Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
55
RESUMEN
Psiclogos de Europa Oriental tuvieron un rol importante en los aos iniciales de desarrollo de la psicologa en Amrica
del Sur. En el presente artculo se describe el trabajo y la influencia de cuatro de ellos: Waclaw Radecki (1887-1953), Bla
Szkely (1899-1955), F. Oliver Brachfeld (1908-1967) y Hlne Antipoff (1892-1974).
Adems, teoras provenientes de Rusia y la Unin Sovitica encontraron una amplia resonancia entre los psiclogos
sudamericanos, como la teora de Pavlov y las ideas de Vygotsky que atrajeron el inters de los especialistas en la regin,
quienes las consideraron alternativas vlidas frente a la psicologa proveniente de los Estados Unidos, sobre todo en la
dcada de1960, cuando predominaba una fuerte atmsfera antiestadounidense en esa parte del mundo.
Palabras clave: Psiclogos de Europa Oriental, psicologa, Amrica del Sur.
ABSTRACT
Psychologists from Eastern Europe had an important role in the initial years of the development of psychology in South
America. In the present communication is the work and influence of four of them: WaclawRadecki (1887-1953), BlaSzkely
(1899-1955), F. Oliver Brachfeld (1908-1967) and Hlne Antipoff (1892-1974).
Furthermore, theory from Russia and the Soviet Union found a wide resonance among South American Psychologists
as Pavlovs theory and the ideas of Vygotsky caught the interest of specialists in the region, who considered them valid
alternatives to the psychology coming from the United States, at a time as in the 1960 when a strong anti-American
atmosphere prevailed in that part of the world.
Key words: Psychologists from Eastern Europe, psychology, South America
El presente trabajo se basa, entre otras cosas, en la bsqueda bibliogrfica llevadas a cabo en la Universidad de Passau (Passau, Alemania
Federal), entre enero y febrero de 2008, en calidad de Profesor Visitante del Institut fr Geschichte der Psychologie (Director: Prof. Dr.
Horst Gundlach), con el apoyo financiero de la Fundacin Konrad Adenauer (Konrad-Adenauer-Stiftung, Bonn, Alemania Federal). El
artculo est dedicado a la memoria de Josef Broek, Research Professor de la Lehigh University, Bethlehem Penn, USA, querido amigo y
maestro, con quien tuve la oportunidad de trabajar entre setiembre de 1979 y junio de 1980, en la Julius-Maximilian-Universitt, de
Wrzburg, Alemania Federal.
* rld310850@yahoo.com.mx
LIBERABIT: Lima (Per) 20(1): 55-72, 2014
56
RAMN LEN
A diferencia de lo que sucede con Jaroslav Haek (1883-1923), considerado como el escritor ms importante de idioma checo.
Tal vez el ms importante de los psicoanalistas provenientes de los pases de Europa Oriental fue Sandor Ferenczi (1873-1933), por lo
dems tan cercano a Freud que form parte del Comit de los Anillos (Grosskurth 1991). Pero tambin estn Max Eitingon, ruso (18811943), Gza Rheim (1891-1953), hngaro, y Alexander Romanovich Luria (1902-1977), ruso, que en su juventud estuvo muy cercano al
movimiento freudiano, llegando a fundar una sociedad psicoanaltica en su ciudad de origen, Kazan, si bien, como se sabe, despus tom
distancia de las ideas de Freud (Len, 1982; Angelini, 1988).
* rld310850@yahoo.com.mx
LIBERABIT: Lima (Per) 20(1): 55-72, 2014
57
Hace un siglo, cuando Harrods decidi instalar su primer emporio en el extranjero, eligi Buenos Aires. En 1914, la Argentina se destac
como el pas del futuro. Su economa haba crecido ms rpido que la de Estados Unidos durante las cuatro dcadas previas. Su PBI per cpita
era ms alto que el de Alemania, Francia o Italia. Se jactaba maravillosamente de sus frtiles tierras para agricultura, su clima soleado, una
nueva democracia (el sufragio universal masculino fue introducido en 1912), una poblacin educada y el baile ms ertico del mundo. Los
inmigrantes bailaban tango fueran de donde fueran. Para los jvenes y ambiciosos, la eleccin entre la Argentina y California era difcil:
eso se puede leer en el artculo The parable of Argentina publicado por la importante revista The Economist en su edicin del 14 de
febrero de 2014, y reproducido en versin castellana por La Nacin (http://www.mercamerica.es/index.php/anal/766-version-en-espanolde-the-economist-the parable-of-argentina-por-la-nacion, recuperado el 1 de marzo de 2014)
* rld310850@yahoo.com.mx
LIBERABIT: Lima (Per) 20(1): 55-72, 2014
58
RAMN LEN
Tuana (1998) seala que Radecki llega a Uruguay en febrero de 1933 para dictar un curso de psicologa general en la Universidad: en ese mismo
ao la Facultad de Medicina lo nombra ad honorem y desde ese ao hasta 1939 trabaja enseando y publicando en Uruguay y Argentina,
rodendose en Montevideo de un grupo de discpulos entre los que figuran Alfredo Cceres, Mara Nieto, Lorenzo Mrola, etc. (p. 9).
