Jobb: 2067-or1 Datum: 02-01-22 / 170 raster

SSAB Oxelsund, un miembro del Grupo SSAB Swedish

Steel, desarrolla, produce y comercializa chapas gruesas.
Nuestras especialidades son las chapas antidesgaste
hardox y las estructurales de alta resistencia weldox. La
totalidad de nuestra produccion tiene lugar en un sistema integrado de proceso controlado.
El 80 a 90% de nuestra produccion total de alrededor de
500 000 toneladas, se destina a la exportacion.
Nuestras calidades de chapa hardox y weldox se han
convertido en un sinonimo de chapas gruesas en el mercado
mundial. Esto es el resultado de un nivel de calidad uniforme
y elevado, y de una equilibrada combinacion de resistencia,

la chapa antidesgaste
de las mil posibilidades

 S T E R B E R G S & S  R M L A N D S T R YC K
H E L I N I N F O R M AT I O N

Telefono +46 155 25 40 00

Telefax +46 155 25 40 73
www.hardox.com

Spa - 7

Svart Magenta Gul Cyan

SSAB Oxelsund AB
SE-613 80 Oxelsund
Suecia

20 02- 03

tenacidad, dureza y excelente maquinabilidad.

hardox adquiere su elevada dureza, resistencia y buena
tenacidad a traves del templado al agua en nuestra moderna
instalacion de templado continuo. Gracias a este eficaz proceso, el contenido de elementos de aleacion puede llevarse a
un m|nimo, lo cual es positivo tanto para el producto como
para el medio ambiente.

la c hapa antidesgaste de las mil p osibilidade s

HARDOX

es una chapa antidesgaste que cumple con

las mas elevadas demandas de resistencia al desgaste. La combinacion
unica de homogeneidad y alta dureza, alta resistencia y excelente resiliencia la convierte en un material adecuado para una gran variedad
de aplicaciones.
H ARDOX es una chapa antidesgaste templada y revenida desarrollada
en SSAB Oxelsund. El producto se introdujo en el mercado en 1970 y
se ha desarrollado continuamente a fin de cumplir con los deseos de
los clientes. Hoy en d|a H ARDOX constituye un sinonimo de elevada y
consistente calidad, buena planitud y acabado superficial.
A pesar de que la chapa H ARDOX es 3 a 4 veces mas dura que
una chapa estructural ordinaria de alta resistencia, sus excelentes propiedades de soldabilidad y maquinabilidad
la convierten en un material remarcablemente
facil de trabajar.
H ARDOX esta disponible a traves de una
red de distribucion en mas de 40 pa|ses en todo el mundo.

Este folleto esta impreso en papel ecolo gico libre de cloro.

hardox y weldox son marcas registradas. Estas calidades de

acero son exclusivamente producidas por SSAB Oxelsund AB.

Jobb: 2067-or1 Datum: 02-01-22 / 170 raster

HARDOX

es un material fuerte
en todo sentido ...
HARDOX

Mas duro, mas resistente al desgaste

HARDOX 400
HARDOX 500
V I D A U T I L

Resistencia extra elevada

Posibilita diseos mas sencillos y livianos y por
lo tanto mayor carga util.

Excelente resiliencia
Tenaz incluso a temperaturas muy bajas.

Facil de trabajar en el taller

La buena soldabilidad y maquinabilidad facilitan la produccion y el mantenimiento.

Svart Magenta Gul Cyan

Chapa estructural ordinaria de alta resistencia

Multiplica la vida util del producto final.

Art|culo en stock en todo el mundo

La chapa hardox esta disponible en mas de
40 pa|ses.

Costos mas bajos mejor econom|a total

Carga util mas elevada, costos de mantenimiento mas bajos, buena disponibilidad y una prolongada vida u til proporcionan en suma una
mejor econom|a total.

la c hapa antidesgaste de las mil p osibilidade s

HARDOX

es una chapa antidesgaste que cumple con

las mas elevadas demandas de resistencia al desgaste. La combinacion
unica de homogeneidad y alta dureza, alta resistencia y excelente resiliencia la convierte en un material adecuado para una gran variedad
de aplicaciones.
H ARDOX es una chapa antidesgaste templada y revenida desarrollada
en SSAB Oxelsund. El producto se introdujo en el mercado en 1970 y
se ha desarrollado continuamente a fin de cumplir con los deseos de
los clientes. Hoy en d|a H ARDOX constituye un sinonimo de elevada y
consistente calidad, buena planitud y acabado superficial.
A pesar de que la chapa H ARDOX es 3 a 4 veces mas dura que
una chapa estructural ordinaria de alta resistencia, sus excelentes propiedades de soldabilidad y maquinabilidad
la convierten en un material remarcablemente
facil de trabajar.
H ARDOX esta disponible a traves de una
red de distribucion en mas de 40 pa|ses en todo el mundo.

Este folleto esta impreso en papel ecolo gico libre de cloro.

hardox y weldox son marcas registradas. Estas calidades de

acero son exclusivamente producidas por SSAB Oxelsund AB.

Jobb: 2067-or1 Datum: 02-01-22 / 170 raster

HARDOX

es un material fuerte
en todo sentido ...
HARDOX

Mas duro, mas resistente al desgaste

HARDOX 400
HARDOX 500
V I D A U T I L

Resistencia extra elevada

Posibilita diseos mas sencillos y livianos y por
lo tanto mayor carga util.

