ABB REF610 Manual de Operação

Rel de Proteo do Alimentador
REF610
Manual do Operador
1MRS757776
Emitido em: 05.10.2004

Verso:
A/20.08.2014
Manual do Operador
REF610
Contedo
Direitos Autorais .......................................................................... ...... 5
1. Introduo ................................................................. ..... 7
1.1.
1.2.
1.3.
1.4.
1.5.
1.6.
Este manual.............................................................. ......7

Use dos smbolos ...................................................... ......7
Pblico alvo ............................................................. ......7
Documentao do produto ........................................... ......8
Convenes do documento .......................................... ......8
Revises de documentos ............................................. ......9
2. Informaes de segurana............................................. ... 11

3. Viso geral do produto ................................................ ... 13
3.1.
3.2.
Uso do rel .............................................................. .... 13

Caractersticas ........................................................... .... 13
4. Operao................................................................... ... 15
4.1.
4.2.
Recursos do IHM ...................................................... .... 15

4.1.1.
Painel frontal .................................................... 15
4.1.2.
Como utilizar os botes ...................................... 15
4.1.3.
Display............................................................ 16
4.1.3.1.
Teste do display na energizao ........ .... 16
4.1.3.2.
Modos de display .......................... .... 17
4.1.3.3.
Luz de fundo do display ................. .... 18
4.1.3.4.
Como ajustar o contraste da tela ....... .... 18
4.1.4.
Menu Principal ................................................. 18
4.1.5.
Submenu ......................................................... 19
4.1.6.
Senhas IHM ..................................................... 19
4.1.7.
Senha SPA ....................................................... 21
4.1.8.
Como selecionar o idioma................................... 22
4.1.9.
Como programar o relgio em tempo real .............. 23
4.1.10. Como redefinir a funo de bloqueio de trip........... 24
4.1.11. Como alternar as conexes frontais e traseiras......... 25
4.1.11.1. Indicador LED para comunicao
frontal.......................................... .... 26
4.1.12. Como selecionar o protocolo para comunicao
traseira ............................................................ 26
Nveis de operao do IHM......................................... .... 27
4.2.1.
Nvel do usurio................................................ 27
4.2.1.1.
Grupos de menu do nvel do usurio . .... 27
4.2.1.2.
Como monitorar os valores medidos.. .... 28
4.2.1.3.
Como monitorar dados registrados .... .... 29
4.2.1.4.
Grupo de menu INFO..................... .... 30
4.2.2.
Nvel tcnico .................................................... 31
4.2.2.1.
Sistema de menu de parmetros ........ .... 31
3
REF610
1MRS757776
Manual do Operador
4.2.2.2.
4.2.2.3.
4.2.2.4.
4.3.
4.4.
Como alterar configuraes.............. .... 32

Configurao................................. .... 36
Como reconhecer e reajustar
indicaes, contatos de sada e valores
memorizados................................. .... 39
Indicaes do rel de proteo ..................................... .... 40
4.3.1.
Indicador LEDs................................................. 40
4.3.1.1.
Indicador LED verde ...................... .... 40
4.3.1.2.
Indicador LED amarelo ................... .... 41
4.3.1.3.
Indicador LED vermelho ................. .... 41
4.3.1.4.
Indicadores LEDs programveis........ .... 42
4.3.2.
Mensagens de indicao ..................................... 42
4.3.2.1.
Mensagens de indicao de operao . .... 42
4.3.2.2.
Indicao do registrador de distrbios .... 44
4.3.2.3.
Auto superviso............................. .... 44
Unidade de plug-in destacvel...................................... .... 47
4.4.1.
Identificao do produto ..................................... 47
4.4.2.
Separao e instalao da unidade de plug-in.......... 48
4.4.3.
Inserindo e trocando a bateria .............................. 50
5. Comissionamento e manuteno .................................... ... 53

5.1.
5.2.
5.3.
5.4.
5.5.
5.6.
5.7.
Insrtues de comissionamento..................................... .... 53

Instrues de Manuteno ........................................... .... 54
5.2.1.
Verificao do rel............................................. 55
5.2.2.
Substituio preventiva de peas .......................... 55
Verificao de Medies ............................................. .... 55
Teste de Funo ........................................................ .... 56
Teste de entradas digitais............................................. .... 57
Teste de deteco de arco............................................ .... 57
Teste das funes de proteo ...................................... .... 58
5.7.1.
Teste da proteo de curto-circuito........................ 58
5.7.2.
Teste da proteo de falha terra ......................... 59
6. Peas de reposio ...................................................... ... 61

6.1.
6.2.
Unidade plug-in ........................................................ .... 61

Bateria..................................................................... .... 61
7. Reparo...................................................................... ... 63
8. Informao de pedidos................................................. ... 65
9. Abreviaes ............................................................... ... 67
1MRS757776
REF610
Manual do Operador
Direitos Autorais
As informaes neste documento esto sujeitas a alterao sem aviso e no devem
ser interpretadas como um compromisso da ABB Oy. A ABB Oy no assume
responsabilidade por qualquer erro que possa aparecer neste documento.
Em nenhum caso a ABB Oy deve ser responsvel pelos danos diretos, indiretos,
especiais, incidentais ou consequenciais de qualquer natureza ou tipo a partir do uso
deste documento, nem ser responsvel por danos incidentais ou consequenciais que
surgem a partir do uso de qualquer software ou hardware descritos neste documento.
Este documento e suas partes no devem ser reproduzidos ou copiados sem
permisso por escrito da ABB Oy e seu contedo no pode ser transmitido a
qualquer terceiro, nem utilizado para fins no autorizados.
O software ou hardware descrito neste documento fornecido sob licena e pode ser
usado, copiado ou divulgado somente em conformidade com os termos desta
licena.
Copyright 2014 ABB. Todos os direitos reservados.
Marca Registrada
ABB registrada como marca comercial do ABB Group. Todos os outros nomes de
marca ou produto mencionados neste documento podem ser marcas ou marcas
registradas de seus respectivos proprietrios.
Guarantia
Questione sobre os termos de garantia com seu representante ABB mais prximo.
1MRS757776
REF610
Manual do Operador
1.
Introduo
1.1.
Este manual
Este manual fornece informaes bsicas de reldede tenso REF 610 e apresenta
instrues detalhadas em como usar a interface homem-mquina (IHM) do rel.
Alm da parte instrutiva, um breve capitulo sobre comissionamento e manuteno
do rel est incluso.
1.2.
Use dos smbolos

Esta publicao inclui os seguintes cones que apontam para as condies seguras
ou para outras informaes importantes:
O cone de alerta eltrico indica a presena de um perigo que pode
resultar em choque eltrico.
O cone de alerta indica a presena de um perigo que pode resultar em

dano pessoal.
o cone de ateno indica informaes importantes ou alerta

relacionados ao conceito discutido no texto. Ele pode indicar a
presena de um perigo que pode resultar na corrupo do software ou
no dano aos equipamentos e propriedade.
O cone de informao alerta o leitor sobre fatos e condies

relevantes.
o cone de dica indica conselho, por exemplo, como desenvolver seu

prprio projeto ou como usar uma certa funo.
Apesar de os riscos de advertncia serem relacionados a ferimentos pessoais,

necessrio entender que sob certas condies operacionais, a operao no
equipamento danificado pode resultar em desempenho degradado no processo,
conduzindo a ferimento ou morte. Portanto, cumpra totalmente com todos os avisos
de advertncia e de cuidado.
1.3.
Pblico alvo
Este de ajuda on-line direcionado para operadores, supervisores e administradores
como suporte para o uso normal do produto.
7
REF610
1MRS757776
Manual do Operador
1.4.
Documentao do produto
Alm do rel e dEste manual, a entrega contm a seguinte documentao especfica
do rel:
Tabela 1.4.-1
Documentao do produto REF 610
me
1.5.
ID do documento
Manual de Instalao
1MRS752265-MUM
Manual de Referncia Tcnica
1MRS755310
Manual do Operador
1MRS755311
Convenes do documento
As seguintes convenes so usadas para a apresentao dos materiais:
*
Empurrar o boto de navegao na interface homem-mquina (HMI) a estrutura

do menu apresentada por meio dos cones do boto de presso, por exemplo:
Para navegar entre as opes, utilize
Os caminhos do menu HMI so apresentados conforme a seguir:

Use os botes de seta para selecionar CONFIGURAO\COMUNICAO
\CONFIGURAES SPA \SENHA SPA.
Nomes do parmetro, nomes do menu, rel indicao mensagens e visualizaes

do rel HMI so mostradas na fonte Courier, por exemplo:
Use os botes de seta para monitorar outros valores medidos nos menus
VALORES DE DEMANDA e DADOS DO HISTRICO.
As mensagens HMI so mostradas entre aspas quando so boas para serem

destacadas para o usurio, por exemplo:
Quando voc armazena uma nova senha, o rel confirma a seleo ao piscar - - uma vez na tela.
1MRS757776
REF610
Manual do Operador
1.6.
Revises de documentos
Verso
Reviso do
IED
Data
20.08.2014
Histrico
Traduzido da verso em ingls D
(1MRS755311)
10
1MRS757776
REF610
Manual do Operador
2.
Informaes de segurana
Os conectores podem ter tenses perigosas, mesmo que a tenso
auxiliar esteja desconectada.
A no-observao pode resultar em morte, ferimentos ou danos
materiais substanciais.
Somente um eletricista competente est autorizado para realizar a
instalao eltrica.
Os regulamentos de segurana eltrica nacional e local devem sempre
ser seguidos.
A estrutura do dispositivo deve ser cuidadosamente aterrada.
Quando a unidade de plug-in for separada da carcaa, no toque dentro
da carcaa. A carcaa interna do rel pode conter potencial de tenso
alta e toc-la pode causar danos pessoais.
O dispositivo contm componentes sensveis descarga eletrosttica.

