foi submetido considerao de todos os
membros do Comit de Arbitragem da IBA.
Diferentemente de cenrios domsticos, nos quais os advogados esto mais
familiarizados, bem como sujeitos a um nico conjunto de regras de conduta
profissional, os representantes das partes em arbitragens internacionais podem se
deparar com conjuntos de regras e regulamentaes internas diversos e potencialmente
conflitantes. O rol de regras aplicveis representao das partes nas arbitragens
internacionais pode incluir aquelas do pas do representante da parte, da sede da
arbitragem, assim como as do local onde ocorrem as audincias. O Estudo revelou um
alto grau de incerteza entre os entrevistados sobre quais regras regem a representao
das partes em arbitragens internacionais. O potencial para confuso pode ser agravado
quando advogados trabalhando coletivamente, seja dentro de um escritrio ou por
meio de uma cooperao entre diferentes escritrios so admitidos para exercer a
advocacia em vrias jurisdies que possuem regras e normas conflitantes.
Alm do potencial para incerteza, regras e normas desenvolvidas para o contencioso
judicial domstico podem ser pouco adequadas para procedimentos arbitrais
internacionais. De fato, prticas e procedimentos especializados foram desenvolvidos
em arbitragem internacional para acomodar as diferenas jurdicas e culturais entre os
1
SP - 11298822v1
2
SP - 11298822v1
Definies
Nas Diretrizes da IBA sobre a Representao das Partes em Arbitragens Internacionais:
Nota dos Tradutores: Para este texto, no se faz distino entre assistentes tcnicos e perito .
3
SP - 11298822v1
2.
3.
4
SP - 11298822v1
Representao da Parte
4.
5.
Uma vez constitudo o Tribunal Arbitral, um individuo que possua uma relao
com um dos rbitros que geraria um conflito de interesses no deve aceitar
representar uma Parte no procedimento arbitral em questo, a menos que
5
SP - 11298822v1
8.
(b)
6
SP - 11298822v1
(c)
(d)
10.
11.
(b)
(c)
(d)
(e)
9
SP - 11298822v1
13.
14.
15.
16.
17.
Testemunhas e Peritos
18.
19.
20.
21.
22.
23.
O Representante da Parte no deve propor que a Testemunha preste ou incentivla a prestar falso depoimento.
24.
25.
(b)
SP - 11298822v1
(c)
27.
(b)
(c)
(d)
14
SP - 11298822v1
(b)
(c)
(d)
(e)
(f)
15
SP - 11298822v1