Excelente resiliencia
Tenaz incluso a temperaturas muy bajas.

Facil de trabajar en el taller

La buena soldabilidad y maquinabilidad facilitan la produccion y el mantenimiento.

Svart Magenta Gul Cyan

Chapa estructural ordinaria de alta resistencia

Multiplica la vida util del producto final.

Art|culo en stock en todo el mundo

La chapa hardox esta disponible en mas de
40 pa|ses.

Costos mas bajos mejor econom|a total

Carga util mas elevada, costos de mantenimiento mas bajos, buena disponibilidad y una prolongada vida u til proporcionan en suma una
mejor econom|a total.

la c hapa antidesgaste de las mil p osibilidade s

duro y resistente al desgaste

HARDOX

Vida util relativa en la manipulacion de

magnetita
10
HARDOX 500
9

Svart Magenta Gul Cyan

Jobb: 2067-or1 Datum: 02-01-22 / 170 raster

La elevada dureza multiplica la vida util

La chapa antidesgaste hardox se ha desarrollado para resistir severo desgaste. La duracion

actual de la chapa depende del tipo de material
que esta en contacto con la misma y del tipo de
desgaste al cual esta sometida.
En el trabajado de minerales, el equipo esta
usualmente sometido a la mayor|a de los tipos
de desgaste ~ desgaste por deslizamiento e impacto, a menudo tambien combinado con grandes deformaciones. Generalmente, estos diversos casos de desgaste requieren el uso de
materiales de diferentes composiciones y propiedades.
Sin embargo, la chapa antidesgaste hardox
de dureza 400, 450 y 500 Brinell resiste la mayor|a de los tipos de desgaste.
hardox 400 puede alcanzar una vida util
hasta 5 veces mayor que la de una chapa estructural corriente de alta resistencia.
En ciertos casos, hardox 500 es capaz de
triplicar la duracion de hardox 400.

HARDOX 450

HARDOX 400

5
4
3
2

S 355

S 690

1
200

300

400

500

600

Dureza, Brinell

Diferentes tipos de desgaste

La chapa antidesgaste esta sometida a
dos tipos de desgaste.
En el primer caso A, los componentes mas duros del mineral manipulado
pueden arrancar microvirutas de la
chapa (desgaste por arranque de virutas): La superficie de la chapa no es lo
suficientemente dura como para resistir este tipo de desgaste agresivo.
En el segundo caso B, la dureza del
mineral manipulado no es lo suficientemente elevada como para arrancar
virutas: La superficie de la chapa esta
solamente sometida a una accion de
amasado.
Este amasado repetido lleva sin embargo al paulatino desprendimiento de
fragmentos metalicos de la superficie.
Este tipo de desgaste de menor agresividad es conocido como desgaste por
deformacion.
La curva en el grafico superior ilustra
el aumento de la vida util con el incremento de la dureza de la chapa. Notese
el dramatico incremento de vida util
cuando el mineral ya no es capaz de
arrancar virutas.
Al ser sometido a este caso de desgaste, HARDOX 4 0 0 resiste alrededor
de 5 veces mas que una chapa de alta
resistencia comun.

La dureza y resistencia
al desgaste de la chapa
HARDOX son de importancia decisiva en
este tipo de producto,
ya que grandes partes
de la estructura estan
sujetas a un desgaste
severo.

Los flancos y el fondo

de las mezcladoras de
hormigon estan sujetos al desgaste por
deslizamiento. Sin embargo, el desgaste en
el fondo tiene lugar a
mayor presion.
Aunque el desgaste
sea relativamente
moderado, la vida util
es importante para la
econom|a. En este
caso, HARDOX 4 0 0 ha
probado ser el material mas adecuado.
Para una optima vida
util, en el fondo de la
mezcladora se usa
HARDOX 5 0 0.

la c hapa antidesgaste de las mil p osibilidade s

duro y resistente al desgaste

HARDOX

Vida util relativa en la manipulacion de

magnetita
10
HARDOX 500
9

Svart Magenta Gul Cyan

Jobb: 2067-or1 Datum: 02-01-22 / 170 raster

La elevada dureza multiplica la vida util

La chapa antidesgaste hardox se ha desarrollado para resistir severo desgaste. La duracion

actual de la chapa depende del tipo de material
que esta en contacto con la misma y del tipo de
desgaste al cual esta sometida.
En el trabajado de minerales, el equipo esta
usualmente sometido a la mayor|a de los tipos
de desgaste ~ desgaste por deslizamiento e impacto, a menudo tambien combinado con grandes deformaciones. Generalmente, estos diversos casos de desgaste requieren el uso de
materiales de diferentes composiciones y propiedades.
Sin embargo, la chapa antidesgaste hardox
de dureza 400, 450 y 500 Brinell resiste la mayor|a de los tipos de desgaste.
hardox 400 puede alcanzar una vida util
hasta 5 veces mayor que la de una chapa estructural corriente de alta resistencia.
En ciertos casos, hardox 500 es capaz de
triplicar la duracion de hardox 400.