O toque desnecessrio nos componentes eletrnicos deve ser, portanto,
evitado.
Romper a fita de vedao na alavanca superior do dispositivo resultar
na perda da garantia e a operao apropriada no ser mais assegurada.
11
12
1MRS757776
REF610
Manual do Operador
3.
Viso geral do produto
3.1.
Uso do rel
O rel de proteo de alimentador REF 610 um rel de proteo de multifuncional
verstil principalmente fabricado para proteger alimentadores de entrada e sada em
um extenso campo de aplicao de alimentadores .
O rel baseia-se num ambiente microprocessado. Um sistema de auto-superviso
monitora continuamente o funcionamento do rel.
O IHM possui um display de cristal lquido (LCD) tornando o controle local do rel
seguro e fcil.
O controle local do rel via comunicao serial pode ser realizado com um
computador ligado porta de comunicao frontal. O controle remoto pode ser
realizado atravs do conector traseiro ligado ao sistema de controle e monitoramento
atravs do barramento de comunicao serial.
3.2.
Caractersticas
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
Proteo de sobrecorrente trifsica no-direcional com caracterstica de tempo

definido ou IDMT, estgiode de ajuste baixo.
Proteo de sobrecorrente trifsica no-direcional, estgio de ajuste alto
Proteo de sobrecorrente trifsica no-direcional, estgio instantneo
Proteo defalha terra no direcional de tempo definido ou IDMT, estgio de
ajuste baixo
Proteo de falha terra , estgio de ajuste alto.
Proteo de descontinuidade de fase
Proteo de sobrecarga trmica trifsica para cabos
Proteo de arco
*
Dois sensores de lente para deteco de arco (opcional)
*
Ajuste automtico do nvel de referncia baseado na intensidade da luz de
fundo
*
Deteco de arco por meio de sinal de luz remoto
Religamento automtico 1... 3 disparos
Proteo de falha de disjuntor
Contadores de trip para monitoramento de condio de disjuntor
Superviso do circuito de trip com possibilidade de rotear o sinal de alerta para
uma sada de sinal
Funo de bloqueio de trip
Quatro entradas precisas de corrente
Frequncia nominal selecionvel pelo usurio 50/60 Hz
Trs contatos de sada de potncia normalmente abertos
Dois contatos de sada de sinal selecionveis e trs contatos de sada de sinal
selecionveis no mdulo I/O opcional
13
REF610
1MRS757776
Manual do Operador
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
14
Funes de contato de sada livremente configurveis para a operao desejada

Duas entradas digitais galvnicamente isoladas e trs entradas digitais
galvnicamente isoladas no mdulo I/O opcional
Registrador de distrbio
*
Registra at 80 segundos
*
Trip por um ou vrios sinais de entrada internas digitais
*
Registras quatro canais analgicos e at oito canais digitais selecionveis pelo
usurio
*
Taxa de amostragem ajustvel
Memria no voltil para:
*
At 100 cdigos de eventos com time stamp
*
Valores de configurao
*
Dados de registro de distrbio
*
Dados gravados dos ltimos cinco eventos com time stamp
*
Nmero de disparos AR e partidas/trips para proteo estgiosde
*
Indicao de operao, mensagens e LEDs indicado o status no momento da
falha de energia
IHM com LCD alfanumrico e botes de navegao
*
Suporte a oito LEDs programveis
Suporte multi-lngua
Proteo de password selecionvel pelo usurio para o IHM
Display dos valores primrios de corrente
Valores de demanda
Todos os ajustes podem ser modificados com um PC
Conexo de comunicao frontal: sem fio ou por meio de cabo
Mdulo de comunicao traseira opcional com fibra ptica plastica, fibra ptica
combinada (plastico e vidro) ou conexo RS-485 para comunicao do sistema
usando o protocolo de comunicao SPA-bus, IEC 60870-5-103 ou Modbus
(RTU and ASCII)
Mdulo de comunicao traseira DNP 3.0 com conexo RS-485 para sistema de
comunicao usando o protocolo de comunicao DNP 3.0
Bateria reserva para relgio em tempo real
Superviso de troca de bateria
Auto superviso contnua de eletrnicos e software
Unidade de plug-in destacvel
1MRS757776
REF610
Manual do Operador
4.
Operao
4.1.
Recursos do IHM
4.1.1.
Painel frontal
O painel frontal do rel contm:
Alfanumrico 2 16 characters LCD com luz traseira e controle de contraste
automtico
Trsindicadores LEDs (verde, amarelo, vermelho) com funcionalidade definida
Oito indicadores LEDs (vermelho) programveis.
Seo push-button do IHM com quatro botes de seta e botes para clear/
cancelar e enter, usado na navegao na estrutura do menu e no ajuste dos
valores de configurao
Porta de comunicao serial pticamente isoladas como indicador LED.
*
*
*
4
2
3
5
6
A040214_2
Figura 4.1.1.-1 Viso frontal do rel
1)
2)
3)
4)
LCD
Seo push-button do IHM
Indicadores LEDs (vermelho) programvel
Indicadores LEDs:
*
Esquerda: Pronto (verde)
*
Central: Partida/Alarme (amarelo)
*
Direito: Trip (vermelho)
5) Indicadores LED para comunicao frontal
6) Porta de comunicao frontal (infravermelho)
4.1.2.
Como utilizar os botes

O IHM contm botes para navegao no menu.
15
REF610
1MRS757776
Manual do Operador
Esquerda Para cima Para baixo Direita Enter
Limpar/
cancelar
A040225
Figura 4.1.2.-1 Botes de Navegao
Use os botes de navegao para visualizar, selecionar, e editar os itens do menu

desejados.
*
*
*
*
Ativar o menu principal pressionando um boto de seta.

Navegue entre os nveis de menu e os itens de menu utilizando os botes de seta.
Selecione o item a ser editado ou armazene um novo valor pressionando .
Aumente ou diminua o dgito ativado, mude o ponto decimal ativo, ou navegue
e .
entre as opes usando
Cancela e retorna tela do modo anterior (modo de visualizao ou modo
ocioso), pressionando
Tabela 4.1.2.-1
Navegao e edio de boto
Etapa ou operao desejada
Boto
Desloque-se para baixo no menu principal ou um submenu

Desloque-se para cima no menu principal ou um submenu
Entrando em um submenu a partir do menu principal ou um submenu
superior
Saindo de um submenu para o menu principal ou um menu superior
Aumentando o valor no modo de configurao
Diminuindo o valor no modo de configurao
Movendo o cursor no modo de configurao
ou
Selecionando a conexo frontal no momento de ligao
Entrando ou saindo do modo de configurao, armazenando um novo valor

Entrando no estado de monitoramento
Ajustando o contraste ds tela
e
e
ou
Reconfigurando ou cancelando, saindo do modo de configurao sem

armazenar um novo valor
Reconfigurando contatos de sada selados no modo ocioso
Reconhecendo e resetando indicaes, contatos de sada selados e valores
memorizados
Reconfigurando o nvel trmico a 0 no momento de ligao
4.1.3.
Display
4.1.3.1.
Teste do display na energizao

Ao conectar a tenso auxiliar ao rel:
16
para 5 s
1MRS757776
REF610
Manual do Operador
1. A luz de fundo ligada aps o rel ter realizado os testes de ligamento internos e
ter entrado no modo de proteo.
2. O display testado por aproximadamente trs segundos, veja Fig. 4.1.3.1.-1.
3. O display retorna para o modo oscioso e a tela de fundo desliga se nenhuma
mensagem indicao de operao exibida. Porm, se uma funo no-voltil
estiver ativa, uma mensagem exibida na tela antes da desconexo da tenso
auxiliar, reaparece na tela.
A040216
Figura 4.1.3.1.-1
4.1.3.2.
Teste de tela ligada, display invertido
Modos de display
Quando o display esta em modo ocioso, o nome do alimentador exibido, que por
padro - ABB -. Para mudar o nome do alimentador, use o parmetro SPA M20.
ABB
A040217
Figura 4.1.3.2.-1
Display no modo ocioso
Quando o display estiver no modo de visualizao, voc pode somente visualizar as

configuraes.
SETTINGS
*GRP1
: 3.50
A040218
Figura 4.1.3.2.-2
Display no modo de visualizao
Quando a tela estiver no modo de visualizao, voc pode somente visualizar as

configuraes.
SETTINGS
*GRP1
: 3.5 1
A040219
Figura 4.1.3.2.-3
Display no modo de configurao
17
REF610
1MRS757776
Manual do Operador
4.1.3.3.
Luz de fundo do display

Normalmente a luz de fundo do display est apagado.
*
4.1.3.4.
Acenda a luz de fundo pressionando um boto de seta na IHM. Se o painel da

IHM no usado por aproximadamente 5 minutos, a luz de fundo desligada
automaticamente.
Ativando a caracterstica de economia de energia pressionando
desliga a luz
de fundo dentro de 20 segundos.
Como ajustar o contraste da tela

O contraste da tela depende da temperatura. O rel ajusta automaticamente o
contraste para a melhor leitura possvel. Quando a tela est em modo ocioso, voc
tambm pode ajustar o contraste de forma manual.
*
*
Para aumentar o contraste, pressione

Para diminuir o contraste, pressione
e ajuste o contraste utilizado

e ajuste o contraste utilizado
.
.
Depois do ligamento do rel , o valor padro da fbrica para o contraste de tela

automaticamente restaurado.
4.1.4.
Menu Principal
O menu principal contm seis grupos principais:
*
*
*
*
*
*
OPERATION
MEASUREMENTS
DADOS REGISTRADOS
AJUSTES
CONFIGURAO
INFO
MEASUREMENTS
A040228
Figura 4.1.4.-1 Tela exibindo o primeiro grupo do menu principal

*
*
Navegue entre os grupos do menu principal usando

Retorne o display ao modo ocioso pressionando .
A tela volta ao modo ocioso no trmino do tempo.
18
1MRS757776
REF610
Manual do Operador
4.1.5.
Submenu
A estrutura do menu contm diversos subgrupos. O nome do grupo do menu
principal sempre exibido na primeira linha. A segunda linha exibe o nome do
grupo de menu, o nome do parmetro e o valor do parmetro ou somente o valor do
parmetro, neste caso tambm o nome do parmetro.
MEASUREMENTS
L1
In:x.xx
A040229
Figura 4.1.5.-1 Tela exibindo o primeiro submenu

*
*
*
4.1.6.
Acesse o submenu pressionando ; saia pressionando .

Navegue entre os nveis principais do submenu utilizando
Pressione
para retornar o display ao modo ocioso.
ou
Senhas IHM
As senhas IHM so utilizadas para proteger os valores alterveis pelo usurio de
nvel tcnico de serem alterados por pessoas no autorizadas. Existem duas senhas
de IHM diferentes; uma senha de configurao do IHM para alterar todos os valores
alterveis pelo usurio e uma senha para comunicao do IHM somente para alterar
as configuraes de comunicao. A funo senha continua inativa at que a senha
padro seja substituda. A senha padro do IHM 999. Voc tambm pode
modificar as senhas IHM atravs dos parmetros SPA V162 e V163, mas voc pode
apenas ler a senha via IHM.
Assim que voc tenha substitudo a senha padro do IHM, a nova senha exigida
para alterar os valores de parmetro. Uma vez que voc tenha inserido uma senha
vlida, a tela continua no modo de configurao at voltar ao modo ocioso.
As seguintes regras e excees se aplicam, se as senhas do IHM esto em uso:
*
*
*
*
*
*
Navegar por e ler valores de parmetro no exigem uma senha.