Radecki, adems, dio a la luz tambin un pequeo trabajo sobre los rasgos de la cultura polaca, aparecido durante la poca en la cual su patria
estaba ocupada por las fuerzas alemanas (Radecki,1940).
* rld310850@yahoo.com.mx
LIBERABIT: Lima (Per) 20(1): 55-72, 2014
59
De las actividades de Brachfeld en Barcelona dan cuenta Ibarz & Villegas (2002).
* rld310850@yahoo.com.mx
LIBERABIT: Lima (Per) 20(1): 55-72, 2014
60
RAMN LEN
El inters de Asnaurow por los temas de la sexualidad y su participacin en movimientos de avanzada sobre el particular fueron sin duda muy
grandes. El Oklahoma Leader, en su edicin del 15 de setiembre de 1921, incluye una noticia con el ttulo de Equality in divorce laws will
be sought at Berlin conference) en la que se hace referencia a un congreso sobre sexualidad a inaugurarse en la capital alemana, auspiciado
por Magnus Hirschfeld, y en el cual entre otros (como Havelock Ellis) participara Asnaurow, sealando que procede de San Juan, Argentina.
Sobre este libro Dagfal (2009) escribe: Como prueba irrefutable del acercamiento entre estos dos campos [la reflexologa y el psicoanlisis;
R.L.], el prlogo haba sido escrito por Enrique Pichn-Rivire, quien explicaba que, gracias a sus experiencias psiquitricas, la reflexologa
se haba acercado a los problemas de la psicologa profunda. Aunque quedarn discordancias filosficas entre ambas teoras, l crea que
las resistencias recprocas deban ser vencidas, tanto las de tipo ideolgico (de los psicoanalistas hacia los reflexlogos) como las de tipo
emocional (de los reflexlogos hacia los psicoanalistas) (p. 70).
* rld310850@yahoo.com.mx
LIBERABIT: Lima (Per) 20(1): 55-72, 2014
61
10
Gonzlez Rey (2013), testigo de los cambios sociales producidos en Cuba en aquellos aos, escribe lo siguiente sobre el particular: En los
aos 60, en medio del fervor y la espontaneidad que se viva en la isla entre quienes compartamos el proceso poltico que se iniciaba, hubo
una explosin de publicaciones de carcter polmico que expresaban el curso de un nuevo pensamiento en desarrollo, congruente con la
originalidad del proceso poltico y social que se viva en el pas. Apareci una literatura crtica en todas las reas de la cultura y en las ciencias
sociales. En esa poca fueron publicados desde Solshenitzyn hasta Deutscher y sus famosos libros sobre Trotsky y Stalin. Unido a eso
aparecieron las primeras publicaciones de importantes autores rusos del rea de la psicologa, como Vygotsky y Rubinstein. En la Escuela
de Psicologa de la Universidad de La Habana un psiclogo sovitico de origen espaol, Landa, tuvo un papel importante en la actualizacin
de alumnos y profesores sobre los principios y las bases de la psicologa sovitica. Unido al clima abierto en las publicaciones, el clima
poltico-intelectual de la Universidad de La Habana en aquellos aos se vio estimulado por la creacin de un importante grupo de
intelectuales jvenes de orientacin crtica, que formaron el Departamento de Filosofa de la Universidad de La Habana. Ese grupo fue
gestor de la importante revista Pensamiento Crtico, la que ejerci una fuerte influencia en las generaciones jvenes interesadas por las
cuestiones polticas y sociales (p. 28).
11
El ya mencionado Gonzlez Rey (2013), seala: un grupo importante de jvenes psiclogos terminamos nuestro doctorado en importantes
universidades y centros de investigacin de la Unin Sovitica, y un grupo mucho menor en otros centros de los entonces llamados pases
socialistas, la mayora en Alemania Oriental (p. 31).