HARDOX 450

HARDOX 400

5
4
3
2

S 355

S 690

1
200

300

400

500

600

Dureza, Brinell

Diferentes tipos de desgaste

La chapa antidesgaste esta sometida a
dos tipos de desgaste.
En el primer caso A, los componentes mas duros del mineral manipulado
pueden arrancar microvirutas de la
chapa (desgaste por arranque de virutas): La superficie de la chapa no es lo
suficientemente dura como para resistir este tipo de desgaste agresivo.
En el segundo caso B, la dureza del
mineral manipulado no es lo suficientemente elevada como para arrancar
virutas: La superficie de la chapa esta
solamente sometida a una accion de
amasado.
Este amasado repetido lleva sin embargo al paulatino desprendimiento de
fragmentos metalicos de la superficie.
Este tipo de desgaste de menor agresividad es conocido como desgaste por
deformacion.
La curva en el grafico superior ilustra
el aumento de la vida util con el incremento de la dureza de la chapa. Notese
el dramatico incremento de vida util
cuando el mineral ya no es capaz de
arrancar virutas.
Al ser sometido a este caso de desgaste, HARDOX 4 0 0 resiste alrededor
de 5 veces mas que una chapa de alta
resistencia comun.

La dureza y resistencia
al desgaste de la chapa
HARDOX son de importancia decisiva en
este tipo de producto,
ya que grandes partes
de la estructura estan
sujetas a un desgaste
severo.

Los flancos y el fondo

de las mezcladoras de
hormigon estan sujetos al desgaste por
deslizamiento. Sin embargo, el desgaste en
el fondo tiene lugar a
mayor presion.
Aunque el desgaste
sea relativamente
moderado, la vida util
es importante para la
econom|a. En este
caso, HARDOX 4 0 0 ha
probado ser el material mas adecuado.
Para una optima vida
util, en el fondo de la
mezcladora se usa
HARDOX 5 0 0.

la c hapa antidesgaste de las mil p osibilidade s

Jobb: 2067-or1 Datum: 02-01-22 / 170 raster

HARDOX

Excelente tenacidad

Alta resistencia ~ mayor carga util

alta resistencia
Svart Magenta Gul Cyan

resistente al impacto

hardox no es una chapa antidesgaste comun.

Su tenacidad es muy elevada incluso en muy dif|ciles condiciones, como en el caso de muy altas velocidades de deformacion en combinacion
con bajas temperaturas. Esto hace a hardox
particularmente resistente al impacto.
Las propiedades son el resultado de una
apropiada composicion qu|mica del acero junto a un proceso de produccion optimizado.

Debido a su elevada resistencia, la chapa hardox

proporciona una buena estabilidad dimensional y por lo tanto sufre menores deformaciones
permanentes. Esto permite el uso de chapa mas
delgada, lo cual resulta en una mayor carga util.
La excelente planitud de la chapa hardox
constituye tambien un factor de gran importancia, por ejemplo en la produccion de cajas de
volquetes.

2 metros

HARDOX 400
S355

HARDOX 4 0 0 y chapa estructural comun de alta resistencia se han comparado en extensivos ensayos de
ca|da. Los pesos de 150 a 800 kg se han dejado caer
desde alturas de hasta 3 metros. La moderada deformacion de la chapa HARDOX constituye una
buena medida de su nivel de resistencia.

resiste grandes
esfuerzos de impacto incluso
a temperaturas extremadamente reducidas.

HARDOX

la c hapa antidesgaste de las mil p osibilidade s

Jobb: 2067-or1 Datum: 02-01-22 / 170 raster

HARDOX

Excelente tenacidad

Alta resistencia ~ mayor carga util

alta resistencia
Svart Magenta Gul Cyan

resistente al impacto

hardox no es una chapa antidesgaste comun.

Su tenacidad es muy elevada incluso en muy dif|ciles condiciones, como en el caso de muy altas velocidades de deformacion en combinacion
con bajas temperaturas. Esto hace a hardox
particularmente resistente al impacto.
Las propiedades son el resultado de una
apropiada composicion qu|mica del acero junto a un proceso de produccion optimizado.

Debido a su elevada resistencia, la chapa hardox

proporciona una buena estabilidad dimensional y por lo tanto sufre menores deformaciones
permanentes. Esto permite el uso de chapa mas
delgada, lo cual resulta en una mayor carga util.
La excelente planitud de la chapa hardox
constituye tambien un factor de gran importancia, por ejemplo en la produccion de cajas de
volquetes.

2 metros

HARDOX 400
S355

HARDOX 4 0 0 y chapa estructural comun de alta resistencia se han comparado en extensivos ensayos de
ca|da. Los pesos de 150 a 800 kg se han dejado caer
desde alturas de hasta 3 metros. La moderada deformacion de la chapa HARDOX constituye una
buena medida de su nivel de resistencia.

resiste grandes
esfuerzos de impacto incluso
a temperaturas extremadamente reducidas.