Todos os valores alterveis pelo usurio podem ser alterados com a senha de
configurao do IHM.
Valores alterveis pelo usurio CONFIGURATION\COMMUNICATION
podem ser modificados tanto pela senha de comunicao do IHM tanto pela
senha de ajuste do IHM.
Alterar a senha SPA exige a senha de configurao do IHM.
Alterar o idioma do IHM no exige uma senha.
Definir data e horrio no exige uma senha.
Executar o reset do bloquei de trip no exige uma senha.
19
REF610
1MRS757776
Manual do Operador
SETTING
PASSWORD
:000
A040230_2
Figura 4.1.6.-1 Pedido de definio de senha de IHM para editar as configurao de

parmetros
COMMUNICATION
PASSWORD
:000
A060567
Figura 4.1.6.-2 Pedido de senha de comunicao de IHM para editar as configurao de

parmetros
Mude a senha IHM da seguinte forma:

1. Pressione o boto da seta para acessar o menu principal.
2. Utilize os botes de seta para selecionar CONFIGURATION\HMI
PASSWORDS\SETTING PASSWORD e pressione .
3. Pressione
para acessar o modo de ajuste e inserir a senha IHM se necessrio.
Se a senha padro 999 ainda for vlida, nenhuma senha necessria.
4. O primeiro dgito da senha a ser editada comea a piscar. Defina o dgito usando
e .
ou .
5. Ative o prximo dgito a ser definido pressionando
6. Para armazenar a nova senha e retornar ao modo de visualizao do display,
pressione . O display confirma o armazenamento piscando "- - -" uma vez no
display.
Alternativamente, para sair do mode de ajustes sem armazenar a mudana de
uma vez antes de confirmar e o display retorna ao modo de
senha, pressione
visualizao.
7. Pressione

O mesmo procedimento se aplica para alterar a senha de comunicao
do IHM.
20
1MRS757776
REF610
Manual do Operador
Menu principal
Menu de grupo
Menu de parmetro
Rolar para o dgito

Confirmar
Configurar o dgito
Cancelar
A040232_2
Figura 4.1.6.-3 Alterando a senha de configurao do IHMe a senha de comunicao do IHM.
4.1.7.
Senha SPA
A senha para a comunicao de barramento SP necessria para alterar os valores
do parmetro atravs do barramento SPA. A senha padro 001. Voc pode mudar a
senha SPA tanto pela IHM ou do barramento SPA inserindo primeiro a senha vlida
no parmetro V160 e ento inserindo a nova senha no parmetro V161.
Como alterar a senha SPA:
1. Pressione um boto de seta para acessar o menu principal
2. Use os botes de seta para selecionar CONFIGURATION\COMMUNICATION
\SPA SETTINGS\PASSWORD SPA e pressione .
para acessar o modo de ajuste e inserir a senha HMI se necessrio.
3. Pressione
Se a senha padro 999 ainda for vlida, nenhuma senha necessria.
4. O primeiro dgito da senha a ser editada comea a piscar. Defina o dgito usando
e .
ou .
5. Ative o prximo dgito a ser definido pressionando
6. Para armazenar a nova senha SPA e retornar o display ao modo de visualizao,
pressione . O display confirma o armazenamento piscando "- - -" uma vez no
display.
Alternativamente, para sair do modo de ajuste sem salvar a mudana da senha
uma vez antes de confirmar e o display retorna ao modo de
SPA, pressione
visualizao.
7. Pressione
21
REF610
1MRS757776
Manual do Operador
Menu principal
Menu de grupo
Menus de parmetro
Rolar para o dgito Confirmar
Configurar o dgito Cancelar
A040234_2
Figura 4.1.7.-1 Alterando a senha SPA
4.1.8.
Como selecionar o idioma

O rel permite que voc selecione um entre diversos idiomas. O idioma padro o
Ingls.
Como alterar o idioma padro:
2. Use os botes de seta para selecionar CONFIGURATION\LANGUAGE e
para escolher o idioma atual valido.
pressione
3. Pressione
para acessar o modo de configurao e fornecer a senha se
necessrio. A segunda linha comea a piscar, indicando que voc pode definir o
idioma.
4. Use
ou
mova o cursor para o idioma desejado.
para confirmar a seleo. O idioma selecionado exibido na tela.
5. Pressione
6. Pressione
Pressionando
antes de confirmar a seleo, o idioma anterior permanece ativo e
para retornar o display ao
o display retorna ao modo de visualizao. Pressione
modo ocioso.
22
1MRS757776
REF610
Manual do Operador
Menu principal
Menu de grupo
Menu de parmetro
Confirmar
Cancelar
A040235_2
Figura 4.1.8.-1 Selecionando o idioma
A lista de idiomas no menu de seleo de idiomas difere dependendo

do nmero de definio do idioma no IHM no nmero do pedido.
4.1.9.
Como programar o relgio em tempo real

O relgio em tempo real para eventos com preciso de horrio programado atravs
de duas configuraes diferentes, uma para Ano-Ms-Ano e outra para HorasMinutos-Segundos.
Para alterar uma configurao ou ambas:
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
Pressione o boto da seta para acessar o menu principal.

Use os botes de seta para selecionar CONFIGURATION\TIME e pressione .
ou
para selecionar o parmetro a ser editado.
Use
para entrar no modo de configurao e fornea a senha, se
Pressione
necessrio. Se a senha padro 999 ainda for vlida, nenhuma senha necessria.
O primeiro dgito do valor de configurao do parmetro a ser editado comea a
e
para mover e cursor e
e
para aumentar ou diminuir o
piscar. Use
valor. O campo de ajuste (por exemplo Ano ou Minutos) exibido no lado
direito da segunda linha da tela.
Para armazenar um novo valor e retornar o display ao modo de visualizao,
pressione .
Para sair do modo de configurao sem armazenar as mudanas, pressione
uma vez antes de confirmar e o display retorna ao modo de visualizao e o
display retorna ao modo de visualizao.
Pressione
23
REF610
1MRS757776
Manual do Operador
Menu principal
Menu de grupo
Menu de parmetro
AA-MM-DD
(00-23)
Confirmar
Cancelar
A040238_2
Figura 4.1.9.-1 Como programar o relgio em tempo real.
4.1.10.
Como redefinir a funo de bloqueio de trip

A funo de bloqueio de trip utilizada para evitar o fechamento acidental do
disjuntor aps um trip. A funo de bloqueio de trip deve ser localmente reiniciado
com um comando de reincio separado antes que o disjuntor possa ser fechado
novamente.
Como redefinir a funo de bloqueio de trip:
2. Use os botes de seta para selecionar OPERATION\TRIP LOCKOUT
\LOCKOUT RESET.
para entrar no modo de ajuste. A segunda linha comea a piscar.
3. Pressione
para redefinir o bloqueio de trip.
4. Pressione
5. Pressione
24
1MRS757776
REF610
Manual do Operador
Menu principal
Menu de grupo
Menu de parmetro
Confirmar
Cancelar
A040239
Figura 4.1.10.-1 Reconfigurando a funo de bloqueio de trip
4.1.11.
Como alternar as conexes frontais e traseiras

Existem dois meios de comunicao serial disponveis no rel: a conexo frontal
para o barramento de comunicao SPA e modulo de comunicao traseira opcional
para barramento de comunicao SPA, protocolo MODBUS (RTU ou ASCII) ou
protocolo DNP 3.0.
Se o rel no oferece um mdulo de comunicao traseira opcional, ou
se o mdulo foi desabilitado, a conexo frontal est sempre ativa e a
alternncia entre conexo frontal e traseira no permitida.
Se o mdulo de comunicao traseira opcional est instalado e habilitado, a

configurao padro a conexo traseira. Como alternar as conexes frontais e
traseiras:
e pressione . O cursor est no ajuste atual em uso (REAR CONNECTION or
FRONT CONNECTION).
3. Pressione
ou
para selecionar a configurao selecionada.
4. Use
para confirmar a seleo.
5. Pressione
6. Pressione
Quando a conexo frontal foi selecionada e no existe comunicao por
aproximadamente cinco minutos, a conexo traseira ativada automaticamente.
e
Para manter a conexo frontal continuamente ativa, pressione
simultaneamente quando estiver conectando a tenso auxiliar do rel.
25
REF610
1MRS757776
Manual do Operador
Quando a conexo traseira selecionada, o protocolo traseiro

selecionado ativado automaticamente.
Menu principal
Menu de grupo
Menu de parmetro
Confirmar
Cancelar
A040242_2
Figura 4.1.11.-1 Alternar as conexes frontais e traseiras
4.1.11.1.
Indicador LED para comunicao frontal

*
*
*
4.1.12.
Indicador desligado: a comunicao traseira est atualmente selecionada.