12
En los aos 70, escribe De la Torre Molina (2009), muchos de los psiclogos cubanos, comenzaron en la bsqueda de las bases y postulados
fundamentales de lo que se llamaba en la poca una psicologa marxista, acorde a la ideologa y la prctica revolucionaria. Fue entonces
que la orientacin histrico-cultural, los modelos conceptuales de los discpulos de Vygotsky, se convertiran en la base terica de la
psicologa cubana. Pero es posible sostener que Rubinstein tambin lo fue, pues importantes libros de l fueron publicados por editoriales
cubanas (Rubinstein, 1964, 1965, 1967)
* rld310850@yahoo.com.mx
LIBERABIT: Lima (Per) 20(1): 55-72, 2014
62
RAMN LEN
En 1945 el psiquiatra argentino Jorge Thenon (19011985) fund el as llamado Seminario de Estudios
Pavlovianos (Bermann, 1964). Inicialmente atrado por las
ideas de Freud, Thenon se acercara al marxismo dejando
de lado el psicoanlisis y recibiendo la influencia de los
planteamientos de Pavlov; en 1963 publica su Psicologa
dialctica (Thenon, 1963), su obra ms conocida que tuvo
gran difusin, y su prestigio lleg a ser muy grande (Jardn,
2005).
En Venezuela destac sobre todo Alberto Merani (19181984), un discpulo de Henri Wallon, que tambin difundi
las ideas de Pavlov (Merani, 1963) y, en el Per el
escepticismo dominante en la psicologa en los aos 30 y
40, representado por Honorio Delgado (1892-1969) y
Mariano Iberico (1892-1974) (Delgado & Iberico, 1933), dio
paso a gran inters y entusiasmo en la dcada de1960. Csar
Guardia Mayorga (1906-1983), prolfico intelectual peruano,
en dos de sus numerosas obras pone de manifiesto su
simpata por la psicologa reflexolgica: Sicologa del
hombre concreto (Guardia, 1967) y Reflexologa (Guardia,
1963)14.
13
Dada su condicin de militante del Partido Comunista, Itzigsohn viaj en varias ocasiones a la ya fenecida Unin Sovitica. En 1976 debi
exiliarse trasladndose a Jerusalem. La posicin de l en las clases que dictaba era cercana a las ideas de Pavlov. Alguien que fue testigo de
la actividad docente de l en los agitados aos 60 en la Universidad de Buenos Aires relata lo siguiente: Itzigsohn para algunos tena
autnticamente vocacin de una posicin pluralista. l no se bajaba de su posicin reflejolgica, pero siempre quiso tener un adjunto
psicoanalista o un adjunto gestltico, que eran las ramas que ms o menos eran compatibles, dejando por fuera gente relativamente
reaccionaria () aquellos que estaban todava aferrados a una psicologa de tipo wundteana, la psicologa del aparato (Diamant, 2010, pp.
150-151).
* rld310850@yahoo.com.mx
LIBERABIT: Lima (Per) 20(1): 55-72, 2014
La psicologa sovitica
El inters de los latinoamericanos, debe decirse, no
estuvo concentrado solo en Pavlov, sino en otros tericos
soviticos. Pero las fuentes de informacin eran muy
escasas. Desgraciadamente no ha habido en Amrica Latina
una exposicin detenida del desarrollo de la psicologa
sovitica, como las que si hay en ingles (e.g. Broek &
Slobin, 1972; Cole & Maltzmann, 1969; Rahmani, 1973),
alemn (e.g. Kussmann, 1974; Lauterbach, 1978), e italiano
(e.g. Massuco, 1973; Mecacci, 1976). Para muchos
latinoamericanos la psicologa sovitica era casi idntica a
la teora pavloniana. Bechterev era poco conocido, si bien
alguna de sus obras fue traducida al castellano (Bechterev,
1963).
Fue un gran mrito de la editorial Pueblos Unidos, en
Montevideo, Uruguay, el haber dado a conocer a
psiclogos soviticos en el mundo latinoamericano,
publicando entre otras traducciones libros de Rubinstein
(1963), Jakobson (1959, 1965a, 1965b, 1972), Pariguin (1967)
y Leontiev (1966). El libro Sociologa de la personalidad,
de Kon (1971) fue tambin traducido en ese sello y tuvo
una amplia lectora.
Esta editorial sin embargo tuvo que suspender sus
actividades pues Uruguay, que viva una severa crisis
econmica y que adems se vea conmovido por la cruenta
actividad terrorista del movimiento Tupamaro, experiment
un golpe de estado interno al cerrar el presidente Jos Mara
Bordaberry el parlamento en 1973, dando punto final a la
larga tradicin democrtica de ese pas. Se inici entonces
un periodo de represin en el cual se desat una persecucin
de intelectuales de izquierda, sumindose el pas en un
proceso de militarizacin. Finalmente, el propio Bordaberry
fue derrocado por los militares en 1976. La persecucin
poltica asumi con el paso del tiempo un carcter
particularmente bruto, solo se sabe que en 1974 desapareci.