HARDOX

la c hapa antidesgaste de las mil p osibilidade s

Buena soldabilidad

Soldadura de esparragos

La magra aleacion del acero de la chapa hardox

resulta en un bajo carbono equivalente. Por esta
razon hardox400, hardox450 y hardox500
poseen una excelente soldabilidad y pueden ser
soldados con s| mismos y con todas las chapas
estructurales soldables comunes por medio de
todos los me todos de soldadura por fusio n
usuales.
hardox 400 puede soldarse sin precalentamiento hasta un espesor combinado de chapa
de 40 mm.
Recomendamos las siguientes reglas de diseo para la soldadura de hardox :
~ emplazar la soldadura en zonas sometidas a
bajo o ningun desgaste.
~ orientar las soldaduras en direccion perpendicular a la del movimiento del material abrasivo.
~ usar el material de aporte que de el contenido
mas bajo posible de hidro geno en el cordon de
material soldado.

La soldadura de esparragos generalmente puede realizarse sin precalentamiento. Para la obtencion de buenos resultados es importante
que las superficies a soldar esten secas y limpias.

Precalentamiento
T|picas temperaturas de precalentamiento *
para un espesor combinado de chapa, mm, de
t1 + t2 + t3 = T
HARDOX

HARDOX

HARDOX

400

450

500

La chapa antidesgaste hardox es de magra

aleacion, con un carbono equivalente de entre
0,33 y 0,73.
Es importante evitar todo lo que pudiera
causar el enriquecimiento de hidro geno en el
cordon de soldadura (por ejemplo electrodos
humedos y superficies de junta sucias u oxidadas). En caso contrario se corre el riesgo de
agrietamiento (fisuracion en fr|o).
En los casos en los cuales la soldadura no
pueda realizarse con precalentamiento, se recomienda el uso de electrodos austen|ticos.

130
120

175C

175C
110

Svart Magenta Gul Cyan

100

175C
90

100C
*)
Las temperaturas t|picas de precalentamiento son aplicables para
una energ|a de aportacion de 1,7 kJ/mm y
S 5 ml de hidrogeno/
100 g de material depositado.
Al soldar con mayores energ|as de aportacion, la necesidad de
precalentamiento puede reducirse.

125C
80
70
60

75C

100C

150C

t3

Espesor combinado de chapa, mm

50
t1

t2

La posibilidad de poder
fresar, taladrar, avellanar
y roscar mediante el uso
de maquinas convencionales convierte a hardox en una chapa muy
economica.

Las excelentes propiedades de la chapa en el oxicorte, plegado y soldadura aportan ventajas adicionales.
Incluso en situaciones en las cuales algun otro material pudiera ser
mas resistente al desgaste, la eleccion de hardox nos ofrece a menudo la mejor econom| a total.
Esto es particularmente importante en reparaciones, en las cuales es
necesario minimizar el tiempo de
parada.
En realidad es solamente nuestra
propia imaginacion la que limita las
posibilidades de uso de hardox.
Pero esta se ha desarrollado continuamente despues de los muchos
aos de experiencia en
el uso de esta excelente
chapa antidesgaste...

40

125C
30

100C
20
10

t1

t2 (= t1)

75 mm
t1 = espesor medio dentro de 75 mm de distancia del material depositado.

Josef Schulte, propietario

de Schulte Maschinenbau
GmbH & Co KG, Warburg,
Alemania.

Corte
El oxicorte de la chapa hardox es simple. Como
en todo tipo de corte termico, la zona proxima
al corte queda afectada por el calor.
Gruesas chapas hardox 400 /450 /500 deberan ser precalentadas anteriormente al corte.
Para la produccion de partes pequeas o para
minimizar la reduccion de dureza en la zona
adyacente al corte, el corte abrasivo con chorro
de agua o el corte con laser son buenos metodos opcionales.
En elcorte abrasivo con chorro de agua, el cual
es un metodo de trabajado en fr|o, el material
conserva completamente su dureza original.
En el corte con laser, la zona afectada por el
calor es muy pequea.

La chapa HARDOX es
adecuada para una
variedad de aplicaciones. Es facil de cortar,
soldar y maquinar.
Y HARDOX esta
disponible practicamente en
todos lados.

facil de trabajar en el taller

Jobb: 2067-or1 Datum: 02-01-22 / 170 raster

HARDOX

la c hapa antidesgaste de las mil p osibilidade s

Buena soldabilidad

Soldadura de esparragos

La magra aleacion del acero de la chapa hardox

resulta en un bajo carbono equivalente. Por esta
razon hardox400, hardox450 y hardox500
poseen una excelente soldabilidad y pueden ser
soldados con s| mismos y con todas las chapas
estructurales soldables comunes por medio de
todos los me todos de soldadura por fusio n
usuales.
hardox 400 puede soldarse sin precalentamiento hasta un espesor combinado de chapa
de 40 mm.
Recomendamos las siguientes reglas de diseo para la soldadura de hardox :
~ emplazar la soldadura en zonas sometidas a
bajo o ningun desgaste.
~ orientar las soldaduras en direccion perpendicular a la del movimiento del material abrasivo.
~ usar el material de aporte que de el contenido
mas bajo posible de hidro geno en el cordon de
material soldado.

La soldadura de esparragos generalmente puede realizarse sin precalentamiento. Para la obtencion de buenos resultados es importante
que las superficies a soldar esten secas y limpias.