Indicador aceso: a comunicao frontal est atualmente selecionada.
Indicador piscante: a porta de comunicao frontal est atualmente selecionada e
o rel est comunicando.
Como selecionar o protocolo para comunicao traseira

Quando o rel fornecido com um mdulo de comunicao para protocolos de
comunicao embutidos, ele permite que voc escolha o protocolo de comunicao
para a comunicao traseira. Se o rel equipado com um mdulo para
comunicao para um protocolo especfico, nenhum protocolo de comunicao
permitido. O protocolo ento definido pelo mdulo de comunicao.
O protocolo selecionado armazenado em memria no-voltil e por isso ativado
automaticamente aps uma interrupo na tenso auxiliar.
Selecione o protocolo para comunicao traseira da seguinte forma:
\REAR PROTOCOL e pressione . O cursor est na configurao atualmente
em uso (por exemplo, SPA).
26
1MRS757776
REF610
Manual do Operador
3.
4.
5.
6.
Menu principal
Pressione
Use
ou
Pressione
Pressione

para selecionar a configurao selecionada.
para confirmar a seleo.
para retornar o display no modo ocioso.
Menu de grupo
Menu de parmetro
Confirmar
Cancelar
A040244_2
Figura 4.1.12.-1 Selecionando o protocolo de comunicao para conexo traseira
4.2.
Nveis de operao do IHM

O IHM consiste de um nvel de usurio e um nvel tcnico. O nvel de usurio
usado para medies e monitoramento. O nvel tcnico usado para configurao
de rel de proteo avanada e pode ser configurado para exigir uma senha. A senha
exigida depois que o valor padro 999 substitudo.
4.2.1.
Nvel do usurio
4.2.1.1.
Grupos de menu do nvel do usurio

O nvel do usurio contm os seguintes grupos de menu. Voc pode monitorar os
dados sem uma senha.
*
MEASUREMENTS
*
Valores de medio monitorados
RECORDED DATA
*
Valores do evento armazenados a partor das funes de proteo
*
Nmero de partidas gravados das funes de proteo
*
Registros atualizados de forma contnua dos valores atuais a partir das
funes de proteo
27
REF610
1MRS757776
Manual do Operador
*
4.2.1.2.
OPERATION
*
Reset de bloqueio de trip
INFO
*
Informaes sobre o rel, tal como tipo de dispositivo e nmero de srie do
rel
Como monitorar os valores medidos

Voc pode monitoras todos os valores medidos via MEASUREMENTS no menu
HMI. Alm disso, os valores medidos das correntes de fase L1, L2 e L3 e o valor
medido de I0 tambm pode ser monitorado ativando-se o estado de monitoramento.
Para acessar os valores medidos das fases L1, L2 e L3 e o valor medido de I0, I e
atravs do IHM menu:
para
2. O cursor est no primeiro item do menu, MEASUREMENTS. Pressione
visualizar o valor medido da fase L1.
e
para monitorar os valores medidos das fases L1, L2 and L3 e o
3. Use
valor medido de I0, I e . As correntes de fase so mostradas como mltiplos da
corrente nominal In. I0 mostrado como percentual da corrente nominal, In,
enquanto I mostrado como percentual da maior corrente de fase e
mais uma vez
mostrado como percentual do nvel trmico de trip. Pressione
para ver o valor correnspondente da corrente primria para L1, L2, L3 e I0
corrente primria para Ia, Ib, Ic e In. Se os fatores de converso so definidos
como zero, so exibidos traos "- - -" ao invs disso.
4. Utilize os botes de seta para monitorar outros valores medidos no menu
DEMAND VALUES; veja Fig. 4.2.1.2.-1.
5. Pressione
Menu principal
Menu de grupo
Menu de parmetro
Cancelar
A040246_2
Figura 4.2.1.2.-1
28
Monitorando os valores medidos
1MRS757776
REF610
Manual do Operador
Para acessar os valores primrios de corrente ativando-se o estado de

monitoramento:
1. Pressione
e
simultaneamente para visualizar os valores primrios de
corrente de linha das fases L1, L2 e L3 e corrente de falha terra, I0.
2. Pressione
A tela deve estar no modo ocioso para ser capaz de ativar o estado de
monitoramento. A tela no volta automaticamente para o modo ocioso, uma vez que
o estado de monitoramento no possui um tempo de durao definido. No caso de
uma falha ser detectada, no entanto, aindicao descarta o estado de monitoramento.
ABB
+
L1 x.xx
L3 x.xx
L2 x.xx
I0 x.xx
A040248
Figura 4.2.1.2.-2
Ativando o estado de monitoramento:
Antes que voc possa monitorar os valores primrios corretos de

corrente, os parmetros M80 e M83 devem ser corretamente ajustados
via comunicao serial.
4.2.1.3.
Como monitorar dados registrados

O contedo do registrador de evento e a informao de nmero de auto religamentos
iniciados, partidas e trips so encontrados no grupo do menu principal RECORDED
DATA.
ou
para selecionar RECORDED DATA no menu principal e
2. Use
para acessar o primeiro evento.
pressione
e .
3. Para navegar entre os eventos, use
e para sair, use .
4. Para acessar o submenu, use
5. Para voltar a tela ao modo ocioso, pressione .
29
REF610
1MRS757776
Manual do Operador
Menu principal
Menu de grupo
Menus de parmetro
AA-MM-DD
Outro Trip
A040249
Figura 4.2.1.3.-1
4.2.1.4.
Monitoramento de dados registrados
Grupo de menu INFO

O grupo de menu principal INFO contm informaes que podem ser necessrias
para fazer pedidos de reparo.
para acessar o
2. Use os botes de seta para selecionar INFO e pressione
primeiro submenu. O primeiro submenu mostra o tipo de equipamento, nmero
de srie do rel, data de teste, mdulo da CPU e tambm o mdulode
comunicao DNP 3.0 opcional.
para selecionar CPU
3. Para informaes especficas do mdulo da CPU, use
para visualizar o nmero de software e reviso da
MODULE e pressione
CPU. Enquanto estiver na visualizao do nmero de software e reviso da CPU,
para visualizar o nmero de compilao da CPU ou
para
pressione
visualizar o nmero de srie da CPU.
30
1MRS757776
REF610
Manual do Operador
4. Use os botes de seta para monitorar a informao correspondente dos mdulo

de comunicao DNP 3.0 opcional.
Enquanto estiver na visualizao do nmero de srie DNP, pressione
visualizar o nome do protocolo DNP.
5. Para voltar a tela ao modo ocioso, pressione
Menu principal
para
Menus de parmetro
Cancelar
AAAAMMDD
A040251_2
Figura 4.2.1.4.-1
1)
2)
3)
4)
5)
6)
7)
8)
Grupo de menu INFO
Nmero de srie do rel

Nmero de software e reviso do mdulo de CPU
Nmero de srie do mdulo de CPU
Nmero de compilao do software do mdulo de CPU
Nmero do software e reviso do mdulo de comunicao
Nmero de srie do mdulo de comunicao
Nome do protocolo do mdulo de comunicao
Nmero de compilao do software do mdulo de comunicao
4.2.2.
Nvel tcnico
4.2.2.1.
Sistema de menu de parmetros

Pressione o boto da seta para ativar o menu principal. Se a senha padro est em
uso, nenhuma senha necessria para alterar os parmetros. Se a senha de proteo
est em uso, "***" exibido no display at que a senha HMI seja fornecida.
31
REF610
1MRS757776
Manual do Operador
As visualizaes so usadas para leitura e configurao de parmetros, os quais so

divididos em dois grupos principais:
*
*
4.2.2.2.
SETTINGS
CONFIGURATION
Como alterar configuraes

Os ajustes atuais consistem dos grupos de ajuste 1 e 2, dependendo de qual grupo
foi selecionado como ativo (indicado por um asterisco "*"). As configuraes atuais
podem ser vistas no menu do primeiro parmetro, por exemplo:
CONFIGURAES\PROTEGER. ETAPAS\ Is> In:x.xx
Menu secundrio
Menu de parmetro
Confirmar
Cancelar
A040253
Figura 4.2.2.2.-1
Parmetros de configurao no grupo de configurao 1 e grupo de

configurao 2
Alternando entre grupos de configurao 1 e 2, voc pode ativar um grupo inteiro de

configuraes ao mesmo tempo. Como alternar entre grupos de configurao:
*
Com o parmetro GRUPO 1/GRUPO 2 no grupo de menu principal

CONFIGURAES.
Com uma entrada de sinal digital, confirmando que SGB1...5/4 tenha sido
ajustada para 1 em ambos os grupos (GRP1 e GRP2).
Com o parmetro V150 via barramento SPA.
Quando um grande nmero de ajustes deve ser alterado, por exemplo
durante o comissionamento de sistemas de rels, use um PC equipado
com o software necessrio.
Se nenhum PC estiver disponvel, ou quando somente algumas poucas

configuraes deve ser alteradas:
2. Use os botes de seta para selecionar o grupo de menu principal
CONFIGURAES e o grupo de menu desejado (por exemplo PROTEGERT.
ETAPAS), e pressione .
ou
para selecionar o parmetro a ser alterado e pressione .
3. Use
ou
para selecionar grupo 1 ou 2 (GRP1 ou GRP2). O grupo de ajuste
4. Use
ativo indicado por um asterisco "*".
e fornecer a senha se necessrio. Se a
5. Acesse o modo de ajuste pressionando
senha padro 999 ainda for vlida, nenhuma senha necessria.
32
1MRS757776
REF610
Manual do Operador
6. O primeiro dgito do valor de configurao do parmetro a ser editado comea a

e
para mover e cursor e
e
para aumentar ou diminuir o
piscar. Use
valor.
7. Para armazenar um novo valor e retornar o display ao modo de visualizao,
pressione . Se o parmetro for de tipo numrico, o display confirma o
armazenamento piscando "- - -" uma vez no display.
8. Para sair do modo de ajuste sem salvar as mudanas, pressione
uma vez
confirmando e o display retorna ao modo de visualizao.
9. Pressione
33
REF610
1MRS757776
Manual do Operador
Menu principal
Menu de grupo
Menus de parmetro
Editar/ Confirmar
Cancelar
atraso
atraso
Recuperar
Interromper
Tempo morto
Tempo morto
Tempo morto
A040255
Figura 4.2.2.2.-2
Menu CONFIGURAES
Grupos de interruptores
O rel contm os seguintes grupos de interruptores:
34
1MRS757776
REF610
Manual do Operador
SGF1
Contatos de sada
SGF2
Configuraes de display
SGF3, SGF4
Funes de proteo
SGF5
Recurso de selo para LEDs programveis
SGB1...SGB5
Entradas digitais (DI1...DI5)
SGR1...SGR8
Contatos de sada (PO1, PO2, PO3, SO1, SO2, SO3, SO4, SO5)
SGL1...SGL8
LEDs programveis
Como definir funes atravs dos grupos de interruptores:

CONFIGURAES e o grupo de interruptores desejador (por exemplo SGF), e
pressione .
ou
para selecionar o grupo de interruptores desejados (por exemplo
3. Use
SGF2 para ajustes de display) e pressione .
4. Use
ou
para selecionar grupo 1 ou 2 (GRP1 ou GRP2). O grupo de ajuste
ativo indicado por um asterisco*.
5. Pressione
necessrio.
ou
para selecionar o bit a ser ajustado, e
ou
para selecionar o
6. Use
bit desejado, veja Fig. 4.2.2.2.-4.
para confirmar a seleo. Aps a confirmao, a tela volta ao modo
7. Pressione
de visualizao e mostra a soma do grupo de interruptores.
8. Pressione
35
REF610
1MRS757776
Manual do Operador
Menu principal
Menu de grupo
Menus de parmetro
Editar/ Confirmar
Cancelar
A040257
Figura 4.2.2.2.-3
Configuraes para grupos de interruptores