Pero las traducciones de trabajos psicolgicos
soviticos no solo se publicaron en Uruguay. Tambin en
63
14
Se trata de una edicin muy modesta, en papel peridico, presentada en su parte final como trabajo ledo en la Escuela de Temporada de
la Universidad de Sucre (1952). Basado en l y con el mismo ttulo envi el autor su ponencia al Primer Congreso Argentino de Psicologa,
realizado en Tucumn del 14 al 21 de marzo del presente ao (p. 54).
15
La revista La Ciencia en la URSS, publicada en castellano por la Academia de Ciencias de la URSS, incluy en 1989 una amplia entrevista
a Leontiev, efectuada poco antes de que este falleciera (Levitin, 1989).
16
* rld310850@yahoo.com.mx
LIBERABIT: Lima (Per) 20(1): 55-72, 2014
64
RAMN LEN
17
Pocos aos antes, la Revista de Psicologa General y Aplicada, publicada en Espaa pero con muy amplia lectora en toda Amrica Latina,
public tambin un trabajo de Luria (1969).
18
Las antiguas versiones tanto en ingls (Vygotsky, 1962) como en castellano (basada en la aparecida en ingls) de esta obra clsica de
Vygotsky han adolecido de fallas y omisiones (especialmente las referidas a la presencia del marxismo en sus ideas, pero tambin
provenientes de las dificultades de traduccin). Esto ha sido superado con las nuevas versiones preparadas por Kozulin en ingls (Vygotsky,
1986) y por Mecacci en italiano (Vygotskij, 2000). Una buena panormica de las traducciones de esta obra a los diferentes idiomas la ofrece
Mecacci (2000).
* rld310850@yahoo.com.mx
LIBERABIT: Lima (Per) 20(1): 55-72, 2014
65
El shock que supuso para los Estados Unidos el hecho de que fuera la Unin Sovitica la que colocara al primer hombre en el espacio
determin que el gobierno norteamericano comenzara a mostrar un gran inters por lo que haba sucedido en la URSS para que esta en tan
pocos aos se convirtiera en rival de ellos en la carrera espacial (Lanius et al., 2000). La necesidad de conocimiento hizo que se iniciara una
poca de gran inters por todo lo que ocurra en la URSS. Entre 1961 y 1962 en un gran esfuerzo editorial se public en los Estados Unidos
Psychological Science in the USSR, una imponente antologa en dos volmenes (el primero de 833 pginas y el segundo con nada menos
que 960), que era una traduccin al ingls de Psikhologicheskaya Nauka v SSSR (Ananiev et al., 1962).
* rld310850@yahoo.com.mx
LIBERABIT: Lima (Per) 20(1): 55-72, 2014
66
RAMN LEN
20
Uno de los textos de historia de la psicologa ms empleados en las universidades latinoamericanas, el de Marx y Hillix, Sistemas y teoras
psicolgicas contemporneos, traducido del ingls, contena un apndice dedicado a presentar la psicologa sovitica, escrito en ingls por
Brozek (1967), durante mucho tiempo tal vez la nica presentacin sistemtica de la psicologa sovitica en castellano.
21
Tal fue, por ejemplo, el caso de Alexander Luria, que activamente public en ingls, o busc que sus trabajos fueran traducidos a ese idioma.
Len (1978) ha dedicado un trabajo a destacar la importancia de Luria como comunicador cientfico.
* rld310850@yahoo.com.mx
LIBERABIT: Lima (Per) 20(1): 55-72, 2014
22
67
La importante revista Soviet psychology que fundara Michael Cole en 1962 ha pasado a denominarse Journal of Russian and East
European Psychology. Esta revista, con su nueva denominacin, contina ofreciendo, como lo haca la anterior, excelentes traducciones
al ingls de trabajos psicolgicos publicados originalmente en Rusia y en otros pases de Europa Oriental,
* rld310850@yahoo.com.mx
LIBERABIT: Lima (Per) 20(1): 55-72, 2014
68
RAMN LEN
* rld310850@yahoo.com.mx
LIBERABIT: Lima (Per) 20(1): 55-72, 2014
69
* rld310850@yahoo.com.mx
LIBERABIT: Lima (Per) 20(1): 55-72, 2014
70
RAMN LEN
* rld310850@yahoo.com.mx
LIBERABIT: Lima (Per) 20(1): 55-72, 2014
71
* rld310850@yahoo.com.mx
LIBERABIT: Lima (Per) 20(1): 55-72, 2014
72
RAMN LEN
* rld310850@yahoo.com.mx
LIBERABIT: Lima (Per) 20(1): 55-72, 2014