Precalentamiento
T|picas temperaturas de precalentamiento *
para un espesor combinado de chapa, mm, de
t1 + t2 + t3 = T
HARDOX

HARDOX

HARDOX

400

450

500

La chapa antidesgaste hardox es de magra

aleacion, con un carbono equivalente de entre
0,33 y 0,73.
Es importante evitar todo lo que pudiera
causar el enriquecimiento de hidro geno en el
cordon de soldadura (por ejemplo electrodos
humedos y superficies de junta sucias u oxidadas). En caso contrario se corre el riesgo de
agrietamiento (fisuracion en fr|o).
En los casos en los cuales la soldadura no
pueda realizarse con precalentamiento, se recomienda el uso de electrodos austen|ticos.

130
120

175C

175C
110

Svart Magenta Gul Cyan

100

175C
90

100C
*)
Las temperaturas t|picas de precalentamiento son aplicables para
una energ|a de aportacion de 1,7 kJ/mm y
S 5 ml de hidrogeno/
100 g de material depositado.
Al soldar con mayores energ|as de aportacion, la necesidad de
precalentamiento puede reducirse.

125C
80
70
60

75C

100C

150C

t3

Espesor combinado de chapa, mm

50
t1

t2

La posibilidad de poder
fresar, taladrar, avellanar
y roscar mediante el uso
de maquinas convencionales convierte a hardox en una chapa muy
economica.

Las excelentes propiedades de la chapa en el oxicorte, plegado y soldadura aportan ventajas adicionales.
Incluso en situaciones en las cuales algun otro material pudiera ser
mas resistente al desgaste, la eleccion de hardox nos ofrece a menudo la mejor econom| a total.
Esto es particularmente importante en reparaciones, en las cuales es
necesario minimizar el tiempo de
parada.
En realidad es solamente nuestra
propia imaginacion la que limita las
posibilidades de uso de hardox.
Pero esta se ha desarrollado continuamente despues de los muchos
aos de experiencia en
el uso de esta excelente
chapa antidesgaste...

40

125C
30

100C
20
10

t1

t2 (= t1)

75 mm
t1 = espesor medio dentro de 75 mm de distancia del material depositado.

Josef Schulte, propietario

de Schulte Maschinenbau
GmbH & Co KG, Warburg,
Alemania.

Corte
El oxicorte de la chapa hardox es simple. Como
en todo tipo de corte termico, la zona proxima
al corte queda afectada por el calor.
Gruesas chapas hardox 400 /450 /500 deberan ser precalentadas anteriormente al corte.
Para la produccion de partes pequeas o para
minimizar la reduccion de dureza en la zona
adyacente al corte, el corte abrasivo con chorro
de agua o el corte con laser son buenos metodos opcionales.
En elcorte abrasivo con chorro de agua, el cual
es un metodo de trabajado en fr|o, el material
conserva completamente su dureza original.
En el corte con laser, la zona afectada por el
calor es muy pequea.

La chapa HARDOX es
adecuada para una
variedad de aplicaciones. Es facil de cortar,
soldar y maquinar.
Y HARDOX esta
disponible practicamente en
todos lados.

facil de trabajar en el taller

Jobb: 2067-or1 Datum: 02-01-22 / 170 raster

HARDOX

la c hapa antidesgaste de las mil p osibilidade s

S S A B OX EL SUND
OFIC INA S Y DI S T RI BUID ORE S

Plegado en prensa y a rodillos

Maquinado

La pureza, excelente planitud y calidad consistente de la chapa hardox, la hace idonea para
el plegado en prensa o a rodillos.
La tabla inferior presenta ejemplos de valores m|nimos recomendados para el plegado libre a diferentes espesores de chapa i aperturas
de matriz.
La tabla de abajo presenta ejemplos de fuerzas
necesarias de plegado para dos diferentes calidades de chapa. Si la maquina es capaz de plegar una dada longitud de s355 de un espesor de
12 mm tambien sera capaz de plegar la misma
longitud de hardox 400 de 5 mm de espesor.
Para informacio n mas detallada consulte
nuestras hojas de datos y folletos especiales.

hardox 400, hardox 450 y hardox 500

pueden ser maquinados en todas las maquina herramientas, mediante el uso de portaherramientas con plaquitas desechables en
un montaje r|gido, libre de vibraciones.
La chapa hardox tambien puede ser taladrada en una taladradora radial estable. El
taladrado exige el uso de brocas r|gidas de
acero rapido al cobalto. Mediante el uso de
herramientas apropiadas es posible efectuar
avellanados planos y conicos.
El maquinado de la chapa hardox puede
producir virutas largas, especialmente en el
torneado. Esto es debido a la alta pureza de la
chapa.
Para informacion mas detallada consulte
nuestras hojas de datos y folletos especiales.

Ejemplos de valores m|nimos para el plegado libre de

diferentes espesores de chapa y diversas aperturas
de matriz
1 ) Perpendicular a
la direccion de
laminado.
2 ) Paralelo a la
direccion de
laminado.