Menu de parmetro
Confirmar
Cancelar
Ajustar o estado do bit (0 ou 1)

Rolar para o bit desejado
A040259
Figura 4.2.2.2.-4
4.2.2.3.
Bits de configurao
Configurao
Em geral, os parmetros encontrados na CONFIGURATION so ajustados apenas
uma vez pelo cliente, po seja, no comissionamento do rel.
36
1MRS757776
REF610
Manual do Operador
Para alterar um parmetro:

CONFIGURATION e o grupo de menu desejado, e pressione .
ou
para selecionar os parmetros desejados (por exemplo UNIT
3. Use
ADDRESS :xxx) ou um conjunto de parmetros (por exemplo SPA SETTINGS).
No caso de um conjunto de parmetros, use os botes de seta at que voc tenha
alcanado o parmetro desejado.
4. Pressione
necessrio.
5. O texto do parmetro (enumerador) ou o primeiro dgito do valor de
configurao do parmetro comea a piscar. Ajuste o enumerador ou o dgito/
e . Ative o prximo dgito/caractere a ser ajustado
caractere utilizando
ou . Quando configurando um enumerador, porm, as setas
pressionando
da esquerda e da direita no tm nenhuma funo.
6. Para armazenar um novo valor e retornar o display ao modo de visualizao,
pressione . Se o parmetro for de tipo numrico, o display confirma o
armazenamento piscando "- - -" uma vez no display.
uma vez
7. Para sair do modo de ajuste sem salvar as mudanas, pressione
confirmando e o display retorna ao modo de visualizao.
mais uma vez para retornar o display ao modo ocioso.
8. Pressione
Se um valor de configurao fora dos limites permitidos confirmado
no modo de configurao, o valor anterior restaurado.
37
REF610
1MRS757776
Manual do Operador
Menu principal
Menu de grupo
Menus de parmetro
A040260_2
Figura 4.2.2.3.-1
38
Menu de CONFIGURAO, parte 1
1MRS757776
REF610
Manual do Operador
Menu principal
Menu de grupo
Menus de parmetro
AA-MM-DD
A040262_2
Figura 4.2.2.3.-2
4.2.2.4.
Menu de CONFIGURAO, parte 2
Como reconhecer e reajustar indicaes, contatos de sada e valores

memorizados
*
Para limpar os LEDs e o display, pressione . Os LEDs e o display so limpos

apenas se a falha desapareceu.
Para liberar os contatos de sada, pressione
por pelo menos cinco segundos.
Observe que os LEDs e o display devem ser limpos antes disto.
Pressione
e
simultaneamente, por pelo menos meio segundo para
desempenhar um reset de fbrica, ou seja, limpar indicaes e valores
memorizados e para liberar contatos de sada. O display sendo invertido
confirma esta ao. Valores memorizados incluem dados gravados, dados de
registro, dados do registrador de distrbios e valores mdios (valores de
demanda de tempo de operao).
39
REF610
1MRS757776
Manual do Operador
4.3.
Indicaes do rel de proteo

A operao do rel pode ser monitorado de trs formas diferentes de IHM
indicaes:
*
*
*
Trs indicadores LEDs com funcionalidade fixa:

*
Ready
*
Partida/Alarme
*
Trip
Oito indicadores LEDs programveis
Mensagem de texto na tela
As funes de proteo no so afetados pelas indicaes de falha.
4.3.1.
Indicador LEDs
Quando um estgio inicia ou gera um alarme, o indicador LED amarelo acende.
Quando um estgio dispara, o indicador LED amarelo continua aceso e o indicador
LED vermelho acende.
Quando o incio da proteo do estgio est bloqueado, o indicador LED amarelo
comea a piscar. O indicador LED amarelo tambm acende para indicar o alarme de
um estgio de proteo.
4.3.1.1.
Indicador LED verde
A040264
Figura 4.3.1.1.-1
Indicador LED verde
Duas funes diferentes so imbutidas no indicador LED verde: alimentao e falha

interna do rel (IRF).
*
Indicador desligado:
A tenso auxiliar no est conectada.
Indicator aceso:
O rel est em operao. Entretanto, uma falha menos severa (aquecimento)
pode ter ocorrido. Consulte Seo 4.3.2.3. Auto superviso.
Indicador piscante:
Uma falha interna do rel que exija reparo por um fornecedor de servio
autorizado ocorreu. Consulte Seo 4.3.2.3. Auto superviso.
40
1MRS757776
REF610
Manual do Operador
4.3.1.2.
Indicador LED amarelo
A040266
Figura 4.3.1.2.-1
*
Indicador LED amarelo
Estgio no de proteoiniciou e no h alarmes trmicos.
Indicador aceso:
Um estgio de proteo iniciou ou gerou um alarme. A indicao e alarme de
incio pode ser selecionado tanto para selado quanto para no selado com os
interruptores SGF. Uma indicao automaticamente excludo quando a falha
desapareceu e o estgio de proteo tenha sido resetado, enquanto que uma
indicao selado mantm-se aceso at ser excludo manualmente.
Indicador piscante:
Partida dos estgios de proteo foram bloqueados por um um sinal de entrada
digital externo. A indicao de bloqueio no selada, isto , desaparece com o
sinal de entrada digital.
O indicador LED amarelo continua piscando enquanto o estgio de proteo

permanecer bloqueado. A indicao de bloqueio desaparece quando o sinal digital
de entrada ou quando o estgio de proteo no estiver mais iniciado.
Se um estgio de proteo est bloqueado quando outros estgios de proteo esto
iniciando, o indicador continua piscando. Isto porque uma indicao de bloqueio
tem prioridade maior do que uma indicao de incio.
4.3.1.3.
Indicador LED vermelho
A040265
Figura 4.3.1.3.-1
*
Indicador LED vermelho
Estgio no de proteo disparou.
Indicador aceso:
Estgio no de proteo disparou. A indicao est selada, isto , permanece
acesa at que seja excluda manualmente.
Indicador piscante:
CBFP foi disparado. A indicao est selada, isto , ela permanece piscando at
que tenha sido manualmente excluda.
41
REF610
1MRS757776
Manual do Operador
4.3.1.4.
Indicadores LEDs programveis

Em adio aos trs LEDs fixos, o rel contm oito LEDs que podem ser
programados para indicar status de diferente tipos de sinais de rels. Os LEDs
programveis podem indicar as seguintes informaes:
*
*
*
*
*
*
*
Sinais de trip dos estgios de proteo

Sinais de alarme dos estgios de proteo
Posio do do disjuntor
Status da funo de auto-religamento
Trip lockout
Luz detectada pela proteo de arco
Status dos sinais de entrada digital
Roteie os sinais aos LEDs via grupos de interruptores SGL1...SGL8; para o LED1
com os interruptores de SGL1, para o LED2 com os do SGL2, e assim por diante.
Para informaes detalhadas sobre os sinais, consulte o Manual de Referncia
Tcnica.
Os LEDs so no-selados por padro, mas voc pode ajust-los para operao
selada atravs do grupo de interruptores SGF5.
Para instrues sobre a configurao de grupos de interruptores, consulte a
Seo 4.2.2.2. Como alterar configuraes.
4.3.2.
Mensagens de indicao
As mensagens fornecem uma viso geral das operaes de proteo e falhas internas
do rel.
4.3.2.1.
Mensagens de indicao de operao

Quando um estgio inicia a proteo, o texto START aparece no display junto com o
nome da funo. Adicionalmente, em caso de indicao de incio selado, o nome da
(s) entrada(s) que causaram a falha so exibidas(exceto pelas protees trmicas e de
descontinuidade de fase). O indicador LED amarelo est aceso.
START
I>>
L1
A040268
Figura 4.3.2.1.-1
42
Indicao de incio selado
1MRS757776
REF610
Manual do Operador
Quando um estgio de proteo dispara, o texto TRIP aparece no display junto com
o nome da funo. Adicionalmente, o nome da(s) entrada(s) que causaram a falha
so exibidas (exceto pelas protees trmicas e de descontinuidade de fase). O
indicador vermelho est aceso.
I>>
TRIP
L1/L2
A040270
Figura 4.3.2.1.-2
Indicao de trip
Em caso de alarme de proteo de sobrecarga trmica , o texto ALARM aparece no

display junto com o simbolo da funo e o indicador LED amarelo acende.
>
ALARM
A040272
Figura 4.3.2.1.-3
Indicao de alarme
Se a funo de auto-religamento gerou um sinal de alarme de trip definido, o texto

DEF. TRIP ALARM aparecer no display para indicar que o CB foi deixado na
posio aberta e que nenhum auto-religamento est sendo gerado.
Se uma indicao de incio ou trip para o estgio que iniciou um disparo de autoreligamento excludo, o texto Shot Due aparece no display para indicar que um
disparo est em andamento e que o CB ser fechado apos a expirao do tempo.
No caso de falha no religamento do CB ou sua inibio, isto indicado no display
com o texto RECLOSING FAILED.
Se a funo de auto-religamento gerou um sinal de bloqueio, o texto LOCKOUT ir
aparecer no display para indicar que a funo inteira de auto-religamento est
temporariamente inibida.
DEF. TRIP ALARM

01
A040277
Figura 4.3.2.1.-4
Indicao de Trip-alarme Definido
43
REF610
1MRS757776
Manual do Operador
Indicaes selados e no-selados

Uma mensagem de indicao de operao selada permanece no display at que seja
manualmente excluda ou substituda por uma mensagem de prioridade maior. No
entanto, se a falha estvel e no desapareceu, a mensagem de indicao de
operao e o(s) LED(s) no so excludos. Uma indicao de operao gerada por
um incio no-selado automaticamente excluda quando o estgio resetado.
Prioridade de mensagens de indicao de operao

As mensagens na tela possuem uma ordem definida de prioridade. Se diferente tipos
de indicaes so ativados simultneamente, a mensagem de maior prioridade ser
exibida no display.
A ordem de prioridade das mensagens:
1.
2.
3.
4.
CBFP/Trip da proteo de Arco

CB Falha de Religamento
Trip/Alarme de Trip Definido
Start/Alarm/Shot Due/AR Bloqueio
Quando protees de diversos estgios geram incios, a ltima mensagem de de

incio exibida. Quando protees de diversos estgios disparam, a primeira
mensagem de indicao de trip exibida at o que o tempo, especificado pelo ajuste
NEW TRIP IND.,tenha expirado. Aps isto, uma nova mensagem de indicao de
trip pode substituir a anterior. Uma mensagem oculta de indicao de trip pode ser
exibida pressionando-se .
4.3.2.2.
Indicao do registrador de distrbios

Quando o display est em modo ocioso, um asterisco * indicando que o
registrador de distrbios tenha sido disparado e est preparado para ser
descarregado, mostrado no canto inferior dirento do display. Indicao de status do
registrador de distrbios tambm podem ser roteados para as LEDs programveis.
4.3.2.3.
Auto superviso
Existem dois tipos de indicaes de falha; falha interna do rel (IRF) indicaes e
avisos. Falhas internas do rel previnem operao do rel. Avisos so falhas menos
severas e do continuidade a operao do rel com total ou reduzida funcionalidade
permitida.
Falha interna do rel (IRF)

Em falhas internas permanentes do rel, o rel no mais protege e deve ser mandado
para repara um servio tcnico autorizado. Quando o sistema de auto superviso
detecta uma falha interna permanente, o indicador LED verde comea a piscar. O
texto INTERNAL FAULT e um cdigo de falha aparece no display.
44
1MRS757776
REF610
Manual do Operador
Descreva o cdigo de falha quando enviar o rel para servio.
Enquanto o indicador LED verde (ready) estiver piscando, a indicao de falha no

pode ser excudo. Caso uma falha interna desaparea, o indicador LED verde para
de piscar e o rel retorna ao estado normal de servio, mas a mensagem de indicao
de falha permanece no display at ser manualmente excluda.
INTERNAL FAULT
FAULT CODE :30
A040278
Figura 4.3.2.3.-1
IRF permanente:
O cdigo de falha um nmero que identifica o tipo de falha. Os cdigos de falha

so listados na seguinte tabela
Tabela 4.3.2.3.-1
Cdigos IRF
Cdigo de falha
Tipo de falha
Erro no rel de sada PO1
Erro no rel de sada SO1
Erro no rel de sada SO2
Erro no sinal de habilitao para o rel de sada PO1, PO2, SO1 ou SO2
10, 11, 12
Erro no rel de feedback, habilitao ou sada PO1, PO2, SO1 or SO2
13
Erro no rel de sada opcional SO3
14
15
16
Erro no sinal de habilitao para o rel de sada SO3, SO4 ou SO5
17, 18, 19
Erro no rel opcional de feedback, habilitao ou sada PO1, PO2, SO1 or

SO2
20, 21
Queda de tenso auxiliar
30
Memria defeituosa de programa
50, 59
Memria defeituosa de trabalho
51, 52, 53a), 54, 56
Memria defeituosa de parmetrob)
55
Memria de parmetro defeituosa, parmetros de calibrao
80
Mdulo ausente I/O
81
Mdulo desconhecido opcional I/O
82
Erro de configurao de mdulo opcional I/O
85
Mdulo de alimentao de energia com defeito
86
Mdulo de alimentao de energia desconhecido
45
REF610
1MRS757776
Manual do Operador
Cdigo de falha
Tipo de falha
90
Erro na configurao de hardware
95
Mdulo de comunicao desconhecido
104
Conjunto de configuraes com defeito (para )
131, 139, 195, 203,

222, 223
Erro de tenso de referncia interna
240
Entrada com defeito, sensor de luz 2
241
Entrada com defeito, sensor de luz 1
253
Erro na unidade de medio
a)
b)
Pode ser corrigida restaurando-se os padres de fbrica da CPU.

Todos os ajustes sero zerados durante a falha.
Advertncia
No caso de uma falha menos severa (aviso), o rel continua operante exceto para as
protees possivelmente afetadas pela falha. Neste tipo de falha, o indicador LED
verde permanece aceso como numa operao normal, mas o texto WARNING com
um cdigo de falha ou mensagem de texto indicando o tipo de falha substitui o
nome do alimentador no display no modo ocioso. Algumas dessas falhas podem ser
corrigidas pelo operador do rel no site. Depois que a falha desaparece ou
corrigida, a mensagem automaticamente excluda.
WARNING
BATTERY LOW
A040279
Figura 4.3.2.3.-2
Aviso com mensagem de texto
Se mais de um tipo de falha ocorrerem ao mesmo tempo, um nico cdigo numrico

que indica todas as falhas so exibidos. Por exemplo, o cdigo33 indica duas falhas:
a bateria est baixa e o mdulo DNP 3.0 est defeituoso. O cdigo de falha
composto de fatores de ponderao designados para cada tipo de falha da seguinte
forma: 1 + 32; ver Tabela 4.3.2.3.-2
WARNING
FAULT CODE:
33
A040280
Figura 4.3.2.3.-3
46
Aviso com cdigo numrico
1MRS757776
REF610
Manual do Operador
Tabela 4.3.2.3.-2
Cdigos de aviso
Falha
Valor de
Descrio
ponderao
Pouca bateria
Nvel de tenso da bateria baixo

* Bateria deve ser substituda
* Se o rel utilizado sem bateria, esse aviso pode
ser desabilitado ajustando-se o parmetro de
memria no voltil para 0
* Caso apenas este aviso esteja ativo, ele exibido
em formato de texto (BATTERY LOW)
Superviso do circuito de trip
Erro no circuito de trip

* Verifiquei o circuito de trip por possveis
condutores rompidos e corrija
*
O aviso no exibido se a superviso do circuito de
trip (TCS) tenha sido desabilitada
Temperatura alta do mdulo de

suprimento de energia
Temperatura interna do rel muito alta

* Verifique se a temperatura ambiente est dentro dos
limites de temperatura de servio
Mdulo de comunicao com

defeito ou ausente
Defeito no mdulo de comunicao ou mdulo no

instalado
* Verifique se a unidade plug-in est devidamente
conectada carcaa do rel
* Verifique se o mdulo de comunicao est
instalado
*
O aviso no exibido se o mdulo de comunicao
traseiro foi desabilitado
* Caso apenas este aviso esteja ativo, ele exibido
em formato de texto (Comm.card faulty)
Erro de configurao DNP 3.0
16
Erro de configurao DNP 3.0

* Parmetros DNP 3.0 devem ser formatados e
reconfigurados
Mdulo DNP 3.0 com falha
32
Memria defeituosa no carto DNP 3.0 ou

comunicao perdida entre o carto DNP 3.0 e o rel
* O carto DNP 3.0 ou a unidade plug-in requer
reparo
Luz contnua detectada pelo

Sensor de luz 1 ou 2 a)
64
Sensor detecta luz contnua

*
Verificar sensores e fibras
* Verifique se no h fontes de luz que podem
interferir nos sensores (por exemplo, porta do
cubculo de manobra aberta)
Soma de verificao:
127
a)
a)
O aviso de falha externa pode ser roteado para SO2 com SGF 1/8.
4.4.
Unidade de plug-in destacvel
4.4.1.
Identificao do produto
Voc pode encontrar o nmero do pedido em um rtulo sob a alavanca inferior do
rel.
47
REF610
1MRS757776
Manual do Operador
Ao verificar o nmero do pedido da unidade de plug-in do rel, tome

cuidado para no levantar a alavanca mais do que 25 (aprox. 40 mm).
Isso far com que a unidade de plug-in descole da carcaa.
y
A040165
Figura 4.4.1.-1 Verificando o nmero do pedido do rel
= 25
y = 40 mm
4.4.2.
Separao e instalao da unidade de plug-in

Antes de separar a unidade de plug-in da carcaa, a tenso auxiliar
deve ser desconectada.
Para separar a unidade de plug-in:

1. Eleve a alavanca inferior at que as fechaduras com molas em ambos os lados da
alavanca sejam liberada e a unidade seja empurrada a cerca de 6 mm fora da
carcaa. Isso separa os conectores.
2. Puxe a unidade para fora da carcaa.
O rel caracteriza um mecanismo automtico de curto circuito no transformador do
conector (CT). Portanto, separar a unidade do plug-in no ir abrir o circuito
secundrio do CT o que pode causar tenses perigosamente altas.
Os conectores de sinal so deixados abertos quando a unidade de plug-in separada.
48
1MRS757776
REF610
Manual do Operador
A040166
Figura 4.4.2.-1 Separe a unidade de plug-in da carcaa
Antes de encarcaar a unidade de plug-in na carcaa de rel, verifique

se a unidade e a carcaa tem o mesmo nmero de srie.
O nmero do pedido est impresso na placa inferior dentro da carcaa. Entretanto,

se uma unidade substituta do plug-in tiver que ser usada em vez da unidade original,
certifique-se que pelo menos 10 caracteres nos nmeros do pedido da carcaa e da
unidade do plug-in sejam idnticos, como no exemplo a seguir :
Nmero de pedido da carcaa de rel
REF610C55HCHP XX
Nmero do pedido da unidade de plug-in
REF610C55HCNR XX
Entretanto, altamente recomendado que todas as caractersticas no nmero de

pedidos da unidade plug-in substtituta, exceto para aquelas indicando uma pea
sobressalente, devem combinar com as unidade da carcaa. Caso contrrio, isso
pode resultar na perda da funcionalidade significativa na aplicao.
O rel possui um sistema de cdigo mecnico que permite que uma unidade de
plug-in com tenso ou corrente medindo as entradas possam ser plugadas em uma
carcaa correspondente. Isto ajuda a evitar a ocorrncia de situaes perigosas no
caso de uma unidade no adequada de plug-in estar na cacaa de rel.
Forar essa unidade em uma carcaa quebra o rel e pode provocar
situaes perigosas.
Ao instalar uma unidade de plug-in em uma carcaa:

1. Verifique que a alavanca esteja abaixada em sua posio inicial.
2. Empurre a unidade na carcaa at que as fechaduras travem; ver a Fig. 4.4.2.-2.
49
REF610
1MRS757776
Manual do Operador
A040167
Figura 4.4.2.-2 Instalando uma unidade de plug-in na carcaa
4.4.3.
Inserindo e trocando a bateria

A bateria pode ser inserida e trocada por pessoal treinado.
Para inserir ou substituir a bateria, primeiro desconecte a unidade plug-in; consulte a