Espesor
[mm]

u
R /t

@
R /t

u
W/t

@
W/t

t
8
8,t
20
t-20

2,5
3,0
4,5

3,0
4,0
5,0

8,5
10,0
12,0

10,0
10,0
12,0

t
8
HARDOX 450 * 8,t
20
t-20

3,5
4,0
5,0

4,0
5,0
6,0

10,0
10,0
12,0

10,0
12,0
14,0

t
8
HARDOX 500 * 8,t
20
t-20

4,0
5,0
7,0

5,0
6,0
8,0

10,0
12,0
16,0

12,0
14,0
18,0

Calidad
de chapa

Svart Magenta Gul Cyan

*) En caso de plegado

HARDOX

HARDOX

HARDOX

400

450

500

Ejemplo de capacidad de una ma quina de plegar con chapas de

diferentes calidades
Capacidad relativa de plegado**
S 355
HARDOX 400
12 mm
23 mm
35 mm
46 mm

5 mm
10 mm
15 mm
20 mm

**) Consulte nuestro Departamento de ServicioTecnico a

Clientes.

DUREZA
Brinell HB
ESPESORES

370^ 430
4^130 mm

425^ 475
4^ 80 mm

470^ 540
4^ 80 mm

VALORES TI PICOS DE . . .

Diametro del agujero [mm]

10

20

ITALIA
Parma

ARABIA SAUDITA
Riyadh
Jeddah

ESTONIA
Tallin

MALASIA
Kuala Lumpur

FILIPINAS
Manila

MAROKKO
Casablanca

FINLANDIA
Helsinki

MEJICO
Monterrey

FORMOSA
Kao Shiung

NORUEGA
Oslo

^ resiliencia
Charpy V probeta
longitudinal
a ^ 40C :
^ propiedades meca nicas
L|mite de elasticidad Rp0.2
Resistencia a la traccion Rm
Alargamiento A5

45 J

1000 N /mm2
1250 N /mm2
10 %

35 J

1200 N /mm2
1400 N /mm2
10 %

30 J

1300 N /mm2
1550 N /mm2
8%

AUSTRIA
Viena
Rosenbach

0,37/ 0,26

0,47/ 0,34

0,60 / 0,42

hardox 400, hardox 450 y hardox 500 se caracterizan por su bajo valor de carbono equivalente en relacion
a su elevada dureza y buena tenacidad, lo cual resulta en
una buena soldabilidad.
La consistente calidad y la excelente planitud y acabado superficial son otras caracter|sticas de la chapa de la
familia hardox.
Toda las chapas hardox pueden ser suministradas
granalladas y acabadas con pintura anticorrosiva.
El sistema de calidad de SSAB Oxelsund esta homologado segun las normas iso 9001.
Para informacion mas detallada acerca de dimensiones, tolerancias, sistema de calidad, certificados, ensayos,
marcado, granallado y pintado, etc. consulte nuestras
hojas de datos y el folletoInformacion general/chapas
gruesas hardox & weldox.

30

[tr /mn]

rpm

avance

rpm

avance

rpm

avance

HARDOX 400

8 ^10

290

0,1

150

0,2

90

0,3

HARDOX 450

6^8

190

0,1

95

0,2

65

0,3

HARDOX 500

4^6

130

0,1

65

0,2

45

0,3

W
t

El conocimiento de materiales y de la mejor forma de

utilizacion de la chapa son esenciales para el mejoramiento
de la econom|a. A traves de nuestros ingenieros de aplicacion
hemos acumulado una gran experiencia en el diseo
y produccion con HARDOX y tenemos el placer de
ofrecerle asesoramiento tecnico gratuito en su planta.
El asesoramiento cubre toda la cadena desde la
seleccion de materiales, maquinado y soldadura
hasta el tratamiento superficial.

FRANCIA
Lyon
Nantes
Par|s

JAPON
Tokyo
LIBANON ? ? ?
Beirut

PERU
Lima
POLONIA
Varsovia

GRAN BRETAA
Birmingham

PORTUGAL
Lisboa

COREA
Seoul

GRECIA
Thessaloniki

RUSIA
Moscu

REPUBLICA
CHECA
Ostrava

HOLANDA
Nijmegen

SINGAPUR

CHILE
Lima
CHINA
Beijing
Shanghai

^ carbono equivalente ( CEV / CET )

para una chapa de

20 mm de espesor

AUSTRALIA
Brisbane
Perth

CANADA
Toronto
Vancouver
Montreal

TAL A D R A D O
Velocidad
de corte

ESTADOS UNIDOS
Pittsburgh
Philadelphia
Minneapolis
New Orleans
Tulsa
Kansas City
Atlanta

ARGENTINA
Buenos Aires

Calidad
de chapa

ALEMANIA
Aiterhofen
Berlin
Dsseldorf
Eppstein
Hamburg
Leipzig
Stuttgart

DINAMARCA
Brndby
Fredericia
ESLOVENIA
Dobrava

PLEG AD O

HARDOX 400
de HARDOX 450,
HARDOX 500 y WELDOX
1100 se debe tener especial precaucion debido a
la alta resistencia de
la chapa y a la elevada
fuerza de plegado exigida. De producirse fisuras
en la chapa, existe el
riesgo de que fragmentos de material sean despedidos en la direccion
de la l| nea de plegado.
Por lo tanto, durante el
trabajo de plegado, el
operador y demas personal deberan colocarse
al costado de la plegadora ^ y no delante de la
misma.

datos del produc to

ESPAA
Barcelona
Bermeo

HONG KONG
HUNGRI A
Sopron
INDIA
Madras
INDONESIA
Yacarta
IRAN
Teheran
ISRAEL
Tel Aviv