Seo 4.4.2. Separao e instalao da unidade de plug-in.
O compartimenta da bateria acessvel da parte de baixo da unidade plug-in
conforme exibido na Fig. 4.4.3.-1.
1. Remove gentilmente a bateria com, por exemplo, uma chave de fenda de ponta
chata. Tome cuidado para no derrubar a bateria dentro da unidade de plug-in.
2. Insira uma bateria nova abaixo do suporte de bateria e assegure de que voc
instalou a bateria com a polaridade correta para evitar danos ao equipamento.
3. Descarte a bateria removida de acordo com os regulamentos ambientais sobre o
descarte de baterias de ltio.
A bateria no est sendo carregada durante a operao normal.
Quando o rel levado para reparo, a bateria deve ser removida para evitar a
descarga. O tempo para o descarregameno tpico da bateria de 14 dias.
50
1MRS757776
REF610
Manual do Operador
C
A040282_2
Figura 4.4.3.-1 Inserindo e trocando a bateria
A) Suporte da bateria
B) Observe! Polaridade
C) Bateria
51
52
1MRS757776
REF610
Manual do Operador
5.
Comissionamento e manuteno
O rel deve ser sujeito a testes regulares e manuteno de acordo com
regulamentos e instrues nacionais.
Antes do comissionamento, a funcionalidade da configurao e dos ajustes do rel

especficas para a dada aplicao devem ser testados.
Durante o comissionamento do rel, a operao de curto-circuito e falha terra
proteo deve ser testado usando injeo secundrio para segurana pessoal. Alm
disso, a operao correta dos sinais de entrada e sada e do rel devem ser
verificados.
O rel um rel de proteo numrica com funcionalidade implementada na
configurao do software do rel. A funcionalidade do software no muda com o
passar do tempo e o rel executa a sua prpria superviso durante operao. Por
isso, no necessrio realizar testes extensos do rel durante a manuteno
peridica.
Quando o rel de proteo est operando sob circunstncias especficas (consulte o
Manual de Referncia Tcnica), o fabricante recomenda que a manuteno
preventiva seja realizada a cada cinco anos. Esta manuteno preventiva
desempenhada periodicamente deve ser realizada para assegurar a operao correta
e segura do rel. Ao realizar a manuteno preventiva, a funcionalidade correta do
rel deve ser verificada, assim como o circuito da fiao de e para o rel.
Se as condies ambientais no local de operao do rel so diferentes
daquelas especificadas, por exemplo, temperatura e umidade, ou se a
atmosfera ao redor do rel contm gases quimicamente ativos ou
poeira, o rel deve ser visualmente inspecionado.
Na inspeo visual, o seguinte deve ser observado:

*
*
Sinais de danos mecnicos no rel, contatos e carcaa do rel.

Pontos speros ou sinais de corroso nos terminais ou carcaa.
No abra o circuito secundrio do transformador de corrente durante
nenhuma fase de teste enquanto o primrio estiver energizado. A alta
tenso gerada por um TC quando o circuito secundrio aberto pode
ser letal e danificar instrumentos e a isolao.
5.1.
Insrtues de comissionamento
O comissionamento do rel feito para confirmar a operao correta do rel quando
utilizado.
53
REF610
1MRS757776
Manual do Operador
Verificao de polaridade dos transformadores de corrente de fase

(TCs) devem ser realizados para confirmar que o circuito entre os TCs
e o rel esta correto, o que um pr-requisito para as funes de
proteo operarem corretamente. O circuito de trip do disjuntor,
intertravamento e o circuito de sinalizao tambm devem ser testados.
Durante o comissionamento do rel, teste secundrio deinjeo realizado para

segurana pessoal em caso de curto-circuitos ou falhas terra no sistema. Se
necessrio, o teste de injeo no secundrio pode ser usado para testes mais
elaborados das funcionalidades do rel.
O comissionamento do rel contm:
1. Verificao de que as configuraes especficas de aplicao corretas foram
inseridas ao rel. Isto feito atravs da leitura do rel tanto pelo IHM ou
comunicao serial e calculando ao valor calculado especfico do ajuste da
aplicao. Se lidas atravs de comunicao serial, as configuraes podem ser
armazenadas como um arquivo de registro de configurao de comissionamento.
2. Verificando as medies de corrente e ver Seo 5.3. Verificao de Medies
3. Teste de sinal roteado ao contato de sada ver Seo 5.4. Teste de Funo
4. Teste disponibilidade de sinais de entrada digital ver Seo 5.5. Teste de
entradas digitais
5. Teste de deteco de arco opcional - ver Seo
6. Teste de proteo de curto-circuito ver Seo 5.7.1. Teste da proteo de curtocircuito
7. Teste da proteo de falha terra ver Seo 5.7.2. Teste da proteo de falha
terra
5.2.
Instrues de Manuteno
A manuteno preventiva do rel inclui a verificao da operao do rel e a
possvel troca de peas gastas. A verificao executada para assegurar que o
hardware do rel est operando corretamente, isto , da mesma forma de que quando
foi comissionado pela primeira vez.
Ao executar a manuteno preventiva peridica, todo o circuito de tripdo disjuntor
deve ser testado, se possvel. Isto pode ser facilmente feito com a remoo da
unidade de plug-in da carcaa do rel, uma vez que os terminais para os contatos de
sada na carcaa do rel so mantidos abertos em tal situao.
Quando a unidade de plug-in removida da caixa, a parte interna da
carcaa no devem ser tocados. A carcaa interna do rel pode conter
potencial de tenso alta e toc-la pode causar danos pessoais.
54
1MRS757776
REF610
Manual do Operador
5.2.1.
Verificao do rel
A verificao da manuteno do rel contm:
1. Verificao nas medies - podem ser executadas de acordo com as instrues na
Seo 5.3. Verificao de Medies.
2. Verificao na operao dos contatos de sada pode ser executado de acordo
com as instrues na Seo 5.4. Teste de Funo.
O circuito de trip do disjuntor deve estar desconectado do rel durante
esta verificao, para evitar operao indesejada no sistema. Sinais de
intertravamento deve ser desconectados do rel durante a verificao
para evitar que situaes perigosas ocorram no sistema.
3. Verificao das entradas digitais - pode ser executado de acordo com as intrues
na Seo 5.5. Teste de entradas digitais.
4. Se existe uma razo para acreditar que a fibra tica ou os sensores de lente para
proteo de arco possam ter sido danificados, por exemplo, devido a um arco
intenso dentro do cubculo de manobra, a operao correta da deteco de arco
pode ser verificada de acordo com as instrues na seo Teste de deteco de
Arco.
5.2.2.
Substituio preventiva de peas

Quando estiver sendo usado para relgio de tempo real e funes de gravao de
dados, a bateria deve ser carregada a cada cinco anos. Consulte Seo 4.4.3.
Inserindo e trocando a bateria.
5.3.
Verificao de Medies
Como a maioria das funes de proteo do rel de proteo so baseadas nas
correntes de fase e falha terra medidas pelo rel, importante verificar se o rel
est medindo correntamente os valores.
A verificao das medies pode ser realizada examinando-se as correntes lidas no
display enquanto se injeta um valor senoidal puro de corrente na entrada de
corrente. Se a leitura na tela corresponde ao valor calculado, levando em
considerao a preciso e resoluo da tela do rel, o rel est medindo valores
corretos.
Corrente nominal ajustada para a entrada que est sendo verificada exibida na
etiqueta do rel, na ala inferior do rel.
Quando estiver verificando as correntes de fase medidas pelo rel, o valor a ser
exibido no display calculado da seguinte forma:
Injected current
Value on LCD (I n ) =
In
energizing input rated current
(1)
55
REF610
1MRS757776
Manual do Operador
Quando estiver verificando a corrente de falha terra medida pelo rel, o valer a ser
exibido no display calculado da seguinte forma:
Injected current
Value on LCD (%) =
100%
energizing input rated current
5.4.
(3)
Teste de Funo
Esta seo desceve como o roteamento de sinal para as funes de proteo, e
operao, dos contatos de sada no rel pode ser testado.
Os sinais internos so roteados para a sada dos contatos de acordo com o grupo de
chaves SGR.
O modo de teste acessvel via FUNO TESTE/DI na CONFIGURAO no
menu IHM. No modo de teste, todos sinais internos de diferentes estgiosde de
diferentes protees podem ser ativados um por um, incluindo a auto-superviso.
ou
para selecionar CONFIGURAO no menu principal e pressione
2. Use
. O cursor est no primeiro item do menu, TESTE/DI FUNCIONAL.
denovo para entrar no menu de teste.
Pressione
para entrar
3. O cursor est no primeiro parmetro, FUNC. TESTE. Pressione
no modo de teste e fornecer o password se necessrio.
ou
e pressione
para ativar o sinal. O sinal
4. Selecione o sinal desejado
permanece ativo enquanto voc pressionar .
5. Repita o passo anterior para testar outros sinais.
6. Para sair do modo de teste, pressione .
7. Pressione
A tebela abaixo mostra a ordem de ativao e o dgito luminoso correspondente
quando um sinal est sendo testado.
Tabela 5.4.-1
Nmero
56
Teste de Funo
Funo
Partida do estgio I>
Trip do estgio I>
Partida do estgio I>>
Trip do estgio I>>
Partida do estgio I>>>
Trip do estgio I>>>
Partida do estgio I0>
Trip do estgio I0>
Partida do estgio I0>>
10
Trip do estgio I0>>
11
Partida do estgio I>
1MRS757776
REF610
Manual do Operador
Nmero
Funo
12
Trip do estgio I>
13
Alarm do estgio >
14
Trip do estgio >
15
Trip externo
16
Trip do estgio ARC
IRF
Tambm possvel testar os contatos de sada atravs da comunicao

serial usando os parmetros O.
5.5.
Teste de entradas digitais

Esta seo descreve como a disponibilidade de sinais conectados s entradas digitais
pode ser testada.
Para monitorar o status das entradas digitais, navegue no menu IHM da seguinte
forma:
ou
para selecionar CONFIGURAO no menu principal e pressione
2. Use
. O cursor est no primeiro item do menu, TESTE/DI FUNCIONAL.
denovo para entrar no menu de teste.
Pressione
ou
para selecionar DI STATUS e pressione
para ver o status do
3. Use
DI1.
e
para monitorar o estado das outras quatro entradas digitais.
4. Use
5. Pressione
Tambm possvel ler o estado das entradas digitais atravs da
comunicao serial.
5.6.
Teste de deteco de arco

Esta seo descreve como as conexes para os sensores externos opcionais de lente
de deteco de arco e fibras de conexo podem ser testadas.
recomendado que uma cmera com flash com pelo menos um nmero de
orientao 36 e definio de velocidade do obturador para pelo menos 1/60
segundos seja usada para este teste. Uma fonte de iluminao alternativa para o teste
uma lanterna adequada.
57
REF610
1MRS757776
Manual do Operador
1. Selecione o LED programvel para indicar a deteco de luz da deteco do

arco, ajustando a chave de 21 para 1 no SGL para o LED escolhida. possvel
tambm rotear o sinal de luz detectado para um rel de sada, que dever ser
definido como selado.
2. Configure a LED programvel para ser selada definindo a chave correspondente
no SGF5 como 1
3. Posicione o flash da cmera a um mnimo de 3 metros de distncia do sensor de
lentes e pisque a luz. Posicione de forma alternativa a lanterna contra o sensor de
lentes e ilumine-o.
4. A LED programvel selecionada deve se ficar iluminada se a deteco de arco
estiver operando de forma correta. Se um rel de sada usado, ento os contatos
de sada devem ser ativados.
Assegure que a chave SGF3 para sada de sinal luminoso L> est
ajustada, e que a sada do sinal luminoso L> est configurada para ser
ativada imediatamente mediante a deteco de luz, com uma chave
SGF4.
5.7.
Teste das funes de proteo

As funes de proteo de curto-circuito efalha terra no rel podem ser testados
com estes ajustes durante a operao normal. Se outras configuraes so usadas
durante o teste, assegure que as configuraes originais so re-inseridas depois que
o teste for concludo.
O teste realizado como um teste secundrio, injetando corrente entrada de
corrente. Para permitir teste secundrio sem o bloqueio acidental de outro rels ou
disparar os disjuntores do sistema, o rel deve ser desconectado.
Para a capacidade limitada de transmisso de corrente da fiao,
terminais e transformadores de medio do rel, consulte o Manual de
Referncia Tcnica.
5.7.1.
Teste da proteo de curto-circuito

Se o equipamento adequado para testes secundrios de trifsicos no estiver
disponvel para a gerao de corrente, as funes de proteo contra desequilbrio de
fase devem estar inoperantes durante o teste.
58
1MRS757776
REF610
Manual do Operador
Ao calcular a corrente que deve ser injetada nas entradas das corrente de fase, o
clculo deve ser feito da seguinte forma:
*
A corrente nominal, 1 A ou 5 A, da entrada do rel a ser testado
Isto significa que a corrente a ser injetada durante o teste :

*
Corrente injetada (A) = 2.5 xI>> x Corrente nominal da entrada
Para realizar o teste, injete a corrente em todas as trs entradas da corrente de fase.
Os contatos de sada, dos quais os sinais de trip so roteados da funo de curto
circuito, devem ser ativados no tempo de operao ajustado do estgiodo I>>.
5.7.2.
Teste da proteo de falha terra

Ao calcular a corrente a ser injetada na entrada de corrente de falha terra, o clculo
deve ser feito da seguinte forma:
*
A corrente nominal, 0.2 A, 1 A ou 5 A, da entrada do rel a ser testado
Isto significa que a corrente a ser injetada durante o teste :

*
Corrente injetada (A) = 2.5 x I0> x Corrente nominal da entrada
Para realizar o testet, injete a corrente na entrada de corrente de falha terra. Os

contatos de sada, dos quais o sinal de trip foi roteado para a proteo de falha terra
do estgiodo, deve ser ativada no tempo de operao ajustado doestgiodo I0>.
59
60
1MRS757776
REF610
Manual do Operador
6.
Peas de reposio
6.1.
Unidade plug-in
A construo do rel permite uma pea de reposio na forma de uma unidade de
plug-in. O tempo de interrupo, portanto, pode ser reduzido a um mnimo no caso
de falha do rel.
No caso de mal funcionamento, favor consultar o seu fornecedor de rel.
A unidade plug-in de reposio a ser usada por um determinado rel adequada se
pelo menos 10 caracteres no nmero da ordem so idnticos queles no nmero da
ordem do caso.
Para obter funcionalidades idnticas quelas do produto original, todos
os caracteres no nmero da ordem, exceto para queles indicando uma
pea de reposio, devem combinar com aqueles no nmero da ordem
do caso.
O rel possui um sistema de cdigo mecnico interno o que permite que a unidade
plug-in com entradas de medio de tenso ou de corrente pode ser apenas
encaixada na unidade correspondente. Isto ajuda a evitar a ocorrncia de situaes
perigosas no caso de uma unidade no adequada de plug-in estar na cacaa de rel.
Forar essa unidade em uma carcaa quebra o rel e pode provocar
situaes perigosas.
A unidade de plug-in calibrada como um todo para alcanar a melhor preciso de

operao possvel e peas suas individuais no devem ser removidas.
Se a unidade plug-in defeituosa sujeita a garantia e o defeito causado sob
circustncias cobertas pelas condies de garantia, ela deve ser enviada para reparo.
A solicitao de peas de reposio feita atravs do mesmo sistema de pedidos
usado para pedidos de rels.
6.2.
Bateria
A bateria para o relgio em tempo real e memria no-voltil pode ser adquirido em
lojas especializadas de componentes eletrnicos.
Os fabricantes e tipos de bateria recomendados so:
*
*
1)
Panasonic tipo BR20321)

Rayovac do tipo BR20321)
Baterias recomendadas do tipo BR de ltio no podem ser recarregadas.
61
62
1MRS757776
REF610
Manual do Operador
7.
Reparo
Se o rel falha em operao ou se os valores de operao so muito diferentes
daqueles valores especificados, o rel deve receber o servio adequado.
Todas as principais medidas envolvendo a inspeo de eletrnicos
devem ser tomadas pelo fabricante.
Entre em contato com o fabricante ou o representante mais prximo para

informaes adicionais sobre a verificao, servio e recalibrao do rel.
Ao contatar a ABB para solicitar servios de reparo, oferea uma
descrio da falha e o cdigo do estado de falha, se aplicvel.
63
64
1MRS757776
REF610
Manual do Operador
8.
Informao de pedidos
Para informaes sobre pedidos, consulte o Manual de Referncias Tcnicas.
65
66
1MRS757776
REF610
Manual do Operador
9.
Abreviaes
Abreviao
Descrio
ASCII
Cdigo Padro Americano para Troca de Informao
CB
Disjuntor
CBFP
Proteo de falha de disjuntor
CPU
Unidade central de processamento
TC
Transformadores de corrente
DI
Entrada digital
HMI
Interface homem-mquina
IDMT
Caractersticas de tempo mnimo inverso definido
IEC
IEC International Electrotechnical Commission
IED
Dispositivo eletrnico inteligente
IRF
Falha interna do rel
LCD
Tela de Cristal Lquido
LED
Diodo Emissor de Luz
PC
Computador pessoal
PO
Sada de potncia, objeto do processo
RTU
Unidade trmica remota
SGB
Grupo de interruptor para entradas digitais
SGF
Grupo de interruptor para funes
SGL
Grupo de interruptor para LEDs
SGR
Grupo de interruptor para contatos externos
SO
Sada de sinal
SPA
Protocolo de comunicao de dados desenvolvido pela ABB
TCS
Superviso do circuito de disparo
67
1MRS757776 PT 8/2014
ABB Oy
Distribution Automation
P.O. Box 699
FI-65101 Vaasa
FINLAND
+358 10 2211
+358 10 224 1080
www.abb.com/substationautomation

ABB REF610 Manual de Operação

Încărcat de

Informații document

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

ABB REF610 Manual de Operação

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Rel de Proteo do Alimentador

Rel de Proteo do Alimentador

Emitido em: 05.10.2004

Este manual.............................................................. ......7

2. Informaes de segurana............................................. ... 11

Uso do rel .............................................................. .... 13

Recursos do IHM ...................................................... .... 15

Rel de Proteo do Alimentador

Como alterar configuraes.............. .... 32

5. Comissionamento e manuteno .................................... ... 53

Insrtues de comissionamento..................................... .... 53

6. Peas de reposio ...................................................... ... 61

Unidade plug-in ........................................................ .... 61

Rel de Proteo do Alimentador

Rel de Proteo do Alimentador

Use dos smbolos

O cone de alerta indica a presena de um perigo que pode resultar em

o cone de ateno indica informaes importantes ou alerta

O cone de informao alerta o leitor sobre fatos e condies

o cone de dica indica conselho, por exemplo, como desenvolver seu

Apesar de os riscos de advertncia serem relacionados a ferimentos pessoais,

Rel de Proteo do Alimentador

Documentao do produto REF 610

Manual de Referncia Tcnica

Empurrar o boto de navegao na interface homem-mquina (HMI) a estrutura

Os caminhos do menu HMI so apresentados conforme a seguir:

Nomes do parmetro, nomes do menu, rel indicao mensagens e visualizaes

As mensagens HMI so mostradas entre aspas quando so boas para serem

Rel de Proteo do Alimentador

Rel de Proteo do Alimentador

O dispositivo contm componentes sensveis descarga eletrosttica.

Rel de Proteo do Alimentador

Viso geral do produto

Proteo de sobrecorrente trifsica no-direcional com caracterstica de tempo

Rel de Proteo do Alimentador

Funes de contato de sada livremente configurveis para a operao desejada

Rel de Proteo do Alimentador

Figura 4.1.1.-1 Viso frontal do rel

Como utilizar os botes

Rel de Proteo do Alimentador

Esquerda Para cima Para baixo Direita Enter

Figura 4.1.2.-1 Botes de Navegao

Use os botes de navegao para visualizar, selecionar, e editar os itens do menu

Ativar o menu principal pressionando um boto de seta.

Navegao e edio de boto

Etapa ou operao desejada

Desloque-se para baixo no menu principal ou um submenu

Selecionando a conexo frontal no momento de ligao

Entrando ou saindo do modo de configurao, armazenando um novo valor

Reconfigurando ou cancelando, saindo do modo de configurao sem

Reconfigurando o nvel trmico a 0 no momento de ligao

Teste do display na energizao

Rel de Proteo do Alimentador

Teste de tela ligada, display invertido

Display no modo ocioso

Quando o display estiver no modo de visualizao, voc pode somente visualizar as

Display no modo de visualizao

Quando a tela estiver no modo de visualizao, voc pode somente visualizar as

Display no modo de configurao

Rel de Proteo do Alimentador

Luz de fundo do display

Acenda a luz de fundo pressionando um boto de seta na IHM. Se o painel da

Como ajustar o contraste da tela

Para aumentar o contraste, pressione