REPUBLICA
SUDAFRICANA
Johannesburgo
SUECIA
Oxelsund
SUIZA
Zurich
THAILANDIA
Bangkok
TURQUI A
Estambul

La disponibilidad es de vital importancia

en los trabajos de reparacion y mantenimiento. El hecho de que hardox esta disponible en stock en ma s de 4 0 pa| ses
constituye una ventaja fundamental.
Ademas, muchos de los distribuidores
pueden cortar la chapa a la dimension requerida.
La amplia gama de aplicaciones para las
cuales hardox es apto, elimina frecuentemente la necesidad del cliente de almacenar diferentes calidades de chapa en su

siempre a su alcance

facil de trabajar en el taller

Jobb: 2067-or1 Datum: 02-01-22 / 170 raster

HARDOX

la c hapa antidesgaste de las mil p osibilidade s

S S A B OX EL SUND
OFIC INA S Y DI S T RI BUID ORE S

Plegado en prensa y a rodillos

Maquinado

La pureza, excelente planitud y calidad consistente de la chapa hardox, la hace idonea para
el plegado en prensa o a rodillos.
La tabla inferior presenta ejemplos de valores m|nimos recomendados para el plegado libre a diferentes espesores de chapa i aperturas
de matriz.
La tabla de abajo presenta ejemplos de fuerzas
necesarias de plegado para dos diferentes calidades de chapa. Si la maquina es capaz de plegar una dada longitud de s355 de un espesor de
12 mm tambien sera capaz de plegar la misma
longitud de hardox 400 de 5 mm de espesor.
Para informacio n mas detallada consulte
nuestras hojas de datos y folletos especiales.

hardox 400, hardox 450 y hardox 500

pueden ser maquinados en todas las maquina herramientas, mediante el uso de portaherramientas con plaquitas desechables en
un montaje r|gido, libre de vibraciones.
La chapa hardox tambien puede ser taladrada en una taladradora radial estable. El
taladrado exige el uso de brocas r|gidas de
acero rapido al cobalto. Mediante el uso de
herramientas apropiadas es posible efectuar
avellanados planos y conicos.
El maquinado de la chapa hardox puede
producir virutas largas, especialmente en el
torneado. Esto es debido a la alta pureza de la
chapa.
Para informacion mas detallada consulte
nuestras hojas de datos y folletos especiales.

Ejemplos de valores m|nimos para el plegado libre de

diferentes espesores de chapa y diversas aperturas
de matriz
1 ) Perpendicular a
la direccion de
laminado.
2 ) Paralelo a la
direccion de
laminado.

Espesor
[mm]

u
R /t

@
R /t

u
W/t

@
W/t

t
8
8,t
20
t-20

2,5
3,0
4,5

3,0
4,0
5,0

8,5
10,0
12,0

10,0
10,0
12,0

t
8
HARDOX 450 * 8,t
20
t-20

3,5
4,0
5,0

4,0
5,0
6,0

10,0
10,0
12,0

10,0
12,0
14,0

t
8
HARDOX 500 * 8,t
20
t-20

4,0
5,0
7,0

5,0
6,0
8,0

10,0
12,0
16,0

12,0
14,0
18,0

Calidad
de chapa

Svart Magenta Gul Cyan

*) En caso de plegado

HARDOX

HARDOX

HARDOX

400

450

500

Ejemplo de capacidad de una ma quina de plegar con chapas de

diferentes calidades
Capacidad relativa de plegado**
S 355
HARDOX 400
12 mm
23 mm
35 mm
46 mm

5 mm
10 mm
15 mm
20 mm

**) Consulte nuestro Departamento de ServicioTecnico a

Clientes.

DUREZA
Brinell HB
ESPESORES

370^ 430
4^130 mm

425^ 475
4^ 80 mm

470^ 540
4^ 80 mm

VALORES TI PICOS DE . . .

Diametro del agujero [mm]

10

20

ITALIA
Parma

ARABIA SAUDITA
Riyadh
Jeddah

ESTONIA
Tallin

MALASIA
Kuala Lumpur

FILIPINAS
Manila

MAROKKO
Casablanca

FINLANDIA
Helsinki

MEJICO
Monterrey

FORMOSA
Kao Shiung

NORUEGA
Oslo

^ resiliencia
Charpy V probeta
longitudinal
a ^ 40C :
^ propiedades meca nicas
L|mite de elasticidad Rp0.2
Resistencia a la traccion Rm
Alargamiento A5

45 J

1000 N /mm2
1250 N /mm2
10 %

35 J

1200 N /mm2
1400 N /mm2
10 %

30 J

1300 N /mm2
1550 N /mm2
8%

AUSTRIA
Viena
Rosenbach

0,37/ 0,26

0,47/ 0,34

0,60 / 0,42

hardox 400, hardox 450 y hardox 500 se caracterizan por su bajo valor de carbono equivalente en relacion
a su elevada dureza y buena tenacidad, lo cual resulta en
una buena soldabilidad.
La consistente calidad y la excelente planitud y acabado superficial son otras caracter|sticas de la chapa de la
familia hardox.
Toda las chapas hardox pueden ser suministradas
granalladas y acabadas con pintura anticorrosiva.
El sistema de calidad de SSAB Oxelsund esta homologado segun las normas iso 9001.
Para informacion mas detallada acerca de dimensiones, tolerancias, sistema de calidad, certificados, ensayos,
marcado, granallado y pintado, etc. consulte nuestras
hojas de datos y el folletoInformacion general/chapas
gruesas hardox & weldox.

30

[tr /mn]

rpm

avance

rpm

avance

rpm

avance

HARDOX 400

8 ^10

290

0,1

150

0,2

90

0,3

HARDOX 450

6^8

190

0,1

95

0,2

65

0,3

HARDOX 500

4^6

130

0,1

65

0,2

45

0,3

W
t

El conocimiento de materiales y de la mejor forma de

utilizacion de la chapa son esenciales para el mejoramiento
de la econom|a. A traves de nuestros ingenieros de aplicacion
hemos acumulado una gran experiencia en el diseo
y produccion con HARDOX y tenemos el placer de
ofrecerle asesoramiento tecnico gratuito en su planta.
El asesoramiento cubre toda la cadena desde la
seleccion de materiales, maquinado y soldadura
hasta el tratamiento superficial.

FRANCIA
Lyon
Nantes
Par|s

JAPON
Tokyo
LIBANON ? ? ?
Beirut

PERU
Lima
POLONIA
Varsovia

GRAN BRETAA
Birmingham

PORTUGAL
Lisboa

COREA
Seoul

GRECIA
Thessaloniki

RUSIA
Moscu

REPUBLICA
CHECA
Ostrava

HOLANDA
Nijmegen

SINGAPUR

CHILE
Lima
CHINA
Beijing
Shanghai

^ carbono equivalente ( CEV / CET )

para una chapa de

20 mm de espesor

AUSTRALIA
Brisbane
Perth

CANADA
Toronto
Vancouver
Montreal

TAL A D R A D O
Velocidad
de corte

ESTADOS UNIDOS
Pittsburgh
Philadelphia
Minneapolis
New Orleans
Tulsa
Kansas City
Atlanta

ARGENTINA
Buenos Aires

Calidad
de chapa

ALEMANIA
Aiterhofen
Berlin
Dsseldorf
Eppstein
Hamburg
Leipzig
Stuttgart

DINAMARCA
Brndby
Fredericia
ESLOVENIA
Dobrava

PLEG AD O

HARDOX 400
de HARDOX 450,
HARDOX 500 y WELDOX
1100 se debe tener especial precaucion debido a
la alta resistencia de
la chapa y a la elevada
fuerza de plegado exigida. De producirse fisuras
en la chapa, existe el
riesgo de que fragmentos de material sean despedidos en la direccion
de la l| nea de plegado.
Por lo tanto, durante el
trabajo de plegado, el
operador y demas personal deberan colocarse
al costado de la plegadora ^ y no delante de la
misma.

datos del produc to

ESPAA
Barcelona
Bermeo

HONG KONG
HUNGRI A
Sopron
INDIA
Madras
INDONESIA
Yacarta
IRAN
Teheran
ISRAEL
Tel Aviv

REPUBLICA
SUDAFRICANA
Johannesburgo
SUECIA
Oxelsund
SUIZA
Zurich
THAILANDIA
Bangkok
TURQUI A
Estambul

La disponibilidad es de vital importancia

en los trabajos de reparacion y mantenimiento. El hecho de que hardox esta disponible en stock en ma s de 4 0 pa| ses
constituye una ventaja fundamental.
Ademas, muchos de los distribuidores
pueden cortar la chapa a la dimension requerida.
La amplia gama de aplicaciones para las
cuales hardox es apto, elimina frecuentemente la necesidad del cliente de almacenar diferentes calidades de chapa en su

siempre a su alcance

facil de trabajar en el taller

Jobb: 2067-or1 Datum: 02-01-22 / 170 raster

HARDOX

Jobb: 2067-or1 Datum: 02-01-22 / 170 raster

SSAB Oxelsund, un miembro del Grupo SSAB Swedish

Steel, desarrolla, produce y comercializa chapas gruesas.
Nuestras especialidades son las chapas antidesgaste
hardox y las estructurales de alta resistencia weldox. La
totalidad de nuestra produccion tiene lugar en un sistema integrado de proceso controlado.
El 80 a 90% de nuestra produccion total de alrededor de
500 000 toneladas, se destina a la exportacion.
Nuestras calidades de chapa hardox y weldox se han
convertido en un sinonimo de chapas gruesas en el mercado
mundial. Esto es el resultado de un nivel de calidad uniforme
y elevado, y de una equilibrada combinacion de resistencia,

la chapa antidesgaste
de las mil posibilidades

 S T E R B E R G S & S  R M L A N D S T R YC K
H E L I N I N F O R M AT I O N

Telefono +46 155 25 40 00

Telefax +46 155 25 40 73
www.hardox.com

Spa - 7

Svart Magenta Gul Cyan

SSAB Oxelsund AB
SE-613 80 Oxelsund
Suecia

20 02- 03

tenacidad, dureza y excelente maquinabilidad.

hardox adquiere su elevada dureza, resistencia y buena
tenacidad a traves del templado al agua en nuestra moderna
instalacion de templado continuo. Gracias a este eficaz proceso, el contenido de elementos de aleacion puede llevarse a
un m|nimo, lo cual es positivo tanto para el producto como
para el medio ambiente.